1
00:00:01,000 --> 00:00:02,680
以前ブロードチャーチで...

2
00:00:02,840 --> 00:00:05,120
アレック：明日病院に行くんだ。
ペースメーカー。

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,840
何かあったら、私は遺言書を作りました。

4
00:00:07,000 --> 00:00:11,400
男性: あなたのお母さんは夜中に倒れました。
彼女が亡くなったのではないかと思います。

5
00:00:11,840 --> 00:00:13,680
ヨナ！何か言って！

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,160
なぜ私をここから連れ出してくれないのですか？

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,840
もう終わったって言ってた。
別の人に会っていたということ。

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,320
私たちの結婚が成立したことを。

9
00:00:20,480 --> 00:00:22,800
なぜ私たちは一緒にいるのですか、マーク？
ダニーが死んだだけなのでしょうか？

10
00:00:22,960 --> 00:00:24,800
- いいえ！
- もしそうなら、気にしないでください。

11
00:00:24,960 --> 00:00:27,160
この裁判が崩れたら
今はあなたのせいです。

12
00:00:27,640 --> 00:00:30,760
アビー: 多分そうだと思う
何か。ジューシーかも知れません。

13
00:00:31,000 --> 00:00:36,480
あれを見てください。ガレスピーを見てみろ。
敷地の周りにぶら下がっているあの男を見てください。

14
00:00:36,640 --> 00:00:40,080
何か仕事をしたことを覚えていますか
ソープ・アグリサービスという会社のことですか？

15
00:00:40,240 --> 00:00:41,280
そう思わないでください。

16
00:00:41,440 --> 00:00:43,160
クレア: 彼を見ると、自分を忘れてしまいます。

17
00:00:43,320 --> 00:00:45,480
出て行ってもらいたい。
48時間の猶予を与えます。

18
00:00:45,640 --> 00:00:47,480
そんなことはできません！

19
00:00:47,640 --> 00:00:49,320
（叫び声）

20
00:00:49,840 --> 00:00:51,920
エリー：クレア・リプリー
写真を見せてくれました。

21
00:00:53,000 --> 00:00:54,560
彼女はピッパのペンダントを身につけていました。

22
00:01:04,360 --> 00:01:07,160
あなたは自分の人生を歩み、
自分は完了したと考えています。

23
00:01:07,480 --> 00:01:11,240
そして、ある人に出会って、気づく。
あなたは本当に何かの半分にすぎません。

24
00:01:11,800 --> 00:01:14,120
そして人々はそれを笑います。 (笑)

25
00:01:14,280 --> 00:01:16,080
「私の残りの半分に会ったことがありますか？」

26
00:01:17,640 --> 00:01:19,880
そしてあの人に出会ったら…

27
00:01:21,680 --> 00:01:23,680
それは本当ですよね。

28
00:01:25,120 --> 00:01:28,200
あなたが本当に完全になるのは…
お互いと一緒にいるとき。

29
00:01:33,000 --> 00:01:35,080
決して良い終わり方をすることはありませんよね？

30
00:01:39,600 --> 00:01:41,600
- アレック：そうでないものは何ですか？
- 愛。

31
00:01:43,160 --> 00:01:45,560
それはあなたを強くし、そして...

32
00:01:45,720 --> 00:01:47,720
そうしたら、それはあなたを引き下げます。

33
00:01:49,160 --> 00:01:51,160
しかし、それは起こります...

34
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
半分は常にもう一方を失います。

35
00:01:55,360 --> 00:01:56,840
- 大丈夫です。
- いいえ、そうではありません。

36
00:01:57,000 --> 00:01:58,320
- 大丈夫です。
- いいえ、そうではありません。

37
00:01:58,480 --> 00:01:59,760
しー、しー。

38
00:02:04,080 --> 00:02:06,400
- どうしたの？
- 朝。

39
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
お茶を一杯?

40
00:02:11,400 --> 00:02:13,120
クレアが家から出て行ってしまった。

41
00:02:13,280 --> 00:02:15,720
そして、流しの中に灰の山を見つけました、

42
00:02:15,880 --> 00:02:19,680
おそらく彼女が燃やした場所から
このペンダントを身に着けている彼女の写真。

43
00:02:23,720 --> 00:02:26,800
ピッパのペンダントって言ってるのね
本当にクレアのものだったのか？

44
00:02:26,960 --> 00:02:29,640
まあ、クレアがそれを着ていました
私が見た写真では。

45
00:02:29,800 --> 00:02:30,840
お茶。

46
00:02:31,000 --> 00:02:33,320
だから彼女はそれを与えたに違いない
いつかピッパに。

47
00:02:33,480 --> 00:02:35,520
そして今、彼女は写真を燃やしたのですか？

48
00:02:35,680 --> 00:02:37,560
彼女はパニックになっています。

49
00:02:37,720 --> 00:02:40,080
- それは良い。彼らがパニックになるところが好きです。
- ええ、それで、何ですか？

50
00:02:40,240 --> 00:02:44,240
クレアが少女たちを殺し、リーが援護する
彼女のために？彼女の動機は何でしょうか？

51
00:02:44,400 --> 00:02:46,600
彼女がリーのためにピッパの毛づくろいをしていたのでなければ。

52
00:02:47,720 --> 00:02:50,600
これを見たことがあると知っていました
前の名前。ゲイリー・ソープ。

53
00:02:50,760 --> 00:02:53,360
そう、彼は焼却炉のビジネスを経営しているのです。
ソープ・アグリサービス。

54
00:02:53,520 --> 00:02:56,400
彼も招待リストに載っていました
リッキーとケイトが出席した結婚式のために。

55
00:02:56,560 --> 00:02:58,680
はい、返信しましたが、当日は現れませんでした。

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,120
彼はリッキーとケイトを知っていますか?
私たちは彼と話したことはありませんか？

57
00:03:01,280 --> 00:03:03,680
今まで何のつながりもなかったのに。
取り掛かります。

58
00:03:04,280 --> 00:03:06,600
いいえ、そういう意味ではありません
事件を再開します。

59
00:03:06,760 --> 00:03:08,280
そうね、二人はどうするの？

60
00:03:08,440 --> 00:03:11,680
ミラーはクレアにあげるつもりだ
告白する最後のチャンス。

61
00:03:11,840 --> 00:03:13,680
- ああ、私ですか？
- はい、そうですよ。

62
00:03:13,840 --> 00:03:15,720
彼女の下に火をつけます。

63
00:03:15,880 --> 00:03:17,560
(携帯電話の着信音)

64
00:03:18,640 --> 00:03:21,160
クレア：こんにちは？
エリー：こんにちは、私です。どこにいるの？

65
00:03:27,760 --> 00:03:29,680
あなたが気にしているように。

66
00:03:29,840 --> 00:03:31,520
写真を見ました、クレア。

67
00:03:31,680 --> 00:03:34,400
なぜペンダントをつけていたのか
ピッパ・ガレスピーのもの？

68
00:03:34,560 --> 00:03:36,560
（大きく息を吐く）ピッパのものではなかった。

69
00:03:42,640 --> 00:03:46,160
それは私のものでした。おばあちゃんが私にくれました。

70
00:03:47,600 --> 00:03:50,880
さて、なぜピッパ・ガレスピーがそれを持っていたのですか？
なぜ写真を燃やしたのですか？

71
00:03:53,680 --> 00:03:58,640
知っていますか、私は自分の人生にうんざりしています
これによって定義されます、エリー。

72
00:03:58,800 --> 00:04:02,080
何かに引きずり込まれ続ける
私には何の関係もありませんでした。

73
00:04:02,880 --> 00:04:05,200
では、なぜあなたはまだ私たちに秘密を隠しているのですか？

74
00:04:07,000 --> 00:04:10,640
- 真実は役に立ちません。
- 関係する家族に安らぎを与えます。

75
00:04:10,800 --> 00:04:12,680
そう思いますか？

76
00:04:12,840 --> 00:04:18,120
あなたの友達、あの子の両親
あなたの夫が殺されました...

