0
00:01:51,125 --> 00:01:57,291
Slomljeni glasovi

1
00:02:01,708 --> 00:02:05,708
U redu, sad se opusti i otpjevaj prvu notu.

2
00:02:11,791 --> 00:02:14,166
Možete je pokušati otpjevati sa svojom mamom.

3
00:02:35,041 --> 00:02:40,791
Njen glas je dovoljno pristojan,
ali nažalost, ona nema sposobnost intoniranja.

4
00:02:41,583 --> 00:02:44,642
Ne shvaćam. Ona to može kod kuće.

5
00:02:44,666 --> 00:02:47,142
Žao mi je, ne za nas sada.

6
00:02:47,166 --> 00:02:50,250
- Hvala. Zbogom.
- Doviđenja.

7
00:02:55,875 --> 00:02:57,767
Kamo si krenula, Karolínka?

8
00:02:57,791 --> 00:02:59,892
Moram ići.
Moja sestra će izaći.

9
00:02:59,916 --> 00:03:01,184
Ali ne prije 5:00.

10
00:03:01,208 --> 00:03:02,642
molim te...

11
00:03:02,666 --> 00:03:03,750
Oh, u redu.

12
00:03:04,750 --> 00:03:06,208
- Idi ti.
- Hvala.

13
00:03:07,083 --> 00:03:09,416
- Bok.
- Bok.

14
00:03:50,958 --> 00:03:56,142
Djevojke, potreban je staccato
biti mnogo izraženiji.

15
00:03:56,166 --> 00:03:58,458
Kao s klavirom. Pusti, molim te.

16
00:04:03,708 --> 00:04:04,708
Spreman.

17
00:04:54,208 --> 00:04:56,708
Dosta je bilo!
Drugi glas, gdje si?

18
00:04:57,458 --> 00:04:59,583
Jesi li s nama,
ili si zaspao?

19
00:05:00,541 --> 00:05:02,750
Samo altosi. Drugi dio.

20
00:05:18,541 --> 00:05:21,416
Stop. Simona, izgleda
ti uopće ne pjevaš.

21
00:05:23,291 --> 00:05:24,500
Pokušajte sami.

22
00:05:39,833 --> 00:05:41,458
Koliko redaka ima ovaj stih?

23
00:05:42,458 --> 00:05:43,458
ne znam

24
00:05:44,916 --> 00:05:48,226
"A vi kočijaši, osedlajte konje,
a vi drugovi, uzjašite ih.

25
00:05:48,250 --> 00:05:51,101
Izgubio sam svoju krunicu, svoj zlatni prsten,
kod moje majke."

26
00:05:51,125 --> 00:05:52,726
To je četiri.

27
00:05:52,750 --> 00:05:55,833
Ne možete naučiti četiri retka tijekom vikenda?

28
00:05:57,125 --> 00:05:58,875
Morate imati zraka između ušiju.

29
00:06:00,125 --> 00:06:02,666
Cure, zar je to tako teško naučiti?

30
00:06:03,208 --> 00:06:04,458
br.

31
00:06:06,083 --> 00:06:07,916
Zgrabite svoje stvari i bježite odavde.

32
00:06:08,875 --> 00:06:10,000
jesi li gluh

33
00:06:14,541 --> 00:06:16,875
I možeš zaboraviti
o radio snimci.

34
00:06:18,375 --> 00:06:21,291
Moram čuti drugi glas.
Ti nosiš emociju.

35
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
Još jednom. svi

36
00:06:51,791 --> 00:06:53,333
Znate li koja je Judita?

37
00:06:55,750 --> 00:06:57,309
Što s njom?

38
00:06:57,333 --> 00:07:02,416
Bila je sa svojima u Italiji na odmoru
i tamo upoznala tipa.

39
00:07:03,291 --> 00:07:05,142
Odveo ju je u slastičarnu

40
00:07:05,166 --> 00:07:08,250
i rekla je da hoće
svaku vrstu sladoleda koju su prodavali.

41
00:07:09,458 --> 00:07:11,791
- I znaš što je učinio?
- Ne.

42
00:07:12,416 --> 00:07:15,392
Sve ih je doveo
u masivnoj posudi,

43
00:07:15,416 --> 00:07:19,708
poput 30 vrsta, i rekao
morala ih je sve pojesti.

44
00:07:20,500 --> 00:07:22,476
Oh, vau, to bi bio moj san.

45
00:07:22,500 --> 00:07:25,833
Ne, ne bi, to ti mogu obećati.

46
00:07:29,708 --> 00:07:32,184
- Povratio bi.
- Nema šanse.

47
00:07:32,208 --> 00:07:36,142
- Zamislite kantu sladoleda.
- Je li sve pojela?

48
00:07:36,166 --> 00:07:37,226
pogodi.

49
00:07:37,250 --> 00:07:38,583
Je li povratila?

50
00:07:39,333 --> 00:07:41,041
Ili se usrala?

51
00:07:41,666 --> 00:07:43,142
- Reci mi.
- Put smrti?

52
00:07:43,166 --> 00:07:45,101
Lucina, reci mi odmah!

53
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
Hej, stani!

54
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
Čekati!

55
00:08:01,291 --> 00:08:03,583
Lucina, stani odmah!

56
00:08:22,750 --> 00:08:24,101
Što ti je trebalo tako dugo?

57
00:08:24,125 --> 00:08:25,625
Ti si neka kučka.

58
00:08:44,083 --> 00:08:45,059
Hvala.

59
00:08:45,083 --> 00:08:47,142
Je li danas opet bio strog prema tebi?

60
00:08:47,166 --> 00:08:48,250
Isto kao i obično.

61
00:08:52,500 --> 00:08:54,416
A kad ti je sljedeći koncert?

62
00:08:55,250 --> 00:08:56,458
Nema vremena uskoro.

63
00:09:00,416 --> 00:09:02,125
Snimaju za radio.

64
00:09:03,041 --> 00:09:04,583
Zašto nam nisi rekao?

65
00:09:06,291 --> 00:09:09,916
Ne znam hoće li me uzeti.
To je samo za deset djevojaka.

66
00:09:11,250 --> 00:09:12,892
Ali mogao bi izabrati tebe?

67
00:09:12,916 --> 00:09:14,208
Vjerojatno neće, mama.

68
00:09:18,166 --> 00:09:21,375
Ali ako hoće, javite nam.
Tako da nam ne nedostaje.

69
00:09:22,541 --> 00:09:23,625
Hvala milijun.

70
00:09:24,791 --> 00:09:27,017
- Jedva da si ga dotaknuo.
- Ja ću to završiti.

71
00:09:27,041 --> 00:09:28,833
- Čekaj.
- Ona to može dobiti.

72
00:10:09,875 --> 00:10:11,208
Zar ti nije suđeno da učiš?

73
00:10:17,000 --> 00:10:18,083
Prestani.

74
00:10:23,125 --> 00:10:25,625
Ti si neki gubitnik. Vrati to.

75
00:10:31,250 --> 00:10:32,375
Vrati to!

76
00:10:34,291 --> 00:10:35,767
Ionako si ispod tona.

77
00:10:35,791 --> 00:10:36,851
ja nisam

78
00:10:36,875 --> 00:10:38,809
- Jesi.
- Ne mislim tako.

79
00:10:38,833 --> 00:10:40,375
Da, jesi. Slušati.

80
00:11:07,125 --> 00:11:10,041
U redu. Sjednimo uspravno.

81
00:11:13,166 --> 00:11:18,892
Stavljamo ruke na dijafragmu
i duboko udahni.

