1
00:00:39,233 --> 00:00:41,944
-യോ.
-യോ.
2
00:00:42,153 --> 00:00:43,404
എന്ത് പറ്റി?
3
00:00:43,613 --> 00:00:44,739
നാശം, തെണ്ടി.
4
00:00:49,577 --> 00:00:53,372
- നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
-അതെ. അതെ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.
5
00:00:58,002 --> 00:01:01,506
-ഇത് അഞ്ചാണോ അതോ എസ് ആണോ?
-അഞ്ച്, യോ.
6
00:01:01,714 --> 00:01:03,591
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എസ്.
7
00:01:03,799 --> 00:01:07,678
- ഇല്ല, ഇല്ല. അതെ, അഞ്ച്.
-അതെ?
8
00:01:09,013 --> 00:01:12,850
യേശുവേ, നീ എങ്ങനെ നരകം എഴുതുന്നു
"തെരുവ്" തെറ്റാണോ? എസ്-ടി-ആർ-ഇ-എ-ടി?
9
00:01:13,059 --> 00:01:14,101
ഹേ മനുഷ്യാ.
10
00:01:14,310 --> 00:01:17,355
ഞാൻ ഭ്രാന്തമായ ശബ്ദം മുഴക്കുന്നു
ഒപ്പം കൊഴുപ്പ് അടുക്കിവെക്കുന്ന ബെഞ്ചികളും.
11
00:01:17,563 --> 00:01:20,316
എനിക്ക് എല്ലാം ആകാൻ കഴിയില്ല,
പോലെ, അക്ഷരപ്പിശകും ചീത്തയും.
12
00:01:20,525 --> 00:01:22,026
ഹേയ്.
13
00:01:22,235 --> 00:01:23,945
അപ്പോൾ അവർക്ക് പേരുകൾ ലഭിച്ചോ?
14
00:01:24,153 --> 00:01:28,407
അവളുടേത്, എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ അവൻ്റെ സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.
15
00:01:28,616 --> 00:01:30,493
അവനെ, അവർ സ്പൂജ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
16
00:01:31,869 --> 00:01:35,915
സ്പൂജ്?
മാഡ് ഡോഗ് അല്ലേ, ഡീസൽ അല്ലേ?
17
00:01:36,123 --> 00:01:38,042
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
നീ ചതിക്കപ്പെട്ടു...
18
00:01:38,251 --> 00:01:40,211
...സ്പൂജ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളുടെ?
19
00:01:40,419 --> 00:01:42,046
അയ്യോ, അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?
20
00:01:42,255 --> 00:01:45,842
ഞാൻ കണ്ടത് ആ കത്തി മാത്രം
അവൻ വലിയ പോലെ എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒട്ടി.
21
00:01:46,050 --> 00:01:48,678
നിങ്ങൾ ഒരു കാരണം അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകരുത്....
22
00:01:48,886 --> 00:01:51,055
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?
- കാരണം ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പോകും.
23
00:01:51,264 --> 00:01:55,560
-ഇത് ഞാൻ പ്രൊബേഷനിലാണ്, എല്ലാം.
-അതെ.
24
00:01:56,435 --> 00:01:58,437
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
25
00:01:59,564 --> 00:02:00,940
അതെ.
26
00:02:01,148 --> 00:02:03,401
നല്ലത്. നേരെ.
27
00:02:05,611 --> 00:02:09,824
കാരണം ഇവ രണ്ടും,
അവർക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
28
00:03:39,872 --> 00:03:43,209
എൻ്റെ പണം എവിടെ, പെണ്ണേ?
എൻ്റെ പണം എവിടെ?
29
00:03:43,417 --> 00:03:45,294
എവിടെ എൻ്റെ--?
30
00:03:45,503 --> 00:03:50,341
എൻ്റെ പണം എവിടെ, പെണ്ണേ?
ഹോ, പെണ്ണേ?
31
00:03:50,550 --> 00:03:53,678
എൻ്റെ പണം എവിടെ, പെണ്ണേ?
ഓ, അത് കൊള്ളാം.
32
00:03:53,886 --> 00:03:55,471
എൻ്റെ പണം എവിടെ?
33
00:03:55,680 --> 00:03:58,099
എൻ്റെ പണം എവിടെ, പെണ്ണേ?
ബിച്ച്, എൻ്റെ പണം എവിടെ?
34
00:03:58,307 --> 00:04:00,434
വരിക.
35
00:04:04,438 --> 00:04:07,275
ഞാൻ നിന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
36
00:04:07,483 --> 00:04:10,444
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
നിങ്ങളുടെ കോൾ.
37
00:04:10,653 --> 00:04:13,197
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം, ജാക്ക്.
38
00:04:13,406 --> 00:04:19,203
ഹേയ്, എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും.
39
00:04:19,412 --> 00:04:22,206
അതെ, വളരെ ലോക്കോ.
40
00:04:22,415 --> 00:04:25,543
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്.
41
00:04:34,927 --> 00:04:37,680
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.
42
00:04:37,889 --> 00:04:40,641
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ മെയിൽബോക്സ് തടയുന്നു.
43
00:04:41,726 --> 00:04:44,145
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
44
00:04:44,353 --> 00:04:46,939
അത് ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല ദിവസം, അല്ലേ?
45
00:04:47,148 --> 00:04:50,193
അതെ. അതെ. ഉയർന്ന 70കൾ.
46
00:04:50,401 --> 00:04:54,530
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ദിവസമുണ്ട്.
- ശരിയാണ്. നിങ്ങളും.
47
00:05:10,171 --> 00:05:13,216
ദൈവം. ഷിറ്റ്.
48
00:05:46,040 --> 00:05:49,418
അയ്യോ, വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
49
00:05:54,215 --> 00:05:55,258
ഹലോ?
50
00:06:50,646 --> 00:06:56,611
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
കട്ട്ലറിയുടെ ആത്യന്തിക മിശ്രിതം...
51
00:06:56,819 --> 00:06:59,071
...ഇന്ന് രാത്രി സ്റ്റീൽ നോക്കൗട്ടിൽ.
52
00:06:59,280 --> 00:07:02,200
എല്ലാ ഫോൺ ലൈനുകളും തടസ്സപ്പെട്ടു.
ഫ്ലെക്സ് പേയിൽ എൺപത്തി ഒമ്പത് ഡോളർ.
53
00:07:02,408 --> 00:07:04,744
അത് 15 എളുപ്പമുള്ള തവണകളാണ്.
54
00:07:04,952 --> 00:07:07,955
കൂടാതെ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൗട്ട് മാത്രമാണ്--
55
00:07:08,164 --> 00:07:10,917
ഹേയ്, വീട്ടിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
56
00:07:11,125 --> 00:07:13,711
ഇപ്പോൾ, ടെറി ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു--
57
00:07:13,920 --> 00:07:16,506
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എവിടെ? അവർ ഇവിടെ?
58
00:07:16,714 --> 00:07:18,633
-- നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്--
59
00:07:18,841 --> 00:07:24,013
അതെ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ വെക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം....
60
00:07:24,805 --> 00:07:26,057
ഇതിനകം ചെയ്തു.
61
00:07:26,265 --> 00:07:28,392
ഇന്ന് രാത്രി, സുഹൃത്തുക്കളേ....
62
00:07:36,776 --> 00:07:38,736
ഇത് എത്ര നാളായി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ...
63
00:07:38,945 --> 00:07:43,533
...ഞങ്ങൾ ഈ വാൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിനാൽ
ഈ സെറ്റിൽ?
64
00:07:43,741 --> 00:07:50,081
വാതാഷിയും ടാൻ്റോയും വളരെ കുറവാണ്
ഇടപാടിലെ ബോണസായി.
65
00:07:50,289 --> 00:07:51,958
അത്ഭുതമല്ല--
66
00:07:52,166 --> 00:07:55,253
നിങ്ങളിൽ പലരും ഇതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഇപ്പോൾ ലൈനിലാണ്--
67
00:07:55,461 --> 00:07:56,587
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
68
00:07:56,796 --> 00:08:00,091
ഞാൻ ഇത് ഒന്നായി കണക്കാക്കും.
മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടെങ്കിലും, ഞാൻ--
69
00:08:00,299 --> 00:08:03,761
എൻ്റെ പേര് ഡീസൽ.