77
00:04:20,200 --> 00:04:22,200
彼らは今平和ですか？

78
00:04:25,360 --> 00:04:27,040
いいえ、そうは思いませんでした。

79
00:04:28,480 --> 00:04:29,720
わかりました、リサ・ニューベリー、それでは。

80
00:04:29,880 --> 00:04:32,880
彼女が死んでいるのか生きているのかを知る必要がある
遺体が見つかったら。

81
00:04:35,120 --> 00:04:37,360
私には人生があった、エリー。そしてそれは破壊されました。

82
00:04:37,520 --> 00:04:40,520
そして波紋は、そのまま残り続けます...
彼らはただ私に向かって来続けます。

83
00:04:43,200 --> 00:04:45,440
いつになったら止まるの？

84
00:04:54,720 --> 00:04:57,840
- クレアはどこ？
- 知らないの？

85
00:04:58,000 --> 00:05:01,120
- アレック: 彼女は小屋を出てきました。
- 彼女は何のためにそんなことをしたのですか？

86
00:05:02,640 --> 00:05:05,840
- とにかく、実はお礼を言いに来たんです。
- 何のために？

87
00:05:06,960 --> 00:05:11,440
南メルシア警察が許可しました
サンドブルック捜査が再開される。

88
00:05:12,560 --> 00:05:13,640
新しい手がかり、新しい証拠。

89
00:05:13,800 --> 00:05:16,561
あなたなしではそれはできなかったでしょう。
あなたが私にくれたすべての情報。

90
00:05:16,640 --> 00:05:19,520
うん。それはかかりません
もう終わりにするのは長いです。

91
00:05:19,680 --> 00:05:22,680
大丈夫ですか？
今日のあなたは何かが違います。

92
00:05:22,840 --> 00:05:25,000
ああ、私はもう大丈夫です、リー。

93
00:05:25,160 --> 00:05:26,840
生まれ変わったんだ。

94
00:05:27,000 --> 00:05:29,120
（嘲笑）えっ？

95
00:05:29,760 --> 00:05:34,480
この事件は私を殺すだろうといつも思っていた。私は
失敗して知らないまま死ぬだろうと思った。

96
00:05:36,080 --> 00:05:38,200
それから私は手術を受けました。

97
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
そしてその後、目が覚めると…

98
00:05:42,720 --> 00:05:46,080
そして私は生きていた、
そして本当に生きているとは思っていませんでした…

99
00:05:46,520 --> 00:05:48,360
私が最初に感じたことを知っていますか？

100
00:05:50,560 --> 00:05:52,680
- 何？
- 怒り。

101
00:05:54,400 --> 00:05:56,640
本当にちゃんと怒ってます。

102
00:05:56,800 --> 00:05:59,920
ガレスピーのために、ピッパのために、リサのために。

103
00:06:01,000 --> 00:06:03,800
ここ何年もこんなに怒りを感じたことはありません。
それはとても美しい感覚です。

104
00:06:03,960 --> 00:06:08,000
だって私は…疲れ果てていました。
疲れてたし、殴られたし。

105
00:06:09,520 --> 00:06:11,400
今、私は新たな命を手に入れました。

106
00:06:13,040 --> 00:06:15,800
一方、あなたはもちろん - 見てください -
あなたは疲れ果てています。

107
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
走るのはうんざりだ。

108
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
逃げられないことにうんざりしている
何が起こったのか。

109
00:06:22,200 --> 00:06:24,280
それはわかります。

110
00:06:24,440 --> 00:06:26,280
あなたは私のことを何も理解していません。

111
00:06:26,440 --> 00:06:28,240
何が分からないのか...

112
00:06:29,280 --> 00:06:32,720
嘘をついているかどうかです
自分を守るのか、それとも誰かを守るのか？

113
00:06:34,760 --> 00:06:36,520
おそらくクレアさん。

114
00:06:37,600 --> 00:06:40,480
私はいつも彼女だと思っていた
あなたを守るために嘘をついていたのです。

115
00:06:41,520 --> 00:06:43,240
もしかしたらその逆かもしれません。

116
00:06:46,400 --> 00:06:47,960
彼女を信用することはできません。

117
00:06:50,120 --> 00:06:52,120
- あなたは間違っています。
- 私ですか？

118
00:06:55,000 --> 00:06:57,360
彼女は妊娠していることをあなたに話したことがありますか?

119
00:06:57,760 --> 00:06:59,080
いつ？

120
00:06:59,240 --> 00:07:03,280
日付から判断すると、まあ、以前から
リサとピッパが行方不明になった夜。

121
00:07:03,440 --> 00:07:05,200
つまり、あなたはずっと拘留されていたのです。

122
00:07:06,480 --> 00:07:08,600
嘘をついています。

123
00:07:08,760 --> 00:07:10,440
彼女に聞いてください。

124
00:07:13,560 --> 00:07:15,320
それで何が起こったのでしょうか？

125
00:07:16,880 --> 00:07:18,760
- 大丈夫です。大丈夫です。
- いいえ、そうではありません...

126
00:07:18,920 --> 00:07:20,920
さっ、さっさ...

127
00:07:23,640 --> 00:07:25,640
もし彼がこのことを知ったら...

128
00:07:28,200 --> 00:07:30,320
彼女に聞いてみませんか？

129
00:07:55,240 --> 00:07:57,480
急いで。証拠提出最終日。

130
00:07:57,640 --> 00:07:59,640
引っ越したほうがいいでしょうか？

131
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
あなたは＿＿したいですか？どこに行きますか？

132
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
私は知らないよ。

133
00:08:09,640 --> 00:08:12,240
私は去るとは言いませんでした、マーク。
私はあなたに変わってほしいと言いました。

134
00:08:13,480 --> 00:08:14,800
それができない場合はどうすればよいでしょうか?

135
00:08:14,960 --> 00:08:17,760
人生について考えるのをやめませんか
あなたに起こることとして。

136
00:08:17,920 --> 00:08:20,640
- 私たちが今していること、それが私たちです。
- あなたは私を必要としないと言った。

137
00:08:20,800 --> 00:08:23,240
必要なら一人でいてもいいと言いました。

138
00:08:24,600 --> 00:08:27,720
決める必要があります
あなたが変わるほど私たちが大切なら。

139
00:08:33,360 --> 00:08:35,280
記者:
マークとベス、一言お願いします。

140
00:08:35,440 --> 00:08:37,880
－（記者全員が一斉に話す）
- 家族はどうやって過ごしていますか？

141
00:08:43,800 --> 00:08:47,600
司教様、
申請書があると思います。

142
00:08:48,480 --> 00:08:52,280
弁護側はリコールを希望している
元刑事巡査部長エリー・ミラー、

143
00:08:52,440 --> 00:08:54,320
弁護側証人として。

144
00:08:54,480 --> 00:08:59,480
お嬢様、私はds Millerの治療を申請します
敵対的な証人として。

145
00:09:03,640 --> 00:09:07,280
- 妹とはどのくらい仲が良いのですか？
- ルーシー？かなり近いですね。

146
00:09:07,440 --> 00:09:10,320
私たちには意見の相違があります。
ご存知のとおり、家族。

147
00:09:10,480 --> 00:09:13,120
調査の終わりに
ダニー・ラティマーの死に、

148
00:09:13,280 --> 00:09:16,960
彼女がお金を貯め込んでいることに気づいていましたか
ギャンブルで多額の借金？

149
00:09:18,000 --> 00:09:21,760
- そうですね、気づきました。
―どのようにして気づきましたか？

150
00:09:21,920 --> 00:09:26,040
- ルーシーは困っていると私に言いました。
- 彼女は借金について助けを求めましたか?

