1
00:00:22,230 --> 00:00:23,830
ขอความกรุณา เกิดการเข้าใจผิด

2
00:00:23,857 --> 00:00:26,537
ผู้หญิงที่จับกุมฉัน
ไม่ยอมจ่ายค่าจ้างให้ฉันเป็นเวลาเจ็ดปี

3
00:00:26,568 --> 00:00:27,861
เธอไม่น่าไว้วางใจเลย

4
00:00:27,944 --> 00:00:29,863
ฉันไม่ใช่ผู้พิพากษานะที่รัก

5
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
ส่งคำได้เลย.
ถึงใครสักคนสำหรับฉันได้ไหม?

6
00:00:32,574 --> 00:00:36,411
อัลฟี่ บาร์โรว์. เขาทำงานภายใต้
เลดี้เพนวูดคนใหม่ที่เพนวูดเฮาส์

7
00:00:36,494 --> 00:00:40,040
เพื่อนที่ทำงานของคุณ
หรือใครก็ตามที่อาจพูดแทนคุณ

8
00:00:40,123 --> 00:00:42,834
นอกเหนือจากข้อเท็จจริงแล้ว
ที่พวกเขาไม่น่าจะเชื่อได้

9
00:00:42,917 --> 00:00:45,920
ถ้าผู้หญิงที่ส่งฉันมาตามคุณ
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

10
00:00:46,004 --> 00:00:49,799
เธอจะให้แน่ใจว่าใครก็ตาม
พูดแทนคุณด้วยความพินาศส่วนตัว

11
00:00:49,883 --> 00:00:52,969
ดังนั้นฉันสามารถส่งให้ใครก็ได้ที่คุณต้องการ

12
00:00:54,012 --> 00:00:57,057
แต่คุณควรทำให้แน่ใจจะดีกว่า
คุณคู่ควรกับปัญหาสำหรับพวกเขา

13
00:00:58,892 --> 00:01:00,268
ไม่คุณพูดถูก

14
00:01:01,311 --> 00:01:02,437
เอาผ้าห่มไป

15
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
หากคุณถูกตัดสินลงโทษ

16
00:01:05,857 --> 00:01:09,110
มันคือชีวิตหลังลูกกรง… อย่างดีที่สุด

17
00:01:34,677 --> 00:01:37,305
เรียนท่านสมาชิกตันทุกท่าน

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,643
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีทรงเชิดชูเกียรติคุณ
ด้วยคำเชิญอันใจดีของเธอ

19
00:01:41,726 --> 00:01:45,105
เพื่อเข้าร่วมงานประจำฤดูกาล

20
00:01:47,023 --> 00:01:51,611
มันจะเป็น
เหมือนกับที่ราชินีของคุณขว้างลูกบอลทั้งหมด

21
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
คืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของปี

22
00:01:57,867 --> 00:02:01,955
เต็มไปด้วยความตระการตา ความเย้ายวนใจ
สุขใจ อะไรทำนองนั้น

23
00:02:05,917 --> 00:02:10,130
ขอแสดงตนของคุณ
จำเป็นต้องมีสไตล์ของคุณ

24
00:02:10,213 --> 00:02:13,216
การขาดงานของคุณโดยไม่มีเหตุผล
จะถูกบันทึกไว้

25
00:02:13,299 --> 00:02:15,760
อย่างน้อยฤดูกาลนี้ก็ยังมีความหวังอยู่บ้าง

26
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
ร่วมกับเราไว้ทุกข์,

27
00:02:17,303 --> 00:02:20,140
อย่างน้อยเราก็จะไม่คาดหวัง
ที่งานเต้นรำของราชินี

28
00:02:23,685 --> 00:02:27,480
- ขอโทษที ฉันแค่พยายามจะ...
-แน่นอน. ฉันรู้สึกโล่งใจ

29
00:02:27,981 --> 00:02:31,776
การหลีกเลี่ยงเหตุการณ์เป็นหนึ่งในของฉันและจอห์น
กิจกรรมแชร์ที่ชื่นชอบที่สุด

30
00:02:35,989 --> 00:02:39,576
โอ้ใช่ โปรดทราบว่านี่คือเหตุการณ์

31
00:02:39,659 --> 00:02:42,036
เพื่อเป็นเกียรติแก่เลดี้อกาธา แดนเบอรี

32
00:02:42,620 --> 00:02:45,415
เธอได้เลือกที่จะจากไป
จากลอนดอนไป...

33
00:02:46,166 --> 00:02:47,250
ที่อื่น.

34
00:02:50,003 --> 00:02:51,003
อืม

35
00:02:51,880 --> 00:02:54,674
มันดูไม่เล็กน้อยสำหรับเลดี้แดนเบอรีเหรอ?

36
00:02:55,466 --> 00:02:58,761
ข้อความส่วนนี้มีขนาดเล็กมาก

37
00:02:59,846 --> 00:03:01,806
ฉันแทบจะไม่สามารถอ่านมันได้

38
00:03:01,890 --> 00:03:04,601
ตอนนี้พระราชินีไม่มีแล้ว
เป่านกหวีดเพื่อต่อต้าน

39
00:03:04,684 --> 00:03:07,437
บางทีเธออาจจะเปลี่ยนความเกลียดชังของเธอไป

40
00:03:08,271 --> 00:03:09,480
คุณรู้อะไรไหมเรย์?

41
00:03:10,773 --> 00:03:12,817
เกี่ยวกับเลดี้แดนเบอรีและราชินีเหรอ?

42
00:03:14,861 --> 00:03:16,237
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันทำ

43
00:03:17,322 --> 00:03:18,322
ไม่

44
00:03:19,282 --> 00:03:20,533
แน่นอนคุณทำไม่ได้

45
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
โอ้!

46
00:03:26,289 --> 00:03:29,292
เรย์เป็นแม่บ้านที่ดี
เพียงเพราะคุณคิดถึงวาร์ลี่ย์ไม่ได้...

47
00:03:29,375 --> 00:03:30,375
คุณวาร์ลีย์?

48
00:03:30,793 --> 00:03:33,213
ไปเอาความคิดแปลกๆ แบบนี้มาจากไหน?

49
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
ฉันไม่คิดถึงเธอ

50
00:03:41,012 --> 00:03:44,724
ฉันคิดจะออกเดินทางทุกเช้า

51
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
จนกระทั่งอันนี้

52
00:03:47,143 --> 00:03:50,021
เจ้าจอมมารดาก็ค่อนข้างพอใจ
เมื่อตื่นนอน

53
00:03:50,688 --> 00:03:54,901
นั่นเป็นเพราะเธอมีอดีตสาวใช้คนนั้น
ของเธอที่ถูกจับกุมเมื่อคืนนี้

54
00:03:54,984 --> 00:03:57,445
และ ณ บัดนี้เอง

55
00:03:58,571 --> 00:04:04,619
ฉันเชื่อว่าลอร์ดสโตตเตอร์อาจอยู่ข้างหลัง
ประตูเหล่านี้กำลังจะเสนอให้นางสาวลี่

56
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
ใช่!

57
00:04:08,623 --> 00:04:10,416
ใช่ ใช่ ใช่!

58
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
ภรรยาของฉันจะเป็นอย่างนั้น

59
00:04:11,960 --> 00:04:15,421
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
และโชคดีทุกวันหลังจากนั้น

60
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
คุณมีอย่างแน่นอน
แมตช์แห่งฤดูกาล!

61
00:04:22,428 --> 00:04:23,680
- ดูแหวนของฉันสิ!
-ยินดีด้วย...

62
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
คุณต้องเริ่มวางแผน
คุณจะใส่ชุดอะไรไปงานบอลของราชินี

63
00:04:26,683 --> 00:04:29,060
แน่นอนว่าเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อประกาศการหมั้นหมายของคุณ

64
00:04:30,186 --> 00:04:31,729
คุณจะไปไหนแม่?

65
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
เข้าคุกแน่นอน

66
00:04:33,731 --> 00:04:37,068
คุณไม่รู้เหรอ? ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
มีประโยชน์มากในการชี้แนะแม่ให้โซฟี

67
00:04:37,151 --> 00:04:38,151
โรซามันด์!

68
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
คุณจับโซฟีแล้วหรือยัง?

69
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
โจรไม่ควรหลบเลี่ยงความยุติธรรม

70
00:04:43,992 --> 00:04:47,120
โซฟีไม่ใช่ขโมยนะแม่
เธอไม่เคยดีกับพวกเราเลย

71
00:04:47,203 --> 00:04:49,473
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินจากคุณ
เรื่องนี้ต่อไปอีก

72
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

73
00:04:51,541 --> 00:04:53,543
คุณทำได้ดีมาก โรซามันด์

74
00:04:57,588 --> 00:04:59,799
คุณจะไม่แสดงความยินดีกับฉันเหรอ?

75
00:05:01,301 --> 00:05:03,511
ขอแสดงความยินดีน้องสาว

76
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
- เธออยู่ที่ไหน?
- มันเป็นความผิดของฉัน

77
00:05:10,643 --> 00:05:14,564
ฉันคิดว่าเธอเป็นขโมยและช่วย
เจ้าจอมมารดาเลดี้เพนวูดพบเธอ

78
00:05:14,647 --> 00:05:17,692
แต่นางสาวโพซี่ก็ชี้แจงให้ชัดเจน
ฉันคิดผิดอย่างมหันต์

79
00:05:17,775 --> 00:05:22,613
โซฟีคนนี้ทำงานในบ้านหลังนี้เมื่อ
มันอยู่ภายใต้การดูแลของเจ้าจอมมารดา ใช่

80
00:05:22,697 --> 00:05:24,490
แต่เธอมีครอบครัวบ้างไหม?

81
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
กรุณาใช้คำให้น้อยลง

82
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
ฉันรู้ว่าเราควรคุยกับใคร

83
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
อ้าว นั่นเครื่องคั่วอัตโนมัติเหรอ?

84
00:05:45,720 --> 00:05:48,681
สองคนนี้มี
เรื่องเร่งด่วนที่สุดที่จะหารือกับคุณ

85
00:05:50,433 --> 00:05:53,227
บางทีคุณอาจจะปล่อยให้ผักตบชวา
แสดงคอลเลกชันริบบิ้นของเธอให้คุณดู

86
00:05:53,311 --> 00:05:56,439
-เธอได้เพิ่มอะไรเข้าไปบ้างในช่วงหลังๆ นี้
- มันไม่น่าประทับใจเท่าไหร่

87
00:05:56,522 --> 00:05:58,775
ฉันคิดว่าฉันอาจจะล่าช้า
จะไปอีตันสักพัก

88
00:05:58,858 --> 00:06:00,068
ที่จะใช้เวลากับคุณฟราน

89
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
ไม่ โปรดอย่าทำอย่างนั้น

90
00:06:01,986 --> 00:06:04,697
ฉันรู้สึกขอบคุณพวกคุณทุกคนมาก
สำหรับการสนับสนุนของคุณ

91
00:06:04,781 --> 00:06:06,074
และความสนใจ แต่ เอิ่ม...

92
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
ฉันเชื่อว่าน้องสาวของคุณ
อยากให้เราทุกคนทำตัวปกติ

93
00:06:09,410 --> 00:06:10,703
ถ้าเพียงชั่วระยะเวลาหนึ่ง

94
00:06:10,787 --> 00:06:12,622
ใช่. ขอบคุณ

95
00:06:13,206 --> 00:06:16,667
บางทีเราอาจ...
พูดถึงคนอื่นแทน

96
00:06:16,751 --> 00:06:18,753
- เป็นยังไงบ้างแม่?
-โอ้!

97
00:06:18,836 --> 00:06:22,840
-เพื่อนคุณเป็นยังไงบ้าง ลอร์ด แอนเดอร์สัน?
-ลอร์ดแอนเดอร์สัน? เขา…เขา…ก็…

98
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
แม่คะ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับโซฟี

99
00:06:25,009 --> 00:06:26,135
โอ้.

100
00:06:27,011 --> 00:06:28,262
เอ่อ...

101
00:06:28,346 --> 00:06:30,056
ขออภัยที่ขัดจังหวะ

102
00:06:30,139 --> 00:06:31,224
ฟรานเชสก้า เอ่อ...

103
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
อืม… น่าประทับใจหรือเปล่า

104
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
ฉันควรจะอยากเห็น
คอลเลกชันริบบิ้นนั้น

105
00:06:35,436 --> 00:06:37,230
มาด้วย คุณก็เหมือนกัน เกรกอรี

106
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
คุณถามเธอหรือเปล่า?

107
00:06:39,607 --> 00:06:40,775
- ถามเธอว่าอะไร?
-ถามใคร?

108
00:06:40,858 --> 00:06:43,754
- ไม่ เธอไปแล้วก่อนที่ฉันจะพบเธอ
- คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังจะไปไหน?

109
00:06:43,778 --> 00:06:45,538
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
- เรากำลังพูดถึงใคร?

110
00:06:45,571 --> 00:06:48,157
โซฟี. เธอได้ไปอเมริกาแล้ว
ฉันพยายามจับเรือของเธอ

111
00:06:48,241 --> 00:06:49,321
แต่มีสองคนที่ออกไป

112
00:06:49,367 --> 00:06:52,412
-และฉันไม่พบเธอในฝูงชน
-คุณไล่โซฟีไปที่ท่าเรือเหรอ?

113
00:06:52,495 --> 00:06:55,206
- เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
-พี่ชายของคุณหลงรักสาวใช้ของคุณ

114
00:06:55,289 --> 00:06:58,209
มีเพียงเธอเท่านั้นที่ทิ้งเราไว้ตรงกลาง
ในค่ำคืนโดยไม่ต้องร่ำลา

115
00:06:58,292 --> 00:06:59,127
คุณผู้หญิง.

116
00:06:59,210 --> 00:07:00,770
-อะไร?!
- กรุณาอย่าเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

117
00:07:00,795 --> 00:07:03,482
- ฉันไม่ใช่เลดี้วิสเซิลดาวน์อีกต่อไป
- ฉันไม่สามารถเสียเธอไปอเมริกาได้

118
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
ฉันต้องรู้วิธี
บางคนอาจจะเช่าเรือ

119
00:07:05,383 --> 00:07:07,263
หากเธอจากไปเมื่อเช้านี้
อาจมีเวลา

120
00:07:08,803 --> 00:07:11,389
พวกคุณทุกคนจะเงียบสักครู่ไหม?

121
00:07:12,890 --> 00:07:13,766
โปรด.

122
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
เฮเซลมีบางอย่างจะบอกคุณ

123
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

124
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
แต่ฉันมีข่าวดีและข่าวร้าย

125
00:07:21,190 --> 00:07:24,318
ข่าวดีก็คือ
คุณบริดเจอร์ตันไม่ต้องการเรือ

126
00:07:27,488 --> 00:07:29,073
ว้าว. ว้าว.

