1 00:02:33,695 --> 00:02:35,612 -C-14. - Certo. 2 00:02:44,414 --> 00:02:45,956 Mexa-se! 3 00:02:51,921 --> 00:02:53,839 Entre lá! 4 00:02:55,925 --> 00:02:59,094 Gaerity, aqui está seu companheiro de volta. 5 00:03:00,138 --> 00:03:02,097 Boa noite, meninas. 6 00:03:14,611 --> 00:03:17,738 Você gosta de lutar. É a sua natureza. 7 00:04:46,369 --> 00:04:48,646 Infelizmente, seu bastardo... 8 00:04:48,746 --> 00:04:51,331 Eu vi você hospedado aqui. 9 00:07:02,964 --> 00:07:05,340 Não, você não sabe, porra! Abaixe-se! 10 00:08:08,863 --> 00:08:10,473 Lizzy? Lizzy! 11 00:08:10,573 --> 00:08:12,199 Venha aqui. 12 00:08:13,910 --> 00:08:16,813 Feliz aniversário para você 13 00:08:16,913 --> 00:08:20,525 Feliz aniversário para você 14 00:08:20,625 --> 00:08:22,693 Feliz aniversário, querida Lizzy 15 00:08:22,793 --> 00:08:26,004 Feliz aniversário para você 16 00:08:37,808 --> 00:08:40,336 Desejei que Jimmy Dove fosse meu pai. 17 00:08:40,436 --> 00:08:42,547 Você deveria manter desejos para você mesmo. 18 00:08:42,647 --> 00:08:45,341 - Aniversariante! - Jimmy! 19 00:08:45,441 --> 00:08:47,760 Ah! Olhe para você! 20 00:08:47,860 --> 00:08:50,471 - Você está com um vestido de festa novo, hein? - Olá, Boomer. 21 00:08:50,571 --> 00:08:52,974 - Você está linda. - Eu sei. 22 00:08:53,074 --> 00:08:56,519 Minha mãe me comprou esse vestido no shopping. Custava US$ 18. 23 00:08:56,619 --> 00:08:58,187 US$ 18? Nada mal. 24 00:08:58,287 --> 00:09:02,066 - Agora, o que é isso? O que é isso? - O que é isso? O que é isso? 25 00:09:02,166 --> 00:09:04,668 Ei, entendi. Tire isso daí. Puxe! 26 00:09:09,298 --> 00:09:12,425 - Um piano! Legal! - Você liga aqui. 27 00:09:18,140 --> 00:09:19,558 Obrigado. 28 00:09:20,851 --> 00:09:23,045 Se sua mãe não te dá aulas nessa coisa, eu vou. 29 00:09:23,145 --> 00:09:26,690 - Olha, Megan. Olha o que Jimmy me deu. - Na sua casa, talvez. 30 00:09:27,775 --> 00:09:31,387 - Você também está linda. - Obrigado. 31 00:09:31,487 --> 00:09:33,723 Uau! 32 00:09:33,823 --> 00:09:37,393 - Aqui está. - Você é tão exibicionista. 33 00:09:37,493 --> 00:09:41,397 Oh! Eu gosto disso. Eu gosto disso. 34 00:09:41,497 --> 00:09:44,066 Estou chegando perto agora. Eu posso sentir isso. 35 00:09:44,166 --> 00:09:47,002 Ah, sim! Eu ganhei? 36 00:10:05,521 --> 00:10:07,924 - Descarte de bomba de Boston. - Sim, Rita. Pomba. 37 00:10:08,024 --> 00:10:09,926 Desculpe incomodá-lo no seu dia de folga. Nós temos um. 38 00:10:10,026 --> 00:10:12,303 - Sim. Onde? -MIT O laboratório de informática. 39 00:10:12,403 --> 00:10:14,430 - Tudo bem, já vou. - Obrigado. 40 00:10:14,530 --> 00:10:16,531 - Obrigado. Sim. - Tchau. 41 00:10:17,700 --> 00:10:19,602 O que foi isso? 42 00:10:19,702 --> 00:10:23,231 - Provavelmente não é nada. - Não se preocupe com isso. 43 00:10:23,331 --> 00:10:26,776 Diga à Lizzy que vou compensar ela, ok? 44 00:10:26,876 --> 00:10:29,669 Não se preocupe com isso. Vou guardar um pouco de bolo para você. 45 00:10:30,880 --> 00:10:33,783 - Divirta-se, ok? - Preciso. 46 00:10:33,883 --> 00:10:35,842 Boomer, você fica aqui. 47 00:10:53,069 --> 00:10:56,196 Porra! Bombas e bundas são uma combinação ruim, 'Bama. 48 00:10:59,450 --> 00:11:01,477 Até o estacionamento. 49 00:11:01,577 --> 00:11:03,980 Olá, J.D.! 50 00:11:04,080 --> 00:11:06,665 Desculpe ligar para você no seu dia de folga, parceiro. 51 00:11:07,583 --> 00:11:09,485 Como posso ajudar vocês, vagabundos? 52 00:11:09,585 --> 00:11:12,154 Cachorro farejou C-4, about a half a pound of the shit. 53 00:11:12,254 --> 00:11:15,992 Buried inside a computer. There's a girl hooked up to the thing. 54 00:11:16,092 --> 00:11:19,370 - Segundo andar, centro. - Her hacker boyfriend got jealous. 55 00:11:19,470 --> 00:11:23,666 He rigged it so she's got to keep digitando. Ela desiste, o prédio vai embora. 56 00:11:23,766 --> 00:11:26,335 Mais uma coisa. Antes que o garoto estourasse os miolos... 57 00:11:26,435 --> 00:11:28,170 ele conectou um balcão à coisa. 58 00:11:28,270 --> 00:11:30,506 O disco rígido fica cheio e... 59 00:11:30,606 --> 00:11:34,010 - Quem está aí com ela? - Cortez e seu amiguinho Manfred. 60 00:11:34,110 --> 00:11:36,027 Posso fumar? 61 00:11:40,908 --> 00:11:42,909 Vamos fazer ela. 62 00:11:55,089 --> 00:11:58,576 Capitão, Manfred está pronto para partir. 63 00:11:58,676 --> 00:12:02,204 Vamos, Manfred. Não me decepcione, garoto. 64 00:12:02,304 --> 00:12:04,639 Estamos quase lá, Nancy. Espere. 65 00:12:05,516 --> 00:12:07,976 Vamos, querido. Ataboy. 66 00:12:10,813 --> 00:12:14,884 Ok, Nanci. Nós vamos ter você daqui em breve. 67 00:12:14,984 --> 00:12:17,470 Não olhe para lá. Olhe para mim. 68 00:12:17,570 --> 00:12:20,264 JD, dê uma olhada. O capitão é um gênio. 69 00:12:20,364 --> 00:12:22,240 Você gosta de limonada, Nancy? 70 00:12:23,409 --> 00:12:25,452 Um gênio perverso e louco. 71 00:12:26,829 --> 00:12:29,831 Tudo bem, Maria, estamos quase prontos para ir. 72 00:12:31,125 --> 00:12:32,652 É a Nanci! 73 00:12:32,752 --> 00:12:35,905 Certo. Ok, Cortez... 74 00:12:36,005 --> 00:12:40,326 ative o quadro B e pegue seu cubano bunda e Mary dê o fora daí. 75 00:12:40,426 --> 00:12:42,953 Vamos, Manfred. Vamos. 76 00:12:43,053 --> 00:12:44,512 Prepare-se. 77 00:12:45,765 --> 00:12:47,182 Ir. 78 00:12:48,267 --> 00:12:51,603 Parece com essa coisa pode se pagar ainda. 79 00:12:53,189 --> 00:12:56,092 - Volte para o teclado! - O que há de errado agora, seu monte de merda? 80 00:12:56,192 --> 00:12:57,650 Nancy, relaxe. 81 00:13:03,866 --> 00:13:05,950 - Onde ela está? - Lá dentro. 82 00:13:22,676 --> 00:13:24,969 - Oi. - Oi. 83 00:13:27,056 --> 00:13:29,390 - Quem diabos é você? - Eu sou Dove. 84 00:13:31,143 --> 00:13:32,811 James Pomba. 85 00:13:35,105 --> 00:13:37,967 Cortez, tire Manfred daqui. 86 00:13:38,067 --> 00:13:41,653 - Compre uma bebida para ele. Ele poderia usar um. - Espere, espere. 87 00:13:42,655 --> 00:13:46,350 Nancy, o que estou fazendo aqui? Este foi meu dia de folga. 88 00:13:46,450 --> 00:13:48,910 Eles me chamaram, eu venho. Mas você acha que eles me ouvem? 89 00:13:53,415 --> 00:13:55,901 Esqueça Manfred. Pegue uma bebida. 90 00:13:56,001 --> 00:13:57,836 Faça um duplo. 91 00:13:59,463 --> 00:14:01,741 Hum. A unidade de disco parece engraçada. 92 00:14:01,841 --> 00:14:03,826 Algo está retardando isso. 93 00:14:03,926 --> 00:14:06,036 Eu poderia ter te contado isso. O que vamos fazer? 94 00:14:06,136 --> 00:14:08,263 Tenho que ficar entre as pernas, Nancy. 95 00:14:22,361 --> 00:14:24,279 Liam, me ajude. 96 00:14:47,303 --> 00:14:49,220 Quanto tempo temos? 97 00:14:51,056 --> 00:14:52,473 Quantos bytes? 98 00:14:53,267 --> 00:14:54,585 Bytes. Quantos? 99 00:14:54,685 --> 00:14:58,479 Vinte e quatro. Eu não quero morrer. 100 00:14:59,982 --> 00:15:02,092 Nance, não desista de mim. 101 00:15:02,192 --> 00:15:04,220 Você está indo muito bem. 102 00:15:04,320 --> 00:15:06,388 Aí está. 103 00:15:06,488 --> 00:15:09,324 Isso vai ser moleza. 104 00:15:10,200 --> 00:15:11,242 O que é que foi isso? 105 00:15:13,412 --> 00:15:17,233 Diga-me uma coisa. Você gosta de vinho tinto ou vinho branco? 106 00:15:17,333 --> 00:15:19,485 Eu não dou a mínima! Apenas faça alguma coisa! 107 00:15:19,585 --> 00:15:21,252 Vermelho. Eu também. 108 00:15:22,546 --> 00:15:25,574 - Ela me ama. - Pressa! Agora! 109 00:15:25,674 --> 00:15:27,508 Ela me ama... 110 00:15:33,599 --> 00:15:35,642 Gosta de suicídio, J.D.? 111 00:15:37,353 --> 00:15:40,589 Você poderia talvez descartar do aparelho, né, gente? 112 00:15:40,689 --> 00:15:43,133 - Vá fazer o seu trabalho. - Yeah, yeah. 113 00:15:43,233 --> 00:15:46,804 Ótimo trabalho, Jimmy. Burro, mas ótimo trabalho. 114 00:15:46,904 --> 00:15:49,822 Senhoras e senhores, o prédio ainda não é seguro. 115 00:16:08,509 --> 00:16:10,468 Ryan! Não! 116 00:16:46,964 --> 00:16:48,923 Vamos, agora. 117 00:16:50,009 --> 00:16:53,094 Bomba, seu bastardo! Bombear! Bombear! Bombear! 118 00:17:04,273 --> 00:17:07,608 - Quem precisa das malditas bolhas, afinal? - Olá, Max. 119 00:17:08,235 --> 00:17:11,931 - Ei, Jimmy! - Obrigado pela cerveja. 120 00:17:12,031 --> 00:17:14,683 Venha dar um mergulho, certo? 121 00:17:14,783 --> 00:17:18,604 - Não sem bolhas. - Dane-se! Dane-se as malditas bolhas! 122 00:17:18,704 --> 00:17:23,025 De qualquer forma, tudo que preciso é de um pouco de água quente para molhar meus ossos cansados. 123 00:17:23,125 --> 00:17:26,085 Acredite, eles estão cansados. 124 00:17:29,423 --> 00:17:32,216 Ouvi dizer que você estava louco hoje em Cambridge. 125 00:17:34,970 --> 00:17:40,042 Você deveria ter seguido meu conselho e continuei como policial de ronda como eu. 126 00:17:40,142 --> 00:17:43,253 É muito mais fácil desviar de balas do que de bombas. 127 00:17:43,353 --> 00:17:45,480 Quando você soube era hora de sair? 128 00:17:46,523 --> 00:17:49,009 Como eu saberia que era hora de sair? 129 00:17:49,109 --> 00:17:51,553 Acho que sabia que era a hora... 130 00:17:51,653 --> 00:17:54,974 assim que comecei a me perguntar se eu achasse que já era hora. 131 00:17:55,074 --> 00:17:57,992 Você está se perguntando essa pergunta muito, não é? 132 00:18:01,246 --> 00:18:04,650 Chegou a hora, amigo. Você fez sua penitência. 133 00:18:04,750 --> 00:18:09,003 Sim? Então por que não me sinto absolvido? 134 00:18:10,464 --> 00:18:12,116 Não sei, Jimmy. 135 00:18:12,216 --> 00:18:14,159 Como assim, hein? 136 00:18:14,259 --> 00:18:18,179 Vamos. Sem bolhas, mas a água quente lhe fará bem. 137 00:18:27,731 --> 00:18:30,942 Ei, cara, bebidas. Vamos. 