1
00:01:29,570 --> 00:01:33,279
(1963 年、ワイオミング州シグナル)

2
00:02:45,614 --> 00:02:46,740
くそー。

3
00:04:27,078 --> 00:04:28,245
仕事を探しに来たら

4
00:04:28,328 --> 00:04:31,619
細い体を動かして
早く中に入ってください。

5
00:04:44,788 --> 00:04:46,453
ブロックバックマウンテンにて

6
00:04:46,537 --> 00:04:49,328
森林管理者はキャンプ場を指定しました。

7
00:04:49,412 --> 00:04:51,036
ポイントとして押さえておきましょう。

8
00:04:51,120 --> 00:04:54,705
各ポイントはエリアから遠く離れています。
羊を5〜6キロ放牧させた場所。

9
00:04:55,288 --> 00:04:58,413
羊はオオカミに殺されることがよくあります。
夜で誰も見守ってくれていない場合。

10
00:04:58,495 --> 00:05:02,330
今、キャンプの世話をしてくれる人が必要です。

11
00:05:03,495 --> 00:05:06,538
メインキャンプで待機中
森の中でキャンプができる場所。

12
00:05:06,621 --> 00:05:08,080
しかし、羊を飼う人は

13
00:05:08,788 --> 00:05:11,747
密かにフィールドテントを運ばなければならなかった
上がって彼らを見守ってください。

14
00:05:11,831 --> 00:05:13,706
そしてそれを見守ってください

15
00:05:13,789 --> 00:05:16,706
夕食と朝食
メインキャンプに食事に来てください。

16
00:05:16,789 --> 00:05:19,664
しかし、頭は鋭く、足は折れています。
私は戻って羊を見なければなりませんでした。

17
00:05:20,372 --> 00:05:22,955
火をつけたり、跡を残さないでください。

18
00:05:23,622 --> 00:05:25,038
毎朝テントを片付けます。

19
00:05:25,122 --> 00:05:26,788
森の人々がやって来て、たむろする場合に備えて。

20
00:05:28,747 --> 00:05:29,747
あなたは何と言いますか？

21
00:05:31,706 --> 00:05:32,747
いいえ

22
00:05:35,123 --> 00:05:36,081
いいえ

23
00:05:38,790 --> 00:05:40,206
私はあなたを死なせません。

24
00:05:43,665 --> 00:05:47,290
犬と銃があります。
彼は起きて寝て見ていました。

25
00:05:48,081 --> 00:05:49,956
去年の夏
羊の4分の1近くが失われました。

26
00:05:50,039 --> 00:05:51,331
二度と起こらないでください。

27
00:05:52,583 --> 00:05:53,748
あなたに関しては

28
00:05:55,291 --> 00:05:57,748
毎週金曜日の正午に橋に行きます。

29
00:05:58,415 --> 00:06:00,415
ルアーと一緒に持っていきたいもののリストを書き留めます。

30
00:06:00,999 --> 00:06:04,583
食料や物資を運ぶ人もいるでしょう。
ピックアップトラックを停めてそこで待ちます。

31
00:06:07,207 --> 00:06:09,958
明日の朝、配達のためにトラックを送ります。

32
00:06:38,917 --> 00:06:40,167
ジャック・ツイスト

33
00:06:40,835 --> 00:06:41,835
エニス

34
00:06:43,042 --> 00:06:44,543
姓はありませんか？

35
00:06:45,333 --> 00:06:46,208
デルマール

36
00:06:47,875 --> 00:06:49,835
エニス・デル・マーさん、はじめまして。

37
00:07:08,627 --> 00:07:10,251
2年目からやってます。

38
00:07:11,752 --> 00:07:15,043
嵐が襲う前の年
落雷で羊42頭死亡

39
00:07:16,252 --> 00:07:18,168
異臭が漂ってきて気を失いそうになった。

40
00:07:19,252 --> 00:07:20,503
アギーレが私の顔を殴った。

41
00:07:20,586 --> 00:07:23,127
天国と雨を注文できるような気がします。

42
00:07:23,712 --> 00:07:27,961
でも、お父さんと一緒に働くよりはまだいいです。
何をしても父は満足しませんでした。

43
00:07:29,669 --> 00:07:33,337
それで、私は闘牛大会に参加したのです。
競争したことがありますか？

44
00:07:34,879 --> 00:07:37,753
時々あります。

45
00:07:38,503 --> 00:07:40,044
申請料を支払うお金がある場合

46
00:07:41,087 --> 00:07:42,169
それだけです。

47
00:07:43,588 --> 00:07:44,879
あなたの家には家畜がいますか？

48
00:07:45,753 --> 00:07:47,169
やったことがありますか？

49
00:07:48,879 --> 00:07:50,505
親があなたを追い出したのですか？

50
00:07:51,962 --> 00:07:54,753
彼らは自分自身を追い出す可能性が高かった。

51
00:07:56,170 --> 00:07:59,838
69マイルのところにカーブがあります。
しかし彼は向きを変えることができなかった。

52
00:08:01,170 --> 00:08:03,963
そこで銀行は土地を差し押さえた。

53
00:08:04,045 --> 00:08:06,754
私の姉
それで彼らはほとんど私を育ててくれました。

54
00:08:09,921 --> 00:08:12,129
人生は本当に難しいです。

55
00:08:17,213 --> 00:08:19,630
貸してください。ありがとう。

56
00:08:39,798 --> 00:08:41,089
彼らを迷子にさせないでください。

57
00:08:41,171 --> 00:08:43,089
そうしないと、ジョーは必ずやって来てあなたのパテを食べます。

58
00:08:43,172 --> 00:08:45,882
そしてもう一つは、スープを注文しないでください。

59
00:08:46,465 --> 00:08:48,340
ジャガイモのスープの箱を運ぶのは難しいです。

60
00:08:49,215 --> 00:08:50,631
私はスープを食べるのが好きではありません。

61
00:08:56,424 --> 00:08:59,382
気をつけてください、あの馬は気難しいです。

62
00:09:00,591 --> 00:09:02,549
ウマ娘は私を振り切ることはできません。

63
00:09:03,924 --> 00:09:06,424
急ぎましょう。
それとも一日中座って結び目を作りたいですか？

64
00:11:50,640 --> 00:11:51,764
くそ。

65
00:11:51,848 --> 00:11:53,806
私も本当に農場を持ちたいと思っています。

66
00:11:53,889 --> 00:11:56,474
ジョーのところに来なくても済むように。アギーレが頭突き。

67
00:11:57,724 --> 00:11:59,682
家を買うためにお金を貯めています。

68
00:12:02,057 --> 00:12:06,100
この山から降りたとき
アルマと私は結婚することになりました。

69
00:12:06,183 --> 00:12:09,599
寝て羊を見守るのは本当に退屈です。
また、たき火をすることは禁止されています。

70
00:12:11,057 --> 00:12:14,516
アギーレにはどのような権利があるのでしょうか？
私たちに法律を破るよう命令しに来た

71
00:13:04,227 --> 00:13:05,684
もう豆はいらない。

72
00:13:39,644 --> 00:13:41,937
なんてこった！

73
00:13:45,813 --> 00:13:46,937
わからない。

74
00:13:47,021 --> 00:13:48,228
何か問題がありますか？

75
00:13:49,228 --> 00:13:50,437
それはあります...

76
00:13:50,520 --> 00:13:52,979
粉ミルクとジャガイモが表示されないのはなぜですか?

77
00:13:53,062 --> 00:13:54,687
こんなものしかない。

78
00:13:55,313 --> 00:13:56,354
それで…

79
00:13:57,396 --> 00:13:58,854
来週のリストはこちらです。

80
00:14:01,563 --> 00:14:02,855
なぜスープを食べるのが好きではないのですか？

81
00:14:02,938 --> 00:14:05,022
豆を飽きるまで食べました。

82
00:14:05,105 --> 00:14:07,478
夏はなかなか早く来ません。
豆には飽きた。

83
00:14:10,438 --> 00:14:11,438
早く来てください。

84
00:14:34,899 --> 00:14:36,439
歩いて来てください。

85
00:14:47,815 --> 00:14:49,440
おい、待って！

86
00:14:53,065 --> 00:14:54,065
クソ！

87
00:14:56,357 --> 00:14:57,190
ここに戻ってきてください！

88
00:15:35,608 --> 00:15:37,192
ゆっくり歩きます。

89
00:15:37,276 --> 00:15:38,776
さて、やってみましょう。

90
00:15:40,525 --> 00:15:42,400
ああ、幸運な野郎。

91
00:15:45,736 --> 00:15:46,777
どこに行ったの？

92
00:15:46,860 --> 00:15:49,318
私は一日中羊を観察するために上に行きました。
とてもお腹が空いて帰ってきました。

93
00:15:49,401 --> 00:15:50,901
食べられるのはナッツだけでした。

94
00:15:56,152 --> 00:15:57,902
どうしたの、エニス？

95
00:15:58,609 --> 00:16:00,235
運悪くクマに遭遇してしまいました。

96
00:16:01,110 --> 00:16:03,526
馬はびっくりしました。
それからラバたちは走って散っていきました。

97
00:16:03,611 --> 00:16:05,277
物資はあちこちに散らばっていた。

98
00:16:06,111 --> 00:16:08,028
食べられるのはナッツだけです。

99
00:16:08,526 --> 00:16:09,861
ウイスキーはありますか？

100
00:16:15,402 --> 00:16:16,861
このバカ野郎！

101
00:16:22,361 --> 00:16:25,028
信じられない。くそ。

102
00:16:26,611 --> 00:16:27,694
傷を見てみましょう。

103
00:16:34,194 --> 00:16:35,319
くそ。

104
00:16:35,862 --> 00:16:38,571
物資について何とかしなければなりません。

105
00:16:39,738 --> 00:16:41,278
羊を撃ちに行こうかな。

106
00:16:42,445 --> 00:16:44,278
アギーレが捕まったらどうなる？

107
00:16:44,944 --> 00:16:46,820
彼は羊を殺して食べるためではなく、羊を監視するために雇われました。

108
00:16:46,903 --> 00:16:49,362
どうしたの？何千頭もの羊がいます。

109
00:16:51,572 --> 00:16:52,778
私は喜んでナッツを食べます。

110
00:16:55,737 --> 00:16:56,988
しかし、私は屈しません。

111
00:17:11,112 --> 00:17:12,154
とてもクールです！

112
00:17:12,237 --> 00:17:14,113
撃っては外して、それを見たときは悲しくなりました。

113
00:17:15,071 --> 00:17:16,488
急いで対処してください。

114
00:17:16,573 --> 00:17:18,821
さて、野生動物保護の人々
ぜひ手に取ってみてください。

115
00:17:44,364 --> 00:17:46,532
歩きなさい、この野郎。

116
00:17:53,532 --> 00:17:55,115
私は一日に四時間旅行します。

117
00:17:56,823 --> 00:17:59,699
朝食を食べに降りてきてください。
それから彼は羊を観察するために上に戻りました。

118
00:18:00,406 --> 00:18:01,866
空は暗くなり、羊たちは眠りにつきます。

119
00:18:02,490 --> 00:18:05,364
夕食を食べに降りてきてください。それから上がってもう一度見てください。

120
00:18:06,407 --> 00:18:08,992
目を開いてコヨーテに注意してください。
半晩滞在しました。

121
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
アギーレには私をそのように操作する権利はない。