70
00:08:03,970 --> 00:08:05,930
--പതിനൊന്ന്, 12, 13--
71
00:08:07,348 --> 00:08:10,268
--പതിനാറ്, 17, 18, 19....
72
00:08:10,476 --> 00:08:13,020
അയ്യോ, നിനക്ക് കാണണ്ടേ
ഇതല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
73
00:08:13,229 --> 00:08:16,858
എനിക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ റോജേഴ്‌സ്'?
74
00:08:17,066 --> 00:08:21,237
ഈ പ്ലാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുക,
ഈ സെറ്റ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.
75
00:08:21,445 --> 00:08:24,407
ജനങ്ങൾ, ഇഷ്ടാനുസൃത കഷണങ്ങൾ--
76
00:08:29,829 --> 00:08:34,041
ശരി, പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,
ഞാൻ ഒരു നല്ല കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കി...
77
00:08:34,250 --> 00:08:36,502
...എന്നാൽ അതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
78
00:08:36,711 --> 00:08:41,966
ഇവ $10-ൽ താഴെയായതിനാൽ,
നിങ്ങളെ കുട്ടിയാക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.
79
00:08:42,175 --> 00:08:45,803
ഈ കത്തികൾക്ക് ഇങ്ങനെയുള്ള അരികുകൾ ഉണ്ട്....
80
00:08:54,395 --> 00:08:58,900
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എപ്പോഴാണ്
വീട്ടിൽ വരുന്നോ?
81
00:08:59,108 --> 00:09:03,488
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, മിസ്റ്റർ സ്പൂജ്?
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തുന്നത്?
82
00:09:05,990 --> 00:09:08,326
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
83
00:09:13,706 --> 00:09:15,500
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മൂവരും.
84
00:09:15,708 --> 00:09:18,503
വാൾട്ടിനെ ആശംസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു നല്ല ആദ്യ ദിവസം.
85
00:09:18,711 --> 00:09:23,674
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
valences and covalences.... പഠിപ്പിക്കുന്നു
86
00:09:23,883 --> 00:09:27,011
ശരി, ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി അത്രമാത്രം
ഓർത്തു. ഭാഗ്യം.
87
00:09:27,220 --> 00:09:30,056
സ്കൈലർ, എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ.
88
00:09:33,226 --> 00:09:36,103
ഹായ്, വാൾട്ടും സ്കൈലറും.
ഇതാണ് ഗ്രെച്ചൻ ഷ്വാർട്സ്...
89
00:09:36,312 --> 00:09:38,356
...ഹലോ പറയാൻ വിളിക്കുന്നു.
90
00:09:38,564 --> 00:09:41,692
ഞാൻ ഇന്ന് സാന്താ ഫെയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു...
91
00:09:41,901 --> 00:09:43,152
...എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
92
00:09:43,361 --> 00:09:46,447
ഞാൻ വാൾട്ടിൻ്റെ സെൽ പരീക്ഷിച്ചു, അത് പറഞ്ഞു
നമ്പർ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു...
93
00:09:46,656 --> 00:09:49,158
...അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്.
94
00:09:49,367 --> 00:09:51,536
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ,
സൗകര്യപ്രദമായപ്പോഴെല്ലാം.
95
00:09:54,247 --> 00:09:56,374
-ഹലോ?
-ഓ, ഹായ്, ഗ്രെച്ചൻ.
96
00:09:56,582 --> 00:10:00,044
ഇത് സ്കൈലർ വൈറ്റ് ആണ്.
ഒരു മോശം സമയത്താണോ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നത്?
97
00:10:00,253 --> 00:10:02,380
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
98
00:10:02,588 --> 00:10:05,049
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
99
00:10:05,258 --> 00:10:06,634
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.
100
00:10:07,510 --> 00:10:11,347
വാൾട്ട് ഇന്ന് ജോലിയിലാണ്.
അവൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ആദ്യ ദിവസമാണ്...
101
00:10:11,556 --> 00:10:14,892
...അവൻ്റെ സെൽഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കുറച്ച് മുമ്പ്.
102
00:10:15,101 --> 00:10:16,978
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ല.
103
00:10:17,186 --> 00:10:20,147
ഇല്ല, ഇല്ല. കേട്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണെന്ന്.
104
00:10:20,356 --> 00:10:21,732
അതിമനോഹരം.
105
00:10:21,941 --> 00:10:26,779
ഗ്രെച്ചൻ, ഞാൻ വളരെ വളരെ,
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ വൈകി ...
106
00:10:26,988 --> 00:10:30,908
...എനിക്ക് വാൾട്ടിൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കണം
അവൻ എനിക്കായി അത് കൈമാറുന്നു എന്ന്.
107
00:10:31,117 --> 00:10:33,369
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ വളരെ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണ്...
108
00:10:33,578 --> 00:10:37,248
...ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എല്ലാം തനിയെ, ഒപ്പം....
109
00:10:37,456 --> 00:10:40,251
പക്ഷെ ഞാൻ ഫോൺ എടുത്തു
ഏകദേശം നൂറ് തവണ. ഞാൻ വെറുതെ...
110
00:10:41,169 --> 00:10:45,882
-എന്ത്? എന്താണിത്?
-എനിക്ക് കഴിയില്ല...
111
00:10:46,090 --> 00:10:49,594
...നിങ്ങൾക്കും എലിയറ്റിനും നന്ദി പറയാൻ തുടങ്ങുക
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.
112
00:10:51,137 --> 00:10:54,056
വാൾട്ടിൻ്റെ ചികിത്സയ്ക്കുള്ള പണം,
അത് വെറും....
113
00:10:55,808 --> 00:10:57,894
അത് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
114
00:11:00,813 --> 00:11:02,982
ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല....
115
00:11:03,191 --> 00:11:05,943
വാൾട്ട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
"അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല."
116
00:11:06,152 --> 00:11:08,362
പക്ഷേ അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്. അതെ.
117
00:11:08,571 --> 00:11:12,033
എനിക്ക്. ഒപ്പം നമുക്കെല്ലാവർക്കും.
118
00:11:12,241 --> 00:11:14,911
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ...
119
00:11:15,119 --> 00:11:19,373
... ഒടുവിൽ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
120
00:11:23,961 --> 00:11:25,379
എന്തായാലും....
121
00:11:26,923 --> 00:11:28,007
പ്രസംഗത്തിൻ്റെ അവസാനം.
122
00:11:28,216 --> 00:11:30,885
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു--
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
123
00:11:31,093 --> 00:11:35,973
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പട്ടണത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അത് നമുക്ക് നല്ലതാണ്.
124
00:11:36,974 --> 00:11:41,020
-ഈ ഉച്ചയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-അതെ, ശരി.
125
00:11:43,940 --> 00:11:47,318
മോണോ ആൽക്കീനുകൾ, ഡയോലിഫിനുകൾ...
126
00:11:47,527 --> 00:11:51,113
...ട്രൈൻസ്, പോളിയീൻ.
127
00:11:51,322 --> 00:11:54,784
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നാമകരണം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങാൻ ഇത് മതിയാകും.
128
00:11:54,992 --> 00:11:57,036
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
അമിതഭാരം അനുഭവിക്കാൻ...
129
00:11:57,245 --> 00:11:59,497
...നിങ്ങൾ ചെയ്യും...
130
00:11:59,705 --> 00:12:03,835
... മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക
ആ ഒരു ഘടകം...
131
00:12:04,043 --> 00:12:06,295
...കാർബൺ.
132
00:12:06,504 --> 00:12:10,007
കാർബൺ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കേന്ദ്രമാണ്.
133
00:12:10,216 --> 00:12:13,970
കാർബൺ ഇല്ലാതെ ജീവിതമില്ല.
134
00:12:14,178 --> 00:12:16,681
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരിടത്തും ഇല്ല
പ്രപഞ്ചത്തിൽ.
135
00:12:16,889 --> 00:12:23,813
ജീവിക്കുന്ന, ജീവിച്ച എല്ലാം,
ജീവിക്കും, കാർബൺ.
136
00:12:25,648 --> 00:12:26,649
കാർമെൻ കാർബൺ ആണ്.
137
00:12:27,525 --> 00:12:31,821
ക്ഷമിക്കണം. അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രിൻസിപ്പൽ കാർമെൻ.
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ...?
