1 00:00:07,007 --> 00:00:08,925 [Música significativa] 2 00:00:18,643 --> 00:00:20,395 [Polícia] Rapaz, senhor, sério 3 00:00:23,648 --> 00:00:25,025 [suspiro] 4 00:00:29,404 --> 00:00:31,740 [Som de inicialização do telefone] 5 00:00:33,033 --> 00:00:34,200 [barulho] 6 00:00:36,161 --> 00:00:38,163 [som da sirene] 7 00:00:38,246 --> 00:00:40,248 [Som de passos se aproximando] 8 00:00:46,713 --> 00:00:47,547 [Kang Yong] Você não sai do trabalho? 9 00:00:48,214 --> 00:00:49,674 [Polícia] Eu estava procurando um alvará. 10 00:00:50,842 --> 00:00:53,678 [Kang Yong] Ei, hoje em dia Não é fácil encontrar uma casa 11 00:00:54,387 --> 00:00:55,221 E a lua de mel? 12 00:00:55,305 --> 00:00:56,306 [O policial faz barulho] 13 00:00:56,389 --> 00:00:58,183 Minha esposa quer ir para Paris. 14 00:00:58,266 --> 00:01:00,060 Por causa da Corona Eu não acho que vai funcionar 15 00:01:00,143 --> 00:01:01,936 [Kang Yong] Ah, a praga, o coronavírus, sim 16 00:01:06,232 --> 00:01:07,859 O que você está fazendo tão tarde? 17 00:01:11,696 --> 00:01:12,530 [Kang Yong] Ei 18 00:01:13,448 --> 00:01:14,532 Algo grande entrou 19 00:01:15,241 --> 00:01:16,993 Eu fiz isso por cerca de meio ano 20 00:01:17,077 --> 00:01:18,453 Estou olhando para um agiota 21 00:01:18,536 --> 00:01:20,663 Por que esse cara gravou um vídeo? 22 00:01:20,747 --> 00:01:22,207 Ameaçando pessoas Esse é o estilo 23 00:01:22,707 --> 00:01:23,541 Mas eu 24 00:01:24,250 --> 00:01:27,504 Pessoas que foram prejudicadas por aquele bastardo Recebi a lista hoje 25 00:01:28,213 --> 00:01:29,380 De qualquer forma, assim que as coisas se resolverem 26 00:01:29,964 --> 00:01:32,050 Porque eu vou compartilhar Vamos escolher juntos e entrar. 27 00:01:34,010 --> 00:01:35,261 - Sim, sênior. - [Kang Yong ri levemente] 28 00:01:36,679 --> 00:01:37,931 - [Kang Yong] Encontre o que você procurava - Sim 29 00:01:38,014 --> 00:01:39,766 [O policial ri um pouco e faz um som amargo] 30 00:01:43,144 --> 00:01:43,978 [Myeong-gil] Hmm 31 00:01:44,062 --> 00:01:46,272 Lista [Polícia] Eles disseram que conseguiram hoje 32 00:01:46,898 --> 00:01:48,608 [Fortemente] eu não teria feito isso sozinho. 33 00:01:49,400 --> 00:01:50,944 Quando os desgraçados que participaram vierem me procurar 34 00:01:51,027 --> 00:01:53,071 Dou-lhe 100 milhões para cada um, Sr. 35 00:01:53,822 --> 00:01:54,948 [Polícia] Sim 36 00:01:55,532 --> 00:01:57,659 Quando será divulgada a localização de Ogisa? 37 00:01:57,742 --> 00:02:01,663 [Polícia] Na semana passada Onde os cartões de crédito são usados 38 00:02:02,872 --> 00:02:04,999 Acho que será possível amanhã de manhã 39 00:02:06,417 --> 00:02:08,461 Depositarei assim que conseguir, obrigado. 40 00:02:14,134 --> 00:02:14,968 [Polícia] 100 milhões 41 00:02:15,802 --> 00:02:16,719 [Ri um pouco] 42 00:02:17,595 --> 00:02:18,638 O que você acha? 43 00:02:18,721 --> 00:02:19,931 [Respira fundo] 44 00:02:20,431 --> 00:02:23,059 Conhecer a localização difícil é Existe apenas um filhote de pêlo comprido 45 00:02:23,643 --> 00:02:26,479 Esse bastardo disse ao presidente Choi Ele me bateu quando foi pego. 46 00:02:27,772 --> 00:02:29,732 Os caras que estavam comigo naquela época 47 00:02:30,483 --> 00:02:32,861 Eu me apaixonei por Hong, foda-se. 48 00:02:33,444 --> 00:02:34,445 irmão 49 00:02:35,280 --> 00:02:37,115 Mas existe apenas um disco rígido? 50 00:02:37,949 --> 00:02:38,783 [bufa] 51 00:02:40,326 --> 00:02:41,786 Existe apenas um disco rígido 52 00:02:44,038 --> 00:02:44,998 Mas 53 00:02:45,081 --> 00:02:47,542 Usei-o para colocar um vídeo no meu disco rígido. 54 00:02:47,625 --> 00:02:50,128 O backup está no meu laptop. 55 00:02:50,879 --> 00:02:52,422 [O sorriso sinistro de Myeong-gil] 56 00:02:52,505 --> 00:02:53,590 [Senhora] Sério? 57 00:02:55,133 --> 00:02:57,218 É melhor ficar parado por enquanto 58 00:02:58,761 --> 00:03:00,597 Se você descompactar o vídeo incorretamente 59 00:03:01,347 --> 00:03:03,099 Diretor Hong, esse bastardo 60 00:03:04,058 --> 00:03:06,227 para nossa empresa Vou fazer uma auditoria fiscal. 61 00:03:06,311 --> 00:03:07,812 Foda-se 62 00:03:09,314 --> 00:03:10,315 [Madame faz um murmúrio] 63 00:03:10,899 --> 00:03:11,733 irmão 64 00:03:12,692 --> 00:03:14,903 Vocês têm um irmão mais velho. Eu tenho um vídeo 65 00:03:14,986 --> 00:03:16,237 Não seria melhor avisar as pessoas? 66 00:03:19,032 --> 00:03:20,533 Você tem que ter medo para não se preocupar 67 00:03:23,494 --> 00:03:25,455 - [Madame ri baixinho] - [risada feliz de Myeong-gil] 68 00:03:26,414 --> 00:03:29,042 - Você é inteligente, né? - [Madame ri] 69 00:03:29,125 --> 00:03:29,959 Vamos brindar? 70 00:03:31,044 --> 00:03:32,253 [Juntos] Felicidades! 71 00:03:36,758 --> 00:03:38,551 [Música tensa] 72 00:03:59,405 --> 00:04:00,531 [Gangster 1] Você viu essa pessoa? 73 00:04:01,241 --> 00:04:02,200 [Funcionário do Mart] Não sei. 74 00:04:02,283 --> 00:04:04,202 Clientes Ande por aí usando uma máscara 75 00:04:04,285 --> 00:04:05,286 não tenho certeza 76 00:04:06,287 --> 00:04:07,664 [Gângster 1] Ah, é mesmo? 77 00:04:07,747 --> 00:04:09,874 Rapaz, porra, sério. 78 00:04:10,708 --> 00:04:11,793 dê uma olhada novamente 79 00:04:15,546 --> 00:04:16,798 [Funcionário do Mart rindo] Ugh 80 00:04:17,298 --> 00:04:18,341 não tenho certeza 81 00:04:18,424 --> 00:04:19,384 [Gângster 1] Isso é engraçado? 82 00:04:20,218 --> 00:04:22,053 - [Funcionário do Mart] Sim? - Porra, isso é engraçado? 83 00:04:22,971 --> 00:04:24,222 [Funcionário do Mart] Não, não é isso... 84 00:04:24,305 --> 00:04:25,139 [Exclamação de surpresa do funcionário do supermercado] 85 00:04:25,640 --> 00:04:26,599 [Bandido 1] Foda-se 86 00:04:27,517 --> 00:04:28,977 Cale a boca, seu bastardo 87 00:04:29,519 --> 00:04:30,353 [Funcionário do posto de gasolina respirando pesadamente] 88 00:04:30,436 --> 00:04:32,146 - [Gangster 2] Olhe com sinceridade, sabe, não é? - [Funcionário do Posto de Gasolina] Não sei… 89 00:04:32,230 --> 00:04:33,773 [Dando um tapa no bandido 2] Você conhece ou não sabe, esse maldito bastardo? 90 00:04:33,856 --> 00:04:35,858 - Acorde, acorde, acorde - [funcionário do posto de gasolina respirando pesadamente] 91 00:04:35,942 --> 00:04:36,776 Eu sei, não sei? 92 00:04:36,859 --> 00:04:38,027 - [Funcionário do posto de gasolina] Não. - [Gangster 2] Você sabe, você não sabe? 93 00:04:38,111 --> 00:04:40,196 Foda-se, olhe com cuidado, olhe, olhe [Levantando a voz] Sabe, você não sabe? 94 00:04:40,280 --> 00:04:42,198 - [Funcionário do posto de gasolina chorando] - Foda-se! 95 00:04:42,282 --> 00:04:44,534 - Ah, porra, merda. - [Som de 2 bandidos batendo] Do tamanho de um pau… 96 00:04:44,617 --> 00:04:45,493 Olhe direito, olhe direito 97 00:04:45,576 --> 00:04:46,577 [Gangster 3] Olá, chefe 98 00:04:46,661 --> 00:04:47,787 [Proprietário do restaurante de arroz] Ah, sim, seja bem-vindo. 99 00:04:47,870 --> 00:04:49,539 - [Gangster 3] Deixe-me perguntar uma coisa. - [Dono da loja de arroz] Sim, sim 100 00:04:49,622 --> 00:04:51,040 [Gangster 3] Estou procurando por essa pessoa. 101 00:04:51,541 --> 00:04:53,167 Ele é amigo do meu pai. 102 00:04:54,961 --> 00:04:56,629 Ah, sim, eu sei. 103 00:04:56,713 --> 00:04:58,589 - [Gângster 3] Você sabe? - Sim, mas por que motivo... 104 00:04:58,673 --> 00:05:00,341 Vou me casar dessa vez 105 00:05:00,425 --> 00:05:02,427 -Eu gostaria de te dar um convite de casamento. - [Dono do restaurante de arroz] Ah 106 00:05:03,011 --> 00:05:04,220 Você sabe onde você mora? 107 00:05:04,304 --> 00:05:05,471 Claro, eu sei. 108 00:05:05,555 --> 00:05:07,640 eu uma vez por mês Arroz também é entregue. 109 00:05:08,391 --> 00:05:10,518 Posso pegar seu endereço? 110 00:05:11,102 --> 00:05:12,395 [Proprietário de restaurante de arroz] Ah, sim, vou te contar. 111 00:05:28,328 --> 00:05:30,330 [música tema] 112 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 [Efeito sonoro de batida] 113 00:06:00,985 --> 00:06:01,819 [Woojin] estou aqui 114 00:06:06,074 --> 00:06:07,241 [Jaemyung] Novo produto de Kang In-beom 115 00:06:08,117 --> 00:06:10,620 Fiquei muito abalado. 116 00:06:11,412 --> 00:06:12,246 [Woojin] Ah 117 00:06:12,330 --> 00:06:13,623 Como esperado, você é rápido. 118 00:06:13,706 --> 00:06:16,376 [Jaemyung] Ah, bem, o que é isso? Velocidade é vida 119 00:06:16,459 --> 00:06:18,294 - [Geonwoo] Obrigado - [Jaemyung sorri] Sim 120 00:06:19,295 --> 00:06:20,171 - [Woojin] Está feito. - [Geonwoo] Sim 121 00:06:21,381 --> 00:06:23,132 [Suspira alto] 122 00:06:23,216 --> 00:06:24,258 [Risos estranhos] 123 00:06:24,342 --> 00:06:26,302 - [Geonwoo pequena risada] - [Woojin ri alto junto com ele] 124 00:06:27,261 --> 00:06:28,721 [Jaemyung ri falsamente] 125 00:06:28,805 --> 00:06:30,807 [Geonwoo e Woojin riem juntos] 126 00:06:30,890 --> 00:06:32,308 [Jaemyung ri falsamente] 127 00:06:32,392 --> 00:06:35,645 [Geonwoo e Woojin riem alto Ele para desajeitadamente] 128 00:06:35,728 --> 00:06:37,271 [Música interessante] 129 00:06:37,355 --> 00:06:39,148 É o fim? 130 00:06:39,232 --> 00:06:40,066 sim? 131 00:06:41,150 --> 00:06:43,027 [Suspirando] Ah, você não sabe. 132 00:06:44,112 --> 00:06:47,240 Geralmente algo assim Quando ordenado, 133 00:06:48,491 --> 00:06:49,909 - Cuidando de coisas assim... - [Geonwoo] Ah 134 00:06:49,992 --> 00:06:52,370 Ah, ah, sim Hum, quanto posso te dar? 135 00:06:53,371 --> 00:06:54,705 Ok, uma folha. 136 00:06:54,789 --> 00:06:57,875 Ah, o que estamos fazendo? Estamos no mesmo time e está tudo bem agora 137 00:06:57,959 --> 00:06:59,460 Uma peça, vá! ah 138 00:07:00,670 --> 00:07:01,838 - [Geonwoo] Sim, sim - [Jaemyung] Uh 139 00:07:01,921 --> 00:07:03,423 - [Geonwoo] Obrigado - [Jaemyung ri levemente] 140 00:07:04,841 --> 00:07:06,300 Ah, me ligue a qualquer hora 141 00:07:06,384 --> 00:07:07,677 - [Woojin] Boa sorte - [Jaemyung] Oh meu Deus 142 00:07:07,760 --> 00:07:09,262 - [Geonwoo] Por favor, entre com cuidado. - [Jaemyung] Sim 143 00:07:20,273 --> 00:07:21,816 Oh, porra, eu pedi 1 milhão de won. 144 00:07:27,572 --> 00:07:28,698 [Som de liberação da fechadura da porta] 145 00:07:30,992 --> 00:07:31,826 [Woojin] Ugh 146 00:07:32,743 --> 00:07:33,786 [Woojin suspira levemente] 147 00:07:33,870 --> 00:07:35,788 [Geonwoo] Uh… eu disse para você não escrever 148 00:07:36,289 --> 00:07:37,415 - [Woojin suspira] - [barulho] 149 00:07:37,498 --> 00:07:40,168 [Woojin] Veja na tela grande Conheça bem o seu entorno 150 00:07:40,251 --> 00:07:41,919 [Geonwoo] E então Damin O que eu faço quando entro? 151 00:07:43,337 --> 00:07:46,215 Eu não vim, daquela vez por acaso Fui pego enquanto passava. 152 00:07:46,299 --> 00:07:47,258 Foi apenas azar 153 00:07:48,801 --> 00:07:49,635 Ei 154 00:07:49,719 --> 00:07:51,179 -Gangdong-gu - [O som do teclado continua] 155 00:07:51,262 --> 00:07:52,597 - [Geonwoo] Seongguro - [Woojin] Com Seonggu? 156 00:07:52,680 --> 00:07:53,973 [Som de chegada do elevador Ding] 157 00:07:54,056 --> 00:07:55,683 [respiração urgente] 158 00:07:56,184 --> 00:07:57,518 [Som de teclas numéricas sendo pressionadas] 159 00:07:57,602 --> 00:07:59,353 [Surpreendentemente] Ah, eu te disse que estava vindo, mano. Desligue-o rapidamente 160 00:07:59,437 --> 00:08:00,646 [Som de liberação da fechadura da porta] 161 00:08:01,272 --> 00:08:02,607 [Respiração urgente de Damin] 162 00:08:02,690 --> 00:08:03,608 [Funga] 163 00:08:04,275 --> 00:08:05,735 [Cheirar, cheirar] 164 00:08:07,111 --> 00:08:08,237 [Geonwoo] Ah, o que há de errado? 165 00:08:09,363 --> 00:08:10,198 [suspiro] 166 00:08:10,281 --> 00:08:11,824 Cheira a viúvo. 167 00:08:13,075 --> 00:08:14,285 Por que você usa um computador novamente? 168 00:08:14,368 --> 00:08:15,745 Eu disse para você ir para a sala do PC. 169 00:08:16,412 --> 00:08:17,371 Me desculpe 170 00:08:17,872 --> 00:08:19,582 Também sinto muito pelo cheiro de viúvo. 171 00:08:19,665 --> 00:08:20,917 [Damin] Ah, Sr. 172 00:08:21,000 --> 00:08:23,336 Ok, esta sala está arruinada. 173 00:08:23,419 --> 00:08:24,253 Está arruinado 174 00:08:24,337 --> 00:08:25,213 Senhorita Damin! 175 00:08:26,297 --> 00:08:27,131 por que? 176 00:08:27,215 --> 00:08:28,549 Me desculpe novamente hoje 177 00:08:29,050 --> 00:08:30,635 Assumirei a responsabilidade pelo cheiro de um viúvo. 178 00:08:31,260 --> 00:08:32,345 Como? 179 00:08:32,428 --> 00:08:33,262 Difusor! 180 00:08:33,846 --> 00:08:36,307 Colocando um difusor Pode sentir o cheiro de um viúvo 181 00:08:36,390 --> 00:08:37,642 Há 182 00:08:37,725 --> 00:08:39,060 - [Damin] Sério? - [Woojin] Bem, por enquanto 183 00:08:39,727 --> 00:08:41,270 Basicamente, para sentir o cheiro 184 00:08:41,354 --> 00:08:42,522 Eu preciso encontrar a direção oposta 185 00:08:42,605 --> 00:08:44,524 A rigor, esse cheiro de viúvo é 186 00:08:44,607 --> 00:08:45,691 Aroma de almíscar muito forte 187 00:08:45,775 --> 00:08:47,777 Aroma de madeira ligeiramente podre Eu entrei por engano. 