122
00:18:15,743 --> 00:18:17,991
交代しますか？
代わりに横になってもいいよ。

123
00:18:18,074 --> 00:18:21,199
それは全く問題ではありません。
重要なのは、私たち二人ともここにいるべきだということです。

124
00:18:22,657 --> 00:18:25,491
フィールドテントが臭い。
猫のおしっこ、あるいはそれ以上のもののようなものです。

125
00:18:26,617 --> 00:18:28,159
寝転がって見に行ってもいいよ。

126
00:18:32,240 --> 00:18:34,576
あなたと役割を交代できることを嬉しく思います。

127
00:18:34,659 --> 00:18:36,784
しかし、警告させてください。
私の料理の腕はとても悪いです。

128
00:18:37,868 --> 00:18:40,074
缶詰を開けるのは私の専門です。

129
00:18:41,492 --> 00:18:43,326
おそらく私よりも悪くはないでしょう。

130
00:18:44,950 --> 00:18:46,159
終わり。

131
00:18:56,409 --> 00:18:58,784
言っておきますが、ほとんど眠れませんでした。

132
00:18:58,868 --> 00:19:00,577
ああ、早く行きなさい。

133
00:19:20,286 --> 00:19:21,952
昨日はコヨーテを撃ちました。

134
00:19:23,202 --> 00:19:24,493
本当に大きなもの

135
00:19:24,577 --> 00:19:26,620
リンゴくらいの大きさのフルーツの缶詰

136
00:19:27,870 --> 00:19:30,120
みたいです
ラクダを丸呑みできる。

137
00:19:32,243 --> 00:19:33,912
お湯を使いますか？

138
00:19:38,244 --> 00:19:39,329
ぜひご利用ください。

139
00:20:18,872 --> 00:20:20,497
跳ね牛にはほとんど乗りません。

140
00:20:21,663 --> 00:20:24,580
牛の背中で自分自身を支えるでしょう
8秒も与えることに何の意味があるのでしょうか？

141
00:20:25,538 --> 00:20:26,997
お金は大きなモチベーションになります。

142
00:20:27,748 --> 00:20:28,789
それは本当です。

143
00:20:30,122 --> 00:20:32,331
先に牛に踏まれずに勝てれば、

144
00:20:32,956 --> 00:20:34,039
そうです。

145
00:20:35,706 --> 00:20:38,915
私の父は牛の乗り手でした。

146
00:20:40,665 --> 00:20:41,706
ありがとう

147
00:20:42,872 --> 00:20:44,498
若い頃は十分に大声でした。

148
00:20:45,374 --> 00:20:47,374
しかし秘密を伝えることを拒否した

149
00:20:49,374 --> 00:20:52,373
私に何も教えてくれなかった
私の競技を見に来たことは一度もありませんでした。

150
00:21:04,333 --> 00:21:06,541
そしてあなたの兄弟または姉妹はあなたの世話をしてくれるでしょうか？

151
00:21:07,625 --> 00:21:10,583
両親が亡くなってからも頑張ってきました。

152
00:21:13,082 --> 00:21:15,166
親があなたに何も残さないとき

153
00:21:16,250 --> 00:21:18,458
24ドルのほかに
コーヒー缶の底

154
00:21:19,874 --> 00:21:21,375
私は高校で1年間勉強しました。

155
00:21:23,042 --> 00:21:25,499
それはピックアップトラックのトランスミッションが壊れる前のことだった。

156
00:21:28,918 --> 00:21:32,250
姉が掘削装置の作業員と結婚
その後キャスパーに移りました。

157
00:21:33,834 --> 00:21:35,542
私と弟に関しては

158
00:21:35,626 --> 00:21:39,083
ワーランド近くの農場に働きに行きました。

159
00:21:39,168 --> 00:21:42,293
私が19歳のとき、彼は結婚しました。

160
00:21:44,791 --> 00:21:46,751
余剰になってしまった

161
00:21:50,126 --> 00:21:53,751
それで、どうやってここに来たのですか？

162
00:22:03,918 --> 00:22:04,835
何

163
00:22:06,835 --> 00:22:09,959
今、もっと話しましたね。
それは2週間前にも一緒に言われました。

164
00:22:11,585 --> 00:22:13,919
年間最多。

165
00:22:20,253 --> 00:22:22,544
でも父は縄を握るのが上手です。

166
00:22:23,669 --> 00:22:24,961
しかし、私は牛に乗ることがほとんどありません。

167
00:22:25,045 --> 00:22:27,336
牛に乗る人たちは気まぐれだったと考えられています。
彼らは全員狂った人々だ。

168
00:22:30,544 --> 00:22:31,754
幽霊と一緒に？

169
00:22:34,003 --> 00:22:35,086
良い。

170
00:22:41,003 --> 00:22:41,961
まだ言葉は残っていない。

171
00:22:43,919 --> 00:22:45,711
全力で乗りました。

172
00:22:45,794 --> 00:22:47,961
スタンドの女の子たちに手を振る

173
00:22:48,045 --> 00:22:51,296
後ろ足を上げて大きく蹴りました。
でも、決して後ろから私をこじ開けることはできません。

174
00:22:55,712 --> 00:22:57,546
父が正しかったと思います。

175
00:23:42,881 --> 00:23:44,257
テントは本当にバカに見えます。

176
00:23:45,340 --> 00:23:48,298
吹き飛ばされてないよ。どうでも。

177
00:23:50,215 --> 00:23:52,673
ハーモニカを吹く音はとても心地よいです。

178
00:23:52,757 --> 00:23:56,090
音が歪む。
あの牝馬は私を振り落とした。

179
00:23:56,174 --> 00:23:57,840
それで？

180
00:23:58,465 --> 00:24:00,716
なぜあの牝馬はあなたを追い払えないのですか？

181
00:24:01,424 --> 00:24:02,923
運は味方です。

182
00:24:04,299 --> 00:24:07,633
運が味方してくれるなら
あのハーモニカは真っ二つに折れたに違いない。

183
00:24:11,466 --> 00:24:15,591
一日の終わりにお会いしましょう！

184
00:24:16,175 --> 00:24:20,925
川で焼かれるイエス
来て私を連れて行ってください！

185
00:24:22,841 --> 00:24:24,424
とても美しい

186
00:24:24,507 --> 00:24:25,592
ありがとう

187
00:24:25,675 --> 00:24:28,759
私の母はペンテコステを信じていました。

188
00:24:28,841 --> 00:24:30,092
それで？

189
00:24:32,258 --> 00:24:34,092
ペンテコステは何の日ですか?

190
00:24:34,176 --> 00:24:36,842
私の両親はメソジストです。

191
00:24:38,508 --> 00:24:39,759
ペンテコステ

192
00:24:40,384 --> 00:24:42,301
正直、私にも分かりません。

193
00:24:42,884 --> 00:24:44,551
母は私にそれを決して説明しませんでした。

194
00:24:44,635 --> 00:24:46,800
世界の終わりだと思います。

195
00:24:46,885 --> 00:24:50,301
そうすればあなたや私のような人は地獄に落ちるでしょう。

196
00:24:51,551 --> 00:24:53,302
私を連れて行かないでください。

197
00:24:53,384 --> 00:24:56,218
あなたは罪人かもしれません。
しかし、私には罪を犯す機会が一度もありませんでした。

198
00:24:59,509 --> 00:25:00,677
ありがとう

199
00:25:03,718 --> 00:25:04,886
くそー。

200
00:25:07,551 --> 00:25:09,427
羊を見に行ってきました。

201
00:25:09,510 --> 00:25:10,761
オオカミを追い払ってください

202
00:25:17,135 --> 00:25:18,303
いいえ、私は…

203
00:25:20,719 --> 00:25:21,845
まだ我慢できないのですね。

204
00:25:21,928 --> 00:25:23,845
こんな遅いので羊を見るのには間に合わない。

205
00:25:28,095 --> 00:25:30,012
それで、もう一枚毛布はありますか？

206
00:25:30,095 --> 00:25:33,761
ここで少し横になって昼寝することにします。

207
00:25:34,470 --> 00:25:36,637
夜が明けると、彼はゆっくりと馬に乗りました。

208
00:25:40,887 --> 00:25:43,137
火が燃え尽きると凍死してしまいます。

209
00:25:43,761 --> 00:25:44,929
素晴らしい。

210
00:25:45,013 --> 00:25:47,262
テントで寝た方が良いですよ。

211
00:25:47,346 --> 00:25:48,304
はい

212
00:25:49,846 --> 00:25:51,012
あなたが望むように

213
00:26:27,513 --> 00:26:28,598
エニス

214
00:26:29,306 --> 00:26:30,473
何て言うの？

215
00:26:30,556 --> 00:26:32,931
騒ぐのをやめて、ここに来てください。

216
00:27:34,516 --> 00:27:36,642
落ち着いて。

217
00:27:45,851 --> 00:27:47,225
あなたはあなたに何をしているのですか？

218
00:29:54,482 --> 00:29:55,690
夕食でお会いしましょう

219
00:29:57,607 --> 00:29:58,941
走る

220
00:30:37,401 --> 00:30:38,359
早く行きましょう。

221
00:32:03,195 --> 00:32:05,656
物語はここだけで終わるはずだ。

222
00:32:11,364 --> 00:32:13,905
他の人は全く関与しません。

223
00:32:15,365 --> 00:32:17,113
私が逸脱していないことを知っています。

224
00:32:18,364 --> 00:32:19,696
私も

225
00:33:34,493 --> 00:33:35,824
ごめんなさい

226
00:33:36,991 --> 00:33:38,493
大丈夫です。

227
00:33:40,535 --> 00:33:42,202
大丈夫。

228
00:33:42,285 --> 00:33:44,327
横になる。

229
00:34:47,453 --> 00:34:48,495
ツイスト

230
00:34:49,245 --> 00:34:51,996
ハロルドおじさんは肺炎を患っています。
今は病院にいる

231
00:34:52,081 --> 00:34:53,955
医師は症状は軽いと言った。

232
00:34:55,329 --> 00:34:58,412
母は私にそのニュースをあなたに知らせるよう頼んだ。
それで私はここに来ました。

233
00:35:01,538 --> 00:35:02,828
悪いニュースです。

234
00:35:04,664 --> 00:35:07,288
しかし、私はここにいます。おそらく役に立たないでしょう。

235
00:35:07,372 --> 00:35:10,206
下がっても全く役に立ちません。

236
00:35:13,496 --> 00:35:15,579
肺炎の治療に加えて

237
00:35:49,207 --> 00:35:51,206
くそー、くそー。

238
00:35:51,289 --> 00:35:54,332
羊は群れの中に紛れ込んでしまったのでしょう。
今夜起きなければ

239
00:35:54,415 --> 00:35:57,457
とても強い嵐です。
あなたは馬から落とされました。

240
00:35:57,540 --> 00:35:59,374
逆らったら絶対後悔するよ。

241
00:36:00,582 --> 00:36:02,375
寒すぎます。急いでテントを閉めます。

242
00:36:12,292 --> 00:36:14,167
次に何をすべきでしょうか？

243
00:36:14,959 --> 00:36:19,167
中に入ってチリの羊を分けなければなりません。
私の羊の中から

244
00:36:20,960 --> 00:36:22,917
どこにいるの？くそ。

245
00:36:26,959 --> 00:36:30,125
なんと、彫刻に塗った塗料が雨で完全に流されてしまいました。

246
00:36:31,084 --> 00:36:34,667
とにかく試してみなければなりません。
少なくとも完全な数の羊がいるようにしてください。

247
00:36:35,376 --> 00:36:38,168
-なんて愚かなんだ、アギーレ！
- ああ、くそアギーレ。

248
00:36:38,251 --> 00:36:41,168
アギーレで別の仕事を頼まなければならない場合はどうすればよいですか？
考えたことはありますか？

249
00:36:41,251 --> 00:36:43,043
私たちはそれを我慢しなければなりません、ジャック。

250
00:36:59,335 --> 00:37:01,793
吹くのをやめないと、羊がまた暴れてしまいます。

251
00:37:39,296 --> 00:37:40,504
あなたはあなたに何をしているのですか？

252
00:37:42,295 --> 00:37:43,879
アギーレが再び立ち寄った。

253
00:37:44,670 --> 00:37:46,753
結局叔父は生き残ったと言いました。

254
00:37:47,838 --> 00:37:49,046
それから彼は羊を降ろすように命じました。

255
00:37:49,587 --> 00:37:52,088
なぜ羊を倒すのでしょうか？
8月も中旬になったばかりです。

256
00:37:52,963 --> 00:37:56,129
太平洋側から嵐が来ているのが見えました。

257
00:37:56,213 --> 00:37:57,588
こいつより強いよ

258
00:37:58,671 --> 00:38:01,963
1時間も経たないうちに雪はもう溶けてしまいました。

259
00:38:03,712 --> 00:38:04,672
あと一つ、あの人。

260
00:38:04,754 --> 00:38:07,588
これは、1 か月分のお金をカットするのと同じです。

261
00:38:07,671 --> 00:38:08,964
それはまったく正しくありません。

262
00:38:11,254 --> 00:38:12,254
良い。

263
00:38:12,880 --> 00:38:15,463
困っているなら、貸してあげるお金があります。

264
00:38:15,546 --> 00:38:17,380
シグナルに行ったら渡します。

265
00:38:17,463 --> 00:38:19,213
あなたのお金はいりません。

266
00:38:19,839 --> 00:38:22,714
助けに来る必要はないよ、くそー。

267
00:38:24,714 --> 00:38:25,756
あなたが望むように

268
00:38:59,091 --> 00:39:00,674
行ってもいいよ、カウボーイのお父さん。

269
00:39:15,549 --> 00:39:17,383
ここに来て。欲しいですか、カウボーイ？

270
00:39:17,466 --> 00:39:18,717
終わりました。

271
00:39:45,592 --> 00:39:47,592
エニス。

272
00:39:49,134 --> 00:39:50,093
エニス

273
00:39:51,010 --> 00:39:52,969
ぜひご覧ください。それでいいですか？

274
00:39:54,176 --> 00:39:55,635
- それでいいですか？
- うん。

275
00:40:45,470 --> 00:40:47,554
私のものではない羊がいます。

276
00:40:51,303 --> 00:40:53,346
さらに、その数字は期待されたほど良くありませんでした。

277
00:40:54,888 --> 00:40:58,179
君らはだらしがないよ。
あなたにできることは決して何もありません。

278
00:41:13,263 --> 00:41:14,722
エンジンの回転数を上げてみてください。

279
00:41:24,222 --> 00:41:26,806
そんなこと信じたくない
私はシャツを彼に忘れてしまいました。

280
00:41:29,139 --> 00:41:30,014
それで？

281
00:41:33,222 --> 00:41:35,138
来年の夏もまたやりに来ますか？

282
00:41:35,222 --> 00:41:36,682
たぶんそうではありません。

283
00:41:37,473 --> 00:41:40,098
さっきも言いましたが、私はアルマと一緒です。
11月に結婚します

284
00:41:40,973 --> 00:41:41,973
そのせいで

285
00:41:42,931 --> 00:41:45,390
代わりに畑で仕事を見つけようと思います。

286
00:41:46,848 --> 00:41:47,932
あなたはどうですか？

287
00:41:49,557 --> 00:41:51,556
お父さんの家に戻るかもしれない。

288
00:41:51,640 --> 00:41:53,683
冬の間に彼の仕事を手伝ってください。

289
00:41:55,474 --> 00:41:56,849
おそらく戻ってきます。

290
00:41:57,890 --> 00:41:59,516
まずは軍隊に行かないと。

291
00:42:05,808 --> 00:42:07,849
それでは、お会いしましょう。

292
00:42:09,224 --> 00:42:10,307
はい

293
00:43:21,019 --> 00:43:24,061
何を探していますか?