138 00:18:33,487 --> 00:18:35,556 - Isso é para você, minha querida. - Obrigado. 139 00:18:35,656 --> 00:18:39,476 Isso é para você, minha querida. Coloque na minha conta, Francis. 140 00:18:39,576 --> 00:18:41,619 - Dinheiro. - Dinheiro? 141 00:18:43,372 --> 00:18:45,498 Vou olhar nos meus bolsos. 142 00:18:47,459 --> 00:18:51,822 Há poucos momentos, o tenente James Dove do O Esquadrão Antibomba de Boston veio correndo... 143 00:18:51,922 --> 00:18:54,616 este gramado atrás de mim, ajudando visivelmente perturbado... 144 00:18:54,716 --> 00:18:56,342 Ei, cara! 145 00:18:57,177 --> 00:18:58,954 Cara! Ei! 146 00:18:59,054 --> 00:19:02,765 ...que ele não tinha equipamento antibomba quando ele saiu do prédio. 147 00:19:13,735 --> 00:19:15,903 James Pomba? 148 00:19:19,158 --> 00:19:21,518 Boomer, desça. 149 00:19:21,618 --> 00:19:24,354 ... saindo correndo do M.I.T. Toda a atividade policial indica... 150 00:19:24,454 --> 00:19:28,067 - Olha, mãe. Jimmy está na TV. - Ele foi identificado como... 151 00:19:28,167 --> 00:19:30,944 Tenente James Dove, que desligou com sucesso um dispositivo. 152 00:19:31,044 --> 00:19:33,030 Eles estão procurando um dispositivo secundário. 153 00:19:33,130 --> 00:19:35,089 Vejo vocês mais tarde. 154 00:19:56,278 --> 00:19:58,722 Bem, temos um novo solista. 155 00:19:58,822 --> 00:20:01,850 Kate, você parece estar aqui, mas você não está jogando assim. 156 00:20:01,950 --> 00:20:03,519 Desculpe. 157 00:20:03,619 --> 00:20:07,523 Gente, por favor. Nós só temos três semanas para montar tudo isso. 158 00:20:07,623 --> 00:20:12,210 Nós não queremos decepcionar nossos pais fundadores, não é? 159 00:20:13,128 --> 00:20:16,031 - Nós? - Não! 160 00:20:16,131 --> 00:20:20,536 Fogos de artifício explodirão no céu. Eu quero ouvi-los saindo de você. 161 00:20:20,636 --> 00:20:24,013 Parece que estamos jogando com os Patriots, não com os Pops. 162 00:20:24,514 --> 00:20:27,308 Vamos voltar à letra P. 163 00:20:51,416 --> 00:20:52,833 Com licença. 164 00:21:04,388 --> 00:21:06,957 Como estão os músculos? 165 00:21:07,057 --> 00:21:10,419 Humm, o que você acha? Nada mal. Hum? 166 00:21:10,519 --> 00:21:13,172 Parecia bom na TV também. 167 00:21:13,272 --> 00:21:15,690 Lá fora, exibindo-se novamente. 168 00:21:16,692 --> 00:21:19,428 Você gosta de ser um herói, não é? 169 00:21:19,528 --> 00:21:22,347 - Por que sempre tem que ser você? - Isso não acontece. 170 00:21:22,447 --> 00:21:25,366 - Eu estava pensando sobre isso. Quer mais? - Sim, obrigado. 171 00:21:29,413 --> 00:21:33,025 - Eu me candidatei a um emprego de professor. - Por que? 172 00:21:33,125 --> 00:21:35,944 - Perdão? - Isso é loucura. 173 00:21:36,044 --> 00:21:38,947 Você é bom no que faz. Você adora. 174 00:21:39,047 --> 00:21:41,783 - Sabemos que você vai continuar fazendo isso. - Estou me candidatando para um emprego de professor. 175 00:21:41,883 --> 00:21:44,885 - Achei que você adoraria isso. - Passe o queijo, por favor. 176 00:21:48,390 --> 00:21:50,391 Realmente. Então o que? 177 00:21:51,226 --> 00:21:53,853 Você acha que eu amo o que faço, mas não amo. 178 00:21:57,190 --> 00:21:59,843 Você acha que me conhece. 179 00:21:59,943 --> 00:22:01,470 Você não. 180 00:22:01,570 --> 00:22:03,972 Não consigo dormir, ok? 181 00:22:04,072 --> 00:22:06,615 Eu vomito quando desligo um. 182 00:22:08,994 --> 00:22:11,746 Continue lembrando das coisas Eu quero esquecer. 183 00:22:12,748 --> 00:22:15,150 Eu não posso mais fazer isso. Tudo bem? 184 00:22:15,250 --> 00:22:18,085 Tudo está diferente agora. Você e Lizzy... 185 00:22:19,588 --> 00:22:21,672 Minha vida é toda diferente. 186 00:22:24,176 --> 00:22:26,093 O que? 187 00:22:27,763 --> 00:22:29,221 Eu acho. 188 00:22:30,098 --> 00:22:31,891 O que? 189 00:22:32,809 --> 00:22:35,212 Estou com tanto medo de você fazendo isso por nós... 190 00:22:35,312 --> 00:22:37,438 e depois se arrepender. 191 00:22:41,818 --> 00:22:43,361 Tudo bem. 192 00:23:06,093 --> 00:23:08,636 Esta é a hora errada? 193 00:23:14,101 --> 00:23:15,601 Não há arrependimentos, Katie. 194 00:23:17,813 --> 00:23:20,481 - Sempre? - Sempre. 195 00:23:21,316 --> 00:23:23,651 Pegue essa coisa. Vamos. 196 00:23:24,569 --> 00:23:26,654 Eles precisam da mesa. Pegue. 197 00:23:32,869 --> 00:23:34,829 Parabéns. 198 00:24:15,454 --> 00:24:17,689 Vai você... 199 00:24:17,789 --> 00:24:19,206 cadela. 200 00:24:52,240 --> 00:24:56,160 As armas, Liam. Você nunca pode estar muito seguro. 201 00:24:58,580 --> 00:25:01,332 Sim, minha bela senhora. 202 00:25:02,751 --> 00:25:05,211 Equilíbrio em todas as coisas. 203 00:25:11,593 --> 00:25:14,663 - Informação. Qual cidade, por favor? - Sim. 204 00:25:14,763 --> 00:25:17,999 Em Boston, por favor, para o esquadrão antibombas. 205 00:25:18,099 --> 00:25:20,961 - Eu também gostaria do endereço. - Um momento, por favor. 206 00:25:21,061 --> 00:25:22,978 Bip, bip. Lá vamos nós. 207 00:25:24,773 --> 00:25:28,067 Não, senhora, não é uma emergência. 208 00:25:57,180 --> 00:26:00,167 - Dança? Você vai dançar comigo? - Ela é bonita. 209 00:26:00,267 --> 00:26:02,210 Guarde-se para esta noite. 210 00:26:02,310 --> 00:26:04,311 Venha aqui e dance. Ho! 211 00:26:36,511 --> 00:26:37,913 Parabéns. 212 00:26:38,013 --> 00:26:40,332 - Boa sorte, amigo. - Vou precisar disso. 213 00:26:40,432 --> 00:26:43,668 Estabeleça-se. Ouvir? Estabeleça-se. 214 00:26:43,768 --> 00:26:48,757 Pare de besteira. É hora de brindar aos noivos. 215 00:26:48,857 --> 00:26:51,442 Então, levantem seus copos! 216 00:26:53,194 --> 00:26:55,472 Aqui estão as asas do amor. 217 00:26:55,572 --> 00:26:57,516 Que eles nunca percam uma pena... 218 00:26:57,616 --> 00:27:01,102 contanto que seus sapatos grandes e seus sapatinhos... 219 00:27:01,202 --> 00:27:03,162 estão debaixo da cama juntos! 220 00:27:05,332 --> 00:27:09,819 E, Jimmy, um conselho agora que você se aposentou do campo: 221 00:27:09,919 --> 00:27:14,699 Se sua vida de casado ficar um pouco monótona, e você começa a ficar inquieto... 222 00:27:14,799 --> 00:27:17,452 Não sei como isso é possível. 223 00:27:17,552 --> 00:27:19,454 Diga a ele, querido. 224 00:27:19,554 --> 00:27:23,667 Pense nos seus amigos estúpidos aqui difundindo bombas. 225 00:27:23,767 --> 00:27:28,729 Então agradeça às suas estrelas da sorte, você está em casa assistindo televisão com sua noiva. 226 00:28:06,559 --> 00:28:11,006 - Quem convidou Michael Jackson? - Não sei. Ele se convidou. 227 00:28:11,106 --> 00:28:14,384 Seu nome é Anthony Franklin. Seu substituto e meu novo parceiro. 228 00:28:14,484 --> 00:28:17,846 Ei, eu não ligaria nenhum maldito substituto do novato Jim. 229 00:28:17,946 --> 00:28:20,181 Não sei. Quanto mais ouço sobre Franklin... 230 00:28:20,281 --> 00:28:22,783 melhor eu me sinto sobre Jimbo se tornar professor. 231 00:28:24,452 --> 00:28:27,272 Decorado pelo prefeito. Dois anos na equipe SWAT. 232 00:28:27,372 --> 00:28:29,566 Treinador de atuação de Clarence Thomas. 233 00:28:29,666 --> 00:28:32,110 E ouvi dizer que ele é enforcado como uma mula chinesa. 234 00:28:32,210 --> 00:28:34,112 - Quem te contou isso? - Sua esposa. 235 00:28:34,212 --> 00:28:37,073 Parabéns, Tenente. Que festa incrível você está dando aqui. 236 00:28:37,173 --> 00:28:39,842 Sou Anthony Franklin, seu substituto. 237 00:28:42,679 --> 00:28:45,290 Sim, bem, foi o que ouvi. 238 00:28:45,390 --> 00:28:47,917 Bem-vindo à festa, Tony. 239 00:28:48,017 --> 00:28:52,146 Não, é o António. É o António. Eu odeio abreviações. Você também? 240 00:28:54,149 --> 00:28:56,426 Mas você não sabia disso. 241 00:28:56,526 --> 00:28:59,570 Você não se importa que eu vá à sua festa? Você sabe, a equipe e tudo. 242 00:29:01,197 --> 00:29:03,933 Deus, ouvi muito sobre você. 243 00:29:04,033 --> 00:29:06,186 E eu sei que você ouviu muito sobre mim. 244 00:29:06,286 --> 00:29:08,229 Aposto que você gostaria de poder ver alguns dos meus movimentos. 245 00:29:08,329 --> 00:29:11,248 Eu vi seus movimentos, Anthony. 246 00:29:13,209 --> 00:29:16,821 Minha senhora está esperando lá embaixo. Aproveite sua aposentadoria, Tenente. 247 00:29:16,921 --> 00:29:19,673 - Eu pretendo. - Até mais, pessoal. 248 00:29:21,926 --> 00:29:25,637 Observe você mesmo. Paz. 249 00:29:28,683 --> 00:29:32,003 - Filho da puta arrogante. - Sim. Ele me lembra... 250 00:29:32,103 --> 00:29:34,646 de um filho da puta arrogante que eu já conheci. 251 00:29:35,732 --> 00:29:37,634 Nossa, esta noite não! 252 00:29:37,734 --> 00:29:40,929 Nada para se alarmar. Provavelmente é apenas uma provocação. 253 00:29:41,029 --> 00:29:42,639 Festa! 254 00:29:42,739 --> 00:29:46,033 - Sentiremos sua falta, Jimmy. - É a sua vez, Cobertor. Mostre a eles como. 255 00:29:46,743 --> 00:29:48,978 Tente voltar. 256 00:29:49,078 --> 00:29:51,121 - Guarde-me uma dança. - OK. 257 00:30:04,552 --> 00:30:06,720 Lá. Olhar. 258 00:30:16,064 --> 00:30:17,523 Venha aqui. 259 00:30:30,829 --> 00:30:34,983 Para onde você está me levando na nossa lua de mel? Composto? 260 00:30:35,083 --> 00:30:38,335 Espere um minuto. Eu pensei que você estavam me levando em lua de mel. 261 00:30:40,463 --> 00:30:43,090 É Quepos. Costa Rica. 262 00:30:48,012 --> 00:30:49,930 Acho que você vai gostar. 263 00:31:24,465 --> 00:31:27,076 - Esquadrão anti-bombas. Cortez falando. - Olá, Robby. 264 00:31:27,176 --> 00:31:30,371 Olá, Jimmy! Mazeltov, amigo. 265 00:31:30,471 --> 00:31:33,124 Lamento não poder ir ao casamento. Roarke não me daria um dia de folga. 