1 00:00:07,007 --> 00:00:08,925 [Música significativa] 2 00:00:18,643 --> 00:00:20,395 [Policía] Chico, señor, de verdad. 3 00:00:23,648 --> 00:00:25,025 [suspiro] 4 00:00:29,404 --> 00:00:31,740 [Sonido de arranque del teléfono] 5 00:00:33,033 --> 00:00:34,200 [ruido] 6 00:00:36,161 --> 00:00:38,163 [sonido de sirena] 7 00:00:38,246 --> 00:00:40,248 [Sonido de pasos acercándose] 8 00:00:46,713 --> 00:00:47,547 [Kang Yong] ¿No sales del trabajo? 9 00:00:48,214 --> 00:00:49,674 [Policía] Estaba buscando una carta. 10 00:00:50,842 --> 00:00:53,678 [Kang Yong] Oye, estos días No es fácil encontrar una casa. 11 00:00:54,387 --> 00:00:55,221 ¿Qué pasa con la luna de miel? 12 00:00:55,305 --> 00:00:56,306 [El policía hace un ruido] 13 00:00:56,389 --> 00:00:58,183 Mi esposa quiere ir a París. 14 00:00:58,266 --> 00:01:00,060 debido a la corona no creo que funcione 15 00:01:00,143 --> 00:01:01,936 [Kang Yong] Ah, la peste, el coronavirus, ay 16 00:01:06,232 --> 00:01:07,859 ¿Qué haces tan tarde? 17 00:01:11,696 --> 00:01:12,530 [Kang Yong] Oye 18 00:01:13,448 --> 00:01:14,532 Algo grande entró 19 00:01:15,241 --> 00:01:16,993 Lo hice durante aproximadamente medio año. 20 00:01:17,077 --> 00:01:18,453 Estoy mirando a un usurero 21 00:01:18,536 --> 00:01:20,663 ¿Por qué este tipo tomó un video? 22 00:01:20,747 --> 00:01:22,207 amenazar a la gente ese es el estilo 23 00:01:22,707 --> 00:01:23,541 pero yo 24 00:01:24,250 --> 00:01:27,504 Personas que fueron perjudicadas por ese bastardo. Recibí la lista hoy 25 00:01:28,213 --> 00:01:29,380 De todos modos, tan pronto como las cosas se arreglen 26 00:01:29,964 --> 00:01:32,050 porque lo compartiré Escojamos juntos y entremos. 27 00:01:34,010 --> 00:01:35,261 - Sí, mayor. - [Kang Yong se ríe levemente] 28 00:01:36,679 --> 00:01:37,931 - [Kang Yong] Encuentra lo que estabas buscando - Sí 29 00:01:38,014 --> 00:01:39,766 [El policía se ríe levemente y emite un sonido amargo] 30 00:01:43,144 --> 00:01:43,978 [Myeong-gil] Hmm 31 00:01:44,062 --> 00:01:46,272 Lista [Policía] Dijeron que lo recibieron hoy. 32 00:01:46,898 --> 00:01:48,608 [Con fuerza] No lo habría hecho solo. 33 00:01:49,400 --> 00:01:50,944 Cuando los cabrones que participaron vienen a buscarme 34 00:01:51,027 --> 00:01:53,071 Le daré 100 millones a cada uno, Sr. 35 00:01:53,822 --> 00:01:54,948 [Policía] Sí 36 00:01:55,532 --> 00:01:57,659 ¿Cuándo se dará a conocer la ubicación de Ogisa? 37 00:01:57,742 --> 00:02:01,663 [Policía] Durante la semana pasada Dónde se utilizan las tarjetas de crédito 38 00:02:02,872 --> 00:02:04,999 Creo que será posible mañana por la mañana. 39 00:02:06,417 --> 00:02:08,461 Lo depositaré en cuanto lo tenga, gracias. 40 00:02:14,134 --> 00:02:14,968 [Policía] 100 millones 41 00:02:15,802 --> 00:02:16,719 [Se ríe un poco] 42 00:02:17,595 --> 00:02:18,638 ¿Qué opinas? 43 00:02:18,721 --> 00:02:19,931 [Respira hondo] 44 00:02:20,431 --> 00:02:23,059 Conocer la ubicación difícil es Sólo hay un cachorro de pelo largo. 45 00:02:23,643 --> 00:02:26,479 Este bastardo le dijo al presidente Choi Me golpeó cuando lo atraparon. 46 00:02:27,772 --> 00:02:29,732 Los chicos que estaban conmigo en ese entonces. 47 00:02:30,483 --> 00:02:32,861 Me enamoré de Hong, a la mierda. 48 00:02:33,444 --> 00:02:34,445 hermano 49 00:02:35,280 --> 00:02:37,115 ¿Pero sólo hay un disco duro? 50 00:02:37,949 --> 00:02:38,783 [resoplido] 51 00:02:40,326 --> 00:02:41,786 Solo hay un disco duro 52 00:02:44,038 --> 00:02:44,998 pero 53 00:02:45,081 --> 00:02:47,542 Lo usé para poner un vídeo en mi disco duro. 54 00:02:47,625 --> 00:02:50,128 Está respaldado en mi computadora portátil. 55 00:02:50,879 --> 00:02:52,422 [La sonrisa siniestra de Myeong-gil] 56 00:02:52,505 --> 00:02:53,590 [Señora] ¿En serio? 57 00:02:55,133 --> 00:02:57,218 Es mejor quedarse quieto por ahora. 58 00:02:58,761 --> 00:03:00,597 Si descomprimes el vídeo incorrectamente 59 00:03:01,347 --> 00:03:03,099 Director Hong, este bastardo 60 00:03:04,058 --> 00:03:06,227 a nuestra empresa Voy a hacer una auditoría fiscal. 61 00:03:06,311 --> 00:03:07,812 Vete a la mierda 62 00:03:09,314 --> 00:03:10,315 [La señora hace un murmullo] 63 00:03:10,899 --> 00:03:11,733 hermano 64 00:03:12,692 --> 00:03:14,903 Ustedes tienen un hermano mayor. tengo un vídeo 65 00:03:14,986 --> 00:03:16,237 ¿No sería mejor hacérselo saber a la gente? 66 00:03:19,032 --> 00:03:20,533 Tienes que tener miedo para no preocuparte. 67 00:03:23,494 --> 00:03:25,455 - [La señora se ríe suavemente] - [Risa feliz de Myeong-gil] 68 00:03:26,414 --> 00:03:29,042 - Eres inteligente, ¿eh? - [Señora se ríe] 69 00:03:29,125 --> 00:03:29,959 ¿Brindamos? 70 00:03:31,044 --> 00:03:32,253 [Juntos] ¡Salud! 71 00:03:36,758 --> 00:03:38,551 [Música tensa] 72 00:03:59,405 --> 00:04:00,531 [Gángster 1] ¿Has visto a esta persona? 73 00:04:01,241 --> 00:04:02,200 [Empleado de Mart] No lo sé. 74 00:04:02,283 --> 00:04:04,202 Clientes Andar con mascarilla 75 00:04:04,285 --> 00:04:05,286 no estoy seguro 76 00:04:06,287 --> 00:04:07,664 [Gángster 1] Oh, ¿en serio? 77 00:04:07,747 --> 00:04:09,874 Vaya, joder, de verdad. 78 00:04:10,708 --> 00:04:11,793 echa un vistazo de nuevo 79 00:04:15,546 --> 00:04:16,798 [Empleado de Mart riendo] Uf 80 00:04:17,298 --> 00:04:18,341 no estoy seguro 81 00:04:18,424 --> 00:04:19,384 [Gángster 1] ¿Es gracioso? 82 00:04:20,218 --> 00:04:22,053 - [Empleado de Mart] ¿Sí? - Joder, ¿esto es gracioso? 83 00:04:22,971 --> 00:04:24,222 [Empleado de Mart] No, no es eso… 84 00:04:24,305 --> 00:04:25,139 [Exclamación de sorpresa del empleado del supermercado] 85 00:04:25,640 --> 00:04:26,599 [Matón 1] A la mierda 86 00:04:27,517 --> 00:04:28,977 Cállate, bastardo 87 00:04:29,519 --> 00:04:30,353 [Empleado de gasolinera respirando con dificultad] 88 00:04:30,436 --> 00:04:32,146 - [Gangster 2] Míralo con sinceridad, ¿sabes, no? - [Empleado de gasolinera] No sé… 89 00:04:32,230 --> 00:04:33,773 [Abofeteando al matón 2] ¿Conoces o no a este maldito bastardo? 