138
00:12:33,156 --> 00:12:35,032
ഇല്ല ശരി.
139
00:12:36,409 --> 00:12:38,661
എനിക്ക് അത് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്....
140
00:12:39,704 --> 00:12:43,166
വജ്രം എന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം...
141
00:12:43,374 --> 00:12:45,418
... സ്ത്രീയും
ആരാണ് അത് വിരലിൽ ധരിക്കുന്നത്...
142
00:12:45,626 --> 00:12:48,838
...രണ്ടും രൂപപ്പെട്ടതാണ്
ഒരേ വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന്.
143
00:12:50,089 --> 00:12:55,011
അല്ലെങ്കിൽ, പറയുക, വജ്രം
അത് കണ്ടുപിടിച്ച മനുഷ്യനും.
144
00:12:56,387 --> 00:12:58,556
അത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടു, അല്ലേ?
145
00:12:58,764 --> 00:13:02,476
വജ്രം കണ്ടുപിടിച്ച മനുഷ്യൻ.
എല്ലാം ശരി.
146
00:13:03,811 --> 00:13:07,773
എച്ച്. ട്രേസി ഹാൾ.
ഈ പേര് എഴുതുക.
147
00:13:08,983 --> 00:13:12,904
ഹാൾ കണ്ടുപിടിച്ച ഡോ
ആദ്യത്തെ പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാവുന്ന പ്രക്രിയ...
148
00:13:13,112 --> 00:13:15,531
..സിന്തറ്റിക് വജ്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിന്.
149
00:13:15,740 --> 00:13:17,909
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് 50-കളിൽ ഉള്ളതാണ്.
150
00:13:18,117 --> 00:13:23,289
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന്, സിന്തറ്റിക് വജ്രങ്ങൾ
ഓയിൽ ഡ്രില്ലിംഗിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു ...
151
00:13:23,498 --> 00:13:28,211
...ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ്,
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളറിൻ്റെ വ്യവസായങ്ങൾ.
152
00:13:28,419 --> 00:13:32,006
അക്കാലത്ത് ഹാളിലെ ഡോ
ജനറൽ ഇലക്ട്രിക്കിൽ ജോലി ചെയ്തു.
153
00:13:32,215 --> 00:13:37,178
അവൻ അവരെ സമ്പത്താക്കി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കണക്കാക്കാനാവാത്തത്.
154
00:13:40,097 --> 00:13:44,602
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
GE എങ്ങനെയാണ് ഡോ. ഹാളിന് പ്രതിഫലം നൽകിയത്?
155
00:13:46,145 --> 00:13:50,107
ഒരു $10 യുഎസ് സേവിംഗ്സ് ബോണ്ട്.
156
00:14:01,536 --> 00:14:03,246
എന്തായാലും....
157
00:14:04,163 --> 00:14:07,583
ഒരു സേവിംഗ്സ് ബോണ്ട്
കാർബൺ അധിഷ്ഠിത പേപ്പറിൽ അച്ചടിച്ച...
158
00:14:07,792 --> 00:14:09,335
... കാർബൺ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് പണം നൽകി....
159
00:14:09,544 --> 00:14:15,216
... എന്തിനോ വേണ്ടി
അവൻ കാർബൺ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്.
160
00:14:17,176 --> 00:14:18,928
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
161
00:14:20,346 --> 00:14:22,974
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
162
00:14:23,182 --> 00:14:27,687
കുറച്ച് മെലിഞ്ഞ,
അത് തീർച്ചയായും ദുരന്തമല്ല.
163
00:14:27,895 --> 00:14:31,149
- പിന്നെ മുടിയുടെ കാര്യമുണ്ട്.
- ഞാൻ ശരിക്കും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
164
00:14:31,357 --> 00:14:33,651
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച കാഴ്ചയാണ്.
165
00:14:35,111 --> 00:14:41,075
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും. നൂറു ശതമാനം.
166
00:14:41,284 --> 00:14:43,452
ഇത്....
167
00:14:43,661 --> 00:14:45,121
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
168
00:14:45,329 --> 00:14:50,209
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്. ശരിക്കും.
169
00:14:50,418 --> 00:14:52,420
ഞങ്ങളും സന്തോഷത്തിലാണ്.
170
00:14:53,921 --> 00:14:56,299
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ....
171
00:14:58,176 --> 00:15:02,471
അതെ. ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
172
00:15:06,017 --> 00:15:09,520
എല്ലാം ശരിയാണോ?
173
00:15:10,521 --> 00:15:15,902
ദയവായി സുഖമായിരിക്കുക
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു...
174
00:15:16,110 --> 00:15:20,865
... എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ.
എന്തായാലും എന്തും.
175
00:15:21,073 --> 00:15:23,993
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പൂർണ്ണമായും രഹസ്യാത്മകമാണ്.
176
00:15:24,202 --> 00:15:26,120
ശരി?
177
00:15:30,082 --> 00:15:33,377
-നാളെ കാണാം, ഫ്ലിൻ.
- കാണാം, ജെഫ്രി.
178
00:15:34,754 --> 00:15:37,131
ഓ, മനുഷ്യാ.
179
00:15:49,810 --> 00:15:51,562
ഞാനത് കാണട്ടെ.
180
00:15:53,105 --> 00:15:56,651
-അച്ഛാ, ഞാനത് കാണട്ടെ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
181
00:16:00,279 --> 00:16:03,199
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.
182
00:16:35,982 --> 00:16:39,277
നാൽപ്പത്തിയെട്ട് ഡോളർ,
അതാണ് യഥാർത്ഥ വില....
183
00:16:41,571 --> 00:16:42,613
ഹേയ്.
184
00:16:45,449 --> 00:16:46,742
പീക്കാബൂ.
185
00:16:51,205 --> 00:16:52,290
ഇല്ലേ?
186
00:16:57,295 --> 00:16:58,713
പീക്കാബൂ.
187
00:17:03,009 --> 00:17:04,302
ഓ, മനുഷ്യാ.
188
00:17:06,345 --> 00:17:09,473
ഓ, എൻ്റെ കൈ വിറയ്ക്കുന്നു!
189
00:17:11,851 --> 00:17:14,562
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.
190
00:17:15,396 --> 00:17:18,149
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ കൈ വേദന നിർത്തണമെങ്കിൽ...
191
00:17:18,357 --> 00:17:21,235
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകി,
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
192
00:17:23,154 --> 00:17:29,452
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, അല്ലേ?
ശരി? ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
193
00:17:43,216 --> 00:17:44,425
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
194
00:17:44,634 --> 00:17:47,053
-നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീ--
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
195
00:17:47,261 --> 00:17:49,972
-നീയാണ് അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്.
- ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
196
00:17:50,181 --> 00:17:51,182
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല...
197
00:17:51,390 --> 00:17:53,601
- ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക.
198
00:17:53,809 --> 00:17:55,186
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
199
00:17:59,315 --> 00:18:00,858
എഴുന്നേൽക്കുക.
200
00:18:02,819 --> 00:18:06,531
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
201
00:18:25,758 --> 00:18:30,179
- ആരായിരിക്കാം ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
202
00:18:33,224 --> 00:18:35,560
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ.
203
00:18:35,768 --> 00:18:40,231
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുക, തുടർന്ന് ഒരുമിച്ച്,
ഞാനും നീയും അവരുടെ തലയിൽ ഒരു ബാഗ് ഇട്ടു...
204
00:18:40,439 --> 00:18:45,611
...ഞങ്ങൾ അവരെ കെട്ടുന്നു, അവരെ പുറത്താക്കുന്നു
മരുഭൂമിയിൽ അവരെ നഗ്നരാക്കി...
205
00:18:45,820 --> 00:18:51,200
...പിന്നെ അവരെ കഴുത്തോളം കുഴിച്ചിടുക
തീ ഉറുമ്പുകളുടെ ഒരു വലിയ കുന്നിൽ.
206
00:18:52,410 --> 00:18:54,871
ഒരു പഴയ പാശ്ചാത്യ ഭാഷയിൽ കണ്ടു.
207
00:18:58,291 --> 00:18:59,959
നീ എൻ്റെ കൂടെ?
208
00:19:02,920 --> 00:19:05,089
തേളുകളോ?
209
00:19:07,633 --> 00:19:10,261
തേളുകൾ നല്ലതാണ്.