188 00:08:47,860 --> 00:08:49,779 Para pegar isso O incenso do outro lado, claro. 189 00:08:51,113 --> 00:08:53,908 [Pronúncia rolante] Floral Tem que haver algo frutado. 190 00:08:53,991 --> 00:08:55,910 Eu uso Diptyque's Bay, Bay. 191 00:08:55,993 --> 00:08:57,828 - Eu gosto disso. - [Woojin] Bom. 192 00:08:57,912 --> 00:08:59,539 Ei, isso é ótimo. 193 00:08:59,622 --> 00:09:01,165 A doçura refrescante contida naquela baía 194 00:09:01,249 --> 00:09:03,668 Este viúvo cheira tão bem 195 00:09:04,168 --> 00:09:05,419 eu vou te pegar 196 00:09:06,587 --> 00:09:08,548 quando sairmos mais tarde Com certeza vou comprar para você 197 00:09:09,173 --> 00:09:10,591 - presente - Sim 198 00:09:10,675 --> 00:09:12,635 Eu vou comprar vocês dois Um embaixo, um lá em cima 199 00:09:12,718 --> 00:09:13,761 Há também um banheiro 200 00:09:13,844 --> 00:09:15,304 Ok, três. 201 00:09:15,388 --> 00:09:16,264 Chamar! 202 00:09:16,347 --> 00:09:17,306 [som vibratório do celular] 203 00:09:17,390 --> 00:09:18,724 [Woojin suspira de alívio] 204 00:09:18,808 --> 00:09:20,810 [O celular vibra continuamente] 205 00:09:25,940 --> 00:09:28,776 [Geon-woo] Não, Kang In-beom anotou meu número. Como você sabe, mano? Veja isso 206 00:09:28,859 --> 00:09:29,860 [música sinistra] 207 00:09:29,944 --> 00:09:31,112 [Woojin] Ah, isso é ridículo. 208 00:09:31,195 --> 00:09:32,738 Não há algo de errado com isso? 209 00:09:37,577 --> 00:09:38,828 [Ambos suspiram surpresos] 210 00:09:40,663 --> 00:09:41,998 [Gunwoo respira fundo] Oh meu Deus... 211 00:09:43,291 --> 00:09:45,001 [Damin] Por que meu avô é assim? 212 00:09:46,002 --> 00:09:47,336 Quem fez isso? 213 00:09:47,420 --> 00:09:48,546 [Geonwoo com respiração trêmula] Uh… 214 00:09:49,130 --> 00:09:50,423 [som vibratório do celular] 215 00:09:52,258 --> 00:09:53,676 - [Woojin] Ei… - [Geonwoo suspira de surpresa] 216 00:09:53,759 --> 00:09:56,345 [Inbeom] Para o shopping Incheon Four Garden Venha dentro de 1 hora 217 00:09:56,929 --> 00:09:57,930 Se você chamar a polícia 218 00:09:58,639 --> 00:10:00,182 Isso mata a inspiração. 219 00:10:00,266 --> 00:10:01,475 [Damin] Você ficou atrás de mim 220 00:10:03,269 --> 00:10:04,312 [Geonwoo] Não, eu… 221 00:10:04,395 --> 00:10:06,272 Uh, senhorita Damin, o que você disse? Também deveríamos dizer a você 222 00:10:06,897 --> 00:10:08,816 Para o shopping Incheon Four Garden Dura em 1 hora 223 00:10:08,899 --> 00:10:09,984 Se você chamar a polícia... 224 00:10:12,153 --> 00:10:13,321 Dizem que mataram meu avô. 225 00:10:16,032 --> 00:10:17,908 [Murmurando] Vamos rápido. não há tempo 226 00:10:19,076 --> 00:10:20,828 [Música urgente] 227 00:10:33,215 --> 00:10:34,425 - [Woojin] Geonwoo. - [Geonwoo] Hein? 228 00:10:34,508 --> 00:10:35,760 [Woojin] Quantos desses bastardos virão? 229 00:10:35,843 --> 00:10:37,178 [Geonwoo] Ah, pelo menos 30 pessoas? 230 00:10:37,261 --> 00:10:38,971 Ele devia estar carregando uma arma e... 231 00:10:39,555 --> 00:10:41,265 Acho que Kang In-beom e o líder da equipe também virão. 232 00:10:41,349 --> 00:10:44,185 - [Geonwoo suspira] - Devo ligar para Kang Yong-i? 233 00:10:44,769 --> 00:10:46,395 [A respiração de Geonwoo está calma] Não. 234 00:10:47,188 --> 00:10:48,773 Então o motorista acho que vai ser muito perigoso 235 00:10:48,856 --> 00:10:51,275 [Respirando fundo] Então, sênior? 236 00:10:51,359 --> 00:10:52,318 [Geonwoo] Que tipo de veterano você é? 237 00:10:52,401 --> 00:10:53,235 Presidente Lua 238 00:10:53,319 --> 00:10:55,571 Ah, mas você machucou o braço. 239 00:10:55,655 --> 00:10:57,615 Você poderia me ajudar de alguma forma? 240 00:10:58,366 --> 00:10:59,867 [Geonwoo] Ah, acho que é verdade. 241 00:11:00,368 --> 00:11:01,952 Você terminou? 242 00:11:02,036 --> 00:11:02,870 [Woojin] Sim 243 00:11:03,371 --> 00:11:05,373 Mas Damin, esse arco é Você quer pegá-lo e gastá-lo? 244 00:11:06,082 --> 00:11:07,041 Estou tentando salvar meu avô. 245 00:11:07,124 --> 00:11:09,752 Ah, ah, ah, ah, não. De jeito nenhum, é muito perigoso. 246 00:11:09,835 --> 00:11:10,878 Nós iremos juntos 247 00:11:12,963 --> 00:11:13,798 Saia do caminho 248 00:11:15,466 --> 00:11:17,426 [Woojin] Não, é tudo, senhorita Damin. O que você está fazendo... 249 00:11:17,510 --> 00:11:18,678 - [Geonwoo] Não… - [Woojin fica surpreso] 250 00:11:26,477 --> 00:11:27,728 Eu também sei fazer alguma coisa 251 00:11:28,896 --> 00:11:30,648 Eu definitivamente vou, então não me impeça. 252 00:11:32,274 --> 00:11:33,734 O que você está fazendo? Eu não tenho tempo 253 00:11:34,735 --> 00:11:36,821 [Woojin] Ei, você é bom em atirar? 254 00:11:36,904 --> 00:11:37,738 [Woojin] Ei 255 00:11:38,531 --> 00:11:39,532 acho que vai ajudar 256 00:11:39,615 --> 00:11:40,866 [som de clique] 257 00:11:43,911 --> 00:11:45,663 [Woojin] Sênior, este é Woojin. 258 00:11:46,789 --> 00:11:48,290 Cavaleiro Ogi [suspira] 259 00:11:49,417 --> 00:11:50,835 Você foi sequestrado 260 00:11:52,253 --> 00:11:54,255 Você poderia me ajudar? 261 00:11:54,338 --> 00:11:56,632 Também tenho uma dívida com o motorista. 262 00:11:57,341 --> 00:11:59,677 Até que esse veterano vá nunca vá lá 263 00:12:00,261 --> 00:12:01,095 É uma ordem 264 00:12:06,726 --> 00:12:07,560 [gemido forte] 265 00:12:11,021 --> 00:12:12,606 [Expira enquanto faz esforço] 266 00:12:15,151 --> 00:12:16,777 - [gemido forte] - [Som de falha] 267 00:12:16,861 --> 00:12:18,738 [som de pneu esfregando] 268 00:12:18,821 --> 00:12:20,322 [Som de aceleração do motor] 269 00:12:27,455 --> 00:12:29,457 [Som de aceleração do motor] 270 00:12:34,712 --> 00:12:36,714 [O som de aceleração do motor continua] 271 00:12:44,722 --> 00:12:46,182 [som agudo de frenagem repentina] 272 00:12:46,891 --> 00:12:47,725 [A música para] 273 00:12:50,603 --> 00:12:52,313 [tom de discagem do celular] 274 00:12:56,692 --> 00:12:58,152 [Continuação do toque do celular] 275 00:12:59,028 --> 00:13:00,112 [Woojin geme de surpresa] 276 00:13:00,613 --> 00:13:01,906 [Suspiro surpreso de Woojin] 277 00:13:01,989 --> 00:13:03,574 [Música interessante] 278 00:13:04,450 --> 00:13:06,202 Oh, nossos fuzileiros navais juniores estão aqui? 279 00:13:06,285 --> 00:13:07,620 - [Geonwoo] Sim - Sênior 280 00:13:07,703 --> 00:13:08,788 Você se preparou muito? 281 00:13:08,871 --> 00:13:11,415 Ah, eu tinha isso em casa então apliquei. 282 00:13:11,957 --> 00:13:13,793 Faz cócegas, isso parece velho 283 00:13:14,293 --> 00:13:15,836 Saia rapidamente antes que uma espinha apareça. 284 00:13:23,260 --> 00:13:24,678 [Som do banco do passageiro dobrando] 285 00:13:28,390 --> 00:13:30,059 [Inspirando] eu Para o estacionamento subterrâneo… 286 00:13:30,768 --> 00:13:31,644 Quem é você? 287 00:13:32,228 --> 00:13:33,646 Vim salvar meu avô. 288 00:13:35,314 --> 00:13:36,774 Você é neta de Ogisa? 289 00:13:37,608 --> 00:13:39,276 Ah, ah, isso mesmo 290 00:13:39,360 --> 00:13:41,070 As características faciais são semelhantes. 291 00:13:41,153 --> 00:13:42,780 - [Gwangmu rindo] - [Damin] Uma hora se passou. 292 00:13:43,364 --> 00:13:45,699 Ok, ok. Mas o que é essa bolsa? 293 00:13:45,783 --> 00:13:47,076 É um arco composto. 294 00:13:47,952 --> 00:13:48,786 O que é? 295 00:13:49,411 --> 00:13:50,704 arco composto 296 00:13:50,788 --> 00:13:52,414 - [Gwangmu] Uau... - [Woojin] Sênior 297 00:13:52,498 --> 00:13:53,958 Este é um arco para os jogadores. 298 00:13:54,542 --> 00:13:55,459 Ah! 299 00:13:55,543 --> 00:13:58,003 Ah, isso mesmo, o tiro com arco é a Coreia. 300 00:13:58,087 --> 00:13:58,921 [Risos estranhos] 301 00:13:59,630 --> 00:14:00,631 Bem, você está atirando bem, certo? 302 00:14:00,714 --> 00:14:01,841 sim 303 00:14:03,008 --> 00:14:03,843 [Gwangmu] Bom 304 00:14:03,926 --> 00:14:06,220 tiro com arco e eu pelo estacionamento subterrâneo 305 00:14:06,303 --> 00:14:08,138 Suba as escadas até o topo 306 00:14:08,222 --> 00:14:11,058 Nossos dois fuzileiros navais Carregue pela porta da frente 307 00:14:11,141 --> 00:14:12,852 estamos acima Eu fornecerei fogo de apoio 308 00:14:12,935 --> 00:14:14,144 - Ok? - [Woojin] Sim 309 00:14:14,228 --> 00:14:15,104 [Gwangmu] Mover 310 00:14:16,856 --> 00:14:18,107 - [Gwangmu sussurra] Siga-me - [Damin] Sim 311 00:14:22,653 --> 00:14:23,904 [O som de ambos respirando pesadamente] 312 00:14:23,988 --> 00:14:25,489 - [Gwangmu] Por aqui - [Damin] Ah, sim 313 00:14:25,573 --> 00:14:27,575 [Música tensa] 314 00:14:58,606 --> 00:14:59,857 [Em voz alta] Onde está o motorista? 315 00:15:01,275 --> 00:15:02,776 [em voz alta] Mate-me! 316 00:15:03,736 --> 00:15:04,987 [Gangster 1 dá força] Foda-se! 317 00:15:05,070 --> 00:15:06,280 [Gangster 1 geme alto] 318 00:15:06,363 --> 00:15:07,907 [Gangster 1 geme de dor] 319 00:15:10,868 --> 00:15:12,453 - [Som de tubo de metal rolando] - [suspiro surpreso de Inbeom] 320 00:15:16,332 --> 00:15:18,751 [Fortalecendo Geonwoo] Um, dois, três! 321 00:15:21,629 --> 00:15:22,796 [Geonwoo exala] 322 00:15:25,007 --> 00:15:26,216 - Sr. [Gângster 2] - [gemidos poderosos de Geonwoo] 323 00:15:26,926 --> 00:15:28,677 - [Som de tubo de metal rolando] - [Bandido 3 grita] 324 00:15:28,761 --> 00:15:30,262 - [Geonwoo se anima] - [Grito] 325 00:15:33,724 --> 00:15:34,558 [Woojin] Ei! 326 00:15:34,642 --> 00:15:35,476 Ah, Sr. 327 00:15:37,353 --> 00:15:38,520 [Gângster 4] Ei! 328 00:15:39,813 --> 00:15:40,898 [Grilhas da Gangue 5] 329 00:15:41,482 --> 00:15:42,608 - [Gangster 6 geme] - [Woojin comemora] 330 00:15:43,275 --> 00:15:44,109 [Woojin grita] 331 00:15:45,903 --> 00:15:46,904 - [Grito] - [Som de tubo de metal rolando] 332 00:15:46,987 --> 00:15:48,822 - [Gangster 7] Bem, o que você tem? - [Gangster 8] Onde, onde você está? 333 00:15:48,906 --> 00:15:50,407 - [Gangster 8] Onde você está? onde você está? - [Woojin comemora] 334 00:15:51,700 --> 00:15:52,701 [Gwangmu] Uau, tiro com arco! 335 00:15:52,785 --> 00:15:53,911 - [Gangster 9] Pegue-o! - [Gângster 10] Onde? 336 00:15:53,994 --> 00:15:54,828 [Gângster 11] Quem é? 337 00:15:54,912 --> 00:15:56,413 - [Gwangmu] Bom, bom - [Gangster 12] Onde você está acima? 338 00:15:56,497 --> 00:15:58,040 - [Gangster 13 grita] - [Gangster 14] O que é isso? o que? o que? 339 00:15:58,123 --> 00:15:59,375 - [Gangster 13 grita] - [Barulhento] 340 00:16:01,543 --> 00:16:02,670 [gritando] 341 00:16:02,753 --> 00:16:04,254 [Som de bandidos correndo] 342 00:16:04,338 --> 00:16:05,506 - [Som de arco sendo perfurado] - [Gângster 14] Acima! 343 00:16:05,589 --> 00:16:07,091 [Gwangmu] Aquela coisa preta, aquela… 344 00:16:07,174 --> 00:16:08,342 [Gângster 15] Quem é? quem é esse! 345 00:16:08,425 --> 00:16:09,885 - [Som de voar e ficar preso] - [Gwangmu] Ah, senhor! 346 00:16:09,969 --> 00:16:11,136 [Geonwoo comemora] 347 00:16:12,721 --> 00:16:14,098 [Gangster 16 grita] 348 00:16:14,807 --> 00:16:16,183 [Suspiro surpreso de Inbeom] 349 00:16:16,266 --> 00:16:17,476 [Respiração pesada] 350 00:16:17,559 --> 00:16:19,728 [Gwangmu] Oh, aquela coisa azul Isso, aquilo, coisa azul 351 00:16:22,106 --> 00:16:23,857 - [Som de um golpe voando e golpeando] - [Líder da equipe Jeong geme de surpresa] 352 00:16:23,941 --> 00:16:24,775 - [Gwangmu] Criança - Eu, Sr. 353 00:16:24,858 --> 00:16:27,736 [Gwangmu] Ah, ah, isso Estou ajudando meus juniores, certo? 354 00:16:27,820 --> 00:16:28,862 Lee, Sr... 355 00:16:30,364 --> 00:16:31,198 [Respiração difícil] 356 00:16:31,281 --> 00:16:32,449 [gemido forte] 357 00:16:33,450 --> 00:16:35,077 - [Gwangmu geme com força] - [Respiração forte do líder da equipe Jeong] 358 00:16:35,160 --> 00:16:36,453 - [expira] - [Gwangmu] Ei, azul 359 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 [Respiração difícil] 360 00:16:38,122 --> 00:16:39,498 Você está na equipe de atletismo? 