90 00:04:33,856 --> 00:04:35,858 - Despierta, despierta, despierta. - [Empleado de gasolinera respirando con dificultad] 91 00:04:35,942 --> 00:04:36,776 ¿Lo sé, no lo sé? 92 00:04:36,859 --> 00:04:38,027 - [Empleado de gasolinera] No. - [Gángster 2] ¿Sabes, no lo sabes? 93 00:04:38,111 --> 00:04:40,196 Vete a la mierda, mira con atención, mira, mira [Levantando la voz] ¿Sabes, no lo sabes? 94 00:04:40,280 --> 00:04:42,198 - [Empleado de gasolinera llorando] - ¡Que te jodan! 95 00:04:42,282 --> 00:04:44,534 - Oh, joder, mierda. - [Sonido de 2 matones golpeando] Tan grande como una polla… 96 00:04:44,617 --> 00:04:45,493 Mira fijamente, mira fijamente 97 00:04:45,576 --> 00:04:46,577 [Gángster 3] Hola, jefe 98 00:04:46,661 --> 00:04:47,787 [Dueño del restaurante de arroz] Ah, sí, bienvenido. 99 00:04:47,870 --> 00:04:49,539 - [Gangster 3] Déjame preguntarte una cosa. - [Dueño de la tienda de arroz] Sí, sí. 100 00:04:49,622 --> 00:04:51,040 [Gángster 3] Estoy buscando a esa persona. 101 00:04:51,541 --> 00:04:53,167 Es amigo de mi padre. 102 00:04:54,961 --> 00:04:56,629 Ah, sí, lo sé. 103 00:04:56,713 --> 00:04:58,589 - [Gángster 3] ¿Lo sabes? - Sí, pero ¿por qué motivo...? 104 00:04:58,673 --> 00:05:00,341 me voy a casar esta vez 105 00:05:00,425 --> 00:05:02,427 -Me gustaría hacerte una invitación de boda. - [Dueño del restaurante de arroz] Ah 106 00:05:03,011 --> 00:05:04,220 ¿Sabes dónde vives? 107 00:05:04,304 --> 00:05:05,471 Claro, lo sé. 108 00:05:05,555 --> 00:05:07,640 yo una vez al mes También se entrega arroz. 109 00:05:08,391 --> 00:05:10,518 ¿Puedo obtener su dirección? 110 00:05:11,102 --> 00:05:12,395 [Dueño del restaurante de arroz] Oh, sí, te lo diré. 111 00:05:28,328 --> 00:05:30,330 [Canción temática] 112 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 [Efecto de sonido de golpes] 113 00:06:00,985 --> 00:06:01,819 [Woojin] Estoy aquí 114 00:06:06,074 --> 00:06:07,241 [Jaemyung] El nuevo producto de Kang In-beom 115 00:06:08,117 --> 00:06:10,620 Estaba muy conmocionado. 116 00:06:11,412 --> 00:06:12,246 [Woojin] Ah 117 00:06:12,330 --> 00:06:13,623 Como era de esperar, eres rápido. 118 00:06:13,706 --> 00:06:16,376 [Jaemyung] Ah, bueno, ¿qué es esto? La velocidad es vida 119 00:06:16,459 --> 00:06:18,294 - [Geonwoo] Gracias - [Jaemyung sonríe] Sí 120 00:06:19,295 --> 00:06:20,171 - [Woojin] Está hecho. - [Geonwoo] Sí 121 00:06:21,381 --> 00:06:23,132 [Suspira ruidosamente] 122 00:06:23,216 --> 00:06:24,258 [Risas incómodas] 123 00:06:24,342 --> 00:06:26,302 - [Pequeña risa de Geonwoo] - [Woojin se ríe a carcajadas junto con él] 124 00:06:27,261 --> 00:06:28,721 [Jaemyung se ríe falsamente] 125 00:06:28,805 --> 00:06:30,807 [Geonwoo y Woojin se ríen juntos] 126 00:06:30,890 --> 00:06:32,308 [Jaemyung se ríe falsamente] 127 00:06:32,392 --> 00:06:35,645 [Geonwoo y Woojin se ríen a carcajadas. Se detiene torpemente] 128 00:06:35,728 --> 00:06:37,271 [Música interesante] 129 00:06:37,355 --> 00:06:39,148 ¿Es el final? 130 00:06:39,232 --> 00:06:40,066 ¿Sí? 131 00:06:41,150 --> 00:06:43,027 [Suspirando] Oh, no lo sabes. 132 00:06:44,112 --> 00:06:47,240 Generalmente algo como esto Cuando se realiza el pedido, 133 00:06:48,491 --> 00:06:49,909 - Ocuparse de cosas como esta... - [Geonwoo] Ah 134 00:06:49,992 --> 00:06:52,370 Ah, ah, si ¿Cuánto puedo darte? 135 00:06:53,371 --> 00:06:54,705 Vale, una hoja. 136 00:06:54,789 --> 00:06:57,875 Ah, ¿qué estamos haciendo? Estamos en el mismo equipo y ahora está bien. 137 00:06:57,959 --> 00:06:59,460 ¡Una pieza, adelante! eh 138 00:07:00,670 --> 00:07:01,838 - [Geonwoo] Sí, sí. - [Jaemyung] Eh 139 00:07:01,921 --> 00:07:03,423 - [Geonwoo] Gracias - [Jaemyung se ríe levemente] 140 00:07:04,841 --> 00:07:06,300 Oh, llámame en cualquier momento 141 00:07:06,384 --> 00:07:07,677 - [Woojin] Buena suerte. - [Jaemyung] Oh Dios 142 00:07:07,760 --> 00:07:09,262 - [Geonwoo] Por favor, entra con cuidado. - [Jaemyung] Sí 143 00:07:20,273 --> 00:07:21,816 Joder, pedí 1 millón de wones. 144 00:07:27,572 --> 00:07:28,698 [Sonido de apertura de cerradura de puerta] 145 00:07:30,992 --> 00:07:31,826 [Woojin] Uf 146 00:07:32,743 --> 00:07:33,786 [Woojin suspira levemente] 147 00:07:33,870 --> 00:07:35,788 [Geonwoo] Uh… te dije que no lo escribieras. 148 00:07:36,289 --> 00:07:37,415 - [Woojin suspira] - [ruido] 149 00:07:37,498 --> 00:07:40,168 [Woojin] Véalo en la pantalla grande. Conoce bien tu entorno 150 00:07:40,251 --> 00:07:41,919 [Geonwoo] Y luego Damin ¿Qué hago cuando entro? 151 00:07:43,337 --> 00:07:46,215 No vine, esa vez por casualidad. Me pillaron al pasar. 152 00:07:46,299 --> 00:07:47,258 simplemente fue mala suerte 153 00:07:48,801 --> 00:07:49,635 Oye 154 00:07:49,719 --> 00:07:51,179 - Gangdong-gu - [El sonido del teclado continúa] 155 00:07:51,262 --> 00:07:52,597 - [Geonwoo] Seongguro - [Woojin] ¿Con Seonggu? 156 00:07:52,680 --> 00:07:53,973 [Sonido de llegada del ascensor Ding] 157 00:07:54,056 --> 00:07:55,683 [respiración urgente] 158 00:07:56,184 --> 00:07:57,518 [Sonido de teclas numéricas al presionarse] 159 00:07:57,602 --> 00:07:59,353 [Sorprendentemente] Ah, te dije que iba a ir, hermano. Apágalo rápidamente 160 00:07:59,437 --> 00:08:00,646 [Sonido de apertura de cerradura de puerta] 161 00:08:01,272 --> 00:08:02,607 [La respiración urgente de Damin] 162 00:08:02,690 --> 00:08:03,608 [sollozos] 163 00:08:04,275 --> 00:08:05,735 [Olfatea olfatea] 164 00:08:07,111 --> 00:08:08,237 [Geonwoo] Oh, ¿qué pasa? 165 00:08:09,363 --> 00:08:10,198 [suspiro] 166 00:08:10,281 --> 00:08:11,824 Huele a viudo. 167 00:08:13,075 --> 00:08:14,285 ¿Por qué vuelves a utilizar una computadora? 