294
00:43:32,728 --> 00:43:34,311
「私の罪を許してください。

295
00:43:34,396 --> 00:43:37,019
私が許すように
誰が私を不当に扱ったのか

296
00:43:37,103 --> 00:43:40,312
悪事にふけらないようにしてください。
しかし、邪悪なものからは離れてください。

297
00:43:40,895 --> 00:43:44,312
彼こそが王国なのです。
力と栄光は永遠に。

298
00:43:44,396 --> 00:43:45,228
アーメン」

299
00:43:46,770 --> 00:43:48,355
父の持つ力で

300
00:43:48,438 --> 00:43:51,020
さて、父よ、あなたにお知らせしたいことがあります。
お二人はご夫婦です。

301
00:43:51,980 --> 00:43:53,479
花嫁にキスしてもいいよ。

302
00:43:54,269 --> 00:43:55,229
そうでなければ、お父さんは自分自身にキスします。

303
00:44:13,646 --> 00:44:15,605
- 何でもありません。
- 全くない。

304
00:44:19,689 --> 00:44:20,772
やめて。

305
00:44:22,230 --> 00:44:23,356
いいえ、やめてください。

306
00:44:29,230 --> 00:44:31,730
家のおばあちゃんはいたずらっ子です。
この仕事を辞めさせてください。

307
00:44:31,814 --> 00:44:35,606
彼らは、私は年をとりすぎているので、道を歩くのが苦痛だと言います。

308
00:44:36,189 --> 00:44:39,523
そこで私は撃ち返してこう言いました。
私たちの家族は強いですが、精神的に弱いです。

309
00:44:40,147 --> 00:44:41,982
彼女は笑わずにはいられませんでした。

310
00:44:42,690 --> 00:44:44,648
この仕事は体調を整えるのに役立つと言われています。

311
00:44:47,564 --> 00:44:50,107
- おはようございます
- おはようございます

312
00:44:51,565 --> 00:44:52,981
昨日の夜に停まっているのを見ました。

313
00:44:54,189 --> 00:44:55,482
だから、起こしたくないんです。

314
00:44:55,565 --> 00:44:57,273
ああ、いいえ、私はただ…

315
00:44:59,190 --> 00:45:01,483
軍曹が来る前に急いで伝えるつもりです。

316
00:45:01,566 --> 00:45:03,898
RV をビーチに駐車することは法律違反です。

317
00:45:22,941 --> 00:45:24,024
入ってください

318
00:45:30,401 --> 00:45:32,484
ああ、風が何を運んでいるか見てください。

319
00:45:33,234 --> 00:45:34,485
こんにちは、アギーレさん。

320
00:45:34,567 --> 00:45:36,942
今年の夏かどうかは分かりませんが、
労働者を受け入れますか？

321
00:45:38,067 --> 00:45:39,817
旅を無駄に費やしてしまいました。

322
00:45:41,401 --> 00:45:42,901
仕事はありませんか？

323
00:45:45,193 --> 00:45:46,776
ブロックバックマウンテンには仕事がないのですか？

324
00:45:49,026 --> 00:45:50,693
あなたにやっていただく仕事はありません。

325
00:45:59,734 --> 00:46:02,361
エニス・デル・マールは立ち寄ったことがありますか？

326
00:46:05,652 --> 00:46:08,818
お二人は山での暇つぶしの仕方を知っていますね。

327
00:46:11,361 --> 00:46:12,444
ツイスト

328
00:46:13,153 --> 00:46:16,027
私はあなたたち二人を雇わなかった。
犬に羊の番を任せてください。

329
00:46:16,112 --> 00:46:17,819
君たちが黒豆を詰めている間

330
00:46:23,902 --> 00:46:25,819
ここから頭を出してもいいよ。

331
00:47:12,239 --> 00:47:13,571
女の子たちはどうですか？

332
00:47:15,239 --> 00:47:18,155
元気です。ジェニーはまだ鼻水が出ています。

333
00:47:41,447 --> 00:47:43,823
エニスは鼻を拭きます。
アルマジュニアを譲ってもらえませんか？

334
00:47:44,364 --> 00:47:46,490
手が3本あれば、まだやりたいです。

335
00:47:48,323 --> 00:47:50,073
ここに来て、子供。おお！

336
00:48:18,033 --> 00:48:19,282
お子さんたちも落ち着いてきましたか？

337
00:48:19,366 --> 00:48:20,366
はい

338
00:48:21,701 --> 00:48:23,492
ジェニーはついに咳を止めた。

339
00:48:24,907 --> 00:48:27,283
子供たちを連れて行ったほうがいいと思います。
今週末は街で

340
00:48:27,367 --> 00:48:30,159
アイスクリームか何かを食べに行きましょう。

341
00:48:35,034 --> 00:48:36,616
都会に引っ越すことはできないでしょうか？

342
00:48:38,783 --> 00:48:41,492
古い農場で孤独になるのにはうんざりです。

343
00:48:42,492 --> 00:48:44,867
ジュニアには一緒に遊ぶ友達がいない。

344
00:48:45,952 --> 00:48:47,618
それに、私はジェニーが怖いです。

345
00:48:47,702 --> 00:48:50,493
子供がまた重度の喘息になるのではないかと心配です。

346
00:48:50,576 --> 00:48:52,785
私たちは都会では家賃を払うことができません。

347
00:48:56,411 --> 00:48:59,701
上階には格安のレンタルルームがございます。
リバートン シティ ランドリー

348
00:49:00,369 --> 00:49:02,369
間違いなく見栄えを良くすることができます。

349
00:49:03,035 --> 00:49:06,618
ご希望であれば
ここでもイメージチェンジができます。

350
00:49:06,702 --> 00:49:07,827
- エニス
- え？

351
00:49:09,036 --> 00:49:11,203
あなたもきっと気に入ると思います。

352
00:49:12,660 --> 00:49:13,743
本当に家がある

353
00:49:14,786 --> 00:49:17,160
子どもたちには一緒に遊べる友達がいます。

354
00:49:19,952 --> 00:49:22,327
あなたが子供の頃のように孤独ではありません。

355
00:49:23,911 --> 00:49:26,245
あなたは子供たちにそうしてほしくないのですが、あなたは孤独ですか？

356
00:49:30,785 --> 00:49:31,912
そうだね

357
00:49:34,577 --> 00:49:35,786
ここに来てください。

358
00:49:41,662 --> 00:49:43,704
これだけでもう寂しくないよ。

359
00:49:48,954 --> 00:49:50,788
子どもたちは確かに寝ています。

360
00:49:50,871 --> 00:49:51,870
間違いなく

361
00:50:04,704 --> 00:50:05,830
下を向いてください。

362
00:50:17,996 --> 00:50:19,038
エニス

363
00:50:21,622 --> 00:50:23,288
それを犠牲にしてしましょう。

364
00:50:23,871 --> 00:50:26,456
ジャック・ツイストは生涯持ち続けた。

365
00:50:27,498 --> 00:50:30,872
落ちたら気をつけてね、若者よ。

366
00:50:30,956 --> 00:50:33,332
それはうまくいきます。すぐにピエロを送り込んでおびき寄せましょう。

367
00:50:34,332 --> 00:50:37,249
- さて、ミスター・ツイスト、悪くないよ。
- くそ。

368
00:50:37,330 --> 00:50:38,706
4秒間押し続けることができます。

369
00:50:39,748 --> 00:50:43,456
ピエロに拍手をお願いします。

370
00:50:46,874 --> 00:50:48,373
ビールを飲んでください、ダグ。

371
00:51:01,708 --> 00:51:04,041
彼にビールを一杯ごちそうしたいのですが。

372
00:51:05,874 --> 00:51:08,207
あなたは熟練したピエロです。
私がこれまで遭遇した中で最も決定的なもの。

373
00:51:11,207 --> 00:51:12,624
問題ないよ、カウボーイ。

374
00:51:12,709 --> 00:51:15,041
助けた人に雄牛をおびき寄せさせたら

375
00:51:15,124 --> 00:51:17,583
みんなにビールをごちそうしてください。
私は長い間アルコール依存症だったのでしょう。

376
00:51:24,333 --> 00:51:26,959
カウボーイを踏まないように雄牛をおびき寄せます。
それは私の仕事です。

377
00:51:27,875 --> 00:51:30,292
申請料のためにお金を節約してください。

378
00:51:46,459 --> 00:51:48,126
ふくらはぎにストラップを巻いてみたことがありますか？

379
00:51:52,835 --> 00:51:55,293
私は馬を買うお金を持っている人のように見えますか？

380
00:52:12,044 --> 00:52:13,878
もう少し近づいてみてはどうでしょうか？

381
00:52:13,961 --> 00:52:16,335
いいえ、これで十分です。
ジェニーはショックを受けるでしょう。

382
00:52:23,211 --> 00:52:24,585
人がいっぱいです。

383
00:52:24,670 --> 00:52:28,254
寂しい女の子が多いみたいですね。

384
00:52:28,337 --> 00:52:30,461
この国に満足

385
00:52:30,544 --> 00:52:32,212
手に入れる準備が整いました。

386
00:52:32,294 --> 00:52:34,712
どこで一番ポケが多いと思いますか？

387
00:52:34,795 --> 00:52:36,419
ラスベガスとかカリフォルニアとか

388
00:52:36,502 --> 00:52:37,796
分かりません。

389
00:52:37,879 --> 00:52:40,754
しかし、モンタナ州とワイオミング州だったらどうなるでしょうか
ワイオミングを選んだのですが…

390
00:52:40,838 --> 00:52:44,128
ねえ、ゆっくりしていい？
私には二人の娘がいます。

391
00:52:44,713 --> 00:52:46,003
死にに行く

392
00:52:46,588 --> 00:52:47,588
この野郎

393
00:52:48,087 --> 00:52:51,045
おそらく子供が生まれた後、妻を連れて行くのをやめたでしょう。

394
00:52:51,129 --> 00:52:53,170
- 分かりましたね？
- それは正しい。

395
00:52:56,629 --> 00:52:58,879
エニス、ちょっと移動しましょう。

396
00:53:03,714 --> 00:53:04,964
不倫はしたくない。

397
00:53:05,047 --> 00:53:07,171
君たちは黙ってろ。
私の言っていることが分かりますか？

398
00:53:07,255 --> 00:53:09,088
それから、妻の言うことを聞くことを学ばなければなりません。

399
00:53:09,171 --> 00:53:11,630
- それで？
- はい、どこかに移動してください。

400
00:53:13,296 --> 00:53:16,171
欲しいですか？歯を失いたいです。
口の半分くらいですよね？

401
00:53:16,839 --> 00:53:18,130
大丈夫だよ、友達。

402
00:53:18,213 --> 00:53:19,296
したくない

403
00:53:29,548 --> 00:53:31,756
視聴者の皆さん、これです。

404
00:53:31,840 --> 00:53:33,756
おお、流れてる！

405
00:53:33,840 --> 00:53:36,756
ルーリーン・ニューサムです。
私たちの故郷、テキサス州チルドレス出身。

406
00:53:36,840 --> 00:53:39,674
受け取ってください。
手をたたいて同じ家の人を歓迎します。

407
00:53:39,757 --> 00:53:41,048
２本目の柱へ向かいます。

408
00:53:42,840 --> 00:53:44,549
3本目の柱の周りを囲みます。

409
00:53:44,632 --> 00:53:47,340
励ましをお願いします。

410
00:53:47,424 --> 00:53:49,923
急いで、急いで。

411
00:53:50,006 --> 00:53:53,756
タイムは16.9秒でした。

412
00:53:57,174 --> 00:54:01,674
次はシャイアン・ホドソン。
ワイオミング州コーディ出身。

413
00:54:02,882 --> 00:54:04,090
彼と戦ってください、お嬢さん。

414
00:54:06,340 --> 00:54:08,591
彼は二本目の柱に向かって疾走した。

415
00:54:09,091 --> 00:54:11,550
- ワイオミング州出身の人は誰ですか?
- これはあなたのものです。

416
00:54:11,633 --> 00:54:13,340
視聴者の皆さん、どう思いますか？

417
00:54:16,299 --> 00:54:18,299
彼と戦え、シャイアン。

418
00:54:18,383 --> 00:54:22,299
得られた時間は17.2秒でした。

419
00:54:24,675 --> 00:54:27,217
次はスコッティ・グリフィスです。
テキサス州ラボック出身

420
00:54:27,299 --> 00:54:28,925
彼と戦え、スコッティ。

421
00:54:29,008 --> 00:54:32,426
それは残念だ。拍手。
スコッティの声を大きくしてください。

422
00:54:32,509 --> 00:54:34,551