151
00:09:26,320 --> 00:09:28,360
彼女はそうしました。私は断りました。

152
00:09:28,640 --> 00:09:32,320
あなたの夫がその日、
被告人は逮捕され、

153
00:09:32,480 --> 00:09:36,920
あなたは共同口座から小切手を振りました
あなたは夫と抱き合い、

154
00:09:37,080 --> 00:09:39,720
1000ポンドの場合、
あなたの妹に支払われました。

155
00:09:39,880 --> 00:09:41,880
それは正しいですか？

156
00:09:47,200 --> 00:09:50,000
何が考えを変えたのか
彼女を助けることについて？

157
00:09:51,040 --> 00:09:52,120
わからない。

158
00:09:52,280 --> 00:09:57,400
なぜ突然そうなったのか分からないでしょう
あなたの妹に1000ポンドあげましたか？

159
00:09:58,240 --> 00:10:00,440
- 彼女は絶望していました。
- (シャロンは嘲笑する)

160
00:10:01,800 --> 00:10:04,520
必死だったのはあなたですよね？

161
00:10:05,680 --> 00:10:09,240
その日の後半、
あなたの警察手帳によると、

162
00:10:09,400 --> 00:10:15,000
あなたはディ・ハーディにあなたの妹にこう言いました
ある男性についての声明を発表した

163
00:10:15,160 --> 00:10:21,040
説明と都合よく一致する
被告の -

164
00:10:21,200 --> 00:10:24,520
衣服をゴミ箱に捨てる
ダニーが亡くなった夜。

165
00:10:24,680 --> 00:10:29,400
姉に賄賂を渡して捏造したのか
夫に不利な証拠は？

166
00:10:29,560 --> 00:10:31,000
いいえ、そうではありませんでした。

167
00:10:31,160 --> 00:10:35,040
あなたは証人に賄賂を贈りました
あなたの夫を巻き込み、

168
00:10:35,200 --> 00:10:39,920
失敗した調査を修正できるように
そしてディ・ハーディとの関係を続けてください。

169
00:10:40,080 --> 00:10:42,440
- そうですよね？
- これは一言も真実ではありません!

170
00:10:42,600 --> 00:10:46,200
- つまり、私は彼女を助けるためにお金を貸したのです...
- 貸されていない - 賄賂を受けている -

171
00:10:46,360 --> 00:10:49,360
彼女があなたを助けるという条件で
あなたの夫をフレームに入れてください。

172
00:10:49,520 --> 00:10:51,840
誰もジョーを陥れなかった。
彼はそこにいました。彼はダニーを殺しました。

173
00:10:52,000 --> 00:10:54,600
- 彼は告白しました！
-彼を殴った後ですか、それとも殴る前ですか？

174
00:10:54,760 --> 00:10:58,560
おお！彼女の言うことを聞かないでください。
ここにいる誰もが彼がダニーを殺したことを知っています。

175
00:10:58,720 --> 00:11:00,880
そして私は神にそう願っています
彼を止めることができた！

176
00:11:01,040 --> 00:11:03,240
陪審員に説教するなよ、PCミラー。

177
00:11:03,400 --> 00:11:05,400
あなたの仕事は質問に答えることです。

178
00:11:07,360 --> 00:11:10,360
- これ以上の質問はありません、お嬢様。
- (大きく息を吐き出す)

179
00:11:10,520 --> 00:11:12,800
以上で弁護側の訴訟は終わります。

180
00:11:39,280 --> 00:11:41,280
- 振り返って、ミラー、車に戻りなさい。
- 何？

181
00:11:41,440 --> 00:11:44,000
君たち、ルーシー叔母さんの家に行くんだよ -
お泊り。楽しいでしょうね。

182
00:11:44,160 --> 00:11:46,720
- 彼は何について話しているのですか?
- わかりません。ルーシーの家には行かないのね。

183
00:11:46,800 --> 00:11:49,936
手配しました。私とあなたのお母さんは
やるべき仕事。叔母さんのところでは楽しく過ごせますよ。

184
00:11:49,960 --> 00:11:51,720
今すぐそこまでお送りします。法廷はどうでしたか？

185
00:11:57,280 --> 00:11:59,400
- 妹に賄賂を贈ったのですか？
- 私は妹に賄賂を渡しませんでした。

186
00:11:59,560 --> 00:12:02,200
私は彼女にお金を貸しました、そして彼女は声明を出しました。
2 つの別々のものです!

187
00:12:02,360 --> 00:12:04,160
- ああ、さあ、ミラー！
- 私は人間です!

188
00:12:04,320 --> 00:12:07,560
間違いを犯してしまい、本当に申し訳ありませんでした、
でも子供を殺したのは私じゃない！

189
00:12:07,720 --> 00:12:11,240
彼らは事件を終わらせるつもりだった、そして彼女は
彼女は何かを知っているが、お金が必要だと言いました。

190
00:12:11,400 --> 00:12:14,720
- そして、それがジョーになるとは知りませんでした。
- ああ、それならそれでいいよ。

191
00:12:14,880 --> 00:12:18,480
きっと大丈夫だよ。彼らは持っています
十分ですか、検察は？証拠は十分だ。

192
00:12:18,640 --> 00:12:21,160
どちらの方向にも進む可能性があります。
陪審員は面白い動物です。

193
00:12:21,320 --> 00:12:25,160
安心させようとするのはあなたを殺すことになるでしょうか？
あなたは本当にひどい会社です！

194
00:12:25,320 --> 00:12:27,120
それにしても、なぜ私たちはここに戻るのでしょうか？

195
00:12:27,280 --> 00:12:30,280
テスはゲイリー・ソープを見つけた。
本当に彼と話したいです。

196
00:12:30,800 --> 00:12:33,360
ゲイリー・ソープ？南メルシア警察。

197
00:12:36,320 --> 00:12:40,240
あなたもゲイリー・ソープですか
ソープ・アグリサービスの所有者は誰ですか?

198
00:12:40,400 --> 00:12:44,240
慣れている。それは父の仕事だった。
彼が亡くなったとき、私がそれを引き継ぎました。

199
00:12:44,400 --> 00:12:46,440
破産した。これは何についてですか?

200
00:12:47,120 --> 00:12:50,200
えーっと...ケイト・ガレスピーでしたか
ビジネスアカウントを作成しますか？

201
00:12:50,960 --> 00:12:52,360
私の知る限りではありません。

202
00:12:52,520 --> 00:12:54,800
ケイトに会ったことがありますか
それとも夫のリッキー？

203
00:12:55,320 --> 00:12:58,280
ええ、一度。
私が困っていたとき、彼は私に現金を貸してくれました。

204
00:12:58,440 --> 00:13:00,880
そのお金は彼の姪のリサを通じて送られました。

205
00:13:01,040 --> 00:13:02,720
それで、リサ・ニューベリーを知っていますか？

206
00:13:04,400 --> 00:13:06,400
私たちは何回か出かけました。

207
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
- 本気だったんですか？
- 私は望む。

208
00:13:14,120 --> 00:13:16,120
私は彼女に一目惚れしました。

209
00:13:17,400 --> 00:13:20,720
彼女だと思いました。
彼女は私に対して同じように感じていませんでした。

210
00:13:23,560 --> 00:13:26,920
なぜ前に出てこなかったのか
リサがいなくなったのはいつですか？

211
00:13:27,080 --> 00:13:29,240
私は何の状態にもありませんでした。

212
00:13:29,400 --> 00:13:31,320
なぜだめですか？

213
00:13:35,400 --> 00:13:37,920
ビジネスはある状態にありました
私はそれに注意を払っていなかったので。

214
00:13:38,080 --> 00:13:40,680
私の人生全体が解き明かされ始めました。
すべてが制御不能になりました。

215
00:13:40,760 --> 00:13:42,760
制御不能ってどういう意味ですか？

216
00:13:45,040 --> 00:13:46,880
私は彼女を少しフォローしていました。

217
00:13:50,920 --> 00:13:53,240
彼女がいた場所の外に立ってください。
自慢じゃないよ。

218
00:13:53,400 --> 00:13:55,160
彼女が子守をしていたときのように？

219
00:13:55,320 --> 00:13:58,320
あなたはガレスピーの家の外に立っていましたか
彼女がそこにいたとき？

220
00:14:02,640 --> 00:14:05,720
あなたはその夜どこにいましたか
二人の女の子が消えた？

221
00:14:07,400 --> 00:14:11,440
入院中。私は自殺しようとしました。

222
00:14:19,200 --> 00:14:22,240
- それで、何のためにここにいるのですか？
- ゲイリー・ソープにお金をあげたことはありますか？