168 00:08:14,368 --> 00:08:15,745 Te dije que fueras a la sala de informática. 169 00:08:16,412 --> 00:08:17,371 lo siento 170 00:08:17,872 --> 00:08:19,582 También lamento el olor a viudo. 171 00:08:19,665 --> 00:08:20,917 [Damin] Oh, Sr. 172 00:08:21,000 --> 00:08:23,336 Vale, esta habitación está arruinada. 173 00:08:23,419 --> 00:08:24,253 esta arruinado 174 00:08:24,337 --> 00:08:25,213 ¡Señorita Damián! 175 00:08:26,297 --> 00:08:27,131 ¿por qué? 176 00:08:27,215 --> 00:08:28,549 Lo siento de nuevo hoy 177 00:08:29,050 --> 00:08:30,635 Me haré responsable del olor de un viudo. 178 00:08:31,260 --> 00:08:32,345 ¿Cómo? 179 00:08:32,428 --> 00:08:33,262 ¡Difusor! 180 00:08:33,846 --> 00:08:36,307 Ponerse un difusor Puedo captar el olor de un viudo 181 00:08:36,390 --> 00:08:37,642 hay 182 00:08:37,725 --> 00:08:39,060 - [Damin] ¿En serio? - [Woojin] Bueno, por ahora 183 00:08:39,727 --> 00:08:41,270 Básicamente, para captar el olor. 184 00:08:41,354 --> 00:08:42,522 Necesito encontrar la dirección opuesta 185 00:08:42,605 --> 00:08:44,524 En sentido estricto, este olor a viudo es 186 00:08:44,607 --> 00:08:45,691 Olor a almizcle muy fuerte 187 00:08:45,775 --> 00:08:47,777 Olor a madera ligeramente podrida. Lo ingresé por error. 188 00:08:47,860 --> 00:08:49,779 para atrapar esto El incienso del otro lado, claro está. 189 00:08:51,113 --> 00:08:53,908 [Pronunciación rodante] Floral Tiene que haber algo afrutado. 190 00:08:53,991 --> 00:08:55,910 Yo uso Diptyque's Bay, Bay. 191 00:08:55,993 --> 00:08:57,828 - Me gusta eso. - [Woojin] Bien. 192 00:08:57,912 --> 00:08:59,539 Oye, eso es genial. 193 00:08:59,622 --> 00:09:01,165 La refrescante dulzura contenida en esa bahía. 194 00:09:01,249 --> 00:09:03,668 Este viudo huele tan bien 195 00:09:04,168 --> 00:09:05,419 te atraparé 196 00:09:06,587 --> 00:09:08,548 cuando salimos más tarde Definitivamente te lo compraré 197 00:09:09,173 --> 00:09:10,591 - regalo - Sí 198 00:09:10,675 --> 00:09:12,635 te compraré dos Uno abajo, otro arriba 199 00:09:12,718 --> 00:09:13,761 También hay un baño. 200 00:09:13,844 --> 00:09:15,304 Vale, tres. 201 00:09:15,388 --> 00:09:16,264 ¡Llamar! 202 00:09:16,347 --> 00:09:17,306 [sonido de vibración del teléfono celular] 203 00:09:17,390 --> 00:09:18,724 [Woojin suspira de alivio] 204 00:09:18,808 --> 00:09:20,810 [El teléfono móvil vibra continuamente] 205 00:09:25,940 --> 00:09:28,776 [Geonwoo] No, Kang Inbeom tomó mi número. ¿Cómo lo sabes, hermano? Mira esto 206 00:09:28,859 --> 00:09:29,860 [música siniestra] 207 00:09:29,944 --> 00:09:31,112 [Woojin] Oh, eso es ridículo. 208 00:09:31,195 --> 00:09:32,738 ¿No hay algo malo en esto? 209 00:09:37,577 --> 00:09:38,828 [Ambos jadean sorprendidos] 210 00:09:40,663 --> 00:09:41,998 [Gunwoo toma aliento] Oh Dios... 211 00:09:43,291 --> 00:09:45,001 [Damin] ¿Por qué mi abuelo es así? 212 00:09:46,002 --> 00:09:47,336 ¿Quién hizo esto? 213 00:09:47,420 --> 00:09:48,546 [Geonwoo con aliento tembloroso] Uh… 214 00:09:49,130 --> 00:09:50,423 [sonido de vibración del teléfono celular] 215 00:09:52,258 --> 00:09:53,676 - [Woojin] Oye… - [Geonwoo jadea sorprendido] 216 00:09:53,759 --> 00:09:56,345 [Inbeom] Al centro comercial Incheon Four Garden Ven dentro de 1 hora 217 00:09:56,929 --> 00:09:57,930 Si llamas a la policía 218 00:09:58,639 --> 00:10:00,182 Mata la inspiración. 219 00:10:00,266 --> 00:10:01,475 [Damin] Te quedaste detrás de mí 220 00:10:03,269 --> 00:10:04,312 [Geonwoo] No, yo… 221 00:10:04,395 --> 00:10:06,272 Señorita Damin, ¿qué dijo? También deberíamos decirte 222 00:10:06,897 --> 00:10:08,816 Al centro comercial Incheon Four Garden Dura en 1 hora 223 00:10:08,899 --> 00:10:09,984 Si llamas a la policía... 224 00:10:12,153 --> 00:10:13,321 Dicen que mataron a mi abuelo. 225 00:10:16,032 --> 00:10:17,908 [Murmurando] Vámonos rápido. no hay tiempo 226 00:10:19,076 --> 00:10:20,828 [Música urgente] 227 00:10:33,215 --> 00:10:34,425 - [Woojin] Geonwoo. - [Geonwoo] ¿Eh? 228 00:10:34,508 --> 00:10:35,760 [Woojin] ¿Cuántos de estos bastardos vendrán? 229 00:10:35,843 --> 00:10:37,178 [Geonwoo] Oh, ¿al menos 30 personas? 230 00:10:37,261 --> 00:10:38,971 Debía haber portado un arma, y... 231 00:10:39,555 --> 00:10:41,265 Creo que Kang In-beom y el líder del equipo también vendrán. 232 00:10:41,349 --> 00:10:44,185 - [Geonwoo suspira] - ¿Debería llamar a Kang Yong-i? 233 00:10:44,769 --> 00:10:46,395 [La respiración de Geonwoo es tranquila] No. 234 00:10:47,188 --> 00:10:48,773 Entonces el conductor Creo que va a ser demasiado peligroso. 235 00:10:48,856 --> 00:10:51,275 [Respirando profundamente] Entonces, ¿mayor? 236 00:10:51,359 --> 00:10:52,318 [Geonwoo] ¿Qué clase de senior eres? 237 00:10:52,401 --> 00:10:53,235 presidente luna 238 00:10:53,319 --> 00:10:55,571 Oh, pero te lastimaste el brazo. 239 00:10:55,655 --> 00:10:57,615 ¿Podrías ayudarme de alguna manera? 240 00:10:58,366 --> 00:10:59,867 [Geonwoo] Ah, creo que eso es cierto. 241 00:11:00,368 --> 00:11:01,952 ¿Terminaste? 242 00:11:02,036 --> 00:11:02,870 [Woojin] Sí 243 00:11:03,371 --> 00:11:05,373 Pero Damin, ese arco es ¿Quieres conseguirlo y gastarlo? 244 00:11:06,082 --> 00:11:07,041 Estoy tratando de salvar a mi abuelo. 245 00:11:07,124 --> 00:11:09,752 Ah, ah, ah, ah, no. De ninguna manera, es demasiado peligroso. 246 00:11:09,835 --> 00:11:10,878 iremos juntos 247 00:11:12,963 --> 00:11:13,798 Sal del camino 248 00:11:15,466 --> 00:11:17,426 [Woojin] No, es todo, señorita Damin. ¿Qué estás haciendo...? 249 00:11:17,510 --> 00:11:18,678 - [Geonwoo] No… - [Woojin se sorprende] 250 00:11:26,477 --> 00:11:27,728 Yo también sé hacer algo. 251 00:11:28,896 --> 00:11:30,648 Definitivamente voy, así que no me detengas. 