266 00:31:33,224 --> 00:31:35,475 Não se preocupe. Você não fez falta. 267 00:31:36,728 --> 00:31:40,006 - O que aconteceu com a ligação? - Manfred e eu não fomos convidados. 268 00:31:40,106 --> 00:31:43,817 Eles estão sob a ponte River Street ainda tentando desligá-lo. 269 00:31:46,029 --> 00:31:48,723 Me ligue se ouvir alguma coisa. 270 00:31:48,823 --> 00:31:51,476 Não se preocupe com isso. Cobertor pode lidar com isso. 271 00:31:51,576 --> 00:31:53,895 Você se concentra na patroa. Ouvir. 272 00:31:53,995 --> 00:31:56,564 Você precisa de algumas dicas de amor do míssil cubano aqui? 273 00:31:56,664 --> 00:31:58,983 Estou no Four Seasons se você ouvir alguma coisa. 274 00:31:59,083 --> 00:32:01,001 - Adeus, amigo. - Tchau. 275 00:32:03,171 --> 00:32:05,130 Eles ficarão bem. 276 00:32:11,220 --> 00:32:13,680 Vamos. Vamos voltar para a cama. 277 00:32:17,560 --> 00:32:21,480 Sim, querido. Eu tenho algo para você. 278 00:32:30,782 --> 00:32:33,075 Ah! Merda! 279 00:32:33,993 --> 00:32:35,911 Espere um minuto. 280 00:32:47,799 --> 00:32:50,550 Coloque outra barreira para manter as pessoas afastadas. 281 00:32:53,763 --> 00:32:56,040 Sim, estamos verificando agora. 282 00:32:56,140 --> 00:32:58,266 Sim. Tudo bem. 283 00:32:59,560 --> 00:33:02,354 Jimmy. É cobertor. 284 00:33:03,314 --> 00:33:07,275 Ele estava debaixo da ponte usando a espingarda para detonar o dispositivo. 285 00:33:09,070 --> 00:33:11,279 Foi um show simples. 286 00:33:24,127 --> 00:33:26,878 Alguma coisa deu errado, Jimmy. 287 00:33:36,014 --> 00:33:37,431 Porra. 288 00:33:44,981 --> 00:33:48,066 E no dia do seu casamento, Liam. 289 00:33:59,162 --> 00:34:04,458 Incrível 290 00:34:05,710 --> 00:34:08,655 Graça 291 00:34:08,755 --> 00:34:13,701 Que fofo 292 00:34:13,801 --> 00:34:18,706 O som 293 00:34:18,806 --> 00:34:22,752 Isso salva 294 00:34:22,852 --> 00:34:27,215 Um desgraçado 295 00:34:27,315 --> 00:34:31,302 Como eu 296 00:34:31,402 --> 00:34:35,598 eu uma vez 297 00:34:35,698 --> 00:34:37,392 Estava perdido, Senhor 298 00:34:37,492 --> 00:34:39,435 Como você fez merda? 299 00:34:39,535 --> 00:34:42,563 Mas agora 300 00:34:42,663 --> 00:34:45,984 Estou tão feliz por ter sido encontrado 301 00:34:46,084 --> 00:34:50,738 Estava cego 302 00:34:50,838 --> 00:34:53,157 Você vai dar uma olhada nessa propagação agora? 303 00:34:53,257 --> 00:34:57,745 Porque é que um homem é sempre atirado sua melhor festa quando ele morrer? 304 00:34:57,845 --> 00:34:59,414 José, desculpe-me. 305 00:34:59,514 --> 00:35:02,125 Acho que o cara não tem chance. 306 00:35:02,225 --> 00:35:04,168 Esse é o cara que você quer no prato com patos na lagoa. 307 00:35:04,268 --> 00:35:07,422 O vagabundo não é atingido nos últimos dez em morcegos. 308 00:35:07,522 --> 00:35:09,856 Aqui está o argumento de venda. E há... 309 00:35:15,530 --> 00:35:16,931 Capitão. 310 00:35:17,031 --> 00:35:20,601 - Consegui seu substituto para você. - Quem, aquele garoto Bolinski? 311 00:35:20,701 --> 00:35:24,605 Não, eu. Até pegarmos esse cara. 312 00:35:24,705 --> 00:35:26,274 Você está aposentado, lembra? 313 00:35:26,374 --> 00:35:31,195 Fred, a bomba que matou Blanket foi feito do zero. 314 00:35:31,295 --> 00:35:33,948 - O próprio cara destilou o ANFO. - Como você sabe disso? 315 00:35:34,048 --> 00:35:35,867 Eu provei. 316 00:35:35,967 --> 00:35:38,036 Franklin não está pronto para esse cara. 317 00:35:38,136 --> 00:35:40,204 Franklin não é o único técnico nós temos. 318 00:35:40,304 --> 00:35:43,624 Você tem um blaster lá fora, um verdadeiro. 319 00:35:43,724 --> 00:35:47,003 Os patos estão na lagoa. Sou eu quem você quer no prato. 320 00:35:47,103 --> 00:35:49,797 - Vou levar isso em consideração. - Fred, eu sei... 321 00:35:49,897 --> 00:35:54,067 - Estou tentando assistir ao jogo. - Sugiro que você vá comer. 322 00:36:10,751 --> 00:36:13,420 - Boa noite, querido. - Amo você. Boa noite. 323 00:36:15,590 --> 00:36:18,326 - Ouça isto. Espere. Aqui, espere. - Não, não, vamos. 324 00:36:18,426 --> 00:36:21,287 Vamos, vamos. Amanhã. 325 00:36:21,387 --> 00:36:23,081 Na cama. 326 00:36:23,181 --> 00:36:25,223 Attagirl. Noite-noite. 327 00:36:26,058 --> 00:36:28,002 Você cheira a cerveja. 328 00:36:28,102 --> 00:36:30,838 Como você sabe qual é o cheiro da cerveja? 329 00:36:30,938 --> 00:36:32,856 - Boa noite. - Boa noite. 330 00:36:36,944 --> 00:36:40,405 Jimmy, o Blanket machucou quando ele morreu? 331 00:36:43,117 --> 00:36:45,853 Não, querido, não aconteceu. 332 00:36:45,953 --> 00:36:49,440 - Vá dormir agora. - Não feche a porta completamente. 333 00:36:49,540 --> 00:36:50,957 OK. 334 00:37:08,643 --> 00:37:12,380 Minas terrestres. Esse otário aqui é particularmente desagradável. 335 00:37:12,480 --> 00:37:14,715 Chama-se Betty Saltitante. 336 00:37:14,815 --> 00:37:17,343 Está enterrado no chão. 337 00:37:17,443 --> 00:37:19,512 Ele clica quando você pisa nela. 338 00:37:19,612 --> 00:37:22,723 Quando você sai, ele salta até a altura da virilha... 339 00:37:22,823 --> 00:37:25,617 e dá adeus ao que quer que seja bolas de latão que você possa ter. 340 00:37:26,869 --> 00:37:29,454 A namorada diz que os meus são dourados. 341 00:37:31,666 --> 00:37:33,708 Ela me contou isso. 342 00:37:34,794 --> 00:37:36,378 Você acha isso engraçado? 343 00:37:41,842 --> 00:37:44,245 Sim, acho Betty muito engraçada. 344 00:37:44,345 --> 00:37:47,373 Estou feliz que você esteja gostando disso. Suba e dê uma olhada em Betty. 345 00:37:47,473 --> 00:37:49,917 Mostre às crianças como você a derruba. 346 00:37:50,017 --> 00:37:52,628 Assista e aprenda. 347 00:37:52,728 --> 00:37:56,273 Você tem que entrar embaixo dele, limpar olha a mola de disparo da cadela. 348 00:37:57,566 --> 00:37:59,969 - Clique. - Ah, ah. 349 00:38:00,069 --> 00:38:02,028 Isso é engraçado. 350 00:38:04,282 --> 00:38:06,601 Muito legal. 351 00:38:06,701 --> 00:38:09,619 Não se mova. Não se mova. Esse é ao vivo. 352 00:38:12,164 --> 00:38:13,733 Ver? 353 00:38:13,833 --> 00:38:15,651 Boomer sabia. 354 00:38:15,751 --> 00:38:20,088 Regra número um quando você está desarmando Betty: Não pise nela. 355 00:38:24,385 --> 00:38:26,078 Adoro um desafio. 356 00:38:26,178 --> 00:38:29,081 E minha Betty vem com um cronômetro. 357 00:38:29,181 --> 00:38:32,058 Você teve 60 segundos. Vamos, Boomer. Vamos sair daqui. 358 00:38:35,730 --> 00:38:37,173 Sim, corra. 359 00:38:37,273 --> 00:38:39,634 Correr! 360 00:38:39,734 --> 00:38:43,638 - Veja que a escola está indo bem. - Sim. Eu nasci para ensinar. 361 00:38:43,738 --> 00:38:47,308 - Você tem alguma coisa? - Relatório do legista de Blanket. 362 00:38:47,408 --> 00:38:50,978 Mantenha isso debaixo do seu chapéu, certo? O Capitão já está na minha cola. 363 00:38:51,078 --> 00:38:54,414 Quer saber por que você pegou Franklin de volta ao básico. 364 00:38:58,586 --> 00:39:00,670 Isso é hilário. 365 00:39:03,424 --> 00:39:06,661 - Ele precisava de algum trabalho em suas Bettys. - Obrigado, Rita. 366 00:39:06,761 --> 00:39:10,055 - O que aconteceu? - O recesso acabou. 367 00:39:13,225 --> 00:39:15,836 Obrigado pelo entretenimento mostre aí, Franklin. 368 00:39:15,936 --> 00:39:18,839 Isso foi Pulando Anthony e sua Bouncing Betty. 369 00:39:18,939 --> 00:39:20,857 Espero que você tenha gostado disso. 370 00:39:23,152 --> 00:39:27,655 Parece que você tem um pouco de trabalho cortado para você, amigo. 371 00:39:53,140 --> 00:39:56,377 - Quanto custa o brinquedo? - Esse é do Justin. 372 00:39:56,477 --> 00:39:59,422 - Não está à venda. - Eu esperava conseguir um para meu sobrinho. 373 00:39:59,522 --> 00:40:02,216 Ele mora em Dublin. Não consigo encontrar um brinquedo assim lá. 374 00:40:02,316 --> 00:40:06,345 - Ele não está entendendo essa. - Significaria muito para ele. 375 00:40:06,445 --> 00:40:10,182 Ele se machucou em um acidente de carro. Perdeu uma perna, ele perdeu. 376 00:40:10,282 --> 00:40:13,269 - Não deveria estar dirigindo então. - Justino! 377 00:40:13,369 --> 00:40:15,161 Cinco dólares. 378 00:40:16,080 --> 00:40:18,024 Dez? 379 00:40:18,124 --> 00:40:20,083 Você é um capitalista? 380 00:40:22,044 --> 00:40:25,740 Posso interessá-lo nesta fita do U2? É apenas um dólar. 381 00:40:25,840 --> 00:40:30,427 - "Você" quem? - U2. Você sabe, a banda irlandesa? 382 00:40:31,303 --> 00:40:33,247 Vamos. Todo mundo conhece o U2. 383 00:40:33,347 --> 00:40:36,625 Você terá que desculpar minha ignorância. Eu estive um pouco fora do mainstream. 384 00:40:36,725 --> 00:40:40,588 Mas vou ouvir, veja o que os rapazes estão fazendo atualmente. 385 00:40:40,688 --> 00:40:42,548 Você é uma mãe carinhosa. 386 00:40:42,648 --> 00:40:45,567 É muito bonito. 387 00:40:49,405 --> 00:40:51,891 - O que você está fazendo? - Nada. 388 00:40:51,991 --> 00:40:53,893 Você está viajando por causa de um hematoma. 389 00:40:53,993 --> 00:40:57,146 - Quantos você comeu desses? - Quatro ou três. 390 00:40:57,246 --> 00:40:59,815 - Você vai ficar doente com isso. - Não, não vou! 391 00:40:59,915 --> 00:41:03,710 - Desculpe. Só tenho 20. - Você pode me pagar mais tarde. 392 00:42:25,709 --> 00:42:29,796 Então, quais são os ventos estou te contando, rapaz? 393 00:42:33,133 --> 00:42:36,370 Somente o esquadrão anti-bomba deveria estar aqui embaixo. 394 00:42:36,470 --> 00:42:38,831 Você não deveria estar em uma sala de aula em algum lugar... 395 00:42:38,931 --> 00:42:41,474 brincando com pequenas bombas de brinquedo? 396 00:42:43,018 --> 00:42:44,978 Desarmar não era uma opção? 