210
00:19:10,678 --> 00:19:12,555
അതെ.
211
00:19:20,188 --> 00:19:21,439
കൊള്ളാം.
212
00:19:35,119 --> 00:19:39,123
നാശം, അച്ഛാ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
213
00:19:39,332 --> 00:19:41,918
ഇതാരാണ്?
214
00:20:00,937 --> 00:20:03,815
അതിനാൽ ഇതാണ് വാൾട്ടർ ജൂനിയർ, അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലിൻ.
215
00:20:04,023 --> 00:20:06,150
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഫ്ലിൻ വഴി പോകാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
216
00:20:06,359 --> 00:20:08,736
-അമ്മ.
-എന്ത്? ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
217
00:20:08,945 --> 00:20:11,447
ഇതാണ് ശ്രീമതി ഷ്വാർട്സ്,
ആരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെയധികം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
218
00:20:11,656 --> 00:20:14,617
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം, ഫ്ലിൻ.
-നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.
219
00:20:14,826 --> 00:20:15,993
ഓ, വാൾട്ട്.
220
00:20:17,870 --> 00:20:19,622
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
221
00:20:19,831 --> 00:20:20,832
-ഗ്രെച്ചൻ.
-ഹായ്.
222
00:20:21,040 --> 00:20:24,085
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.
എന്തൊരു നല്ല സർപ്രൈസ്.
223
00:20:24,293 --> 00:20:26,838
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
224
00:20:27,046 --> 00:20:29,048
മൊട്ടത്തലയാണെങ്കിലും
അൽപ്പം ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്.
225
00:20:29,257 --> 00:20:30,758
എനിക്കറിയാം അത് എനിക്കായിരുന്നുവെന്ന്.
226
00:20:30,967 --> 00:20:34,554
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആകൃതിയിലുള്ള തലയുണ്ട്.
227
00:20:34,762 --> 00:20:36,138
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
-ഓ, തീർച്ചയായും.
228
00:20:36,347 --> 00:20:39,559
- ഭാഗ്യത്തിന്, അല്ലേ?
- കൃത്യമായി. ഇവിടെ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
229
00:20:39,767 --> 00:20:41,394
- നമുക്ക് അതിൽ ചിലത് ഉപയോഗിക്കാം.
-അതെ.
230
00:20:41,602 --> 00:20:45,857
മിസ്സിസ് ഷ്വാർട്സ്, വളരെ നന്ദി
നീ എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി ചെയ്തതിന്.
231
00:20:47,066 --> 00:20:51,863
- അത് ശരിക്കും നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം.
232
00:20:52,071 --> 00:20:55,199
- നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
233
00:20:55,408 --> 00:20:58,536
അത് ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
234
00:20:59,912 --> 00:21:02,874
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ...
235
00:21:03,082 --> 00:21:06,210
... പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.
236
00:21:06,419 --> 00:21:08,045
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.
237
00:21:08,254 --> 00:21:10,298
- നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
238
00:21:10,506 --> 00:21:13,843
...പക്ഷെ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എനിക്ക് ട്രാഫിക്കിനെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
239
00:21:14,051 --> 00:21:15,052
ശരി. ശരി.
240
00:21:15,261 --> 00:21:20,057
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പിടിക്കാൻ.
241
00:21:20,266 --> 00:21:21,559
അതെ, പ്രതീക്ഷയോടെ.
242
00:21:21,767 --> 00:21:24,604
ഗ്രെച്ചൻ, നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ്.
243
00:21:26,105 --> 00:21:28,691
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
244
00:21:29,400 --> 00:21:33,654
നീയും എലിയട്ടും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്വാഗതം. ശരിക്കും.
245
00:21:34,697 --> 00:21:38,159
ഞാൻ, ഒന്ന്, ഞാൻ ആയിരിക്കും
സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
246
00:21:38,367 --> 00:21:40,495
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- പിന്നെ നീയും.
247
00:21:40,703 --> 00:21:44,624
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതുപോലെ.
248
00:21:44,832 --> 00:21:48,711
-ശരി. ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.
- സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
249
00:21:50,296 --> 00:21:53,341
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് അവളെ അവളുടെ കാറിലേക്ക് നടക്കണം. ശരിക്കും.
250
00:21:53,549 --> 00:21:55,384
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
251
00:21:59,263 --> 00:22:00,890
ഗ്രെച്ചൻ.
252
00:22:01,891 --> 00:22:02,892
ഹേയ്.
253
00:22:07,855 --> 00:22:10,441
-ഹേയ്.
- ഹേയ് സ്വയം.
254
00:22:10,650 --> 00:22:12,485
നീ എന്ത് ചെയ്തു...?
255
00:22:15,029 --> 00:22:16,864
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
256
00:22:17,073 --> 00:22:21,118
ചെയ്യാനും പറയാനും പറ്റില്ല
അതുവരെ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും?
257
00:22:22,370 --> 00:22:25,373
ദയവായി. ദയവായി.
258
00:22:39,595 --> 00:22:44,225
എൻ്റെ പണം എവിടെ, പെണ്ണേ?
ഞാൻ നല്ലത് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
259
00:22:44,433 --> 00:22:48,563
യോ, ശരിയല്ലേ? എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം
എൻ്റെ ഡോപ്പും. വരിക!
260
00:22:48,771 --> 00:22:52,108
-എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, മനുഷ്യാ--
-എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
261
00:22:52,316 --> 00:22:53,818
എനിക്ക് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
262
00:22:54,026 --> 00:22:57,405
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും അടിച്ചു, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ഇരട്ടിയായി കാണുന്നു.
263
00:22:57,613 --> 00:22:59,907
- എനിക്ക് ഒരു ഹോസ്പിറ്റൽ കാണാൻ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
264
00:23:00,116 --> 00:23:01,909
യേശു.
265
00:23:02,118 --> 00:23:05,454
-ഗൌരവമായി, എനിക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടായേക്കാം.
- കുഞ്ഞേ, ഉറങ്ങരുത്.
266
00:23:05,663 --> 00:23:07,582
- സബ്ഡ്യൂറൽ ഹെമറ്റോമ.
- ഉറങ്ങരുത്.
267
00:23:07,790 --> 00:23:10,334
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
268
00:23:11,085 --> 00:23:12,670
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.
269
00:23:12,879 --> 00:23:15,256
അവരെ തിരിക്കുക,
എല്ലാം മേശപ്പുറത്ത്.
270
00:23:15,464 --> 00:23:16,674
ചെയ്യൂ!
271
00:23:21,637 --> 00:23:23,181
ശരി, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
272
00:23:23,389 --> 00:23:24,640
ടേൺ എറൗണ്ട്.
273
00:23:25,141 --> 00:23:27,435
നിങ്ങളുടെ പിൻ പോക്കറ്റുകൾ തിരിക്കുക.
വരിക.
274
00:23:32,482 --> 00:23:36,194
എല്ലാം ശരി. ഷൂസ്. അവ ഇവിടെ തരൂ.
275
00:23:49,749 --> 00:23:51,667
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഡീസൽ,
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പിടിക്കുന്നില്ല -
276
00:23:51,876 --> 00:23:53,544
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഷൂട്ട് ചെയ്തു.
-അതെ?
277
00:23:54,170 --> 00:23:57,048
-ഒന്നര ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ഔൺസ് വെടിവെച്ചോ?
-അതെ.
278
00:23:57,256 --> 00:23:59,383
ശരി, എന്താണെന്ന് പറയൂ.
279
00:23:59,592 --> 00:24:03,387
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക...
280
00:24:03,596 --> 00:24:07,558
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് എടുത്ത്
ചില പ്ലിയറുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.
281
00:24:07,767 --> 00:24:09,685
അത് എന്തായിരിക്കും, യോ? വരിക.
282
00:24:13,105 --> 00:24:14,899
അങ്ങ് പോകൂ.
283
00:24:17,777 --> 00:24:20,112
ശരി, വരൂ.
മേശപ്പുറത്ത്.
284
00:24:21,030 --> 00:24:24,325
ശരി, അതിനാൽ, എന്താണ്, നിങ്ങൾ പിടിക്കുക
ക്രിസ്റ്റൽ അവൾ H പിടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
285
00:24:24,534 --> 00:24:25,576
തൊഴിൽ വിഭജനം.