361 00:16:40,124 --> 00:16:41,250 criança, Sr. 362 00:16:41,333 --> 00:16:42,292 [Som de força do líder da equipe Jeong] 363 00:16:43,043 --> 00:16:44,128 [O líder da equipe Jeong grita] 364 00:16:45,129 --> 00:16:46,463 [O líder da equipe Jeong continua a gritar] 365 00:16:49,591 --> 00:16:50,676 [O líder da equipe Jeong grita] 366 00:16:52,386 --> 00:16:53,637 - [Gwangmu Kihap] - [Líder da equipe Jeong comemora] 367 00:16:55,973 --> 00:16:56,807 [Woojin lutando] 368 00:17:00,477 --> 00:17:01,562 [Woojin lutando] 369 00:17:04,231 --> 00:17:05,232 [Woojin gritando] Saia! 370 00:17:05,315 --> 00:17:06,650 [Geonwoo comemora] 371 00:17:06,734 --> 00:17:08,694 [Gângster 17] Ei, ei! Está chegando! Ei, se apresse 372 00:17:10,070 --> 00:17:11,613 - [Geonwoo respira e depois expira] - [Gangster 18] Pegue-o! 373 00:17:11,697 --> 00:17:13,699 [Os gangsters são barulhentos] 374 00:17:14,783 --> 00:17:16,577 - [Expira com força] - [Música que adiciona tensão] 375 00:17:19,830 --> 00:17:21,081 [O espírito forte de Inbeom] 376 00:17:23,917 --> 00:17:25,878 [Woojin fazendo o seu melhor] Ei, Sr. 377 00:17:25,961 --> 00:17:27,588 [Exala continuamente pesadamente] 378 00:17:32,051 --> 00:17:33,469 [Inbeom solta um suspiro difícil] 379 00:17:33,552 --> 00:17:35,554 O que você está fazendo? acorde 380 00:17:35,637 --> 00:17:37,389 [Respiração trêmula de Inbeom] 381 00:17:38,182 --> 00:17:39,016 [respira fundo] 382 00:17:42,853 --> 00:17:43,854 [Inbeom geme] 383 00:17:48,817 --> 00:17:49,902 [Risos e aplausos] 384 00:17:51,403 --> 00:17:52,237 [Inbeom grita sem palavras] 385 00:17:55,616 --> 00:17:56,825 [Gwangmu geme com dificuldade] 386 00:17:57,618 --> 00:17:58,452 [Woojin dá força] Sr. Lee! 387 00:18:04,541 --> 00:18:07,169 - [Líder da equipe Jeong geme com esforço] - [som sufocado de Gwangmu] 388 00:18:08,796 --> 00:18:10,005 [O espírito forte de Gwangmu] 389 00:18:12,216 --> 00:18:13,801 - [Líder da equipe Jeong comemora] - [Gwangmu geme] 390 00:18:14,718 --> 00:18:16,053 [gemido de surpresa] 391 00:18:16,845 --> 00:18:17,971 criança, Sr. 392 00:18:18,597 --> 00:18:19,515 [geme com dificuldade] 393 00:18:19,598 --> 00:18:20,891 [Respiração nervosa] 394 00:18:20,974 --> 00:18:22,101 [suspiro surpreso] 395 00:18:22,184 --> 00:18:23,352 Oh meu Deus! 396 00:18:26,438 --> 00:18:28,065 - [Respiração forte do líder da equipe Jeong] - [Gwangmu geme com força] 397 00:18:28,148 --> 00:18:29,650 [Gwangmu comemora] 398 00:18:29,733 --> 00:18:30,651 [Líder da equipe Jeong geme de surpresa] 399 00:18:35,364 --> 00:18:36,573 [Líder da equipe Jeong comemora] Sr. Lee! 400 00:18:37,783 --> 00:18:39,159 [Gwangmu geme com dificuldade] 401 00:18:39,660 --> 00:18:40,869 [Líder da equipe Jeong comemora] 402 00:18:41,453 --> 00:18:42,412 [Gwangmu grita] 403 00:18:42,496 --> 00:18:44,498 [Gwangmu geme de dor] 404 00:18:47,459 --> 00:18:49,294 [Gwangmu grita] 405 00:18:49,378 --> 00:18:50,963 - [Líder da equipe Jeong geme vigorosamente] - [Gwangmu geme de dor] 406 00:18:51,588 --> 00:18:52,464 [O líder da equipe Jeong grita] 407 00:18:52,548 --> 00:18:53,674 [A música aumenta] 408 00:18:53,757 --> 00:18:54,800 [Woojin comemora] 409 00:18:55,676 --> 00:18:57,010 [Woojin] Ah, senhor! 410 00:18:59,763 --> 00:19:01,431 [O líder da equipe Jeong grita] 411 00:19:03,725 --> 00:19:05,394 - [Líder de equipe Jeong] Ugh, foda-se. - [Woojin] Ei, seu desgraçado! 412 00:19:05,894 --> 00:19:06,728 [Líder da equipe Jeong sorri] 413 00:19:06,812 --> 00:19:08,147 [Respiração pesada do líder da equipe Jeong] 414 00:19:08,230 --> 00:19:09,648 [Respiração com raiva] 415 00:19:12,359 --> 00:19:13,694 [suspiro surpreso] 416 00:19:13,777 --> 00:19:15,737 [Woojin recupera o fôlego] 417 00:19:15,821 --> 00:19:17,573 [Respiração pesada do líder da equipe Jeong] 418 00:19:20,242 --> 00:19:22,536 [Woojin] Não há nada sem faca, certo? Bebê macaco 419 00:19:22,619 --> 00:19:23,662 [som absurdo e ofegante] 420 00:19:23,745 --> 00:19:24,913 [Woojin] Tire isso, seu desgraçado. 421 00:19:26,081 --> 00:19:27,374 [Levantando a voz] Tire isso! 422 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 [expira] 423 00:19:31,170 --> 00:19:33,547 [Expira] Você está fodendo com o Gao? 424 00:19:35,674 --> 00:19:36,550 Entre 425 00:19:37,134 --> 00:19:38,594 [Respiração pesada de Damin] 426 00:19:38,677 --> 00:19:39,511 [Inbeom comemora] 427 00:19:41,847 --> 00:19:42,681 [Força e espírito de Geonwoo] 428 00:19:43,599 --> 00:19:44,600 [Geonwoo comemora] 429 00:19:45,767 --> 00:19:46,977 [Inbeom] Morrer 430 00:19:48,020 --> 00:19:49,062 [Som de Inbeom lutando] 431 00:19:53,901 --> 00:19:54,985 [O espírito forte de Inbeom] 432 00:19:55,736 --> 00:19:57,279 - [Geonwoo comemora] - [Inbeom geme de surpresa] 433 00:19:58,363 --> 00:19:59,364 [Som de esforço de Geonwoo] 434 00:19:59,448 --> 00:20:01,158 - [Espírito forte de Inbeom] - [Geonwoo grita] 435 00:20:01,658 --> 00:20:03,202 [Os dois gemem alto] 436 00:20:07,122 --> 00:20:08,290 [Geon-woo ri] 437 00:20:13,670 --> 00:20:14,880 [Woojin comemora] 438 00:20:16,173 --> 00:20:17,341 [Gwangmu geme] 439 00:20:17,424 --> 00:20:18,467 [Respiração pesada de Damin] 440 00:20:18,550 --> 00:20:20,844 Ah, tio, tio Ah, você está bem? 441 00:20:20,928 --> 00:20:22,012 [Gwangmu] Não está tudo bem 442 00:20:22,095 --> 00:20:23,805 - [Geonwoo geme com dificuldade] - [gemidos poderosos de Inbeom] 443 00:20:25,390 --> 00:20:26,850 [Expira profundamente] 444 00:20:26,934 --> 00:20:28,560 - [Inala] - [Inbeom geme com esforço] 445 00:20:28,644 --> 00:20:30,854 - [gemidos poderosos de Geonwoo] - [Respiração surpresa de Inbeom] 446 00:20:31,605 --> 00:20:33,023 [Força e espírito de Geonwoo] 447 00:20:35,025 --> 00:20:36,276 - [Geonwoo comemora] - [Inbeom geme de surpresa] 448 00:20:39,363 --> 00:20:41,240 [Espírito de luta do líder da equipe Jeong] 449 00:20:45,494 --> 00:20:46,620 [O som do líder da equipe Jeong está trabalhando duro] 450 00:20:48,038 --> 00:20:49,414 [Respiração pesada de Woojin] 451 00:20:51,375 --> 00:20:53,085 - [Woojin lutando] - [Líder da equipe Jeong geme de dor] 452 00:20:54,002 --> 00:20:55,254 - [Woojin lutando] - [Líder da equipe Jeong geme] 453 00:21:00,926 --> 00:21:03,804 [Woojin] Um, dois, três, quatro! 454 00:21:03,887 --> 00:21:06,640 Um, dois, três, quatro! 455 00:21:07,849 --> 00:21:10,686 - [Som de esforço de Geonwoo] - [Inbeom geme] 456 00:21:14,147 --> 00:21:15,148 [Geonwoo comemora] 457 00:21:18,110 --> 00:21:19,778 [Geonwoo respira e depois expira] 458 00:21:19,861 --> 00:21:22,155 [Respira fundo novamente] 459 00:21:23,615 --> 00:21:25,367 [Respiração pesada de Geonwoo] 460 00:21:29,621 --> 00:21:31,164 [Gwangmu] Ei, cara, a equipe de atletismo! 461 00:21:31,748 --> 00:21:34,251 ei! Ei, ei, ei, esse bastardo 462 00:21:34,334 --> 00:21:36,086 Cara, não tenho tempo agora Volte a si, Sr. Lee! 463 00:21:36,169 --> 00:21:38,630 ei! Sr. Ogi, onde você está? 464 00:21:38,714 --> 00:21:39,631 [bufa] 465 00:21:39,715 --> 00:21:43,468 [Gwangmu] Esse bastardo, isso, isso Olhando para os adultos de forma assustadora 466 00:21:43,552 --> 00:21:45,721 - Tiro com arco, me dê algumas flechas. - [Damin] Sim? 467 00:21:46,305 --> 00:21:48,056 Está tudo bem, me dê um momento. 468 00:21:48,140 --> 00:21:52,185 [Rindo] Esse bastardo, esse Um cão de caça muito leal. 469 00:21:52,686 --> 00:21:54,187 eu desenhei também 470 00:21:54,271 --> 00:21:56,231 Bem, antes que nosso chefe vá 471 00:21:56,898 --> 00:21:57,816 você 472 00:21:57,899 --> 00:21:59,943 Este cão de caça perdeu seu dono 473 00:22:00,444 --> 00:22:01,903 Você sabe o que acontece? 474 00:22:02,487 --> 00:22:05,240 Um cachorro selvagem mordendo alguém Vai funcionar! [espirituoso] 475 00:22:05,324 --> 00:22:06,950 - [Líder da equipe Jeong geme de dor] - [Todos suspiram de surpresa] 476 00:22:07,034 --> 00:22:10,037 - [Efeito sonoro de escolher carne] - [Líder da equipe Jeong geme de dor] 477 00:22:10,120 --> 00:22:10,954 [Líder da equipe Jeong geme de dor] 478 00:22:11,038 --> 00:22:11,872 [música pesada] 479 00:22:11,955 --> 00:22:13,749 - [Respiração pesada do líder da equipe Jeong] - Não, não. 480 00:22:14,583 --> 00:22:16,752 Isso é surpreendente Não é doloroso 481 00:22:16,835 --> 00:22:18,420 O que realmente dói 482 00:22:18,503 --> 00:22:19,796 [Respiração pesada do líder da equipe Jeong] 483 00:22:19,880 --> 00:22:20,714 É hora de tirar isso! 484 00:22:20,797 --> 00:22:22,215 - [Gwangmu geme com força] - [O líder da equipe Jeong grita] 485 00:22:23,800 --> 00:22:25,260 [Líder da equipe Jeong exala] 486 00:22:25,344 --> 00:22:27,471 - [Gwangmu] Eu, meus juniores, eu… - [Respiração nervosa do líder da equipe Jeong] 487 00:22:27,554 --> 00:22:29,348 Por favor, cubra nossos ouvidos de tiro com arco 488 00:22:34,728 --> 00:22:36,063 [Gwangmu] Você não se casou, certo? 489 00:22:36,146 --> 00:22:37,105 [Música interessante] 490 00:22:37,189 --> 00:22:38,023 Isto 491 00:22:38,648 --> 00:22:39,941 neste mundo 492 00:22:40,442 --> 00:22:42,652 O mais importante é a família 493 00:22:42,736 --> 00:22:44,071 - Tchau - [Respiração trêmula do líder da equipe Jeong] 494 00:22:44,154 --> 00:22:46,782 Sem isso Eu não posso começar uma família 495 00:22:46,865 --> 00:22:47,908 [Respiração de surpresa do líder da equipe Jeong] 496 00:22:47,991 --> 00:22:50,285 [Gwangmu] Trabalho, família 497 00:22:50,369 --> 00:22:52,913 - Escolha um destes dois - [Respiração nervosa do líder da equipe Jeong] 498 00:22:52,996 --> 00:22:54,289 [Gwangmu fala alto] Mesmo nesta situação 499 00:22:54,373 --> 00:22:56,166 - [Suspiro surpreso do líder da equipe Jeong] -Se você optar por trabalhar 500 00:22:56,249 --> 00:22:57,959 Vou sair e te reconhecer como profissional. 501 00:22:58,043 --> 00:22:59,127 - em vez disso - [Woojin fica surpreso] 502 00:22:59,628 --> 00:23:01,630 - Suas bolas vão inchar. - [Respiração nervosa do líder da equipe Jeong] 503 00:23:02,130 --> 00:23:03,048 Por quê? 504 00:23:03,548 --> 00:23:05,050 Porque eu também sou profissional 505 00:23:06,093 --> 00:23:07,177 O que devo fazer? 506 00:23:07,260 --> 00:23:08,387 [Líder da equipe Jeong suspira] 507 00:23:08,470 --> 00:23:09,596 [Gwangmu] Me dê 3 segundos 508 00:23:10,097 --> 00:23:11,223 3 509 00:23:11,306 --> 00:23:12,265 dois 510 00:23:13,850 --> 00:23:15,018 - um - [Respiração assustada do líder da equipe Jeong] 511 00:23:15,685 --> 00:23:17,020 - [som nojento da boca de Geonwoo] - [Líder da equipe Jeong] Espere! 512 00:23:17,104 --> 00:23:19,189 - [com voz assustada] Espere, espere um minuto. -Por que? por que? por que? por que? 513 00:23:21,066 --> 00:23:22,734 Eu vou te dizer, sim 514 00:23:25,070 --> 00:23:27,322 [Woojin e Geonwoo gemem alto] 515 00:23:27,406 --> 00:23:28,323 [Gwangmu] Cabeça, cabeça 516 00:23:28,407 --> 00:23:29,699 [Woojin, Geonwoo respirando pesadamente] 517 00:23:29,783 --> 00:23:30,784 [Gwangmu] Entre rapidamente, Sr. Lee! 518 00:23:31,993 --> 00:23:33,829 - [Líder da equipe Jeong sorri] - [Gwangmu] Cabeça, cabeça 519 00:23:33,912 --> 00:23:34,955 [Líder da equipe Jeong geme com dificuldade] 520 00:23:36,164 --> 00:23:37,582 [Woojin e Geonwoo gemem alto] 521 00:23:38,291 --> 00:23:39,709 - [Geonwoo] Ei, sênior. - [Respiração pesada de Woojin] 522 00:23:39,793 --> 00:23:41,294 Somos cavaleiros ogi Eu vou te salvar 523 00:23:41,378 --> 00:23:43,130 Alguns Kang In-beom Você poderia, por favor, me abraçar? 524 00:23:43,213 --> 00:23:45,215 Ah, o que você quer dizer? Eu deveria ir também 525 00:23:45,298 --> 00:23:46,716 Nós dois faremos isso 526 00:23:47,759 --> 00:23:49,177 Sênior, você tem um braço ruim. 527 00:23:50,178 --> 00:23:51,930 [Gwangmu] Ah, porra, Jin… 528 00:23:52,013 --> 00:23:52,848 [Woojin] Ah, sênior 529 00:23:52,931 --> 00:23:54,099 Kang In-Beom, esse bastardo 530 00:23:54,182 --> 00:23:56,268 O fundo secreto de Kim Myeong-gil Eu sei onde está 531 00:23:56,351 --> 00:23:57,894 Onde está o cofre que contém os fundos secretos? 532 00:23:57,978 --> 00:24:00,230 As barras de ouro do nosso presidente Choi Você pegou e depois escondeu? 533 00:24:00,313 --> 00:24:02,065 Esse bastardo Por favor, sacuda a bagunça. 534 00:24:02,149 --> 00:24:03,442 Com o espírito de um fuzileiro naval [Respira fundo] 535 00:24:03,525 --> 00:24:04,609 [Geonwoo] Por favor 536 00:24:05,569 --> 00:24:06,403 [Gwangmu] Desenhe 537 00:24:07,028 --> 00:24:08,029 Ok 538 00:24:09,448 --> 00:24:10,866 Por favor, certifique-se de salvar o Sr. Ogi. 539 00:24:10,949 --> 00:24:11,992 [Woojin, Geonwoo] Sim 540 00:24:12,075 --> 00:24:13,410 - [Respiração pesada de Woojin] - [Geonwoo] Vamos 541 00:24:13,493 --> 00:24:14,494 Damin, vá em frente. 542 00:24:15,203 --> 00:24:17,205 [Som de aceleração do motor] [som de pneu esfregando] 543 00:24:22,961 --> 00:24:24,880 [Música significativa] 544 00:24:29,926 --> 00:24:30,760 [Kang Yong] Aqui 545 00:24:32,304 --> 00:24:33,972 [Suspirando] Como você se sente? 546 00:24:35,307 --> 00:24:36,266 [Hangoo] Líder da equipe, seu bastardo 547 00:24:36,766 --> 00:24:38,727 Ao lado do Chefe de Gabinete da Casa Azul Eu já vi você parado aí antes 548 00:24:39,895 --> 00:24:41,480 - Chefe de Gabinete da Casa Azul? - [Hangu] Sim 549 00:24:41,563 --> 00:24:43,565 Esta combinação de nariz e orelha em forma de flecha é certa. 550 00:24:45,192 --> 00:24:47,736 Não, você é um agiota Por que você está dando dinheiro para a Casa Azul? 551 00:24:47,819 --> 00:24:48,778 [Hangu] Isso é loucura, certo? 552 00:24:49,362 --> 00:24:51,615 Ou não sabemos Poderia ser um grande negócio. 553 00:24:53,241 --> 00:24:54,910 [som vibratório do celular] 554 00:24:54,993 --> 00:24:55,952 [Kang Yong suspira] 555 00:24:57,037 --> 00:24:57,871 [Faz um som tsk tsk] 556 00:24:58,413 --> 00:25:01,333 - Ei! - Sim, mano, me desculpe, cheguei tarde da noite. 557 00:25:01,416 --> 00:25:03,960 Mas eu não sei o que fazer Eu liguei para você 558 00:25:04,544 --> 00:25:05,921 -Por quê? - [Geonwoo] Kim Myeong-gil 559 00:25:06,004 --> 00:25:07,214 sequestrou o motorista 560 00:25:07,297 --> 00:25:09,257 Meu irmão e eu Estou indo para Seoryeong agora. 