397 00:42:45,980 --> 00:42:47,939 Você está me questionando? 398 00:42:49,984 --> 00:42:51,886 Era sensível ao movimento. 399 00:42:51,986 --> 00:42:55,890 Encontramos nove gatilhos. Qualquer um de cem telegramas poderiam ter fechado o negócio. 400 00:42:55,990 --> 00:42:59,617 - Um deles tinha que ser um terreno. - Certo. 401 00:43:00,703 --> 00:43:02,688 E você saberia qual cortar, né? 402 00:43:02,788 --> 00:43:06,817 - Por que ele atirou daqui? - Eu escolhi o local. 403 00:43:06,917 --> 00:43:08,903 É o lugar mais seguro. 404 00:43:09,003 --> 00:43:11,739 A probabilidade é zero de estilhaços aqui. 405 00:43:11,839 --> 00:43:14,575 Eu não entendo. Ele estava protegido. 406 00:43:14,675 --> 00:43:16,676 Eu não entendo! 407 00:43:26,729 --> 00:43:29,048 Filho da puta! 408 00:43:29,148 --> 00:43:30,549 Dizer o que? 409 00:43:30,649 --> 00:43:34,261 A maior parte da força da bomba foi direcionada na ponte, certo? 410 00:43:34,361 --> 00:43:38,474 Mas o tambor é como uma bazuca. Há recuo. Para onde foi o recuo? 411 00:43:38,574 --> 00:43:41,268 - A sobrepressão? Hum? - A sobrepressão diminuiu. 412 00:43:41,368 --> 00:43:44,772 - Sim, para baixo. Mas então onde? - Aqui embaixo. 413 00:43:44,872 --> 00:43:47,816 O legista disse que Blanket morreu de uma concussão. 414 00:43:47,916 --> 00:43:49,876 Hum? O bastardo! 415 00:43:52,671 --> 00:43:55,407 - Ele saltou! - Saltou? 416 00:43:55,507 --> 00:43:58,635 Você está dizendo que ele tentou fazer isso, ele planejou a propina? 417 00:43:59,637 --> 00:44:02,581 Ele estava jogando o lance do banco. 418 00:44:02,681 --> 00:44:05,501 Veja o ângulo. Huh? 419 00:44:05,601 --> 00:44:08,837 Ele estava mirando em Blanket. Então como ele saberia onde estaria? 420 00:44:08,937 --> 00:44:12,398 Você disse: o lugar mais seguro. Ele sabia que o atirador iria aqui mesmo... 421 00:44:13,651 --> 00:44:16,277 porque é exatamente aqui que ele queria que ele fosse. 422 00:44:18,280 --> 00:44:20,990 Então ele estava tentando matar um de nós. Isso é o que você está dizendo. 423 00:45:04,785 --> 00:45:07,855 - Olá, Rita. - Só uma provocação, Jimmy. 424 00:45:07,955 --> 00:45:10,608 - Onde está o dispositivo? - No carrinho. 425 00:45:10,708 --> 00:45:14,361 Olá, Jim. Nosso garoto se saiu muito bem hoje, Jimbo. 426 00:45:14,461 --> 00:45:16,963 - Onde está todo mundo? Onde está Roarke? - Lá atrás. 427 00:45:20,134 --> 00:45:23,845 - Venha com a mamãe, querido. - Vamos, babaloo. Volante! Volante! 428 00:45:25,055 --> 00:45:27,249 Esqueça a ponte. Fique fora do carrinho. 429 00:45:27,349 --> 00:45:29,460 Vou para o carrinho. 430 00:45:29,560 --> 00:45:31,978 Qual é o problema, Jimmy? 431 00:45:33,147 --> 00:45:36,315 - Verifique a área em busca de dispositivos secundários? - O perímetro está livre. 432 00:45:37,359 --> 00:45:40,346 - Você imprimiu essa merda? É impresso? - Está tudo ensacado e etiquetado. 433 00:45:40,446 --> 00:45:44,308 Esta teoria sobre o cobertor não é suficiente razão para você estar na ativa. 434 00:45:44,408 --> 00:45:46,852 Ouça o que ele tem a dizer. Não há mal nenhum em ouvir... 435 00:45:46,952 --> 00:45:49,871 - Afaste-se! - Multar. 436 00:45:53,167 --> 00:45:55,986 Este não é o caminho a seguir, cara. 437 00:45:56,086 --> 00:46:00,032 Olha, estou tão doente sobre a morte de Blanket como você está. 438 00:46:00,132 --> 00:46:02,785 Se alguém quisesse matar um de nós, não seria muito problema. 439 00:46:02,885 --> 00:46:04,828 Ele simplesmente explodiria com ele. 440 00:46:04,928 --> 00:46:07,638 Esta é uma massa boba, não plástica. 441 00:46:08,724 --> 00:46:11,184 Você não está fazendo nenhum sentido! 442 00:46:12,352 --> 00:46:14,979 É o único caminho a percorrer, Capitão. É a única teoria. 443 00:46:16,148 --> 00:46:19,760 Vamos dar uma olhada nessas coisas, ver se há uma conexão com o que aconteceu lá. 444 00:46:19,860 --> 00:46:23,263 Ninguém vai tirar sarro dele agora. Ele fez um ótimo trabalho hoje. 445 00:46:23,363 --> 00:46:25,808 - Ele ganha uma estrela dourada. - Ele é um bom menino. 446 00:46:25,908 --> 00:46:28,785 - Você o trata como um filho. - Nosso filho. 447 00:46:31,622 --> 00:46:34,441 Droga! Cortez! 448 00:46:34,541 --> 00:46:36,542 Rita! 449 00:46:48,639 --> 00:46:52,683 Fora do caminho! Não! 450 00:46:55,729 --> 00:46:57,313 Volte! 451 00:46:58,398 --> 00:47:00,942 Volte! 452 00:48:15,976 --> 00:48:19,645 Liam, me ajude. 453 00:48:40,667 --> 00:48:44,571 Ei, fale comigo. Olhe para mim. Você está bem? 454 00:48:44,671 --> 00:48:46,573 Estou bem! Estou bem! 455 00:48:46,673 --> 00:48:49,091 Tire essas pessoas daqui. Pode haver outro dispositivo! 456 00:49:01,939 --> 00:49:04,023 Eu te peguei em uma hora ruim, Liam? 457 00:49:08,362 --> 00:49:09,930 Ryan Gaerity? 458 00:49:10,030 --> 00:49:11,932 Ops, eu te chamei de Liam. 459 00:49:12,032 --> 00:49:13,934 - É você? - Jimmy Pomba. 460 00:49:14,034 --> 00:49:18,230 Muito mais lírico que Liam McGivney. Muito menos irlandês. 461 00:49:18,330 --> 00:49:20,941 Escute-me. Vim trazer um presente para você. 462 00:49:21,041 --> 00:49:23,068 Que presente é esse, Gaerity? 463 00:49:23,168 --> 00:49:25,779 É o dom da dor, claro. 464 00:49:25,879 --> 00:49:27,698 Você é a razão pela qual eles morreram. 465 00:49:27,798 --> 00:49:29,950 - Eu não! - Ryan! 466 00:49:30,050 --> 00:49:32,134 Culpa, culpa, culpa. 467 00:49:33,595 --> 00:49:36,806 E suponho que sou o culpado por as mortes de seus novos amigos também. 468 00:49:37,683 --> 00:49:39,585 Quem está certo? Quem está errado? 469 00:49:39,685 --> 00:49:41,587 Estávamos em guerra. 470 00:49:41,687 --> 00:49:44,464 Sua consciência acabou causando a sua própria morte, Liam. 471 00:49:44,564 --> 00:49:46,675 Você é um menino mau. Você me fez acionar a bomba muito cedo. 472 00:49:46,775 --> 00:49:49,970 Eu estava tentando impedir você. Você disse que ninguém seria morto. 473 00:49:50,070 --> 00:49:52,389 Havia pessoas por toda parte! 474 00:49:52,489 --> 00:49:56,143 E olha quem pagou. Sua própria namorada, seus amigos, eu. 475 00:49:56,243 --> 00:50:00,439 Enquanto você esteve na América, um herói, Tenho sido um homem sem país. 476 00:50:00,539 --> 00:50:04,250 Passei os últimos 20 anos da minha vida na prisão ou fugindo por sua causa. 477 00:50:07,462 --> 00:50:10,866 Ha, ha, ha! Mas não me deixe ficar mal-humorado com você. 478 00:50:10,966 --> 00:50:12,910 O destino nos uniu novamente. 479 00:50:13,010 --> 00:50:16,872 Eu vim para Boston. Ótimo lugar para um homem para se perder, você não diria? 480 00:50:16,972 --> 00:50:18,957 E o que eu encontro? Meu velho amigo... 481 00:50:19,057 --> 00:50:21,100 na televisão! 482 00:50:23,770 --> 00:50:25,589 Se eles soubessem o que você fez. 483 00:50:25,689 --> 00:50:28,300 Eu fiz o que fiz porque você me disse Eu era um soldado! 484 00:50:28,400 --> 00:50:32,346 - Mas eu nunca matei ninguém! - Você já ouviu falar do Big Bang? 485 00:50:32,446 --> 00:50:36,058 Eles acham que o universo foi criado de uma explosão. 486 00:50:36,158 --> 00:50:40,786 Você pode imaginar isso, Liam? Uma explosão! 487 00:50:43,290 --> 00:50:45,666 Maldito seja, Gaerity. 488 00:50:46,877 --> 00:50:49,988 - Veja o que você fez. - Você me entendeu errado. 489 00:50:50,088 --> 00:50:52,048 Eu não sou um destruidor. 490 00:50:53,133 --> 00:50:55,035 Eu sou um criador. 491 00:50:55,135 --> 00:51:00,540 Você não é um criador. Você é uma aberração doente, é isso que você é. 492 00:51:00,640 --> 00:51:03,877 Eu vim aqui para criar um novo país para você chamado caos... 493 00:51:03,977 --> 00:51:06,270 e um novo governo chamado anarquia. 494 00:51:07,731 --> 00:51:10,884 - Tudo para você. - Não acredito que comprei sua merda. 495 00:51:10,984 --> 00:51:13,444 Civis morrem na guerra, Liam. 496 00:51:14,738 --> 00:51:18,767 Mas você desobedeceu às ordens. Você traiu a causa. 497 00:51:18,867 --> 00:51:20,811 Você nunca se importou com a causa. 498 00:51:20,911 --> 00:51:24,398 A única coisa que já te excitou foram suas malditas bombas! 499 00:51:24,498 --> 00:51:27,567 E que mulheres adoráveis ​​elas são, Liam. 500 00:51:27,667 --> 00:51:29,569 Eu estava observando. 501 00:51:29,669 --> 00:51:33,949 Diga-me, Liam, quão perto você estava quando ela foi? 502 00:51:34,049 --> 00:51:38,286 Ryan, por que você não vem aqui e me enfrentar? 503 00:51:38,386 --> 00:51:42,932 - Você sentiu o cheiro da flor dela, Liam? - O que? Você ainda está aí? 504 00:51:43,809 --> 00:51:45,711 Você é um covarde, Ryan. 505 00:51:45,811 --> 00:51:49,881 Gostei de conversar com você, Liam. Não quero ser rude, mas preciso ir. 506 00:51:49,981 --> 00:51:51,941 Sua nova esposa e filha acabei de chegar em casa. 507 00:52:10,877 --> 00:52:13,030 Você deixou a janela aberta? 508 00:52:13,130 --> 00:52:15,032 Não sei. Vou verificar. 509 00:52:15,132 --> 00:52:17,925 - Não, vamos colocar as coisas na cozinha. - Tudo bem. 510 00:52:34,693 --> 00:52:36,470 Com sede, bicho? 511 00:52:36,570 --> 00:52:39,765 - Eu gostaria de suco vermelho, por favor. - OK. 512 00:52:39,865 --> 00:52:41,282 Boomer? 513 00:52:45,912 --> 00:52:47,830 Ele deve ter pulado a cerca novamente. 514 00:52:52,127 --> 00:52:55,337 - Ele estará de volta. - Boomer! 515 00:53:00,343 --> 00:53:04,915 - Você quer fazer o jantar hoje à noite? - Sim. Posso convidar Sandra? 516 00:53:05,015 --> 00:53:07,600 Claro. Vou ligar para a mãe dela e perguntar. 