127
00:07:29,157 --> 00:07:31,534
มีคนอยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

128
00:07:39,292 --> 00:07:40,877
สวัสดีโซฟี

129
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
หยาบคายแค่ไหน

130
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
คุณควรจะขอบคุณผู้หญิงคนหนึ่งที่มี
มาถึงที่อันไม่พึงใจเช่นนั้นด้วยซ้ำ

131
00:07:45,798 --> 00:07:47,842
โดยเฉพาะที่ผมได้มาช่วยคุณ

132
00:07:47,925 --> 00:07:50,636
- ช่วยฉันด้วย?
-ใช่. ฉันต้องการที่จะมีน้ำใจ

133
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
คุณสามารถหลีกเลี่ยงการทดลองใช้

134
00:07:52,805 --> 00:07:54,974
ความอัปยศอดสูต่อสาธารณะของคุณ

135
00:07:55,057 --> 00:07:57,393
ความเสียหายที่อาจเกิดขึ้น
สู่ครอบครัวบริดเจอร์ตัน

136
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
สำหรับการปกปิดคุณ

137
00:07:58,561 --> 00:07:59,395
ยังไง?

138
00:07:59,479 --> 00:08:01,981
แน่นอนว่าเป็นคำสารภาพ

139
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
มันจะทำให้ทั้งหมดนี้ง่ายขึ้นมาก

140
00:08:04,442 --> 00:08:08,446
หากคุณยอมรับว่าคุณแอบอ้างบุคคลอื่น
คุณไม่ใช่ว่าคุณขโมยไปจากฉัน

141
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
- ฉันไม่ได้.
-คุณทำ.

142
00:08:11,949 --> 00:08:15,077
คุณขโมยทุกอย่างไปจากฉัน

143
00:08:16,954 --> 00:08:20,208
และฉันจะไม่ให้สิ่งที่เหลืออยู่แก่คุณ
ด้วยการสารภาพว่าจะทำให้ชีวิตคุณง่ายขึ้น

144
00:08:21,250 --> 00:08:23,961
คุณทำทางเลือกที่ไม่ดีมาโดยตลอด

145
00:08:25,546 --> 00:08:26,589
อย่างน้อยตอนนี้

146
00:08:27,340 --> 00:08:28,841
คุณจะได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

147
00:08:29,509 --> 00:08:31,427
อารักขา! ฉันเสร็จแล้วที่นี่

148
00:08:32,345 --> 00:08:34,138
สิ่งนี้จะไม่เป็นผลดีสำหรับคุณ

149
00:08:38,559 --> 00:08:41,521
โดยปราศจากพยานใดๆ
ที่จะพูดในนามของคุณ

150
00:08:41,604 --> 00:08:44,607
และตามคำสาบาน
ของอัครสาวกเลดี้เพนวูด...

151
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
ท่านโปรด...

152
00:08:45,608 --> 00:08:48,778
คุณแบค ฉันต้องเตือนคุณ
ว่าคุณไม่ควรพูด

153
00:08:48,861 --> 00:08:51,739
ในเวลานี้
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องลงโทษคุณ...

154
00:08:51,822 --> 00:08:54,617
ท่าน! ฉันต้องถามคุณ
ที่จะปล่อยผู้หญิงคนนี้ทันที

155
00:08:54,700 --> 00:08:57,703
- ความหมายนี้คืออะไร?
- ใครครับคุณเป็นใคร?

156
00:08:57,787 --> 00:09:00,706
เบเนดิกต์ บริดเจอร์ตัน ลูกชายผู้ล่วงลับไปแล้ว
ไวเคานต์เอ็ดมันด์ บริดเจอร์ตัน

157
00:09:00,790 --> 00:09:02,833
และพี่ชายไป
ไวเคานต์แอนโทนี่ บริดเจอร์ตัน

158
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
และเป็นน้องชายของดยุคแห่งเฮสติ้งส์

159
00:09:04,752 --> 00:09:07,171
นายบริดเจอร์ตันเป็นลูกชายคนที่สอง

160
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
หญิงสาวถูกกล่าวหา
จากการขโมยของเคาน์เตส

161
00:09:09,465 --> 00:09:11,801
คุณดูหมิ่นเกียรติของฉัน
คลิปหนีบรองเท้าคู่หนึ่งเหรอ?

162
00:09:11,884 --> 00:09:13,844
พวกมันคงมีคุณค่ามหาศาล

163
00:09:13,928 --> 00:09:17,390
ท่านครับ คุณแบคเป็นลูกจ้างของผม
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว และเราสามารถยืนยันได้

164
00:09:17,473 --> 00:09:20,810
ตามลักษณะนิสัยของเธอว่าข้อกล่าวหาเหล่านี้
ย่อมไม่มีมูลแน่นอน

165
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
- พวกเขาไม่ใช่อย่างแน่นอน
- คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

166
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
ขอเชิญชวนทุกท่านรักษามารยาท

167
00:09:26,440 --> 00:09:29,777
และปฏิบัติตาม
ด้วยยศและศักดิ์ศรีของคุณ

168
00:09:29,860 --> 00:09:31,070
เลดี้ เพนวูด,

169
00:09:31,153 --> 00:09:34,615
ถ้าครอบครัวนี้เต็มใจ
เพื่อจ่ายค่าคลิปรองเท้าให้กับคุณ

170
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
คุณจะถอนกลับหรือไม่
ข้อกล่าวหาของคุณต่อคุณแบคเหรอ?

171
00:09:37,785 --> 00:09:39,036
ใช่ เรายินดีจ่าย

172
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
นั่นจะไม่เพียงพอ

173
00:09:40,997 --> 00:09:44,083
ในขณะที่เธอยังถูกกล่าวหาด้วย
จากการแอบอ้างเป็นผู้หญิง

174
00:09:44,166 --> 00:09:47,128
ผู้หญิงในชุดสีเงิน
ที่งานเต้นรำสวมหน้ากาก

175
00:09:47,211 --> 00:09:49,213
จัดขึ้นโดยอัครสาวกเลดี้บริดเจอร์ตัน

176
00:09:49,297 --> 00:09:50,297
ฉันจะได้ความยุติธรรม!

177
00:09:50,339 --> 00:09:52,339
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องการเวลา
เพื่อปกป้องคุณแบค

178
00:09:52,383 --> 00:09:55,720
อาจมีการป้องกันแบบใดได้บ้าง
เว้นแต่ว่าเธอมีเมฆมากอย่างเห็นได้ชัด

179
00:09:55,803 --> 00:09:57,597
การตัดสินของคุณบริดเจอร์ตัน โดยการหลอกเขาเหรอ?

180
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น

181
00:09:58,764 --> 00:10:00,433
กล้าดียังไงมาบอกเป็นนัยว่าลูกฉัน...

182
00:10:00,516 --> 00:10:03,227
สั่งซื้อ! ฉันจะสั่ง!

183
00:10:03,311 --> 00:10:05,980
ผู้พิพากษาเบอร์ตัน เราจะจัดให้
คุณแบคกับทนายความ

184
00:10:06,063 --> 00:10:09,567
ถึงตอนนั้นฉันสงสัยว่าคุณจะเป็นหรือไม่
ทรงกรุณาช่วยให้ข้าพระองค์พ้นจากความทุกข์ยาก

185
00:10:09,650 --> 00:10:13,404
เธอเป็นสาวใช้ในงานของฉัน
และฉันไม่สามารถจัดการได้หากไม่มีบริการของเธอ

186
00:10:13,487 --> 00:10:15,364
ฉันต้องขอความช่วยเหลือจากคุณ

187
00:10:15,448 --> 00:10:18,868
ปล่อยเธอไปอยู่ในความดูแลของฉันได้ไหม
จนกว่าของจะเรียบร้อย?

188
00:10:21,871 --> 00:10:25,124
เราจะขอบคุณมาก
ที่คุณตามใจแม่ผู้น่าสงสารของฉัน

189
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
ฉันจะปล่อยตัวคุณแบคด้วยการประกันตัว

190
00:10:28,127 --> 00:10:31,922
โดยมีเงื่อนไขว่าเธอยังคงอยู่
ในครอบครัวบริดเจอร์ตัน

191
00:10:32,006 --> 00:10:35,593
และคุณจะรับประกัน
เธอจะไม่ออกจากบ้านแบบนั้น

192
00:10:36,260 --> 00:10:40,348
แต่ฉันขอแนะนำว่า
พูดคุยกัน

193
00:10:40,431 --> 00:10:43,684
เว้นแต่คุณจะเข้าถึงได้
ข้อตกลงระหว่างพวกท่านเอง

194
00:10:43,768 --> 00:10:47,772
เราจะพบกันอีกครั้งในอีกหนึ่งสัปดาห์
เพื่อกำหนดชะตากรรมของนางสาวแบค

195
00:10:53,402 --> 00:10:55,529
จะต้องไม่มีการตกลงกัน

196
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
- เธอกำลังจะเข้าคุก
-โอ้ เราจะได้เห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

197
00:10:58,949 --> 00:11:02,012
คุณคิดว่าราชินีจะพูดอะไร
เมื่อเธอรู้ว่าคุณเป็นอาชญากร

198
00:11:02,036 --> 00:11:05,081
อันที่คุณอนุญาต
เพื่อก้าวออกไปนอกสถานีของเธอ

199
00:11:05,164 --> 00:11:06,916
และเกลี้ยกล่อมลูกชายของคุณ?

200
00:11:06,999 --> 00:11:09,627
คุณคิดว่าเธอจะยอมให้คุณ
ที่จะอยู่ในสังคม?

201
00:11:10,961 --> 00:11:12,296
เราจะหาคำตอบไหม?

202
00:11:32,566 --> 00:11:33,926
ฉันไม่สามารถขอบคุณคุณทั้งคู่ได้มากพอ

203
00:11:33,984 --> 00:11:36,862
ฉันรู้สึกขอบคุณ แต่คุณไม่ควร
ได้ไปเดือดร้อนแล้ว

204
00:11:36,946 --> 00:11:39,407
ฉันจะไม่ได้ยินเรื่องนี้
ทำไมคุณไม่ส่งข้อความถึงเรา?

205
00:11:39,490 --> 00:11:41,075
ตร.ไม่อนุญาติเหรอ?

206
00:11:41,158 --> 00:11:44,704
ไม่ ฉันคิดว่าบางที
ฉันทำมามากพอแล้วที่จะผลักไสพวกคุณออกไปทั้งหมด

207
00:11:45,746 --> 00:11:48,499
หลบหนีในเวลากลางคืนเหมือนที่ฉันทำ
ฉันไม่อยากสร้างภาระให้คุณอีกต่อไป

208
00:11:48,582 --> 00:11:50,543
เป็นเรื่องดีที่เราได้รับการเตือน

209
00:11:50,626 --> 00:11:53,003
คุณมีคนมากมาย
ที่ห่วงใยคุณ โซฟี

210
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นสิ่งนั้น

211
00:11:55,339 --> 00:11:56,882
การทดลองของเรายังไม่สิ้นสุด

212
00:11:56,966 --> 00:11:59,343
ถ้าพระอัครมเหสีคุณหญิงเพ็ญวูด
ไม่ชนะคดีของเธอในศาล

213
00:11:59,427 --> 00:12:00,928
เธออาจพยายามเอาชนะมันในที่สาธารณะ

214
00:12:01,011 --> 00:12:04,181
และถ้าราชินีรู้
เกี่ยวกับ... ความผูกพันของคุณ เอาล่ะ

215
00:12:04,265 --> 00:12:07,017
มันอาจสร้างเรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่ได้
แม้กระทั่งการที่คุณออกไปนอกประเทศ

216
00:12:07,101 --> 00:12:10,396
แทบจะไม่สามารถลดผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นได้
มีต่อโอกาสของน้องชายของคุณ

217
00:12:10,479 --> 00:12:12,523
ไม่มีวิธีแก้ปัญหาที่ง่ายสำหรับสิ่งนั้น

218
00:12:13,607 --> 00:12:16,235
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
และอยู่กับเราอย่างปลอดภัยนะโซฟี

219
00:12:16,902 --> 00:12:17,902
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

220
00:12:21,449 --> 00:12:23,075
ห้องของคุณได้รับการจัดเตรียมและพร้อมแล้ว

221
00:12:23,159 --> 00:12:25,870
แต่แจ้งให้เราทราบ
หากมีสิ่งใดที่เราลืมไป

222
00:12:25,953 --> 00:12:28,956
ฉันไม่เข้าใจ. ห้องของฉันอยู่
ชั้นบนในห้องคนรับใช้

223
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
ไม่อีกต่อไป.

224
00:12:30,499 --> 00:12:33,294
เลดี้บริดเจอร์ตันแจ้งเราแล้ว
ว่าคุณต้องเป็นแขกของเรา

225
00:12:33,377 --> 00:12:35,880
จนกว่าการทดลองจะสิ้นสุดลง

226
00:12:35,963 --> 00:12:39,675
หรือจนกว่าคุณจะเป็นทางการ
ความผูกพันของคุณกับมิสเตอร์บริดเจอร์ตัน

227
00:12:39,759 --> 00:12:42,970
- ทำไมคุณไม่พูด?
-พวกเขาไม่มีความผูกพัน เฮเซล

228
00:12:45,306 --> 00:12:49,518
แม้ว่าเลดี้บริดเจอร์ตันจะชี้แจงอย่างชัดเจนแล้วก็ตาม
ว่าลูกชายของเธอจะไม่ข้ามห้องโถงนี้

229
00:12:49,602 --> 00:12:52,813
ไปที่ห้องของคุณด้วยเหตุผลใดก็ตาม
หรือคุณไปของเขา

230
00:12:52,897 --> 00:12:55,775
-แน่นอน.
- ฉันมีดวงตาทุกที่

231
00:12:59,445 --> 00:13:00,613
มาเลยเฮเซล

232
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

233
00:13:20,508 --> 00:13:23,219
ฉันพบสร้อยคอของคุณแล้ว
ในห้องนอนของฉันเมื่อคืนนี้

234
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
เลดี้ในชุดเงิน,
เธอสวมจี้แบบเดียวกันนี้

235
00:13:27,807 --> 00:13:30,100
ฉันไม่เคยอยากจะโกหกคุณเลย ฉันแค่…

236
00:13:31,644 --> 00:13:33,854
ฉันทนไม่ได้ที่จะคิด
ของความผิดหวังของคุณ

237
00:13:33,938 --> 00:13:36,398
เมื่อได้รู้ว่าผู้หญิงคนนั้น
คุณค้นหาตลอดเวลานั้น

238
00:13:36,482 --> 00:13:38,818
จะกลายเป็นไม่เป็น
หญิงสาวผู้มีเสน่ห์ แต่...

239
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
ฉัน.