561 00:25:09,341 --> 00:25:10,509 Entre vocês dois? 562 00:25:10,592 --> 00:25:12,385 Ei, cara, por que você está trazendo isso à tona agora? 563 00:25:12,469 --> 00:25:13,720 Sinto muito, mano. 564 00:25:13,803 --> 00:25:16,556 Mas se você contar à polícia, eles matarão o motorista. Disseram que iam me matar... 565 00:25:16,640 --> 00:25:17,599 [Kang Yong] Apenas fique parado 566 00:25:18,558 --> 00:25:20,352 Kim Myung-gil ligou diretamente para você? 567 00:25:20,435 --> 00:25:23,605 Oh, não, nós pegamos. Meu subordinado Kim Myeong-gil me contou. 568 00:25:23,688 --> 00:25:25,649 [Kang Yong] Então, Kim Myeong-gil Você nem sabe que está aí? 569 00:25:26,149 --> 00:25:26,983 [Geonwoo] Sim 570 00:25:27,567 --> 00:25:28,777 [Respira fundo] 571 00:25:28,860 --> 00:25:30,737 Tire uma foto de um local, estou indo para lá agora 572 00:25:30,820 --> 00:25:32,322 Não entre, espere 573 00:25:32,405 --> 00:25:33,240 sim 574 00:25:34,658 --> 00:25:36,368 - [Geonwoo] Hyung, me mande apenas uma mensagem - [Woojin] Ah 575 00:25:39,955 --> 00:25:40,956 [som vibratório do celular] 576 00:25:41,039 --> 00:25:42,499 - Sim - [Kang Yong] Sim, Jaemin. 577 00:25:42,582 --> 00:25:44,125 Desça para a sala de conferências por um momento, agora. 578 00:25:44,960 --> 00:25:45,919 sim, eu entendo 579 00:25:48,630 --> 00:25:49,798 [suspiro] 580 00:25:54,052 --> 00:25:55,845 Uh, Jaemin, vamos ligar para Jiwon. 581 00:25:56,471 --> 00:25:57,597 Aqui é Buseong-myeon, Seoryeong-si. 582 00:25:57,681 --> 00:25:59,307 Era disso que eu estava falando antes 583 00:25:59,808 --> 00:26:00,642 [Jaemin] Eu entendo 584 00:26:00,725 --> 00:26:01,560 [Kang Yong fala suavemente] Ok 585 00:26:01,643 --> 00:26:02,686 [Taeyoung] Quando você viu isso? 586 00:26:04,354 --> 00:26:05,313 [Hangoo] Cerca de um mês atrás? 587 00:26:10,318 --> 00:26:11,194 [Myung-gil] Sim 588 00:26:17,158 --> 00:26:18,743 [tom de discagem do celular] 589 00:26:18,827 --> 00:26:20,495 [som vibratório do celular] 590 00:26:26,918 --> 00:26:28,211 [Myeong-gil] A polícia está aqui 591 00:26:28,837 --> 00:26:29,796 Ok 592 00:26:31,006 --> 00:26:31,881 [Gremido silencioso] 593 00:26:32,382 --> 00:26:34,259 [geme com dificuldade] 594 00:26:38,138 --> 00:26:40,724 [Gangster 1] Ei, o gangster está aqui, livre-se dele! 595 00:26:40,807 --> 00:26:42,809 [Os sons da sirene continuam] 596 00:26:47,439 --> 00:26:49,733 [música sinistra] 597 00:26:54,446 --> 00:26:55,572 [Respiração nervosa] 598 00:26:57,032 --> 00:26:58,742 [som da sirene] 599 00:26:58,825 --> 00:27:00,160 [som de pneu esfregando] 600 00:27:03,288 --> 00:27:04,789 [Polícia] Ei, daqui Verifique novamente... 601 00:27:04,873 --> 00:27:06,750 [A polícia é barulhenta] 602 00:27:06,833 --> 00:27:08,126 [Polícia] Mova-se rapidamente, mova-se rapidamente, rapidamente 603 00:27:08,209 --> 00:27:10,211 [Som de aceleração do motor] 604 00:27:19,346 --> 00:27:20,472 [Kang Yong] Desligue o motor 605 00:27:20,555 --> 00:27:21,389 [Geon-woo] Ah 606 00:27:21,931 --> 00:27:23,224 Sra. Damin, voltarei para ver a situação. 607 00:27:23,308 --> 00:27:24,976 - Espere um momento. - [Damin respira nervosamente] 608 00:27:26,978 --> 00:27:28,688 [Kang Yong] Eu vim primeiro e procurei. não há nada 609 00:27:28,772 --> 00:27:30,065 É uma fazenda de peixes chatos. 610 00:27:30,148 --> 00:27:31,149 [Geonwoo] Criança 611 00:27:32,651 --> 00:27:33,485 [expira] 612 00:27:33,568 --> 00:27:35,445 Irmão, por favor, olhe para aquele bastardo atrás de mim. 613 00:27:38,073 --> 00:27:39,199 [Líder da equipe Jeong geme com dificuldade] 614 00:27:39,282 --> 00:27:40,200 [Kang Yong] O que foi, seu bastardo? 615 00:27:40,867 --> 00:27:42,077 Amigo de Kim Myeong-gil 616 00:27:42,827 --> 00:27:44,037 O cara que me esfaqueou com aquela faca 617 00:27:45,080 --> 00:27:45,914 [Som absurdo da respiração de Kang Yong] 618 00:27:47,874 --> 00:27:50,335 [Kang Yong] Porque sou policial Responda-me diretamente 619 00:27:50,418 --> 00:27:52,003 [Respiração pesada] 620 00:27:52,087 --> 00:27:53,713 Esse cara, acene com a cabeça 621 00:27:55,256 --> 00:27:56,675 Esta é a fazenda de peixes de Seul? 622 00:27:57,425 --> 00:27:58,259 [Som afirmativo] 623 00:27:59,260 --> 00:28:00,679 nós viemos aqui Alguém sabe? 624 00:28:01,179 --> 00:28:02,097 [Som de negação] 625 00:28:03,390 --> 00:28:04,474 [Kang Yong suspira] 626 00:28:04,557 --> 00:28:05,392 [Geonwoo] Uh, mano 627 00:28:06,393 --> 00:28:08,812 Os subordinados desta pessoa Eles brigaram conosco e depois fugiram. 628 00:28:09,312 --> 00:28:11,564 [Suspirando] Eles provavelmente estão Acho que entrei em contato com você primeiro. 629 00:28:16,111 --> 00:28:17,278 [Respirando brevemente] Coloque-o no chão. 630 00:28:17,779 --> 00:28:18,613 você está fora 631 00:28:19,114 --> 00:28:20,323 Você não estava aqui. 632 00:28:20,407 --> 00:28:21,324 - [Woojin] Sim - [Geonwoo] Sim 633 00:28:21,408 --> 00:28:22,992 - [Kang Yong] Você está ferido em algum lugar? - [Woojin, Geonwoo] Sim 634 00:28:23,993 --> 00:28:24,828 É o Hangu. 635 00:28:29,499 --> 00:28:32,043 [Música tensa] 636 00:28:35,171 --> 00:28:36,673 Onde está seu avô? 637 00:28:38,091 --> 00:28:39,259 Vamos esperar um momento 638 00:28:39,342 --> 00:28:40,844 Os detetives entrarão em contato com você. 639 00:28:40,927 --> 00:28:42,011 [Chorando] 640 00:28:42,095 --> 00:28:43,430 Eu não tenho tempo 641 00:28:43,513 --> 00:28:44,931 [Damin soluça] 642 00:28:47,350 --> 00:28:48,810 Eu tenho que encontrá-lo 643 00:28:50,145 --> 00:28:51,396 Eu tenho que encontrá-lo, não importa o que aconteça. 644 00:28:52,188 --> 00:28:54,983 - [Gwangmu] Seu bastardo, seguro! seguro! - [Inbeom geme de dor] 645 00:28:55,066 --> 00:28:57,986 - Kim Myeong-gil, onde fica o cofre? - [Respiração difícil de Inbeom] 646 00:28:58,069 --> 00:28:59,154 [Gwangmu gritando] Ah, sério, Sr. 647 00:28:59,237 --> 00:29:00,613 seu bastardo 648 00:29:00,697 --> 00:29:03,366 - Se continuar fazendo isso, você vai ficar muito doente! - [gemendo com dificuldade] 649 00:29:05,952 --> 00:29:06,911 [Som de risada zombeteira] 650 00:29:07,412 --> 00:29:08,580 [Risos e risadas] 651 00:29:08,663 --> 00:29:10,498 [Inbeom continua a rir] 652 00:29:16,087 --> 00:29:17,380 [Inbeom continua rindo] 653 00:29:17,464 --> 00:29:18,590 Ei, me dê um cigarro 654 00:29:19,090 --> 00:29:20,216 [Inbeom ri] 655 00:29:20,300 --> 00:29:21,551 Realmente esse bastardo! 656 00:29:22,218 --> 00:29:24,262 - [Gwangmu geme com força] - [Inbeom ri de dor] 657 00:29:26,973 --> 00:29:28,183 - [Inbeom] Acerte! - [Gwangmu] Você está morto 658 00:29:28,266 --> 00:29:30,435 Acerte! Mais difícil! 659 00:29:46,868 --> 00:29:47,744 [Gwangmu] Como foi? 660 00:29:48,411 --> 00:29:49,704 Ei, quem é o Sr. Ogi? 661 00:29:49,788 --> 00:29:51,039 [Woojin] Não consegui encontrar. 662 00:29:51,122 --> 00:29:53,208 Eles não percebem Acho que o motorista roubou. 663 00:29:53,291 --> 00:29:54,667 [Gwangmu suspira] Ah, Sr. 664 00:29:54,751 --> 00:29:55,794 [Woojin] Helchang explodiu alguma coisa? 665 00:29:55,877 --> 00:29:57,712 [Gwangmu] Ah, aquele bastardo. É completamente venenoso 666 00:29:57,796 --> 00:29:59,088 Não abra a boca! 667 00:29:59,714 --> 00:30:00,673 - [Gwangmu] Ai - [Woojin suspira] 668 00:30:00,757 --> 00:30:01,633 - [choros de Inbeom] - [Gwangmu] Hein? 669 00:30:01,716 --> 00:30:03,593 [Risos] 670 00:30:03,676 --> 00:30:05,053 [Respiração de desaprovação do subordinado Gwangmu] 671 00:30:05,136 --> 00:30:06,596 - [Inbeom geme com dificuldade] - É divertido, ei? 672 00:30:06,679 --> 00:30:07,972 [Os subordinados de Gwangmu bufam e bufam] 673 00:30:08,056 --> 00:30:09,432 Devo mostrar algo mais interessante? 674 00:30:09,516 --> 00:30:11,267 Que porra é esse cara? 675 00:30:11,351 --> 00:30:12,811 [Inbeom exala] 676 00:30:12,894 --> 00:30:14,312 [Inspire e force] [som de mordida] 677 00:30:15,688 --> 00:30:17,315 [gemido forte] [Som de sangue estourando] 678 00:30:17,398 --> 00:30:19,400 [gemido doloroso] 679 00:30:20,693 --> 00:30:21,986 [Gemidos poderosos de Inbeom] 680 00:30:22,070 --> 00:30:23,488 [Inbeom gargalhando] 681 00:30:23,571 --> 00:30:24,572 [Subordinado de Gwangmu] Ah, Sr.! 682 00:30:25,156 --> 00:30:27,575 irmão mais velho! Aquele bastardo mastigou a língua! 683 00:30:27,659 --> 00:30:28,868 [Gwangmu] Porra! 684 00:30:28,952 --> 00:30:30,453 [Subordinado de Gwangmu] Rápido! 685 00:30:30,537 --> 00:30:31,412 [Respiração difícil de Inbeom] 686 00:30:31,496 --> 00:30:32,330 [Gwangmu] Nossa! 687 00:30:32,413 --> 00:30:34,707 - Ah, porra! - [Geonwoo] Ei! ei! 688 00:30:34,791 --> 00:30:36,376 - [Woojin] Porra - [Geonwoo] Ei! ei! Kang Inbeom! 689 00:30:36,459 --> 00:30:37,877 - Volte a si! ei! - [Inbeom geme com dificuldade] 690 00:30:37,961 --> 00:30:39,546 [Fortalecimento] Irmão, por favor chame uma ambulância! 691 00:30:39,629 --> 00:30:40,755 [Expira] Ok. 692 00:30:41,256 --> 00:30:42,924 [Gwangmu] Oh, agora, espere um minuto, espere um minuto! 693 00:30:43,007 --> 00:30:45,593 Se eu mandar esse bastardo embora Como encontro o cofre de Kim Myeong-gil? 694 00:30:45,677 --> 00:30:46,803 - ainda! - [Respiração difícil de Inbeom] 695 00:30:46,886 --> 00:30:49,138 pessoas morrem Não posso deixá-lo ir, senhor. 696 00:30:49,222 --> 00:30:51,474 Se eu morrer assim O problema de não conseguir encontrar o cofre é o mesmo. 697 00:30:51,558 --> 00:30:52,725 [gemidos de Inbeom] 698 00:30:52,809 --> 00:30:54,561 Oh, bem, dê-me isso, Sr. Lee. 699 00:30:54,644 --> 00:30:56,062 [Geonwoo] Ei, pegue isso tire isso, por favor 700 00:30:56,145 --> 00:30:56,980 [subordinado de Gwangmu] Oh! Ok 701 00:30:57,063 --> 00:30:59,065 [som da sirene] 702 00:31:01,609 --> 00:31:03,403 [Som de sirene continuado] 703 00:31:03,903 --> 00:31:05,405 [Paramédico] Paciente Paciente, você está bem? 704 00:31:06,114 --> 00:31:07,323 Volte a si! Você está bem? 705 00:31:07,407 --> 00:31:08,700 - [Inbeom geme com dificuldade] - [Paramédico] Ah! 706 00:31:09,534 --> 00:31:11,661 - [respiração dolorosa de Inbeom] - [Som da sirene] 707 00:31:14,706 --> 00:31:15,874 [Kang Yong] Olá! 708 00:31:15,957 --> 00:31:17,083 [Escriturário] Olá 709 00:31:17,166 --> 00:31:19,252 [Kang Yong ri] Uh Onde você esteve, chefe? 710 00:31:19,335 --> 00:31:20,670 [Atendente] Ah, sim, você está de férias. 711 00:31:20,753 --> 00:31:21,880 [Kang Yong] Ah 712 00:31:22,839 --> 00:31:24,257 Gotejamento manual para a Etiópia por favor me dê uma bebida 713 00:31:24,340 --> 00:31:25,884 - gelo - [Escriturário] Sim. 714 00:31:27,343 --> 00:31:29,637 - Sim, por favor espere um momento. - [Kang Yong] Sim, obrigado, sim 715 00:31:32,974 --> 00:31:34,017 [música sinistra] 716 00:31:43,067 --> 00:31:44,444 [Respiração difícil] 717 00:31:44,527 --> 00:31:45,653 [Som vibratório do celular] 718 00:31:45,737 --> 00:31:47,739 [Respiração pesada] 719 00:31:48,323 --> 00:31:49,824 [som de operação da esteira] 720 00:31:57,081 --> 00:31:58,666 Oh meu Deus! 721 00:31:59,667 --> 00:32:00,960 [Som de sucção e deglutição] 722 00:32:04,255 --> 00:32:05,214 Olá, Minbeom. 723 00:32:06,215 --> 00:32:08,635 Kim Myung-gil ainda está Eu tenho meu vídeo. 724 00:32:09,135 --> 00:32:10,637 - Acabei de enviar para você. - [Kang Yong faz barulho] 725 00:32:11,137 --> 00:32:12,847 Rapaz, o que… 726 00:32:15,433 --> 00:32:16,976 - [Kang Yong exala] - [Minbeom] Olá? 727 00:32:17,060 --> 00:32:18,519 - Kang Yong-i? - [Kang Yong solta um suspiro doloroso] 728 00:32:19,020 --> 00:32:20,480 - [Minbeom] Olá? - [Respiração difícil de Kang Yong] 729 00:32:23,024 --> 00:32:23,942 [respiração urgente] 730 00:32:26,653 --> 00:32:27,487 Sr.Lee! 731 00:32:28,863 --> 00:32:29,989 [respiração urgente] 732 00:32:30,073 --> 00:32:31,449 [Respiração difícil] 733 00:32:32,450 --> 00:32:33,743 [Gemidos do dono do café] 734 00:32:33,826 --> 00:32:34,702 [Kang Yong fala suavemente] Oh, Sr. 735 00:32:35,578 --> 00:32:36,788 [O dono do café continua a gemer] 736 00:32:39,707 --> 00:32:41,376 [Respiração pesada de Kang Yong] 737 00:32:44,003 --> 00:32:45,046 [O dono do café geme] 738 00:32:45,129 --> 00:32:47,507 [Respiração difícil] 739 00:32:49,384 --> 00:32:50,218 [Som de respiração forte] 740 00:32:58,768 --> 00:32:59,602 [Efeito sonoro de uma faca presa] 741 00:32:59,686 --> 00:33:01,688 - [Som de empurrar uma bola] - [Gemidos poderosos assassinos] 742 00:33:01,771 --> 00:33:03,314 - [Hangu grita] - [Efeito sonoro de rasgar carne] 743 00:33:04,399 --> 00:33:06,025 [geme com dificuldade] 744 00:33:08,111 --> 00:33:09,404 [gemendo com esforço] 745 00:33:12,407 --> 00:33:14,158 [Kang Yong em voz baixa] Seus malditos bastardos! 746 00:33:14,242 --> 00:33:16,452 - [Som de facada] - [Assassino] Seu desgraçado! 