517 00:53:10,145 --> 00:53:14,132 - O que você quer fazer? - Torrada de alho? 518 00:53:14,232 --> 00:53:17,651 Você não gosta de torradas com alho, não é? 519 00:53:24,534 --> 00:53:27,328 Ao redor da amoreira 520 00:53:28,997 --> 00:53:31,457 O macaco perseguiu a doninha 521 00:53:34,586 --> 00:53:36,629 O macaco pensou foi tudo muito divertido 522 00:54:16,169 --> 00:54:18,238 Mande-a. Estaremos aqui. 523 00:54:18,338 --> 00:54:20,005 OK. Tchau. 524 00:54:22,342 --> 00:54:24,494 Esse não é o forno. É o da direita. 525 00:54:24,594 --> 00:54:26,913 Certo, certo, certo. 526 00:54:27,013 --> 00:54:29,056 Hum, este. 527 00:54:41,444 --> 00:54:44,905 Não, essa é a sua esquerda. Qual mão você jura fidelidade? 528 00:54:45,615 --> 00:54:48,435 Hum, este? 529 00:54:48,535 --> 00:54:49,952 Certo. 530 00:55:17,647 --> 00:55:19,732 - Aqui você vai. - Obrigado. 531 00:55:22,610 --> 00:55:25,013 Vamos. Temos que sair daqui. 532 00:55:25,113 --> 00:55:27,974 - Onde está Boomer? - Ele pulou a cerca novamente. 533 00:55:28,074 --> 00:55:30,852 - O que está acontecendo? - O que está acontecendo? 534 00:55:30,952 --> 00:55:33,454 Quero que você e Lizzy saiam daqui. 535 00:56:48,446 --> 00:56:50,656 Entre aqui. 536 00:57:03,920 --> 00:57:06,171 Ah, meu Deus, Jim. 537 00:57:08,216 --> 00:57:11,786 Meu nome é Liam. Liam McGivney. 538 00:57:11,886 --> 00:57:14,831 - O que? - Eu não sou daqui. 539 00:57:14,931 --> 00:57:17,417 Eu sou da Irlanda. 540 00:57:17,517 --> 00:57:19,852 Nasci e cresci em Belfast. 541 00:57:21,521 --> 00:57:25,441 Estávamos em guerra. Eu era apenas uma criança. Eles me recrutaram no playground. 542 00:57:26,860 --> 00:57:28,345 Um minuto... 543 00:57:28,445 --> 00:57:31,598 Eu sou uma criança no carrossel pensando em como o céu é azul... 544 00:57:31,698 --> 00:57:35,393 e no próximo estou aprendendo como para transformar água sanitária em bombas. 545 00:57:35,493 --> 00:57:38,605 Toda a minha vida fui ensinado odiar os ingleses. 546 00:57:38,705 --> 00:57:41,206 - Tire-os da Irlanda. - Então você é o I.R.A. 547 00:57:43,960 --> 00:57:46,946 - Ele era louco demais para isso. - Quem? 548 00:57:47,046 --> 00:57:50,299 O cara que fez isso. Ryan Gaerity. 549 00:57:51,217 --> 00:57:54,412 Pensávamos que éramos soldados. Eu estava apaixonado pela irmã dele. 550 00:57:54,512 --> 00:57:56,889 Ele era meu melhor amigo. 551 00:57:58,516 --> 00:58:02,420 Ele matou a porra do meu cachorro. 552 00:58:02,520 --> 00:58:06,966 Ele matou Blanket, ele matou Rita, Cortez. Ele me quer agora. 553 00:58:07,066 --> 00:58:09,844 - Por que? - Eu estraguei os planos dele. 554 00:58:09,944 --> 00:58:13,098 Tentei parar a bomba dele. Os outros foram mortos, ele foi capturado. 555 00:58:13,198 --> 00:58:15,308 Virei as costas para ele. Deixei. 556 00:58:15,408 --> 00:58:18,645 Eu quero que você vá embora. Vá para o Cabo. Vá para a casa do Max. 557 00:58:18,745 --> 00:58:21,064 - Faça isso agora. - Esta é a minha casa. 558 00:58:21,164 --> 00:58:23,858 Katie, você não pode ficar por aqui, ao meu redor. 559 00:58:23,958 --> 00:58:26,335 Você entende isso? 560 00:58:28,004 --> 00:58:30,615 Agora, está seguro lá. 561 00:58:30,715 --> 00:58:33,258 Entre, pegue suas coisas e vá embora. 562 00:58:34,719 --> 00:58:36,637 eu nem... 563 00:58:38,806 --> 00:58:41,475 Eu nem sei quem você é. 564 00:59:03,289 --> 00:59:06,901 Você é um lutador, hein? Veja a luta dela. 565 00:59:07,001 --> 00:59:11,964 Sim, fácil agora, fácil. Isso é um menino. 566 00:59:17,887 --> 00:59:20,039 Ah, grávida, né? 567 00:59:20,139 --> 00:59:24,434 Bem, vá em frente e multiplique, mãe cavala. 568 00:59:29,357 --> 00:59:32,969 Você sabe que é melhor não se esgueirar num homem assim quando está pescando. 569 00:59:33,069 --> 00:59:35,320 Assusta os peixes. 570 00:59:37,532 --> 00:59:41,060 Eu ouvi sobre o que aconteceu hoje. 571 00:59:41,160 --> 00:59:45,690 Não sei para onde esta cidade está chegando. Ruim como a maldita Belfast. 572 00:59:45,790 --> 00:59:49,668 Sim, mais do que você imagina. Foi Gaeridade. 573 00:59:50,670 --> 00:59:52,572 Dá um tempo, Jimmy. 574 00:59:52,672 --> 00:59:55,700 - Ele está encarcerado para o resto da vida. - Não, ele está fora. 575 00:59:55,800 --> 00:59:57,744 - O que? - Ele matou Blanket com uma concussão. 576 00:59:57,844 --> 00:59:59,621 Ele explodiu Rita e Cortez fora do caminhão. 577 00:59:59,721 --> 01:00:02,832 Ele está eliminando o time da mesma forma que sua irmã... 578 01:00:02,932 --> 01:00:05,460 e os outros morreram na Irlanda. 579 01:00:05,560 --> 01:00:07,019 Doce Jesus! 580 01:00:10,023 --> 01:00:12,800 Ele me culpa pelo que aconteceu. Ele provavelmente está certo. 581 01:00:12,900 --> 01:00:15,094 O que você está falando? 582 01:00:15,194 --> 01:00:20,391 Essa bomba teria matado centenas se tivesse explodido como Gaerity queria. 583 01:00:20,491 --> 01:00:23,019 Isso não importa para Ryan. 584 01:00:23,119 --> 01:00:27,607 Ele matou três. Ele vai querer mais. Ele já está... 585 01:00:27,707 --> 01:00:30,292 Ele já ameaçou Liz e Katie. 586 01:00:31,044 --> 01:00:34,197 Ah, Jimmy. Onde eles estão agora? 587 01:00:34,297 --> 01:00:36,715 Na sua casinha. Espero que você não se importe. 588 01:00:38,259 --> 01:00:40,161 Quanto ela sabe? 589 01:00:40,261 --> 01:00:43,331 Eu disse a ela a verdade. Eu deveria ter feito isso há muito tempo. 590 01:00:43,431 --> 01:00:45,458 Besteira, você deveria ter feito isso! 591 01:00:45,558 --> 01:00:49,519 - Ela é sua esposa, não seu padre! - Ela é minha esposa. 592 01:00:51,272 --> 01:00:54,842 - Vou descobrir o que puder. - Não, não quero que você se envolva. 593 01:00:54,942 --> 01:00:58,278 - Estou envolvido desde... - Não quero que você se envolva! 594 01:00:59,530 --> 01:01:01,099 Aqui. 595 01:01:01,199 --> 01:01:03,450 Fique fora disso. 596 01:01:08,289 --> 01:01:11,609 - Para onde você vai? - Para contar ao esquadrão. 597 01:01:11,709 --> 01:01:13,861 Você faz isso e você vai acabar atrás das grades! 598 01:01:13,961 --> 01:01:18,866 Eles precisam de você, Jimmy! Você aprendeu com Gaerity. 599 01:01:18,966 --> 01:01:22,412 Você pode desligá-lo! 600 01:01:22,512 --> 01:01:25,456 Diga ao capitão Roarke e ao esquadrão... 601 01:01:25,556 --> 01:01:28,668 apenas o que eles precisam saber. 602 01:01:28,768 --> 01:01:30,268 Nada mais. 603 01:01:46,452 --> 01:01:48,453 Estamos sendo bombardeados. 604 01:01:49,288 --> 01:01:51,566 Deste ponto em diante nós apenas desarmamos... 605 01:01:51,666 --> 01:01:54,861 quando vidas estão em jogo. 606 01:01:54,961 --> 01:01:57,045 Não saímos por aí tentando bancar o herói. 607 01:01:58,172 --> 01:02:00,450 Nós apenas tentamos manter um ao outro vivo. 608 01:02:00,550 --> 01:02:03,328 - Todos estão claros sobre isso? - Sim, senhor. 609 01:02:03,428 --> 01:02:06,539 Sargento, qual é o programa do computador? como M.O.s sobre esse cara? 610 01:02:06,639 --> 01:02:11,044 A partida mais próxima era um William Kozolski... 611 01:02:11,144 --> 01:02:14,172 mas ele está cumprindo prisão perpétua por explodir um juiz de circuito. 612 01:02:14,272 --> 01:02:17,550 Os federais estão chegando a zeros. Parece que o nosso rapaz é um homem misterioso. 613 01:02:17,650 --> 01:02:20,720 Ele não é nenhum mistério. O nome dele é Ryan Gaerity. 614 01:02:20,820 --> 01:02:25,058 Ele fugiu da prisão de Castle Gleigh na Irlanda do Norte há 14 meses. 615 01:02:25,158 --> 01:02:27,685 Aqui está a última foto. 616 01:02:27,785 --> 01:02:31,329 De acordo com o relatório, ele pode construir bombas com Bisquick. 617 01:02:32,874 --> 01:02:35,943 - Importa-se de me dizer onde você conseguiu isso? - Contatei a Interpol. 618 01:02:36,043 --> 01:02:38,962 Eles fizeram sua própria pesquisa e surgiu com Gaerity. 619 01:02:41,507 --> 01:02:44,243 Ele é um freelancer. 620 01:02:44,343 --> 01:02:46,496 Brigada Vermelha, Líbios. 621 01:02:46,596 --> 01:02:48,555 Por que ele está atrás de nós? 622 01:02:55,146 --> 01:02:59,467 Eliminação da bomba de Boston. Sim, ele está bem aqui. 623 01:02:59,567 --> 01:03:02,387 'Bama, Connie em dois. 624 01:03:02,487 --> 01:03:04,889 Olá, querido. 625 01:03:04,989 --> 01:03:10,478 Connie, quantas vezes eu tenho que te contar Eu não acredito nessa porcaria de astrologia? 626 01:03:10,578 --> 01:03:13,580 Olha, deixe-me voltar com você. Eu tenho que ir. 627 01:06:06,712 --> 01:06:09,156 Esquadrão antibomba. Pomba. 628 01:06:09,256 --> 01:06:12,451 - Tenente. -Franklin? 629 01:06:12,551 --> 01:06:14,453 -Franklin? - Tenente? 630 01:06:14,553 --> 01:06:17,498 -Franklin, você me ouviu? - Você está aí? 631 01:06:17,598 --> 01:06:19,876 Você está bem? 632 01:06:19,976 --> 01:06:23,061 - Você ocupado? - Onde você está? Franklin, você me ouviu? 633 01:06:48,587 --> 01:06:52,909 Se você for conferir, Aretha não é um mau caminho a percorrer. 634 01:06:53,009 --> 01:06:55,328 Claro que você provavelmente é mais um cara do tipo Michael Bolton. 635 01:06:55,428 --> 01:06:57,914 Não grite. Você está fazendo muito barulho. 636 01:06:58,014 --> 01:07:00,958 - 'Bama, abaixe o volume. - Abaixe? 637 01:07:01,058 --> 01:07:03,544 Desligue. Está em um diferente circuito. Está tudo bem. 638 01:07:03,644 --> 01:07:08,591 - Meu gato está no meu apartamento. Vai explodir? - Quer esperar e descobrir? 639 01:07:08,691 --> 01:07:11,886 Continue andando! Todo mundo fora do prédio. 640 01:07:11,986 --> 01:07:15,681 Mantenha isso lá fora! Estamos tentando para se concentrar. Você pode acreditar neles? 641 01:07:15,781 --> 01:07:18,684 Acho que prefiro a música. E vocês? Ligue-o novamente. 642 01:07:18,784 --> 01:07:21,745 Muito corajoso por ter uma bomba na sua cabeça. 643 01:07:24,498 --> 01:07:26,233 Diga-me uma coisa. 