240
00:13:41,946 --> 00:13:45,699
สิ่งสุดท้ายที่ฉันรู้สึก
การรู้ว่าเป็นคุณคือความผิดหวัง

241
00:13:46,283 --> 00:13:50,663
ฉันใช้เวลาไปมากในชีวิต
รู้สึกโดดเดี่ยวในห้องที่มีผู้คนพลุกพล่าน

242
00:13:52,331 --> 00:13:54,750
ฉันตกหลุมรักคุณที่งานสวมหน้ากากเพราะว่า

243
00:13:56,460 --> 00:13:57,461
คุณเห็นฉัน

244
00:13:59,046 --> 00:14:00,756
แค่ฉัน.

245
00:14:02,925 --> 00:14:06,720
ถ้าเพียงแต่ฉันจะเป็นผู้ชายแบบไหน
เคยเห็นคุณเป็นเลดี้ในชุดเงินไหม?

246
00:14:07,471 --> 00:14:08,514
และยัง

247
00:14:09,515 --> 00:14:10,975
ตลอดเวลานี้

248
00:14:11,058 --> 00:14:13,519
คุณไม่เชื่อ
ว่าฉันจะจัดการกับความจริงได้

249
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
อาจเป็นเพราะความรักของคุณที่มีต่อฉัน
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด

250
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
เบเนดิกต์.

251
00:14:28,742 --> 00:14:31,537
ยกโทษให้ฉัน
คุณนายวิลสันส่งฉันมาเฝ้า

252
00:14:31,620 --> 00:14:34,623
และรับรองว่าท่านทั้งสอง
เก็บไว้ที่ห้องแยกของคุณ

253
00:14:34,707 --> 00:14:37,334
ฉันสามารถใช้การนอนราบได้

254
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
เราควรหวังอย่างน้อยที่สุด
เพื่อให้โซฟีออกจากคุก

255
00:14:48,470 --> 00:14:51,473
ฉันลังเลที่จะถามอะไรบางอย่างจากคุณ
ใกล้จะออกเดินทางแล้ว

256
00:14:51,557 --> 00:14:53,517
แต่ในโลกที่สมบูรณ์แบบ

257
00:14:54,768 --> 00:14:58,689
เป็นการอวยพรของราชินีในการอยู่ร่วมกัน
อาจปกป้องเราทุกคนจากเรื่องอื้อฉาว

258
00:14:58,772 --> 00:15:01,817
ถือเป็นเรื่องราวที่แฟนตาซีเลยทีเดียว

259
00:15:02,401 --> 00:15:05,779
แม่บ้าน…สุภาพบุรุษ…มีความรัก

260
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
และบางทีก็แฟนตาซีเกินไป
เพื่อให้ฝ่าบาททรงยอมรับ

261
00:15:08,741 --> 00:15:13,662
อืม ราชินีได้เดิมพันมากมาย
เกี่ยวกับเบเนดิกต์ที่จะแต่งงานในฤดูกาลนี้

262
00:15:14,538 --> 00:15:16,123
มันไม่น่าเป็นไปได้

263
00:15:16,206 --> 00:15:18,292
-มม.
-แต่ฉันก็ยินดีที่จะลอง

264
00:15:18,375 --> 00:15:20,794
ฉันยังเชื่อพ่อของเธอด้วย
ให้มีความสูงส่ง

265
00:15:21,420 --> 00:15:23,631
นั่นช่วยเรื่องของเราได้เลยเหรอ?

266
00:15:24,298 --> 00:15:26,050
ไม่ใช่ถ้าแม่เป็นสาวใช้

267
00:15:26,133 --> 00:15:29,929
แม้ว่าโซฟีจะไม่ได้ตกชั้นก็ตาม
สู่ตำแหน่งสาวใช้เอง

268
00:15:30,012 --> 00:15:34,850
ตันจะไม่ยอมรับสุภาพบุรุษ
แต่งงานกับหญิงสาวที่มาจากนอกกฎหมาย

269
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
และฉันเกรงว่าพวกเขาจะคาดหวังสิ่งที่ดีที่สุดได้

270
00:15:39,271 --> 00:15:42,066
คือการจากไปอย่างเงียบๆ
สู่ชนบทด้วยกัน

271
00:15:47,112 --> 00:15:48,238
ฉันสามารถชะลอการเดินทางได้

272
00:15:48,322 --> 00:15:52,076
อยู่ต่อตรวจสอบให้แน่ใจว่าหากมีเรื่องอื้อฉาวปะทุขึ้น
ว่าฉันมาที่นี่เพื่อ...

273
00:15:52,159 --> 00:15:54,244
อกาธา ไม่

274
00:15:54,328 --> 00:15:55,955
มันเป็นเวลาของคุณ

275
00:15:56,038 --> 00:15:59,041
ฉันซาบซึ้งที่คุณพยายามร่วมกับราชินี
แต่ไม่มี

276
00:15:59,124 --> 00:16:00,376
ไม่ คุณต้องไป

277
00:16:00,960 --> 00:16:02,169
ไวโอเล็ต บริดเจอร์ตัน...

278
00:16:06,840 --> 00:16:08,968
ฉันจะคิดถึงคุณ

279
00:16:09,510 --> 00:16:10,886
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน

280
00:16:11,762 --> 00:16:12,762
มาก.

281
00:16:22,523 --> 00:16:24,024
ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณแบค?

282
00:16:24,650 --> 00:16:26,151
โซฟีจะทำ จอห์น

283
00:16:28,278 --> 00:16:30,072
มีใครโทรมาหาฉันบ้างไหม?

284
00:16:30,155 --> 00:16:31,532
อืม ไม่

285
00:16:31,615 --> 00:16:32,950
ไม่ ฉันไม่เชื่อเช่นนั้น

286
00:16:44,586 --> 00:16:46,588
คืนนี้คุณดูหล่อนะจอห์น

287
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
คุณค่อนข้างจริงจังใช่ไหม?

288
00:16:49,800 --> 00:16:50,843
แน่นอนฉันเป็น

289
00:16:52,094 --> 00:16:55,848
เพราะฉันก็ไม่แน่ใจนัก
ถ้าคุณมีความสนใจ

290
00:16:56,724 --> 00:16:58,976
คุณมีชื่อเสียงบางอย่าง

291
00:16:59,059 --> 00:17:01,020
นั่นคือทั้งหมดก่อนที่ฉันจะพบคุณ

292
00:17:06,150 --> 00:17:07,192
ฉันคิดว่าบางที...

293
00:17:07,276 --> 00:17:10,779
ฉันพยายามคิดออก
วิธีแอบเข้าไปในของคุณเช่นกัน

294
00:17:14,116 --> 00:17:16,285
ฉันโกรธมาก
เมื่อคุณจำฉันไม่ได้

295
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
ฉันรู้.

296
00:17:19,246 --> 00:17:22,041
- ฉันขอโทษ.
- ฉัน… ฉันโกรธมากในตอนแรก

297
00:17:22,124 --> 00:17:24,543
แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้
มันไม่สำคัญหรอก เบเนดิกต์

298
00:17:24,626 --> 00:17:27,463
คุณได้แสดงให้ฉันเห็น
ความรักอันมากมายมหาศาล

299
00:17:27,546 --> 00:17:29,673
มากกว่าที่ฉันรู้สึกมาเป็นเวลานาน

300
00:17:29,757 --> 00:17:31,884
และฉันก็ไม่เชื่อมัน…

301
00:17:33,135 --> 00:17:36,555
คนเดียวในชีวิตของฉัน
ฉันแน่ใจว่ารักฉันคือพ่อของฉัน

302
00:17:36,638 --> 00:17:39,224
เขาเป็นเอิร์ลคนที่หกแห่งเพนวูด

303
00:17:39,308 --> 00:17:40,225
ริชาร์ด กัน.

304
00:17:40,309 --> 00:17:44,563
เขาสัญญาว่าเขาจะตลอดไป
ดูแลฉันและฉันก็เชื่ออย่างนั้น

305
00:17:44,646 --> 00:17:46,065
ฉันเชื่อในความรักของเขา

306
00:17:46,857 --> 00:17:50,778
แต่หลังจากที่เขาเสียชีวิตมันก็ชัดเจน
ว่าฉันคิดผิดทั้งสองกรณี

307
00:17:50,861 --> 00:17:53,072
เป็นเพราะเขาคุณถึงกลายเป็นสาวใช้เหรอ?

308
00:17:54,490 --> 00:17:56,909
พระองค์มิได้ทรงประทานสิ่งใดแก่ข้าพเจ้าตามพระประสงค์ของพระองค์

309
00:17:56,992 --> 00:17:58,786
อรมินตะแสดงไว้ชัดเจนมาก

310
00:17:59,578 --> 00:18:01,205
คุณเห็นพินัยกรรมนี้เพื่อตัวคุณเองหรือไม่?

311
00:18:02,873 --> 00:18:05,375
ไม่ ฉันไม่อยากถูกบดขยี้ไปมากกว่านี้

312
00:18:08,587 --> 00:18:09,588
โซฟี.

313
00:18:10,839 --> 00:18:13,217
เห็นได้ชัดว่าผู้หญิงดูถูกคุณ

314
00:18:14,718 --> 00:18:16,428
ตั้งแต่วันแรกที่เธอพบฉัน

315
00:18:16,512 --> 00:18:19,515
คุณจะมีเหตุผลอะไร
ที่จะเชื่อเธอเกี่ยวกับพ่อของคุณ?

316
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
ฉัน...

317
00:18:25,187 --> 00:18:26,522
ฉันไม่รู้

318
00:18:28,774 --> 00:18:30,359
ฉันแค่เชื่อเธอ

319
00:18:32,820 --> 00:18:35,656
เชื่อว่าพ่อของฉัน
คงจะลืมฉันไปแล้ว

320
00:18:37,241 --> 00:18:40,369
เชื่อว่าความรักที่ฉันรู้สึกอยู่ในหัวของฉัน
ถูกสร้างขึ้นตั้งแต่ต้น

321
00:18:40,452 --> 00:18:45,749
เชื่อว่าฉันไม่ควรคาดหวังให้คุณ
รู้จักฉันหรือรักฉันหรือผูกพันกับฉัน

322
00:18:45,833 --> 00:18:46,959
โซฟี.

323
00:18:47,668 --> 00:18:50,170
แน่นอนฉันรักคุณ

324
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
ตอนนี้คุณเชื่อฉันไหม?

325
00:18:54,842 --> 00:18:57,761
ฉันไม่ได้ช่วย ฉันไม่ควร
ได้ขอให้คุณเป็นเมียน้อยของฉัน

326
00:18:57,845 --> 00:18:59,012
ฉันขอโทษตลอดไป

327
00:18:59,680 --> 00:19:01,765
เมื่อคืนฉันกลับมาที่นี่ด้วยเหตุผล

328
00:19:01,849 --> 00:19:04,810
เพื่อถามคำถามคุณ
ฉันควรจะถามคุณมาตลอด

329
00:19:04,893 --> 00:19:07,396
อย่า. ไม่ใช่ตอนนี้

330
00:19:08,188 --> 00:19:11,150
ฉันได้รับพรจากครอบครัวของฉัน โซฟี

331
00:19:12,818 --> 00:19:16,613
ไม่ใช่ด้วยการทดลองที่แขวนอยู่เหนือเรา
ชื่อเสียงของครอบครัวคุณเป็นเดิมพัน

332
00:19:16,697 --> 00:19:17,823
ให้เรารอ.

333
00:19:21,660 --> 00:19:22,660
ฉันรักคุณ.

334
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
ฉันรักคุณเบเนดิกต์

335
00:19:58,530 --> 00:19:59,615
คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม?

336
00:21:09,643 --> 00:21:11,395
ฉันยังเสี่ยงไม่ได้

337
00:21:12,521 --> 00:21:13,939
แล้วเราจะไม่

338
00:21:20,028 --> 00:21:21,029
หันหลังกลับ

339
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
อืม

340
00:22:21,590 --> 00:22:23,216
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นอีกต่อไป

341
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
คุณบริดเจอร์ตัน
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ข้ามกับฉัน

342
00:22:25,677 --> 00:22:28,388
โอ้ ฉันโกรธมากจริงๆ

343
00:22:30,140 --> 00:22:33,810
สิ่งที่น่าสนใจที่สุดที่เคยมีมา
ในบ้านของฉันเกิดขึ้นใต้จมูกของฉัน

344
00:22:33,894 --> 00:22:36,480
และฉันก็ตาบอดกับมันตลอดเวลา

345
00:22:37,898 --> 00:22:39,024
ดี.

346
00:22:39,107 --> 00:22:41,276
เพราะผมอยากจะขอความกรุณาจากคุณ

347
00:22:41,360 --> 00:22:42,861
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

348
00:22:43,862 --> 00:22:45,614
เข้าไปในบ้านเพนวูด

349
00:22:47,532 --> 00:22:49,576
ฉันดีใจที่คุณโทรมา

350
00:22:49,659 --> 00:22:50,952
แปลกใจเล็กน้อยว่า

351
00:22:51,536 --> 00:22:52,704
แต่ก็ดีใจ

352
00:22:53,246 --> 00:22:55,457
ฉันทั้งหมดเพื่อวางอดีตไว้ในอดีต

353
00:22:55,540 --> 00:22:57,376
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับฉัน

354
00:22:58,585 --> 00:23:02,089
เรามีสิ่งดีๆ มากมาย
เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องที่ควรครอบครองเรา

355
00:23:02,172 --> 00:23:03,965
เป็นเวลาหลายนาที

356
00:23:04,049 --> 00:23:05,049
ฉันเป็นหูทั้งหมด

357
00:23:05,509 --> 00:23:08,887
ฉัน… เคยได้ยินว่าคุณทาสีใหม่

358
00:23:08,970 --> 00:23:10,222
ด้วยสีชมพู

359
00:23:10,806 --> 00:23:13,433
และฉันอยากจะบอกคุณ
มันช่างดูงดงามเหลือเกิน มันเป็นเช่นนั้น...

360
00:23:14,976 --> 00:23:15,976
คุณ.

361
00:23:19,564 --> 00:23:20,690
อัลฟี่!

362
00:23:21,274 --> 00:23:24,194
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-ความประสงค์ของพ่อฉัน ฉันเชื่ออย่างนั้น...

363
00:23:25,404 --> 00:23:28,365
ฉันเชื่อว่ามันอยู่ในการศึกษา
อรามินตากำลังพยายามจับฉันเข้าคุก

364
00:23:28,448 --> 00:23:30,826
และฉันต้องรู้ว่ามันพูดอะไร
ก่อนที่เธอจะประสบความสำเร็จ

365
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
ฮ...อืม

366
00:23:38,917 --> 00:23:41,920
คุณควรนั่ง
ก่อนที่คุณจะสวมเส้นบนพรมนั้น

367
00:23:42,003 --> 00:23:43,171
ขอโทษ.

368
00:23:43,255 --> 00:23:45,715
ฉันรู้ว่าเลดี้แดนเบอรี
ไม่ได้มองโลกในแง่ดี

369
00:23:45,799 --> 00:23:48,969
แต่ฉันมั่นใจว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

370
00:23:49,052 --> 00:23:51,096
เราจะหาทาง เราทำเสมอ.