もう一度やってみましょう、カウボーイ。

423
00:54:34,634 --> 00:54:37,676
教えてあげましょう。
これは生計を立てるのに厳しい方法です。

424
00:54:37,759 --> 00:54:39,718
次の人は良いスキルを持っています。

425
00:54:39,801 --> 00:54:44,552
このジャック・ツイストはどこから来たのですか？
ワイオミング州ライトニング フラット

426
00:54:44,635 --> 00:54:48,844
今日は怠惰な愚か者を倒さなければなりません。
怠惰にならないことを願っています。

427
00:54:49,593 --> 00:54:50,635
始めることができます。

428
00:54:50,719 --> 00:54:54,801
さあ、視聴者の皆さん。
怠け者はそれを蹴ります。

429
00:54:54,884 --> 00:54:56,843
まったく遠慮しないでください。

430
00:54:56,926 --> 00:55:00,094
ぐるぐる回る

431
00:55:00,176 --> 00:55:03,385
使っていいよ、カウボーイお父さん。

432
00:55:03,468 --> 00:55:05,009
裁判官が何と言っているか見てみましょう。

433
00:55:05,093 --> 00:55:08,094
でも私は言います
勝つ可能性は高いです。

434
00:55:27,470 --> 00:55:28,845
あなたはあの女の子を知っていますか？

435
00:55:30,094 --> 00:55:32,010
わかってるよ、ルーリーン・ニューサム。

436
00:55:32,594 --> 00:55:35,762
彼女の父親は農機具を販売しています。
あの大きな機械たち。

437
00:55:35,846 --> 00:55:38,595
トラクター
値段は何十万ですか？

438
00:55:52,263 --> 00:55:55,346
何を待っているの、カウボーイ？
その声は仲間を求めて泣いているのだろうか？

439
00:56:00,096 --> 00:56:03,847
私ほどあなたを愛する人はいないでしょう。

440
00:56:05,722 --> 00:56:09,972
もうそこにはありません。見えませんか？

441
00:56:10,888 --> 00:56:14,888
私ほどあなたを愛する人はいないでしょう。

442
00:56:15,596 --> 00:56:19,805
いいえ、他に誰もいません。

443
00:56:26,931 --> 00:56:31,390
もうそこにはありません。見えませんか？

444
00:56:32,348 --> 00:56:36,598
私ほどあなたを愛する人はいないでしょう。

445
00:56:37,806 --> 00:56:41,806
いいえ、他に誰もいません。

446
00:56:43,890 --> 00:56:48,098
あなたが時々そう感じることは知っています

447
00:56:48,181 --> 00:56:52,098
とても寂しい

448
00:56:54,391 --> 00:56:56,349
知っています

449
00:56:56,433 --> 00:57:00,640
あなたはとても悲しくて落ち込んでいます。

450
00:57:31,058 --> 00:57:32,475
ちょっと待って。

451
00:57:34,891 --> 00:57:37,059
私が急ぎすぎているとは思いませんね？

452
00:57:37,642 --> 00:57:39,393
まずは速度を落としたほうがいいでしょうか？

453
00:57:40,684 --> 00:57:43,559
遅いのでしょうか、それとも速いのでしょうか？
あなたがやっていることは好きです。

454
00:57:54,810 --> 00:57:57,310
- 本当に急いでるんですね。
- 急いでいたのは父でした。

455
00:57:57,394 --> 00:57:59,685
家に帰ってほしい
真夜中までに車の準備をしてください

456
00:58:11,227 --> 00:58:12,561
まずはお父さんを待ってください。

457
00:58:14,477 --> 00:58:15,602
- やあ、モンロー。
- どうしたの、エニス？

458
00:58:14,787 --> 00:58:16,686
アルマはいますか？

459
00:58:16,769 --> 00:58:18,103
ちょうど調味料の棚にありました。

460
00:58:18,186 --> 00:58:19,768
- 何階ですか？
- トマトソース

461
00:58:20,353 --> 00:58:21,270
ありがとう

462
00:58:21,769 --> 00:58:23,437
あなたの息子さんは今年プレーしますか？

463
00:58:23,520 --> 00:58:24,978
- 道順を教えてください。
- 道順を教えてください。

464
00:58:25,060 --> 00:58:27,769
ああ、最愛の人、なぜ子供たちを連れてきたのですか？

465
00:58:28,477 --> 00:58:30,645
急な用事があるんです。上司が私に電話してきました。

466
00:58:31,229 --> 00:58:33,187
- 農場に行ってほしいです。
- お母さん。

467
00:58:33,271 --> 00:58:34,853
多くの牛の行動が決意を固めています。

468
00:58:34,936 --> 00:58:36,478
彼らは同時に出産します。

469
00:58:36,562 --> 00:58:38,354
それで子供を連れてきました。

470
00:58:38,438 --> 00:58:39,979
エニス…

471
00:58:40,061 --> 00:58:42,812
やるべきことがたくさんあります。
家に帰る前に

472
00:58:42,895 --> 00:58:44,353
仕事を終えるまであと3時間。

473
00:58:44,437 --> 00:58:46,104
お母さん、クレヨンが欲しいです。

474
00:58:46,187 --> 00:58:47,604
気にしないで、アルマ。

475
00:58:47,688 --> 00:58:50,354
エニスさん、お願いします。
あなたは今夜赤ちゃんを見ると約束しました。

476
00:58:50,438 --> 00:58:53,187
牛のアルマが出産を控えています。
本当に行かなければなりません。

477
00:58:53,271 --> 00:58:55,062
子牛を盗んで殺したら、間違いなく解雇されます。

478
00:58:55,146 --> 00:58:56,480
そして私の仕事はどうなるでしょうか？

479
00:59:00,770 --> 00:59:02,729
分かった、妹に電話するよ。

480
00:59:02,812 --> 00:59:05,106
- 来て子供たちの世話を手伝ってくれませんか？
- わかった。

481
00:59:05,189 --> 00:59:07,106
彼の母親に対して頑固にならないでください。

482
00:59:08,147 --> 00:59:09,064
たぶん帰ってくるのが遅くなるでしょう。

483
00:59:09,147 --> 00:59:10,604
牛ひき肉ステーキも買いたいです。

484
00:59:10,688 --> 00:59:11,563
お母さんに会いに来てください。

485
00:59:12,147 --> 00:59:14,148
アルマベイビー

486
00:59:17,480 --> 00:59:18,522
カルマ

487
00:59:19,439 --> 00:59:21,230
- わかりました。
- モンロー、ごめんなさい。

488
00:59:21,313 --> 00:59:23,273
大丈夫だよ、アルマ。大丈夫。

489
00:59:23,772 --> 00:59:26,855
急いで来て掃除します。
妹に子供たちを迎えに来るように電話した後。

490
00:59:26,938 --> 00:59:29,273
本当に大丈夫だよ、アルマ。
自分で保管しておきます。

491
00:59:30,023 --> 00:59:31,814
- アルマはお母さんと一緒に来ます。
- 慎重に歩きましょう。

492
00:59:32,523 --> 00:59:33,481
アルマ

493
00:59:35,314 --> 00:59:36,647
お母さんに似た手

494
00:59:36,731 --> 00:59:38,939
親愛なるお子さん、お父さんとお母さんがあなたに何かを用意しています。

495
00:59:39,522 --> 00:59:40,523
こんにちは

496
00:59:42,690 --> 00:59:44,897
母は粉ミルクの入った箱を 2 つ持ってきました。

497
00:59:45,481 --> 00:59:46,440
本当ですか？

498
00:59:46,523 --> 00:59:49,482
合計120缶
- 120に設定しますか？

499
00:59:49,566 --> 00:59:50,690
LDはどこですか？牛乳？

500
00:59:50,773 --> 00:59:54,065
車の後部座席に忘れてしまいました。

501
00:59:56,107 --> 00:59:57,524
戦闘員の父親を行かせて持ち上げてやる。

502
01:00:00,607 --> 01:00:04,524
L.D.見て知っていました。
リトル・ボビーは他に類を見ない存在です。

503
01:00:04,606 --> 01:00:05,773
とても才能があるよ、息子よ。

504
01:00:05,857 --> 01:00:07,899
孫は見事に模型を脱ぎました。

505
01:00:09,607 --> 01:00:11,607
まさにあなたが望むものですよね？

506
01:00:15,233 --> 01:00:16,275
それでおしまい。

507
01:00:19,066 --> 01:00:20,691
あなたの目を見てください。

508
01:00:30,525 --> 01:00:33,068
（クリーニング店の入り口が目の前です）

509
01:00:46,568 --> 01:00:47,443
何？

510
01:00:50,277 --> 01:00:51,193
やあ、ダーリン。

511
01:00:55,651 --> 01:00:58,152
イニス、ジャックという名前の人を知っていますか?

512
01:01:01,651 --> 01:01:03,194
理由がわかりませんか?

513
01:01:03,277 --> 01:01:06,111
彼ははがきを送りました。
郵便局で自分で受け取ることもできます。

514
01:01:09,569 --> 01:01:11,819
（長い間話していない。
24日にそこに行きます）

515
01:01:11,903 --> 01:01:14,193
(まだいる場合は返信してください。
ジャックより）

516
01:01:18,486 --> 01:01:20,902
あなたの昔の友人はカウボーイとして働いていましたか？

517
01:01:22,278 --> 01:01:24,361
いいえ、ジャックはほとんどの時間、跳ね牛に乗っていました。

518
01:01:27,570 --> 01:01:28,945
私たちは釣り団体です。

519
01:01:33,819 --> 01:01:36,778
(米国郵便局
ワイオミング州リバートン）

520
01:01:39,653 --> 01:01:41,194
(ごめんなさい)

521
01:01:41,278 --> 01:01:42,821
(ジャックツイスト)

522
01:02:08,113 --> 01:02:10,031
これも説明してください。

523
01:02:10,114 --> 01:02:12,113
ネズミがビーチを排水してしまいます。

524
01:02:18,489 --> 01:02:21,448
- ベビーシッターを雇うべきですか?
- 何？

525
01:02:23,364 --> 01:02:25,364
友達を食事に連れて行く
ナイフとフォークのお店？

526
01:02:25,448 --> 01:02:27,739
いいえ、ジャックは高級レストランで食事をするのが好きではありません。

527
01:02:28,781 --> 01:02:30,781
私たちはむしろ外に出て飲みたいです。

528
01:02:33,115 --> 01:02:34,447
もし彼が本当に来たら

529
01:02:40,614 --> 01:02:43,114
母は娘に最後の一口を食べるように頼みます
それで十分です。

530
01:02:44,949 --> 01:02:47,365
それはとても良いことです。もう行ってもいいよ。

531
01:02:48,657 --> 01:02:50,157
ありがとう。

532
01:03:10,908 --> 01:03:12,533
ジャック・ツイスト

533
01:03:17,366 --> 01:03:18,866
くそー。

534
01:03:24,574 --> 01:03:25,700
ここに来て。

535
01:04:26,493 --> 01:04:29,245
アルマ、ジャック・ツイストです。

536
01:04:30,286 --> 01:04:31,578
ジャック、こちらは妻のアルマです。

537
01:04:31,662 --> 01:04:33,494
- こんにちは。
- こんにちは。

538
01:04:35,620 --> 01:04:36,746
あなたには子供がいます。

539
01:04:36,829 --> 01:04:39,705
はい、娘が二人います。
アルマ・ジュニアとジェニー

540
01:04:40,328 --> 01:04:42,120
- 私には息子がいます。
- それで？

541
01:04:42,705 --> 01:04:45,245
8ヶ月経ちましたが、とても元気に笑っています。

542
01:04:47,078 --> 01:04:48,787
私はテキサス州チルドレス出身の美しい女性と結婚しました。

543
01:04:48,871 --> 01:04:50,538
- それで？
- ルレンに名前を付けます

544
01:04:53,371 --> 01:04:56,872
ジャックと私は一緒に飲み物を飲むつもりです。

545
01:04:57,747 --> 01:04:59,621
- はい。
- はじめまして。

546
01:05:00,747 --> 01:05:02,039
今夜は戻れないかもしれない。

547
01:05:02,122 --> 01:05:03,663
私たちは座って酒を飲みながら一晩中話し合った。

548
01:05:04,328 --> 01:05:05,454
エニス

549
01:05:06,455 --> 01:05:07,581
タバコを一箱買いたいのですが。

550
01:05:07,748 --> 01:05:10,622
チェストバッグを探してみてください。
青いシャツを見た

551
01:05:10,706 --> 01:05:12,038
寝室にあります。

552
01:05:14,665 --> 01:05:18,747
(ホテル)