223
00:14:22,400 --> 00:14:25,120
- いいえ、彼のことは聞いたことがありません。
- 彼はリサと何度か出かけました。

224
00:14:25,280 --> 00:14:27,880
ソープ・アグリサービスというビジネスを始めました。

225
00:14:28,040 --> 00:14:30,320
はい。ええ、私は彼に現金を渡しました。

226
00:14:31,240 --> 00:14:35,000
リサは助けを求めた、彼はあると言った
キャッシュフローの問題があるので、それを取り戻すつもりです。

227
00:14:35,160 --> 00:14:37,280
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか
当時これについて？

228
00:14:37,440 --> 00:14:41,880
えー...それは重要ではないようだったから、
ご存知の通り。それは決して浮かびませんでした。

229
00:14:43,920 --> 00:14:46,920
彼が走ったって知ってましたか？
動物焼却業者？

230
00:14:48,720 --> 00:14:51,400
イエス。彼はどう思いますか
それと何か関係がありましたか？

231
00:14:56,000 --> 00:14:58,120
この写真はいつから持っていますか？

232
00:15:01,480 --> 00:15:03,080
1 年か 2 年です。

233
00:15:03,240 --> 00:15:05,400
ブルーベルは好きですか？

234
00:15:08,560 --> 00:15:11,640
えー……そうそう。
はい、彼らは大丈夫です。

235
00:15:11,800 --> 00:15:14,800
あれは…花だから…

236
00:15:26,080 --> 00:15:29,080
- それでは、お時間をいただきまして誠にありがとうございます。
- うん。

237
00:15:33,520 --> 00:15:36,600
あなたはまだその番号を持っています
クレアの携帯電話で見つけたの？

238
00:15:38,040 --> 00:15:40,040
- うん。
- 鳴らしてください。

239
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
（電話が鳴る）

240
00:15:55,880 --> 00:15:58,480
（携帯からの着信音）

241
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
(小石を踏む足音)

242
00:16:34,600 --> 00:16:37,720
誰もあなたをフォローしませんでしたね？
彼らは私がここにいることを知りません。

243
00:16:56,040 --> 00:16:58,280
うわー！ （叫び声）

244
00:17:04,920 --> 00:17:07,040
私に何を言いたいのですか？

245
00:17:09,360 --> 00:17:11,360
- わからない。
- 知らないんですか？

246
00:17:12,360 --> 00:17:14,760
私から降りてください...降りてください！

247
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
(パシャパシャと息を呑む音)

248
00:17:20,360 --> 00:17:23,360
- 私から離れてください。私から離れてください！
- 妊娠していたんですね！

249
00:17:24,200 --> 00:17:26,800
私から離れてください。私から離れてください！

250
00:17:27,440 --> 00:17:28,920
あなたに言う準備ができていませんでした。

251
00:17:29,080 --> 00:17:32,760
そして逮捕されたのですが、
そして何が起こるか分かりませんでした。

252
00:17:33,880 --> 00:17:36,760
とても怖かったです。とても怖かったです。

253
00:17:38,240 --> 00:17:40,480
赤ちゃんはどうなったのですか？

254
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
私は中絶をしました... 私は中絶をしました。

255
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
（クレアがすすり泣く）

256
00:17:49,800 --> 00:17:51,440
アレック・ハーディはどうしてこのことを知ったのでしょうか？

257
00:17:51,600 --> 00:17:53,400
アレック。アレック。彼はあなたに言いましたか？

258
00:17:53,560 --> 00:17:54,880
彼はどうやって知ったのですか？

259
00:17:55,600 --> 00:17:57,600
彼は私と一緒にクリニックに来ました。

260
00:17:58,000 --> 00:17:59,560
彼は私と一緒にいました。

261
00:18:06,800 --> 00:18:11,240
その赤ちゃんは私のものでしたか？その赤ちゃんは私のものでしたか？

262
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
それを私に聞かなければなりませんか？

263
00:18:13,160 --> 00:18:15,560
それを私に聞かなければなりませんか？
結局のところ、私はあなたのためにやったのです！

264
00:18:15,720 --> 00:18:17,720
私がしてきたことすべてを終えて…

265
00:18:18,680 --> 00:18:20,680
さあ！

266
00:18:22,120 --> 00:18:23,480
来て！

267
00:18:25,040 --> 00:18:27,920
- (喘ぎ声)
- あなたに近づきたくないのです。

268
00:18:36,800 --> 00:18:40,320
シャロン: 陪審員に 3 人の疑いのある人が必要です。
私が目指しているのは誰ですか？

269
00:18:40,480 --> 00:18:44,400
わかりました、6番はハーディが好きではありませんでした。彼女は保管しました
思わず首を振る。

270
00:18:44,560 --> 00:18:48,600
この男はジョセリンが言うたびにそわそわしていた
彼は興味がないかのように彼女の足で立っていた。

271
00:18:48,760 --> 00:18:50,200
そして、その人はあなたの冗談を笑いました。

272
00:18:50,360 --> 00:18:54,160
これは非常にあなた寄りです。彼は座ってそうする
立ち上がって話すたびに少し微笑みます。

273
00:18:54,320 --> 00:18:55,400
それも全くその通りです。

274
00:18:55,560 --> 00:18:59,080
この女性は警察にあまり良い印象を持っていない
証拠。彼女を味方につけるためには多くの努力が必要だ。

275
00:18:59,240 --> 00:19:02,160
いや、気にしないでください。
3人が味方にいる限り、

276
00:19:02,320 --> 00:19:05,320
彼らは全会一致を得ることができない
評決または過半数。

277
00:19:06,400 --> 00:19:09,920
さて、どうやって見た目を知ったのですか
彼らの共同銀行明細書で？

278
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
おお。右。えーっと...

279
00:19:15,160 --> 00:19:17,840
あなたはその少年を知っています
地元の新聞社で働いているのは誰ですか?

280
00:19:18,000 --> 00:19:19,920
- うーん。
- エリー・ミラーの甥ですか？

281
00:19:20,080 --> 00:19:22,480
- もしかしたら彼とシャブをしたのかもしれない。
- いいえ！

282
00:19:22,640 --> 00:19:25,360
血まみれの地獄！ (笑)

283
00:19:25,520 --> 00:19:27,520
彼に楽しい時間を与えてくれたことを願っています。

284
00:19:31,880 --> 00:19:34,080
ジョセリン、お母さんのことは残念だよ。

285
00:19:36,640 --> 00:19:38,720
今は仕事中だよ、ベン。

286
00:19:38,880 --> 00:19:42,160
- それも同じです...
- コンパートメント。

287
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
そうやって私たちはこの世界で生きていくのです。

288
00:20:22,920 --> 00:20:24,920
（鼻を鳴らして）

289
00:20:31,440 --> 00:20:33,560
被告について私たちは何を知っていますか?