286
00:24:27,245 --> 00:24:30,957
എല്ലാം ശരി,
ഇവിടെ ഒരു 8 പന്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
287
00:24:31,165 --> 00:24:33,251
എൻ്റെ മേത്തിൻ്റെ ബാക്കി എവിടെ?
288
00:24:33,459 --> 00:24:35,878
യോ, ശരിക്കും? അവൾ എഴുന്നേറ്റു, അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, യോ.
289
00:24:36,087 --> 00:24:37,964
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സ്കങ്ക്.
290
00:24:38,172 --> 00:24:41,008
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിർത്തൂ!
291
00:24:41,509 --> 00:24:44,887
ഇത് ശരിക്കും മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല,
മനുഷ്യൻ. അത് തലയോട്ടിയായി മാറുന്നു.
292
00:24:45,096 --> 00:24:48,599
ഓ, അതെ? ഈ തോക്ക് കണ്ടോ?
അഞ്ച് ബുള്ളറ്റുകളാണ് ഉള്ളത്.
293
00:24:48,808 --> 00:24:51,978
ഓരോ കാൽമുട്ടിനും ഒന്ന്,
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിക്ക് ഒരു അധിക റൗണ്ട്...
294
00:24:52,186 --> 00:24:54,981
...ഇത്രയും പുള്ളി ആയതിന്.
295
00:24:57,483 --> 00:25:00,945
ഹേയ്. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
296
00:25:01,154 --> 00:25:05,032
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.
297
00:25:10,329 --> 00:25:11,998
എല്ലാം ശരി.
298
00:25:12,206 --> 00:25:15,626
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കലും അല്ല
വീണ്ടും ഉയരത്തിൽ.
299
00:25:15,835 --> 00:25:18,421
ഞാനത് എൻ്റെ ജീവിത ദൗത്യമാക്കും.
300
00:25:18,629 --> 00:25:21,299
മറ്റൊരു സൂചി അല്ല,
മറ്റൊരു പന്തല്ല...
301
00:25:21,507 --> 00:25:25,553
...ഒന്നുമല്ല,
എൻ്റേത് കിട്ടുന്നത് വരെ അല്ല.
302
00:25:27,930 --> 00:25:29,807
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിരക്ഷിച്ചു,
മനുഷ്യാ, തീർച്ച.
303
00:25:30,016 --> 00:25:33,186
നമുക്ക് കിട്ടിയത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണം, മനുഷ്യൻ, പലിശയും.
304
00:25:33,394 --> 00:25:34,896
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പലിശയും.
305
00:25:35,104 --> 00:25:37,607
-എവിടെ?
- പിന്നിലെ മുറ്റം.
306
00:25:37,815 --> 00:25:40,443
യോ, മനുഷ്യൻ്റെ വലതു കൈ, നായ.
പിൻ മുറ്റം. പോയി പരിശോധിക്കുക.
307
00:25:40,651 --> 00:25:43,821
- വേദനിപ്പിക്കുന്നു. വേദനാജനകമായ.
-ഹേയ്, ഹേയ്.
308
00:25:44,030 --> 00:25:47,742
ഞാനും നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനും,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
309
00:25:47,950 --> 00:25:50,953
ഹേയ്, അനങ്ങരുത്.
310
00:25:54,248 --> 00:25:56,000
വരിക.
311
00:25:58,419 --> 00:25:59,670
കണ്ടോ?
312
00:25:59,879 --> 00:26:03,132
ഞാനും സ്ലിറ്റും അത് ബൂസ്റ്റ് ചെയ്തു, യോ.
അവൾ ഒരു ഉറുമ്പിനെപ്പോലെയാണ്, മനുഷ്യാ.
313
00:26:03,341 --> 00:26:06,177
അവൾക്ക് നൂറ് തവണ ഉയർത്താൻ കഴിയും
അവളുടെ സ്വന്തം ഭാരം. യഥാർത്ഥമായതിനായി.
314
00:26:06,385 --> 00:26:08,179
ഞാൻ ഇതിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
315
00:26:08,387 --> 00:26:11,349
അത് തുറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
പണം എടുക്കുക, പണം വാങ്ങുക.
316
00:26:11,557 --> 00:26:13,851
ഉയരത്തിൽ എത്തുക.
317
00:26:18,147 --> 00:26:19,732
അതെ, എൻ്റെ ബാങ്കാണ്.
318
00:26:19,941 --> 00:26:22,151
അപ്പോൾ? ഇത് FIDC ഇൻഷ്വർ ചെയ്തതാണ്, യോ.
319
00:26:22,360 --> 00:26:24,862
ഇരകളില്ലാത്ത കുറ്റമാണത്.
320
00:26:25,571 --> 00:26:26,614
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
321
00:26:28,032 --> 00:26:29,116
ബോഡെഗ. നഗരത്തിനു കുറുകെയുള്ള വഴി.
322
00:26:29,325 --> 00:26:31,828
ഇൻ, ഔട്ട്, ലൈക്ക്, ബാം.
സിൽക്ക് പോലെ മിനുസമാർന്നതാണ്, യോ.
323
00:26:32,411 --> 00:26:35,331
എന്താ, ആരും നിന്നെ കണ്ടില്ലേ?
വിഡ്ഢികളേ, സാക്ഷികളുടെ കാര്യമോ?
324
00:26:35,540 --> 00:26:37,708
കാറ്റ് പോലെ ഞങ്ങൾ ഉരുളുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
325
00:26:37,917 --> 00:26:40,253
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നു.
326
00:26:40,461 --> 00:26:42,713
-ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
-ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
327
00:26:42,922 --> 00:26:47,593
-യഥാർത്ഥമാണോ?
-ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇരയില്ലാത്ത കുറ്റകൃത്യം.
328
00:26:57,650 --> 00:26:59,610
ദൈവമേ.
329
00:27:01,195 --> 00:27:03,697
യേശു. ഇതിനകം വരൂ.
330
00:27:03,906 --> 00:27:07,368
-ഇത് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
331
00:27:07,576 --> 00:27:09,995
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഇതിൽ ആറെണ്ണം നിങ്ങൾ ഉയർത്തി.
332
00:27:10,204 --> 00:27:12,373
അതെ. ബൂസ്റ്റ് ചെയ്തു.
333
00:27:12,581 --> 00:27:14,541
അവൻ ഒരിക്കലെങ്കിലും തുറന്നത് പോലെയല്ല.
334
00:27:14,750 --> 00:27:16,543
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് സ്ഥിരോത്സാഹം ലഭിച്ചു.
335
00:27:16,752 --> 00:27:19,630
ശരാശരി നിയമം,
ഭാഗ്യ നമ്പർ ഏഴ്.
336
00:27:19,838 --> 00:27:24,385
- ആ സ്നാക്ക് കേൾക്കരുത്.
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
337
00:27:25,135 --> 00:27:26,679
ഞാൻ സ്കങ്കല്ല!
338
00:27:26,887 --> 00:27:29,223
-സ്കങ്ക്, സ്കങ്ക്, സ്കാങ്ക്--
-ഹേയ്, ഹേയ്.
339
00:27:29,431 --> 00:27:30,933
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.
340
00:27:31,141 --> 00:27:35,229
ശരി, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരുടെയും മുഖത്ത് വെടിവെക്കും.
341
00:27:36,063 --> 00:27:38,023
ഇപ്പോൾ, തണുപ്പിക്കുക.
342
00:27:38,607 --> 00:27:41,527
നീ ആ കാര്യം തുറന്നു പറയൂ.
343
00:27:41,735 --> 00:27:45,906
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ഇരിക്കുക,
സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുകയുമില്ല.
344
00:27:50,369 --> 00:27:52,371
കുട്ടി എവിടെ?
345
00:27:53,956 --> 00:27:55,416
കുട്ടി. ചെറിയ കുട്ടി!
346
00:27:55,624 --> 00:27:58,585
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
347
00:28:14,852 --> 00:28:18,439
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി, പെണ്ണേ. എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.
348
00:28:18,647 --> 00:28:19,898
അത് വരുന്നത് കണ്ടില്ല, അല്ലേ?
349
00:28:24,612 --> 00:28:25,904
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയാണ്?
350
00:28:27,323 --> 00:28:30,826
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്ക് മാന്യമായി ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
ഇടയ്ക്കിടെ ഭക്ഷണം, അല്ലേ?