553
01:05:24,123 --> 01:05:26,371
4年だよ、くそー。

554
01:05:26,455 --> 01:05:27,706
はい、4年です

555
01:05:30,914 --> 01:05:32,874
あなたからまた知らせを聞くとは思いませんでした。

556
01:05:34,041 --> 01:05:36,330
その時は顔がしびれるまで殴られたと思います。

557
01:05:37,582 --> 01:05:39,665
来年の夏
カオ・ブロックバックに戻りました。

558
01:05:40,498 --> 01:05:42,583
アギーレに仕事を依頼…。

559
01:05:42,666 --> 01:05:45,165
彼はあなたは行かないと言ったので、私は戻りました。

560
01:05:45,998 --> 01:05:49,081
南へ向かい、テキサスまで闘牛を競い合います。

561
01:05:49,999 --> 01:05:51,623
そこでルレーネと出会いました。

562
01:05:52,832 --> 01:05:55,999
賞金二千ドルを手に入れた。
ほぼ餓死した

563
01:05:58,041 --> 01:06:01,415
ルリーンの父親はビジネスで非常に裕福でした。
農機具の販売から

564
01:06:01,499 --> 01:06:03,624
彼は本当に私を嫌っています。

565
01:06:07,999 --> 01:06:09,542
それであなたは兵士ではないのですか？

566
01:06:09,625 --> 01:06:11,166
体が壊れすぎています。

567
01:06:11,249 --> 01:06:13,667
さらに、気まぐれな雄牛にも乗ります。
父の時代ほどお金はありません。

568
01:06:13,750 --> 01:06:15,874
それでまだ歩けるうちに辞めました。

569
01:06:18,250 --> 01:06:21,125
私は誓います。
もうこんなことはできないと思います。

570
01:06:24,959 --> 01:06:26,917
私は嘘をつきました。アクセルペダルをいっぱいまで踏み込みました。

571
01:06:27,001 --> 01:06:28,792
とても急いでここに来てください。

572
01:06:29,792 --> 01:06:31,167
あなたはどうですか？

573
01:06:32,374 --> 01:06:33,877
自分？わからない。

574
01:06:37,125 --> 01:06:38,585
わからない。

575
01:06:44,084 --> 01:06:46,585
ブロックバックマウンテンで罠にはまってしまいました。

576
01:06:52,085 --> 01:06:53,960
次に何をすべきでしょうか？

577
01:06:58,085 --> 01:07:00,502
たぶん何もできない。

578
01:07:05,002 --> 01:07:07,293
今、私にはここでの責任があります。

579
01:07:11,960 --> 01:07:14,710
今は毎日ただお金を探しているだけ

580
01:07:39,003 --> 01:07:40,337
ねえ

581
01:07:40,421 --> 01:07:43,211
ジャックと私は 1 日か 2 日山に登ります。

582
01:07:43,295 --> 01:07:45,004
釣りに行くつもりです。

583
01:07:52,670 --> 01:07:55,296
友達を中に入れてください
コーヒーを一杯飲むことができます。

584
01:07:56,379 --> 01:07:57,880
彼はテキサス出身です。

585
01:07:59,253 --> 01:08:01,129
では、テキサス人はコーヒーを飲まないのでしょうか？

586
01:08:10,756 --> 01:08:12,838
仕事をサボったら上司に解雇されませんか？

587
01:08:12,921 --> 01:08:14,838
あの上司は私に借金があります。

588
01:08:14,921 --> 01:08:17,588
去年のクリスマス
私は嵐を乗り越えて仕事に行きました、覚えていますか？

589
01:08:18,963 --> 01:08:20,881
それに、私が行ったのはほんの数日だけでした。

590
01:08:25,089 --> 01:08:27,297
大きな魚を捕まえてまた来てね、お父さん。

591
01:08:34,339 --> 01:08:36,088
お母さんに会いに来てください。

592
01:08:42,173 --> 01:08:43,506
キスをしてください。

593
01:08:46,757 --> 01:08:48,631
遅くとも日曜日にお会いしましょう。

594
01:08:59,090 --> 01:09:00,923
とてもお腹が空いています。何か食べるものを見つけたいですか？

595
01:09:01,007 --> 01:09:02,049
受け取ってください。

596
01:09:30,342 --> 01:09:31,801
遅い人は誰でもそれを取得します。

597
01:09:50,634 --> 01:09:52,885
天国には何か面白いものはありますか？

598
01:09:53,968 --> 01:09:56,677
ただ感謝の祈りを唱えてください。

599
01:09:57,343 --> 01:09:58,635
何に感謝していますか？

600
01:10:00,510 --> 01:10:03,260
ハーモニカを忘れた件について。

601
01:10:03,343 --> 01:10:05,719
静かで快適になりますよ。

602
01:10:09,968 --> 01:10:13,427
私たちは永遠にこのままでいられる。

603
01:10:14,470 --> 01:10:16,261
方法がわかりません。

604
01:10:20,261 --> 01:10:23,511
もし二人で農家を買ったら

605
01:10:25,011 --> 01:10:28,011
牛を育てるのはいいことだ、からかわないでくれ。

606
01:10:28,678 --> 01:10:30,595
ルレーネの父親。

607
01:10:30,678 --> 01:10:32,970
喜んでお金を受け取ります。
ルリーンにも離婚を言い渡せ。

608
01:10:33,053 --> 01:10:35,429
彼の態度はすでにそれを物語っていました。

609
01:10:36,845 --> 01:10:38,095
いいえ、私は…

610
01:10:40,095 --> 01:10:43,096
それは不可能だと言いました。

611
01:10:46,096 --> 01:10:47,471
あなた

612
01:10:48,304 --> 01:10:51,346
妻と子供がテキサスで待っています。

613
01:10:52,637 --> 01:10:54,763
私の人生はリバートンで過ごしています。

614
01:10:55,928 --> 01:10:57,180
それで？

615
01:10:58,513 --> 01:10:59,763
あなたとアルマ。

616
01:11:00,346 --> 01:11:03,055
アルマをこんな事に引きずり込まないで。
彼女はまったく間違っていませんでした。

617
01:11:05,596 --> 01:11:07,181
ポイントは

618
01:11:08,555 --> 01:11:10,430
私たち二人が一緒にいるとき

619
01:11:10,971 --> 01:11:13,638
そしてまた正気を失いました。

620
01:11:14,555 --> 01:11:16,347
たまたま間違った場所にあった場合

621
01:11:17,181 --> 01:11:18,347
時間が間違ってしまいました。

622
01:11:19,597 --> 01:11:21,097
私たちは皆、同じ場所で死にます。

623
01:11:23,555 --> 01:11:25,015
それについてお話します。

624
01:11:25,098 --> 01:11:29,015
昔住んでいた近所にもありました。
二人の男が一緒に農作業をしている。

625
01:11:30,972 --> 01:11:32,431
名前: アールとリッチ

626
01:11:34,182 --> 01:11:35,639
町全体に笑われました

627
01:11:35,723 --> 01:11:38,556
彼らは強いのに
そして大胆な

628
01:11:43,723 --> 01:11:46,474
しかしその後、何者かがアールの遺体を発見した。

629
01:11:47,973 --> 01:11:49,639
溝で

630
01:11:51,224 --> 01:11:54,224
彼らはタイヤこじ開け棒で彼を殴った。
彼に挑発的に話す

631
01:11:54,307 --> 01:11:57,016
ロープを持って彼のコックを縛ります。
次に、パスに沿って脱落するまでドラッグします。

632
01:11:59,348 --> 01:12:00,516
自分の目で見ましたか？

633
01:12:01,975 --> 01:12:03,849
はい、9歳です。

634
01:12:06,183 --> 01:12:08,849
父は私と弟を連れてそれを見に行きました。

635
01:12:13,849 --> 01:12:16,516
本当に心に響きました。

636
01:12:19,975 --> 01:12:22,349
男二人が同棲？
仕方がありません。

637
01:12:24,516 --> 01:12:26,767
たまには会いましょう。

638
01:12:26,850 --> 01:12:29,309
人から離れた場所を選ぶこともできますが...

639
01:12:30,767 --> 01:12:32,476
「たまには」？

640
01:12:33,892 --> 01:12:35,976
4年ごと？

641
01:12:36,060 --> 01:12:40,018
問題が解決できない場合、ジャックは辛抱強くなければなりません。

642
01:12:43,476 --> 01:12:44,935
どれくらいこれに耐えることができますか？

643
01:12:47,268 --> 01:12:49,185
我慢できる限りは。

644
01:12:54,393 --> 01:12:56,435
この問題を判断する方法はありません。

645
01:13:13,352 --> 01:13:14,436
もうすぐ夕食です。

646
01:13:14,519 --> 01:13:15,394
他にどこへ行きますか？

647
01:13:15,478 --> 01:13:16,602
どうやって働いていますか？

648
01:13:16,685 --> 01:13:19,228
- 今日は休日です。
- 誤解していました。

649
01:13:19,312 --> 01:13:21,853
- 誰が子供に食事を与えるのですか？
- あなたがやります。

650
01:13:21,936 --> 01:13:23,978
アルマ！

651
01:13:24,644 --> 01:13:26,103
ご飯はストーブの上にあります！

652
01:13:26,186 --> 01:13:28,145
あなたには奉仕する義務があります！

653
01:13:28,228 --> 01:13:30,270
シフトを増やすとすでに約束しました！

654
01:13:30,353 --> 01:13:32,937
あなたは間違っていると彼に伝えてください！

655
01:13:33,020 --> 01:13:35,394
くそー、アルマ！

656
01:13:45,562 --> 01:13:47,479
お父さんに押してもらっていいですか？

657
01:13:47,562 --> 01:13:48,520
いいえ。

658
01:13:58,064 --> 01:13:59,771
エンジン音を聞いてください！

659
01:13:59,855 --> 01:14:02,229
普通のトラックでは無理ですよ！

660
01:14:02,313 --> 01:14:04,897
その特性についてはすでに説明しました。
それでは、実際にデモしてみます。

661
01:14:04,980 --> 01:14:06,189
(ニューサム農機具店)

662
01:14:08,022 --> 01:14:11,313
そのスズメはかつて雄牛に乗ったことがありますよね？

663
01:14:13,772 --> 01:14:15,272
試したことはありますか？

664
01:14:36,522 --> 01:14:40,565
（エニス、あと二週間
ジャックから釣りに行きましょう）

665
01:14:48,399 --> 01:14:50,815
ダーリン、青いセーターが見えますか？
それは私のものですか？

666
01:14:51,774 --> 01:14:53,024
最近それを着ているのを見ました。

667
01:14:53,607 --> 01:14:55,356
その日は大きな氷嵐が発生しました。

668
01:14:56,816 --> 01:14:58,983
このキャビネットで見たことがある気がします。

669
01:15:01,024 --> 01:15:02,024
すでに述べた

670
01:15:03,356 --> 01:15:05,441
何年も前
あなたはいつも北のワイオミングまで行きます。

671
01:15:05,524 --> 01:15:08,025
あなたの友達は南に行きませんか？
いつかテキサスで釣りをしてみませんか。

672
01:15:08,608 --> 01:15:10,690
ビッグホーン山脈のせいで
テキサスにはいない

673
01:15:11,274 --> 01:15:14,192
それは彼のピックアップトラックだと思います。
おそらく運転もできなかったでしょう。

674
01:15:14,275 --> 01:15:16,983
今週は新しい車が登場します、覚えていますか?

675
01:15:17,566 --> 01:15:20,192
あなたは収穫トラックのセールスマンです。
私たちの黄金の手

676
01:15:21,025 --> 01:15:22,859
実際、私はただ一人です。

677
01:15:22,942 --> 01:15:25,734
1週間後に戻ってきます。
まず凍死するだけでなく

678
01:15:25,817 --> 01:15:27,483
そのシャツが見つからなかったら凍死するよ。

679
01:15:27,566 --> 01:15:29,608
あなたのシャツは私と一緒にありません。

680
01:15:29,692 --> 01:15:32,068
忘れ物
あなたは私の子供よりも悪いです。

681
01:15:32,984 --> 01:15:33,818
子供のことを話しているんです。

682
01:15:33,901 --> 01:15:35,609
学校に電話する
家庭教師のことですか？

683
01:15:37,525 --> 01:15:39,026
電話してくれると思ってた。

684
01:15:39,108 --> 01:15:40,109
批判しすぎだよ。

685
01:15:40,193 --> 01:15:41,443
- あの先生は私のことが嫌いです。
- それは本当だ。

686
01:15:41,526 --> 01:15:44,650
- 今度はあなたの番です。
- わかりました、電話します。

687
01:15:47,776 --> 01:15:49,027
よし。

688
01:15:50,277 --> 01:15:51,318
私は行きます。

689
01:15:52,359 --> 01:15:54,567
目を開けてさらに14時間運転しなければなりませんでした。

690
01:15:54,651 --> 01:15:56,484
そうですね、それは不公平だと思います。

691
01:15:56,567 --> 01:15:58,736
年に何回か見に行きます。

692
01:15:58,819 --> 01:16:00,736
彼は一度も来たことがなかった。

693
01:16:17,569 --> 01:16:19,944
エニス・エレクトリック・カンパニー
現在従業員を募集中

694
01:16:20,028 --> 01:16:21,527
給料はいいかもしれない。

695
01:16:21,611 --> 01:16:24,779
でも、私は不器用な人間です。
いつか感電するかもしれない。

696
01:16:24,862 --> 01:16:27,278
お父さん、来週ね。
教会でピクニックがあります。

697
01:16:27,360 --> 01:16:29,444
お父さんは時間までに戻ってくるでしょうか？

698
01:16:29,527 --> 01:16:31,360
お願いです、お父さん、お願いします。

699
01:16:31,444 --> 01:16:33,528
わかった、お父さんが歌わなくてもいいなら。

700
01:16:34,361 --> 01:16:37,153
ありがとう、お父さん。

701
01:16:37,236 --> 01:16:38,570
何か忘れましたか？

702
01:17:16,030 --> 01:17:17,239
遅刻ですよ。

703
01:17:17,822 --> 01:17:19,323
私が持ってきたものを見てください。

704
01:17:21,697 --> 01:17:22,655
こうやって

705
01:17:39,239 --> 01:17:41,448
さあ、ドライブしてください。お父さんはあなたを助けてくれません。

706
01:17:42,031 --> 01:17:44,449
運転してよ、子供。自分で運転してください。

707
01:17:49,740 --> 01:17:51,032
早く食べに来てください。

708
01:18:00,699 --> 01:18:02,074
入って、アルヴィン。

709
01:18:03,700 --> 01:18:05,700
何時間もあなたに電話しようとしていました。

710
01:18:06,407 --> 01:18:08,533
今日は土曜日の夜です。私たちはまだドレスアップしています

711
01:18:08,617 --> 01:18:10,576
時間までに教会に出勤してください。

712
01:18:11,866 --> 01:18:13,866
問題について話し合う人々に会いに行ってください。
それは感謝の罪でしょうか？

713
01:18:17,366 --> 01:18:19,076
良いと思います。

714
01:18:34,283 --> 01:18:35,618
エニス

715
01:18:35,701 --> 01:18:37,785
私たちはほぼ途方に暮れています。

716
01:18:37,867 --> 01:18:40,618
もっと快適になりますよ。
まずは守ってあげれば

717
01:18:44,117 --> 01:18:46,160
もう私の子供を抱きたくないなら

718
01:18:47,035 --> 01:18:48,785
私はあなたに触れません

719
01:18:52,366 --> 01:18:54,660
子育てに協力していただければ妊娠も嬉しいです。

720
01:19:13,078 --> 01:19:14,786
裁判所は子供を養育する権利を決定します。

721
01:19:14,869 --> 01:19:17,036
アルマ・デル・マー・ジュニア
とジェニファー・デル・マー

722
01:19:17,119 --> 01:19:18,869
原告に属する

723
01:19:18,952 --> 01:19:21,661
弁護側は支払わなければなりません。
原告への養育費の支払い

724
01:19:21,745 --> 01:19:26,285
まだ法定年齢に達していないお子様へ
1人あたり月額125ドル

725
01:19:26,369 --> 01:19:28,536
子供が18歳に達するまで

726
01:19:29,370 --> 01:19:33,286
デルマー夫妻の離婚
1975 年 11 月 6 日発効

727
01:19:36,496 --> 01:19:38,703
(ワイオミング州エリアに入る)

728
01:19:49,496 --> 01:19:51,537
道路の王様

729
01:19:54,286 --> 01:19:55,497
お父さんが私のために閉めてくれました。

730
01:20:06,539 --> 01:20:07,871
何してるの？

731
01:20:10,289 --> 01:20:12,788
あなたの離婚のことは知っています。

732
01:20:14,122 --> 01:20:15,039
ここに来て。

733
01:20:17,039 --> 01:20:18,413
皆さん、こちらはジャックです。

734
01:20:18,497 --> 01:20:19,789
ジャック、これは私の娘です。

735
01:20:19,872 --> 01:20:21,622
アルマ・ジュニアとジェニー

736
01:20:22,205 --> 01:20:23,372
こんにちは

737
01:20:23,456 --> 01:20:25,163
- こんにちは、彼です。
- こんにちは。

738
01:20:30,791 --> 01:20:33,789
ポストカードをもらいました
離婚氏に対する裁判所の承認問題

739
01:20:33,872 --> 01:20:36,624
- はい。
- それであなたに会いに来たのです。

740
01:20:38,039 --> 01:20:40,123
リバートンの十数人に尋ねなければなりませんでした。

741
01:20:40,207 --> 01:20:41,706
どこに引っ越したんですか？

742
01:20:47,123 --> 01:20:49,707
という意味だと思いますが…

743
01:20:52,874 --> 01:20:53,832
ジャックではありません。

744
01:20:55,665 --> 01:20:56,957
なんと言っていいかわかりません。

745
01:20:59,165 --> 01:21:01,666
This weekend
今度は私が子供と一緒にいる番でした…

746
01:21:02,998 --> 01:21:04,249
Damn it, that is…

747
01:21:04,915 --> 01:21:07,542
I'm truly sorry from the bottom of my heart.

748
01:21:09,459 --> 01:21:11,540
通常、許可を得るのは月に1回だけです。

749
01:21:11,624 --> 01:21:12,999
Last month I missed

750
01:21:13,083 --> 01:21:15,750
So I just… because I had to herd cattle.

751
01:21:17,541 --> 01:21:18,708
Because of that…

752
01:21:20,875 --> 01:21:22,165
That is...

753
01:21:22,750 --> 01:21:23,834
Oh, I understand.

754
01:21:25,584 --> 01:21:26,667
ジャック

755
01:21:28,709 --> 01:21:30,793
それでは来月またお会いしましょう。

756
01:22:16,336 --> 01:22:21,003
(El Paso 104 km.
フアレス、メキシコ国境109キロ）

757
01:23:22,380 --> 01:23:23,506
I've arrived.

758
01:23:26,130 --> 01:23:27,131
よし。

759
01:23:28,340 --> 01:23:29,590
It's here.

760
01:23:34,048 --> 01:23:35,256
Slow down, Father of Fighters.

761
01:23:35,340 --> 01:23:37,465
ここでは一番大きな人が切る人でなければなりません。

762
01:23:38,423 --> 01:23:41,672
Yes, L.D.
I just don't want to cause trouble.