290
00:20:33,720 --> 00:20:36,160
私たちは彼が激しい気性を持っていたことを知っています。

291
00:20:36,320 --> 00:20:39,040
私たちは彼が秘密裏に通信していたことを知っています
ダニーと一緒に。

292
00:20:39,400 --> 00:20:42,480
私たちは彼が...密かにダニーと会っていたことを知っています。

293
00:20:43,360 --> 00:20:47,840
私たちは、被告がそれを行うことができなかったことを知っています
私たちに満足のいく説明をするために

294
00:20:48,000 --> 00:20:50,840
なぜ彼がダニーの電話を持っていたのかについて
彼の所有物です。

295
00:20:51,560 --> 00:20:54,280
あるいはなぜ彼がダニーに与えたのか
現金で500ポンド。

296
00:20:54,880 --> 00:20:58,400
私たちは法医学を知っています
彼を殺人現場に置いた。

297
00:21:00,720 --> 00:21:04,720
ジョーが言った宣誓証拠を聞いたことがあるだろう
その夜、ミラーさんは衣服を捨てているところを目撃された。

298
00:21:05,160 --> 00:21:09,520
アリバイ証拠を何も聞いていない
彼を他の場所に置くために

299
00:21:09,680 --> 00:21:11,320
殺人現場以外で。

300
00:21:11,480 --> 00:21:17,760
そしてまだ私たちが知らない一人の人
…から聞いたのは被告本人だ。

301
00:21:23,600 --> 00:21:26,840
船着き場からは歩いてすぐです
証人箱へ。

302
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
数えてみたら13段でした。

303
00:21:29,080 --> 00:21:33,200
あなたがそうであれば、こう思うかもしれません。
児童殺害の無実の罪で告発される…

304
00:21:34,040 --> 00:21:36,080
あなたはその短い散歩をするでしょう。

305
00:21:36,240 --> 00:21:40,560
そこに逃げようとさえ思うかもしれませんが、
陪審員にあなたの無実を安心させるために。

306
00:21:40,800 --> 00:21:43,400
しかし機会が与えられると
自分のアカウントを与える

307
00:21:43,560 --> 00:21:46,080
そしてその説明
彼に不利な証拠、

308
00:21:46,520 --> 00:21:50,840
彼に抗議する機会が与えられたとき、
無実を、屋根の上から叫ぶのは…

309
00:21:51,880 --> 00:21:54,400
彼は沈黙を続けることを選択した。

310
00:21:56,120 --> 00:22:00,760
その代わりに、彼は弁護士に推測を許可しています。
赤いニシンを投げつけるために、

311
00:22:00,920 --> 00:22:03,080
真実から目をそらそうとするためです。

312
00:22:03,640 --> 00:22:07,880
その理由は次のように結論付けることができます。
これらすべての歪みに対して、

313
00:22:08,040 --> 00:22:12,640
そして被告のその理由
彼は証人席に入らなかったので、

314
00:22:12,800 --> 00:22:17,680
それは彼が知っているからです - 彼は知っています -
彼は自分を守ることができない。

315
00:22:18,840 --> 00:22:21,200
彼はガラスの後ろに隠れることを好むが、

316
00:22:21,360 --> 00:22:26,040
捏造された物語の背後に隠れるために、彼の
弁護士はあなたを説得するために戦っています。

317
00:22:27,640 --> 00:22:29,960
一瞬で
ビショップ先生から連絡があるでしょう、

318
00:22:30,120 --> 00:22:33,400
誰が作るのか
多くのばかげた提案。

319
00:22:34,760 --> 00:22:39,960
それは陪審員の皆さん、あなた次第です。
あなたはこれらをどれほど真剣に受け止めていますか。

320
00:22:40,720 --> 00:22:46,480
しかし、クラウンの場合は、
あなたは被告の有罪を確信できます。

321
00:22:47,240 --> 00:22:52,880
ジョー・ミラーなら間違いない
ダニエル・ラティマーを殺害した。

322
00:22:59,360 --> 00:23:01,960
シャロン:
私はいつもあなたのスピーチを見るのが大好きでした。

323
00:23:05,320 --> 00:23:08,200
ありがとう。頑張ってください。

324
00:23:11,960 --> 00:23:14,520
私の息子は判決に対して控訴できません。

325
00:23:16,000 --> 00:23:20,200
それで...あなたとあなたのクソ司法制度...

326
00:23:23,200 --> 00:23:25,200
両方とも地獄に落ちることができますか？

327
00:23:28,200 --> 00:23:30,400
シャロン: 王冠については確認が必要です。

328
00:23:31,400 --> 00:23:33,640
彼らはイベントのバージョンを提供しました。

329
00:23:34,000 --> 00:23:38,400
しかし、魅力的な代替手段があります
その夜に起こったことのバージョン。

330
00:23:39,200 --> 00:23:43,880
それは何の争点にもなっていない
ダニーの父親、マーク、

331
00:23:44,040 --> 00:23:47,880
殺人現場から50メートル離れたところにあった。

332
00:23:50,720 --> 00:23:53,520
立ち止まって考えてみましょう。

333
00:23:55,440 --> 00:24:00,800
マーク・ラティマーはちょうど従事していた
新しく見つけた愛人との違法なセックス、

334
00:24:00,960 --> 00:24:03,240
それは彼に大きな影響を与えました。

335
00:24:03,760 --> 00:24:05,840
なぜなら、彼自身の証拠によれば、

336
00:24:06,000 --> 00:24:10,200
彼は妻に宛てて手紙を書きました。
彼女に結婚は終わったと告げた。

337
00:24:10,360 --> 00:24:13,240
彼が新しいソウルメイトを見つけたということ。

338
00:24:14,400 --> 00:24:20,160
彼はファンブルを解釈した
車の中で、真実の愛として。

339
00:24:23,800 --> 00:24:28,480
さて、あったことを思い出してみましょう
ダニーがいた小屋の窓、

340
00:24:28,640 --> 00:24:31,480
駐車場を直接眺めることができました。

341
00:24:33,000 --> 00:24:36,840
ダニーが父親に会ったとしましょう
新しい愛人と一緒に。

342
00:24:37,000 --> 00:24:41,320
彼が小屋から逃げ出したとしましょう。
そして父親と対峙した。

343
00:24:42,200 --> 00:24:45,520
彼の顔が浮かび上がるとすぐに
その車の窓に、

344
00:24:45,680 --> 00:24:47,480
マークの夢は、

345
00:24:47,640 --> 00:24:53,000
マークの不条理な男子生徒
幻想は粉々になった。

346
00:24:53,160 --> 00:24:56,000
彼は衝撃を受けて現実世界に戻った。

347
00:24:56,520 --> 00:24:57,920
想像してみてください。

348
00:24:58,080 --> 00:25:01,160
ダニーはお母さんのところへ走って行きます。
彼女にすべてを話してください。

349
00:25:01,320 --> 00:25:08,720
マークには小さなチャンスがある
彼を止めるため、説明するため、

350
00:25:08,880 --> 00:25:12,680
彼を安心させ、言わないよう説得するためです。

351
00:25:14,720 --> 00:25:19,280
さて、ダニーが試してみたところを想像してみましょう
自由になるために、走って小屋に戻りました。

352
00:25:19,440 --> 00:25:20,760
マークは彼を追いかけます。

353
00:25:20,920 --> 00:25:26,040
口論があり、
そしてその後起こる悲劇と混乱の中で…

354
00:25:27,000 --> 00:25:30,160
マークはダニーを殺してしまいます。

355
00:25:34,000 --> 00:25:37,040
そんなことは起こらなかったと確信できますか？

356
00:25:38,800 --> 00:25:45,360
ナイジェル・カーターがこう言ったという証拠も聞きましたね。
その夜、ダニーの遺体を捨てるのが目撃された。