351
00:28:31,035 --> 00:28:33,579
അവനെ കുളിപ്പിക്കൂ.
അവൻ്റെ മേൽ ബേബി പൗഡർ ഇടുക.
352
00:28:33,787 --> 00:28:36,457
അയാൾക്ക് കാണാൻ മാന്യമായ കുറച്ച് ടിവി എടുക്കൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് ഈ ചതി?
353
00:28:36,665 --> 00:28:38,125
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
354
00:28:38,334 --> 00:28:41,462
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു അടി തരൂ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അമ്മ.
355
00:28:41,670 --> 00:28:43,047
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അതെ, ഡീസൽ...
356
00:28:43,255 --> 00:28:46,133
... ഈ കാര്യം എളുപ്പമാകും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അൽപ്പം രുചിയുണ്ടെങ്കിൽ, മനുഷ്യാ.
357
00:28:48,302 --> 00:28:49,720
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
358
00:28:50,220 --> 00:28:52,556
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
359
00:29:08,405 --> 00:29:09,782
അതുകൊണ്ട് നീ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.
360
00:29:09,990 --> 00:29:13,369
-നീ എലിയട്ടിനോട് പറഞ്ഞില്ല.
-ഇനിയും ഇല്ല.
361
00:29:14,161 --> 00:29:17,831
- ശരി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-അതിൻ്റെ അർത്ഥം കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
362
00:29:18,040 --> 00:29:21,335
അതൊരു ദൃഢനിശ്ചയമാണ്
എനിക്ക് ഇനിയും ഉണ്ടാക്കാനുണ്ട്.
363
00:29:24,004 --> 00:29:27,341
ശരി, മതിയായ ന്യായം.
എനിക്ക് അത് അഭിനന്ദിക്കാം.
364
00:29:27,549 --> 00:29:28,676
എല്ലാം ശരി.
365
00:29:28,884 --> 00:29:34,181
ആദ്യം തന്നെ പറയട്ടെ, ഞാൻ വളരെ
ഇതിൽ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
366
00:29:34,390 --> 00:29:36,350
ഇതായിരുന്നു....
367
00:29:36,558 --> 00:29:40,396
ഇത് മുഴുവൻ നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.
368
00:29:40,604 --> 00:29:42,856
നിർഭാഗ്യകരമാണോ?
369
00:29:44,233 --> 00:29:47,403
ഒപ്പം ഞാൻ ആഴത്തിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
370
00:29:47,987 --> 00:29:49,530
നന്ദി.
371
00:29:51,073 --> 00:29:54,368
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.
372
00:29:56,120 --> 00:29:59,957
അത് ശരിക്കും ഇവിടെ പ്രശ്നമല്ല.
373
00:30:00,291 --> 00:30:04,211
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് പറഞ്ഞു
അത് മൂടുകയായിരുന്നു. അത് കള്ളമായിരുന്നോ?
374
00:30:06,380 --> 00:30:09,550
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് അത് കവർ ചെയ്യുന്നില്ല...
375
00:30:09,758 --> 00:30:11,218
...നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിന് പണം നൽകുന്നത്?
376
00:30:11,427 --> 00:30:16,181
ഇതൊരു പ്രശ്നമല്ല
അത് നിന്നെ ബാധിക്കുന്നു, ഗ്രെച്ചൻ, ശരി?
377
00:30:16,807 --> 00:30:19,560
ക്ഷമിക്കണം, വാൾട്ട്. അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
അത് എന്നെ വളരെയധികം ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
378
00:30:19,768 --> 00:30:22,479
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയോടും മകനോടും പറയൂ...
379
00:30:22,688 --> 00:30:24,898
...ഞാന് കൊടുക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കാൻസർ ചികിത്സയ്ക്കായി.
380
00:30:25,107 --> 00:30:27,735
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
381
00:30:29,528 --> 00:30:32,406
ഞാൻ അവരുമായി ഇത് വ്യക്തമാക്കും.
382
00:30:32,615 --> 00:30:35,826
സ്കൈലറുടെ മുഖത്തെ ഭാവം,
അവൾ അവിടെ ഇരുന്നു, അവളുടെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞൊഴുകി...
383
00:30:36,035 --> 00:30:37,661
...നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് എനിക്ക് നന്ദി.
384
00:30:37,870 --> 00:30:41,957
- നീ എന്തിനാണ് അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കും.
385
00:30:42,166 --> 00:30:46,879
ദയവായി ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ, എൻ്റെ സ്വന്തം സമയത്ത്.
386
00:30:47,087 --> 00:30:48,088
എല്ലാം ശരി?
387
00:30:48,297 --> 00:30:50,924
ഞാൻ വിശദീകരിക്കും
മുഴുവൻ കാര്യവും അവർക്ക്.
388
00:30:51,133 --> 00:30:53,594
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കുക.
389
00:30:56,513 --> 00:30:58,849
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിശദീകരണം നൽകേണ്ടതില്ല.
390
00:30:59,058 --> 00:31:02,686
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.
391
00:31:02,895 --> 00:31:05,689
എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ഗ്രെച്ചൻ.
392
00:31:05,898 --> 00:31:08,859
അവിടെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ രണ്ടു തവണ ക്ഷമാപണം നടത്തി.
393
00:31:09,068 --> 00:31:11,946
ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം ഖേദിക്കുന്നു.
394
00:31:12,154 --> 00:31:13,614
മൂന്ന് തവണ.
395
00:31:13,822 --> 00:31:15,783
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
396
00:31:15,991 --> 00:31:18,369
എലിയട്ടും ഞാനും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയ്ക്ക് പണം നൽകാൻ...
397
00:31:18,577 --> 00:31:20,037
...സ്ട്രിംഗുകളൊന്നും അറ്റാച്ചുചെയ്തിട്ടില്ല.
398
00:31:20,245 --> 00:31:22,456
ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ഓഫർ,
വഴിയിൽ.
399
00:31:22,665 --> 00:31:25,334
അഹങ്കാരത്താൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരസിക്കുന്നു,
എന്തായാലും...
400
00:31:25,542 --> 00:31:29,964
എന്നിട്ട് നീ അത് നിൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത.
401
00:31:30,172 --> 00:31:32,007
നമ്മുടെ അറിവില്ലാതെ,
നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി...
402
00:31:32,216 --> 00:31:34,218
...നിങ്ങളുടെ നുണയിൽ ഞങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തി.
403
00:31:34,426 --> 00:31:40,307
നീ ഇവിടെ ഇരുന്നു പറയൂ
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ലേ?
404
00:31:42,309 --> 00:31:46,272
അതെ.
അത്രയും വലിപ്പമുണ്ട്.
405
00:31:48,774 --> 00:31:51,151
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
406
00:31:54,029 --> 00:31:56,156
ശരിക്കും, വാൾട്ട്.
407
00:31:56,365 --> 00:31:58,158
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
408
00:31:58,367 --> 00:32:01,161
കാരണം ഇത് നിങ്ങളല്ല.
409
00:32:04,206 --> 00:32:08,085
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം,
ഗ്രെച്ചൻ?
410
00:32:08,294 --> 00:32:12,715
നിങ്ങളുടെ അനുമാനം എന്തായിരിക്കും
എന്നെ കുറിച്ച്, കൃത്യമായി?
411
00:32:12,923 --> 00:32:15,259
എനിക്ക് യാചിക്കാൻ പോകണം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ചാരിറ്റിക്ക് വേണ്ടി?
412
00:32:15,968 --> 00:32:19,305
നീ കൈ വീശുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്ബുക്ക് ചുറ്റും...
413
00:32:19,513 --> 00:32:23,058
...ഏതോ മാന്ത്രിക വടി പോലെ
എന്നെ മറക്കും...
414
00:32:23,267 --> 00:32:24,393
നീയും എലിയട്ടും എങ്ങനെ...
415
00:32:24,602 --> 00:32:27,688
നീയും എലിയട്ടും എങ്ങനെ എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു?
416
00:32:27,896 --> 00:32:29,690
എന്ത്? നിങ്ങൾ കാണുന്നത് അങ്ങനെയാകാൻ കഴിയില്ല.
417
00:32:29,898 --> 00:32:33,360
ഇത് എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനമായിരുന്നു, എൻ്റെ ഗവേഷണമായിരുന്നു,
നിങ്ങളും എലിയട്ടും അതിൽ നിന്ന് ദശലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നു.