747 00:33:16,536 --> 00:33:17,996 - [Som matador de esforço] - [Hangu grita] 748 00:33:18,079 --> 00:33:19,080 [Hangu geme de dor] 749 00:33:20,039 --> 00:33:21,499 [Com a voz tensa] Então... 750 00:33:21,582 --> 00:33:22,583 sim? 751 00:33:22,667 --> 00:33:24,085 - [Alto] Sal! - [O dono do restaurante geme de surpresa] 752 00:33:24,168 --> 00:33:25,712 [Kang Yong geme com dificuldade] 753 00:33:25,795 --> 00:33:27,130 - [Hangu grita] - [som da água do chuveiro] 754 00:33:27,630 --> 00:33:28,923 [Hangu geme com dificuldade] 755 00:33:32,969 --> 00:33:34,262 [Sussurrando] 756 00:33:36,014 --> 00:33:37,974 [Som de grunhido] 757 00:33:41,436 --> 00:33:43,271 [geme com dificuldade] 758 00:33:43,354 --> 00:33:46,607 - [Som operacional do sinal sonoro da faixa de pedestres] - [Taeyoung cantarola] 759 00:33:47,150 --> 00:33:48,359 [som de pneu esfregando] 760 00:33:48,443 --> 00:33:49,861 [Pedestre 1] Rapaz, eu bati em alguém. 761 00:33:49,944 --> 00:33:51,237 [Pedestre 2] Ah, acho que fui atropelado, anda logo. 762 00:33:51,320 --> 00:33:52,613 - [Exclamação triste do Pedestre 2] - [Som de operação do sinal] 763 00:33:52,697 --> 00:33:53,656 [Pedestre 3] Ligue rapidamente para 119, 119! 764 00:33:53,740 --> 00:33:54,699 [Pedestre 2] Ah, acho que alguém morreu. 765 00:33:57,118 --> 00:33:59,245 - [Som farfalhante] - [Som vibratório do celular] 766 00:34:02,165 --> 00:34:04,333 [Woojin] Geonwoo, venha rápido, rápido. 767 00:34:04,876 --> 00:34:06,085 [Bip] 768 00:34:06,169 --> 00:34:07,545 [Continuação do som de vibração do celular] 769 00:34:07,628 --> 00:34:09,005 [Geonwoo respira fundo] Estou aqui 770 00:34:12,967 --> 00:34:14,469 [Myung-gil] Ei, seus bastardos tolos 771 00:34:15,219 --> 00:34:17,055 Por que você tem que sair e criar problemas? 772 00:34:17,138 --> 00:34:18,389 [Geonwoo suspira] 773 00:34:18,890 --> 00:34:19,807 O que você quer? 774 00:34:20,391 --> 00:34:21,267 [Myeong-gil ri] 775 00:34:22,310 --> 00:34:24,187 Venha para a fazenda de peixes hoje à noite às 21h. 776 00:34:25,188 --> 00:34:26,939 Se eu chamar a polícia novamente desta vez 777 00:34:27,440 --> 00:34:29,984 Eu moo Ogisa Alimente os peixes, ok? 778 00:34:30,693 --> 00:34:31,903 Por que você está em silêncio? 779 00:34:31,986 --> 00:34:33,321 [Geonwoo suspira de surpresa] 780 00:34:33,404 --> 00:34:36,949 [Myeong-gil] Min Kang-yong e os bastardos Não se preocupe porque eu juntei tudo 781 00:34:37,825 --> 00:34:39,452 E quando você rastejar novamente 782 00:34:40,036 --> 00:34:41,662 Eu não te disse que ia matar sua mãe? 783 00:34:41,746 --> 00:34:43,164 [Geonwoo respira fundo] 784 00:34:43,247 --> 00:34:44,082 [Myeong-gil] Vamos ver 785 00:34:44,624 --> 00:34:45,458 [Geonwoo suspira] 786 00:34:46,417 --> 00:34:47,293 [Muito pequeno] Mãe 787 00:34:47,376 --> 00:34:48,878 [Geonwoo está respirando pesadamente] 788 00:34:50,213 --> 00:34:51,547 [tom de discagem do celular] 789 00:34:51,631 --> 00:34:54,133 - [Som de notificação do celular] A energia está desligada… - [Suspiro] 790 00:34:55,134 --> 00:34:56,928 Kang Yong-i também foi ferido? Você é policial? 791 00:34:57,804 --> 00:34:59,597 Mano, acho que é muito perigoso desta vez. 792 00:34:59,680 --> 00:35:01,140 Acho que deveríamos ir juntos. 793 00:35:01,891 --> 00:35:02,767 [Damin] Ei, 794 00:35:04,977 --> 00:35:06,604 Desde quando está aí? 795 00:35:06,687 --> 00:35:08,231 Está lá desde o início 796 00:35:09,690 --> 00:35:11,150 Não pense em me deixar de fora 797 00:35:11,234 --> 00:35:12,568 Porque vou salvar meu avô. 798 00:35:13,861 --> 00:35:14,987 [Geonwoo] Ah... 799 00:35:17,907 --> 00:35:19,534 [Som de desligar o celular] Espere um minuto 800 00:35:26,332 --> 00:35:27,208 [Geonwoo suspira profundamente] 801 00:35:29,710 --> 00:35:30,837 se 802 00:35:30,920 --> 00:35:33,714 diante dos nossos olhos Se algo ruim acontecer com você, 803 00:35:34,924 --> 00:35:37,760 Damin é definitivamente como Hyeonju Eu vou desmoronar, eu... 804 00:35:39,220 --> 00:35:41,848 Mano, eu nunca mais quero ver isso de novo 805 00:35:42,515 --> 00:35:43,391 Mas, Geonwoo. 806 00:35:43,474 --> 00:35:44,517 [expira] 807 00:35:44,600 --> 00:35:46,602 Então e agora Há outra coisa 808 00:35:47,270 --> 00:35:48,104 Você sabe o que é? 809 00:35:49,355 --> 00:35:50,189 Naquela época 810 00:35:51,274 --> 00:35:53,693 A dupla marinha invencível Você estava ausente 811 00:35:53,776 --> 00:35:54,610 [Música calma] 812 00:35:54,694 --> 00:35:55,945 - Agora não. - [risos misturados com lágrimas] 813 00:35:56,028 --> 00:35:58,030 E ficamos mais fortes, e muito, né? 814 00:35:58,114 --> 00:35:59,031 Você se lembra? 815 00:35:59,991 --> 00:36:01,826 Um, dois, três, quatro, cinco 816 00:36:01,909 --> 00:36:03,536 - Um, dois, três, quatro, cinco! - [Geonwoo ri] 817 00:36:04,036 --> 00:36:04,996 [Geonwoo respira fundo] 818 00:36:05,079 --> 00:36:06,497 [Geonwoo suspira] Uh, uh 819 00:36:07,707 --> 00:36:09,667 - [Woojin] Então, hein? - [Geonwoo respira fundo] 820 00:36:10,334 --> 00:36:12,378 Vamos unir nossos esforços Vamos salvar a todos 821 00:36:13,629 --> 00:36:14,964 Sr. 822 00:36:15,840 --> 00:36:18,426 Todos que foram magoados por Kim Myung-gil 823 00:36:18,509 --> 00:36:21,804 [Geonwoo respira fundo] 824 00:36:23,306 --> 00:36:24,348 Mal? 825 00:36:24,432 --> 00:36:25,433 mal! 826 00:36:27,226 --> 00:36:28,060 mal! 827 00:36:29,061 --> 00:36:29,896 mal! 828 00:36:32,315 --> 00:36:34,150 [Música tensa] 829 00:36:41,073 --> 00:36:41,949 Por que você está de pé? 830 00:36:42,950 --> 00:36:44,577 Meu irmão e eu entraremos primeiro. 831 00:36:44,660 --> 00:36:45,661 Assistindo de fora 832 00:36:45,745 --> 00:36:47,538 Quando você encontra um bom local para tiro com arco Entre então 833 00:36:47,622 --> 00:36:48,539 [Woojin] Está bom? 834 00:36:49,040 --> 00:36:49,874 Vamos sair 835 00:37:09,560 --> 00:37:11,938 [Respiração difícil] 836 00:37:14,023 --> 00:37:16,192 Oh, senhor, deixei-o longe. 837 00:37:16,275 --> 00:37:17,777 [Respiração difícil] 838 00:37:20,238 --> 00:37:21,322 Você usou bem seu cérebro 839 00:37:21,405 --> 00:37:22,240 [Geonwoo] Hein? 840 00:37:23,032 --> 00:37:24,575 Não quero que Damin se machuque. 841 00:37:24,659 --> 00:37:26,035 deliberadamente de longe Você não deixou? 842 00:37:26,827 --> 00:37:27,662 [Geon-woo] Ah 843 00:37:28,204 --> 00:37:29,914 Saí cedo para não ser pego. 844 00:37:31,707 --> 00:37:32,583 É um pouco longe? 845 00:37:34,794 --> 00:37:36,337 Ei, acho que vai demorar cerca de 10 minutos? 846 00:37:36,420 --> 00:37:38,214 Mano, vamos terminar isso rapidamente entre nós. 847 00:37:38,798 --> 00:37:39,632 [Woojin] Ligar 848 00:37:48,933 --> 00:37:50,142 [Respiração pesada de Woojin] 849 00:37:54,021 --> 00:37:56,065 [Respiração pesada de Geonwoo] 850 00:38:28,431 --> 00:38:30,182 [Woojin, Geonwoo respirando alto] 851 00:38:32,435 --> 00:38:34,645 [risos] 852 00:38:35,730 --> 00:38:37,565 [Ink geme com dificuldade] 853 00:38:38,816 --> 00:38:39,859 [A respiração irritada de Geonwoo] 854 00:38:41,110 --> 00:38:42,778 [Som do alto-falante emitindo um bipe] 855 00:38:45,323 --> 00:38:46,490 [Expira] 856 00:38:47,074 --> 00:38:48,868 [Em som mecânico] Mate! 857 00:38:49,827 --> 00:38:50,953 [A respiração nervosa dos gangsters] 858 00:38:52,038 --> 00:38:53,622 - [Gangster 2 geme alto] - [Bandido 3] Foda-se 859 00:38:53,706 --> 00:38:55,458 [Woojin] Esses caras têm tantas armas 860 00:38:55,541 --> 00:38:57,126 [Como se estivesse ameaçando] Huh! ei! 861 00:39:00,171 --> 00:39:01,047 [som de estalido] 862 00:39:01,130 --> 00:39:02,757 [Geonwoo geme com força] 863 00:39:02,840 --> 00:39:04,675 [Geonwoo] Hyung! irmão! 864 00:39:06,135 --> 00:39:07,303 [Gangue 4 geme de surpresa] 865 00:39:07,386 --> 00:39:09,013 - [Espírito ameaçador de Woojin] - [Grilha da Gangue 5] 866 00:39:09,096 --> 00:39:10,181 [Espírito forte do Gangster 6] 867 00:39:14,435 --> 00:39:15,269 [Geonwoo comemora] 868 00:39:15,353 --> 00:39:16,979 [Os gangsters gemem de surpresa] 869 00:39:17,730 --> 00:39:19,857 [Woojin comemora] 870 00:39:20,900 --> 00:39:21,734 [Grupo 7 grita] 871 00:39:26,238 --> 00:39:27,114 [Woojin comemora] 872 00:39:27,865 --> 00:39:28,783 [Gângster 9] Porra! 873 00:39:29,408 --> 00:39:31,369 - [Espírito forte de Woojin] - [Bandido 10 grita] 874 00:39:31,452 --> 00:39:32,495 [Gangue 11 grita uma palavra] 875 00:39:33,079 --> 00:39:34,455 [Os gangsters gemem de surpresa] 876 00:39:35,331 --> 00:39:36,582 - [Espírito de força do Gangster 12] - [Woojin comemora] 877 00:39:36,665 --> 00:39:38,125 [Gângster 12] Hein? Solte, Lee! 878 00:39:38,209 --> 00:39:39,794 [Os gangsters são barulhentos] 879 00:39:41,504 --> 00:39:42,546 [Gângster 12] Solte! 880 00:39:42,630 --> 00:39:44,882 - [Woojin geme alto] - [Bandido 12 grita] 881 00:39:45,466 --> 00:39:46,300 Ei, bastardo! 882 00:39:47,134 --> 00:39:48,761 - [우진 힘주는 기합] - [깡패12 외마디 비명] 883 00:39:50,388 --> 00:39:51,764 [깡패13] 이 개새끼야! 884 00:39:53,099 --> 00:39:54,183 [Gangster 14] Ei, seu desgraçado. 885 00:39:54,266 --> 00:39:55,142 [Gângster 14] Ei! 886 00:39:55,726 --> 00:39:57,311 [Gangster 15] Ai, vá se foder! 887 00:40:02,983 --> 00:40:04,276 [음악이 고조된다] 888 00:40:09,073 --> 00:40:10,116 [기합] 889 00:40:10,699 --> 00:40:11,659 [기합] 890 00:40:12,243 --> 00:40:13,077 [살을 쓱 베는 소리] 891 00:40:13,577 --> 00:40:14,912 [우진 놀란 숨소리] 892 00:40:16,455 --> 00:40:17,540 [깡패16] 야, 이 개새끼야! 893 00:40:20,626 --> 00:40:22,378 - [깡패17] 야, 이 개새끼야! - [Geonwoo geme de surpresa] 894 00:40:22,461 --> 00:40:23,838 [Gangster 17] Oh, porra, sério! 895 00:40:23,921 --> 00:40:25,089 [Gangster 17 geme] 896 00:40:26,382 --> 00:40:27,258 [Gangster 17 geme de dor] 897 00:40:28,175 --> 00:40:29,260 [Myung-gil] Ei 898 00:40:30,136 --> 00:40:32,179 - Você não consegue nem limpar depois de dois filhos? - [Os gangsters são barulhentos] 899 00:40:34,432 --> 00:40:35,307 desculpe 900 00:40:35,391 --> 00:40:38,227 Eu sempre sinto muito, porra, sim 901 00:40:41,313 --> 00:40:42,982 - Agora - [Ink geme com dificuldade] 902 00:40:43,065 --> 00:40:43,899 [Gremido assustado de Ink] 903 00:40:43,983 --> 00:40:45,651 [Gritando] Pare! 904 00:40:45,734 --> 00:40:46,986 [Respiração pesada de Geonwoo] 905 00:40:47,069 --> 00:40:47,903 [Myeong-gil] Ei! 906 00:40:48,612 --> 00:40:50,656 Se você mover pelo menos um dedo 907 00:40:50,739 --> 00:40:53,367 Porque Yeongtaeng vai conseguir tudo. Sr. Lee, cuide disso! 908 00:40:53,451 --> 00:40:54,618 [som de risada] 909 00:40:54,702 --> 00:40:56,287 Isso mesmo, pare de se mover 910 00:40:56,912 --> 00:40:57,872 [Ink geme de surpresa] 911 00:40:58,581 --> 00:40:59,582 [Respiração trêmula de Geonwoo] 912 00:41:00,082 --> 00:41:01,000 [suspiro] 913 00:41:04,503 --> 00:41:06,589 [em voz alta] Garoto, o que você está fazendo? Seus idiotas! 914 00:41:06,672 --> 00:41:07,756 Não me mate rapidamente, Sr. Lee! 915 00:41:08,507 --> 00:41:10,259 Devo matar você? uh! 916 00:41:10,342 --> 00:41:11,510 Rapaz, estou realmente sem noção. 917 00:41:11,594 --> 00:41:13,095 - Esses bastardos. - [Bandidos murmurando] 918 00:41:13,179 --> 00:41:14,722 [Música subindo novamente] 919 00:41:18,100 --> 00:41:19,310 [em voz alta] Sente-se! 920 00:41:19,393 --> 00:41:20,227 [Woojin geme com força] 921 00:41:20,311 --> 00:41:21,937 - [Som de um golpe voando e golpeando] - [Bandidos parecem surpresos] 922 00:41:22,021 --> 00:41:23,939 - [Myeong-gil geme de dor] - [Junmin geme de surpresa] 923 00:41:26,817 --> 00:41:27,651 [Geonwoo] Saia do caminho! 924 00:41:28,235 --> 00:41:29,653 [Myung-gil] Que bastardo! 925 00:41:29,737 --> 00:41:31,322 Venha aqui! Venha aqui! 926 00:41:31,405 --> 00:41:34,116 개새끼야! Mate-me rapidamente! Esses bastardos! 927 00:41:34,200 --> 00:41:35,409 [Bandido 1 grita] 928 00:41:35,493 --> 00:41:36,577 [Myung-gil] Solte, seu bastardo! 929 00:41:38,621 --> 00:41:39,830 [O espírito forte de Woojin] 930 00:41:41,248 --> 00:41:42,708 - [Som de um golpe voando e golpeando] - [Gangster 18 grita] 931 00:41:43,751 --> 00:41:45,544 - [Myeong-gil] Amor, solte! - [Junmin] Vamos para o hospital. 932 00:41:45,628 --> 00:41:46,504 [Respiração pesada de Geonwoo] 933 00:41:48,130 --> 00:41:49,882 [Baleia Myeonggil] Mate-me! uh! 934 00:41:56,013 --> 00:41:57,640 [Respiração pesada] 935 00:41:58,682 --> 00:42:00,684 - [Som de aceleração do motor] - [Som de passos correndo] 936 00:42:02,269 --> 00:42:03,521 [Respiração arrependida de Geonwoo] 937 00:42:04,021 --> 00:42:05,481 [Respira fundo] 938 00:42:07,149 --> 00:42:09,193 [Expira profundamente] 939 00:42:10,986 --> 00:42:12,446 [A música aumenta e depois para] 940 00:42:12,530 --> 00:42:14,323 - [Ink geme com dificuldade] - [Damin respirando urgentemente] 941 00:42:14,406 --> 00:42:15,241 [Damin] Vovô! 942 00:42:15,324 --> 00:42:17,701 - [Respiração pesada de Woojin] -Vovô, você está bem? 943 00:42:17,785 --> 00:42:19,578 - [Ink geme com dificuldade] - Sou eu, Damin. 