644 01:07:26,333 --> 01:07:28,653 Tony, por que você saiu da SWAT? 645 01:07:28,753 --> 01:07:31,364 Não era perigoso o suficiente. 646 01:07:31,464 --> 01:07:34,033 E é o António. Três sílabas. 647 01:07:34,133 --> 01:07:38,162 Você gosta de ter tudo na linha, hein? 648 01:07:38,262 --> 01:07:41,207 Mais luz. Coloque sua luz aí. 649 01:07:41,307 --> 01:07:43,709 Foi por isso que você se juntou à eliminação? 650 01:07:43,809 --> 01:07:46,128 Todo mundo adora um herói e eu sou um herói. 651 01:07:46,228 --> 01:07:49,215 Então aí está. 652 01:07:49,315 --> 01:07:53,928 Você sabe o que acontece com os heróis com essa roupa? Eles ficam impressionados. 653 01:07:54,028 --> 01:07:58,849 O que não seria tão ruim no seu caso. 654 01:07:58,949 --> 01:08:01,727 O problema é que eles tendem levar outras pessoas com eles. 655 01:08:01,827 --> 01:08:06,331 Eu acho que somos um e o mesmo, você e eu. Huh? 656 01:08:08,542 --> 01:08:10,502 Porra! 657 01:08:16,008 --> 01:08:18,009 Você não é corajoso, idiota. Você é burro. 658 01:08:20,721 --> 01:08:24,724 - Você já viu um desses? - Não, mas são apenas dois fios entrando. 659 01:08:26,727 --> 01:08:30,214 Um deles tem que ser o chão. Então corte, certo? 660 01:08:30,314 --> 01:08:32,758 Certo? 661 01:08:32,858 --> 01:08:35,219 - Olá? - Não, muito fácil. 662 01:08:35,319 --> 01:08:38,931 Qual é o problema? Qual é o problema? 663 01:08:39,031 --> 01:08:41,157 Conseguimos outro dispositivo. 664 01:08:42,785 --> 01:08:45,203 Escravizado. Cortamos um fio, os dois vão. 665 01:08:46,247 --> 01:08:48,149 Sempre quis sair com força. 666 01:08:48,249 --> 01:08:52,043 Ou nós os fechamos ao mesmo tempo instantâneo ou não cobraremos o adicional de periculosidade. 667 01:08:53,963 --> 01:08:56,214 Apenas o fio vermelho, 'Bam. 668 01:08:58,175 --> 01:09:00,510 Não toque na outra postagem. 669 01:09:03,389 --> 01:09:05,223 Você está pronto? 670 01:09:12,314 --> 01:09:14,482 Maldito woofer. 671 01:09:17,236 --> 01:09:20,556 Connie leu meu horóscopo para mim, e disse... 672 01:09:20,656 --> 01:09:23,241 Eu deveria ter cuidado com cachorros grandes. 673 01:09:24,451 --> 01:09:28,454 Você sabe, "woofer". Cachorro. 674 01:09:29,832 --> 01:09:33,027 - Você acredita nessa merda? - Tenente? 675 01:09:33,127 --> 01:09:36,629 Eu tenho que estar aqui. Ele não sabe. 676 01:09:39,842 --> 01:09:42,927 Ele está certo, 'Bama. Precisamos apenas de dois pares de mãos. 677 01:09:49,768 --> 01:09:52,770 - Vamos. - Tem certeza? 678 01:09:58,861 --> 01:10:01,863 Sinto muito, amigo. 679 01:10:03,115 --> 01:10:05,283 Não estava nas estrelas. 680 01:10:06,994 --> 01:10:08,995 Aqui você vai. 681 01:10:11,916 --> 01:10:15,069 Tudo bem. Tudo bem. 682 01:10:15,169 --> 01:10:18,046 Coloque um pouco de tensão nisso. 683 01:10:19,089 --> 01:10:21,007 Você está na escuta agora. 684 01:10:22,468 --> 01:10:24,969 Aproveite a folga. Aí está. Espere. 685 01:10:26,931 --> 01:10:28,890 Espere por mim. 686 01:10:34,647 --> 01:10:37,148 Você está com medo? 687 01:10:39,109 --> 01:10:40,652 Merda. 688 01:10:42,154 --> 01:10:43,821 Bom. 689 01:10:46,951 --> 01:10:49,410 Você está certo agora. 690 01:10:52,331 --> 01:10:54,666 Estou esperando por você, Tenente. 691 01:10:55,960 --> 01:10:58,086 Em um. 692 01:10:58,796 --> 01:11:01,047 Em um. OK. 693 01:11:02,758 --> 01:11:05,161 - Três. - Um, um. 694 01:11:05,261 --> 01:11:08,914 No número um, hmm? 695 01:11:09,014 --> 01:11:11,792 Um. 696 01:11:11,892 --> 01:11:14,420 Três. 697 01:11:14,520 --> 01:11:16,505 Dois. 698 01:11:16,605 --> 01:11:17,897 Um. 699 01:11:21,485 --> 01:11:26,197 Nós entendemos. Nós entendemos. Vamos. É isso aí, amigo. Vamos. 700 01:11:31,870 --> 01:11:33,288 Entendi. 701 01:12:46,779 --> 01:12:51,491 Perdeu um pouco de altitude, não foi? Aqui. Isso é seu, querido? 702 01:13:01,627 --> 01:13:06,214 - Quem é você? - Meu? Apenas um fixador de pipa. 703 01:13:17,684 --> 01:13:20,061 Aqui. Segure para mim. 704 01:13:20,979 --> 01:13:23,147 Aqui. Você consegue segurá-lo? 705 01:13:24,650 --> 01:13:26,427 Ah, vamos lá. 706 01:13:26,527 --> 01:13:31,989 Oh! Você não fala com estranhos. Você é uma garota muito sábia. 707 01:13:38,831 --> 01:13:42,083 - Você tem que cortar? - Só o barbante, querido. 708 01:13:49,883 --> 01:13:51,926 Ah, isso dói? 709 01:13:53,011 --> 01:13:55,122 Na verdade. 710 01:13:55,222 --> 01:13:57,390 Você é uma garota muito gentil. 711 01:14:01,228 --> 01:14:03,187 Lizzy? 712 01:14:06,692 --> 01:14:09,694 Lizzy! Lizzy! 713 01:14:18,787 --> 01:14:21,414 Lizzy, venha aqui! 714 01:14:23,709 --> 01:14:27,738 Elizabeth, venha aqui agora mesmo! 715 01:14:27,838 --> 01:14:30,199 O que, mãe? Este homem ajudou minha pipa. 716 01:14:30,299 --> 01:14:32,785 Ficou preso na cerca. Ele cortou a mão. 717 01:14:32,885 --> 01:14:35,887 Desculpe. Eu não queria te assustar. 718 01:14:38,098 --> 01:14:41,126 Ele voa como um pássaro agora. 719 01:14:41,226 --> 01:14:44,254 Diga, você não saberia onde os Lindstroms vivem? 720 01:14:44,354 --> 01:14:47,466 Eles estão cozinhando alguns caranguejos. Estou meio atrasado. 721 01:14:47,566 --> 01:14:53,779 Fiquei preso aqui ajudando Lizzy com sua pipa. Lindstroms. 722 01:14:54,698 --> 01:14:58,519 Sim, eles estão na praia. A terceira casa à esquerda. 723 01:14:58,619 --> 01:15:01,313 Terceira casa à esquerda. 724 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 Obrigado. 725 01:15:04,291 --> 01:15:07,084 Adeus, querido. 726 01:15:18,722 --> 01:15:20,833 Senhor, você esqueceu sua bolsa. 727 01:15:20,933 --> 01:15:24,336 - Senhor! - Uau! Assista! 728 01:15:24,436 --> 01:15:28,523 - Não coloque as mãos aí! - Não toque nisso! 729 01:15:31,151 --> 01:15:33,846 Eles têm um gosto melhor do que parecem. 730 01:15:33,946 --> 01:15:36,140 "Eu deveria ter ficado um par de garras irregulares." 731 01:15:36,240 --> 01:15:38,142 Você é um par de garras irregulares. 732 01:15:38,242 --> 01:15:42,537 Por que você quer ser tão mau comigo? Porque você é um par de garras irregulares." 733 01:16:09,940 --> 01:16:11,857 - Ele é estranho. - Vamos. 734 01:16:13,569 --> 01:16:15,987 Vamos pegar a pipa. 735 01:16:18,407 --> 01:16:20,658 Aqui está. 736 01:16:35,173 --> 01:16:38,118 - Podemos consertar e tentar novamente? - Veremos. 737 01:16:38,218 --> 01:16:41,053 - Por favor? - Vamos tentar consertar isso. 738 01:16:43,557 --> 01:16:47,252 Ao pensar nos homens e mulheres que sacrificaria a própria vida... 739 01:16:47,352 --> 01:16:49,922 meu sofrimento parece insignificante. 740 01:16:50,022 --> 01:16:52,049 Não, não, não. 741 01:16:52,149 --> 01:16:55,260 Sim, sabemos que você tentou parar a bomba, Liam... 742 01:16:55,360 --> 01:16:59,030 mas não é verdade que você ajudou o homem-bomba louco construiu? 743 01:17:01,783 --> 01:17:04,686 Responda à pergunta. Sim ou não? 744 01:17:04,786 --> 01:17:08,232 Quando construí a bomba, não quis dizer para alguém se machucar. 745 01:17:08,332 --> 01:17:10,234 Foi o homem-bomba louco. 746 01:17:10,334 --> 01:17:14,154 Paz na Terra, boa vontade para com os homens. Faça amor, não guerra. Sim, sim. 747 01:17:14,254 --> 01:17:18,382 É um pouco tarde para tudo isso. A hora está próxima. 748 01:17:23,055 --> 01:17:25,165 E você, Liam, meu garoto... 749 01:17:25,265 --> 01:17:28,001 são os primogênitos dos mortos. 750 01:17:28,101 --> 01:17:30,128 Isso vai te fazer muito bem no longo prazo. 751 01:17:30,228 --> 01:17:32,730 Eu quero meu pai. 752 01:17:33,857 --> 01:17:36,802 Ele não está aqui, Liam. Ele foi para a guerra. 753 01:17:36,902 --> 01:17:40,430 - Oh não! - Você terá que ser um menino crescido agora. 754 01:17:40,530 --> 01:17:45,435 Venha, meu pequeno e miserável lixo. Deixe-me secar suas lágrimas. 755 01:17:45,535 --> 01:17:48,397 Mostre-nos seu rosto, Liam... 756 01:17:48,497 --> 01:17:51,666 e eu secarei suas lágrimas. 757 01:17:58,423 --> 01:18:02,536 Cachorro-quente! Compre seu cachorro-quente aqui. 758 01:18:02,636 --> 01:18:06,013 Cachorro-quente! Compre seu cachorro-quente aqui. 759 01:18:06,973 --> 01:18:10,168 Compre seu cachorro-quente aqui. 760 01:18:10,268 --> 01:18:12,645 - Cachorro-quente. - Cachorro-quente. 761 01:18:14,106 --> 01:18:15,606 Bem aqui. 762 01:18:18,694 --> 01:18:21,221 O que você está fazendo aqui? 763 01:18:21,321 --> 01:18:24,266 Que bom ver você de novo também, Boyle. Dê-me um cachorro. 764 01:18:24,366 --> 01:18:27,368 Duas mostardas. Eu gosto do meu picante. 765 01:18:28,537 --> 01:18:30,814 Então, você ainda está passando o chapéu? 766 01:18:30,914 --> 01:18:35,027 - Manter a frente doméstica com batatas quentes? - São dois dólares, O'Bannon. 767 01:18:35,127 --> 01:18:38,905 Você não estaria alimentando um rebelde irmão com toda aquela grana extra? 768 01:18:39,005 --> 01:18:41,366 Novidade aqui na cidade. 769 01:18:41,466 --> 01:18:44,411 Irmão rebelde? Você esteve no sol por muito tempo. 770 01:18:44,511 --> 01:18:46,872 O nome dele é Ryan Gaerity. 771 01:18:46,972 --> 01:18:49,041 E se você fez algum favor a ele... 772 01:18:49,141 --> 01:18:52,878 você causou um grande dano à causa. 773 01:18:52,978 --> 01:18:58,050 Desde quando você está tão preocupado com a causa, né? 774 01:18:58,150 --> 01:19:03,013 Estou preocupado com a vida das pessoas, assim como as boas irmãs me ensinaram. 775 01:19:03,113 --> 01:19:05,990 Mas Gaerity está ceifando vidas, vida dos policiais. 776 01:19:07,117 --> 01:19:10,562 Sem mencionar o irlandês que ele assassinou... 777 01:19:10,662 --> 01:19:12,648 quando ele fugiu de Castle Gleigh. 778 01:19:12,748 --> 01:19:16,151 Irlandês? Que irlandês? 