763
01:23:49,507 --> 01:23:51,548
ボビー、もしあなたの子供が食べることを拒否したら

764
01:23:51,632 --> 01:23:53,549
お母さんはテレビを消さなければなりません。

765
01:23:53,633 --> 01:23:54,965
どうして、お母さん？

766
01:23:55,049 --> 01:23:57,633
このたわごとを食べなければなりません。
あと２週間も経つんですね。

767
01:23:57,715 --> 01:23:59,382
ねえ、彼のお母さんの話を聞いてください。

768
01:24:01,632 --> 01:24:02,882
先に食べ終わってください。

769
01:24:02,966 --> 01:24:04,757
その後は引き続き競技を観戦してください。

770
01:24:17,133 --> 01:24:18,133
お父さん

771
01:24:21,258 --> 01:24:22,383
お父さん

772
01:24:24,300 --> 01:24:27,050
私たちは食事をするのに目を使いませんでした。

773
01:24:28,217 --> 01:24:30,759
あなたの孫にはソムチャイに育ってほしいですか？

774
01:24:32,259 --> 01:24:33,926
男性はアメリカンフットボールを見るべきです。

775
01:24:38,135 --> 01:24:40,968
彼が食べるまでは。

776
01:24:41,759 --> 01:24:44,342
母は座って3時間それをやりました。
まずは終わらせましょう。

777
01:24:55,344 --> 01:24:57,427
今すぐ座ってください。頑固な歯茎を持つ老人

778
01:25:00,635 --> 01:25:03,260
ここは私の家です。うちの子はうちの子です。

779
01:25:03,344 --> 01:25:05,635
あなたはただのゲストです、戻ってきて座ってください。

780
01:25:05,718 --> 01:25:08,469
録音する前に
その傲慢な態度はあなたを怒らせます。

781
01:25:59,430 --> 01:26:00,263
お父さん

782
01:26:00,888 --> 01:26:02,888
跳ね馬に乗った日々の物語
聞いてください。

783
01:26:05,097 --> 01:26:07,472
それは何もありません、子供。

784
01:26:07,554 --> 01:26:10,305
お父さんはその跳ね馬の後ろに座っていました。
たった3秒

785
01:26:11,763 --> 01:26:14,264
改めて気づくと父が叫んでいた。

786
01:26:15,305 --> 01:26:17,889
でもお父さんは天使ではありません。
ジェニーと子供のように

787
01:26:18,472 --> 01:26:20,014
お父さんには翼がありません。

788
01:26:23,098 --> 01:26:25,515
父親の仕事は馬追い人
以上で終わりです。

789
01:26:49,599 --> 01:26:50,723
お皿を持ってきました。

790
01:26:58,224 --> 01:27:00,141
再婚したほうがいいよ、エニス。

791
01:27:00,225 --> 01:27:03,016
私も子供もあなたが寂しくなるのではないかととても心配していました。

792
01:27:04,849 --> 01:27:06,265
私は怖いです。

793
01:27:10,767 --> 01:27:12,892
それでもジャックと一緒に釣りに行きました。ひねりはありますか？

794
01:27:15,808 --> 01:27:16,934
もうあまり頻繁ではありません

795
01:27:20,809 --> 01:27:24,308
なんでだろうって思ってた
マスを持ち帰ることはありません。

796
01:27:24,391 --> 01:27:25,851
あなたはいつもどれだけ釣れたかを自慢します。

797
01:27:25,934 --> 01:27:28,475
そして私も子供たちも魚を食べるのが好きなことを知っています。

798
01:27:31,558 --> 01:27:33,433
ある夜、私は魚の入ったかごを開けました。

799
01:27:33,518 --> 01:27:36,351
彼と釣りに行く前に

800
01:27:38,558 --> 01:27:40,975
5年が経ちました。しかし、値札はまだ残っています。

801
01:27:42,101 --> 01:27:44,309
私は釣り糸の先にメモを結び付けた。

802
01:27:46,559 --> 01:27:49,893
そこには「こんにちは、エニス。
魚を持ち帰ってください。アルマより愛を」

803
01:27:50,851 --> 01:27:53,727
それからあなたは家に帰りました
明るい顔で

804
01:27:53,811 --> 01:27:56,811
ブラウントラウトを釣ったとのこと。
たくさん頂きましたが、全部食べてしまいました。

805
01:27:56,893 --> 01:27:58,476
覚えていますか？

806
01:28:00,560 --> 01:28:02,519
機会が来たとき
早速釣り用バッグを開けてみました。

807
01:28:02,602 --> 01:28:04,103
メモはまだ同じ場所に結ばれています。

808
01:28:04,185 --> 01:28:05,811
釣り糸が水に触れることはありませんでした。

809
01:28:05,894 --> 01:28:07,852
それは何も分かりません、アルマ。

810
01:28:07,936 --> 01:28:10,311
私を騙すのはやめてください、エニス。

811
01:28:10,393 --> 01:28:11,936
私はそれが何を言っているか正確に知っています。

812
01:28:12,645 --> 01:28:13,728
ジャックツイスト？

813
01:28:14,477 --> 01:28:15,602
アルマ

814
01:28:17,435 --> 01:28:18,603
ジャックは「変態」だ。

815
01:28:19,478 --> 01:28:21,812
あなたたちは釣りに行ったのではなく、あなたと彼が行ったのです...

816
01:28:21,895 --> 01:28:24,812
ほら、あなたは何も知りません。

817
01:28:24,895 --> 01:28:26,478
モンローに叫んでみます。

818
01:28:26,561 --> 01:28:28,687
試してみてください、私はあなたをノックダウンします。

819
01:28:28,770 --> 01:28:30,020
出て行け！

820
01:28:30,104 --> 01:28:32,478
- あなたも！
- 出て行け、出て行け！

821
01:28:32,561 --> 01:28:34,269
家から出て行け、エニス・デル・マー！

822
01:28:34,353 --> 01:28:35,437
それを聞きましたか？出て行け！

823
01:28:35,521 --> 01:28:36,646
お父さん

824
01:28:38,604 --> 01:28:39,729
アルマ

825
01:28:41,853 --> 01:28:42,937
また会いましょう、お父さん。

826
01:28:44,729 --> 01:28:45,896
また近いうちにお会いしましょう！

827
01:29:00,021 --> 01:29:02,438
この野郎、馬の目を見ることを学びなさい！

828
01:29:03,772 --> 01:29:05,563
一体何？

829
01:29:07,772 --> 01:29:09,563
くそ。

830
01:29:09,647 --> 01:29:11,189
なんて馬鹿なんだ。

831
01:29:15,564 --> 01:29:16,772
ろくでなし

832
01:29:21,356 --> 01:29:24,189
ひどい野郎！

833
01:29:24,731 --> 01:29:26,147
くそ。

834
01:29:27,189 --> 01:29:28,272
くそ。

835
01:30:16,608 --> 01:30:18,149
私はただ言っているだけです

836
01:30:18,233 --> 01:30:19,566
何をするつもりですか？

837
01:30:20,233 --> 01:30:23,275
税金を取らなければ、すぐにインフレが起こるでしょう。

838
01:30:28,067 --> 01:30:32,025
ルレーネを見るべきだった。
電卓が壊れそうになった。

839
01:30:32,108 --> 01:30:34,983
利益を増やす方法を考えます。
Her eyes shrunk smaller and smaller.

840
01:30:35,067 --> 01:30:37,983
ウサギを見ているときのように

841
01:30:38,568 --> 01:30:41,026
コヨーテから逃げるためにヘビの穴に身を潜めてみましょう。

842
01:30:40,710 --> 01:30:44,443
高級エンターテイメントのようです。

843
01:30:46,192 --> 01:30:47,693
I don't know if it's safe or not.

844
01:30:51,984 --> 01:30:54,777
あなたとルリーンはまだ大丈夫ですか？

845
01:30:58,193 --> 01:30:59,276
それは正しい。

846
01:31:01,486 --> 01:31:02,984
Don't you have any doubts?

847
01:31:13,945 --> 01:31:15,528
こんなふうに感じたことはありませんか?

848
01:31:16,694 --> 01:31:18,069
分かりません。

849
01:31:18,653 --> 01:31:20,152
市内に入る時間

850
01:31:21,069 --> 01:31:22,444
すると誰かがあなたを見つめました。

851
01:31:23,028 --> 01:31:25,529
彼の目はまるで知っているかのように疑わしそうに見えた。

852
01:31:27,319 --> 01:31:29,362
道を歩いているとみんながあなたに注目します。

853
01:31:29,445 --> 01:31:31,027
It's like they know too.

854
01:31:36,945 --> 01:31:39,362
おそらく家を引っ越したほうがいいでしょう。

855
01:31:42,238 --> 01:31:44,821
move to another place How's Texas?

856
01:31:46,278 --> 01:31:47,321
Texas?

857
01:31:49,279 --> 01:31:50,863
さあ、アルマを説得できるかもしれない。

858
01:31:50,947 --> 01:31:52,738
あなたとルーリーンが私の子供を養子にしてください。

859
01:31:53,321 --> 01:31:55,488
一緒に羊を飼いましょう。

860
01:31:55,571 --> 01:31:57,988
L.Dがあります。金と銀の池としてのニューサム。

861
01:31:58,071 --> 01:31:59,489
川にはウィスキーが流れる

862
01:31:59,572 --> 01:32:00,780
本当に賢いよ、ジャック。

863
01:32:00,863 --> 01:32:02,489
地獄に落ちろ、エニス・デル・マー。

864
01:32:02,571 --> 01:32:04,946
苦しみの人生を送りたいなら
ぜひお気軽にお誘いください。

865
01:32:05,029 --> 01:32:06,947
- うん。
- 私はただ自分の意見を述べているだけです。

866
01:32:07,030 --> 01:32:09,947
はい、あなたの意見です。
素晴らしいものになるでしょう。

867
01:32:11,279 --> 01:32:13,072
ジャック・ツイスト

868
01:32:13,155 --> 01:32:15,030
あなたは自分が賢いと思っています。
すべての解決策を見つけてください。

869
01:32:19,739 --> 01:32:21,322
わかりました、女の子

870
01:32:35,739 --> 01:32:37,031
ちょうどシフトを終えたところです。

871
01:32:37,614 --> 01:32:38,656
少し踊ってみませんか？

872
01:32:38,739 --> 01:32:39,948
もうすぐ…

873
01:32:40,031 --> 01:32:42,240
私の名前はキャシー キャシー カートライトです。

874
01:32:43,115 --> 01:32:45,448
エニス・デル・マール

875
01:33:14,699 --> 01:33:16,533
踊る必要はないですよね？

876
01:33:17,074 --> 01:33:18,742
- 心配です。
- それで？

877
01:33:18,826 --> 01:33:20,200
足が痛いです

878
01:33:20,784 --> 01:33:21,784
大変な仕事ですか？

879
01:33:21,867 --> 01:33:25,575
そう、あなたのような酔っ払いです。
もっとビールを求め続けてください

880
01:33:26,284 --> 01:33:28,908
肺を煙で満たしてください 私はよく退屈します。

881
01:33:31,116 --> 01:33:33,326
エニス・デル・マーさん、仕事は何してるの？

882
01:33:34,201 --> 01:33:37,368
今朝、子牛を去勢しました。

883
01:33:43,201 --> 01:33:44,326
何してるの？

884
01:33:45,035 --> 01:33:46,993
足のマッサージをお願いします。バカな目。

885
01:33:51,243 --> 01:33:52,243
わかりました

886
01:33:54,619 --> 01:33:55,577
いいですか？

887
01:34:17,119 --> 01:34:19,953
私は会員です
SMU トライデルト協会

888
01:34:20,036 --> 01:34:21,328
夢にも思わなかった。

889
01:34:21,411 --> 01:34:23,787
小さな町に引っ越しなければならなかった
子供ドレスのように

890
01:34:23,869 --> 01:34:25,993
それからランダルに会いました。
アギーの試合で

891
01:34:26,077 --> 01:34:29,120
当時彼は動物科学を専攻していました。

892
01:34:29,204 --> 01:34:31,454
私たちは一ヶ月前にここに引っ越してきました。
職長になる

893
01:34:31,538 --> 01:34:33,036
ロイ・テイラーの農場にて

894
01:34:33,120 --> 01:34:34,869
好むと好まざるにかかわらず、私はここにいます。

895
01:34:34,953 --> 01:34:38,703
あなたはトライデルトの会員ですか?
カッパファにいるよ。

896
01:34:40,537 --> 01:34:43,328
たとえ協会が違っても

897
01:34:43,411 --> 01:34:45,663
一緒に踊らなきゃいけないかもね、ルリーン。

898
01:34:45,746 --> 01:34:48,538
二人の夫
ダンスには全く興味が無い

899
01:34:48,621 --> 01:34:50,746
人生には音楽のリズムがありません。

900
01:34:50,830 --> 01:34:51,994
ばかばかしいですよね？

901
01:34:52,079 --> 01:34:56,413
夫は見たことがありません。
妻と一緒に踊りたいです。

902
01:34:57,539 --> 01:34:59,163
なぜそう思うのですか、ジャック？

903
01:34:59,247 --> 01:35:01,037
分かりません、考えたこともありません。

904
01:35:02,620 --> 01:35:03,538
踊りましょうか？

905
01:35:05,413 --> 01:35:07,871
- はい、ありがとうございます。
- 気にしないですよね？

906
01:35:07,955 --> 01:35:10,830
- いいえ、お願いします。
- わかった。

907
01:35:11,747 --> 01:35:13,082
すみません。

908
01:35:13,164 --> 01:35:14,956
ダンスに誘ってくれてありがとう。

909
01:35:15,040 --> 01:35:17,163
本当に感謝しています。ランダルは決して招待しません。

910
01:35:17,247 --> 01:35:19,288
最後に踊ったのは結婚式の日でした。

911
01:35:19,372 --> 01:35:20,372
（チャリティーディナー
チルドレス郡、1978)

912
01:35:20,456 --> 01:35:22,248
あなたとルリーンが偶然通りかかったのは素晴らしいことです。

913
01:35:22,331 --> 01:35:25,248
そうでなければ、おそらく道端で立ち往生してしまうでしょう。
車の中に長時間滞在する

914
01:35:25,331 --> 01:35:26,830
私はかつてランダルに車を買うように言ったことがあります。

915
01:35:26,913 --> 01:35:28,164
もちろん、彼は私の言うことを決して聞きませんでした。

916
01:35:28,248 --> 01:35:31,249
文句を言っても口は濡れます。
とにかく彼は聞きませんでした。

917
01:35:31,332 --> 01:35:34,374
ゴムとワイヤーだけだと言いましたね。

918
01:35:34,456 --> 01:35:35,997
ピックアップトラックは修理できない

919
01:35:36,082 --> 01:35:38,414
しかし彼自身はそれが苦手だった。
エンジンの話です。

920
01:35:41,083 --> 01:35:42,790
入って聞いてください...