252 00:11:32,274 --> 00:11:33,734 ¿Qué estás haciendo? no tengo tiempo 253 00:11:34,735 --> 00:11:36,821 [Woojin] Oye, ¿eres bueno disparando? 254 00:11:36,904 --> 00:11:37,738 [Woojin] Oye 255 00:11:38,531 --> 00:11:39,532 creo que ayudará 256 00:11:39,615 --> 00:11:40,866 [sonido de clic] 257 00:11:43,911 --> 00:11:45,663 [Woojin] Mayor, este es Woojin. 258 00:11:46,789 --> 00:11:48,290 Caballero Ogi [suspiros] 259 00:11:49,417 --> 00:11:50,835 has sido secuestrado 260 00:11:52,253 --> 00:11:54,255 ¿Podrías ayudarme? 261 00:11:54,338 --> 00:11:56,632 También tengo una deuda con el conductor. 262 00:11:57,341 --> 00:11:59,677 Hasta que este mayor se vaya nunca vayas allí 263 00:12:00,261 --> 00:12:01,095 es una orden 264 00:12:06,726 --> 00:12:07,560 [Fuerte gemido] 265 00:12:11,021 --> 00:12:12,606 [Exhala mientras se esfuerza] 266 00:12:15,151 --> 00:12:16,777 - [Fuerte gemido] - [Sonido de choque] 267 00:12:16,861 --> 00:12:18,738 [sonido de roce de llantas] 268 00:12:18,821 --> 00:12:20,322 [Sonido de aceleración del motor] 269 00:12:27,455 --> 00:12:29,457 [Sonido de aceleración del motor] 270 00:12:34,712 --> 00:12:36,714 [El sonido de aceleración del motor continúa] 271 00:12:44,722 --> 00:12:46,182 [sonido chirriante al frenar repentinamente] 272 00:12:46,891 --> 00:12:47,725 [La música se detiene] 273 00:12:50,603 --> 00:12:52,313 [tono de marcado del teléfono celular] 274 00:12:56,692 --> 00:12:58,152 [Continúa el tono de llamada del teléfono celular] 275 00:12:59,028 --> 00:13:00,112 [Woojin gime sorprendido] 276 00:13:00,613 --> 00:13:01,906 [El grito ahogado de sorpresa de Woojin] 277 00:13:01,989 --> 00:13:03,574 [Música interesante] 278 00:13:04,450 --> 00:13:06,202 Oh, ¿están aquí nuestros jóvenes marines? 279 00:13:06,285 --> 00:13:07,620 - [Geonwoo] Sí - mayor 280 00:13:07,703 --> 00:13:08,788 ¿Has preparado mucho? 281 00:13:08,871 --> 00:13:11,415 Oh, tenía esto en casa así que lo apliqué. 282 00:13:11,957 --> 00:13:13,793 Me hace cosquillas, esto se siente viejo. 283 00:13:14,293 --> 00:13:15,836 Bájate rápidamente antes de que aparezca un grano. 284 00:13:23,260 --> 00:13:24,678 [Sonido del plegado del asiento del pasajero] 285 00:13:28,390 --> 00:13:30,059 [Inhalando] Yo Al estacionamiento subterráneo… 286 00:13:30,768 --> 00:13:31,644 ¿Quién eres? 287 00:13:32,228 --> 00:13:33,646 Vine a salvar a mi abuelo. 288 00:13:35,314 --> 00:13:36,774 ¿Eres la nieta de Ogisa? 289 00:13:37,608 --> 00:13:39,276 Ah, ah, eso es cierto 290 00:13:39,360 --> 00:13:41,070 Los rasgos faciales son similares. 291 00:13:41,153 --> 00:13:42,780 - [Gwangmu riendo] - [Damin] Ha pasado una hora. 292 00:13:43,364 --> 00:13:45,699 Está bien, está bien. ¿Pero qué es ese bolso? 293 00:13:45,783 --> 00:13:47,076 Es un arco compuesto. 294 00:13:47,952 --> 00:13:48,786 ¿Qué es? 295 00:13:49,411 --> 00:13:50,704 arco compuesto 296 00:13:50,788 --> 00:13:52,414 - [Gwangmu] Vaya... - [Woojin] Mayor 297 00:13:52,498 --> 00:13:53,958 Este es un arco para jugadores. 298 00:13:54,542 --> 00:13:55,459 ¡Ah! 299 00:13:55,543 --> 00:13:58,003 Ah, así es, el tiro con arco es Corea. 300 00:13:58,087 --> 00:13:58,921 [Risas incómodas] 301 00:13:59,630 --> 00:14:00,631 Bueno, estás disparando bien, ¿verdad? 302 00:14:00,714 --> 00:14:01,841 si 303 00:14:03,008 --> 00:14:03,843 [Gwangmu] Bueno 304 00:14:03,926 --> 00:14:06,220 tiro con arco y yo a través del estacionamiento subterráneo 305 00:14:06,303 --> 00:14:08,138 Sube las escaleras hasta la cima. 306 00:14:08,222 --> 00:14:11,058 Nuestros dos marines Carga por la puerta principal 307 00:14:11,141 --> 00:14:12,852 estamos arriba Proporcionaré fuego de apoyo. 308 00:14:12,935 --> 00:14:14,144 - ¿Está bien? - [Woojin] Sí 309 00:14:14,228 --> 00:14:15,104 [Gwangmu] Mover 310 00:14:16,856 --> 00:14:18,107 - [Gwangmu susurra] Sígueme - [Damin] Sí 311 00:14:22,653 --> 00:14:23,904 [El sonido de ambos respirando pesadamente] 312 00:14:23,988 --> 00:14:25,489 - [Gwangmu] De esta manera - [Damin] Ah, sí. 313 00:14:25,573 --> 00:14:27,575 [Música tensa] 314 00:14:58,606 --> 00:14:59,857 [En voz alta] ¿Dónde está el conductor? 315 00:15:01,275 --> 00:15:02,776 [en voz alta] ¡Mátame! 316 00:15:03,736 --> 00:15:04,987 [Gangster 1 da fuerza] ¡Que te jodan! 317 00:15:05,070 --> 00:15:06,280 [El gángster 1 gime ruidosamente] 318 00:15:06,363 --> 00:15:07,907 [Gángster 1 gime de dolor] 319 00:15:10,868 --> 00:15:12,453 - [Sonido de tubería de metal rodando] - [El grito ahogado de sorpresa de Inbeom] 320 00:15:16,332 --> 00:15:18,751 [Fortalecimiento de Geonwoo] ¡Uno, dos, tres! 321 00:15:21,629 --> 00:15:22,796 [Geonwoo exhala] 322 00:15:25,007 --> 00:15:26,216 - Sr. [Gángster 2] - [Los poderosos gemidos de Geonwoo] 323 00:15:26,926 --> 00:15:28,677 - [Sonido de tubería de metal rodando] - [Gritos del matón 3] 324 00:15:28,761 --> 00:15:30,262 - [Geonwoo se anima] - [Grito] 325 00:15:33,724 --> 00:15:34,558 [Woojin] ¡Oye! 326 00:15:34,642 --> 00:15:35,476 Ah, Sr. 327 00:15:37,353 --> 00:15:38,520 [Gángster 4] ¡Oye! 328 00:15:39,813 --> 00:15:40,898 [La pandilla 5 grita] 329 00:15:41,482 --> 00:15:42,608 - [Gángster 6 gime] - [Woojin aplaude] 330 00:15:43,275 --> 00:15:44,109 [Woojin grita] 331 00:15:45,903 --> 00:15:46,904 - [Grito] - [Sonido de tubería de metal rodando] 332 00:15:46,987 --> 00:15:48,822 - [Gangster 7] Bueno, ¿qué tienes? - [Gangster 8] ¿Dónde, dónde estás? 333 00:15:48,906 --> 00:15:50,407 - [Gángster 8] ¿Dónde estás? ¿dónde estás? - [Woojin aplaude] 334 00:15:51,700 --> 00:15:52,701 [Gwangmu] ¡Vaya, tiro con arco! 335 00:15:52,785 --> 00:15:53,911 - [Gángster 9] ¡Atrápenlo! - [Gángster 10] ¿Dónde? 336 00:15:53,994 --> 00:15:54,828 [Gángster 11] ¿Quién es? 337 00:15:54,912 --> 00:15:56,413 - [Gwangmu] Bien, bien - [Gangster 12] ¿Dónde estás arriba? 