944 00:42:19,662 --> 00:42:20,746 [Grite em silêncio] 945 00:42:20,829 --> 00:42:21,830 [Gritando de dor] 946 00:42:21,914 --> 00:42:23,374 - [Damin geme com força] - [Grite em silêncio] 947 00:42:23,457 --> 00:42:24,917 - [Surpresa] Ah… - [Tinta gemendo] 948 00:42:25,000 --> 00:42:26,126 [A respiração em pânico de Damin] 949 00:42:26,210 --> 00:42:28,587 [Inmuk] Minhas sobrancelhas foram todas arrancadas 950 00:42:29,171 --> 00:42:30,714 - [Som de passos correndo] - [Ink geme com dificuldade] 951 00:42:30,798 --> 00:42:31,924 [Damin] Ah... 952 00:42:32,007 --> 00:42:33,676 [Geonwoo respira fundo] Motorista Você está bem? 953 00:42:33,759 --> 00:42:35,344 - [Chorando] - [respiração pesada de Geonwoo] 954 00:42:35,427 --> 00:42:37,137 [Chorando] Obrigado 955 00:42:37,638 --> 00:42:39,431 - [Inmuk chora] - [Woojin, Geonwu suspiro de alívio] 956 00:42:39,515 --> 00:42:40,849 [Damin suspira de alívio] 957 00:42:41,517 --> 00:42:43,519 [som da sirene] 958 00:42:46,605 --> 00:42:48,607 - [Barulhento] - [Polícia 1] Mova-se! Venha rápido 959 00:42:49,441 --> 00:42:50,568 [Polícia 2] O que é isso? 960 00:42:50,651 --> 00:42:52,069 [Polícia 3] Mova-se rápido! 961 00:42:52,152 --> 00:42:54,071 [Polícia 4] Apresse-se, alcance-se rapidamente! 962 00:42:54,154 --> 00:42:55,406 [música animada] 963 00:42:55,489 --> 00:42:56,615 [Som de batida] 964 00:43:01,453 --> 00:43:02,288 Quem é você? 965 00:43:03,038 --> 00:43:04,164 [Entrega] Entrega de Jajangmyeon. 966 00:43:12,715 --> 00:43:13,591 [Polícia 5 geme alto] 967 00:43:13,674 --> 00:43:14,925 [Escriturário falso] O que é isso? Seus bastardos! 968 00:43:15,551 --> 00:43:17,803 [Policial 5] Fique quieto, seu desgraçado! 969 00:43:17,886 --> 00:43:19,054 [Falso funcionário geme de dor] 970 00:43:19,138 --> 00:43:20,681 [Barulhento] 971 00:43:20,764 --> 00:43:23,017 - [Polícia 6] Procure lá dentro! - [Polícia 7] Sim 972 00:43:23,100 --> 00:43:24,226 [Polícia 8] O que há aqui? 973 00:43:28,022 --> 00:43:29,690 Eu encontrei, venham todos aqui! 974 00:43:29,773 --> 00:43:30,608 [Polícia 9] Ai 975 00:43:31,609 --> 00:43:33,110 [Polícia 10] Ah, o que são essas crianças? 976 00:43:33,193 --> 00:43:34,236 [Polícia 11] O que você fez isso? 977 00:43:38,907 --> 00:43:41,076 [Yunseo] Departamento de Investigação da Sede da Empresa Este é o inspetor Yang Yoon-seo. 978 00:43:41,160 --> 00:43:42,411 [Fasfalhando] Uh… 979 00:43:42,494 --> 00:43:43,662 Aqui está o mandado de busca e apreensão. 980 00:43:43,746 --> 00:43:45,748 Busca e apreensão até o momento Nós vamos executá-lo 981 00:43:45,831 --> 00:43:47,708 Por favor coopere 982 00:43:47,791 --> 00:43:48,626 Entre 983 00:43:49,418 --> 00:43:50,419 [Detetive 1] Entre rapidamente. 984 00:43:54,131 --> 00:43:55,257 [Jaemin fala suavemente] Isso é... 985 00:43:55,841 --> 00:43:57,092 [Detetive 2] Jaemin Kim? 986 00:43:57,176 --> 00:43:59,970 Você assassina, suborna, etc. Preso por suspeita 987 00:44:01,221 --> 00:44:03,932 [Jaemin] Oh, porra, eu me sinto uma merda. 988 00:44:04,600 --> 00:44:05,434 [Detetive 2] Vamos. 989 00:44:07,519 --> 00:44:08,771 - [Polícia 12] Capitão - [Presidente de classe] Uh 990 00:44:16,862 --> 00:44:18,822 [A música desaparece] 991 00:44:18,906 --> 00:44:20,074 [Kang Yong] Felizmente, o mandado saiu rapidamente. 992 00:44:20,157 --> 00:44:22,034 Entrei na casa de Kim Myeong-gil. 993 00:44:22,117 --> 00:44:24,328 na gaveta da cômoda Existem muitos celulares 994 00:44:24,411 --> 00:44:25,329 [Woojin suspira] 995 00:44:25,412 --> 00:44:26,955 [Kang Yong] Quando rastreei o número, 996 00:44:27,039 --> 00:44:28,832 Estão todos mortos ou desaparecidos. 997 00:44:28,916 --> 00:44:30,042 [Como se suspirasse] De fato 998 00:44:30,125 --> 00:44:31,210 Esse idiota 999 00:44:32,002 --> 00:44:34,421 Os celulares das pessoas que ele matou Guardei com orgulho. 1000 00:44:35,172 --> 00:44:36,131 Isso é uma farsa 1001 00:44:36,632 --> 00:44:38,676 Mesmo que o presidente dos EUA venha Eu não posso tirar isso, isso é [risadas] 1002 00:44:38,759 --> 00:44:39,968 Fugir para o exterior? 1003 00:44:40,511 --> 00:44:42,930 [Hangoo] Ele é uma pessoa procurada. É difícil 1004 00:44:43,013 --> 00:44:44,556 [Minbeom] Pegue um navio de carga ou algo assim 1005 00:44:44,640 --> 00:44:46,141 Existem muitos casos de pessoas que fugiram para a China. 1006 00:44:46,225 --> 00:44:48,394 Kim Myung-gil é uma pessoa procurada nível A. 1007 00:44:48,977 --> 00:44:50,688 Possíveis rotas de contrabando Estaremos sob vigilância intensiva. 1008 00:44:50,771 --> 00:44:52,564 Não é fácil sair da Coreia 1009 00:44:52,648 --> 00:44:54,525 Mas não é impossível 1010 00:44:55,567 --> 00:44:58,028 [Minbeom] Como se o trabalho de todos tivesse acabado Eu acho que estou pensando 1011 00:44:58,112 --> 00:44:59,530 Na verdade, estou muito ansioso agora 1012 00:44:59,613 --> 00:45:01,573 Aquele bastardo ainda Eu tenho meu vídeo. 1013 00:45:01,657 --> 00:45:03,909 Quando e onde eu enlouqueço e resolvo, acabou 1014 00:45:07,871 --> 00:45:08,831 [suspiro] 1015 00:45:09,415 --> 00:45:10,249 irmão 1016 00:45:11,208 --> 00:45:13,585 Eu sou realmente aquele bastardo Quero ver você jogado na prisão. 1017 00:45:14,253 --> 00:45:15,546 [Kang Yong respira fundo] Min Beom-ah 1018 00:45:18,507 --> 00:45:19,758 eu entendo... 1019 00:45:21,427 --> 00:45:22,636 [Inala amargamente, fazendo um som gorgolejante] 1020 00:45:23,137 --> 00:45:25,013 Parece que agora 1021 00:45:26,181 --> 00:45:27,766 Taeyoung nem consegue abrir os olhos ainda. 1022 00:45:28,809 --> 00:45:30,060 Precisamos de algum tempo também 1023 00:45:35,649 --> 00:45:36,483 [Minbeom suspira] 1024 00:45:38,402 --> 00:45:39,403 Nós vamos te ajudar, mano. 1025 00:45:39,486 --> 00:45:40,654 [Música calma] 1026 00:45:40,738 --> 00:45:42,656 Não acabou até que acabe 1027 00:45:43,824 --> 00:45:47,286 Gostaria de saber se você sabe a localização de Imjangdo Você poderia descobrir? 1028 00:45:47,870 --> 00:45:48,829 Por que Imjangdo? 1029 00:45:48,912 --> 00:45:50,372 [Geonwoo] Uh, Im Jangdo é provavelmente 1030 00:45:50,456 --> 00:45:52,958 Evite Kim Myung-gil agora. Provavelmente está escondido em algum lugar, mas 1031 00:45:53,542 --> 00:45:54,543 Eu acho que talvez 1032 00:45:54,626 --> 00:45:56,462 Imjangdo é Kim Myeong-gil. Para onde correr 1033 00:45:56,545 --> 00:45:57,546 Eu acho que você pode dizer 1034 00:45:58,046 --> 00:45:59,131 [Woojin] Isso mesmo 1035 00:45:59,214 --> 00:46:01,383 Sou o método de contrabando de Jang-do Eu posso te ensinar 1036 00:46:01,467 --> 00:46:03,886 Na verdade, ele é responsável por esse tipo de coisa. Eu disse isso há muito tempo 1037 00:46:05,471 --> 00:46:06,638 Ok, vou descobrir. 1038 00:46:11,643 --> 00:46:13,562 [Música significativa] 1039 00:46:14,062 --> 00:46:15,522 [Junmin] Quanto custa em dinheiro? 1040 00:46:15,606 --> 00:46:17,399 [Homem] Até 1.800 Eu acho que posso fazer isso por você 1041 00:46:18,776 --> 00:46:20,736 [Kang Yong] Sou Jang-do há meio ano 1042 00:46:20,819 --> 00:46:23,906 Eu nem uso meu próprio celular. Eu nem usei meu cartão de crédito 1043 00:46:24,490 --> 00:46:25,741 Qualquer coisa que possa ser rastreada 1044 00:46:25,824 --> 00:46:26,658 Eu evitei todos eles 1045 00:46:27,159 --> 00:46:28,786 Não há nenhuma maneira? 1046 00:46:29,369 --> 00:46:31,914 Bem, o que descobrimos agora 1047 00:46:32,414 --> 00:46:34,082 O número da conta é tudo para o gestor. 1048 00:46:34,166 --> 00:46:35,000 Isso também 1049 00:46:35,542 --> 00:46:37,920 Em Suwon em março A última vez que tirei dinheiro 1050 00:46:38,003 --> 00:46:39,505 Você não pode me perseguir com isso? 1051 00:46:39,588 --> 00:46:41,423 [Kang Yong] Vários meses de CCTV Porque eu preciso verificar 1052 00:46:41,507 --> 00:46:43,050 Deveria haver uma equipe dedicada para isso 1053 00:46:43,133 --> 00:46:45,135 Leva algum tempo 1054 00:46:46,386 --> 00:46:48,055 [Geonwoo] Hyung, nós somos ele, aquela pessoa 1055 00:46:48,138 --> 00:46:49,765 Posso obter sua conta, por favor? 1056 00:46:49,848 --> 00:46:51,809 [Jaemyung] Esse bastardo Você vai ficar com muita falta de dinheiro. 1057 00:46:52,309 --> 00:46:54,061 Agora, jogue dinheiro em sua conta. 1058 00:46:54,144 --> 00:46:55,437 Ao enviar dinheiro, o nome do remetente é incluído. 1059 00:46:55,521 --> 00:46:57,272 Número de celular para contato Escreva. 1060 00:46:57,356 --> 00:46:59,274 [Respirando fundo] Então Entrarei em contato com você 100%, 100% 1061 00:46:59,358 --> 00:47:00,692 [Geonwoo] Quanto posso atirar? 1062 00:47:00,776 --> 00:47:01,819 Bem, é uma peça, bem. 1063 00:47:02,402 --> 00:47:03,278 Uh, 10.000 won? 1064 00:47:04,363 --> 00:47:06,907 Ah, eu fiz isso da última vez também Fiquei me perguntando se deveria falar sobre isso ou não, mas esqueci. 1065 00:47:06,990 --> 00:47:09,827 Em nossa indústria Cada página é diferente 1066 00:47:09,910 --> 00:47:12,538 A última vez que vi o novo produto de Kang In-beom Quando eu confessei, aquela peça era 1067 00:47:12,621 --> 00:47:14,748 Não foram 10.000 won, foi 1 milhão de won. 1068 00:47:14,832 --> 00:47:16,041 - 1 milhão de won? - [Suspiro surpreso de Woojin] 1069 00:47:16,124 --> 00:47:17,626 [Jaemyung] Ah, claro que eu 1070 00:47:17,709 --> 00:47:19,169 Você não está dizendo que vai conseguir agora, né? 1071 00:47:19,253 --> 00:47:20,629 Porque eu não sou uma pessoa má 1072 00:47:20,712 --> 00:47:21,964 [Jaemyung] Somos uma família, né? 1073 00:47:22,047 --> 00:47:24,591 Em nossa situação agora Quanto deve custar uma folha? 1074 00:47:25,175 --> 00:47:26,301 Eu rio de 1 milhão de won 1075 00:47:27,010 --> 00:47:27,845 10 milhões de won 1076 00:47:29,429 --> 00:47:30,806 Eu vou te morder imediatamente 1077 00:47:31,890 --> 00:47:33,392 [Geonwoo e Woojin suspiram] 1078 00:47:35,060 --> 00:47:37,062 [música pesada] 1079 00:47:38,272 --> 00:47:39,398 [Myeong-gil geme de dor] 1080 00:47:39,481 --> 00:47:42,568 [Médico] Beba, beba, beba, beba assim Porque você continua tomando 1081 00:47:42,651 --> 00:47:43,735 As feridas... 1082 00:47:43,819 --> 00:47:45,612 - [Myeong-gil] Foda-se! - [Doutor geme de horror] 1083 00:47:52,911 --> 00:47:55,038 [Respiração pesada de Myeong-gil] 1084 00:47:55,873 --> 00:47:57,583 - [Myeonggil] Um médico nobre - [Médico] Sim. 1085 00:47:58,166 --> 00:47:59,001 Basta fazer tratamento 1086 00:47:59,751 --> 00:48:01,295 - [Médico em voz baixa] Sim. - [respiração pesada de Myeong-gil] 1087 00:48:04,965 --> 00:48:07,009 [Rindo desamparadamente] Porra… 1088 00:48:07,092 --> 00:48:08,051 [Geonwoo] 66 1089 00:48:08,594 --> 00:48:09,428 [Juntos] 67 1090 00:48:10,220 --> 00:48:12,097 - 68, 69 - [Som vibratório do celular] 1091 00:48:12,180 --> 00:48:14,224 - [Geonwoo] Hyung - [Respiração pesada de Woojin] 1092 00:48:14,308 --> 00:48:15,392 [Geonwoo] Eu não tenho um número 1093 00:48:15,475 --> 00:48:17,144 - [Respiração pesada de Woojin] - [Geonwoo exala] 1094 00:48:17,227 --> 00:48:19,146 - [O som vibratório do celular continua] - [Geonwoo respira e depois expira] 1095 00:48:19,813 --> 00:48:20,647 [Som de Gunwoo recuperando o fôlego] 1096 00:48:20,731 --> 00:48:22,190 [Música interessante] 1097 00:48:22,274 --> 00:48:23,275 [Geonwoo] Olá 1098 00:48:28,113 --> 00:48:28,947 Olá? 1099 00:48:29,031 --> 00:48:30,324 [suspiro leve] 1100 00:48:31,575 --> 00:48:33,201 [Expira] Olá. 1101 00:48:35,037 --> 00:48:35,913 você 1102 00:48:36,955 --> 00:48:38,123 Não é a garota que estava com o presidente Choi? 1103 00:48:40,125 --> 00:48:41,585 [Geonwoo respira fundo] 1104 00:48:42,169 --> 00:48:43,003 sim 1105 00:48:43,921 --> 00:48:45,464 A polícia me deu as informações da minha conta 1106 00:48:47,799 --> 00:48:48,634 O que é isso? 1107 00:48:49,593 --> 00:48:50,552 Por que você colocou o dinheiro? 1108 00:48:51,219 --> 00:48:53,388 Kim Myung-gil está fugindo. 1109 00:48:54,181 --> 00:48:55,057 [Jangdo] Por quê? 1110 00:48:55,140 --> 00:48:57,184 Polícia na casa de Kim Myeong-gil 1111 00:48:57,267 --> 00:48:59,519 Kim Myung-gil matou uma pessoa Eu encontrei evidências 1112 00:48:59,603 --> 00:49:00,854 [Jangdo] Quando foi isso? 1113 00:49:01,396 --> 00:49:02,230 Há dois dias 1114 00:49:03,231 --> 00:49:04,316 Kim Myeong-gil 1115 00:49:04,399 --> 00:49:06,068 Você sabe para onde correr, certo? 1116 00:49:08,820 --> 00:49:09,655 Você sabe 1117 00:49:10,322 --> 00:49:11,490 [Geonwoo] Por favor 1118 00:49:11,573 --> 00:49:14,701 Queremos pegar Kim Myung-gil. por favor ajude 1119 00:49:18,038 --> 00:49:19,247 Quanto você vai me dar? 1120 00:49:22,125 --> 00:49:23,335 Um, uma folha. 1121 00:49:23,919 --> 00:49:26,421 [Jangdo] Ei, seu bastardo, você está sendo fodido. 1122 00:49:27,923 --> 00:49:28,757 1 bilhão! 1123 00:49:29,341 --> 00:49:30,175 1 bilhão? 1124 00:49:30,258 --> 00:49:32,844 Confiei no Presidente Choi, mas agora estou ferrado. 1125 00:49:32,928 --> 00:49:34,513 Eu deveria receber tanta compensação. 1126 00:49:34,596 --> 00:49:36,390 Bem, o que temos agora... 