82
00:11:18,916 --> 00:11:22,375
Ruke malo niže.

83
00:11:23,916 --> 00:11:26,666
Probušimo balon i siknemo.

84
00:11:44,416 --> 00:11:49,101
Još jedan duboki udah
i vježbajmo govorne organe.

85
00:11:49,125 --> 00:11:50,916
Isječak pljesak.

86
00:11:58,375 --> 00:11:59,500
Ramena dolje.

87
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
Hoćemo li pjevati za Víteka?

88
00:12:07,541 --> 00:12:11,142
Što ćemo učiniti?
"Once I Go", znamo to.

89
00:12:11,166 --> 00:12:12,458
Daj nam F oštro.

90
00:12:14,750 --> 00:12:15,875
Jedan, dva...

91
00:12:44,250 --> 00:12:45,291
Sada samo ti.

92
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
Od početka.

93
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Sada ti.

94
00:13:16,041 --> 00:13:17,458
To je u redu, hvala.

95
00:13:21,083 --> 00:13:22,166
To će biti dovoljno.

96
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Hvala.

97
00:13:25,125 --> 00:13:28,476
Natrag na posao, djevojke.
Otvorite svoje glazbene mape.

98
00:13:28,500 --> 00:13:33,892
<i>Slijedi koncert uživo
djevojačkog zbora Canticella,</i>

99
00:13:33,916 --> 00:13:40,184
<i>izvođenje četiri skladbe
iz Dvořákovih Moravskih dueta,</i>

100
00:13:40,208 --> 00:13:42,184
<i>dirigirao Vítězslav Mácha.</i>

101
00:13:42,208 --> 00:13:44,517
Brzo, tek počinje.

102
00:13:44,541 --> 00:13:46,458
- Dolazim!
- Skinuti cipele.

103
00:14:19,208 --> 00:14:20,625
Šteta što je ne možemo vidjeti.

104
00:16:13,625 --> 00:16:14,750
Što kažete na ovo?

105
00:16:16,250 --> 00:16:17,375
Zašto ne?

106
00:16:29,250 --> 00:16:34,226
Drage djevojke, roditelji
i prijatelji našeg zbora.

107
00:16:34,250 --> 00:16:36,642
Imali smo uspješnu godinu,

108
00:16:36,666 --> 00:16:40,708
ali čeka nas najuspješnija godina ikada.

109
00:16:41,291 --> 00:16:44,976
Kao što znate, planiramo
naša prva američka turneja

110
00:16:45,000 --> 00:16:47,291
preko tri tjedna u proljeće.

111
00:16:51,125 --> 00:16:53,767
Pjevat ćemo češkim zajednicama

112
00:16:53,791 --> 00:16:57,851
u glavnim koncertnim dvoranama u Chicagu, Atlanti

113
00:16:57,875 --> 00:16:59,583
i New Yorku.

114
00:17:01,166 --> 00:17:06,434
Tijekom godina naš zbor
izgradio je veliku reputaciju

115
00:17:06,458 --> 00:17:13,125
i drago mi je da me moj sin prati
u obiteljskoj tradiciji tako uspješno.

116
00:17:13,750 --> 00:17:17,416
Vítek, sretno
sa svim poslom koji je pred vama.

117
00:17:27,708 --> 00:17:30,809
Nisam za govore,

118
00:17:30,833 --> 00:17:33,208
pa ćemo umjesto tebe pjevati.

119
00:19:36,666 --> 00:19:38,375
sta ima Traže li me ljudi?

120
00:19:39,333 --> 00:19:40,916
Ne, čavrljaju dolje.

121
00:19:42,000 --> 00:19:43,416
Ovo je moja sestra.

122
00:19:44,000 --> 00:19:46,083
Bok. Želite piće?

123
00:19:46,750 --> 00:19:47,750
Naravno.

124
00:19:48,375 --> 00:19:49,416
Možda i ne.

125
00:19:50,041 --> 00:19:51,916
Vidim. Lijepa djevojka.

126
00:19:58,833 --> 00:20:00,375
Karolína je također u zboru.

127
00:20:01,375 --> 00:20:04,101
Da? U B skupini?

128
00:20:04,125 --> 00:20:05,208
Za sada.

129
00:20:05,875 --> 00:20:06,958
Oh, "za sada."

130
00:20:09,291 --> 00:20:10,708
Lijepa haljina, usput.

131
00:20:11,458 --> 00:20:13,851
Trebala bi nešto učiniti
ipak s kosom.

132
00:20:13,875 --> 00:20:15,041
da idemo

133
00:20:20,875 --> 00:20:24,041
Simona je tako ljuta.

134
00:20:24,666 --> 00:20:26,000
Ali sama je kriva.

135
00:20:37,958 --> 00:20:40,726
Oprostite, vi ste sopran, zar ne?

136
00:20:40,750 --> 00:20:43,041
- Upoznali smo se na probama.
- Da.

137
00:20:44,750 --> 00:20:45,958
Nije loše.

138
00:22:16,958 --> 00:22:18,017
Mama, molim te!

139
00:22:18,041 --> 00:22:19,892
Nema šanse.

140
00:22:19,916 --> 00:22:21,291
Tata.

141
00:22:22,500 --> 00:22:24,642
Kaya, uzmi svoj kaput. Krenuli smo.

142
00:22:24,666 --> 00:22:25,809
Djevojke ostaju.

143
00:22:25,833 --> 00:22:27,642
I ti ideš s nama.

144
00:22:27,666 --> 00:22:28,976
Bit ću dobro.

145
00:22:29,000 --> 00:22:31,017
Ne ideš kući sama tako kasno.

146
00:22:31,041 --> 00:22:32,416
Ali neću biti sam.

147
00:22:33,208 --> 00:22:36,601
Mogu Lucku dovesti kući.
Moj muž dolazi po nas.

148
00:22:36,625 --> 00:22:38,017
Nećemo te izbaciti.

149
00:22:38,041 --> 00:22:40,934
Na putu nam je. Nema problema.

150
00:22:40,958 --> 00:22:44,517
Vidiš, mama? Molim te, imam 15 godina!

151
00:22:44,541 --> 00:22:48,458
Držat ću ih na oku.
I bit ćemo doma do 1:00, zar ne, Judita?

152
00:22:49,125 --> 00:22:50,666
Molim vas, gospođo Kaanová.

153
00:22:52,500 --> 00:22:54,392
Ali samo do 1:00. Ni sekunde kasnije.

154
00:22:54,416 --> 00:22:55,708
Fantastično, hvala!

155
00:22:56,416 --> 00:22:57,916
Ostavit ćemo je pred vašim vratima.

156
00:23:00,208 --> 00:23:01,291
Hvala.

157
00:23:03,833 --> 00:23:05,500
Apsolutno nikako.

158
00:23:43,708 --> 00:23:44,708
Bok.

159
00:23:45,625 --> 00:23:47,291
Znaš li koliko je sati?

160
00:23:48,000 --> 00:23:50,791
Rekao sam ti da dođeš kući do 1:00.

161
00:23:52,666 --> 00:23:53,791
Što si popila?

162
00:23:54,625 --> 00:23:56,250
Čut ćemo se ujutro.

163
00:24:04,416 --> 00:24:05,458
Prokletstvo.

164
00:24:08,375 --> 00:24:09,708
Jesi li pijan?

165
00:24:13,125 --> 00:24:14,517
kako je bilo

166
00:24:14,541 --> 00:24:15,750
ne znam

167
00:24:17,000 --> 00:24:18,351
Kako to misliš, ne znaš?