338 00:15:56,497 --> 00:15:58,040 - [Gángster 13 grita] - [Gángster 14] ¿Qué pasa? ¿qué? ¿qué? 339 00:15:58,123 --> 00:15:59,375 - [Gángster 13 grita] - [Ruidoso] 340 00:16:01,543 --> 00:16:02,670 [gritando] 341 00:16:02,753 --> 00:16:04,254 [Sonido de matones corriendo] 342 00:16:04,338 --> 00:16:05,506 - [Sonido de arco siendo perforado] - [Gángster 14] ¡Arriba! 343 00:16:05,589 --> 00:16:07,091 [Gwangmu] Esa cosa negra, esa… 344 00:16:07,174 --> 00:16:08,342 [Gángster 15] ¿Quién es? ¡quién es! 345 00:16:08,425 --> 00:16:09,885 - [Sonido de volar y quedarse atascado] - [Gwangmu] ¡Ah, señor! 346 00:16:09,969 --> 00:16:11,136 [Geonwoo aplaude] 347 00:16:12,721 --> 00:16:14,098 [Gángster 16 grita] 348 00:16:14,807 --> 00:16:16,183 [El grito ahogado de sorpresa de Inbeom] 349 00:16:16,266 --> 00:16:17,476 [Respiración pesada] 350 00:16:17,559 --> 00:16:19,728 [Gwangmu] Oh, esa cosa azul Esa, esa cosa azul 351 00:16:22,106 --> 00:16:23,857 - [Sonido de un golpe volando y golpeando] - [El líder del equipo Jeong gime sorprendido] 352 00:16:23,941 --> 00:16:24,775 - [Gwangmu] Niño - Yo, Sr. 353 00:16:24,858 --> 00:16:27,736 [Gwangmu] Oh, ah, esto Estoy ayudando a mis jóvenes, ¿verdad? 354 00:16:27,820 --> 00:16:28,862 Lee, señor... 355 00:16:30,364 --> 00:16:31,198 [Respiración agitada] 356 00:16:31,281 --> 00:16:32,449 [Fuerte gemido] 357 00:16:33,450 --> 00:16:35,077 - [Gwangmu gime con fuerza] - [La fuerte respiración del líder del equipo Jeong] 358 00:16:35,160 --> 00:16:36,453 - [exhala] - [Gwangmu] Oye, azul. 359 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 [Respiración agitada] 360 00:16:38,122 --> 00:16:39,498 ¿Estás en el equipo de atletismo? 361 00:16:40,124 --> 00:16:41,250 niño, Sr. 362 00:16:41,333 --> 00:16:42,292 [El sonido de fuerza del líder del equipo Jeong] 363 00:16:43,043 --> 00:16:44,128 [El líder del equipo Jeong grita] 364 00:16:45,129 --> 00:16:46,463 [El líder del equipo Jeong continúa gritando] 365 00:16:49,591 --> 00:16:50,676 [El líder del equipo Jeong grita] 366 00:16:52,386 --> 00:16:53,637 - [Gwangmu Kihap] - [El líder del equipo Jeong aplaude] 367 00:16:55,973 --> 00:16:56,807 [Woojin luchando] 368 00:17:00,477 --> 00:17:01,562 [Woojin luchando] 369 00:17:04,231 --> 00:17:05,232 [Woojin grita] ¡Fuera! 370 00:17:05,315 --> 00:17:06,650 [Geonwoo aplaude] 371 00:17:06,734 --> 00:17:08,694 [Gángster 17] ¡Oye, oye! ¡Ya viene! Oye, date prisa 372 00:17:10,070 --> 00:17:11,613 - [Geonwoo toma aire y luego exhala] - [Gángster 18] ¡Atrápenlo! 373 00:17:11,697 --> 00:17:13,699 [Los gánsteres son ruidosos] 374 00:17:14,783 --> 00:17:16,577 - [Exhala con fuerza] - [Música que añade tensión] 375 00:17:19,830 --> 00:17:21,081 [El fuerte espíritu de Inbeom] 376 00:17:23,917 --> 00:17:25,878 [우진 힘쓰며] 아이, 씨 377 00:17:25,961 --> 00:17:27,588 [연신 거친 숨을 내쉰다] 378 00:17:32,051 --> 00:17:33,469 [인범 힘겨운 숨을 내뱉는다] 379 00:17:33,552 --> 00:17:35,554 ¿Qué estás haciendo? despierta 380 00:17:35,637 --> 00:17:37,389 [인범 떨리는 숨소리] 381 00:17:38,182 --> 00:17:39,016 [respiración profunda] 382 00:17:42,853 --> 00:17:43,854 [Inbeom gime] 383 00:17:48,817 --> 00:17:49,902 [씩씩거리며 기합 넣는다] 384 00:17:51,403 --> 00:17:52,237 [인범 외마디 비명] 385 00:17:55,616 --> 00:17:56,825 [광무 힘겨운 신음] 386 00:17:57,618 --> 00:17:58,452 [우진 힘주며] ¡이씨! 387 00:18:04,541 --> 00:18:07,169 - [정팀 힘쓰는 신음] - [광무 숨 막히는 소리] 388 00:18:08,796 --> 00:18:10,005 [El fuerte espíritu de Gwangmu] 389 00:18:12,216 --> 00:18:13,801 - [El líder del equipo Jeong aplaude] - [Gwangmu gime] 390 00:18:14,718 --> 00:18:16,053 [gemido de sorpresa] 391 00:18:16,845 --> 00:18:17,971 niño, Sr. 392 00:18:18,597 --> 00:18:19,515 [geme con dificultad] 393 00:18:19,598 --> 00:18:20,891 [Respiración nerviosa] 394 00:18:20,974 --> 00:18:22,101 [jadeo sorprendido] 395 00:18:22,184 --> 00:18:23,352 ¡Dios mío! 396 00:18:26,438 --> 00:18:28,065 - [La fuerte respiración del líder del equipo Jeong] - [Gwangmu gime con fuerza] 397 00:18:28,148 --> 00:18:29,650 [Gwangmu aplaude] 398 00:18:29,733 --> 00:18:30,651 [정팀 놀란 신음] 399 00:18:35,364 --> 00:18:36,573 [정팀장 힘주며] ¡이씨! 400 00:18:37,783 --> 00:18:39,159 [Gwangmu gime con dificultad] 401 00:18:39,660 --> 00:18:40,869 [El líder del equipo Jeong aplaude] 402 00:18:41,453 --> 00:18:42,412 [Gwangmu grita] 403 00:18:42,496 --> 00:18:44,498 [광무 아파하는 신음] 404 00:18:47,459 --> 00:18:49,294 [Gwangmu grita] 405 00:18:49,378 --> 00:18:50,963 - [정팀 힘주는 신음] - [Gwangmu gime de dolor] 406 00:18:51,588 --> 00:18:52,464 [El líder del equipo Jeong grita] 407 00:18:52,548 --> 00:18:53,674 [La música aumenta] 408 00:18:53,757 --> 00:18:54,800 [Woojin aplaude] 409 00:18:55,676 --> 00:18:57,010 [Woojin] ¡Oh, señor! 410 00:18:59,763 --> 00:19:01,431 [El líder del equipo Jeong grita] 411 00:19:03,725 --> 00:19:05,394 - [Líder del equipo Jeong] Uf, a la mierda. - [Woojin] ¡Oye, bastardo! 412 00:19:05,894 --> 00:19:06,728 [El líder del equipo Jeong resopla] 413 00:19:06,812 --> 00:19:08,147 [La respiración agitada del líder del equipo Jeong] 414 00:19:08,230 --> 00:19:09,648 [Respiración enojada] 415 00:19:12,359 --> 00:19:13,694 [jadeo sorprendido] 416 00:19:13,777 --> 00:19:15,737 [Woojin recupera el aliento] 417 00:19:15,821 --> 00:19:17,573 [La respiración agitada del líder del equipo Jeong] 418 00:19:20,242 --> 00:19:22,536 [Woojin] No hay nada sin un cuchillo, ¿verdad? mono bebé 419 00:19:22,619 --> 00:19:23,662 [sonido de jadeo absurdo] 420 00:19:23,745 --> 00:19:24,913 [Woojin] Sácalo, maldito bastardo. 421 00:19:26,081 --> 00:19:27,374 [Alzando la voz] ¡Sácalo! 