1127 00:49:36,473 --> 00:49:38,266 [Jangdo] Representante Kim do jeito que eu te disse 1128 00:49:38,350 --> 00:49:40,602 dentro de quatro dias a partir de agora Eu estou indo para o exterior 1129 00:49:41,770 --> 00:49:42,771 Você conhece minha conta, certo? 1130 00:49:44,189 --> 00:49:45,148 pense com cuidado 1131 00:49:48,235 --> 00:49:50,320 [Suspirando] Isso é ridículo, cara. 1132 00:49:50,988 --> 00:49:52,364 Como consigo 1 bilhão? 1133 00:49:52,447 --> 00:49:53,448 [Geonwoo respira fundo] 1134 00:49:53,532 --> 00:49:55,534 Irmão, devo perguntar ao motorista? 1135 00:49:55,617 --> 00:49:56,910 Motorista, você não tem dinheiro. 1136 00:49:57,828 --> 00:49:59,663 O que você me deu naquela época Você disse que era seu último fundo de emergência. 1137 00:50:00,372 --> 00:50:01,707 - [Geonwoo suspira] - [Woojin dá força] Espere um minuto 1138 00:50:04,501 --> 00:50:05,669 [Woojin respira fundo] 1139 00:50:07,713 --> 00:50:08,755 Quanto está nele? 1140 00:50:11,299 --> 00:50:13,385 [Woojin] Apenas cerca de 300 milhões Eu não acho que vai funcionar 1141 00:50:13,468 --> 00:50:14,594 [Geonwoo suspira] Não é suficiente. 1142 00:50:14,678 --> 00:50:15,512 [Woojin respira fundo] 1143 00:50:15,595 --> 00:50:17,139 [Geonwoo suspira] 1144 00:50:18,140 --> 00:50:19,975 Uh, para Minbeom hyung. Devo te pedir um favor? 1145 00:50:20,058 --> 00:50:22,352 Foi Imjangdo quem filmou o vídeo do irmão de Minbeom. 1146 00:50:23,437 --> 00:50:24,396 Minbeom hyung gosta disso 1147 00:50:24,896 --> 00:50:25,897 Você pode me ajudar? 1148 00:50:26,815 --> 00:50:27,649 [Geonwoo] Ainda 1149 00:50:28,316 --> 00:50:30,861 Exceto Minbeom. Ninguém tem tanto dinheiro. 1150 00:50:32,154 --> 00:50:33,822 Deixe-me te pedir um favor, ok? 1151 00:50:34,656 --> 00:50:35,949 [Woojin suspira] 1152 00:50:42,581 --> 00:50:43,874 [Secretário] Diretor, eu trouxe você aqui. 1153 00:50:47,753 --> 00:50:49,296 - [Woojin suspira] - [Sirene soa à distância] 1154 00:50:49,379 --> 00:50:50,881 [Minbeom] Vocês acreditam em Imjangdo? 1155 00:50:53,633 --> 00:50:54,468 [Woojin] Uh... 1156 00:50:55,635 --> 00:50:57,637 Por mais que a informação que Im Jang-do tenha, 1157 00:50:58,555 --> 00:51:00,182 Acho que você pode confiar em mim, mano. 1158 00:51:01,141 --> 00:51:02,976 Então aquele bastardo Se você conseguir 1 bilhão de won e for para o exterior 1159 00:51:04,227 --> 00:51:05,312 O que devo fazer então? 1160 00:51:05,395 --> 00:51:07,397 [som da sirene] 1161 00:51:08,732 --> 00:51:09,566 [Som de preocupação da respiração de Geonwoo] 1162 00:51:12,277 --> 00:51:13,111 [pensando na respiração] 1163 00:51:13,653 --> 00:51:14,529 [Minbeom respira fundo] 1164 00:51:15,447 --> 00:51:16,740 [suspiro] 1165 00:51:18,992 --> 00:51:20,077 [suspiro leve] 1166 00:51:24,414 --> 00:51:26,249 [Inspirando] Irmão, e se 1167 00:51:26,958 --> 00:51:29,044 Se Im Jang-do quebrar sua promessa e fugir, 1168 00:51:29,127 --> 00:51:31,338 Nós dois perseguimos até o fim Eu vou te pegar 1169 00:51:31,421 --> 00:51:33,715 Isto é o que eu disse ao meu irmão eu prometo 1170 00:51:37,677 --> 00:51:38,553 [Minbeom suspira] 1171 00:51:42,099 --> 00:51:43,100 [Minbeom exala] 1172 00:51:49,022 --> 00:51:50,398 Cumpra sua promessa [risos] 1173 00:51:52,025 --> 00:51:53,318 - Sim - [Woojin] Sim 1174 00:51:55,237 --> 00:51:57,239 [Música tensa] 1175 00:52:11,837 --> 00:52:13,213 [Oficial da Alfândega] Sim, confirmei. 1176 00:52:13,296 --> 00:52:14,297 - Por favor, mova-se. - [Trabalhador] Sim 1177 00:52:15,507 --> 00:52:16,341 [Oficial da alfândega] Você pode ir. 1178 00:52:17,634 --> 00:52:18,635 [Som da porta do carro fechando] 1179 00:52:23,306 --> 00:52:25,559 [Bip bip bip continua] 1180 00:53:09,769 --> 00:53:11,938 [som vibratório do celular] 1181 00:53:15,150 --> 00:53:16,359 [Jangdo] Escreva 1182 00:53:17,110 --> 00:53:18,111 1h da manhã depois de amanhã 1183 00:53:18,195 --> 00:53:20,697 Na Baía Shinil, Pohang Um navio cargueiro de 2.700 toneladas chamado Nike. 1184 00:53:20,780 --> 00:53:21,823 Partida para Ho Chi Minh 1185 00:53:21,907 --> 00:53:23,491 O representante Kim é a pessoa que forneceu fundos políticos. 1186 00:53:23,575 --> 00:53:24,743 Ele é um alto funcionário do governo vietnamita. 1187 00:53:24,826 --> 00:53:27,329 Fundos secretos ocultos Vou pegar tudo e seguir em frente. 1188 00:53:28,288 --> 00:53:30,874 O número do contêiner é TJBU 9004230 1189 00:53:30,957 --> 00:53:32,292 dentro do recipiente 1190 00:53:32,375 --> 00:53:34,085 Deve haver um caminhão com fundos ocultos. 1191 00:53:34,169 --> 00:53:36,546 Quando Kim Myeong-gil embarcou no navio Devo apontar para isso? 1192 00:53:36,630 --> 00:53:38,423 [Jangdo] Minha barriga é grande Não será fácil encontrar 1193 00:53:38,506 --> 00:53:39,466 [Woojin] Então como faço para encontrá-lo? 1194 00:53:40,050 --> 00:53:41,259 [Jangdo] Vocês entram no barco juntos 1195 00:53:44,721 --> 00:53:46,514 Também pegamos um barco Você está me dizendo para ir até o Vietnã? 1196 00:53:46,598 --> 00:53:47,933 Vocês cuidam disso. 1197 00:53:48,642 --> 00:53:50,435 - desligue - [Geonwoo] Ah, agora, espere um minuto. 1198 00:53:50,518 --> 00:53:53,146 Se quisermos embarcar naquele navio O que devo fazer? 1199 00:53:54,064 --> 00:53:56,024 [Jangdo] Eu mandei uma mensagem para você vou deixar um telefone para contato 1200 00:53:56,107 --> 00:53:57,442 Tente negociar bem com meu nome 1201 00:53:57,525 --> 00:53:59,653 Para sua informação, você gosta de dinheiro. 1202 00:54:03,323 --> 00:54:04,574 [Woojin respira fundo] 1203 00:54:04,658 --> 00:54:06,076 [Som vibratório do celular] 1204 00:54:06,159 --> 00:54:07,035 [Geonwoo] Recebi uma mensagem de texto 1205 00:54:16,253 --> 00:54:19,130 Porque eu não sei o que posso precisar Eu preparei isso e aquilo um por um 1206 00:54:20,298 --> 00:54:21,424 obrigado 1207 00:54:21,508 --> 00:54:22,676 Cuide-se 1208 00:54:23,760 --> 00:54:24,594 [Geonwoo] Sim 1209 00:54:24,678 --> 00:54:25,679 [Suspiro silenciosamente] 1210 00:54:25,762 --> 00:54:26,596 [Em silêncio] Hã? 1211 00:54:27,847 --> 00:54:28,807 - [Woojin] Sim - [Suspiro silenciosamente] 1212 00:54:31,351 --> 00:54:32,185 Vamos subir 1213 00:54:33,186 --> 00:54:34,312 Por favor, suba primeiro 1214 00:54:34,896 --> 00:54:35,772 Vamos conversar… 1215 00:54:38,441 --> 00:54:39,276 [Tinta] Sim 1216 00:54:45,657 --> 00:54:47,409 Obrigado pela sua ajuda. 1217 00:54:48,410 --> 00:54:49,911 Ficamos mais agradecidos 1218 00:54:53,415 --> 00:54:54,291 [Risos satisfeitos] 1219 00:54:54,374 --> 00:54:56,376 [Música calma] 1220 00:54:59,004 --> 00:54:59,838 [Woojin] Damin 1221 00:55:00,630 --> 00:55:01,464 olá 1222 00:55:01,548 --> 00:55:02,674 [Risos envergonhados] 1223 00:55:02,757 --> 00:55:03,591 olá 1224 00:55:04,217 --> 00:55:05,051 [Woojin] Suba 1225 00:55:08,305 --> 00:55:09,139 [Damin] Ah 1226 00:55:10,348 --> 00:55:12,017 Você sabe meu número, certo? 1227 00:55:12,976 --> 00:55:13,810 Sim 1228 00:55:18,732 --> 00:55:19,566 [Woojin] Chi! 1229 00:55:20,734 --> 00:55:21,568 [Geonwoo] Vamos 1230 00:55:24,404 --> 00:55:26,781 [elasticidade feliz] 1231 00:55:26,865 --> 00:55:28,241 [cheira] 1232 00:55:28,325 --> 00:55:29,409 [Cheire profundamente] 1233 00:55:29,492 --> 00:55:30,452 [Som de aceleração do motor] 1234 00:55:30,535 --> 00:55:32,329 [Música emocionante] 1235 00:55:32,412 --> 00:55:33,246 [Geonwoo] Sim, mano 1236 00:55:33,330 --> 00:55:34,497 [Minbeom] Uh, você vai cair? 1237 00:55:35,332 --> 00:55:36,458 Estou a caminho agora 1238 00:55:37,334 --> 00:55:39,002 Não se machuque, ok? 1239 00:55:39,586 --> 00:55:40,420 [Geonwoo] Sim 1240 00:55:40,503 --> 00:55:42,756 O resto somos eu e Kang Yong vou organizar tudo 1241 00:55:43,631 --> 00:55:44,758 Dirija com cuidado 1242 00:55:44,841 --> 00:55:45,675 [Geonwoo] Sim 1243 00:55:49,763 --> 00:55:51,765 [Som de aceleração do motor] 1244 00:56:20,460 --> 00:56:21,586 [Corretor] Vamos rápido. 1245 00:56:21,669 --> 00:56:22,545 [Woojin] Espere um minuto 1246 00:56:23,546 --> 00:56:24,381 [Geonwoo] Espere um minuto 1247 00:56:32,138 --> 00:56:33,139 [Elasticidade Gunwoo] 1248 00:56:37,018 --> 00:56:37,852 [Geonwoo] Irmão 1249 00:56:41,356 --> 00:56:42,190 [Woojin] Sim 1250 00:56:55,286 --> 00:56:56,287 [Capitão] Zarpar 1251 00:56:57,122 --> 00:56:58,832 [O som da buzina de um barco continua] 1252 00:57:07,549 --> 00:57:08,925 [Geonwoo] Hyung, aqui Dê uma olhada por dentro 1253 00:57:09,008 --> 00:57:09,843 [Woojin] Ah! 1254 00:57:09,926 --> 00:57:10,927 [Geonwoo] Ah! 1255 00:57:20,270 --> 00:57:22,272 [A música fica mais alta e depois diminui] 1256 00:57:23,523 --> 00:57:25,358 [Respiração pesada] 1257 00:57:29,154 --> 00:57:30,530 [Música tensa] 1258 00:57:32,240 --> 00:57:33,116 [Som da comissária de bordo exalando fumaça] 1259 00:57:33,867 --> 00:57:34,701 [Geonwoo exala] 1260 00:57:36,119 --> 00:57:36,953 [Som de respiração exalada] 1261 00:57:43,668 --> 00:57:44,669 [Som de respiração forte] 1262 00:57:45,545 --> 00:57:46,838 [Respira fundo] 1263 00:57:52,010 --> 00:57:53,136 [Em voz alta] Kim Myeong-gil! 1264 00:57:53,720 --> 00:57:56,139 [Respiração pesada de Geonwoo] 1265 00:58:00,852 --> 00:58:02,103 [Música crescente] 1266 00:58:02,187 --> 00:58:03,021 [gemido forte] 1267 00:58:04,272 --> 00:58:05,398 [Som de respiração forte] 1268 00:58:06,274 --> 00:58:08,359 [A respiração pesada de Geonwoo continua] 1269 00:58:13,448 --> 00:58:14,741 Ah, Sr. 1270 00:58:14,824 --> 00:58:16,826 [Respiração pesada] 1271 00:58:17,952 --> 00:58:19,996 [Respiração pesada] 1272 00:58:24,125 --> 00:58:25,001 [Respiração nervosa] 1273 00:58:25,084 --> 00:58:26,503 [Junmin] Uh, uh 1274 00:58:28,004 --> 00:58:28,838 [Som de respiração forte] 1275 00:58:28,922 --> 00:58:30,924 [Som de bater] [Som de operação da arma Taser] 1276 00:58:31,007 --> 00:58:31,925 [Junmin geme de dor] 1277 00:58:33,134 --> 00:58:34,010 [expira] 1278 00:58:34,511 --> 00:58:35,345 [Elasticidade] 1279 00:58:43,520 --> 00:58:44,562 [suspiro] 1280 00:58:44,646 --> 00:58:46,064 [Respiração animada] 1281 00:58:48,441 --> 00:58:50,485 - [som de respiração forte de Myeong-gil] - [Geonwoo grita] 1282 00:58:53,363 --> 00:58:54,572 - [Geonwoo geme com esforço] - [Grito de Myeonggil] 1283 00:58:55,406 --> 00:58:58,034 [Geon-woo, som de força de Myeong-gil] 1284 00:58:59,577 --> 00:59:00,954 [Geonwoo geme com força] 1285 00:59:01,788 --> 00:59:03,498 - [Gemidos de esforço de Myeonggil] - [Geonwoo geme de dor] 1286 00:59:04,457 --> 00:59:06,459 [Gemidos, respiração pesada] 1287 00:59:08,753 --> 00:59:09,879 [Som de respiração forte] 1288 00:59:11,548 --> 00:59:12,632 [Som de queda] 1289 00:59:13,633 --> 00:59:14,759 [chocalho] 1290 00:59:15,510 --> 00:59:16,844 [Respiração irritada de Inbeom] 1291 00:59:16,928 --> 00:59:18,930 [Woojin geme de dor] 1292 00:59:21,224 --> 00:59:22,809 - [Som de Inbeom lutando] - [Woojin grita] 1293 00:59:25,853 --> 00:59:27,855 [Respiração irritada de Inbeom] 1294 00:59:28,481 --> 00:59:29,482 [Gemidos poderosos de Inbeom] 1295 00:59:29,566 --> 00:59:30,984 [Woojin geme de dor] 1296 00:59:31,067 --> 00:59:32,527 [Respiração pesada de Inbeom] 1297 00:59:33,736 --> 00:59:34,571 [Woojin geme com dificuldade] 1298 00:59:34,654 --> 00:59:35,822 [Respiração irritada de Inbeom] 1299 00:59:35,905 --> 00:59:36,906 [O espírito forte de Inbeom] 1300 00:59:36,990 --> 00:59:37,907 [Woojin grita] 1301 00:59:38,658 --> 00:59:39,576 [Woojin geme de dor] 1302 00:59:40,743 --> 00:59:42,745 [gemido doloroso] 1303 00:59:48,209 --> 00:59:49,168 [Sopra o famoso apito] 1304 00:59:54,257 --> 00:59:55,258 [som de estalido] 1305 00:59:55,341 --> 00:59:56,175 [Myeong-gil geme nervosamente] 1306 00:59:57,135 --> 00:59:57,969 [Respiração pesada de Geonwoo] 1307 00:59:58,052 --> 00:59:59,345 - [Gemidos de esforço de Myeonggil] - [Geonwoo grita] 1308 01:00:02,181 --> 01:00:03,516 [Geonwoo respira fundo] 1309 01:00:09,147 --> 01:00:09,981 [Som de respiração forte] 1310 01:00:11,399 --> 01:00:12,984 [Woojin geme de dor] 1311 01:00:13,067 --> 01:00:14,027 [Respiração pesada] 1312 01:00:14,986 --> 01:00:15,820 [cheirando a respiração] 1313 01:00:16,404 --> 01:00:18,573 [Respiração difícil] 1314 01:00:23,745 --> 01:00:24,579 [Respiração pesada de Geonwoo] 1315 01:00:24,662 --> 01:00:26,706 - [Inbeom rindo] - [Respiração difícil de Woojin] 1316 01:00:27,206 --> 01:00:28,124 [Woojin geme de dor] 1317 01:00:29,000 --> 01:00:29,834 [Respira fundo] 1318 01:00:32,337 --> 01:00:34,339 [Respiração pesada de Geonwoo] 1319 01:00:34,422 --> 01:00:36,424 [A música aumenta] 1320 01:00:51,648 --> 01:00:52,857 [Geonwoo grita] 1321 01:00:53,358 --> 01:00:54,817 - [som de respiração forte de Myeong-gil] - [Geonwoo geme de surpresa] 1322 01:00:59,781 --> 01:01:00,657 [Inbeom comemora] 1323 01:01:03,868 --> 01:01:05,078 [Inbeom geme] 1324 01:01:05,995 --> 01:01:06,829 [Inbeom está