779 01:19:16,251 --> 01:19:18,669 Confira, por que não? 780 01:19:19,796 --> 01:19:22,840 Estou sem mostarda. Eu voltarei. 781 01:19:29,264 --> 01:19:31,458 Aqui está sua mostarda. 782 01:19:31,558 --> 01:19:33,418 Ele gosta de sua Guinness. 783 01:19:33,518 --> 01:19:36,380 - Certifique-se de dar um ao bastardo para mim. - Será um prazer. 784 01:19:36,480 --> 01:19:39,523 Cachorro-quente! Venha buscar seu cachorro-quente! 785 01:19:50,368 --> 01:19:52,437 Jimmy, o que houve? 786 01:19:52,537 --> 01:19:54,830 Ah, entre aqui. 787 01:19:55,999 --> 01:19:59,877 Ouça isto. Não a voz mas o que está por trás disso. 788 01:20:00,921 --> 01:20:04,574 Ao pensar nos homens e mulheres que sacrificaria a própria vida... 789 01:20:04,674 --> 01:20:07,661 meu sofrimento parece insignificante. 790 01:20:07,761 --> 01:20:10,831 - É uma buzina de nevoeiro. - Não, é muito mole. 791 01:20:10,931 --> 01:20:15,643 Acho que é uma bóia. Ouvir. 792 01:20:17,145 --> 01:20:20,841 Você está dizendo que ele está perto da água? A cidade inteira está perto da água. 793 01:20:20,941 --> 01:20:24,928 - Deve haver mil bóias. - Não como este. 794 01:20:25,028 --> 01:20:28,030 Não. Agora eles usam sinos, não buzinas. 795 01:20:31,743 --> 01:20:35,731 Exceto aqueles que estão lá embaixo o porto interior, os antigos. 796 01:20:35,831 --> 01:20:38,749 Capitão, desça aqui. Acho que consegui alguma coisa. 797 01:20:40,752 --> 01:20:43,613 Acho que temos algo aqui. 798 01:20:43,713 --> 01:20:46,867 - O que você tem, Tenente? - Hum? 799 01:20:46,967 --> 01:20:49,745 Como você sabia havia dois gatilhos no meu aparelho de som? 800 01:20:49,845 --> 01:20:52,497 Quero dizer, isso é incrível, mesmo para você. 801 01:20:52,597 --> 01:20:57,544 E quando o caminhão explodiu, ele ligou para você então. Ele não ligou para você? 802 01:20:57,644 --> 01:21:01,465 - O que você está pensando? - Você é a razão pela qual isso está acontecendo. 803 01:21:01,565 --> 01:21:04,176 Isso é o que estou pensando. Você me diz. 804 01:21:04,276 --> 01:21:06,986 - Você está pensando demais. - Besteira! 805 01:21:08,071 --> 01:21:10,932 Estou usando um B.D. uniforme assim como você. 806 01:21:11,032 --> 01:21:13,518 Eu sou um alvo ambulante assim como o resto desses caras. 807 01:21:13,618 --> 01:21:15,562 Eu só quero saber a verdade. 808 01:21:15,662 --> 01:21:17,689 Anthony, se você quiser fazer o que é certo para o time... 809 01:21:17,789 --> 01:21:21,000 O que é certo para o time, ou o que é certo para você? Huh? 810 01:21:22,544 --> 01:21:25,280 Você me conta uma coisa. 811 01:21:25,380 --> 01:21:28,909 Por que você se juntou à eliminação, Dove? 812 01:21:29,009 --> 01:21:32,219 E aí? Quem tem o quê? 813 01:21:33,889 --> 01:21:37,334 O tenente tem tudo. Você deveria falar com ele. 814 01:21:37,434 --> 01:21:39,643 Você deveria falar com ele. 815 01:21:42,314 --> 01:21:46,317 - O que é isso? - Ele está sentindo a pressão. Venha aqui. 816 01:22:23,521 --> 01:22:26,925 Saiba o que você está procurando, Tenente? 817 01:22:27,025 --> 01:22:29,068 O que é você, minha sombra? 818 01:22:45,752 --> 01:22:48,113 É isso, use o jab. Agora, vamos lá. 819 01:22:48,213 --> 01:22:50,907 Use esse golpe, seu bastardo. Lá em cima. 820 01:22:51,007 --> 01:22:53,827 Lá embaixo. Aí está você. 821 01:22:53,927 --> 01:22:56,454 É isso. Vamos. Vamos! 822 01:22:56,554 --> 01:22:58,456 Combinação. Vire. 823 01:22:58,556 --> 01:23:00,959 É isso! Vamos agora. 824 01:23:01,059 --> 01:23:04,838 Só um pouquinho. É isso. Mantenha as luvas levantadas. 825 01:23:04,938 --> 01:23:08,675 Barman, Guinness. Me dê uma Guinness aqui. 826 01:23:08,775 --> 01:23:10,385 Seu idiota, Shamus! 827 01:23:10,485 --> 01:23:12,762 Mantenha suas malditas luvas levantadas! Vamos, Shamus. 828 01:23:12,862 --> 01:23:16,516 Nosso barman tem um pouco da moeda com curso legal que depende deste. 829 01:23:16,616 --> 01:23:20,604 - Sim. Parece ser uma doença para ele. - Você tem um pouco de irlandês nessa voz. 830 01:23:20,704 --> 01:23:23,440 Você cresceu no velho país? 831 01:23:23,540 --> 01:23:25,833 O que faz você pensar que cresci? 832 01:23:27,377 --> 01:23:30,071 Eu estive nesta terra esquecida por Deus... 833 01:23:30,171 --> 01:23:33,283 de bungee jumping e McDLTs desde os 12 anos. 834 01:23:33,383 --> 01:23:35,744 Não gostei do jeito que eles conversaram. Nenhuma música para isso. 835 01:23:35,844 --> 01:23:37,746 "Que aqueles que nos amam, nos amem. 836 01:23:37,846 --> 01:23:40,749 E aqueles que não nos amam, que Deus converta seus corações." 837 01:23:40,849 --> 01:23:42,751 "Mas se ele não consegue transformar seus corações... 838 01:23:42,851 --> 01:23:47,563 ele pode torcer seus tornozelos então vamos reconhecê-los por mancarem." 839 01:23:48,773 --> 01:23:51,275 Você é um bom ovo, pai. 840 01:23:52,277 --> 01:23:54,638 Francie! Você é um guerreiro poderoso, mas você precisa nos trazer... 841 01:23:54,738 --> 01:23:57,182 duas cervejas para dois poetas. 842 01:23:57,282 --> 01:24:00,393 - Acorde, Francie. - É assim que você é servido aqui! 843 01:24:00,493 --> 01:24:02,327 Aqui. Permita-me. 844 01:24:05,081 --> 01:24:07,082 Verdadeiramente o néctar dos deuses. 845 01:24:09,002 --> 01:24:12,296 Pena que só podemos alugá-lo. 846 01:24:18,219 --> 01:24:23,390 Veja-me cerveja para mim, sim? Preciso sufocar a velha cobra. 847 01:24:25,060 --> 01:24:26,962 Cuidado com os tornozelos, pai! 848 01:24:27,062 --> 01:24:28,479 Sim. 849 01:24:43,036 --> 01:24:46,121 - Ah Merda! - Cuidado com você mesmo. 850 01:24:49,626 --> 01:24:51,569 O Golfinho faz um jogo torto, né? 851 01:24:51,669 --> 01:24:55,240 - Verifique assim. Vou verificar aqui. - Acho que vou com você. 852 01:24:55,340 --> 01:24:57,883 Apenas faça. 853 01:25:17,737 --> 01:25:19,347 Sou eu, Jimmy. 854 01:25:19,447 --> 01:25:21,349 Eu peguei o bastardo para você. 855 01:25:21,449 --> 01:25:23,977 - O que? Eu pensei... - Segure seus cavalos. 856 01:25:24,077 --> 01:25:26,312 Tudo está sob controle. Ouvir. 857 01:25:26,412 --> 01:25:29,816 - Estou irritado no O'Dowell's Pub. -Max, saia... 858 01:25:29,916 --> 01:25:34,044 - Traga sua bunda aqui o mais rápido... - Eu estava assistindo sua cerveja. 859 01:25:48,476 --> 01:25:52,646 - Você não deveria ter feito isso, pai. - Sim? Bem, vá se foder, pai! 860 01:25:55,316 --> 01:25:57,552 - Onde está o telefone? - De volta ao banheiro masculino. 861 01:25:57,652 --> 01:26:00,904 O que está acontecendo? Cara! 862 01:26:03,533 --> 01:26:06,827 - Sair. -Tudo bem, estou indo! 863 01:27:39,212 --> 01:27:42,448 - Máx.! - Jimmy, é você? 864 01:27:42,548 --> 01:27:44,701 Sou eu. 865 01:27:44,801 --> 01:27:49,747 Eu pediria que você me desse uma volta, mas estou com medo de me mover. 866 01:27:49,847 --> 01:27:52,167 Estou marcando. 867 01:27:52,267 --> 01:27:54,685 Aqui. Dê uma olhada aqui. 868 01:28:18,543 --> 01:28:22,655 Qual é o prognóstico? Vou ser levado para o reino vindouro? 869 01:28:22,755 --> 01:28:25,783 Vou para minha bicicleta pegar minhas ferramentas. 870 01:28:25,883 --> 01:28:28,328 Não quero questionar seus talentos... 871 01:28:28,428 --> 01:28:31,748 mas estou bastante chateado aqui, você não diria? 872 01:28:31,848 --> 01:28:34,918 Max, você disse isso. 873 01:28:35,018 --> 01:28:37,629 Eu aprendi com esse cara. Eu vou desligá-lo. 874 01:28:37,729 --> 01:28:39,339 No Natal, talvez... 875 01:28:39,439 --> 01:28:43,468 mas se você tentou fazer isso no tempinho que resta... 876 01:28:43,568 --> 01:28:46,012 haveria dois micks mortos debaixo da árvore... 877 01:28:46,112 --> 01:28:49,807 - e Gaerity bebendo champanhe... - Não se mova. 878 01:28:49,907 --> 01:28:52,200 Isso inclui sua língua. 879 01:28:57,165 --> 01:28:59,333 Sim, suponha que sim. 880 01:29:44,962 --> 01:29:46,880 Senhor, perdoe-me. 881 01:31:10,006 --> 01:31:13,383 - Oi. - Ei. 882 01:31:14,594 --> 01:31:17,080 - Você está bem? - Você o viu? 883 01:31:17,180 --> 01:31:18,972 Não desde ontem. 884 01:31:20,558 --> 01:31:22,058 Desculpe por Max. 885 01:31:22,810 --> 01:31:26,396 Eu não sei como ele se envolveu nisso. 886 01:31:27,690 --> 01:31:30,233 Ele não está no esquadrão antibombas. 887 01:31:33,404 --> 01:31:34,654 Espere um minuto. 888 01:31:35,448 --> 01:31:36,766 Liam McGivney. 889 01:31:36,866 --> 01:31:39,811 "21/09/1954." 890 01:31:39,911 --> 01:31:42,563 - Onde você o conheceu? - Quem? 891 01:31:42,663 --> 01:31:46,750 Seu marido. Seu marido. Onde você o conheceu? 892 01:31:49,086 --> 01:31:50,504 Igreja. 893 01:31:52,131 --> 01:31:55,091 Igreja. Igreja na cidade? Em algum lugar de Boston? 894 01:31:56,344 --> 01:31:59,205 Vou deixar você voltar ao trabalho. Tchau. 895 01:31:59,305 --> 01:32:01,765 Você realmente não precisa sair. 896 01:32:18,366 --> 01:32:20,951 "Max O'Bannon." 897 01:32:58,072 --> 01:32:59,682 Oi. 898 01:32:59,782 --> 01:33:02,450 Jimmy, você está bem? 899 01:33:10,126 --> 01:33:13,154 Max nunca conseguiu fazer as bolhas funcionarem. 900 01:33:13,254 --> 01:33:15,714 Você está pensando em conferir? 901 01:33:22,013 --> 01:33:24,347 Tomando o caminho mais fácil? 902 01:33:25,766 --> 01:33:27,892 Fale comigo! 903 01:33:29,729 --> 01:33:33,549 Vamos. Responda-me! Responda-me, Jimmy! 904 01:33:33,649 --> 01:33:35,927 Lutar! Lutar! 905 01:33:36,027 --> 01:33:40,989 Como posso lutar com ele se não consigo encontrá-lo? Onde ele está? Eu vou lutar com ele! 906 01:33:42,908 --> 01:33:46,020 O que diabos você está fazendo aqui? Eu disse para você ficar longe de mim. 907 01:33:46,120 --> 01:33:49,205 Katie, você não conhece esse cara. 908 01:33:50,666 --> 01:33:53,376 Você não me conhece. Você não sabe o que eu fiz. 909 01:34:06,641 --> 01:34:09,627 Não, não sei o que você fez... 910 01:34:09,727 --> 01:34:14,189 mas eu conheço você, e você não é como ele. 911 01:34:18,861 --> 01:34:21,071 Eu te amo, Jimmy. 