168
00:24:18,375 --> 00:24:19,541
Čudan.

169
00:24:22,833 --> 00:24:24,083
Na koji način?

170
00:24:25,875 --> 00:24:27,083
Jednostavno je bilo.

171
00:24:41,666 --> 00:24:42,666
Lucie?

172
00:24:44,000 --> 00:24:45,666
Mislite li da će vas odvesti u Ameriku?

173
00:24:50,083 --> 00:24:51,208
Oh, moj...

174
00:24:52,125 --> 00:24:53,601
sta ima

175
00:24:53,625 --> 00:24:55,583
Sve je nekako naopako.

176
00:24:56,666 --> 00:24:58,666
Rekao sam, računate li
odvest će te u Ameriku?

177
00:24:59,375 --> 00:25:00,791
Vidjet ćemo što će biti.

178
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Nadam se da ćeš moći ići.

179
00:25:15,333 --> 00:25:16,666
Čemu se smiješ?

180
00:25:17,458 --> 00:25:18,458
Ništa.

181
00:25:24,791 --> 00:25:27,642
Jeste li znali da je Mácha došao
na našu probu prije mjesec dana

182
00:25:27,666 --> 00:25:29,208
a danas me pohvalio?

183
00:25:37,666 --> 00:25:38,958
Hej, čuješ li me?

184
00:25:58,875 --> 00:26:01,416
Možeš li molim te prestati s tim?

185
00:26:05,125 --> 00:26:07,142
Karolína...

186
00:26:07,166 --> 00:26:08,291
oprosti

187
00:26:19,291 --> 00:26:20,375
Evo je dolazi.

188
00:26:30,458 --> 00:26:31,541
Što je to?

189
00:26:32,166 --> 00:26:33,583
Ništa. Možemo li ići?

190
00:26:34,875 --> 00:26:35,934
Što se dogodilo?

191
00:26:35,958 --> 00:26:37,125
želim ići.

192
00:26:45,875 --> 00:26:46,851
sta to radis

193
00:26:46,875 --> 00:26:48,976
Idem sam pitati Máchu.

194
00:26:49,000 --> 00:26:52,750
Ne idi nigdje. Čuješ li me, tata?

195
00:26:54,375 --> 00:26:56,142
Nemoj, izbacit će me.

196
00:26:56,166 --> 00:26:57,250
Gluposti.

197
00:26:58,333 --> 00:26:59,601
Ja sam kriva!

198
00:26:59,625 --> 00:27:03,416
Zakasnio sam, pa me je prožvakao.
Ja sam kriva.

199
00:28:00,541 --> 00:28:02,559
Imate li rezervne rukavice?

200
00:28:02,583 --> 00:28:04,291
Nije skijanje.

201
00:28:05,541 --> 00:28:07,934
Ići ćeš u šetnju i pokisnuti.

202
00:28:07,958 --> 00:28:09,666
Nemam pet godina, mama.

203
00:28:18,416 --> 00:28:20,125
Soba je tvoja dva tjedna.

204
00:28:21,458 --> 00:28:22,458
Predivno.

205
00:28:23,250 --> 00:28:26,101
Ionako će biti samo bol.
Neprekidne probe.

206
00:28:26,125 --> 00:28:27,208
Da, i?

207
00:28:36,583 --> 00:28:38,684
Škola počinje za pola sata.

208
00:28:38,708 --> 00:28:40,226
ja znam

209
00:28:40,250 --> 00:28:41,875
Pa zašto si još uvijek u svom PJ-u?

210
00:29:00,000 --> 00:29:01,416
Što radiš tamo?

211
00:29:03,375 --> 00:29:05,875
Ovo je bilo djedovo. Moglo bi ti se svidjeti.

212
00:29:07,125 --> 00:29:08,750
Neki od njih su stvarno lijepi.

213
00:29:10,333 --> 00:29:11,416
Hvala.

214
00:29:12,666 --> 00:29:13,791
Vidimo se onda.

215
00:29:43,958 --> 00:29:45,958
Koja je od vas Karolína Kaanová?

216
00:29:47,500 --> 00:29:48,476
to sam ja

217
00:29:48,500 --> 00:29:49,666
Dođi ovamo.

218
00:30:12,958 --> 00:30:15,601
Koliko puta sam rekao
ne ići ovuda?

219
00:30:15,625 --> 00:30:18,351
Tata, znaš što se dogodilo?

220
00:30:18,375 --> 00:30:20,000
Ja, zvali su nas.

221
00:30:20,708 --> 00:30:21,916
Jupi!

222
00:30:47,750 --> 00:30:50,750
To je samo proba. Nemoj se uzrujavati
ako ne uspije.

223
00:30:54,333 --> 00:30:56,333
Bit ćeš dobro. Lucie je tamo.

224
00:30:57,458 --> 00:30:58,458
ja znam

225
00:31:00,208 --> 00:31:02,684
Iznad svega, nemoj to dopustiti
ubiti svoju ljubav prema glazbi.

226
00:31:02,708 --> 00:31:03,875
Pravo.

227
00:31:05,166 --> 00:31:06,166
Idemo onda.

228
00:31:11,041 --> 00:31:12,625
- Kaanovi?
- To smo mi.

229
00:31:13,333 --> 00:31:17,351
Ti si zadnji od pjevača.
Čekaju te.

230
00:31:17,375 --> 00:31:19,458
- Vidimo se onda.
- Vidimo se.

231
00:32:29,916 --> 00:32:33,166
Tri, dva, jedan...

232
00:32:34,000 --> 00:32:35,916
Hajde, uhvatimo je.

233
00:32:38,875 --> 00:32:40,250
Uhvatite je!

234
00:32:42,750 --> 00:32:45,791
- Idemo, seko.
- Što dovraga radiš?

235
00:32:49,083 --> 00:32:53,083
Jedan... dva... tri!

236
00:32:58,791 --> 00:33:00,458
Nadamo se da vam se sviđa ovdje s nama!

237
00:33:01,083 --> 00:33:03,000
S tvojom sestrom bit će kao kod kuće.

238
00:33:34,000 --> 00:33:36,809
Karolínka. Sjednite.

239
00:33:36,833 --> 00:33:38,750
- Bok.
- Dobro veče.

240
00:33:41,166 --> 00:33:43,916
- Jeste li se smjestili? Sve u redu?
- Da.

241
00:33:45,416 --> 00:33:48,601
Vítek i ja smo razgovarali o vama
neko vrijeme.

242
00:33:48,625 --> 00:33:52,666
Razmišljali smo sljedeće sezone,
ali ovako je ispalo.

243
00:33:53,250 --> 00:33:54,601
Hvala.

244
00:33:54,625 --> 00:33:55,916
Još nemamo ništa za što bismo mogli zahvaliti.

245
00:33:57,375 --> 00:33:59,851
Za sada si ovdje kao zamjena

246
00:33:59,875 --> 00:34:02,958
ali to ne znači
nemaš šanse pridružiti nam se zauvijek.

247
00:34:03,875 --> 00:34:06,142
Naučite ovo što prije.

248
00:34:06,166 --> 00:34:07,476
Toliko glazbe?

249
00:34:07,500 --> 00:34:10,333
Da. Latinski je.
Druge djevojke će vam pomoći u tome.

250
00:34:11,208 --> 00:34:12,416
pokušat ću.

251
00:34:13,208 --> 00:34:15,333
Nije stvar u pokušaju,
samo nauči.