422 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 [exhala] 423 00:19:31,170 --> 00:19:33,547 [Exhala] ¿Estás jodiendo a Gao? 424 00:19:35,674 --> 00:19:36,550 entra 425 00:19:37,134 --> 00:19:38,594 [La respiración agitada de Damin] 426 00:19:38,677 --> 00:19:39,511 [Inbeom aplaude] 427 00:19:41,847 --> 00:19:42,681 [La fuerza y el espíritu de Geonwoo] 428 00:19:43,599 --> 00:19:44,600 [Geonwoo aplaude] 429 00:19:45,767 --> 00:19:46,977 [Inbeom] Morir 430 00:19:48,020 --> 00:19:49,062 [Sonido de Inbeom luchando] 431 00:19:53,901 --> 00:19:54,985 [El fuerte espíritu de Inbeom] 432 00:19:55,736 --> 00:19:57,279 - [Geonwoo aplaude] - [Inbeom gime sorprendido] 433 00:19:58,363 --> 00:19:59,364 [El sonido del esfuerzo de Geonwoo] 434 00:19:59,448 --> 00:20:01,158 - [El fuerte espíritu de Inbeom] - [Geonwoo grita] 435 00:20:01,658 --> 00:20:03,202 [Los dos gimen fuertemente] 436 00:20:07,122 --> 00:20:08,290 [Geon-woo se ríe] 437 00:20:13,670 --> 00:20:14,880 [Woojin aplaude] 438 00:20:16,173 --> 00:20:17,341 [Gwangmu gime] 439 00:20:17,424 --> 00:20:18,467 [La respiración agitada de Damin] 440 00:20:18,550 --> 00:20:20,844 Ah, tío, tío. Ah, ¿estás bien? 441 00:20:20,928 --> 00:20:22,012 [Gwangmu] No está bien 442 00:20:22,095 --> 00:20:23,805 - [Geonwoo gime con dificultad] - [Los poderosos gemidos de Inbeom] 443 00:20:25,390 --> 00:20:26,850 [Exhala profundamente] 444 00:20:26,934 --> 00:20:28,560 - [Inhala] - [Inbeom gime con esfuerzo] 445 00:20:28,644 --> 00:20:30,854 - [Los poderosos gemidos de Geonwoo] - [La respiración sorprendida de Inbeom] 446 00:20:31,605 --> 00:20:33,023 [La fuerza y el espíritu de Geonwoo] 447 00:20:35,025 --> 00:20:36,276 - [Geonwoo aplaude] - [Inbeom gime sorprendido] 448 00:20:39,363 --> 00:20:41,240 [El espíritu de lucha del líder del equipo Jeong] 449 00:20:45,494 --> 00:20:46,620 [El sonido del líder del equipo Jeong trabajando duro] 450 00:20:48,038 --> 00:20:49,414 [La respiración agitada de Woojin] 451 00:20:51,375 --> 00:20:53,085 - [Woojin luchando] - [El líder del equipo Jeong gime de dolor] 452 00:20:54,002 --> 00:20:55,254 - [Woojin luchando] - [El líder del equipo Jeong gime] 453 00:21:00,926 --> 00:21:03,804 [Woojin] ¡Uno, dos, tres, cuatro! 454 00:21:03,887 --> 00:21:06,640 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 455 00:21:07,849 --> 00:21:10,686 - [El sonido del esfuerzo de Geonwoo] - [Inbeom gime] 456 00:21:14,147 --> 00:21:15,148 [Geonwoo aplaude] 457 00:21:18,110 --> 00:21:19,778 [Geonwoo respira y luego exhala] 458 00:21:19,861 --> 00:21:22,155 [Respira profundamente otra vez] 459 00:21:23,615 --> 00:21:25,367 [La respiración pesada de Geonwoo] 460 00:21:29,621 --> 00:21:31,164 [Gwangmu] ¡Oye, hombre, el equipo de atletismo! 461 00:21:31,748 --> 00:21:34,251 ¡ey! Oye, oye, oye, este bastardo 462 00:21:34,334 --> 00:21:36,086 Amigo, no tengo tiempo ahora ¡Vuelva a entrar en razón, Sr. Lee! 463 00:21:36,169 --> 00:21:38,630 ¡ey! Señor Ogi, ¿dónde está? 464 00:21:38,714 --> 00:21:39,631 [resoplido] 465 00:21:39,715 --> 00:21:43,468 [Gwangmu] Este bastardo, esto, esto Mirar a los adultos con miedo 466 00:21:43,552 --> 00:21:45,721 - Tiro con arco, dame unas flechas. - [Damin] ¿Sí? 467 00:21:46,305 --> 00:21:48,056 Está bien, dame un momento. 468 00:21:48,140 --> 00:21:52,185 [Risas] Este bastardo, este Un perro de caza muy leal. 469 00:21:52,686 --> 00:21:54,187 yo también lo dibujé 470 00:21:54,271 --> 00:21:56,231 Bueno, antes de que nuestro jefe se vaya 471 00:21:56,898 --> 00:21:57,816 tu 472 00:21:57,899 --> 00:21:59,943 Este perro de caza perdió a su dueño 473 00:22:00,444 --> 00:22:01,903 ¿Sabes lo que pasa? 474 00:22:02,487 --> 00:22:05,240 Un perro salvaje que muerde a cualquiera. ¡Funcionará! [enérgico] 475 00:22:05,324 --> 00:22:06,950 - [El líder del equipo Jeong gime de dolor] - [Todos jadean de sorpresa] 476 00:22:07,034 --> 00:22:10,037 - [Efecto de sonido de picar carne] - [El líder del equipo Jeong gime de dolor] 477 00:22:10,120 --> 00:22:10,954 [El líder del equipo Jeong gime de dolor] 478 00:22:11,038 --> 00:22:11,872 [música pesada] 479 00:22:11,955 --> 00:22:13,749 - [La respiración agitada del líder del equipo Jeong] - No, no. 480 00:22:14,583 --> 00:22:16,752 esto es sorprendente no es doloroso 481 00:22:16,835 --> 00:22:18,420 lo que realmente duele 482 00:22:18,503 --> 00:22:19,796 [La respiración agitada del líder del equipo Jeong] 483 00:22:19,880 --> 00:22:20,714 ¡Es hora de sacar esto! 484 00:22:20,797 --> 00:22:22,215 - [Gwangmu gime con fuerza] - [El líder del equipo Jeong grita] 485 00:22:23,800 --> 00:22:25,260 [El líder del equipo Jeong exhala] 486 00:22:25,344 --> 00:22:27,471 - [Gwangmu] Yo, mis jóvenes, yo… - [La respiración nerviosa del líder del equipo Jeong] 487 00:22:27,554 --> 00:22:29,348 Por favor, cubre nuestros oídos de tiro con arco. 488 00:22:34,728 --> 00:22:36,063 [Gwangmu] No te casaste, ¿verdad? 489 00:22:36,146 --> 00:22:37,105 [Música interesante] 490 00:22:37,189 --> 00:22:38,023 esto 491 00:22:38,648 --> 00:22:39,941 en este mundo 492 00:22:40,442 --> 00:22:42,652 Lo más importante es la familia. 493 00:22:42,736 --> 00:22:44,071 - Adiós - [Respiración temblorosa del líder del equipo Jeong] 494 00:22:44,154 --> 00:22:46,782 sin esto no puedo formar una familia 495 00:22:46,865 --> 00:22:47,908 [El aliento de sorpresa del líder del equipo Jeong] 496 00:22:47,991 --> 00:22:50,285 [Gwangmu] Trabajo, familia 497 00:22:50,369 --> 00:22:52,913 - Elige uno de estos dos - [La respiración nerviosa del líder del equipo Jeong] 498 00:22:52,996 --> 00:22:54,289 [Gwangmu habla en voz alta] Incluso en esta situación 499 00:22:54,373 --> 00:22:56,166 - [El grito de sorpresa del líder del equipo Jeong] -Si eliges trabajar 500 00:22:56,249 --> 00:22:57,959 Saldré y te reconoceré como profesional. 501 00:22:58,043 --> 00:22:59,127 - en lugar - [Woojin se sorprende] 502 00:22:59,628 --> 00:23:01,630 - Se te hincharán las pelotas. - [La respiración nerviosa del líder del equipo Jeong] 503 00:23:02,130 --> 00:23:03,048 ¿Por qué? 504 00:23:03,548 --> 00:23:05,050 Porque yo también soy un profesional. 505 00:23:06,093 --> 00:23:07,177 ¿Qué tengo que hacer? 