912 01:34:30,831 --> 01:34:33,458 Ele estava na casa de praia. 913 01:34:34,585 --> 01:34:39,115 - Ele estava... Katie, onde você vai? - O concerto é hoje à noite. 914 01:34:39,215 --> 01:34:42,676 -Kátia! - Não estou mais me escondendo. 915 01:38:52,509 --> 01:38:56,080 Uma apresentação especial ao vivo da "Abertura de 1812" na AandE... 916 01:38:56,180 --> 01:38:58,139 com fogos de artifício de 4 de julho. 917 01:40:03,080 --> 01:40:06,317 Você nos encontrou então, Liam. 918 01:40:06,417 --> 01:40:09,836 E no aniversário do seu novo país também! 919 01:40:18,887 --> 01:40:22,625 - Você sempre nos fez rir, Ryan. - Passamos bons momentos, não foi? 920 01:40:22,725 --> 01:40:26,936 Nós fizemos. Você não é mais divertido. 921 01:40:30,774 --> 01:40:32,843 Você tem alguma arma com você? 922 01:40:32,943 --> 01:40:37,306 Oh não. Não. Só isso. 923 01:40:37,406 --> 01:40:41,560 Olhar. Agora você vai explodir meus miolos ou tiro meu dedo? 924 01:40:41,660 --> 01:40:44,605 O que você acha que seria o curso de ação mais seguro? 925 01:40:44,705 --> 01:40:48,692 - Pense bem. - Por que você não faz isso? 926 01:40:48,792 --> 01:40:50,861 Estou cansado da guerra. Vá em frente. Leve nós dois. 927 01:40:50,961 --> 01:40:53,629 Não, não é para nós. É para sua adorável esposa. 928 01:40:55,591 --> 01:40:57,925 Poderia ser sua performance de despedida. 929 01:40:59,094 --> 01:41:02,513 Agora você estará se afastando de mim com aquela maldita pistola. 930 01:41:04,725 --> 01:41:06,418 Você é um covarde. 931 01:41:06,518 --> 01:41:09,088 Lá ela está serrando no violino dela... 932 01:41:09,188 --> 01:41:12,925 para 500.000 lindos americanos celebrando a revolução. 933 01:41:13,025 --> 01:41:16,845 Aposto que a pequena Lizzy também está lá. Ela está esperando pelos fogos de artifício. 934 01:41:16,945 --> 01:41:20,224 Não me venha com suas besteiras políticas. Você está fazendo isso por vingança! 935 01:41:20,324 --> 01:41:24,702 Ela está esperando pelo brilho vermelho dos foguetes e as bombas fazendo você sabe o quê. 936 01:41:31,835 --> 01:41:35,322 Você pode querer cuidar dos seus pés. Betty é uma garota muito especial. 937 01:41:35,422 --> 01:41:38,049 Eu odeio armas. 938 01:41:39,384 --> 01:41:43,846 Você caiu nessa. Esse não foi o verdadeiro gatilho. Isso é. 939 01:41:52,648 --> 01:41:55,843 Os verdadeiros fogos de artifício para Katie e Lizzy chegará mais tarde. 940 01:41:55,943 --> 01:41:57,928 Então por que você não se estabelece com Betty? 941 01:41:58,028 --> 01:42:01,932 Talvez você assista na televisão. Eu não estava esperando você tão cedo. 942 01:42:02,032 --> 01:42:04,742 É engraçado como as coisas sempre trabalhe para o melhor. 943 01:42:20,968 --> 01:42:23,344 Você se lembra de quanto adorávamos cantar, Liam? 944 01:42:28,517 --> 01:42:33,422 Nossos federais alugam em dois 945 01:42:33,522 --> 01:42:36,717 E a Irlanda há muito é uma província 946 01:42:36,817 --> 01:42:41,555 Seja uma nação mais uma vez 947 01:42:41,655 --> 01:42:45,309 Desça pela escotilha, Liam. Vou deixar você com minha obra-prima. 948 01:42:45,409 --> 01:42:50,621 Eu adoraria mostrar como funciona, mas realmente não há tempo. 949 01:42:54,793 --> 01:42:57,529 A Irlanda seja uma nação. 950 01:42:57,629 --> 01:43:00,840 Mais uma vez 951 01:44:28,637 --> 01:44:31,847 Você trouxe suas algemas, rapaz? 952 01:45:48,925 --> 01:45:50,968 Tenente? Tenente? 953 01:45:54,222 --> 01:45:56,432 - Vamos, Tony! - Atenção! 954 01:45:57,642 --> 01:45:59,435 Vamos! 955 01:46:00,896 --> 01:46:02,214 Vai pegar fogo! Vamos! 956 01:46:02,314 --> 01:46:05,384 - O que você fez com Katie? - Vamos. 957 01:46:05,484 --> 01:46:09,137 Precisamos chegar até Katie! Ryan, onde está? 958 01:46:09,237 --> 01:46:11,181 Onde está a bomba? 959 01:46:11,281 --> 01:46:13,199 Esqueça, cara! É tarde demais! 960 01:46:14,701 --> 01:46:17,620 Precisamos chegar até Katie! 961 01:46:27,422 --> 01:46:29,632 Dê-me sua mão, Jimmy. Vamos! 962 01:47:52,299 --> 01:47:55,077 - Onde está seu carro? - O que está acontecendo? 963 01:47:55,177 --> 01:47:57,094 - Katie está com problemas. - Onde ela está? 964 01:48:03,685 --> 01:48:06,880 Onde estão os fogos de artifício? 965 01:48:06,980 --> 01:48:09,565 Cuidado com sua mãe. Eles estarão juntos em breve. 966 01:48:19,242 --> 01:48:21,410 Você disse obrigado, não foi? 967 01:48:23,038 --> 01:48:26,415 - Obrigado. Agora estamos empatados. - Eu não acho. 968 01:48:36,510 --> 01:48:37,801 Uau! 969 01:48:49,189 --> 01:48:50,590 Vamos! 970 01:48:50,690 --> 01:48:53,859 - Esse pedaço de merda não pode ir mais rápido? - Mais rápido. 971 01:49:20,595 --> 01:49:22,888 Uau! Uau! 972 01:49:24,140 --> 01:49:27,685 Ah, droga! Vamos, vamos! 973 01:49:33,066 --> 01:49:34,817 Polícia! Polícia! 974 01:49:38,321 --> 01:49:42,601 Polícia! Você a vê? Você a vê? 975 01:49:42,701 --> 01:49:45,270 Estou com a orquestra. Estou bem ali. 976 01:49:45,370 --> 01:49:47,939 Vamos, mãe. Olha como eles são lindos. 977 01:49:48,039 --> 01:49:50,901 - Apenas se apresse. - Eu não quero ir. 978 01:49:51,001 --> 01:49:54,169 - Vamos, querido. - Apenas começou. 979 01:50:16,526 --> 01:50:18,485 Kátia! Polícia! 980 01:50:23,658 --> 01:50:26,327 Eu sou esquadrão anti-bombas! Kátia! 981 01:50:43,470 --> 01:50:46,555 Preciso da sua bicicleta! Esquadrão antibomba! Kátia! 982 01:50:55,023 --> 01:50:58,134 Não toque nos freios. Há algo no carro. 983 01:50:58,234 --> 01:50:59,678 O que? 984 01:50:59,778 --> 01:51:03,640 Escute-me. Faça o que fizer, não coloque o pé no freio. 985 01:51:03,740 --> 01:51:06,408 Tire o pé do acelerador e redução de marcha. 986 01:51:07,786 --> 01:51:11,231 - Faça isso! - Não funciona! 987 01:51:11,331 --> 01:51:13,608 Ah Merda! Tudo bem. 988 01:51:13,708 --> 01:51:17,211 - E a emergência? - Não. Não toque em nada. 989 01:51:42,153 --> 01:51:44,472 Olá, Lizzy. Vou te dizer uma coisa. 990 01:51:44,572 --> 01:51:47,241 Por que você não vai para o banco de trás? Attagirl. 991 01:51:50,954 --> 01:51:53,315 Lizzy, coloque o cinto de segurança. 992 01:51:53,415 --> 01:51:55,666 Oi. 993 01:52:18,148 --> 01:52:19,424 Dá um tempo. 994 01:52:19,524 --> 01:52:21,150 - Agora? - Não, você não! 995 01:52:43,715 --> 01:52:46,467 - Oh não! - Aguentar! 996 01:52:51,139 --> 01:52:52,499 Parar! 997 01:52:52,599 --> 01:52:55,335 - Jimmy, é um beco sem saída. - Mãe, pise no freio. 998 01:52:55,435 --> 01:52:58,187 Se você vai fazer algo, faça agora. 999 01:52:58,938 --> 01:53:01,091 Ah Merda! 1000 01:53:01,191 --> 01:53:03,150 Agora, acerte! 1001 01:53:10,950 --> 01:53:14,771 Vamos sair daqui! Vamos. Sair. 1002 01:53:14,871 --> 01:53:18,707 Vamos sair daqui. Vamos. 1003 01:53:20,001 --> 01:53:23,738 Saia daqui agora. Tem uma bomba no carro! 1004 01:53:23,838 --> 01:53:27,659 - Onde está Kate? - Limpe a área! Marque-o! 1005 01:53:27,759 --> 01:53:30,511 Vamos fechar essa rua aqui! 1006 01:53:31,846 --> 01:53:35,166 - Onde está Gaerity? - Tudo bem. Ele se foi. 1007 01:53:35,266 --> 01:53:37,585 - Onde ele está? - Não importa. 1008 01:53:37,685 --> 01:53:40,630 Você está bem? Você está bem? 1009 01:53:40,730 --> 01:53:43,065 Volte! 1010 01:53:44,150 --> 01:53:46,386 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 1011 01:53:46,486 --> 01:53:52,058 Você nunca se cansa de ser um herói, Jimmy? Desculpe. 1012 01:53:52,158 --> 01:53:54,728 É, ah, Liam. 1013 01:53:54,828 --> 01:53:58,064 - Certo? - O que você é, um detetive? 1014 01:53:58,164 --> 01:54:02,292 Sou do esquadrão anti-bombas. A verdadeira questão é quem é você? 1015 01:54:08,258 --> 01:54:11,802 Vou te dizer uma coisa. Aqui, você dá isso ao Capitão Roarke. 1016 01:54:13,263 --> 01:54:16,624 Diga a ele o que diabos você quer contar a ele. 1017 01:54:16,724 --> 01:54:18,960 Eu tenho que contar a verdade para ele. 1018 01:54:19,060 --> 01:54:23,131 Eu tenho que contar a ele... 1019 01:54:23,231 --> 01:54:26,676 como rastreei o terrorista... 1020 01:54:26,776 --> 01:54:28,887 Eu desarmei a bomba... 1021 01:54:28,987 --> 01:54:31,639 e eu salvei o dia. 1022 01:54:31,739 --> 01:54:35,059 E eu sou um herói! E todo mundo adora um herói. 1023 01:54:35,159 --> 01:54:38,521 Então você simplesmente volta para sua esposa e seu filho... 1024 01:54:38,621 --> 01:54:42,708 e você deixa isso aqui para nós, heróis. 1025 01:54:45,420 --> 01:54:50,591 Não está mais em seu coração, é isso, Jimmy? 1026 01:54:57,473 --> 01:55:00,309 Bom trabalho, Tony... Anthony. 1027 01:55:01,311 --> 01:55:03,770 Obrigado, cara. 1028 01:55:07,609 --> 01:55:09,636 Não faça isso! Vamos! 1029 01:55:09,736 --> 01:55:12,597 Saia daqui! 1030 01:55:12,697 --> 01:55:15,600 Vamos fechar esta área. 1031 01:55:15,700 --> 01:55:18,201 Vocês não podem fazer nada sem mim? 1032 01:55:22,957 --> 01:55:27,336 Você está bem? Você é um ótimo motorista! 1033 01:55:29,005 --> 01:55:32,742 Venha aqui, lagarto. Me dê um beijo. 1034 01:55:32,842 --> 01:55:34,536 Vamos sair daqui. 1035 01:55:34,636 --> 01:55:37,247 - O que aconteceu com sua perna? - Nada, querido. 1036 01:55:37,347 --> 01:55:39,749 - Está tudo sangrento. - Tive um pequeno problema no trabalho. 1037 01:55:39,849 --> 01:55:44,186 - Vamos consertar você. - Pensei que íamos fazer "compostagem". 1038 01:55:45,772 --> 01:55:47,940 Quepos.