371
00:23:55,684 --> 00:23:57,102
ดังนั้น...

372
00:23:57,185 --> 00:23:58,770
โซฟีคือเลดี้ในชุดเงิน

373
00:23:59,438 --> 00:24:00,438
เอาละ

374
00:24:00,480 --> 00:24:04,067
ฉันคิดว่าลูกสาวเอิร์ลแห่งเพนวูด
สมควรที่จะเข้าร่วมบอลในบางจุด

375
00:24:04,151 --> 00:24:05,152
อืม?

376
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
ถ้าเรารอดบทนี้ไปได้
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้?

377
00:24:12,159 --> 00:24:14,953
ย้ายไปอยู่ชนบทอย่างถาวร

378
00:24:15,745 --> 00:24:18,832
-เป็นสามี.
-คุณสงสัยความรู้สึกของคุณที่มีต่อโซฟีไหม?

379
00:24:18,915 --> 00:24:20,041
ไม่ ฉันสงสัยตัวเอง

380
00:24:20,125 --> 00:24:21,710
ทำไมล่ะ เบเนดิกต์?

381
00:24:21,793 --> 00:24:24,546
ฉันไม่ได้ทำให้คุณผิดหวังใช่ไหม
ทั้งชีวิตของฉันเหรอ?

382
00:24:25,922 --> 00:24:29,176
ฉันไม่เคยผิดหวังในตัวลูก ๆ ของฉัน

383
00:24:30,218 --> 00:24:34,097
เอ่อ บางทีฉันอาจจะ...
บางครั้งก็ลำบากกับคุณ

384
00:24:34,181 --> 00:24:36,391
แต่... มันมีเหตุผลสำหรับเรื่องนั้น

385
00:24:36,475 --> 00:24:40,562
เป็นเพราะในหลาย ๆ ด้าน
ฉันเป็นเหมือนคุณมากที่สุดตอนเด็ก

386
00:24:41,605 --> 00:24:43,440
คุณหมายความว่าอย่างไร?

387
00:24:43,523 --> 00:24:47,277
เด็กๆ มีเวลาในการจินตนาการได้ง่ายขึ้น
ผีในโถงทางเดินที่มืดกว่าที่พวกเขาทำ

388
00:24:47,360 --> 00:24:49,362
จินตนาการถึงแม่ของพวกเขาในวัยเด็ก

389
00:24:49,446 --> 00:24:52,908
ในความเป็นธรรม ฉัน... ฉันมีส่วนใหญ่
ลืมผู้หญิงคนนั้นเสียเอง

390
00:24:54,701 --> 00:24:55,911
เธอเป็นอย่างไร?

391
00:24:56,578 --> 00:24:57,954
เธอเป็นคนหุนหันพลันแล่น

392
00:24:58,538 --> 00:24:59,748
หลงใหล,

393
00:24:59,831 --> 00:25:01,875
ป่าเถื่อน, ไร้กังวล,

394
00:25:01,958 --> 00:25:05,754
เต็มไปด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า
เพื่อสัมผัสประสบการณ์ชีวิตทั้งหมดที่มีให้

395
00:25:05,837 --> 00:25:10,175
และ…และปรารถนาที่จะทำอยู่เสมอ
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่พ่อแม่ของเธอต้องการ

396
00:25:10,258 --> 00:25:12,719
แอนโทนี่ก็เหมือนกับพ่อของคุณ

397
00:25:13,762 --> 00:25:16,473
แต่คุณ…คุณเป็นลูกชายของฉัน

398
00:25:16,556 --> 00:25:18,141
ผ่านและผ่าน

399
00:25:18,725 --> 00:25:20,769
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- ฉันก็...

400
00:25:20,852 --> 00:25:22,354
ฉันตกหลุมรัก

401
00:25:22,896 --> 00:25:25,857
ความรักที่ทำให้ฉันกบฏอย่างบ้าคลั่ง
จงเงียบและนิ่ง

402
00:25:25,941 --> 00:25:28,693
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
ฉันแค่มีความสุข

403
00:25:30,654 --> 00:25:32,864
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกกับโซฟี

404
00:25:32,948 --> 00:25:36,618
แล้วความรักของคุณจะทำให้คุณมีความสามารถ
ของทุกสิ่งที่คุณตั้งใจ

405
00:25:38,119 --> 00:25:43,375
ฉันหวังว่าคุณจะไม่จากไป
เด็กสาวผู้ดุร้ายและไร้กังวลที่อยู่ข้างหลัง

406
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
เธอฟังดูน่ารื่นรมย์ในแบบของเธอเอง

407
00:25:50,131 --> 00:25:51,132
เธอเป็น.

408
00:26:16,408 --> 00:26:17,742
มันต้องอยู่ในนี้

409
00:26:27,544 --> 00:26:30,672
ลิลลี่คิดว่าเธอเห็นคุณเดินขึ้นไป
ฉันต้องดูด้วยตัวเอง

410
00:26:30,755 --> 00:26:32,966
-ไอร์มา.
- คุณรู้ไหมว่ากุญแจของสิ่งนี้อยู่ที่ไหน?

411
00:26:33,049 --> 00:26:34,801
เรากำลังตามหาเจตจำนงของพ่อเธอ

412
00:26:35,343 --> 00:26:37,095
ข้าพเจ้าเห็นท่านเจ้าคุณเปิดออกแล้ว

413
00:26:37,679 --> 00:26:39,514
พร้อมกุญแจจากลิ้นชักนี้

414
00:26:46,354 --> 00:26:47,439
อันไหนล่ะ?

415
00:26:48,189 --> 00:26:49,691
การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน

416
00:26:56,448 --> 00:26:59,409
และคุณจะใช้สีชมพูเฉดนี้หรือไม่
สำหรับที่ดินในประเทศของคุณด้วย?

417
00:27:03,496 --> 00:27:07,751
เอโลอีส ฉันพบว่ามันยากที่สุด
ที่จะเชื่อว่าคุณมาที่นี่วันนี้เพื่อ

418
00:27:08,376 --> 00:27:10,045
ชมเชยรสนิยมของฉันด้วยสีสัน

419
00:27:10,128 --> 00:27:11,212
โอ้. ทำไม

420
00:27:11,296 --> 00:27:14,716
ฉัน… หญิงสาวสามารถไม่เพียงแค่ปรารถนา
เพื่อหารือเกี่ยวกับสีชมพู?

421
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ

422
00:27:20,180 --> 00:27:22,349
ในที่สุดคุณก็ยอมจำนนต่อความบ้าคลั่ง

423
00:27:24,934 --> 00:27:25,934
ความบ้าคลั่งในการแต่งงาน

424
00:27:25,977 --> 00:27:27,937
เห็นได้ชัดว่าคุณจินตนาการถึงในที่สุด

425
00:27:28,021 --> 00:27:30,398
มันจะเป็นอย่างไร
ที่จะมีสามีสักวันหนึ่ง

426
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
และคุณต้องการที่จะรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

427
00:27:32,776 --> 00:27:34,152
โอ้...

428
00:27:34,235 --> 00:27:35,445
ใช่

429
00:27:36,029 --> 00:27:38,114
ฉันค่อนข้างจะเอาชนะด้วย

430
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
ความบ้าคลั่ง

431
00:27:40,909 --> 00:27:42,535
มันเป็นเรื่องยากในฤดูกาลที่แล้ว

432
00:27:42,619 --> 00:27:45,330
ไม่มีความฝันร่วมกัน
เพื่ออนาคตระหว่างเรา

433
00:27:45,413 --> 00:27:47,123
ฉันเข้าใจมุมมองของคุณต่อสิ่งต่างๆ

434
00:27:47,207 --> 00:27:49,376
การแต่งงานขโมยไปอย่างไร
ความเป็นอิสระและเสรีภาพ

435
00:27:49,459 --> 00:27:51,044
แมรี่ วอลสโตนคราฟต์ และทั้งหมดนั้น

436
00:27:51,127 --> 00:27:52,962
คุณอ่านแมรี่ โวลล์สโตนคราฟท์หรือเปล่า?

437
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
คุณจะไม่หยุดพูด
เกี่ยวกับฤดูกาลที่แล้วของเธอ

438
00:27:55,340 --> 00:27:58,218
และเอ่อ… ฉันเป็นอะไรอีก
ควรทำในเวลส์เหรอ?

439
00:27:59,427 --> 00:28:04,849
เธอมีความคิดดีๆ อยู่บ้าง แต่ความจริงก็คือ
เธอไม่เห็นคุณค่าของความรักมากพอ

440
00:28:04,933 --> 00:28:07,602
มันมีพลัง
ที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของใครคนหนึ่ง เอโลอิส

441
00:28:09,270 --> 00:28:10,270
ใช่.

442
00:28:11,106 --> 00:28:12,899
ฉันเริ่มเห็นสิ่งนั้นแล้ว

443
00:28:22,450 --> 00:28:23,493
ทำได้ดี.

444
00:28:27,872 --> 00:28:28,957
นี่คือหนึ่ง

445
00:28:37,590 --> 00:28:40,552
"ริชาร์ด กัน เอิร์ลที่ 6 แห่งเพนวูด"

446
00:28:43,138 --> 00:28:47,350
เขายกมรดกเพิ่มอีก 4,000 ปอนด์
ถึงพระอรามินทร์ทุกปีที่เธอมาบ้านฉัน

447
00:28:47,434 --> 00:28:49,060
โอ้พระเจ้า.

448
00:28:49,144 --> 00:28:52,021
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเก็บคุณไว้
เธอกำลังเอาเปรียบคุณ

449
00:28:54,315 --> 00:28:55,316
โซฟี.

450
00:28:55,817 --> 00:28:57,068
มันคืออะไร?

451
00:29:00,989 --> 00:29:04,284
ฉันเห็นการแต่งงานนั้น
เป็นประโยชน์แก่ท่านอย่างยิ่ง

452
00:29:04,909 --> 00:29:08,621
อย่างน้อยที่สุดก็มีอำนาจ
เพื่อมอบห้องรับแขกในฝันของฉัน

453
00:29:09,748 --> 00:29:12,542
มันค่อนข้างมีการปรับปรุง
ที่ Cowper House ใช่ไหม?

454
00:29:13,626 --> 00:29:17,422
คุณไม่เคยอยู่ในบ้านหลังนั้น
หรือกับพ่อแม่ของคุณ

455
00:29:18,840 --> 00:29:20,216
ฉันควรจะอยากจะขอโทษ

456
00:29:20,300 --> 00:29:22,761
ธุรกิจทั้งหมดนั้นกับคุณ
เกือบจะต้องแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง

457
00:29:22,844 --> 00:29:24,512
อายุของคุณเป็นสามเท่าเมื่อฤดูกาลที่แล้ว...

458
00:29:26,014 --> 00:29:27,140
ฉันก็อยู่ไกลเหมือนกัน

459
00:29:27,932 --> 00:29:31,853
สนใจตนเองจริงๆเพื่อชื่นชม
มันคงยากขนาดไหน

460
00:29:31,936 --> 00:29:35,482
และความสำเร็จของคุณมากเพียงใด
ที่ร้านแต่งงานมีความสำคัญต่อคุณ

461
00:29:37,275 --> 00:29:38,276
ขอบคุณ

462
00:29:40,111 --> 00:29:41,279
และทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

463
00:29:41,863 --> 00:29:44,532
ทุกอย่างได้ผล
ตรงตามที่ควร

464
00:29:47,535 --> 00:29:48,620
มันมีจริงๆ

465
00:29:51,498 --> 00:29:53,416
หลังจากนั้น

466
00:29:53,500 --> 00:29:57,337
คลิปรองเท้ากลายเป็นของปลอม

467
00:29:57,420 --> 00:29:58,713
อืม!

468
00:29:58,797 --> 00:30:01,341
นี่คือสิ่งที่ผ่านไปสำหรับการนินทาทุกวันนี้?

469
00:30:01,424 --> 00:30:03,885
ฉันไม่สนใจเรื่องคลิปหนีบรองเท้า

470
00:30:03,968 --> 00:30:05,553
หรือสาวใช้.

471
00:30:05,637 --> 00:30:08,973
ไม่ว่าฉันจะคิดอย่างไร
ของอัครสาวกเลดี้เพนวูด,

472
00:30:09,057 --> 00:30:13,269
ถ้าผู้พิพากษาเห็นสมควร
เพื่อตั้งข้อหาหญิงสาว ยังไงก็ตาม

473
00:30:14,646 --> 00:30:16,439
เจ้าจอมมารดา

474
00:30:17,398 --> 00:30:20,485
ยังหมายความถึงการสร้างความประทับใจแก่ฝ่าพระบาทอีกด้วย

475
00:30:20,568 --> 00:30:23,780
ว่าสาวใช้คนนี้ได้ล่อลวงสุภาพบุรุษคนหนึ่ง

476
00:30:24,989 --> 00:30:27,534
เบเนดิกต์ บริดเจอร์ตัน.

477
00:30:28,743 --> 00:30:31,704
แฟนที่มีสิทธิ์มากที่สุดของฤดูกาล

478
00:30:32,497 --> 00:30:34,874
- โดนสาวใช้ล่อลวงเหรอ?
-อืม

479
00:30:36,209 --> 00:30:37,252
จริงเหรอ?

480
00:30:37,335 --> 00:30:39,379
ไม่ มันไม่เป็นความจริง

481
00:30:40,338 --> 00:30:45,301
เธอไม่จำเป็นต้องเกลี้ยกล่อมเขา
เพราะเขา…รักเธอ

482
00:30:45,385 --> 00:30:50,890
ด้วยเหตุผลและความคาดหวังทั้งหมด
พวกเขาได้สร้างความผูกพัน

483
00:30:50,974 --> 00:30:53,017
เธอช่วยชีวิตเขาในชนบท

484
00:30:53,101 --> 00:30:55,895
และเขาก็ตกหลุมรักเธอ
ขณะที่เธอดูแลเขาให้กลับมาแข็งแรงอีกครั้ง

485
00:30:55,979 --> 00:30:59,315
ชายคนหนึ่งเคยคิดว่าไม่สามารถกระทำได้

486
00:30:59,399 --> 00:31:04,320
สะเทือนใจด้วยพระคุณอันเรียบง่าย
และความงามของหญิงสาวผู้มีต้นกำเนิดต่ำต้อย

487
00:31:04,404 --> 00:31:07,991
ฝ่าบาทท่านพูดถูกมาตลอด

488
00:31:08,074 --> 00:31:13,413
เบเนดิกต์ บริดเจอร์ตัน
ก็พร้อมสำหรับการแต่งงานแล้ว

489
00:31:14,873 --> 00:31:15,957
มันเป็นเรื่องน่าเสียดาย

490
00:31:16,040 --> 00:31:18,710
ฉันพูดถูกมาตลอด เดิมพันของฉัน

491
00:31:18,793 --> 00:31:20,086
อืม

492
00:31:20,169 --> 00:31:21,754
แต่ฉันก็จะสูญเสียต่อไป

493
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
ฝ่าบาท.