252
00:34:18,041 --> 00:34:19,583
to je sve Možeš ići.

253
00:34:31,083 --> 00:34:34,351
Hajde, otvori. Otvori, Kačena!

254
00:34:34,375 --> 00:34:36,375
Ti si prava kučka!

255
00:34:38,125 --> 00:34:40,017
- U što buljiš?
- Ništa.

256
00:34:40,041 --> 00:34:41,416
Pa na put onda.

257
00:34:54,333 --> 00:34:55,541
Je li još uvijek ovdje?

258
00:34:56,416 --> 00:34:57,559
br.

259
00:34:57,583 --> 00:34:59,333
Dođite i poslušajte nešto.

260
00:35:00,041 --> 00:35:01,333
Brzo, prije nego što se vrati.

261
00:35:18,666 --> 00:35:19,642
O moj Bože.

262
00:35:19,666 --> 00:35:21,351
Rekao sam ti.

263
00:35:21,375 --> 00:35:22,541
Ovdje.

264
00:35:31,541 --> 00:35:32,583
sta je ovo

265
00:35:33,958 --> 00:35:36,375
Andula. Ta djevojka koja je bila ovdje.

266
00:35:37,333 --> 00:35:38,791
Zašto snima samu sebe?

267
00:35:40,083 --> 00:35:42,416
Ona želi biti operna zvijezda.

268
00:35:44,166 --> 00:35:45,666
Ona ima sise za to.

269
00:35:47,458 --> 00:35:48,875
Ali to je otprilike sve.

270
00:36:54,083 --> 00:36:57,125
Djevojke, profesor je ovdje sa mnom.

271
00:36:57,916 --> 00:36:59,666
Kakav prokleti cinkaroš.

272
00:37:03,375 --> 00:37:05,000
Ne budite blesave, djevojke.

273
00:37:22,333 --> 00:37:24,208
Je li to stvarno potrebno, Judita?

274
00:37:25,500 --> 00:37:26,958
To je super demo.

275
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Što je s djevojkom čije sam mjesto dobio?

276
00:37:51,875 --> 00:37:54,791
Simona? Nije se pojavila na autobusu.

277
00:37:57,333 --> 00:37:58,750
Je li bolesna, što mislite?

278
00:37:59,500 --> 00:38:00,708
Kako bih ja znao?

279
00:38:05,250 --> 00:38:08,250
Je li ona ta Mácha
izbacio s probe?

280
00:38:09,125 --> 00:38:10,416
Koga nije izbacio?

281
00:38:15,375 --> 00:38:17,000
Bojiš se da će ipak doći, zar ne?

282
00:38:18,291 --> 00:38:19,500
nije me briga.

283
00:38:23,500 --> 00:38:24,708
Ne brini.

284
00:38:30,416 --> 00:38:31,416
Dobra večer.

285
00:38:32,291 --> 00:38:34,434
Pola 10:00 je, cure.

286
00:38:34,458 --> 00:38:35,958
Hoćeš li nam ugasiti svjetlo?

287
00:38:37,375 --> 00:38:39,416
Siguran sam da to možete sami riješiti.

288
00:38:40,875 --> 00:38:41,875
Lucka.

289
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
»Noć onda.

290
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Ti i Mácha ste u tako poznatim odnosima?

291
00:39:22,375 --> 00:39:23,500
Idemo.

292
00:39:24,208 --> 00:39:25,750
- Kriste, ne.
- Hvala.

293
00:39:28,708 --> 00:39:30,416
Izvoli.

294
00:39:31,958 --> 00:39:35,916
Ovo je bilješka koju ste jučer dobili.
Čuvajte ga u ovoj mapi.

295
00:39:36,791 --> 00:39:38,184
C2.

296
00:39:38,208 --> 00:39:39,601
B5.

297
00:39:39,625 --> 00:39:41,250
A3.

298
00:39:42,375 --> 00:39:43,851
B11. Što je ovo?

299
00:39:43,875 --> 00:39:46,226
Rotatura čišćenja toaleta.

300
00:39:46,250 --> 00:39:47,684
S Máchom se nikad ne zna,

301
00:39:47,708 --> 00:39:52,226
pjevati izvan tonaliteta
a tebi je čišćenje zahoda.

302
00:39:52,250 --> 00:39:54,166
Bruto.

303
00:39:54,750 --> 00:39:58,809
Dobro jutro. Dobrodošli još jednom.

304
00:39:58,833 --> 00:40:01,625
Napokon imamo puni kontingent.

305
00:40:02,416 --> 00:40:06,041
Pred nama su dva teška tjedna.

306
00:40:06,916 --> 00:40:11,601
Moramo se potruditi
cijeli program putovanja.

307
00:40:11,625 --> 00:40:15,750
I naravno, moramo reći
tko ide, a tko ne.

308
00:40:17,833 --> 00:40:21,041
Nisam ni ja toliko luda za ovom fazom.

309
00:40:22,666 --> 00:40:27,267
Ima vas 30 ovdje.
Samo 20 može ići u Ameriku.

310
00:40:27,291 --> 00:40:28,642
Prokleto briljantno.

311
00:40:28,666 --> 00:40:29,916
Tako je to.

312
00:40:30,625 --> 00:40:33,892
Ali također ovisi o vama.
I hvala Lucka,

313
00:40:33,916 --> 00:40:36,541
za vas 20,
sigurno će biti briljantno.

314
00:40:37,666 --> 00:40:39,642
Znate postupak.
Imaš svoj zapis.

315
00:40:39,666 --> 00:40:43,809
Nosi ga na probe u tim mapama.
To je zapovijed.

316
00:40:43,833 --> 00:40:47,083
Postupno ću te oblikovati
u idealnu postavu.

317
00:40:48,125 --> 00:40:49,458
Pa počnimo.

318
00:41:06,000 --> 00:41:07,375
Djevojke.

319
00:41:16,291 --> 00:41:19,017
Krivo ste shvatile, djevojke.

320
00:41:19,041 --> 00:41:21,583
A4, zamijenite s A7.

321
00:41:23,375 --> 00:41:24,666
Mape također.

322
00:41:28,875 --> 00:41:31,958
I vas dvoje. C1, C4.

323
00:41:39,625 --> 00:41:42,291
Karolína, znaš li pjevati ljestvice?

324
00:41:43,958 --> 00:41:47,142
Kreni dalje. Nemamo cijeli dan.

325
00:41:47,166 --> 00:41:50,000
Normalno, bez stresa,
baš kao i obično zagrijavanje.

326
00:41:51,541 --> 00:41:52,541
U D.

327
00:42:00,416 --> 00:42:01,541
Sada četvrtina više.

328
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Još jedna četvrta.

329
00:42:18,083 --> 00:42:19,250
Možemo li ići više?

330
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
Sve dobro. Brinuo sam se gdje će završiti.

331
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Zamijenite mjesta sa 7.

332
00:42:42,958 --> 00:42:43,958
zdravo

333
00:42:45,041 --> 00:42:49,500
Dakle, što znači da sada imam 11?

334
00:42:50,583 --> 00:42:51,666
Baš ništa.

335
00:42:52,250 --> 00:42:53,791
Sve se opet može promijeniti.

336
00:42:56,083 --> 00:42:57,583
Idemo se zagrijati.

337
00:43:01,750 --> 00:43:03,416
Vrlo nježno.

338
00:44:10,000 --> 00:44:11,833
Ovo će ti trebati, zar ne?

339
00:44:13,666 --> 00:44:15,333
Da te ne podcjenjujem.