357
00:25:47,040 --> 00:25:51,320
確かにそうですか
マークはダニーを殺さなかった

358
00:25:51,480 --> 00:25:56,880
そして彼の同僚と親友に電話して、
彼を危機から救うには？

359
00:25:58,760 --> 00:26:04,720
警察もそう感じるかもしれない
捜査には根本的な欠陥があった。

360
00:26:04,880 --> 00:26:09,480
侵害された手順、個人的なもの
関係者が真実の邪魔をした。

361
00:26:13,600 --> 00:26:20,120
さあ、これは紛れもない悲劇だ
少年が殺害されたとのこと。

362
00:26:20,840 --> 00:26:24,880
しかし、被告を代理するのが私の仕事です。

363
00:26:25,240 --> 00:26:33,240
そしてそれは不可能だというのが私の主張です
この男が有罪であることを確信するために。

364
00:26:37,400 --> 00:26:42,480
ここで裁判を受けている候補者は一人だけです -
被告。

365
00:26:43,200 --> 00:26:47,360
検察は自分たちの主張を立証しなければならない
この被告に対して。

366
00:26:48,520 --> 00:26:53,160
満足しなければなりません
あなたは被告の有罪を確信しているということ。

367
00:26:54,520 --> 00:26:58,640
弁護側は、彼らの訴訟の一環として、
代替案を提案してきました。

368
00:26:59,560 --> 00:27:04,800
弁護側の言うことが真実だと思うなら、
あるいは、もしかしたら真実かもしれない、

369
00:27:05,600 --> 00:27:09,920
それなら検察は失敗した
被告の有罪を証明するために。

370
00:27:11,520 --> 00:27:15,040
守備に負担がかからない
何かを証明するために。

371
00:27:15,920 --> 00:27:20,120
被告には何の義務もない
証拠を与えるために。

372
00:27:20,800 --> 00:27:24,160
さて、あなたはあなた自身の結論を導き出すことができます

373
00:27:24,320 --> 00:27:27,600
なぜ被告は
証拠を示さないことを選択した。

374
00:27:27,760 --> 00:27:32,240
しかし...覚えておいてください、彼はそうするでしょう
この件に関して法的助言を得た。

375
00:27:33,200 --> 00:27:36,400
事実を判断するのはあなたたちです。

376
00:27:37,600 --> 00:27:42,680
あらゆる感情を脇に置いて、
冷静かつ分析的な方法でこれにアプローチします。

377
00:27:43,400 --> 00:27:47,000
検討して評価する
あなたが聞いたすべての証拠。

378
00:27:48,080 --> 00:27:50,480
最初に行う必要があるのは
職長を任命することです。

379
00:27:50,640 --> 00:27:55,920
証拠を思い出させる必要がある場合は、
陪審執行吏経由でメモを渡すだけです。

380
00:27:56,960 --> 00:28:01,000
今度は個室へご案内します
検討を開始してください。

381
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
ありがとう。

382
00:28:27,120 --> 00:28:29,120
クロエ：調子はどう？

383
00:28:29,800 --> 00:28:32,160
それを乗り越えなければなりません、お父さん。

384
00:28:32,320 --> 00:28:36,080
ベン: 裁判官は今日、陪審員を釈放しました。
彼らは明日再び集まる予定だ。

385
00:28:36,240 --> 00:28:37,800
ベス: どのくらいかかりますか?

386
00:28:37,960 --> 00:28:41,920
明日は1時間以内にできるかも知れませんが、
1週間かもしれない。予測することは不可能です。

387
00:28:42,080 --> 00:28:44,680
明日は行かなければなりませんか
まだ話し合い中なら？

388
00:28:44,840 --> 00:28:47,720
いいえ、しかし評決が出れば、
そうすればすぐに読んでくれるでしょう。

389
00:28:47,880 --> 00:28:50,240
- それで、戻ってきて座って待たなければなりません。
- 残念ですが。

390
00:28:50,360 --> 00:28:52,280
- システム全体が臭い。
- ごめんなさい、マーク。

391
00:28:52,440 --> 00:28:56,120
- そこにいるのはあなたにとって簡単ではなかったはずだと思います。
- 何もわかりませんね。

392
00:28:59,840 --> 00:29:02,720
マギー：また戻ってくるって言ってよ
正しい判決でしょうか？

393
00:29:02,880 --> 00:29:04,880
ジョセリン: ああ、そうだといいですね。

394
00:29:05,200 --> 00:29:08,480
- 自分が何をしてこんなことに値するのか分かりません。
- ありがとうございます。

395
00:29:08,640 --> 00:29:10,640
私を世界に引き戻してくれて。

396
00:29:11,440 --> 00:29:14,080
- 私はそれをやったことがありますか？
- 知っていますね。

397
00:29:20,600 --> 00:29:22,600
他に何かあります...

398
00:29:23,320 --> 00:29:26,640
君に言うべきだったことがある...
今よりずっと前から。

399
00:29:28,960 --> 00:29:31,640
という瞬間がありましたが、
15年くらい前だったはず…

400
00:29:33,600 --> 00:29:35,720
あの時言うべきだったのに、言わなかった。

401
00:29:37,080 --> 00:29:39,080
そして今言いたい。

402
00:29:41,720 --> 00:29:43,720
それはいつもあなたでした。

403
00:29:44,320 --> 00:29:47,240
- 何があったの？
- 言わせる気だよね？

404
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
大丈夫。

405
00:29:54,400 --> 00:29:57,520
私はあなたに恋をしています、マギー。
あなたがここに来てからずっと。

406
00:29:58,480 --> 00:30:00,720
今それをどうすればいいでしょうか？

407
00:30:02,800 --> 00:30:04,960
本当に私が知らなかったと思うのですか？

408
00:30:06,160 --> 00:30:09,240
- それで、なぜ何も言わなかったのですか？
- だって、そんなことなかったから。

409
00:30:10,600 --> 00:30:15,160
もし本当にそうなら、と私は思いました。
それを強く感じます…

410
00:30:16,000 --> 00:30:17,440
あなたは勇気があるでしょう。

411
00:30:17,600 --> 00:30:19,800
人がどう思おうと気にしないでしょう。

412
00:30:22,400 --> 00:30:25,120
- しかし、あなたの仕事はもっと重要でした。
-そうだと思いました。

413
00:30:27,120 --> 00:30:29,120
しかし、私は間違っていました。

414
00:30:31,360 --> 00:30:33,320
まあ、何か言ってください！

415
00:30:33,800 --> 00:30:36,840
ジョセリン、あなたは悲しんでいます。
あなたは孤独を感じています。

416
00:30:37,000 --> 00:30:39,320
だからこんなことを言っているんです。

417
00:30:39,480 --> 00:30:43,880
（ため息）でも、もう終わりです。瞬間は過ぎた。

418
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
そうではないと思います。

419
00:31:17,720 --> 00:31:19,720
- 大丈夫ですか？
-うーん。

420
00:31:20,640 --> 00:31:24,840
ちょっと...ちょっとした問題が発生しました。
他の女の子に会ったほうがいいよ。

421
00:31:28,640 --> 00:31:30,840
このことを警察に通報しましたか？

422
00:31:32,720 --> 00:31:34,720
それの何がそんなに面白いのですか？

423
00:31:35,880 --> 00:31:37,800
もう少し聖域が必要だと思います。

424
00:31:46,600 --> 00:31:49,800
教会に消毒用ウェットティッシュを置いています。
あなたのその目を見てみましょう。

425
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
ありがとう。

426
00:31:52,840 --> 00:31:55,240
それは私の夫でした。
彼は私が中絶したことを知りました。

427
00:31:58,400 --> 00:32:01,280
- 彼は以前にあなたに暴力を振るったことがありますか?
- あまり。

428
00:32:03,760 --> 00:32:07,240
- 地元に住んでるんですか？
- 現在はどこにも住んでいません。

429
00:32:07,400 --> 00:32:09,680
あなたに女性専用の保護施設をお勧めします。
ご希望であれば。

430
00:32:09,840 --> 00:32:13,240
- 必要ならそこまで車で連れて行ってあげますよ。
- いえいえ、そんなことはありません。

431
00:32:13,800 --> 00:32:17,200
- とても似ていますね。
- いいえ、そうではありません。本当にそうではありません。

432
00:32:17,360 --> 00:32:19,160
さらに複雑です。

433
00:32:21,360 --> 00:32:24,760
居場所がなくなってしまった
走れ、それが問題だ。

434
00:32:28,360 --> 00:32:30,160
どうすればいいでしょうか？

435
00:32:34,320 --> 00:32:36,320
一度困ったことがある。

436
00:32:36,800 --> 00:32:40,960
荒れた生活をしていました。私はそうするだろう
ある意味...どん底に落ちた。

437
00:32:42,200 --> 00:32:44,480
- あなたは何をしましたか？
- 私は立ち止まって振り返った。

438
00:32:44,640 --> 00:32:46,640
避けてきた悪魔と対峙した。

439
00:32:47,760 --> 00:32:50,920
他に進むべき道はありませんでした。
それで…私は反撃しました。

440
00:32:54,360 --> 00:32:58,240
「私が弱いとき、私は強いのです。」

441
00:33:07,200 --> 00:33:12,680
再犯容疑者: 彼らは中で何をしていたのか
リサとピッパが行方不明になる12時間前?