506 00:23:07,260 --> 00:23:08,387 [El líder del equipo Jeong suspira] 507 00:23:08,470 --> 00:23:09,596 [Gwangmu] Dame 3 segundos 508 00:23:10,097 --> 00:23:11,223 3 509 00:23:11,306 --> 00:23:12,265 dos 510 00:23:13,850 --> 00:23:15,018 - uno - [Respiración asustada del líder del equipo Jeong] 511 00:23:15,685 --> 00:23:17,020 - [El repugnante sonido de la boca de Geonwoo] - [Líder del equipo Jeong] ¡Espera! 512 00:23:17,104 --> 00:23:19,189 - [con voz asustada] Espera, espera un minuto. -¿Por qué? ¿por qué? ¿por qué? ¿por qué? 513 00:23:21,066 --> 00:23:22,734 te lo diré, sí 514 00:23:25,070 --> 00:23:27,322 [Woojin y Geonwoo gimen en voz alta] 515 00:23:27,406 --> 00:23:28,323 [Gwangmu] Cabeza, cabeza 516 00:23:28,407 --> 00:23:29,699 [Woojin, Geonwoo respirando pesadamente] 517 00:23:29,783 --> 00:23:30,784 [Gwangmu] ¡Entre rápido, Sr. Lee! 518 00:23:31,993 --> 00:23:33,829 - [El líder del equipo Jeong sonríe] - [Gwangmu] Cabeza, cabeza 519 00:23:33,912 --> 00:23:34,955 [El líder del equipo Jeong gime con dificultad] 520 00:23:36,164 --> 00:23:37,582 [Woojin y Geonwoo gimen en voz alta] 521 00:23:38,291 --> 00:23:39,709 - [Geonwoo] Hola, mayor. - [La respiración agitada de Woojin] 522 00:23:39,793 --> 00:23:41,294 somos caballeros ogi voy a salvarte 523 00:23:41,378 --> 00:23:43,130 Algunos Kang In-beom ¿Podrías por favor abrazarme? 524 00:23:43,213 --> 00:23:45,215 Ah, ¿a qué te refieres? yo también debería ir 525 00:23:45,298 --> 00:23:46,716 los dos lo haremos 526 00:23:47,759 --> 00:23:49,177 Mayor, tienes mal brazo. 527 00:23:50,178 --> 00:23:51,930 [Gwangmu] Oh, joder, Jin... 528 00:23:52,013 --> 00:23:52,848 [Woojin] Ah, mayor 529 00:23:52,931 --> 00:23:54,099 Kang In-Beom, este bastardo 530 00:23:54,182 --> 00:23:56,268 El fondo para sobornos de Kim Myeong-gil se donde esta 531 00:23:56,351 --> 00:23:57,894 ¿Dónde está la caja fuerte que contiene los fondos para sobornos? 532 00:23:57,978 --> 00:24:00,230 Los lingotes de oro de nuestro presidente Choi ¿Lo recibiste y luego lo escondiste? 533 00:24:00,313 --> 00:24:02,065 este bastardo Por favor, quítate el desorden. 534 00:24:02,149 --> 00:24:03,442 Con espíritu de marine [Respira hondo] 535 00:24:03,525 --> 00:24:04,609 [Geonwoo] Por favor 536 00:24:05,569 --> 00:24:06,403 [Gwangmu] Dibújalo 537 00:24:07,028 --> 00:24:08,029 Está bien 538 00:24:09,448 --> 00:24:10,866 Por favor, asegúrese de salvar al Sr. Ogi. 539 00:24:10,949 --> 00:24:11,992 [Woojin, Geonwoo] Sí 540 00:24:12,075 --> 00:24:13,410 - [La respiración agitada de Woojin] - [Geonwoo] Vamos 541 00:24:13,493 --> 00:24:14,494 Damián, adelante. 542 00:24:15,203 --> 00:24:17,205 [Sonido de aceleración del motor] [sonido de roce de llantas] 543 00:24:22,961 --> 00:24:24,880 [Música significativa] 544 00:24:29,926 --> 00:24:30,760 [Kang Yong] Aquí 545 00:24:32,304 --> 00:24:33,972 [Suspirando] ¿Cómo te sientes? 546 00:24:35,307 --> 00:24:36,266 [Hangoo] Líder del equipo, bastardo 547 00:24:36,766 --> 00:24:38,727 Junto al Jefe de Gabinete de la Casa Azul Te he visto parada ahí antes 548 00:24:39,895 --> 00:24:41,480 - ¿Jefe de Gabinete de la Casa Azul? - [Hangu] Sí 549 00:24:41,563 --> 00:24:43,565 Esta combinación de nariz y oreja en forma de flecha es segura. 550 00:24:45,192 --> 00:24:47,736 No, eres un usurero ¿Por qué le das dinero a la Casa Azul? 551 00:24:47,819 --> 00:24:48,778 [Hangu] Eso es una locura, ¿verdad? 552 00:24:49,362 --> 00:24:51,615 O no lo sabemos Podría ser un gran problema. 553 00:24:53,241 --> 00:24:54,910 [sonido de vibración del teléfono celular] 554 00:24:54,993 --> 00:24:55,952 [Kang Yong suspira] 555 00:24:57,037 --> 00:24:57,871 [Hace un sonido tsk tsk] 556 00:24:58,413 --> 00:25:01,333 - ¡Oye! - Sí hermano, lamento haber llegado tarde en la noche. 557 00:25:01,416 --> 00:25:03,960 Pero no se que hacer te llamé 558 00:25:04,544 --> 00:25:05,921 -¿Por qué? - [Geonwoo] Kim Myeong-gil 559 00:25:06,004 --> 00:25:07,214 secuestró al conductor 560 00:25:07,297 --> 00:25:09,257 mi hermano y yo Me dirijo a Seoryeong ahora. 561 00:25:09,341 --> 00:25:10,509 ¿Entre ustedes dos? 562 00:25:10,592 --> 00:25:12,385 Oye, hombre, ¿por qué mencionas esto ahora? 563 00:25:12,469 --> 00:25:13,720 Lo siento, hermano. 564 00:25:13,803 --> 00:25:16,556 Pero si se lo dices a la policía, matarán al conductor. Dijeron que me iban a matar... 565 00:25:16,640 --> 00:25:17,599 [Kang Yong] Quédate quieto 566 00:25:18,558 --> 00:25:20,352 ¿Kim Myung-gil te llamó directamente? 567 00:25:20,435 --> 00:25:23,605 Oh, no, lo atrapamos. Mi subordinado Kim Myeong-gil me lo dijo. 568 00:25:23,688 --> 00:25:25,649 [Kang Yong] Entonces, Kim Myeong-gil ¿Ni siquiera sabes que está ahí? 569 00:25:26,149 --> 00:25:26,983 [Geonwoo] Sí 570 00:25:27,567 --> 00:25:28,777 [Respira hondo] 571 00:25:28,860 --> 00:25:30,737 Toma una foto de una ubicación, voy allí ahora mismo. 572 00:25:30,820 --> 00:25:32,322 No entres, espera. 573 00:25:32,405 --> 00:25:33,240 si 574 00:25:34,658 --> 00:25:36,368 - [Geonwoo] Hyung, envíame solo un mensaje de texto. - [Woojin] Oh 575 00:25:39,955 --> 00:25:40,956 [sonido de vibración del teléfono celular] 576 00:25:41,039 --> 00:25:42,499 - Sí - [Kang Yong] Sí, Jaemin. 577 00:25:42,582 --> 00:25:44,125 Baje a la sala de conferencias por un momento. 578 00:25:44,960 --> 00:25:45,919 si, lo entiendo 579 00:25:48,630 --> 00:25:49,798 [suspiro] 580 00:25:54,052 --> 00:25:55,845 Uh, Jaemin, llamemos a Jiwon. 581 00:25:56,471 --> 00:25:57,597 Este es Buseong-myeon, Seoryeong-si. 582 00:25:57,681 --> 00:25:59,307 De eso estaba hablando antes 583 00:25:59,808 --> 00:26:00,642 [Jaemin] Entiendo 584 00:26:00,725 --> 00:26:01,560 [Kang Yong habla en voz baja] Está bien. 585 00:26:01,643 --> 00:26:02,686 [Taeyoung] ¿Cuándo lo viste? 