340
00:44:15,916 --> 00:44:17,041
Hvala.

341
00:44:21,791 --> 00:44:23,416
Vani je prokleto hladno.

342
00:44:26,666 --> 00:44:29,500
Mogli smo danas završiti s timom pasa.

343
00:44:30,666 --> 00:44:31,750
sigurno.

344
00:44:37,375 --> 00:44:41,000
- Zašto ne mijenjaš cipele?
- Moje papuče su ispod tebe.

345
00:44:43,083 --> 00:44:44,666
Ne, one druge.

346
00:44:48,958 --> 00:44:50,375
- Hvala.
- Koja je knjiga?

347
00:44:53,708 --> 00:44:55,541
<i>Zov divljine,</i> Jack London.

348
00:44:56,166 --> 00:44:58,375
Davno, čitao sam sve od njega.

349
00:44:59,250 --> 00:45:01,958
<i>Zvjezdani rover,</i>
<i>Mjesečeva dolina,</i> ovo.

350
00:45:06,250 --> 00:45:09,726
“Kao da je upravo čuo
svoju smrtnu kaznu.

351
00:45:09,750 --> 00:45:14,226
Na trenutak je sjedio i zurio u to mjesto
gdje je bila vatra."

352
00:45:14,250 --> 00:45:15,809
Što ti se sviđa na njemu?

353
00:45:15,833 --> 00:45:19,375
Da to pripovijeda pas.
Nekako je okrutno, ali lijepo.

354
00:45:21,958 --> 00:45:23,166
imaš psa

355
00:45:23,833 --> 00:45:28,125
Ne. Moja sestra je alergična na krzno.
Imamo ribu.

356
00:45:30,083 --> 00:45:32,166
Ne možemo imati sve.

357
00:45:41,291 --> 00:45:42,500
dođi ovamo

358
00:45:46,750 --> 00:45:49,916
Igramo igru.
Koliko te često Mácha gleda.

359
00:45:50,541 --> 00:45:54,101
Ali mora trajati najmanje tri sekunde.
Peekos se ne računaju.

360
00:45:54,125 --> 00:45:55,541
Što su peekos?

361
00:45:56,666 --> 00:45:58,000
Baci poglede.

362
00:45:59,541 --> 00:46:01,000
I ti se želiš igrati, princezo?

363
00:46:01,583 --> 00:46:02,791
ne znam

364
00:46:03,958 --> 00:46:05,791
Imaš, prema onome što sam vidio.

365
00:46:07,666 --> 00:46:08,666
Ja sam u prednosti.

366
00:46:09,500 --> 00:46:13,851
Najmanje dvije. Zar joj nije dao
taj test vage danas?

367
00:46:13,875 --> 00:46:15,791
- To se ne računa.
- Da, ima.

368
00:46:17,875 --> 00:46:20,583
Dobro, jedan za jutros.

369
00:46:24,541 --> 00:46:26,208
I dva za sada, ha?

370
00:46:28,791 --> 00:46:31,892
Ovaj popis će odlučiti stvari na kraju.

371
00:46:31,916 --> 00:46:33,250
Zapamti moje riječi.

372
00:46:38,041 --> 00:46:43,476
Stanite ravno, položite ruke
za vratom

373
00:46:43,500 --> 00:46:49,809
i nježno masirajte gornji dio kralježnice,

374
00:46:49,833 --> 00:46:54,125
tako da ti je vrat opušten za pjevanje.

375
00:46:54,750 --> 00:46:57,833
Izvrsno. I disati.

376
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
Ramena sada natrag.

377
00:47:05,208 --> 00:47:06,208
Spreman?

378
00:47:08,125 --> 00:47:09,375
Jedan, dva.

379
00:47:22,083 --> 00:47:23,208
Djevojke.

380
00:47:24,750 --> 00:47:26,083
Što tamo pjevaš?

381
00:47:26,791 --> 00:47:30,392
To je "O beatae viae..." U redu?

382
00:47:30,416 --> 00:47:33,458
Stalno čujem "Betty."

383
00:47:34,500 --> 00:47:37,767
Ne radi se o tome da Betty zavija na mjesec.

384
00:47:37,791 --> 00:47:39,125
Ili Betty koja pije.

385
00:47:42,166 --> 00:47:45,351
Zna li netko što to znači?

386
00:47:45,375 --> 00:47:47,267
Lijep život?

387
00:47:47,291 --> 00:47:51,351
Ne sasvim. To je sretan put.

388
00:47:51,375 --> 00:47:52,875
Ili blagoslovljeni put.

389
00:47:54,125 --> 00:47:55,333
U redu, s vrha.

390
00:47:58,041 --> 00:47:59,561
Za sada samo slušaj druge.

391
00:48:46,041 --> 00:48:47,375
Pokušajte ponovo.

392
00:49:06,333 --> 00:49:08,934
Cure, pazite gdje ulazite.

393
00:49:08,958 --> 00:49:10,250
Pogledaj me.

394
00:49:19,166 --> 00:49:21,333
I to je "Sancta," ne "Santa!"

395
00:49:25,166 --> 00:49:26,458
Ne tako oštro.

396
00:49:48,958 --> 00:49:50,125
Vrijeme za saunu.

397
00:49:53,166 --> 00:49:56,666
Dakle, Isus Krist, pa Sancta Maria.

398
00:50:45,541 --> 00:50:47,541
Ne ulaziš?

399
00:50:49,541 --> 00:50:52,875
Nikada nisam bila u sauni.

400
00:50:53,625 --> 00:50:54,708
iskreno?

401
00:50:55,625 --> 00:50:57,892
Krepi organizam.

402
00:50:57,916 --> 00:51:02,208
Znaš kako je.
Prehlađena pjevačica je vani na hladnom.

403
00:51:34,125 --> 00:51:37,750
"Dušo, jako mi nedostaješ."

404
00:51:38,458 --> 00:51:39,833
– Jedva čekam da dođem kući.

405
00:51:41,291 --> 00:51:43,684
"Oh, kako mi nedostaješ."

406
00:51:43,708 --> 00:51:45,976
"Zašto vježbati u planinama?"

407
00:51:46,000 --> 00:51:50,500
"Nemam pojma. I prokleto je ledeno."

408
00:51:51,958 --> 00:51:53,791
"Jesi li spakirao dovoljno čarapa?"

409
00:51:55,000 --> 00:51:56,625
"A donje rublje?"

410
00:51:57,875 --> 00:52:00,000
Mislite li da nosi bokserice ili gaćice?

411
00:52:01,041 --> 00:52:02,291
Ne znaš?

412
00:52:03,875 --> 00:52:05,041
Ti si neki idiot.

413
00:52:18,958 --> 00:52:20,208
ti si luda

414
00:52:21,125 --> 00:52:22,184
Tako?

415
00:52:22,208 --> 00:52:24,125
Nisam siguran, upravo sam vidio njihov vrh.

416
00:52:30,458 --> 00:52:32,791
Uzmite si vremena, lijepo u legatu.

417
00:53:05,875 --> 00:53:07,166
Djevojke, djevojke.

418
00:53:08,416 --> 00:53:10,625
Činiš da to zvuči kao
<i>Prodana nevjesta</i>.

419
00:53:12,875 --> 00:53:14,625
Ovo nije vesela pjesma.

420
00:53:15,916 --> 00:53:19,500
Trebaš pjevati više legata,
uvući tugu.

421
00:53:23,625 --> 00:53:24,833
Još jednom.