chorando] 1325 01:01:07,330 --> 01:01:08,164 [Grunhindo] 1326 01:01:11,000 --> 01:01:12,168 [Som de esforço de Geonwoo] 1327 01:01:12,251 --> 01:01:13,294 [Grito de Myeong-gil] 1328 01:01:13,795 --> 01:01:15,797 [Som de trabalho duro] 1329 01:01:17,340 --> 01:01:18,841 - [Geonwoo comemora] - [Grito de Myeonggil] 1330 01:01:20,677 --> 01:01:22,178 [Música esperançosa] 1331 01:01:22,261 --> 01:01:23,930 - [gemidos encorajadores de Myeong-gil] - [Geonwoo suspira] 1332 01:01:24,013 --> 01:01:24,847 [Respiração pesada de Geonwoo] 1333 01:01:24,931 --> 01:01:26,391 [Respiração áspera de Woojin] 1334 01:01:30,812 --> 01:01:32,397 - [Espírito forte de Inbeom] - [Woojin geme de surpresa] 1335 01:01:32,897 --> 01:01:34,440 [Inbeom geme de dor] 1336 01:01:34,524 --> 01:01:35,942 [Woojin lutando] 1337 01:01:42,115 --> 01:01:43,116 [Myeong-gil geme] 1338 01:01:44,075 --> 01:01:45,243 [Gritando enquanto anima Myeonggil] 1339 01:01:51,457 --> 01:01:52,792 [Respiração urgente de Myeong-gil] 1340 01:01:52,875 --> 01:01:53,710 [Respiração difícil] 1341 01:01:54,293 --> 01:01:56,295 [O som da respiração pesada continua] 1342 01:01:58,381 --> 01:01:59,674 - [Força e espírito de Geonwoo] - [Grito de Myeonggil] 1343 01:01:59,757 --> 01:02:01,384 [Ambos gemem de dor] 1344 01:02:01,884 --> 01:02:04,178 [Myeonggil geme com dificuldade] 1345 01:02:05,221 --> 01:02:06,305 [Som de Inbeom lutando] 1346 01:02:15,982 --> 01:02:17,150 [Gemidos poderosos de Inbeom] 1347 01:02:20,611 --> 01:02:22,405 [Woojin respira fundo] 1348 01:02:23,448 --> 01:02:25,450 - [gemidos encorajadores de Myeong-gil] - [Geonwoo geme de dor] 1349 01:02:27,034 --> 01:02:28,119 [Geonwoo respira fundo] 1350 01:02:28,202 --> 01:02:30,496 [Respiração difícil de Myeong-gil] 1351 01:02:34,083 --> 01:02:35,251 [Myeonggil geme com dificuldade] 1352 01:02:35,334 --> 01:02:37,378 [Respiração pesada de Myeong-gil] 1353 01:02:37,462 --> 01:02:38,379 [Som de força de Myeonggil] 1354 01:02:40,256 --> 01:02:41,382 [Geonwoo suspira] 1355 01:02:42,592 --> 01:02:44,177 [respira fundo] 1356 01:02:53,186 --> 01:02:54,854 [Respiração difícil de Myeong-gil] 1357 01:02:55,354 --> 01:02:57,273 [Respiração difícil] 1358 01:02:57,356 --> 01:02:58,983 Se aparecer novamente... 1359 01:03:01,903 --> 01:03:03,279 morra então 1360 01:03:05,239 --> 01:03:06,449 [Respira fundo] 1361 01:03:06,532 --> 01:03:07,450 [Respiração pesada de Geonwoo] 1362 01:03:10,036 --> 01:03:10,870 [suspiro leve] 1363 01:03:10,953 --> 01:03:12,371 [A música para] 1364 01:03:12,914 --> 01:03:13,956 [suspiro] 1365 01:03:15,082 --> 01:03:16,250 [Respiração pesada] 1366 01:03:16,334 --> 01:03:17,585 [suspiro] 1367 01:03:19,170 --> 01:03:20,087 [Inala] 1368 01:03:21,047 --> 01:03:22,256 [suspiro] 1369 01:03:24,425 --> 01:03:25,259 [suspiro profundo] 1370 01:03:25,343 --> 01:03:27,345 [música calma] 1371 01:03:28,471 --> 01:03:29,347 [expira] 1372 01:03:31,015 --> 01:03:31,849 [suspiro] 1373 01:03:33,518 --> 01:03:34,936 [Som de respiração suprimindo emoções] 1374 01:03:40,024 --> 01:03:41,984 [Respira fundo] 1375 01:03:42,485 --> 01:03:43,402 [expira] 1376 01:03:45,905 --> 01:03:47,448 [Respiração cansada de Woojin] 1377 01:03:48,449 --> 01:03:49,283 Ei, Geonwoo 1378 01:03:53,704 --> 01:03:54,622 Você está bem? 1379 01:03:56,374 --> 01:03:57,333 [tremendo e respirando] 1380 01:03:59,168 --> 01:04:00,211 [expira] 1381 01:04:01,712 --> 01:04:02,964 [Gremido curto de Woojin] 1382 01:04:04,507 --> 01:04:05,633 [Woojin solta um suspiro difícil] 1383 01:04:06,759 --> 01:04:07,802 O que há de errado? 1384 01:04:08,886 --> 01:04:10,471 [Respira fundo] 1385 01:04:10,972 --> 01:04:11,848 [Pequeno] Irmão 1386 01:04:15,601 --> 01:04:17,228 Eu me sinto como um cão de caça 1387 01:04:25,444 --> 01:04:26,529 [Woojin suspira levemente] 1388 01:04:34,120 --> 01:04:34,954 [Geonwoo suspira] 1389 01:04:35,037 --> 01:04:37,874 [Woojin] Geonwoo Você esqueceu o coração do boxeador? 1390 01:04:39,876 --> 01:04:41,669 Basta voltar ao que era. 1391 01:04:42,670 --> 01:04:43,504 Huh? 1392 01:04:43,588 --> 01:04:45,381 Vamos voltar com meu irmão. 1393 01:04:45,882 --> 01:04:46,841 [Woojin ri levemente] 1394 01:04:48,301 --> 01:04:49,844 [Geonwoo exala] 1395 01:04:51,095 --> 01:04:51,971 [Geonwoo] Sim 1396 01:04:52,054 --> 01:04:52,889 [Ri um pouco] 1397 01:04:52,972 --> 01:04:53,931 Vamos voltar 1398 01:05:00,730 --> 01:05:01,814 [Respiração pesada de Woojin] 1399 01:05:02,815 --> 01:05:03,649 [Woojin] Agora 1400 01:05:04,567 --> 01:05:05,401 [Respiração pesada de Geonwoo] 1401 01:05:05,484 --> 01:05:06,777 [música animada] 1402 01:05:06,861 --> 01:05:08,404 [Os dois gemem alto] 1403 01:05:10,740 --> 01:05:11,699 [Woojin respira e depois expira] 1404 01:05:12,366 --> 01:05:14,410 [Os dois gemem alto] 1405 01:05:15,661 --> 01:05:16,579 [Exclamação feliz de Woojin] 1406 01:05:18,706 --> 01:05:19,582 [Geonwoo geme com força] 1407 01:05:21,125 --> 01:05:22,001 [Geonwoo suspira de surpresa] 1408 01:05:22,543 --> 01:05:23,711 [Geonwoo] Ah! irmão! 1409 01:05:24,295 --> 01:05:25,212 [Som de metal colidindo] 1410 01:05:25,838 --> 01:05:26,923 [A elasticidade dos dois] 1411 01:05:27,006 --> 01:05:28,799 - [Som metálico] - [Woojin exclama] Senhora! 1412 01:05:28,883 --> 01:05:30,343 [Rindo] Eu encontrei! 1413 01:05:38,768 --> 01:05:39,602 uh 1414 01:05:39,685 --> 01:05:40,895 Sim, irmão, onde você está? 1415 01:05:41,395 --> 01:05:42,229 [Minbeom] Estamos todos aqui 1416 01:05:42,939 --> 01:05:44,482 Você encontrou a barra de ouro? 1417 01:05:45,191 --> 01:05:46,567 [Geonwoo] Sim, encontrei tudo. 1418 01:05:47,735 --> 01:05:48,903 [Minbeom] E o seu celular? 1419 01:05:50,363 --> 01:05:51,489 Eu cuidarei disso 1420 01:05:52,156 --> 01:05:53,824 - [Geonwoo] Ah, mano, isso, isso. - [Woojin] Uh, uh, uh 1421 01:05:53,908 --> 01:05:55,409 - [Geonwoo] Uh, uh - [Woojin] Vamos 1422 01:06:02,541 --> 01:06:04,085 [A música acalma] 1423 01:06:04,168 --> 01:06:05,252 [Kang Yong] O que aconteceu? 1424 01:06:05,336 --> 01:06:07,213 Finalmente encontrei meu telefone 1425 01:06:07,296 --> 01:06:08,339 [Risos aliviados] 1426 01:06:08,422 --> 01:06:10,383 [Música calma e alegre] 1427 01:06:10,466 --> 01:06:11,300 Muito bem 1428 01:06:12,009 --> 01:06:13,469 Solicitei assistência à Interpol. 1429 01:06:13,552 --> 01:06:14,845 Estarei esperando por você no Vietnã 1430 01:06:16,013 --> 01:06:17,181 Está tudo acabado 1431 01:06:17,264 --> 01:06:18,891 [Kang Yong] Meu irmão mais novo trabalhou duro. 1432 01:06:19,433 --> 01:06:20,351 Obrigado, mano 1433 01:06:25,064 --> 01:06:26,357 [A música para lentamente] 1434 01:06:26,440 --> 01:06:27,608 [som de gelo batendo] 1435 01:06:36,450 --> 01:06:38,077 [Minbeom] Vocês O que você gostaria que eu fizesse? 1436 01:06:40,204 --> 01:06:41,163 [Geonwoo] Hum… 1437 01:06:42,540 --> 01:06:43,708 O chefe 1438 01:06:44,667 --> 01:06:47,128 Porque eu sou sempre pobre pessoas que não podem receber tratamento 1439 01:06:47,211 --> 01:06:48,671 Ele queria ajudar. 1440 01:06:49,964 --> 01:06:51,007 Então eu 1441 01:06:51,090 --> 01:06:53,467 Esse dinheiro vai de acordo com a vontade do patrão. Eu gostaria que fosse usado 1442 01:06:53,551 --> 01:06:55,886 Eu… Como você está? 1443 01:06:57,513 --> 01:06:59,306 Você não é ganancioso por esse dinheiro? 1444 01:07:01,976 --> 01:07:03,019 [Música calma] 1445 01:07:03,102 --> 01:07:05,229 [Suspirando] Oh, sou ganancioso, mano. 1446 01:07:05,312 --> 01:07:08,107 Mas esse dinheiro não é meu 1447 01:07:08,941 --> 01:07:11,777 O chefe me deu Eu devolvi o favor 1448 01:07:12,278 --> 01:07:14,155 promessa com o chefe Eu apenas protegi. 1449 01:07:14,697 --> 01:07:15,531 [risos] 1450 01:07:16,032 --> 01:07:17,158 Sim 1451 01:07:17,241 --> 01:07:18,325 [Minbeom respira fundo] 1452 01:07:18,409 --> 01:07:20,077 - Pessoal - [Som de gelo batendo] 1453 01:07:20,161 --> 01:07:20,995 aqui e agora 1454 01:07:21,579 --> 01:07:24,123 São ao todo 168 barras de ouro pesando 7 quilos. 1455 01:07:24,206 --> 01:07:25,875 500 milhões por peça ao preço de hoje 1456 01:07:25,958 --> 01:07:27,835 Cerca de 84 bilhões 1457 01:07:27,918 --> 01:07:29,587 - [Ambos suspiram surpresos] - [Minbeom] Se vocês quiserem 1458 01:07:29,670 --> 01:07:30,921 eu tenho isso 1459 01:07:31,005 --> 01:07:33,966 sob nosso grupo Vou estabelecer uma fundação de bem-estar. 1460 01:07:34,050 --> 01:07:36,802 através da fundação de bem-estar Para aqueles que precisam de ajuda 1461 01:07:36,886 --> 01:07:38,304 Podemos ajudar com os custos do tratamento 1462 01:07:39,263 --> 01:07:40,097 Ou 1463 01:07:40,181 --> 01:07:42,308 Nosso grupo contribuiu com algum dinheiro 1464 01:07:43,059 --> 01:07:44,685 Deveríamos apenas construir um hospital? 1465 01:07:45,311 --> 01:07:47,313 - Ah, é um pouco novo, não é? - [Minbeom] Certo? 1466 01:07:47,396 --> 01:07:48,397 sim 1467 01:07:48,481 --> 01:07:50,357 [Minbeom] Meu pai também Eu acho que você vai gostar 1468 01:07:50,983 --> 01:07:52,860 Acho que vai ajudar na imagem do grupo. 1469 01:07:53,402 --> 01:07:55,196 Bem, fazendo algo de bom para o mundo também. 1470 01:07:55,279 --> 01:07:58,449 Terminei bem o trabalho do hotel. Vou seguir em frente imediatamente 1471 01:07:58,532 --> 01:07:59,366 Ei, mano, talvez 1472 01:08:00,201 --> 01:08:03,329 O nome do hospital é o nome do presidente. Posso entrar? 1473 01:08:03,954 --> 01:08:04,789 Qual o seu nome? 1474 01:08:04,872 --> 01:08:06,415 Este é Choi, Príncipe Herdeiro e Hoja. 1475 01:08:07,041 --> 01:08:09,752 Para ser honesto, pode ser difícil 1476 01:08:10,669 --> 01:08:12,379 [Murmurando] Mas ainda assim vou pensar sobre isso 1477 01:08:12,463 --> 01:08:13,589 Obrigado, irmão 1478 01:08:21,472 --> 01:08:22,473 [Geonwoo] Uh, hein? 1479 01:08:22,556 --> 01:08:24,350 [Minbeom] O dinheiro vazio é Vou parar com meu dinheiro 1480 01:08:25,101 --> 01:08:27,144 É um bônus por concluir bem um trabalho. 1481 01:08:27,770 --> 01:08:29,855 Uh, mano, não. Estou muito bem 1482 01:08:30,439 --> 01:08:32,233 O chefe teria feito a mesma coisa. 1483 01:08:33,067 --> 01:08:33,901 [Minbeom] Pegue 1484 01:08:39,031 --> 01:08:41,117 [Taeho] O que devo dizer? Você não sabe? 1485 01:08:44,245 --> 01:08:45,287 'Obrigado' 1486 01:08:46,997 --> 01:08:48,666 Obrigado, chefe. 1487 01:08:48,749 --> 01:08:49,667 [Taeho] Não 1488 01:08:51,001 --> 01:08:52,419 eu sou grato a você 1489 01:08:54,797 --> 01:08:55,631 [Geonwoo suspira profundamente] 1490 01:08:55,714 --> 01:08:57,383 [Woojin] Muito obrigado, mano. 1491 01:08:58,467 --> 01:08:59,635 [Risos animados] 1492 01:08:59,718 --> 01:09:00,928 [risada animada de Woojin] 1493 01:09:01,011 --> 01:09:02,388 [música animada] 1494 01:09:07,184 --> 01:09:09,061 [As crianças são barulhentas] 1495 01:09:09,145 --> 01:09:09,979 [Criança 1] Pegue! 1496 01:09:10,062 --> 01:09:11,647 - [Criança 2] Não. - [Professora de berçário] Vá 1497 01:09:11,730 --> 01:09:13,858 - [Soyeon ri] Agora, hein? - [Som vibratório do celular] 1498 01:09:13,941 --> 01:09:15,109 - [Criança 3] Estou aqui… - [Soyeon] Hein? 1499 01:09:15,192 --> 01:09:16,193 [Som de crianças brincando] 1500 01:09:16,277 --> 01:09:18,237 - [Soyeon geme de surpresa] - [Criança 3] Eu também tenho isso 1501 01:09:18,320 --> 01:09:19,655 - [exclamação feliz de Soyeon] - [Som vibratório do celular] 1502 01:09:20,156 --> 01:09:21,365 Ah, Geonwoo! 1503 01:09:22,241 --> 01:09:23,325 Uh, onde? 1504 01:09:23,409 --> 01:09:25,077 [O som das crianças brincando continua] 1505 01:09:25,161 --> 01:09:26,412 - [Criança 4] Olá - Hein? 1506 01:09:26,495 --> 01:09:27,454 Geonwoo! 1507 01:09:27,538 --> 01:09:28,622 [Música calma] 1508 01:09:28,706 --> 01:09:29,832 [Soyeon ri feliz] 1509 01:09:30,624 --> 01:09:31,542 Uau 1510 01:09:32,793 --> 01:09:33,878 [Exclamação feliz de Soyeon] 1511 01:09:35,296 --> 01:09:36,255 [Geonwoo suspira] 1512 01:09:36,881 --> 01:09:38,966 [Som de conter as lágrimas] 1513 01:09:41,218 --> 01:09:42,720 [Soyeon] Ah, meu filho 1514 01:09:42,803 --> 01:09:43,762 [som respiratório de alegria] 1515 01:09:44,555 --> 01:09:45,639 [elasticidade feliz] 1516 01:09:47,975 --> 01:09:48,976 Ah, Woojin. 1517 01:09:50,769 --> 01:09:52,605 [Soyeon] Ah, que cara é essa? 1518 01:09:52,688 --> 01:09:53,522 [Woojin ri sem jeito] 1519 01:09:53,606 --> 01:09:55,608 Uau, eu tentei 1520 01:09:57,526 --> 01:09:58,444 [Exclamação feliz de Soyeon] 1521 01:09:59,486 --> 01:10:01,322 [Geonwoo] Acabou, mãe vamos para casa 1522 01:10:02,198 --> 01:10:03,032 sim 1523 01:10:03,115 --> 01:10:04,074 [Soyeon respira fundo] 1524 01:10:04,617 --> 01:10:06,493 [Soyeon] Ah, é ótimo 1525 01:10:06,577 --> 01:10:08,662 - [exclamação feliz de Woojin] - [Soyeon ri] 1526 01:10:08,746 --> 01:10:09,788 [Woojin ri] 1527 01:10:11,165 --> 01:10:12,458 [Soyeon ri] 1528 01:10:13,751 --> 01:10:14,960 [Respiração feliz de Soyeon] 1529 01:10:46,242 --> 01:10:48,244 [música tema]