418
00:32:33,569 --> 00:32:35,487
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല.
419
00:32:35,696 --> 00:32:37,615
-നല്ലത്. അത് ഭംഗിയായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
-നീ പോയി--
420
00:32:37,823 --> 00:32:39,617
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
നിഷ്കളങ്കതയുടെ ചിത്രം.
421
00:32:39,825 --> 00:32:42,369
- നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
- നിഷ്കളങ്കതയുടെ ചിത്രം.
422
00:32:42,578 --> 00:32:46,123
- മധുരവും വെളിച്ചവും മാത്രം.
- നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
423
00:32:46,915 --> 00:32:48,208
ന്യൂപോർട്ട്, ജൂലൈ 4 വാരാന്ത്യം.
424
00:32:48,417 --> 00:32:51,545
നീയും എൻ്റെ അച്ഛനും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും
എന്നിട്ട് ഞാൻ നമ്മുടെ മുറിയിലേക്ക് കയറി...
425
00:32:51,754 --> 00:32:54,340
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു,
കഷ്ടിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
426
00:32:54,548 --> 00:32:57,217
എന്ത്? ഞാൻ അതെല്ലാം സ്വപ്നം കണ്ടോ?
427
00:32:57,426 --> 00:32:59,928
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്...
428
00:33:00,137 --> 00:33:02,931
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ
എൻ്റെ ജോലിയിൽ?
429
00:33:03,140 --> 00:33:05,392
അതെങ്ങനെ എന്നോടു പറയും?
നീ നടന്നകന്നു.
430
00:33:05,601 --> 00:33:08,646
നീ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, എന്നെ, എലിയട്ട്.
431
00:33:08,854 --> 00:33:11,565
ചെറിയ ധനിക പെൺകുട്ടി
നിങ്ങളുടെ ദശലക്ഷങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
432
00:33:15,986 --> 00:33:19,573
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
433
00:33:20,282 --> 00:33:23,327
എവിടെ തുടങ്ങണം എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
434
00:33:28,624 --> 00:33:33,963
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ ഖേദമുണ്ട്, വാൾട്ട്.
435
00:33:36,548 --> 00:33:39,093
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
436
00:34:14,712 --> 00:34:16,630
ഹേയ്.
437
00:34:19,675 --> 00:34:23,220
ഹേയ്, ചെറിയ മനുഷ്യാ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
438
00:34:37,026 --> 00:34:38,569
ഹേയ്.
439
00:35:01,383 --> 00:35:04,261
മനുഷ്യൻ. ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
440
00:35:06,096 --> 00:35:07,139
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
441
00:35:09,558 --> 00:35:11,560
സ്പൂജ്, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
442
00:35:11,769 --> 00:35:13,437
കുഞ്ഞേ, എഴുന്നേറ്റ് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
443
00:35:13,646 --> 00:35:17,191
എന്നെ ചീത്ത അമ്മ എന്ന് വിളിക്കൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചീത്ത അമ്മയെ കാണിച്ചു തരാം പെണ്ണേ.
444
00:35:17,399 --> 00:35:19,318
എഴുന്നേൽക്കൂ, നാശം! ഞങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് എടുക്കുക!
445
00:35:23,197 --> 00:35:24,281
ഉറക്കസമയം.
446
00:35:28,035 --> 00:35:30,579
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഓ, അതെ.
447
00:35:35,376 --> 00:35:38,212
ആരാണ് ഇപ്പോൾ വലിയ കടുംപിടുത്തക്കാരൻ, അല്ലേ?
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
448
00:35:38,420 --> 00:35:40,297
ഇത് നിങ്ങളാണോ? നിങ്ങളാണോ വലിയ മനുഷ്യൻ?
449
00:35:40,506 --> 00:35:43,175
എന്നെ അടിക്കണേ, പെണ്ണേ.
ശ്രമിക്കുക, ഇപ്പോൾ എന്നെ അടിക്കുക!
450
00:35:43,384 --> 00:35:46,011
എന്നെ അടിക്കണേ, പെണ്ണേ.
451
00:36:17,751 --> 00:36:19,044
ഓ, ഹേയ്.
452
00:36:19,253 --> 00:36:21,672
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
453
00:36:22,798 --> 00:36:24,508
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
454
00:36:24,717 --> 00:36:27,720
ഞങ്ങൾ അത് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
455
00:36:28,804 --> 00:36:30,639
സ്കൈലർ.
456
00:36:36,770 --> 00:36:40,190
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഗ്രെച്ചൻ വിളിച്ചു.
457
00:36:50,618 --> 00:36:52,286
വാൾട്ട്.
458
00:36:53,162 --> 00:36:55,456
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
459
00:37:07,217 --> 00:37:09,094
പറഞ്ഞാൽ മതി.
460
00:37:18,896 --> 00:37:21,774
അവർ പണം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു.
461
00:37:33,535 --> 00:37:36,497
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, കൃത്യമായി?
462
00:37:38,791 --> 00:37:43,837
വളരെയധികമില്ല. അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
463
00:37:44,046 --> 00:37:47,883
അവൾ എന്തോ പറഞ്ഞു:
464
00:37:49,385 --> 00:37:53,305
"ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...
465
00:37:53,514 --> 00:37:58,102
...പക്ഷെ എലിയറ്റിനും എനിക്കും ഇനി കഴിയില്ല
വാൾട്ടിൻ്റെ ചികിത്സയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നത് തുടരുക.
466
00:37:58,310 --> 00:38:01,397
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് നേരുന്നു."
467
00:38:03,148 --> 00:38:05,442
അതായിരുന്നു അത്.
468
00:38:11,115 --> 00:38:12,700
അതെ.
469
00:38:13,367 --> 00:38:17,621
അതായത്, അവൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
470
00:38:17,830 --> 00:38:19,748
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
അവൾ ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി.
471
00:38:19,957 --> 00:38:22,459
ഞാൻ വല്ലാതെ സ്തംഭിച്ചു പോയി, പക്ഷേ....
472
00:38:22,668 --> 00:38:27,589
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചു വിളിച്ചു
അവൾ എടുത്തില്ല.
473
00:38:33,554 --> 00:38:38,809
അപ്പോൾ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
474
00:38:41,478 --> 00:38:46,567
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾക്കും എനിക്കും ഒരു നല്ല സുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് സന്ദർശിക്കൂ...
475
00:38:46,775 --> 00:38:50,404
...എന്നിട്ട് നീ വീട്ടിലേക്ക് വാ
അവൾ പോകാൻ വലിയ തിരക്കിലാണ്...
476
00:38:50,613 --> 00:38:53,907
...പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇടവഴിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
477
00:38:57,953 --> 00:38:59,705
വാൾട്ട്.
478
00:39:00,372 --> 00:39:02,416
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം?
479
00:39:07,379 --> 00:39:09,757
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
480
00:39:11,717 --> 00:39:13,218
ഞാൻ സാന്താ ഫെയിലേക്ക് വണ്ടി കയറി.
481
00:39:15,888 --> 00:39:17,139
ഞാൻ ഗ്രെച്ചൻ്റെ കൂടെയായിരുന്നു.
482
00:39:17,348 --> 00:39:20,601
ശരി, ഗ്രെച്ചനും എലിയട്ടും.
483
00:39:21,685 --> 00:39:26,357
അവൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്ന് തന്നെ നിന്നോട് പറയാൻ.
484
00:39:26,565 --> 00:39:29,443
അതായത്, അവൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഒന്നുകിൽ, ശരിക്കും.
485
00:39:29,652 --> 00:39:32,780
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് ഹെമ്മിംഗും ഹാവിംഗും...
486
00:39:32,988 --> 00:39:34,865
...കൂടെ കുറ്റിക്കാട്ടിനു ചുറ്റും അടിക്കുന്നു--
487
00:39:35,074 --> 00:39:38,953
ശരി, എന്ത്--? എന്താണ് ഞങ്ങളോട് പറയുക?
488
00:39:40,704 --> 00:39:42,456
നന്നായി....
489
00:39:44,416 --> 00:39:45,459
അവിടെ ഒരുപാട്...
490
00:39:46,752 --> 00:39:49,129
...ബിസിനസ് പദാവലി
ചുറ്റും വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു.