494
00:31:22,922 --> 00:31:26,676
เบเนดิกต์ บริดเจอร์ตัน
แต่งงานกับสาวใช้ไม่ได้ใช่ไหม?

495
00:31:27,510 --> 00:31:31,848
ฉันหวังว่าเราจะทำมันได้
นัดสุดท้ายด้วยกัน เลดี้ แดนเบอรี

496
00:31:31,931 --> 00:31:34,684
เป็นเรื่องน่าเสียดายสำหรับเราที่ต้องพ่ายแพ้

497
00:31:35,643 --> 00:31:38,813
บอกฉันสิ บริมสลีย์
บอลมาได้ยังไง?

498
00:31:38,897 --> 00:31:40,899
อย่างยิ่งครับท่านเจ้าคุณ

499
00:31:42,692 --> 00:31:44,152
รอ! ช้าลง!

500
00:31:45,361 --> 00:31:46,696
เข้าใจแล้ว!

501
00:31:46,779 --> 00:31:49,949
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
กับเบเนดิกต์ บริดเจอร์ตันเหรอ?

502
00:31:50,033 --> 00:31:52,513
คุณใช้จ่ายไปมากแล้ว
ของเวลาร่วมกันในฤดูกาลนี้

503
00:31:52,577 --> 00:31:54,162
คุณรู้อะไร?

504
00:31:54,245 --> 00:31:57,123
คุณรู้อะไรบางอย่าง
คุณได้หัก ณ ที่จ่ายจากฉัน

505
00:31:57,206 --> 00:31:59,125
ถ้าคุณรู้
ฉันได้ระงับบางสิ่งบางอย่างไว้

506
00:31:59,208 --> 00:32:01,628
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ถูกหัก ณ ที่จ่าย
บางสิ่งบางอย่างเช่นกัน

507
00:32:05,214 --> 00:32:08,718
ที่ฉันรู้มีผู้หญิงชั้นล่างคนหนึ่ง
คนที่เขารู้ว่าเขาไม่ควรอยู่ด้วย

508
00:32:08,801 --> 00:32:12,138
เป็นสาวใช้ที่บ้านบริดเจอร์ตัน
ฉันได้ยินพวกเขา พวกเขากำลังมีความรัก

509
00:32:12,221 --> 00:32:15,308
และพระอัครมเหสี เลดี้เพนวูด
กำลังพยายามส่งเธอเข้าคุก

510
00:32:16,809 --> 00:32:22,106
เช้านี้ฉันใช้เวลาสี่ชั่วโมงช่วย
ราชินีตัดสินใจเลือกดอกไม้สำหรับลูกบอลของเธอ

511
00:32:22,857 --> 00:32:26,819
เมื่อวานมีเรื่องถกเถียงกันเรื่อง
ว่าควรโกนปอมหรือไม่

512
00:32:26,903 --> 00:32:27,904
ให้มีลักษณะคล้ายสิงโต

513
00:32:27,987 --> 00:32:29,739
- วันก่อนนั้น…
-อลิซ

514
00:32:31,157 --> 00:32:33,743
เราสามารถย้ายไปอยู่ประเทศได้
หากคุณไม่พอใจกับตำแหน่งของคุณ

515
00:32:33,826 --> 00:32:35,745
ไม่ ไม่ เราทำไม่ได้

516
00:32:36,287 --> 00:32:38,831
หนึ่งไม่ได้
เพียงแค่เดินออกไปจากราชินี

517
00:32:38,915 --> 00:32:41,960
และฉันไม่ต้องการ แต่ฉันปรารถนา
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างที่มีความหมายวิลล์

518
00:32:42,043 --> 00:32:44,379
เลดี้แดนเบอรีช่วยราชินี
ก่อร่างสร้างสังคมของเราใหม่

519
00:32:44,462 --> 00:32:47,674
ฉันกำลัง... ตกแต่ง

520
00:32:47,757 --> 00:32:52,929
ฉันไม่ได้ตกแต่งเลย ฉันกำลังพูด
ใช่หรือไม่ในขณะที่คนรับใช้ตกแต่ง

521
00:32:53,012 --> 00:32:56,391
คุณและฉัน
เราได้รับชีวิตนี้มาจากอากาศบางเบา

522
00:32:57,225 --> 00:32:58,810
และมันก็วิเศษมาก

523
00:32:59,852 --> 00:33:01,771
และในที่สุดเราก็สนุกสนานกัน

524
00:33:01,854 --> 00:33:04,315
แต่ฉันควรจะชอบ
เพื่อช่วยให้ผู้อื่นเพลิดเพลินเช่นกัน

525
00:33:04,899 --> 00:33:07,860
ถ้าฉันเกี่ยวข้องกับตัวเอง
ในการพยายามช่วยเหลือสาวใช้คนนี้

526
00:33:07,944 --> 00:33:10,947
ในที่สุดมันก็จะเป็น
ทำให้ฉันได้รับความไว้วางใจอย่างใกล้ชิดจากราชินี

527
00:33:11,030 --> 00:33:12,490
หรือมันจะทำลายครอบครัวนี้

528
00:33:12,573 --> 00:33:14,951
ฉันควรทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

529
00:33:15,868 --> 00:33:18,204
คุณได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากฉันแล้ว

530
00:33:23,334 --> 00:33:25,586
เธอไม่ได้หายไปนานขนาดนั้น เบเนดิกต์

531
00:33:28,631 --> 00:33:30,383
-นาง. มอนดริช.
- ขอให้เป็นวันที่ดี

532
00:33:30,466 --> 00:33:32,593
อลิซน่าเสียดายตอนนี้
ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ

533
00:33:32,677 --> 00:33:36,014
ใช่ ฉันรู้ เลดี้แดนเบอรี
ไม่ค่อยประสบความสำเร็จกับพระราชินี

534
00:33:36,097 --> 00:33:38,224
แต่ฉันมีแนวคิดสำหรับแนวทางอื่น

535
00:33:48,192 --> 00:33:50,319
ฉันและแม่เคยเป็น
เป็นห่วงคุณมาก

536
00:33:50,403 --> 00:33:54,323
ยกโทษให้ฉัน. เลดี้เพนวูดคนใหม่ยืนกราน
มิสบริดเจอร์ตันพักดื่มชา

537
00:33:54,407 --> 00:33:55,407
มันเป็นยังไงบ้าง?

538
00:33:56,617 --> 00:33:57,827
ฉันเห็นความตั้งใจของพ่อฉัน

539
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
มันคืออะไร?

540
00:34:01,039 --> 00:34:02,039
พ่อของฉัน…

541
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
เขารักษาสัญญาของเขา

542
00:34:06,335 --> 00:34:08,504
โพสซี่ โรซามันด์ ตัวฉันเอง

543
00:34:10,214 --> 00:34:12,717
เขาทิ้งสินสอดไว้ให้เราคนละส่วนเท่าๆ กัน

544
00:34:14,427 --> 00:34:15,428
เขารักฉัน

545
00:34:19,974 --> 00:34:21,142
แน่นอนเขาทำ

546
00:34:21,809 --> 00:34:23,269
ไม่มีใครทำได้อย่างไร?

547
00:34:26,481 --> 00:34:28,316
คุณจะไม่เข้าคุก

548
00:34:29,108 --> 00:34:31,235
ท่านหญิงเพนวูดขโมยสินสอดของคุณไป

549
00:34:31,319 --> 00:34:33,112
นั่นทำให้เธอเป็นคนโกหกและเป็นขโมย

550
00:34:33,696 --> 00:34:36,657
หากเธอยังใช้เงินไม่หมด
ฉันมีสินสอด

551
00:34:37,325 --> 00:34:40,495
มันยังไม่ทำให้ฉันถูกต้องตามกฎหมาย
หรือคู่ที่เหมาะสมกับสุภาพบุรุษ

552
00:34:40,578 --> 00:34:44,248
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน ฉันไม่ได้
สนใจว่าคุณเหมาะสมหรือไม่

553
00:34:44,832 --> 00:34:46,709
นางมนดริชโทรมา

554
00:34:46,793 --> 00:34:49,170
เธอเป็นหนึ่งในราชินี
ผู้หญิงที่รออยู่

555
00:34:50,838 --> 00:34:52,173
เธอมีแผนจะช่วยเรา

556
00:34:52,256 --> 00:34:53,674
มันคืออะไร?

557
00:34:54,425 --> 00:34:56,677
เราจะต้องหาชุดให้คุณ

558
00:34:56,761 --> 00:34:59,430
เพราะคุณกำลังจะไป
พรุ่งนี้ไปงานเต้นรำของราชินี

559
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
มันเป็นเกมสำหรับสองคน

560
00:35:10,441 --> 00:35:11,484
ยกโทษให้ฉัน.

561
00:35:12,276 --> 00:35:13,528
มันคือครอบครัวของฉัน

562
00:35:13,611 --> 00:35:15,947
มีเรื่องอื้อฉาวเกิดขึ้น

563
00:35:16,030 --> 00:35:17,323
เรื่องอื้อฉาว?

564
00:35:18,783 --> 00:35:19,783
บอกเลย.

565
00:35:23,955 --> 00:35:25,706
เบเนดิกต์ พี่ชายของฉัน

566
00:35:26,958 --> 00:35:28,334
กำลังหลงรักสาวใช้

567
00:35:29,127 --> 00:35:31,796
ครอบครัวของฉัน เราทุกคนสนับสนุนพวกเขา

568
00:35:31,879 --> 00:35:35,633
แต่ทุกคนในตันจะ
ถ้าพวกเขารู้ก็จงเตรียมพร้อมไว้

569
00:35:35,716 --> 00:35:39,053
ซึ่งฉันสารภาพว่า
รู้สึกค่อนข้างเล็กน้อยเมื่อเทียบกับ...

570
00:35:45,601 --> 00:35:48,688
ตอนนี้คือเมื่อคุณเลือก
จับลิ้นของคุณ?

571
00:35:50,314 --> 00:35:51,899
ฉันแค่แปลกใจเท่านั้น

572
00:35:52,984 --> 00:35:54,402
ครอบครัวของคุณน่าประหลาดใจ

573
00:35:56,612 --> 00:36:00,324
ฉันจะไม่ตำหนิคุณ
สำหรับการตีตัวออกห่างจากเราจากฉัน

574
00:36:00,408 --> 00:36:03,119
ไม่ ฉันหมายถึงการทำให้ประหลาดใจในทางที่ดี

575
00:36:04,203 --> 00:36:07,331
ความรักไม่ได้ดูเสมอไป
ฉันคิดว่าใครจะคาดหวังได้

576
00:36:07,999 --> 00:36:10,334
ฉันไม่ใช่คนที่จะตัดสิน
ความสุขของผู้อื่น

577
00:36:13,004 --> 00:36:15,214
ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้ยินคุณพูดเช่นนั้น

578
00:36:18,593 --> 00:36:23,306
ฉันหวังไว้ถ้าคุณไม่กังวล
โดยการสมาคมของเราอย่างต่อเนื่อง

579
00:36:23,973 --> 00:36:26,976
ที่คุณอาจจะพิจารณา
อยู่ที่นี่ในลอนดอน

580
00:36:27,059 --> 00:36:28,728
จนกว่าจะพบทายาทคนใหม่

581
00:36:28,811 --> 00:36:30,855
- ฉันอยู่ที่นี่
-ฉันรู้.

582
00:36:31,480 --> 00:36:33,191
แต่ฉันคิดว่าฉันรู้สึก...

583
00:36:34,817 --> 00:36:37,570
ใจจดใจจ่อเกี่ยวกับ
เมื่อท่านจะจากไปอีกครั้ง

584
00:36:37,653 --> 00:36:39,822
อย่างที่คุณไม่ค่อยมี
อยู่ในที่เดียวเป็นเวลานาน

585
00:36:39,906 --> 00:36:42,575
คุณเป็นอีกคนหนึ่งเท่านั้น
ผู้ที่เข้าใจอย่างแท้จริง

586
00:36:45,661 --> 00:36:47,830
หากคุณต้องการฉันจะอยู่

587
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
มันจะมีความหมายอย่างมากสำหรับฉัน

588
00:36:52,585 --> 00:36:54,754
ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับคุณมากมิเคล่า

589
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
เช่นเดียวกับฉัน

590
00:37:14,106 --> 00:37:16,943
ดูสิว่าสาวใช้คนไหน
ช่วยฉันช่วยชีวิตจากถังขยะ

591
00:37:17,026 --> 00:37:20,196
อืม ยับยู่ยี่เล็กน้อย
แต่ฉันคิดว่ามันทำให้มันเป็นตัวละครใช่ไหม?

592
00:37:22,073 --> 00:37:23,783
คุณไม่จำเป็นต้องใส่ใจ

593
00:37:25,076 --> 00:37:28,204
อา. ฉันถือว่าคุณเป็น
ยังคงวางแผนที่จะไม่เปิดตัว

594
00:37:32,708 --> 00:37:35,670
ฉันต้องบอกว่า
ฉันคิดว่านั่นจะเป็นความผิดพลาด

595
00:37:35,753 --> 00:37:37,380
คุณไม่สามารถจริงจังได้

596
00:37:39,173 --> 00:37:41,008
หลังจากที่เธอล้อเลียนบทเรียนของฉันไม่หยุดหย่อน...

597
00:37:41,092 --> 00:37:42,176
ในการป้องกันของฉัน...