921
01:35:49,749 --> 01:35:51,832
女性は小麦粉を揚げるのが好きだということに気づいたことはありますか?

922
01:35:51,914 --> 01:35:53,831
パーティーに入る前に

923
01:35:53,914 --> 01:35:56,542
作業が終わったらまた小麦粉を混ぜます。

924
01:35:57,706 --> 01:36:00,416
家に帰って寝ます。
なぜ小麦粉をかき混ぜなければならないのですか？

925
01:36:01,333 --> 01:36:02,540
わからない。

926
01:36:03,748 --> 01:36:04,749
知りたくても

927
01:36:04,833 --> 01:36:07,541
私はラショーンが時間内にスピーチできるように競ったことはありません。

928
01:36:08,167 --> 01:36:10,374
あなたのお母さんは機関銃のように話します。

929
01:36:10,457 --> 01:36:11,666
彼は活発な人です。

930
01:36:19,416 --> 01:36:21,500
あなたは間違いなくロイ・テイラーを好きになるでしょう。

931
01:36:21,583 --> 01:36:24,791
- ロイは役に立つ人です。
- はい、ロイはいい人です。

932
01:36:30,209 --> 01:36:33,043
彼は小さな小屋を持っています。
ケンプ湖の近くに位置します。

933
01:36:34,377 --> 01:36:36,583
屋内釣り場と小型ボートがあります。

934
01:36:37,292 --> 01:36:39,625
いつでも使っていいよって言ってた。

935
01:36:43,584 --> 01:36:45,626
週末一緒に立ち寄りませんか？

936
01:36:47,042 --> 01:36:49,460
ウィスキーを飲みながら釣りに出かけましょう。

937
01:36:50,875 --> 01:36:53,126
二人だけの孤独な場所へ行こう。

938
01:36:56,335 --> 01:36:57,919
卒業したばかりの頃。

939
01:36:58,002 --> 01:37:00,336
ノースダラス全域で選べる仕事があります。

940
01:37:00,419 --> 01:37:02,793
そこで私はニーマン・マーカス百貨店を選びました。
それは完全に破壊されています

941
01:37:02,876 --> 01:37:04,793
服だけで十分だから。

942
01:37:04,876 --> 01:37:05,961
我慢できない

943
01:37:06,044 --> 01:37:07,669
浪費

944
01:37:07,752 --> 01:37:09,293
ランドールの給料を超えて

945
01:37:09,377 --> 01:37:12,502
そう思ってここに引っ越してきました
農業は今でもお金持ちになるための手段です。

946
01:37:12,585 --> 01:37:14,377
どうやら私たちは電車に乗り遅れたようだ。

947
01:37:31,128 --> 01:37:33,337
ジュニア、準備はできていますか？

948
01:37:48,712 --> 01:37:50,045
どう思いますか？

949
01:37:51,129 --> 01:37:53,921
お父さん、また落ち着く準備はできていますか？

950
01:37:55,753 --> 01:37:56,963
わからない。

951
01:37:57,628 --> 01:37:59,381
結婚生活はお父様には向いていないかもしれません。

952
01:38:02,089 --> 01:38:03,587
そう思いませんか？

953
01:38:04,671 --> 01:38:07,255
それとも自分はふさわしくないと思う

954
01:38:10,048 --> 01:38:11,421
あなたは十分です

955
01:38:16,799 --> 01:38:19,256
無駄話をしないでください
しかし、本題に入りましょう。

956
01:38:22,089 --> 01:38:23,880
申し訳ありませんが、失礼なつもりはありませんでした。

957
01:38:27,257 --> 01:38:28,382
よし。

958
01:38:29,298 --> 01:38:31,755
まだ座らないでください、カウボーイ。

959
01:38:32,881 --> 01:38:34,131
まず失礼します、親愛なる君。

960
01:38:57,258 --> 01:39:00,883
来週、子供を迎えに行きます。
そしてジェニーは教会から戻ってきました。

961
01:39:02,383 --> 01:39:03,465
はい。

962
01:39:07,298 --> 01:39:08,549
何か問題がありますか?

963
01:39:10,174 --> 01:39:11,216
いいえ。

964
01:39:12,216 --> 01:39:13,675
確かに。

965
01:39:16,924 --> 01:39:20,092
お父さん、私には新しい兄弟がいます。

966
01:39:20,175 --> 01:39:22,550
母とモンローは私に対してとても厳しかったです。

967
01:39:22,633 --> 01:39:24,550
ジェニーよりもさらに。

968
01:39:25,842 --> 01:39:27,968
それで、もしかしたら…と思いました。

969
01:39:30,342 --> 01:39:32,550
父と一緒に住むことはできますか？

970
01:39:33,717 --> 01:39:36,384
お手伝いできますよ、お父さん。私は真実を話しています。

971
01:39:36,969 --> 01:39:39,968
子供は父親が不快であることを知っています。

972
01:39:41,802 --> 01:39:43,634
もうすぐ牛の放牧の時期です。

973
01:39:44,760 --> 01:39:46,385
お父さんはおそらく家にまったくいなかったでしょう。

974
01:39:47,926 --> 01:39:49,510
大丈夫だよ、お父さん。

975
01:39:50,093 --> 01:39:53,009
- お父さん、私はあなたを許しません...
- 分かりました。大丈夫。

976
01:39:56,385 --> 01:39:58,094
それでは、日曜日にお会いしましょう。

977
01:39:59,802 --> 01:40:00,802
また後で。

978
01:40:03,177 --> 01:40:04,593
また会いましょう、ダーリン。

979
01:40:34,262 --> 01:40:36,427
ほら、今夜は雪が降っているよ。

980
01:40:37,888 --> 01:40:38,847
それでおしまい。

981
01:40:46,680 --> 01:40:49,346
まだ奥さんを見つけていないのですか？

982
01:40:51,762 --> 01:40:53,179
ずっと道を塞いでいた。

983
01:40:53,263 --> 01:40:56,097
リバートンのかわいい女の子と

984
01:40:57,805 --> 01:40:59,429
彼女はウェイトレスです。

985
01:40:59,512 --> 01:41:01,512
看護か何か勉強したいですか？

986
01:41:04,471 --> 01:41:05,848
わからない。

987
01:41:09,346 --> 01:41:11,137
ルレーネさんとお元気ですか？

988
01:41:14,347 --> 01:41:16,681
ルレンは機械ビジネスの交渉がとても上手です。

989
01:41:16,764 --> 01:41:18,847
結婚生活に関しては

990
01:41:19,722 --> 01:41:21,347
今はただ電話して話すだけのような感じです。

991
01:41:31,849 --> 01:41:33,932
なんだか近づいてきました…

992
01:41:35,472 --> 01:41:38,430
ラッター家の職長の妻。

993
01:41:38,515 --> 01:41:40,181
- 何？
- 私には罰を受ける権利があります。

994
01:41:40,265 --> 01:41:43,431
脳を吹き飛ばされたルーリーンとその夫
こっそり会いに行く時間

995
01:41:44,723 --> 01:41:45,931
滞在する価値があります。

996
01:41:53,723 --> 01:41:54,807
何を教えてくれるでしょうか？

997
01:42:00,391 --> 01:42:01,850
実は…

998
01:42:08,808 --> 01:42:12,099
時々あなたがいなくて寂しいです。
我慢できなくなるまで。

999
01:42:54,351 --> 01:42:56,643
ライトニングフラットに行こうと思います。

1000
01:42:58,561 --> 01:43:00,435
1日か2日両親に会いに行きましょう。

1001
01:43:06,852 --> 01:43:09,227
言いたいことがあります。

1002
01:43:14,310 --> 01:43:16,936
また孤立してしまうかも知れません。
11月のあの頃。

1003
01:43:20,853 --> 01:43:22,478
動物を輸送した後

1004
01:43:23,227 --> 01:43:25,311
そして冬の食材を提供し始める前に

1005
01:43:29,144 --> 01:43:30,228
11月？

1006
01:43:34,729 --> 01:43:36,563
それで、8月はどこへ行ったのでしょうか？

1007
01:43:38,062 --> 01:43:39,062
さて...

1008
01:43:42,144 --> 01:43:43,312
くそー、エニス。

1009
01:43:49,563 --> 01:43:52,605
数週間以内に話してください。
しかし、彼は持ちこたえた。

1010
01:43:56,229 --> 01:43:58,646
なぜ会わなければならないのですか？
いつも冬なんです。

1011
01:43:58,729 --> 01:44:01,188
おそらく南に行くべきでしょう。
温もりを感じに行ってください。

1012
01:44:01,272 --> 01:44:03,063
私たちはおそらくメキシコに行くべきです。

1013
01:44:04,230 --> 01:44:05,397
メキシコ？

1014
01:44:06,980 --> 01:44:09,230
ジャック、あなたは私のことをよく知っていますね。
一番遠くまで旅してきました。

1015
01:44:09,314 --> 01:44:11,689
つまり、コーヒーポットを取りに行きます。
鍋が置かれている場所を見てください。

1016
01:44:14,814 --> 01:44:16,647
さあ、ジャック、私に同情してください。

1017
01:44:19,356 --> 01:44:20,981
11月には狩りができます。

1018
01:44:22,064 --> 01:44:23,605
一緒に鹿を撃ちませんか？

1019
01:44:26,398 --> 01:44:28,189
またドン・ローの小屋を借りてみます。

1020
01:44:28,274 --> 01:44:30,189
その年は幸せでしたね。

1021
01:44:33,565 --> 01:44:35,898
時間が足りない、時間が足りない

1022
01:44:40,731 --> 01:44:42,064
ご存知の通り、友人。

1023
01:44:43,565 --> 01:44:46,898
状況は極めて不快だ。

1024
01:44:48,107 --> 01:44:51,023
以前は、あなたは快適に孤立していました。
今では教皇に会いたいと頼むようなものです。

1025
01:44:54,816 --> 01:44:56,482
ジャック、仕事しなきゃいけないんだ。

1026
01:44:59,732 --> 01:45:02,276
昔だったら辞めていたはずです。

1027
01:45:05,233 --> 01:45:06,316
あなたは...

1028
01:45:07,233 --> 01:45:09,941
あなたは壊れた人生のことをすべて忘れています。

1029
01:45:14,108 --> 01:45:15,983
養育費についてご存知ですか？

1030
01:45:20,276 --> 01:45:22,568
正直、この仕事は辞められません。

1031
01:45:22,650 --> 01:45:24,276
休業要請も出来ない。

1032
01:45:28,568 --> 01:45:30,568
この仕事に就くまでは目から血が出そうになりました。

1033
01:45:30,651 --> 01:45:32,150
8月中働く代わりに

1034
01:45:36,525 --> 01:45:38,026
もっと良いアイデアはありますか?

1035
01:45:41,193 --> 01:45:42,568
かつて一度ありました。

1036
01:45:44,776 --> 01:45:46,277
持ったことはありますか？

1037
01:45:51,277 --> 01:45:53,651
メキシコに行ったことがありますか、ジャック・ツイスト？

1038
01:45:56,527 --> 01:45:59,443
メキシコって聞いたけど
あなたのような男性が提供できるものは何ですか？

1039
01:46:01,569 --> 01:46:04,569
はい、メキシコに行ったことがあります。
問題はありますか?