491
00:39:49,338 --> 00:39:54,885
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "പണമില്ലാത്ത" പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
കൂടാതെ "ലിവറേജ്ഡ്"...
492
00:39:55,094 --> 00:39:57,054
..."ത്രൈമാസ നിരസനം,"
യാദ്ദാ, യാദ്ദാ, യാദ്ദാ.
493
00:39:57,262 --> 00:40:01,600
എന്നാൽ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞത്,
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ....
494
00:40:05,521 --> 00:40:07,064
അവ തകർന്നു.
495
00:40:07,856 --> 00:40:10,651
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
-ഇല്ല.
496
00:40:11,360 --> 00:40:14,238
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ടോയ്‌ലറ്റിലാണ്.
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
497
00:40:14,446 --> 00:40:19,076
ഈ വലിയ ബാങ്കുകളെല്ലാം
ഒപ്പം ഫാനി മേയും....
498
00:40:19,285 --> 00:40:21,954
നന്നായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഗ്രേ മാറ്റർ...
499
00:40:22,162 --> 00:40:26,000
...ഇനി പ്രതിരോധശേഷിയില്ല
മറ്റാരെക്കാളും.
500
00:40:27,376 --> 00:40:29,044
അതായത്--
501
00:40:30,796 --> 00:40:32,923
യേശു, അത്....
502
00:40:36,385 --> 00:40:37,678
അതെ.
503
00:40:47,896 --> 00:40:54,028
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.
504
00:40:56,614 --> 00:40:59,199
ശരി, അവർ അഭിമാനമുള്ള ആളുകളാണ്.
505
00:41:01,827 --> 00:41:03,454
കേൾക്കുക.
506
00:41:05,122 --> 00:41:07,166
സ്വാർത്ഥത തോന്നാതിരിക്കാൻ...
507
00:41:08,000 --> 00:41:10,377
എന്നാൽ നമ്മൾ പോകുന്നിടത്തോളം...
508
00:41:10,586 --> 00:41:14,048
...നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാം, ശരി?
509
00:41:14,590 --> 00:41:21,013
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ഇതിനകം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മിക്ക ചികിത്സകൾക്കും, അല്ലേ?
510
00:41:21,680 --> 00:41:22,723
ഹേയ്.
511
00:41:26,852 --> 00:41:31,523
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും. എല്ലാം ശരി?
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
512
00:41:31,732 --> 00:41:33,692
ശരി.
513
00:41:44,370 --> 00:41:46,288
എന്നിട്ടും...
514
00:41:47,623 --> 00:41:50,626
അവൾ ഇപ്പോഴും ബെൻ്റ്ലിയാണ് ഓടിക്കുന്നത്.
515
00:41:55,714 --> 00:41:59,927
രൂപഭാവങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നു.
ആർക്കറിയാം?
516
00:42:12,314 --> 00:42:15,276
കുഞ്ഞേ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
517
00:42:15,484 --> 00:42:19,196
തീർച്ചയായും അത് അർത്ഥവത്താണ്.
എല്ലാ സുരക്ഷിതത്വത്തിനും അതിൻ്റെ ദുർബലമായ ഇടമുണ്ട്, അല്ലേ?
518
00:42:19,405 --> 00:42:22,199
നിങ്ങൾ ഒരു സേഫ് ഡിസൈൻ ചെയ്യുകയാണ്, എവിടെ
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനമായ സ്ഥലം നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുമോ?
519
00:42:22,408 --> 00:42:23,867
ഒരിടത്തും ഇല്ല.
520
00:42:24,076 --> 00:42:26,996
ഞാൻ അതിനെ ശക്തമാക്കും.
521
00:42:27,204 --> 00:42:29,290
യേശു. അടിയിൽ, അവിടെയാണ്.
522
00:42:29,498 --> 00:42:31,625
നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ സ്ഥലം നിങ്ങൾ ഇട്ടു
അടിയിൽ.
523
00:42:31,834 --> 00:42:36,547
ഓ, കുഞ്ഞേ,
എച്ച് എന്നെ താഴെയിറക്കുകയാണെന്ന്.
524
00:42:36,755 --> 00:42:39,049
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം എടുത്തു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
525
00:42:39,258 --> 00:42:42,261
എനിക്ക് വേണം.... എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം.
526
00:42:42,469 --> 00:42:45,681
- ആ സ്ഫടികത്തിൻ്റെ ഒരു ഹിറ്റ് എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ.
- നരകം, ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
527
00:42:45,889 --> 00:42:47,182
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
528
00:42:47,391 --> 00:42:50,394
എനിക്ക് വേണ്ടത്, ഒരു ചെറിയ ഹിറ്റ്.
529
00:42:50,603 --> 00:42:54,523
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മണ്ടൻ.
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
530
00:42:54,732 --> 00:42:56,567
ഞാൻ സ്കങ്കല്ല.
531
00:42:57,401 --> 00:43:01,155
ഒരു ക്ഷമാപണം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
532
00:43:04,867 --> 00:43:05,909
എന്ത്?
533
00:43:06,118 --> 00:43:08,829
ഞാൻ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടുത്തെ ഉയർന്ന റോഡ്.
534
00:43:09,038 --> 00:43:10,372
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?
535
00:43:10,581 --> 00:43:11,665
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, വിഡ്ഢി.
536
00:43:11,874 --> 00:43:15,377
ഞാൻ നടുവിലാണ്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചില ജോലികൾ.
537
00:43:15,586 --> 00:43:19,340
ഞാൻ ഇവിടെ വക്കിലാണ്, അല്ലേ?
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്കങ്ക് ആസ് പൈ ഹോൾ അടയ്ക്കുക...
538
00:43:19,548 --> 00:43:23,052
...എന്നെ സഹായിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
539
00:43:26,472 --> 00:43:28,682
ഞാൻ സ്കങ്കല്ല.
540
00:43:28,891 --> 00:43:30,851
സ്കങ്ക്, സ്കങ്ക്, സ്കാൻക് കഴുത സ്കാൻക്.
541
00:43:31,435 --> 00:43:34,521
സ്കങ്ക് കഴുത സ്കങ്ക്. സ്കങ്ക് കഴുത സ്കങ്ക്.
542
00:43:35,189 --> 00:43:36,523
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ, സ്കങ്ക്?
543
00:43:37,107 --> 00:43:38,400
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സ്കങ്ക്?
544
00:43:38,609 --> 00:43:42,696
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുത സ്കങ്കാണ്. സ്കാങ്ക്.
545
00:43:42,905 --> 00:43:46,784
സ്കാങ്ക്, സ്കാങ്ക്, സ്കാങ്ക്. സ്കാങ്ക്.
546
00:43:46,992 --> 00:43:50,162
ഞാൻ സ്കങ്കല്ല.
547
00:43:50,537 --> 00:43:52,957
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ചെയ്യരുത്. ഇല്ല.
548
00:44:09,223 --> 00:44:12,059
ഞാൻ സ്കങ്കല്ല.
549
00:45:12,077 --> 00:45:13,120
911.
550
00:45:26,258 --> 00:45:28,886
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പീക്കാബൂ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
551
00:45:29,094 --> 00:45:32,306
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പീക്കാബൂ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
കണ്ണടച്ച് ഇരിക്കാമോ?
552
00:45:32,514 --> 00:45:35,225
നിങ്ങൾ അവ അടച്ചു വയ്ക്കൂ. അത് കൊള്ളാം.
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.
553
00:45:35,434 --> 00:45:37,645
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ അവയെ അങ്ങനെ തന്നെ അടച്ചു വയ്ക്കുന്നു.
554
00:45:37,853 --> 00:45:41,315
ചെറിയ കളിയാണ്
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?
555
00:45:53,744 --> 00:45:55,663
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
556
00:45:55,871 --> 00:46:00,501
ഹേയ്. ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ. ശരി?
557
00:46:00,709 --> 00:46:04,338
അത് കളിയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ഒപ്പം....
558
00:46:05,547 --> 00:46:09,343
നോക്കൂ, വെറുതെ....
വെറുതെ അകത്തേക്ക് മടങ്ങരുത്. എല്ലാം ശരി?
559
00:46:09,551 --> 00:46:12,471
നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്. ശരി?
560
00:46:19,353 --> 00:46:22,982
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്മയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, കുട്ടി.