598
00:37:43,261 --> 00:37:44,720
พวกเขาเยาะเย้ยอย่างมาก

599
00:37:45,304 --> 00:37:46,847
ฉันคิดว่าคุณจะตื่นเต้น

600
00:37:48,307 --> 00:37:49,850
ตอนนี้คุณจะไม่แก่เฒ่าเพียงลำพัง

601
00:37:49,934 --> 00:37:52,061
เราเป็นปิศาจด้วยกันได้

602
00:37:57,817 --> 00:38:02,238
วิเศษมากอย่างที่ฟังดู
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการอย่างแท้จริง

603
00:38:04,532 --> 00:38:06,242
เป็นเรื่องปกติที่จะหวาดกลัว

604
00:38:06,826 --> 00:38:09,328
เกิดอะไรขึ้นกับจอห์น มันช่างเลวร้ายเหลือเกิน

605
00:38:09,412 --> 00:38:11,872
มันทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน
มากกว่าที่ฉันจะสนใจที่จะยอมรับ

606
00:38:11,956 --> 00:38:13,582
บางสิ่งอยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา

607
00:38:13,666 --> 00:38:17,128
แต่สิ่งที่อยู่ในการควบคุมของเรา
คือความสามารถของเราที่จะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

608
00:38:17,211 --> 00:38:19,839
และรับรองว่าเราไม่อนุญาตให้มีความกลัว

609
00:38:19,922 --> 00:38:23,134
เพื่อไม่ให้เราประสบ
สิ่งที่อาจจะพิเศษอย่างแท้จริง

610
00:38:23,217 --> 00:38:26,804
- ตอนนี้คุณเป็นผู้เสนอการแต่งงานแล้วหรือยัง?
-ผู้นำเสนอมีคำพูดที่แรงเกินไป

611
00:38:27,388 --> 00:38:29,473
แต่หลังจากใช้เวลาอยู่เคียงข้างคุณมาทั้งฤดูกาล

612
00:38:29,557 --> 00:38:31,767
ข้าพเจ้าเห็นว่าในบางครั้ง

613
00:38:31,851 --> 00:38:33,811
การแต่งงานอาจมีข้อดี

614
00:38:33,894 --> 00:38:35,730
มิตรภาพ

615
00:38:35,813 --> 00:38:36,813
ครอบครัว,

616
00:38:37,273 --> 00:38:39,108
ที่นั่งชั้นยอดในงานสังสรรค์

617
00:38:39,608 --> 00:38:42,486
แล้วถ้าไม่ใช่เพราะ.
การแต่งงานของแม่และพ่อ

618
00:38:43,237 --> 00:38:46,949
เราคงไม่ได้มีกันทุกคน
ซึ่งดูเหมือนเป็นรางวัลที่ค่อนข้างใหญ่

619
00:38:48,701 --> 00:38:50,619
ส่วนใหญ่แล้วก็ตาม

620
00:38:53,789 --> 00:38:56,000
ฉันคิดว่าคะแนนของคุณมีข้อดีอยู่บ้าง

621
00:38:57,001 --> 00:39:00,796
แม้ว่าถ้า…
สักวันหนึ่งฉันจะได้พบสามีที่ใช่

622
00:39:00,880 --> 00:39:03,883
ฉันคิดว่าฉันควรจะชอบ
เพื่อทำความรู้จักตัวเองให้ดีขึ้นก่อน

623
00:39:06,302 --> 00:39:07,762
แผนการที่ยอดเยี่ยม

624
00:39:27,656 --> 00:39:30,534
ฤดูกาลจะไม่เหมือนเดิม
เมื่อไม่มีคุณ เลดี้แดนเบอรี

625
00:39:30,618 --> 00:39:35,915
ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณจะ
ยังคงหาวิธีที่จะสนุกสนานกับตัวเอง

626
00:39:35,998 --> 00:39:38,167
คุณจะพลาดอย่างมาก

627
00:39:38,250 --> 00:39:40,920
โดยราชินีที่สำคัญที่สุด

628
00:39:46,759 --> 00:39:48,344
อืม ดี.

629
00:39:49,553 --> 00:39:50,554
นี่สำหรับเรา

630
00:39:59,355 --> 00:40:01,315
คืนนี้เป็นคืนของเรา โรซามันด์

631
00:40:01,899 --> 00:40:03,234
ให้เราทักทายลอร์ดสโตตเตอร์

632
00:40:03,317 --> 00:40:06,862
แล้วเราจะพูดคุยกับราชินี
และจัดการเรื่องของโซฟี

633
00:40:11,700 --> 00:40:12,868
ฉันสามารถทำได้

634
00:40:13,452 --> 00:40:14,453
ฉันสามารถทำได้

635
00:40:15,413 --> 00:40:17,998
เราแน่ใจหรือไม่ว่าเราจะทำสิ่งนี้ได้?
จะดีกว่าไหมที่จะรอ.

636
00:40:18,082 --> 00:40:19,208
จนกว่าเราจะพบผู้พิพากษา?

637
00:40:19,291 --> 00:40:21,937
มันอาจจะสายเกินไปแล้ว
ถ้าเจ้าจอมมารดาเข้าเฝ้าราชินีคืนนี้

638
00:40:21,961 --> 00:40:24,130
นางมอนดริชจะจัดการทุกอย่าง

639
00:40:26,757 --> 00:40:29,468
คุณจะต้องเข้าไปใกล้ ๆ
ขณะที่เราแอบคุณเข้ามา

640
00:40:30,052 --> 00:40:32,012
หวังว่าจะเป็นครั้งสุดท้าย

641
00:40:34,849 --> 00:40:35,891
งานปาร์ตี้ของคุณ?

642
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
ไวโอเล็ต บริดเจอร์ตัน.

643
00:40:37,643 --> 00:40:40,479
พระพันปีเลดี้บริดเจอร์ตัน

644
00:40:40,563 --> 00:40:41,897
ใช่บวกสาม

645
00:40:41,981 --> 00:40:44,650
บางอย่างเช่นนั้นใช่
เด็กมากมาย.

646
00:40:47,611 --> 00:40:49,572
บริดเจอร์ตันส์ มากับฉันหน่อย

647
00:40:55,911 --> 00:40:57,872
เดี๋ยวก่อน เราตั้งใจจะทำอะไรตอนนี้?

648
00:40:57,955 --> 00:41:01,167
ก็แปลกที่จะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นศูนย์กลางของเรื่องอื้อฉาวครั้งหนึ่ง

649
00:41:01,250 --> 00:41:03,377
มม. งั้นเรามาสนุกกัน

650
00:41:04,670 --> 00:41:06,297
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

651
00:41:16,515 --> 00:41:17,516
น.ส.โปซี่.

652
00:41:19,018 --> 00:41:20,227
คุณบริดเจอร์ตัน.

653
00:41:21,520 --> 00:41:22,855
โอ้. ไม่

654
00:41:22,938 --> 00:41:25,524
ฉันเป็น… ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือไม่
แต่ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ...

655
00:41:25,608 --> 00:41:27,526
ไม่ ฉัน… ฉันคิดว่าไม่

656
00:41:27,610 --> 00:41:29,528
ฉันเพียงแค่ทักทายคุณ

657
00:41:29,612 --> 00:41:32,364
แม้ว่าบางทีฉันไม่ควร
คุณแม่ของคุณอาจไม่เห็นด้วย

658
00:41:36,243 --> 00:41:38,162
แต่อย่าปล่อยให้เธอบงการสิ่งที่คุณทำ

659
00:41:38,245 --> 00:41:41,040
เพื่อนของฉันมีแม่คนหนึ่ง
ไม่ต่างจากของคุณมากนัก

660
00:41:41,123 --> 00:41:43,123
และเพื่อนคนนั้นก็ทำไปแล้ว
เป็นอย่างดีสำหรับตัวเธอเองตอนนี้

661
00:41:43,167 --> 00:41:44,210
อย่างแท้จริง?

662
00:41:51,300 --> 00:41:53,427
คุณมีความสนใจจากลอร์ดบาร์นาบี

663
00:41:54,803 --> 00:41:57,640
เขาชวนฉันเต้นรำเป็นครั้งคราว

664
00:41:57,723 --> 00:42:01,894
แต่ความพยายามของแม่ฉันเข้มข้น
กับน้องสาวของฉันในฤดูกาลนี้

665
00:42:04,605 --> 00:42:05,731
โอ้.

666
00:42:05,814 --> 00:42:10,069
ฉันไม่ควรปล่อยให้เธอบงการ
เรื่องหัวใจของฉันเช่นนั้น

667
00:42:10,653 --> 00:42:12,446
ลอร์ดบาร์นาบีมีสิทธิ์มากที่สุด

668
00:42:12,988 --> 00:42:15,491
และแม่และน้องสาวของคุณก็ยุ่งอยู่

669
00:42:16,075 --> 00:42:17,075
ไป.

670
00:42:20,287 --> 00:42:21,288
ดีมาก.

671
00:42:31,173 --> 00:42:32,174
คุณโพซี่

672
00:42:33,509 --> 00:42:36,095
ในที่สุดคุณจะยอมรับหรือไม่
ข้อเสนอการเต้นรำของฉันเหรอ?

673
00:42:43,310 --> 00:42:44,478
เลดี้ เพนวูด,

674
00:42:45,229 --> 00:42:46,605
คุณกำลังถูกเรียกตัว

675
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
ฉันถูกราชินีเรียกตัวมาเหรอ?

676
00:42:51,235 --> 00:42:53,070
นั่นง่ายกว่าที่ฉันคิด

677
00:42:57,575 --> 00:42:58,742
มาเลยโพซี่

678
00:42:59,868 --> 00:43:00,868
ตอนนี้.

679
00:43:02,580 --> 00:43:03,831
ขออนุญาต.

680
00:43:12,256 --> 00:43:13,465
นี่คืออะไร?

681
00:43:14,008 --> 00:43:15,884
ฉันคิดว่าราชินีจะเข้าร่วมกับเรา

682
00:43:15,968 --> 00:43:18,929
ฉันเชื่อว่าคุณจะดีใจ
เธออยู่ที่อื่นในขณะนี้

683
00:43:19,013 --> 00:43:21,515
โซฟี? แม่เธอมาทำอะไรที่นี่?

684
00:43:23,642 --> 00:43:24,852
เจ็ดปี.

685
00:43:26,061 --> 00:43:29,231
ฉันใช้เวลาเจ็ดปียาวนาน
รับใช้คุณในบ้านของฉันเอง

686
00:43:29,315 --> 00:43:32,401
ฉันถามคุณวันที่คุณไล่ฉันออก
ทำไมคุณเก็บฉันไว้นานนัก

687
00:43:32,484 --> 00:43:34,987
และตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ไม่เคยมีความดีใดๆ เลย

688
00:43:35,070 --> 00:43:37,573
แต่เพียงเพราะพ่อของฉัน
สัญญากับคุณว่าจะได้ค่าจ้างพิเศษ

689
00:43:37,656 --> 00:43:39,283
ทุกปีพระองค์ทรงคอยติดตามข้าพระองค์

690
00:43:39,366 --> 00:43:41,410
แต่คุณไม่เคยมีความหมาย
เพื่อให้ฉันยังคงเป็นสาวใช้

691
00:43:41,493 --> 00:43:43,746
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-ฉันเห็นความตั้งใจ

692
00:43:43,829 --> 00:43:46,332
และฉันก็เห็นเช่นกัน
ที่พ่อทิ้งสินสอดไว้ให้ฉัน

693
00:43:46,415 --> 00:43:47,541
-แม่.
-เงียบๆ โพซี่

694
00:43:47,625 --> 00:43:49,084
สามส่วนเท่าๆ กัน

695
00:43:49,168 --> 00:43:53,339
อันหนึ่งสำหรับโรซามันด์
อันหนึ่งสำหรับ Posy และอีกอันสำหรับตัวฉันเอง

696
00:43:53,422 --> 00:43:56,258
แต่ฉันกล้าที่จะคาดเดา
นั่นคือสิ่งที่คุณสัญญาไว้กับลอร์ดสโตตเตอร์

697
00:43:56,342 --> 00:43:58,761
เป็นสองเท่าของสิ่งที่คุณบอกกับ Posy
เธอจะต้องได้รับ

698
00:43:58,844 --> 00:44:00,888
ทวีคูณด้วยการยักยอกส่วนของฉัน

699
00:44:00,971 --> 00:44:04,808
โอ้ นี่มันน่าประหลาดจริงๆ คุณกล้าดียังไง
กล่าวหาแม่ของฉันเรื่องแบบนี้เหรอ?

700
00:44:04,892 --> 00:44:06,226
หนึ่งแปดพันปอนด์

701
00:44:10,397 --> 00:44:11,398
ของคุณคืออะไร?

702
00:44:14,568 --> 00:44:18,280
คุณไม่เชื่อความงามและเสน่ห์ของฉัน
ด้วยตัวเองเพียงพอแล้วหรือยังที่จะแข่งขัน?

703
00:44:19,448 --> 00:44:21,408
คุณเชื่อว่าฉันต้องการเงิน 36,000 ปอนด์เหรอ?

704
00:44:21,492 --> 00:44:23,994
ทั้งหมดนี้อยู่นอกประเด็น
เธอขโมยไปจากฉัน

705
00:44:24,078 --> 00:44:26,246
ฉันเป็นคนขโมย
คลิปรองเท้าค่ะแม่

706
00:44:29,333 --> 00:44:31,960
ไม่เกี่ยวกับคลิปหนีบรองเท้า

707
00:44:33,295 --> 00:44:34,588
เงินสำหรับสินสอดของคุณ

708
00:44:34,672 --> 00:44:36,965
มันเป็นเงินของเรา
มันควรจะเป็นเงินของเรา

709
00:44:37,049 --> 00:44:38,467
แต่คุณขโมยมันไปจากเรา

710
00:44:39,134 --> 00:44:41,595
คุณขโมยเขาไปจากเรา

711
00:44:42,471 --> 00:44:44,223
ลูกสาวของฉันต้องการพ่อ

712
00:44:44,306 --> 00:44:45,557
พวกเขาต้องการความรักของเขา

713
00:44:45,641 --> 00:44:47,601
ฉันต้องการความรักของเขา

714
00:44:48,936 --> 00:44:50,354
แต่คุณอยู่ที่นั่นแทน

715
00:44:52,731 --> 00:44:54,316
อรามินทร์เขาก็รักคุณเหมือนกัน

716
00:44:54,400 --> 00:44:55,734
ฉันเห็นมัน.

717
00:44:55,818 --> 00:44:57,861
และคุณมีความรักจากลูกสาวของคุณ

718
00:44:57,945 --> 00:45:00,656
ทั้งสองคน อย่าถือว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

719
00:45:00,739 --> 00:45:02,408
เชื่อฉันเถอะ มันไม่มีประโยชน์กับใครเลย

720
00:45:03,826 --> 00:45:05,494
ริชาร์ดเป็นคนดี

721
00:45:06,745 --> 00:45:08,205
แต่เขาอยู่ในโลกแห่งความฝัน

722
00:45:08,288 --> 00:45:11,166
เขาโยนความผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขามาที่ฉัน
โดยไม่มีการแจ้งเตือนหรือคำเตือนใดๆ

723
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
และปล่อยให้ฉันต้องเผชิญกับผลที่ตามมา
ของการเลี้ยงดูบุตรนอกกฎหมายให้อยู่อาศัย

724
00:45:14,795 --> 00:45:18,132
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่พยายามปกป้องลูกสาวทั้งสองของฉัน

725
00:45:18,215 --> 00:45:21,552
แต่แม่…เราไม่เคยไป
ตกอยู่ในอันตรายเพราะโซฟี

726
00:45:25,889 --> 00:45:27,975
และฉันเบื่อที่จะพูดถึงเธอแล้ว

727
00:45:31,520 --> 00:45:33,814
ยังมีเรื่องอยู่
ของคุณที่แอบอ้างเป็นขุนนาง

728
00:45:33,897 --> 00:45:36,024
โอ้ ฉันคิดว่าเราสามารถตั้งถิ่นฐานได้

729
00:45:36,692 --> 00:45:38,819
เนื่องจากคุณได้ก่ออาชญากรรมที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก

730
00:45:38,902 --> 00:45:43,031
การยักยอกสินสอดทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง
พินัยกรรมและทรัพย์สินของเอิร์ลผู้ล่วงลับ

731
00:45:44,450 --> 00:45:46,285
ฉันจะไม่เข้าคุก

732
00:45:48,954 --> 00:45:51,498
ถ้าคุณทำลายฉัน ฉันจะทำลายเธอ

733
00:45:51,582 --> 00:45:52,666
และในทางกลับกัน

734
00:45:52,750 --> 00:45:54,209
มันเป็นเรื่องง่าย

735
00:45:54,293 --> 00:45:58,630
เราทุกคนคงเห็นพ้องต้องกันมากขึ้น
การเล่าเหตุการณ์ที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน

736
00:46:15,856 --> 00:46:17,691
มันเป็นช่วงเย็นที่สวยงาม

737
00:46:18,317 --> 00:46:19,318
ใช่.