1040
01:46:13,237 --> 01:46:16,611
一度だけ言ってみます。
ジャック・ツイスト

1041
01:46:16,695 --> 01:46:18,444
冗談じゃないよ。

1042
01:46:19,777 --> 01:46:23,778
今まで知らなかったこと

1043
01:46:23,862 --> 01:46:26,736
捕まったら確実に殺します。

1044
01:46:31,070 --> 01:46:32,445
私は真剣です

1045
01:46:37,279 --> 01:46:39,737
まあ、聞いてください、これは一度だけ言っておきます。

1046
01:46:39,821 --> 01:46:40,987
どうぞ。

1047
01:46:42,028 --> 01:46:44,195
何を教えてくれるでしょうか？
私たちは一緒に良い人生を送ることができました。

1048
01:46:44,279 --> 01:46:45,779
良い人生だよ。

1049
01:46:45,862 --> 01:46:47,487
一緒に家を建てましょう

1050
01:46:48,696 --> 01:46:50,572
でも、あなたはエニスを必要としませんでした。

1051
01:46:50,654 --> 01:46:53,446
だから我々にはこのブロークバック野郎しかいないんだよ！

1052
01:46:55,696 --> 01:46:56,946
私たちの命はそれに結びついています！

1053
01:46:57,029 --> 01:46:58,988
これで全部です。

1054
01:46:59,072 --> 01:47:01,363
理由を思い出してください
他に何も知らなかったにもかかわらず。

1055
01:47:01,946 --> 01:47:03,988
- くそ。
- 20年後に数えてみましょう。

1056
01:47:04,072 --> 01:47:05,864
私たちは何回一緒にいましたか？

1057
01:47:05,947 --> 01:47:08,072
あなたが私にどれだけの自由を与えてくれたか比べてみてください。

1058
01:47:08,155 --> 01:47:09,572
それからメキシコについて尋ねてきました。

1059
01:47:09,655 --> 01:47:11,238
物が欲しいから殺すと脅す

1060
01:47:11,321 --> 01:47:12,946
ほとんど手に入らないものですか？

1061
01:47:16,489 --> 01:47:19,822
それがどれほど悪いことかあなたにはわかりません。

1062
01:47:22,947 --> 01:47:25,864
そして、私はあなたではありません。
私は耐えて自分を養います。

1063
01:47:25,947 --> 01:47:28,947
それを手に入れるために山に登ることによって。
年に1～2回だけでは無理です。

1064
01:47:31,948 --> 01:47:34,032
君は本当に耐えられないよ、エニス。

1065
01:47:35,074 --> 01:47:37,198
MFA

1066
01:47:39,364 --> 01:47:41,282
あなたを乗り越える方法を本当に知りたいです。

1067
01:47:44,240 --> 01:47:45,948
ただカットしてください。

1068
01:47:48,906 --> 01:47:51,032
なぜ私の手を離さないのですか？

1069
01:47:53,491 --> 01:47:55,991
ジャック、あなたのせいで私はこうなりました。

1070
01:48:00,033 --> 01:48:01,408
無価値な

1071
01:48:02,075 --> 01:48:03,158
行く場所がない

1072
01:48:08,283 --> 01:48:10,783
- 大丈夫です。
- 触らないでください！

1073
01:48:17,867 --> 01:48:19,825
大丈夫。もう大丈夫です。

1074
01:48:21,534 --> 01:48:22,950
くそー、エニス。

1075
01:48:24,491 --> 01:48:27,034
もう我慢できない、ジャック。

1076
01:48:37,576 --> 01:48:40,576
さあ、そこに立って馬のように眠りなさい。

1077
01:48:43,577 --> 01:48:46,201
幼い頃、母は私をこんな風にからかっていました。

1078
01:48:47,660 --> 01:48:49,243
そして子守唄を歌ってください

1079
01:49:03,078 --> 01:49:04,493
まずは行きましょう。

1080
01:49:07,618 --> 01:49:08,954
朝また会いましょう

1081
01:50:04,454 --> 01:50:05,454
ちょっと待ってください。

1082
01:50:10,997 --> 01:50:11,832
あなたは何と言いますか？

1083
01:50:12,913 --> 01:50:14,372
エニス・デル・マール

1084
01:50:17,955 --> 01:50:19,456
どこにいたの？

1085
01:50:21,456 --> 01:50:22,705
あちらこちら。

1086
01:50:25,663 --> 01:50:28,790
農場にいるスティーブにメッセージを残しました。

1087
01:50:29,706 --> 01:50:32,372
あなたはそれらのメモを読んだに違いありません。
家のドアの下に置いたもの

1088
01:50:36,875 --> 01:50:39,456
それが何であれ、私は理解しています。

1089
01:50:41,791 --> 01:50:42,914
カール？

1090
01:50:44,831 --> 01:50:46,790
はい、カールはいい人です。

1091
01:50:47,583 --> 01:50:48,790
私に話してください

1092
01:50:52,249 --> 01:50:53,664
それはいいですね。

1093
01:50:56,083 --> 01:50:57,208
それでおしまい。

1094
01:51:00,208 --> 01:51:01,166
大丈夫です。

1095
01:51:08,040 --> 01:51:10,332
あなたのことは全く理解できません、エニス・デル・マー。

1096
01:51:15,958 --> 01:51:17,166
ごめんなさい

1097
01:51:25,457 --> 01:51:28,001
私はあなたと一緒に住んでいる人ではありません。
そしてそれは楽しいですよね？

1098
01:51:31,458 --> 01:51:34,417
エニス、女性は無理だよ。
楽しみのために恋に落ちる

1099
01:51:48,668 --> 01:51:52,835
(米国郵便局
ワイオミング州リバートン）

1100
01:52:08,627 --> 01:52:11,377
（ジャック、今日は11月7日ですか？
フアイソンでお会いしましょう）

1101
01:52:11,460 --> 01:52:12,377
(死んだ)

1102
01:52:17,086 --> 01:52:18,627
こんにちは

1103
01:52:18,711 --> 01:52:20,752
こんにちは、私はエニス・デル・マーです。

1104
01:52:24,087 --> 01:52:25,837
誰が電話をかけていますか?

1105
01:52:27,253 --> 01:52:30,087
エニス・デル・マー
私はジャックの古い友人です。

1106
01:52:31,168 --> 01:52:32,880
ジャックはよくあなたのことを話していました。

1107
01:52:33,880 --> 01:52:36,961
釣りグループで友達になる
それとも狩猟ですか？

1108
01:52:38,420 --> 01:52:40,170
ニュースを速報したいと思います。

1109
01:52:40,254 --> 01:52:42,879
でも、あなたの名前も住所も知りません。

1110
01:52:42,962 --> 01:52:45,837
ジャックはそれを決して書き留めませんでした。

1111
01:52:47,504 --> 01:52:50,588
この件について電話して聞いてみようと思っていました。

1112
01:52:52,588 --> 01:52:53,880
ああ、そうです。

1113
01:52:56,588 --> 01:52:59,504
ジャックはトラックのタイヤに空気を入れています。

1114
01:52:59,589 --> 01:53:02,337
寂しい道の片隅で
その後、タイヤが爆発しました。

1115
01:53:02,421 --> 01:53:05,421
タイヤのエッジが顔に当たりました。

1116
01:53:05,504 --> 01:53:07,130
鼻と顎の骨折

1117
01:53:07,213 --> 01:53:09,631
仰向けに倒れて意識を失った。

1118
01:53:10,673 --> 01:53:14,213
誰かがあなたに出会うまで
彼はすでに血だまりの中に横たわっていた。

1119
01:53:15,298 --> 01:53:17,298
彼は39歳になったばかりだ。

1120
01:53:21,672 --> 01:53:24,505
こんにちは、まだいますか？

1121
01:53:25,590 --> 01:53:26,715
こんにちは

1122
01:53:30,422 --> 01:53:31,756
テキサスに埋葬された？

1123
01:53:33,172 --> 01:53:35,006
石碑があります。

1124
01:53:35,089 --> 01:53:37,089
しかし、私たちは彼の希望通りに遺体を火葬しました。

1125
01:53:37,172 --> 01:53:39,172
遺骨の半分はここに埋葬されています。

1126
01:53:39,256 --> 01:53:41,423
残りは両親に送りました。

1127
01:53:42,716 --> 01:53:46,549
彼は遺骨が欲しいと言っていた。
ブロックバック山に点在

1128
01:53:46,631 --> 01:53:49,215
しかし、この人がどこにいるのか分かりません。

1129
01:53:49,798 --> 01:53:52,757
故郷の近くの山だと思っていました。

1130
01:53:53,464 --> 01:53:54,423
しかし、ジャックの性格からすると、

1131
01:53:54,507 --> 01:53:57,008
架空の場所かもしれません。

1132
01:53:57,091 --> 01:54:00,382
青い鳥が歌う場所
そしてウィスキーファウンテンもあります。

1133
01:54:03,550 --> 01:54:04,717
そうではありません。

1134
01:54:05,758 --> 01:54:08,800
私たちはよく羊を牧していました。
ある夏、あの山で一緒に

1135
01:54:09,800 --> 01:54:11,091
1963年

1136
01:54:20,383 --> 01:54:23,092
彼はそこがお気に入りの場所だと言いました。

1137
01:54:24,592 --> 01:54:26,341
酔う場所だと思ってた。

1138
01:54:26,425 --> 01:54:27,634
彼はよく飲みます。

1139
01:54:30,843 --> 01:54:33,718
彼の両親はまだ生きています。
ライトニングフラットですよね？

1140
01:54:34,885 --> 01:54:36,594
それは終わりの時まで続くでしょう。

1141
01:54:42,092 --> 01:54:43,885
教えてくれてありがとう。

1142
01:54:44,801 --> 01:54:46,552
そして本当にごめんなさい。

1143
01:54:47,885 --> 01:54:49,551
私たちはとても近いです。

1144
01:54:56,719 --> 01:54:58,384
彼の両親に連絡してみてください。

1145
01:54:59,010 --> 01:55:00,635
皆さんもきっと幸せになると思います。

1146
01:55:00,719 --> 01:55:02,803
彼の命令に従うことができれば。

1147
01:55:04,636 --> 01:55:06,595
それは昇進の問題です。

1148
01:56:07,347 --> 01:56:09,054
コーヒーを一杯いかがですか？

1149
01:56:09,638 --> 01:56:11,096
チェリーケーキはいかがですか？

1150
01:56:11,180 --> 01:56:12,390
コー​​ヒーを下さい。

1151
01:56:12,472 --> 01:56:14,847
私はケーキを食べません。ありがとう。

1152
01:56:24,222 --> 01:56:26,472
ジャックのことはごめんなさい。

1153
01:56:29,307 --> 01:56:30,640
ありがとう

1154
01:56:32,599 --> 01:56:35,181
悲しすぎて声も出ない。

1155
01:56:38,433 --> 01:56:40,056
私は彼のことを長い間知っています。

1156
01:56:43,348 --> 01:56:45,182
と言うために立ち寄りました

1157
01:56:45,848 --> 01:56:48,932
彼に遺灰を引き取ってもらいたいなら
ブロックバック山に点在

1158
01:56:50,223 --> 01:56:52,557
かつて彼が妻に言ったように

1159
01:56:53,390 --> 01:56:54,197
喜んでお手伝いさせていただきます。

1160
01:56:58,308 --> 01:56:59,641
教えてください。

1161
01:57:01,098 --> 01:57:03,516
私はブロックバックがどこにあるのか正確に知っています。

1162
01:57:04,766 --> 01:57:08,891
彼は自分が優秀すぎると思った。
家族と一緒に埋葬されます。

1163
01:57:12,309 --> 01:57:13,725
ジャックはよく言っていた

1164
01:57:14,892 --> 01:57:17,766
「エニス・デル・マール」と書いてあります。

1165
01:57:19,225 --> 01:57:22,475
「いつか彼をここに連れて行きます。

1166
01:57:23,100 --> 01:57:26,058
ここを改善していきます。
形になること」

1167
01:57:27,475 --> 01:57:29,309
それは叶わない夢だ。

1168
01:57:29,392 --> 01:57:31,934
二人がここに引っ越してくることを

1169
01:57:32,684 --> 01:57:34,058
小屋を建てる

1170
01:57:35,100 --> 01:57:36,809
お互いに助け合って生計を立てましょう。

1171
01:57:40,393 --> 01:57:42,101
今年の春

1172
01:57:43,809 --> 01:57:46,601
それは別の男をここに連れてきました。

1173
01:57:48,602 --> 01:57:50,311
改善にご協力ください

1174
01:57:50,393 --> 01:57:51,810
そして農場の世話をする

1175
01:57:52,810 --> 01:57:57,269
テキサスから来た隣人です。

1176
01:57:59,311 --> 01:58:02,643
妻と別れてここに引っ越すつもりです。

1177
01:58:03,311 --> 01:58:04,768
そう言うんです。

1178
01:58:06,603 --> 01:58:08,935
しかし、ほとんどのアイデアと同様に、

1179
01:58:10,768 --> 01:58:12,519
決して叶わなかった

1180
01:58:15,644 --> 01:58:19,519
ジャックの部屋はまだあるよ。
彼が子供の頃と同じように。

1181
01:58:20,936 --> 01:58:23,060
彼はおそらく満足しているでしょう。

1182
01:58:27,604 --> 01:58:30,769
必要に応じて、上がって見ることができます。

1183
01:58:36,437 --> 01:58:38,604
許してください。ありがとう。

1184
02:01:40,070 --> 02:01:41,362
何を教えてくれるでしょうか？

1185
02:01:43,863 --> 02:01:45,653
私たち家族には埋葬する場所があります。

1186
02:01:46,405 --> 02:01:47,613
そこに埋めましょう。

1187
02:01:50,446 --> 02:01:51,529
はい、先生。

1188
02:01:54,113 --> 02:01:56,238
ぜひまた遊びに来てください。

1189
02:02:10,738 --> 02:02:12,238
どうもありがとうございます。

1190
02:03:10,158 --> 02:03:12,616
- どうしたの、ジュニア？
- こんにちは、お父さん。

1191
02:03:21,532 --> 02:03:22,574
抱きしめてください。

1192
02:03:25,575 --> 02:03:26,784
車は好きですか？

1193
02:03:27,617 --> 02:03:29,533
それは良い。お子さんの車ですか？

1194
02:03:29,617 --> 02:03:30,950
クルトの車。

1195
02:03:31,034 --> 02:03:33,284
トロイと付き合っているのかと思った。

1196
02:03:33,367 --> 02:03:34,618
トロイですか？

1197
02:03:34,702 --> 02:03:36,826
お父さん、それは2年前のことです。

1198
02:03:38,534 --> 02:03:40,451
トロイはまだ野球をしていますか?

1199
02:03:41,035 --> 02:03:43,743
彼が何をしたのか分かりません。
今はカートと付き合ってます。

1200
02:03:44,618 --> 02:03:45,993
それで、カートは何をしますか？

1201
02:03:46,617 --> 02:03:48,160
石油の話です。

1202
02:03:49,744 --> 02:03:51,368
掘削機の作業員です。

1203
02:03:52,534 --> 02:03:53,660
はい。

1204
02:03:53,744 --> 02:03:56,702
私の子供は今19歳です。
自分で決めることができますよね？

1205
02:03:57,618 --> 02:03:58,912
もちろん。

1206
02:04:07,536 --> 02:04:09,453
お父さんはおそらく家具を買ったほうがいいでしょう。

1207
02:04:09,536 --> 02:04:10,577
その件は…

1208
02:04:11,244 --> 02:04:13,036
人が何も持たなかったら
何も欲望がありません。

1209
02:04:18,494 --> 02:04:19,995
しかし、なぜ立ち寄ったのですか？

1210
02:04:24,871 --> 02:04:26,244
マウスとカート

1211
02:04:27,578 --> 02:04:29,328
結婚するよ。

1212
02:04:32,161 --> 02:04:33,161
その後…

1213
02:04:34,370 --> 02:04:36,495
この人と知り合って何年になりますか？

1214
02:04:37,162 --> 02:04:38,537
約1年

1215
02:04:40,537 --> 02:04:43,662
イベントは6月5日に開催されます。
メソジスト教会にて

1216
02:04:44,246 --> 02:04:47,996
歌うのはジェニーです。
モンローが司会者の役割を引き受けます。

1217
02:04:54,454 --> 02:04:56,454
そしてこの男はカートですか？

1218
02:04:58,914 --> 02:05:00,288
彼は自分の子供を愛していますか？

1219
02:05:03,288 --> 02:05:04,623
はい、お父さん。

1220
02:05:05,913 --> 02:05:07,121
彼は私を愛しています。

1221
02:05:15,496 --> 02:05:17,122
父にも出席してもらいたいです。

1222
02:05:20,289 --> 02:05:21,247
それで？

1223
02:05:24,789 --> 02:05:29,040
お父さんはティトン山脈で羊の飼育に携わっていたそうです。

1224
02:05:49,957 --> 02:05:51,041
でもお父さんは言いました

1225
02:05:52,874 --> 02:05:55,290
彼らはおそらく新しいカウボーイを見つけることができるでしょう。

1226
02:05:57,999 --> 02:06:01,248
父の娘が結婚することになる。

1227
02:06:14,958 --> 02:06:16,917
アルマとクルトへ

1228
02:07:37,669 --> 02:07:39,129
ジャック、誓います…

1229
02:14:07,023 --> 02:14:11,022
ナレーション：シレ・セウィ