422
00:55:26,083 --> 00:55:28,916
djevojke? Ovo nije smiješno.

423
00:56:09,375 --> 00:56:10,583
Karolína!

424
00:56:11,583 --> 00:56:13,083
Zašto si gola?

425
00:56:17,291 --> 00:56:18,500
Vi kučke!

426
00:57:05,375 --> 00:57:09,767
Ovdje pjevamo svake godine
a ljudi je uvijek manje.

427
00:57:09,791 --> 00:57:11,208
Možda loša reklama?

428
00:57:12,541 --> 00:57:14,726
Ili je netko naljutio šefa.

429
00:57:14,750 --> 00:57:17,226
Ako osjetiš da se onesvijestiš, uhvati me za ruku.

430
00:57:17,250 --> 00:57:18,309
Što?

431
00:57:18,333 --> 00:57:22,041
Ako osjetiš slabost, uhvati me za ruku,
da ne padneš.

432
00:57:22,666 --> 00:57:23,666
Događa se.

433
00:57:25,666 --> 00:57:29,767
Karolína, otpjevat ćeš početak
umjesto Andula.

434
00:57:29,791 --> 00:57:30,976
Što?

435
00:57:31,000 --> 00:57:32,166
Ali zašto?

436
00:57:33,208 --> 00:57:34,851
Nije ništa strašno.

437
00:57:34,875 --> 00:57:36,416
Samo želim nešto isprobati.

438
01:00:55,000 --> 01:00:56,250
Jako lijepo.

439
01:01:07,166 --> 01:01:08,166
Wow!

440
01:01:08,708 --> 01:01:10,083
U redu, daj mi sekundu.

441
01:01:15,750 --> 01:01:17,166
Kako bi bilo...

442
01:01:22,041 --> 01:01:23,458
<i>Prljavi ples!</i>

443
01:01:24,166 --> 01:01:25,142
<i>Podmažite.</i>

444
01:01:25,166 --> 01:01:27,333
Neki mjuzikl.

445
01:01:32,583 --> 01:01:33,708
<i>Zgodna žena.</i>

446
01:01:34,791 --> 01:01:36,684
- Šešir.
- Kaciga.

447
01:01:36,708 --> 01:01:38,934
- Aureola.
- Vinnetou?

448
01:01:38,958 --> 01:01:40,601
<i>- Cool Hand Luke.
- Lijepa žena.</i>

449
01:01:40,625 --> 01:01:42,976
- <i>Rocky!</i>
- Neki zapadnjački.

450
01:01:43,000 --> 01:01:44,184
Tri riječi.

451
01:01:44,208 --> 01:01:45,875
- <i>Groznica subotnje večeri?</i>
- Da!

452
01:01:52,625 --> 01:01:54,000
Tako ide.

453
01:01:54,958 --> 01:01:56,375
U redu, idemo.

454
01:02:01,791 --> 01:02:03,625
Svi spremni? Učinimo ovo.

455
01:02:12,583 --> 01:02:16,476
<i>Ne gledaj me
Kao da si loš do kosti</i>

456
01:02:16,500 --> 01:02:19,851
<i>Postoje jutra kad nikad ne prestaje</i>

457
01:02:19,875 --> 01:02:23,101
<i>Ostalo je malo vina u ovoj boci</i>

458
01:02:23,125 --> 01:02:26,476
<i>Daj da natočim još jednu čašu</i>

459
01:02:26,500 --> 01:02:30,517
<i>Nemoj mi više reći
Sve ste već čuli</i>

460
01:02:30,541 --> 01:02:34,184
<i>Tvoje suze, te slane smeđe oči</i>

461
01:02:34,208 --> 01:02:38,684
<i>Večerašnji voditelj ceremonije
Za sve je on kriv!</i>

462
01:02:38,708 --> 01:02:39,916
Za sve sam ja kriv!

463
01:02:46,833 --> 01:02:48,916
Ugasi svjetlo. ja spavam

464
01:02:55,625 --> 01:02:56,916
čuješ li me

465
01:02:57,500 --> 01:02:58,708
Da, zaboga.

466
01:03:58,000 --> 01:03:59,250
Čuj, Anička.

467
01:03:59,833 --> 01:04:04,666
Super pjevas,
ali pokušajmo s nekim drugim na tvom solu.

468
01:04:06,083 --> 01:04:07,476
Karolína.

469
01:04:07,500 --> 01:04:08,750
Opet ona?

470
01:04:16,666 --> 01:04:17,666
Djevojke.

471
01:04:18,708 --> 01:04:19,750
Dođi ovamo.

472
01:04:20,666 --> 01:04:21,666
hajde

473
01:05:28,083 --> 01:05:30,625
Karolína. dođi ovamo

474
01:05:39,666 --> 01:05:42,851
Sve u redu? Jeste li dobili
svi tekstovi napamet?

475
01:05:42,875 --> 01:05:44,958
Ne još, ima ih puno.

476
01:05:47,583 --> 01:05:48,708
Vidim.

477
01:05:50,291 --> 01:05:52,708
Pretpostavljam da ćemo te onda morati poslati kući.

478
01:05:53,416 --> 01:05:54,541
Vítek!

479
01:06:00,333 --> 01:06:01,500
Simboličan pad.

480
01:06:04,500 --> 01:06:08,351
Stalni članovi A sekcije
može mi se neformalno obratiti.

481
01:06:08,375 --> 01:06:09,458
Ja sam Vítek.

482
01:06:10,083 --> 01:06:11,083
Karolína.

483
01:06:12,666 --> 01:06:14,000
Drago mi je.

484
01:06:30,000 --> 01:06:32,416
Znaš da ti ga nije dao
zbog toga kako pjevaš?

485
01:06:36,916 --> 01:06:39,125
Sve što možete učiniti je nacrtati visoki ključ.

486
01:07:28,708 --> 01:07:30,351
Zašto ne spavaš?

487
01:07:30,375 --> 01:07:31,750
Čuo sam gitaru.

488
01:07:32,750 --> 01:07:33,875
Dođi sjedni ovamo.

489
01:07:44,083 --> 01:07:46,083
Što radiš ovdje?
ovako kasno, g. Mácha?

490
01:07:48,125 --> 01:07:50,541
To je Vítek. Zovite me Vítek.

491
01:07:52,083 --> 01:07:53,500
Igram se, kao što vidite.

492
01:07:54,625 --> 01:07:55,625
U tome?

493
01:07:56,125 --> 01:07:57,250
Da, u ovome.

494
01:07:58,666 --> 01:08:00,208
Odmaram se. Hlađenje.

495
01:08:05,666 --> 01:08:06,875
Svirate li gitaru?

496
01:08:07,583 --> 01:08:08,583
br.

497
01:08:16,208 --> 01:08:18,875
Ne volite li napokon probati saunu?

498
01:08:20,458 --> 01:08:21,708
Plahte su tamo.

499
01:08:45,208 --> 01:08:47,708
To je dugo vrijeme
budući da smo imali glas kao tvoj.

500
01:08:48,375 --> 01:08:49,375
iskreno?

501
01:08:53,250 --> 01:08:54,541
Ne volim se ponavljati.

502
01:09:01,541 --> 01:09:04,958
Moja sestra je bolja od mene.
Vrijedniji.

503
01:09:11,416 --> 01:09:12,416
Da.

504
01:09:13,625 --> 01:09:14,666
I ona je dobra.

505
01:09:17,291 --> 01:09:18,541
Malo sam lijenčina.

506
01:09:22,166 --> 01:09:24,708
Roditelji te tako zovu?
Ne slažem se.