442
00:33:13,320 --> 00:33:16,800
右、まあ、クレアは左
4時に仕事して、

443
00:33:16,960 --> 00:33:20,640
- そして彼女はケイトの髪を整えに行きました...
- そこで。

444
00:33:22,040 --> 00:33:23,520
その夜の結婚披露宴に向けて。

445
00:33:23,680 --> 00:33:28,040
リッキー...彼は4時45分に家に帰りました。

446
00:33:28,200 --> 00:33:31,920
午後をあるところで過ごした
建築現場で基礎工事を行っています。

447
00:33:32,080 --> 00:33:33,640
リーはその朝仕事を終え、

448
00:33:33,800 --> 00:33:36,400
教会のホールに床を張り、
そして株を買いに行きました。

449
00:33:36,560 --> 00:33:41,240
サプライヤーの駐車場で彼を監視カメラに映しています。
受信時刻は 14:27 なので、すべての集計が行われます。

450
00:33:41,400 --> 00:33:46,040
そしてクレアとケイトは二人とも思い出した
彼が自分のフロアで作業しているのを聞く

451
00:33:46,200 --> 00:33:48,000
クレアがケイトの髪を整えていたときのこと。

452
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
- それはいつ撮影されましたか?
- 1週間ほど前です。

453
00:33:50,240 --> 00:33:51,960
それで、ゲイリー・ソープは去りました。

454
00:33:52,120 --> 00:33:54,640
一日中過ごしたと誰が言った
そして夕方はほとんど仕事中。

455
00:33:54,800 --> 00:33:58,120
その場所は7日間、24時間活動していた
それはだめです。

456
00:33:58,280 --> 00:34:00,760
ということは、炉には週末中ずっと火がついていたのでしょうか？
他に誰がそれを知っていましたか？

457
00:34:00,920 --> 00:34:04,560
ほら、これが私を悩ませていることです。
ソープ・アグリサービスについて尋ねると、彼は嘘をついた。

458
00:34:04,720 --> 00:34:07,040
おそらくそれはケイトと関係があると彼は言いました。

459
00:34:07,680 --> 00:34:10,520
彼はその名前を以前にも聞いたことがありましたが、
彼はそれがつながっていることを知っていた。どうやって？

460
00:34:10,680 --> 00:34:14,360
そうですね、ゲイリー・ソープは信頼できる容疑者です -
特に彼がリサをストーカーしていた場合は。

461
00:34:14,520 --> 00:34:18,040
つまり、リー・アシュワースはどうしてそれを知っているのでしょうか？
私たちがそれを知っているのは、ソープが教えてくれたからです。

462
00:34:18,200 --> 00:34:22,360
- アシュワースがそれを知る理由はないでしょう...
- リサが自分で彼に話さない限りは。

463
00:34:23,840 --> 00:34:26,160
その通り。ああ、ミラー、そこだよ。

464
00:34:26,320 --> 00:34:28,560
それは嘘です。それは小さな嘘です！

465
00:34:28,720 --> 00:34:31,440
彼は私に考えてほしかった
彼はケイトを通じてソープのことを聞いていた、

466
00:34:31,600 --> 00:34:33,600
でもそれがリサを通してだったらどうなるでしょうか？

467
00:34:34,120 --> 00:34:37,240
もしそうなら、リーさんは彼女のことを知っていたに違いない
彼がこれまで認めたよりも優れています。

468
00:34:37,400 --> 00:34:38,840
そうじゃないですか？

469
00:34:53,200 --> 00:34:55,560
このテキストの意味は次のとおりです。
「何か間違ったことがある」？

470
00:34:55,720 --> 00:34:57,960
走って来ると思った。
クレアとはもう話しましたか？

471
00:34:58,120 --> 00:34:59,400
なんでしょう？

472
00:34:59,560 --> 00:35:01,200
- リサ・ニューベリーと一緒に寝ましたか？
- いいえ。

473
00:35:01,360 --> 00:35:02,720
- したかったのですか？
- いいえ。

474
00:35:02,880 --> 00:35:05,000
- 彼女はあなたを断ったのですか？ノックバックしますか？
- いいえ。

475
00:35:06,120 --> 00:35:09,520
- クレアはあなたとリサについてどう思いましたか?
- 私とリサはいませんでした。

476
00:35:09,680 --> 00:35:11,560
私は彼女とほとんど話したことさえありませんでした。

477
00:35:11,720 --> 00:35:13,680
右。彼女と一緒に寝ただけです。

478
00:35:16,800 --> 00:35:19,000
人を殺すのはどんな感じですか、リー？

479
00:35:20,600 --> 00:35:24,200
部屋にいるのはどんな感じですか
人の命がなくなるとき?

480
00:35:25,640 --> 00:35:27,680
それはどんな感じですか
それに責任はありますか？

481
00:35:29,560 --> 00:35:31,640
分かりません、と言いました。

482
00:35:32,720 --> 00:35:34,720
そうだと思います。

483
00:35:36,320 --> 00:35:39,160
私はあなたを見てます
そして死に染まった誰かが見える。

484
00:35:39,320 --> 00:35:41,320
毎日悩まされていると思います。

485
00:35:43,280 --> 00:35:45,880
告白してみろ、リー。とにかくもうすぐそこです。

486
00:35:49,280 --> 00:35:51,600
他に言うことはありません。

487
00:35:52,800 --> 00:35:56,200
あなたとクレアの間に、
まだまだ言いたいことはたくさんあると思います。

488
00:35:57,800 --> 00:35:59,320
言わせてやるよ。

489
00:36:13,600 --> 00:36:16,480
ベン: 陪審員から質問があります。
戻ります。

490
00:36:22,440 --> 00:36:23,880
（シャルマ判事が咳払いをする）

491
00:36:24,040 --> 00:36:29,600
陪審員は写真を見るように求めました
崖の上の小屋の窓からの景色。

492
00:36:30,200 --> 00:36:32,560
すぐにコピーをお送りいたします。

493
00:36:35,000 --> 00:36:38,320
そして2番目の質問は明確にすることです...

494
00:36:40,120 --> 00:36:47,000
マーク・ラティマーがそうであったかどうかを明らかにするために
容疑者として警察から取り調べを受けたことがある。

495
00:36:48,520 --> 00:36:50,520
シャルマ判事: はい、そうでした。

496
00:36:50,680 --> 00:36:56,840
彼は業務妨害で逮捕され、
ダニーの死に関連して話されました。

497
00:36:59,160 --> 00:37:02,720
- ベス: もし彼らがそんな質問をしているとしたら...
-必ずしも意味があるわけではありません。

498
00:37:02,880 --> 00:37:05,560
もちろんそうです。
彼らは守備に就くつもりだ。

499
00:37:05,720 --> 00:37:09,040
彼らはそこに座っています
私が殺人者かもしれないと言いました。

500
00:37:20,120 --> 00:37:22,160
- オリバー、何をしてるの？
- 2 つモックアップしています...