738
00:46:24,573 --> 00:46:25,491
ฝ่าบาท.

739
00:46:25,574 --> 00:46:28,076
นางมอนดริช. คุณสบายดีไหม?

740
00:46:28,160 --> 00:46:30,204
ฝ่าบาท
ฉันเตรียมบางอย่างไว้ให้คุณแล้ว

741
00:46:30,287 --> 00:46:33,207
สาวใช้ เบเนดิกต์ บริดเจอร์ตัน
กำลังมีความรัก เธออยู่ที่นี่

742
00:46:35,292 --> 00:46:36,668
คุณหมายถึงอะไรเธออยู่ที่นี่?

743
00:46:36,752 --> 00:46:38,253
ฉันจัดให้เธออยู่ที่นี่

744
00:46:38,337 --> 00:46:41,089
เพื่อท่านจะได้เห็นว่าอะไรเป็นอยู่
ระหว่างเธอกับมิสเตอร์บริดเจอร์ตัน

745
00:46:41,173 --> 00:46:43,634
เพราะผมเชื่อว่า
ถ้าคุณได้เห็นมันด้วยตนเอง

746
00:46:43,717 --> 00:46:45,037
คุณจะเห็นความรักที่พวกเขาแบ่งปัน…

747
00:46:45,093 --> 00:46:47,012
ไม่ คุณมอนดริช

748
00:46:47,095 --> 00:46:49,181
- พาเธอออกไปจากที่นี่
-โอ้ ฝ่าบาท.

749
00:46:49,264 --> 00:46:50,557
-บางที...
-ฝ่าบาท.

750
00:46:51,892 --> 00:46:52,976
ฉันจะไม่.

751
00:46:55,813 --> 00:46:57,356
กาลครั้งหนึ่ง

752
00:46:57,439 --> 00:47:00,901
มีราชวงศ์อยู่ในวังแห่งหนึ่ง
ผู้ซึ่งปรารถนาให้ท่านจากไป

753
00:47:00,984 --> 00:47:01,902
แต่คุณก็อยู่

754
00:47:01,985 --> 00:47:05,280
และคุณเป็นผู้หญิงที่น่าหลงใหลที่สุด
เพื่อจะได้นั่งบนบัลลังก์

755
00:47:05,364 --> 00:47:06,865
ในเวลานานมาก

756
00:47:06,949 --> 00:47:10,369
คุณเป็นผู้อุปถัมภ์ดนตรีและศิลปะ

757
00:47:10,452 --> 00:47:13,789
คุณมีม้าลายอยู่ในสวนของคุณ
และคุณชอบนินทา

758
00:47:13,872 --> 00:47:15,624
คุณเป็นผู้หญิงที่มีความสนใจมากมาย

759
00:47:15,707 --> 00:47:19,211
แต่คุณพลาดส่วนที่ใหญ่ที่สุดไป
ของสิ่งที่น่าขบขันในโลก

760
00:47:19,294 --> 00:47:21,672
โดยไม่สนใจสิ่งเหล่านั้น
ของชนชั้นล่างเพราะว่า

761
00:47:21,755 --> 00:47:25,342
ด้วยความเคารพต่อคุณ เลดี้แดนเบอรี
ไม่ใช่สาวใช้ทุกคนจะถ่อมตัว

762
00:47:25,425 --> 00:47:27,261
หรือสง่างามหรือเรียบง่าย

763
00:47:27,344 --> 00:47:29,680
ผู้หญิงคนนั้น
เบเนดิกต์ บริดเจอร์ตันหลงรัก

764
00:47:30,222 --> 00:47:33,517
ผู้หญิงที่มีความสามารถ
ที่จะทำให้ชายผู้นั้นปักหลักลง?

765
00:47:33,600 --> 00:47:36,812
ผู้หญิงคนนั้นคงเป็นแบบนั้น
เต็มไปด้วยพลังและพลัง

766
00:47:36,895 --> 00:47:40,315
ต้องเปิดใจที่เต็มไปด้วยชีวิตที่เธอมี
เคาน์เตสก้าวเท้าเข้าไปในคุก

767
00:47:40,399 --> 00:47:42,317
เพราะเธอเป็น
หมกมุ่นอยู่กับผู้หญิงคนนี้มาก

768
00:47:42,818 --> 00:47:47,322
ฝ่าบาท ท่านหายไปแล้ว
ซุบซิบดี ๆ ทั้งหมด

769
00:47:52,452 --> 00:47:53,453
อืม

770
00:47:57,332 --> 00:47:59,501
- นั่นมันไกลเกินไป ฉันจะไม่ทำมัน
-คุณจะ.

771
00:47:59,585 --> 00:48:03,005
และคุณจะถอยกลับไปยังที่ดินในชนบทของคุณ
ในช่วงที่เหลือของฤดูกาล

772
00:48:03,088 --> 00:48:05,340
คุณบริดเจอร์ตัน

773
00:48:06,383 --> 00:48:08,719
ฉันบอกคุณว่ากำลังมีความรัก

774
00:48:08,802 --> 00:48:10,846
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

775
00:48:14,850 --> 00:48:18,437
ฉันขอนำเสนอนางสาวโซฟีกัน

776
00:48:18,520 --> 00:48:19,521
ปืน?

777
00:48:21,481 --> 00:48:23,525
เช่นเดียวกับลอร์ดเพนวูดผู้ล่วงลับไปแล้ว?

778
00:48:23,609 --> 00:48:25,193
เธอเป็นลูกสาวของลูกพี่ลูกน้องของเขา

779
00:48:25,277 --> 00:48:29,281
คุณไม่เพียงแค่บอกว่าเท่าไหร่
พวกเขาคล้ายกันมาก เลดี้เพนวูด?

780
00:48:34,995 --> 00:48:35,996
ฉันเป็น.

781
00:48:36,079 --> 00:48:39,291
เธอใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่ในประเทศ
และเพิ่งมาถึงเมืองเท่านั้น

782
00:48:41,001 --> 00:48:43,503
- ฉันคิดว่าคุณพูดว่า...
- ฉันคิดผิดแล้วฝ่าบาท

783
00:49:03,190 --> 00:49:04,190
คุณพูดไหม?

784
00:49:04,900 --> 00:49:05,984
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

785
00:49:06,568 --> 00:49:08,070
สิ่งที่พวกเขาพูดเป็นจริงหรือไม่?

786
00:49:08,987 --> 00:49:11,865
ว่าคุณเป็นญาติกับเอิร์ลผู้ล่วงลับไปแล้วเหรอ?

787
00:49:16,119 --> 00:49:18,747
ฉันพูดได้อย่างมั่นใจเต็มร้อยว่า
ฝ่าบาท

788
00:49:18,830 --> 00:49:22,000
ว่าฉันเกิดมาและโดยการศึกษา
ลูกสาวของบ้านเพนวูด

789
00:49:31,385 --> 00:49:34,638
คุณจะได้สร้างเพชรที่น่าอัศจรรย์

790
00:49:37,140 --> 00:49:38,934
ดีมากแล้ว.

791
00:49:39,893 --> 00:49:43,647
มีอะไรน่าสนใจไหม
เกี่ยวกับคลิปหนีบรองเท้าเหรอ?

792
00:49:43,730 --> 00:49:46,191
เอ่อ ไม่ใช่ครับ ฝ่าบาท ฉันไม่เชื่อเช่นนั้น

793
00:49:46,274 --> 00:49:47,484
ฉันคิดว่ามี

794
00:49:48,527 --> 00:49:49,903
แต่ทำต่อไป

795
00:50:16,263 --> 00:50:17,556
เราเป็นญาติกันแล้ว

796
00:50:19,558 --> 00:50:20,809
เราเป็นพี่น้องกัน

797
00:50:24,521 --> 00:50:28,150
ฉันคิดว่าหนุ่มไวโอเล็ต
วันนี้คงจะประทับใจคุณมากทีเดียว

798
00:50:30,152 --> 00:50:31,486
ฉันคิดว่าเธอจะ

799
00:50:35,282 --> 00:50:38,035
นั่นเป็นความเสี่ยงที่คุณได้รับ

800
00:50:38,118 --> 00:50:39,202
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

801
00:50:39,286 --> 00:50:41,163
คุณโชคดีที่ฉันไปด้วย

802
00:50:41,788 --> 00:50:43,040
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

803
00:50:43,790 --> 00:50:44,833
วิ่งตาม..

804
00:50:48,712 --> 00:50:51,089
เกมนี้คุณกำลังเล่น
ฉันจะไม่ถูกบงการ

805
00:50:51,173 --> 00:50:52,924
-คุณจะไม่เป็น.
-คุณได้ยินไหม?

806
00:50:53,925 --> 00:50:57,387
เห็นได้ชัดว่าลอร์ดสโตตเตอร์ไม่พอใจ
ด้วยสินสอดของคุณหลี่ตอนนี้ไม่เพียงพอ

807
00:50:57,471 --> 00:50:59,264
ไม่ หยุดมัน ไม่ ได้โปรด.

808
00:50:59,347 --> 00:51:01,808
เขาเป็นที่รู้จักมาตลอด
เพื่อเป็นนักล่าโชคลาภ

809
00:51:01,892 --> 00:51:05,145
นางสาวหลี่ไม่ใช่คนโปรดของฉัน
แต่ฉันคิดว่าครอบครัวค่อนข้างต้องการ

810
00:51:05,228 --> 00:51:07,439
หนึ่งในผู้หญิงที่จะทำ
การแข่งขันในฤดูกาลนี้

811
00:51:10,150 --> 00:51:12,778
มีบางอย่างบอกฉันว่าทุกอย่างจะดี

812
00:51:14,029 --> 00:51:14,905
น.ส.โปซี่.

813
00:51:14,988 --> 00:51:16,364
โอ้...

814
00:51:23,997 --> 00:51:26,875
วาร์ลี่ย์! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

815
00:51:26,958 --> 00:51:29,377
โอ้คุณผู้หญิงของฉัน
ขออภัยที่มาช้ามาก

816
00:51:29,461 --> 00:51:32,005
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มาขอร้องนะ
เพื่อตำแหน่งของคุณกลับมา วาร์ลีย์

817
00:51:32,089 --> 00:51:34,466
เพราะถ้าคุณมี
ฉันเกรงว่าจะต้องบอกคุณ

818
00:51:34,549 --> 00:51:37,511
ว่าเราพอใจกับเรย์มากกว่า

819
00:51:37,594 --> 00:51:39,179
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

820
00:51:39,262 --> 00:51:42,349
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังประเทศ
เพื่อตำแหน่งใหม่

821
00:51:42,432 --> 00:51:45,977
และฉันก็มาเพื่อบางสิ่งของฉัน
ก่อนที่ฉันจะออกจากเมือง

822
00:51:46,061 --> 00:51:48,480
ฉันทิ้ง... หนังสือไว้สองสามเล่ม

823
00:51:48,980 --> 00:51:50,732
ด้วยความเร่งรีบที่จะจากไป

824
00:51:51,483 --> 00:51:54,361
เราไม่ได้แกล้งเพเนโลพีเหรอ
เกี่ยวกับการอ่านของเธอด้วยกันเหรอ?

825
00:51:54,444 --> 00:51:56,905
ฉันจำไม่ได้
คุณหยิบหนังสือเล่มหนึ่งขึ้นมา

826
00:51:56,988 --> 00:51:59,908
ฉันก็มาเพื่อขอโทษด้วย
ฉันไม่เคยได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง

827
00:51:59,991 --> 00:52:02,452
คำขอโทษ? จากฉันเหรอ? เกี่ยวกับอะไร?

828
00:52:02,536 --> 00:52:04,412
เอาล่ะที่พาฉันไปรับ

829
00:52:04,496 --> 00:52:07,457
สำหรับการปฏิบัติต่อฉันเหมือนครอบครัว
แล้วทำงานให้ฉันเหมือนสุนัข

830
00:52:07,541 --> 00:52:09,501
และจ่ายเงินให้ฉันแย่ยิ่งกว่านั้น

831
00:52:09,584 --> 00:52:14,673
ฉันคิดว่านั่นไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง คุณจะ
ไม่ได้รับคำขอโทษจากฉัน

832
00:52:16,049 --> 00:52:17,049
ดีมาก.

833
00:52:22,180 --> 00:52:23,849
บางที…

834
00:52:25,350 --> 00:52:29,271
บางทีฉันอาจจะ... อาจจะเป็นก็ได้

835
00:52:29,354 --> 00:52:30,856
ขอโทษเกี่ยวกับ

836
00:52:31,815 --> 00:52:33,567
หนึ่งหรือสองสิ่ง

837
00:52:39,197 --> 00:52:40,532
พวกนั้น เอ่อ...

838
00:52:41,116 --> 00:52:43,326
ชุดที่ฉันให้คุณ

839
00:52:43,410 --> 00:52:44,953
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาอยู่นอกฤดูกาล

840
00:52:45,036 --> 00:52:46,955
ฉันควรจะพบสิ่งที่ดีกว่านี้ให้กับคุณ

841
00:52:49,666 --> 00:52:50,876
หรือจ่ายเงินให้คุณมากขึ้น

842
00:52:52,961 --> 00:52:53,962
นั่นจะทำ

843
00:52:54,713 --> 00:52:55,713
ฉันยกโทษให้คุณ

844
00:52:55,755 --> 00:52:56,840
โอ้ วาร์ลีย์.

845
00:52:57,674 --> 00:52:58,967
ฉันคิดถึงคุณ

846
00:52:59,050 --> 00:53:00,927
โอ้ ฉันไม่สามารถเริ่มบอกคุณได้

847
00:53:01,011 --> 00:53:04,055
ผู้หญิงเพนวูดคนนั้น
เธอทำให้การทำงานที่นี่ดูเหมือนเป็นวันหยุด

848
00:53:04,139 --> 00:53:06,699
ฉันแค่ไปต่างจังหวัดเท่านั้น
เพราะเธอกลับมาบ้านคืนนี้

849
00:53:06,725 --> 00:53:08,018
ด้วยอารมณ์ไม่ดีจึงไล่ข้าพเจ้าไป

850
00:53:08,101 --> 00:53:09,311
-ไล่คุณออก?
-ใช่!