507
01:09:27,625 --> 01:09:28,875
Ne budi lud.

508
01:09:29,500 --> 01:09:30,708
Ti si nevjerojatna.

509
01:09:31,583 --> 01:09:34,291
Imate sve što je potrebno da stignete daleko.

510
01:09:35,500 --> 01:09:38,125
Imaš intonaciju, raspon,
prekrasan glas,

511
01:09:39,000 --> 01:09:40,208
osjetljivost.

512
01:09:41,916 --> 01:09:43,208
Zaista ste izuzetni.

513
01:09:45,083 --> 01:09:46,291
Moram van.

514
01:10:25,666 --> 01:10:26,708
Jebi se.

515
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
hej

516
01:10:30,958 --> 01:10:32,541
Vrati se, seko!

517
01:10:49,291 --> 01:10:50,916
Lucie, molim te!

518
01:11:04,416 --> 01:11:05,500
Lucie!

519
01:11:28,208 --> 01:11:30,809
Karolína! Što te spopalo?

520
01:11:30,833 --> 01:11:32,458
Uđi unutra.

521
01:11:51,875 --> 01:11:53,142
Ne, zadrži.

522
01:11:53,166 --> 01:11:54,750
I odmah u krevet.

523
01:13:20,416 --> 01:13:21,666
Karolína!

524
01:13:24,416 --> 01:13:26,000
Izgledaš užasno.

525
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
pusti mene.

526
01:13:36,375 --> 01:13:39,000
Mogli biste dobiti upalu pluća.
Nije vrijedno rizika.

527
01:13:40,541 --> 01:13:41,750
Nazvat ću tvoje roditelje.

528
01:13:44,166 --> 01:13:45,726
Bit će na poslu.

529
01:13:45,750 --> 01:13:47,351
Daj mi njihov broj.

530
01:13:47,375 --> 01:13:48,791
Ne želim ići kući.

531
01:14:04,125 --> 01:14:05,101
Ovdje.

532
01:14:05,125 --> 01:14:06,226
Hvala.

533
01:14:06,250 --> 01:14:08,333
Iznojit ću se, kunem se.

534
01:14:27,125 --> 01:14:29,250
- Vidimo se onda.
- Vidimo se.

535
01:14:43,250 --> 01:14:44,750
Morate biti bolji.

536
01:14:45,791 --> 01:14:47,208
Što je s turnejom?

537
01:14:49,333 --> 01:14:50,833
Izbaci to iz misli za sada.

538
01:14:56,916 --> 01:14:58,125
Jeste li i vi slobodni?

539
01:14:59,000 --> 01:15:00,125
Kao što vidite.

540
01:15:01,083 --> 01:15:04,934
Čekaj, Lucka. Dva glasa dolje
je pravi udarac.

541
01:15:04,958 --> 01:15:06,375
Naši ljudi čekaju dolje.

542
01:15:09,000 --> 01:15:10,476
Kako želite.

543
01:15:10,500 --> 01:15:13,083
Vaš izbor. Nadam se da ti je to jasno.

544
01:16:27,583 --> 01:16:29,083
Bok. Ja sam.

545
01:16:58,458 --> 01:16:59,666
Želite li ostatke?

546
01:17:01,041 --> 01:17:02,041
br.

547
01:17:03,625 --> 01:17:05,833
Jeste li sigurni? Tata ga je napravio.

548
01:17:09,916 --> 01:17:11,000
Daj to ovamo.

549
01:17:15,166 --> 01:17:17,375
Od tog mrštenja stvorit ćete bore.

550
01:17:20,625 --> 01:17:21,767
Zdravo.

551
01:17:21,791 --> 01:17:23,434
- Prokletstvo.
- Bok.

552
01:17:23,458 --> 01:17:26,583
Djevojke nisu bile na probama
za vjekove. Bio sam zabrinut.

553
01:17:28,000 --> 01:17:30,351
Djevojke, imate posjetitelja.
Molim vas uđite.

554
01:17:30,375 --> 01:17:31,458
hvala

555
01:17:32,375 --> 01:17:34,500
- Bok, cure.
- Bok.

556
01:17:37,708 --> 01:17:38,833
Jaroslave!

557
01:18:01,125 --> 01:18:03,833
Djevojke nam nisu puno rekle
o kampu, da budem iskren.

558
01:18:04,958 --> 01:18:05,958
Hvala.

559
01:18:08,416 --> 01:18:09,416
Ne?

560
01:18:11,666 --> 01:18:13,041
Je li se nešto dogodilo?

561
01:18:15,708 --> 01:18:17,541
Ništa čudno, koliko ja znam.

562
01:18:18,375 --> 01:18:22,791
Osim Karolínine bolesti,
ali takve se stvari događaju.

563
01:18:24,041 --> 01:18:25,500
Uvijek se netko razboli.

564
01:18:29,666 --> 01:18:34,083
Svaki pripremni kamp je zahtjevan.

565
01:18:36,375 --> 01:18:38,875
Djevojkama je teško, a i meni.

566
01:18:40,500 --> 01:18:42,958
To je neka vrsta stres testa.

567
01:18:49,666 --> 01:18:52,351
- Osjećaš li se bolje?
- Da, mogu opet pjevati.

568
01:18:52,375 --> 01:18:56,309
Skoro je završila s antibioticima.
Vraćaš se u školu u ponedjeljak, zar ne?

569
01:18:56,333 --> 01:18:57,708
To je sjajno.

570
01:18:59,958 --> 01:19:03,000
Što je s tobom Lucka?
Zašto te nismo vidjeli ovaj tjedan?

571
01:19:03,916 --> 01:19:05,125
Nismo bili svjesni toga.

572
01:19:08,291 --> 01:19:09,458
Jako sam zaposlena.

573
01:19:11,916 --> 01:19:15,250
Zauzet u školi, misliš?

574
01:19:15,958 --> 01:19:16,958
Da.

575
01:19:19,750 --> 01:19:22,851
Djevojkama je bilo jako žao
morali su rano otići.

576
01:19:22,875 --> 01:19:26,642
Bili su tako oduševljeni
ostaviti dobar dojam.

577
01:19:26,666 --> 01:19:29,458
- Pogotovo prije turneje.
- Mama!

578
01:19:30,166 --> 01:19:33,166
Karolína je rekla da ste zadovoljni
s njezinim nastupom.

579
01:19:34,833 --> 01:19:35,958
I s Lucienim.

580
01:19:38,041 --> 01:19:39,083
Naravno, da.

581
01:19:44,083 --> 01:19:46,791
Imaš li nešto protiv da razgovaram nasamo s djevojkama?

582
01:19:59,666 --> 01:20:02,833
Lucka, upravo si propustila
na zadnjoj turneji u Austriji, zar ne?

583
01:20:03,500 --> 01:20:05,250
Bio sam drugi ispod granice.

584
01:20:16,625 --> 01:20:17,625
Djevojke.

585
01:20:18,208 --> 01:20:23,666
Strane turneje mogu zvučati sjajno,
ali u stvarnosti, oni su totalna bol.

586
01:20:25,083 --> 01:20:26,833
Svaki dan je koncert.

587
01:20:27,625 --> 01:20:31,166
Bole te glasne zice i stopala,
zauvijek si u pokretu.

588
01:20:33,416 --> 01:20:37,208
Ne mogu uzeti nikoga tko se raspada
kod prve prepreke.

589
01:20:39,291 --> 01:20:43,458
Naprotiv,
Trebam ljude na koje se mogu osloniti.