501
00:37:22,320 --> 00:37:24,840
- いいえ、今は違います。今じゃない！
- 何してるの？

502
00:37:31,240 --> 00:37:32,480
- わかりました、マグさん。
- こんにちは、ニゲ。

503
00:37:32,640 --> 00:37:34,840
- 連絡あった？
- いいえ、何もありません。まだ何もありません。

504
00:37:59,120 --> 00:38:00,680
- (ドアが勢いよく開いた)
- ああ！

505
00:38:00,840 --> 00:38:02,840
（叫び声）

506
00:38:38,960 --> 00:38:42,600
- 次に何か面白いことはありますか？
- ええと...武装強盗、ブリストル。

507
00:38:42,760 --> 00:38:44,760
- ニース。
- あなた？

508
00:38:45,120 --> 00:38:47,120
- 性的暴行、サザーク。
- ああ。

509
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
それで、どう思いますか？判決は？

510
00:38:51,400 --> 00:38:54,320
どちらの方向にも進む可能性があると思います。
どう思いますか？

511
00:38:54,480 --> 00:38:55,920
- 私たちは勝ちました。
- はぁ！

512
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
(笑) マジで。

513
00:38:58,480 --> 00:39:01,600
つまり、ジョセリン、彼女は
素晴らしい。しかし...彼女はそれを通り過ぎました。

514
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
アビー。

515
00:39:09,640 --> 00:39:11,640
- 言いたかったのですが...
- ん？

516
00:39:13,320 --> 00:39:16,520
あなたは本当に…恐ろしい人だと思います。

517
00:39:18,120 --> 00:39:20,120
陪審員が戻ってきます。

518
00:39:40,400 --> 00:39:44,520
院長先生、
私の最初の質問に「はい」か「いいえ」で答えてください。

519
00:39:45,120 --> 00:39:49,120
これに関して判決が出ましたか
あなた方全員が同意する被告は何ですか？

520
00:39:51,400 --> 00:39:52,840
(息を大きく吐く)

521
00:39:53,560 --> 00:39:55,560
こんなことはできません。

522
00:39:57,040 --> 00:40:01,960
ぜひ続けていただきたいです
全会一致の評決を目指して、

523
00:40:02,120 --> 00:40:08,440
しかし、私は判決を受け入れる準備ができています
あなた方のうち少なくとも 10 人が同意すること。

524
00:40:08,680 --> 00:40:09,760
（ささやき声）

525
00:40:09,920 --> 00:40:12,480
今行っていただけませんか
陪審執行官と一緒に。ありがとう。

526
00:40:20,480 --> 00:40:23,320
先週の日曜日のことをずっと考えている
私たちは皆一緒でした。

527
00:40:23,480 --> 00:40:25,680
フロリダに行く前に。

528
00:40:25,840 --> 00:40:30,400
あなたはバーベキューのために私たちの家に来ました、そして男の子たち
みんなは暗くなるまでサッカーをして遊びに出かけた。

529
00:40:30,560 --> 00:40:32,080
暗くなってからかなり経った頃。

530
00:40:32,240 --> 00:40:36,960
トムがあなたのキッチンに来たのを覚えています
たいまつを手に入れて、遊び続けられるようにしました。

531
00:40:37,120 --> 00:40:40,240
まだ全部見えるよ
今、目を閉じたとき。

532
00:40:40,400 --> 00:40:43,360
太陽が沈み、
そしてみんなが遊んでいるのが見えます。

533
00:40:44,520 --> 00:40:49,200
ダニーとマーク、トムとニゲ、そして...

534
00:40:51,680 --> 00:40:54,080
ジョー。思い出さえも台無しになってしまいます。

535
00:40:57,560 --> 00:41:01,320
まさにこの瞬間があったのですが、
そこでダンは私が外を見ているのを見つけました。

536
00:41:01,600 --> 00:41:04,520
そして彼は自分の車で駆け寄った
黄色いシャツ。 (笑)

537
00:41:05,560 --> 00:41:08,560
彼は窓に走って行きました、
全身ピンク色で、走り回ったので汗だくです。

538
00:41:10,840 --> 00:41:13,160
そして彼は窓に顔を向けた
そしてそれは私を笑わせました。

539
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
一つ引いてしまいました。

540
00:41:16,800 --> 00:41:19,000
私の小さな息子が私に顔を引っ張っています。

541
00:41:25,960 --> 00:41:29,280
出発しようと思っています
マーク。うまくいきません。

542
00:41:29,440 --> 00:41:32,240
たとえこれが終わっても、私たちは直りません。

543
00:41:32,400 --> 00:41:34,080
私たちはもう同じ人間ではありません。

544
00:41:38,400 --> 00:41:39,840
でも気をつけてね、ベス。

545
00:41:40,800 --> 00:41:43,600
あなたはその結婚生活で自分だけが孤独だと思っています -
あなたはそうではありません。

546
00:41:44,760 --> 00:41:47,640
比べものにならないよ
本当に一人になること。

547
00:41:54,040 --> 00:41:56,200
クレア：もう終わったんですね、私たちの間では？

548
00:41:59,760 --> 00:42:01,800
そうかもしれないと思います。

549
00:42:05,400 --> 00:42:09,600
では、どのように機能するのでしょうか?それぞれのない私たち
その他。私があなたの秘密を守ってくれると信じていますか？

550
00:42:12,600 --> 00:42:14,840
あなたが私を信頼してあなたのものを保管してくれる限り。

551
00:42:17,000 --> 00:42:18,800
あなたは何をしますか？

552
00:42:18,960 --> 00:42:21,880
- フランスに戻ると思います。
- フランスの何がそんなに素晴らしいのですか？

553
00:42:23,080 --> 00:42:25,080
誰も私のことを知りません。

554
00:42:27,360 --> 00:42:29,000
ほとんど誰もいません。

555
00:42:31,800 --> 00:42:33,480
私を殴るべきではなかった。

556
00:42:36,840 --> 00:42:39,080
- そこで止まったのは幸運だったね。
- 何って言ったの？

557
00:42:40,960 --> 00:42:42,600
それは冗談です。

558
00:42:45,400 --> 00:42:47,560
神様、あなたが父親にならなかったのはありがたいことです。

559
00:42:55,280 --> 00:42:58,200
- どこへ行きますか？
- あなたはとても愚かです。

560
00:43:16,760 --> 00:43:19,360
- もうプレイしましたか？
- 私たちはすべきです。

561
00:43:27,840 --> 00:43:29,640
ありがとう。

562
00:43:41,760 --> 00:43:45,080
- ここで何をしているの？
- 血まみれのペンダントが欲しい？それを持ってください。

563
00:43:46,880 --> 00:43:49,040
いいえ、これはあなたが受け取ったのですか？

564
00:43:49,760 --> 00:43:51,800
ずっとこれ持ってたんですか？

565
00:43:51,960 --> 00:43:54,280
判決が出ています。の
陪審員が戻ってくる。

566
00:43:54,440 --> 00:43:57,440
そうそう。いいえ、いいえ、いいえ。
あなたは私の視界から離れません。来て。

567
00:44:15,800 --> 00:44:17,600
陪審員に戻ってもらってもいいですか？

568
00:44:38,080 --> 00:44:40,080
- どう思いますか？
- しーっ。

569
00:44:45,200 --> 00:44:49,160
事務員: 職長夫人、
私の最初の質問に「はい」か「いいえ」で答えてください。

570
00:44:50,400 --> 00:44:52,760
に到達しましたか
この被告に対する評決は？

571
00:44:52,920 --> 00:44:54,440
はい。

572
00:44:54,600 --> 00:44:57,840
これが判決なのか
皆さん、それとも大多数としてですか？

573
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
過半数です。

574
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
被告人は起立していただけますか？

575
00:45:07,400 --> 00:45:10,680
被告は見つかりましたか、
ジョセフ・マイケル・ミラー

576
00:45:10,840 --> 00:45:12,920
有罪か無罪か？

577
00:45:29,760 --> 00:45:33,360
J「そしてもしあなたが私の手を取ったら

578
00:45:33,840 --> 00:45:37,960
j「暗闇から私を引き上げてください

579
00:45:38,120 --> 00:45:43,240
j「そしてまた希望を見せてください」

580
00:45:46,400 --> 00:45:50,200
j「並んで走りますよ」

581
00:45:50,560 --> 00:45:55,000
j「隠す秘密はもうない」

582
00:45:55,160 --> 00:45:59,720
j「痛みから守られている」