851
00:53:09,394 --> 00:53:11,479
คนโง่อะไรจะทำแบบนี้?

852
00:53:14,482 --> 00:53:18,111
คือเราไม่สามารถมีคุณได้
กำลังไปชนบท

853
00:53:18,195 --> 00:53:19,946
โอ้ แต่คุณมีแร

854
00:53:20,030 --> 00:53:22,032
ใช่ แต่...

855
00:53:22,115 --> 00:53:24,117
เป็นบ้านหลังใหญ่มาก

856
00:53:28,288 --> 00:53:31,291
ใช่แล้ว พระองค์ทรงสร้างความผูกพัน
นางสาวโซฟี กัน

857
00:53:31,958 --> 00:53:33,710
ความสัมพันธ์ระหว่างลอร์ดเพนวูดผู้ล่วงลับไปแล้ว

858
00:53:54,481 --> 00:53:55,482
นางสาวกัน

859
00:53:56,483 --> 00:53:58,318
ฉันขอเต้นรำครั้งแรกของคุณได้ไหม?

860
00:54:00,820 --> 00:54:02,280
ได้เลย คุณบริดเจอร์ตัน

861
00:54:59,879 --> 00:55:01,965
นั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระเหรอ?

862
00:55:02,048 --> 00:55:05,218
มันเป็นแผนการที่บ้าบอจริงๆ

863
00:55:05,885 --> 00:55:09,139
เธอเต็มไปด้วยพลังใหม่อย่างแน่นอน
ว่านางมอนดริช

864
00:55:10,140 --> 00:55:13,435
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าแผนของเธอได้ผลหรือไม่
เพราะเธอวางแผนมาอย่างดี

865
00:55:13,518 --> 00:55:15,478
หรือเพราะขาดแผนจริงๆ

866
00:55:15,562 --> 00:55:17,689
เธอพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

867
00:55:17,772 --> 00:55:20,608
คุณสนุกกับการขบขัน

868
00:55:27,782 --> 00:55:28,825
น่าขัน.

869
00:55:29,534 --> 00:55:31,369
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่จะเกิดขึ้นตลอดทั้งฤดูกาล

870
00:55:31,453 --> 00:55:33,830
ไม่ สิ่งที่ดีที่สุดที่จะเกิดขึ้นตลอดทั้งฤดูกาล

871
00:55:33,913 --> 00:55:37,459
คือคุณแน่ใจว่าจะชนะการเดิมพันของคุณ
กับนางบริดเจอร์ตัน

872
00:55:38,918 --> 00:55:40,253
อ่า..

873
00:55:40,337 --> 00:55:42,172
โอ้ใช่

874
00:55:42,255 --> 00:55:44,841
การเดิมพันจะถูกตัดสิน

875
00:55:55,894 --> 00:55:58,104
น่าสนุกนะ เลดี้แดนเบอรี

876
00:56:02,067 --> 00:56:03,193
อืม.

877
00:56:06,529 --> 00:56:08,823
เรามีความสนุกสนานร่วมกัน

878
00:56:10,658 --> 00:56:11,951
ใช่เราทำ

879
00:56:13,536 --> 00:56:14,829
ฉันจะคิดถึงคุณ

880
00:56:19,709 --> 00:56:21,503
โอ้รบกวน

881
00:56:23,713 --> 00:56:25,632
ฉันสั่งให้หยุดสิ่งเหล่านี้

882
00:56:27,926 --> 00:56:30,178
หยุด?

883
00:56:32,138 --> 00:56:33,181
ชู่…

884
00:56:39,771 --> 00:56:43,358
มันรู้สึกอย่างไรที่ได้เป็น
ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการว่าเป็น Penwood หรือไม่?

885
00:56:44,275 --> 00:56:45,275
แปลก.

886
00:56:46,069 --> 00:56:46,903
แต่ดี.

887
00:56:46,986 --> 00:56:48,780
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะตัดมันให้สั้นลง?

888
00:56:48,863 --> 00:56:51,741
เพราะอยากได้มาก
ที่จะทำให้คุณเป็นบริดเจอร์ตัน

889
00:57:04,170 --> 00:57:05,171
โอ้.

890
00:57:06,464 --> 00:57:07,882
แต่งงานกับฉันเถอะ?

891
00:57:09,968 --> 00:57:10,969
ใช่.

892
00:57:12,011 --> 00:57:13,513
ใช่ ฉันจะ.

893
00:58:00,143 --> 00:58:02,812
ฉันมีความสุขมากกับสิ่งต่างๆ
ได้ทำงานเพื่อประโยชน์ของลูกชายของคุณ

894
00:58:02,896 --> 00:58:04,564
โอ้ เช่นเดียวกับฉัน

895
00:58:04,647 --> 00:58:09,152
พวกเขาทั้งสองสามารถแต่งงานกันได้อย่างถูกต้อง
และอยู่ที่นี่ในเมืองเดี๋ยวนี้หากพวกเขาต้องการ

896
00:58:09,235 --> 00:58:11,946
พวกเขาเป็นคู่ที่ถูกต้องตามกฎหมาย
เท่าที่ใครก็ตามกังวล

897
00:58:12,030 --> 00:58:13,615
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

898
00:58:14,199 --> 00:58:16,826
และในที่สุดเราก็อาจจะได้
ประกาศของเราด้วยความยินดี

899
00:58:16,910 --> 00:58:18,244
และไร้ความกังวล

900
00:58:18,328 --> 00:58:20,163
คืนนี้เราจะบอกลูก ๆ ของคุณไหม?

901
00:58:22,790 --> 00:58:24,250
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

902
00:58:28,171 --> 00:58:29,172
อืม...

903
00:58:31,841 --> 00:58:33,218
ฉัน เอ่อ...

904
00:58:37,263 --> 00:58:41,184
เป็นช่วงเย็นที่ค่อนข้างมีเหตุการณ์สำคัญ
เราอาจไม่ได้เร่งรีบอะไรใช่ไหม?

905
00:58:41,267 --> 00:58:43,228
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่เราควรล่าช้า

906
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
เว้นแต่ว่าคุณจะเห็นสิ่งที่ฉันไม่รู้จัก?

907
00:58:48,608 --> 00:58:50,401
สิ่งหนึ่งที่ฉันควรจะแจ้งให้ทราบ?

908
00:58:51,819 --> 00:58:54,072
ฉันลังเลอยู่
เพราะลูกๆ ของฉัน

909
00:58:54,155 --> 00:58:57,617
เพราะสามีผู้ล่วงลับของฉัน
เพราะฟรานเชสก้า

910
00:58:59,077 --> 00:59:02,330
แต่วันนี้ฉันมาเข้าใจ
อีกแหล่งหนึ่งของความลังเลของฉัน

911
00:59:03,081 --> 00:59:04,207
อันไหน?

912
00:59:04,707 --> 00:59:07,669
ฉันได้เป็นภรรยา
และเป็นแม่มายาวนาน

913
00:59:08,962 --> 00:59:11,714
ฉันสูญเสียการมองเห็นโดยสิ้นเชิง
ว่าฉันเป็นใครก่อนหน้านี้

914
00:59:11,798 --> 00:59:14,884
ฉันเพิ่งจะเริ่มรู้จักกันอีกครั้ง
กับส่วนนั้นของฉันเอง

915
00:59:14,968 --> 00:59:17,845
ตัวตนที่ไร้กังวล ไร้กังวล และ...

916
00:59:19,013 --> 00:59:23,184
ฉันกลัวว่าถ้าเราจะแต่งงานกัน
แล้วฉันก็จะเสียโอกาสนั้นไป

917
00:59:23,268 --> 00:59:26,271
และฉันก็ไม่อยากเสียคุณไปเช่นกัน

918
00:59:27,021 --> 00:59:28,439
ฉันก็ไม่เข้าใจแล้ว

919
00:59:28,523 --> 00:59:29,691
ไม่งั้นเหรอ...

920
00:59:31,442 --> 00:59:33,027
เราไม่สามารถดำเนินการต่อได้

921
00:59:33,820 --> 00:59:34,988
อย่างที่เราเป็น?

922
00:59:37,782 --> 00:59:41,744
มองเห็นกันและกัน
แต่เรายังมีความเป็นอิสระอยู่ไหม?

923
00:59:45,623 --> 00:59:49,377
ไวโอเล็ต ฉันต้องการความสุขของคุณมาก

924
00:59:50,420 --> 00:59:52,880
แต่ฉันก็อยากได้ของตัวเองเหมือนกัน

925
00:59:52,964 --> 00:59:55,174
เวลาที่เราอยู่ด้วยกันคือของขวัญ

926
00:59:55,258 --> 00:59:57,176
ฉันอยากจะแบ่งปันชีวิตกับคุณ

927
00:59:58,428 --> 01:00:01,514
และฉันจะรอถ้าฉันเชื่อ
วันหนึ่งคุณอาจจะต้องการสิ่งเดียวกัน

928
01:00:03,766 --> 01:00:07,812
-แต่ฉันเริ่มสงสัยว่าคุณทำ.
- ได้โปรด มาร์คัส ได้โปรด ฉัน...

929
01:00:09,105 --> 01:00:11,649
ฉันห่วงใยคุณอย่างลึกซึ้ง

930
01:00:13,568 --> 01:00:15,987
ฉันรู้. ฉันรู้สึกว่าคุณทำ

931
01:00:25,580 --> 01:00:27,957
เรียนคุณผู้อ่านที่อ่อนโยนที่สุด

932
01:00:28,041 --> 01:00:30,793
บางทีคุณอาจรู้สึกตกใจเล็กน้อยหรือเปล่า?

933
01:00:36,591 --> 01:00:38,426
คืนนี้คุณเห็นมิสสเตอร์ลิงไหม?

934
01:00:38,509 --> 01:00:39,927
เธอไปนอนแล้วเหรอ?

935
01:00:40,011 --> 01:00:41,846
คุณสเตอร์ลิงไม่แจ้งให้คุณทราบเหรอ?

936
01:00:41,929 --> 01:00:44,515
-จากอะไร?
- เธอเก็บข้าวของแล้วออกไป

937
01:00:46,017 --> 01:00:48,519
คุณคิดว่าฉันไปดี…

938
01:00:57,028 --> 01:01:01,366
…แต่มันเกิดขึ้นมากเกินไป
เพื่อให้ผู้เขียนคนนี้เงียบ...

939
01:01:13,836 --> 01:01:16,547
…และแล้วเราก็ได้กลับมาพบกันอีกครั้ง

940
01:01:16,631 --> 01:01:17,631
เรากำลังทำอะไรอยู่?

941
01:01:17,674 --> 01:01:20,426
ฉันปรารถนาที่จะเต้นรำกับคู่หมั้นของฉัน

942
01:01:38,986 --> 01:01:42,657
มม. คุณค่อนข้างเก่ง
แม้ว่าจะไม่มีดนตรีก็ตาม

943
01:01:42,740 --> 01:01:46,536
มันเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมากขึ้น
ถ้าคุณรู้ว่าใครเป็นครูสอนเต้นคนแรกของฉัน

944
01:01:46,619 --> 01:01:48,746
ฉันมีเรื่องมากมายที่ต้องเอาชนะ

945
01:01:49,455 --> 01:01:54,127
ก็มั่นใจได้เลย
การพบกันใหม่ที่มีรากฐานมาจากความห่วงใยและความรัก...

946
01:02:03,803 --> 01:02:05,888
ฉันคิดว่าคุณจบเรื่องวิสเซิลดาวน์แล้ว

947
01:02:05,972 --> 01:02:08,599
ฉัน. ฉันกำลังเขียนนวนิยายของฉัน

948
01:02:11,686 --> 01:02:13,312
แล้วใครในปีศาจเป็นคนเขียนเรื่องนี้?

949
01:02:13,396 --> 01:02:17,275
…แม้ว่าครั้งนี้
กับผู้เขียนที่แตกต่างออกไปมาก

950
01:02:25,241 --> 01:02:26,241
เป็นเวลาเที่ยงคืน

951
01:02:26,868 --> 01:02:28,077
ต้องหนีมั้ย?

952
01:02:31,497 --> 01:02:32,999
ฉันสามารถอยู่ได้

953
01:02:34,125 --> 01:02:35,877
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

954
01:02:41,632 --> 01:02:43,926
ฉันหวังว่าคุณจะคงอยู่ตลอดไป

955
01:02:47,930 --> 01:02:52,560
แต่สำหรับตอนนี้
ตัวตนใหม่ของฉันจะต้องเป็นความลับ

956
01:03:07,784 --> 01:03:12,538
เรียนท่านผู้อ่านทุกท่าน
เราจะสนุกกันมาก

957
01:04:41,794 --> 01:04:43,421
ฉันมีคำแนะนำสำหรับคุณ

958
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
- คำแนะนำเพิ่มเติม?
-อืม-อืม

959
01:04:44,881 --> 01:04:47,717
แม้แต่ในวันแต่งงานของฉัน
เจ้าคงเป็นน้องชายหัวปีผู้พิการ

960
01:04:47,800 --> 01:04:50,094
อันที่จริงสิ่งที่ฉลาดที่สุดที่ฉันสามารถบอกได้

961
01:04:50,678 --> 01:04:52,930
ไม่เคยฟังฉันอีกเลย

962
01:04:54,932 --> 01:04:56,976
พ่อคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก

963
01:04:57,768 --> 01:04:58,769
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

964
01:05:03,482 --> 01:05:05,860
คุณคิดว่างานแต่งของใคร.
เราจะเข้าร่วมครั้งต่อไป?

965
01:05:05,943 --> 01:05:07,528
โอ้ ฉันชอบงานแต่งงานนะ

966
01:05:07,612 --> 01:05:09,780
คนเก่งๆ อยู่ในที่เดียวกัน

967
01:05:11,616 --> 01:05:13,200
ในฐานะผู้เข้าร่วมงาน.

968
01:05:16,829 --> 01:05:19,415
- คุณคิดว่าคุณจะทำมันอีกครั้งหรือไม่?
-ฉัน?

969
01:05:19,498 --> 01:05:20,875
งานแต่งงาน? ไม่

970
01:05:20,958 --> 01:05:22,627
ฉันมีความรักอันยิ่งใหญ่ของฉัน

971
01:05:22,710 --> 01:05:24,128
ครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว

972
01:06:21,352 --> 01:06:22,520
โซฟี.

973
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
เบเนดิกต์.

974
01:06:26,691 --> 01:06:28,359
เรียนท่านที่รัก

975
01:06:28,442 --> 01:06:31,862
เรารวมตัวกัน
ที่นี่ในสายพระเนตรของพระเจ้า…

976
01:06:48,295 --> 01:06:49,797
คุณสามารถจูบเจ้าสาวของคุณได้