590
01:20:44,083 --> 01:20:45,392
Na koga se zbor može osloniti.

591
01:20:45,416 --> 01:20:47,559
Nisam ja kriv što sam se razbolio.

592
01:20:47,583 --> 01:20:49,017
Čekaj malo.

593
01:20:49,041 --> 01:20:54,291
Htio sam da čuješ
to od mene, osobno.

594
01:20:56,250 --> 01:20:57,875
Jer sam odlučio...

595
01:20:59,083 --> 01:21:02,166
da te odvedem na turneju u Sjedinjene Države.
obojica.

596
01:21:04,333 --> 01:21:06,958
- Stvarno?
- Da.

597
01:21:10,208 --> 01:21:11,250
Hvala!

598
01:21:12,166 --> 01:21:13,166
Mama!

599
01:21:26,916 --> 01:21:28,375
Tako cool!

600
01:21:33,583 --> 01:21:35,208
Odmaknite se od vlaka.

601
01:21:37,000 --> 01:21:38,041
cure!

602
01:22:18,541 --> 01:22:21,041
Dakle, cure, na 11. ste katu.

603
01:22:21,958 --> 01:22:24,434
I ti si na 11. katu.

604
01:22:24,458 --> 01:22:26,625
Vi ste 13.

605
01:22:34,541 --> 01:22:36,166
Ovaj krevet je moj, dame.

606
01:22:38,208 --> 01:22:39,333
Oh, vau!

607
01:22:43,541 --> 01:22:44,750
O moj Bože.

608
01:22:59,333 --> 01:23:00,750
Nedostaje mi leptir mašna.

609
01:23:01,833 --> 01:23:03,541
Katka, dođi ovamo, molim te.

610
01:23:04,458 --> 01:23:05,809
Učini mi uslugu.

611
01:23:05,833 --> 01:23:10,351
Zaboravio sam leptir mašnu
a ja ne mogu ovako u publiku.

612
01:23:10,375 --> 01:23:12,250
Ali preko puta,

613
01:23:13,125 --> 01:23:17,267
Vidio sam trgovinu odijelima iza ugla.
Skoči brzo tamo.

614
01:23:17,291 --> 01:23:20,434
- Sada?
- Da, sada. Moram napisati svoj govor.

615
01:23:20,458 --> 01:23:21,851
nisam siguran...

616
01:23:21,875 --> 01:23:24,309
- Idem ga kupiti.
- Stvarno?

617
01:23:24,333 --> 01:23:25,767
Kako ti je engleski?

618
01:23:25,791 --> 01:23:28,291
- Da. Obična leptir mašna, zar ne?
- Bijeli.

619
01:23:29,166 --> 01:23:30,892
Hvala.

620
01:23:30,916 --> 01:23:32,333
Imate najviše deset minuta.

621
01:25:07,000 --> 01:25:08,208
Što radimo?

622
01:25:10,083 --> 01:25:11,291
Moramo otići sada.

623
01:25:13,208 --> 01:25:15,541
Idemo, cure, kasnimo.

624
01:25:16,083 --> 01:25:17,809
- Hoćeš li je čekati?
- Hoću.

625
01:25:17,833 --> 01:25:19,476
Probudi Katku.

626
01:25:19,500 --> 01:25:21,476
Gdje si dovraga bio?

627
01:25:21,500 --> 01:25:23,226
Pišaš li?

628
01:25:23,250 --> 01:25:26,750
Rekao sam deset minuta. Cijeli konzulat
čekat će, zbog tebe.

629
01:25:27,541 --> 01:25:28,625
Daj mi ga.

630
01:25:29,333 --> 01:25:31,541
I sredi se, izgledaš užasno.

631
01:25:33,208 --> 01:25:34,250
Idemo!

632
01:25:40,291 --> 01:25:42,583
Idemo. Usput ću ti srediti frizuru.

633
01:26:38,916 --> 01:26:39,934
Hvala.

634
01:26:39,958 --> 01:26:42,476
Drago nam je što danas možete biti ovdje s nama

635
01:26:42,500 --> 01:26:46,559
i budite dio nove, uspješne priče

636
01:26:46,583 --> 01:26:49,601
kroz koje prolazi naša zemlja.

637
01:26:49,625 --> 01:26:51,333
Dobrodošli u Ameriku.

638
01:27:29,375 --> 01:27:30,684
Što je dovraga to bilo?

639
01:27:30,708 --> 01:27:32,250
Jeste li poludjeli?

640
01:27:33,041 --> 01:27:35,809
Zar se ne sjećaš što sam ti rekao
kod kuće?

641
01:27:35,833 --> 01:27:37,684
Sad si otišao predaleko.

642
01:27:37,708 --> 01:27:40,291
Sutra ćete ostati u hotelu.
Nema koncerta za vas.

643
01:27:42,750 --> 01:27:45,625
Ne bih imao problema staviti te
sljedećim avionom kući.

644
01:28:47,208 --> 01:28:50,291
- Ovamo, Kaja.
- Idemo se fotografirati.

645
01:28:55,875 --> 01:28:57,708
Nasmiješi nam se, Kaja.

646
01:29:19,875 --> 01:29:23,500
Djevojke, probudite se.

647
01:29:25,375 --> 01:29:28,208
Karolína, Kaja, probudite se.

648
01:29:31,500 --> 01:29:33,809
Ne smiješ lagati ovdje.

649
01:29:33,833 --> 01:29:36,684
Ustanite i idite u svoje sobe.

650
01:29:36,708 --> 01:29:38,583
Jesu li se svi već vratili?

651
01:30:28,708 --> 01:30:29,916
Nemate ključ?

652
01:30:31,583 --> 01:30:32,791
Djevojke ga imaju.

653
01:31:19,250 --> 01:31:20,559
Bilo je i vrijeme.

654
01:31:20,583 --> 01:31:21,791
Što ja radim ovdje?

655
01:31:24,250 --> 01:31:26,250
što ti misliš Zaspala si.

656
01:31:28,583 --> 01:31:29,791
Koliko je sati?

657
01:31:33,083 --> 01:31:34,083
Šest.

658
01:31:34,708 --> 01:31:37,208
- Dakle, spavao sam ovdje dva sata?
- da

659
01:31:39,666 --> 01:31:40,666
Izgled.

660
01:31:42,250 --> 01:31:43,666
Želim se ispričati.

661
01:31:45,041 --> 01:31:46,833
Jutros sam se malo zanio.

662
01:31:48,041 --> 01:31:51,208
Zaboravimo danas. Ovaj put.

663
01:31:51,875 --> 01:31:53,833
Sutra ćete pjevati kao i obično.

664
01:31:55,041 --> 01:31:56,041
Hvala.

665
01:31:58,125 --> 01:31:59,458
Naišao sam na ovo.

666
01:32:01,291 --> 01:32:02,500
prelijepo je

667
01:32:03,875 --> 01:32:04,958
Tvoj je.

668
01:32:05,541 --> 01:32:06,833
- Stvarno?
- Da.

669
01:32:11,875 --> 01:32:13,625
Možete vježbati svoj engleski.

670
01:32:50,041 --> 01:32:51,541
jako si lijepa

671
01:33:12,791 --> 01:33:14,083
prelijepa si

672
01:33:25,958 --> 01:33:27,166
Pomakni se malo.

673
01:38:43,541 --> 01:38:44,541
Cure, vrijeme je.

674
01:38:48,750 --> 01:38:50,208
Nasmiješite se, želite izgledati najbolje što možete.