586 00:26:04,354 --> 00:26:05,313 [Hangoo] ¿Hace aproximadamente un mes? 587 00:26:10,318 --> 00:26:11,194 [Myung-gil] Sí 588 00:26:17,158 --> 00:26:18,743 [tono de marcado del teléfono celular] 589 00:26:18,827 --> 00:26:20,495 [sonido de vibración del teléfono celular] 590 00:26:26,918 --> 00:26:28,211 [Myeong-gil] La policía está aquí. 591 00:26:28,837 --> 00:26:29,796 Está bien 592 00:26:31,006 --> 00:26:31,881 [gemido silencioso] 593 00:26:32,382 --> 00:26:34,259 [geme con dificultad] 594 00:26:38,138 --> 00:26:40,724 [Gángster 1] Oye, el gángster está aquí, ¡deshazte de él! 595 00:26:40,807 --> 00:26:42,809 [Los sonidos de sirena continúan] 596 00:26:47,439 --> 00:26:49,733 [música siniestra] 597 00:26:54,446 --> 00:26:55,572 [Respiración nerviosa] 598 00:26:57,032 --> 00:26:58,742 [sonido de sirena] 599 00:26:58,825 --> 00:27:00,160 [sonido de roce de llantas] 600 00:27:03,288 --> 00:27:04,789 [Policía] Oye, desde aquí Vuelve a consultar... 601 00:27:04,873 --> 00:27:06,750 [La policía es ruidosa] 602 00:27:06,833 --> 00:27:08,126 [Policía] Muévete rápido, muévete rápido, rápido 603 00:27:08,209 --> 00:27:10,211 [Sonido de aceleración del motor] 604 00:27:19,346 --> 00:27:20,472 [Kang Yong] Apaga el motor. 605 00:27:20,555 --> 00:27:21,389 [Geonwoo] Ah 606 00:27:21,931 --> 00:27:23,224 Sra. Damin, volveré para ver la situación. 607 00:27:23,308 --> 00:27:24,976 - Espera un momento. - [Damin respiración nerviosa] 608 00:27:26,978 --> 00:27:28,688 [Kang Yong] Yo vine primero y busqué. no hay nada 609 00:27:28,772 --> 00:27:30,065 Es una granja de peces planos. 610 00:27:30,148 --> 00:27:31,149 [Geonwoo] Niño 611 00:27:32,651 --> 00:27:33,485 [Exhala] 612 00:27:33,568 --> 00:27:35,445 Hermano, por favor mira a ese bastardo detrás de mí. 613 00:27:38,073 --> 00:27:39,199 [El líder del equipo Jeong gime con dificultad] 614 00:27:39,282 --> 00:27:40,200 [Kang Yong] ¿Qué pasa, bastardo? 615 00:27:40,867 --> 00:27:42,077 Amigo de Kim Myeong-gil 616 00:27:42,827 --> 00:27:44,037 El tipo que me apuñaló con ese cuchillo. 617 00:27:45,080 --> 00:27:45,914 [El absurdo sonido de la respiración de Kang Yong] 618 00:27:47,874 --> 00:27:50,335 [Kang Yong] Porque soy un oficial de policía. Contéstame directamente 619 00:27:50,418 --> 00:27:52,003 [Respiración pesada] 620 00:27:52,087 --> 00:27:53,713 Este chico, asiente con la cabeza. 621 00:27:55,256 --> 00:27:56,675 ¿Es esta la piscifactoría de Seúl? 622 00:27:57,425 --> 00:27:58,259 [Sonido afirmativo] 623 00:27:59,260 --> 00:28:00,679 venimos aquí ¿Alguien lo sabe? 624 00:28:01,179 --> 00:28:02,097 [Sonido de negación] 625 00:28:03,390 --> 00:28:04,474 [Kang Yong suspira] 626 00:28:04,557 --> 00:28:05,392 [Geonwoo] Eh, hermano 627 00:28:06,393 --> 00:28:08,812 Los subordinados de esta persona Pelearon con nosotros y luego huyeron. 628 00:28:09,312 --> 00:28:11,564 [Suspirando] Probablemente lo sean. Creo que me comuniqué contigo primero. 629 00:28:16,111 --> 00:28:17,278 [Respirando brevemente] Bájalo. 630 00:28:17,779 --> 00:28:18,613 estas fuera 631 00:28:19,114 --> 00:28:20,323 No estabas aquí. 632 00:28:20,407 --> 00:28:21,324 - [Woojin] Sí - [Geonwoo] Sí 633 00:28:21,408 --> 00:28:22,992 - [Kang Yong] ¿Estás herido en alguna parte? - [Woojin, Geonwoo] Sí 634 00:28:23,993 --> 00:28:24,828 Es Hangu. 635 00:28:29,499 --> 00:28:32,043 [Música tensa] 636 00:28:35,171 --> 00:28:36,673 ¿Dónde está tu abuelo? 637 00:28:38,091 --> 00:28:39,259 esperemos un momento 638 00:28:39,342 --> 00:28:40,844 Los detectives se comunicarán con usted. 639 00:28:40,927 --> 00:28:42,011 [Llorando] 640 00:28:42,095 --> 00:28:43,430 no tengo tiempo 641 00:28:43,513 --> 00:28:44,931 [Damin solloza] 642 00:28:47,350 --> 00:28:48,810 tengo que encontrarlo 643 00:28:50,145 --> 00:28:51,396 Tengo que encontrarlo pase lo que pase. 644 00:28:52,188 --> 00:28:54,983 - [Gwangmu] ¡Bastardo, a salvo! ¡seguro! - [Inbeom gime de dolor] 645 00:28:55,066 --> 00:28:57,986 - Kim Myeong-gil, ¿dónde está la caja fuerte? - [Respiración dificultosa de Inbeom] 646 00:28:58,069 --> 00:28:59,154 [Gwangmu grita] Oh, de verdad, Sr. 647 00:28:59,237 --> 00:29:00,613 tu bastardo 648 00:29:00,697 --> 00:29:03,366 - ¡Si sigues haciendo esto, te enfermarás mucho! - [gemiendo con dificultad] 649 00:29:05,952 --> 00:29:06,911 [Sonido de risa burlona] 650 00:29:07,412 --> 00:29:08,580 [Risas y risas] 651 00:29:08,663 --> 00:29:10,498 [Inbeom continúa riendo] 652 00:29:16,087 --> 00:29:17,380 [Inbeom continúa riendo] 653 00:29:17,464 --> 00:29:18,590 Oye, dame un cigarrillo 654 00:29:19,090 --> 00:29:20,216 [Inbeom se ríe] 655 00:29:20,300 --> 00:29:21,551 ¡Realmente este bastardo! 656 00:29:22,218 --> 00:29:24,262 - [Gwangmu gime con fuerza] - [Inbeom se ríe del dolor] 657 00:29:26,973 --> 00:29:28,183 - [Inbeom] ¡Dale! - [Gwangmu] Estás muerto 658 00:29:28,266 --> 00:29:30,435 ¡Dale! ¡Más difícil! 659 00:29:46,868 --> 00:29:47,744 [Gwangmu] ¿Cómo te fue? 660 00:29:48,411 --> 00:29:49,704 Oye, ¿quién es el señor Ogi? 661 00:29:49,788 --> 00:29:51,039 [Woojin] No pude encontrarlo. 662 00:29:51,122 --> 00:29:53,208 ellos no se dan cuenta Creo que el conductor lo robó. 663 00:29:53,291 --> 00:29:54,667 [Gwangmu suspira] Ah, Sr. 664 00:29:54,751 --> 00:29:55,794 [Woojin] ¿Helchang sopló algo? 665 00:29:55,877 --> 00:29:57,712 [Gwangmu] Oh, ese bastardo. es completamente venenoso 666 00:29:57,796 --> 00:29:59,088 ¡No abras la boca! 667 00:29:59,714 --> 00:30:00,673 - [Gwangmu] ¡Ay! - [Woojin suspira] 668 00:30:00,757 --> 00:30:01,633 - [Los gritos de Inbeom] - [Gwangmu] ¿Eh? 669 00:30:01,716 --> 00:30:03,593 [Risas] 670 00:30:03,676 --> 00:30:05,053 [El aliento de desaprobación del subordinado de Gwangmu] 671 00:30:05,136 --> 00:30:06,596 - [Inbeom gime con dificultad] - ¿Es divertido, oye? 672 00:30:06,679 --> 00:30:07,972 [Los subordinados de Gwangmu resoplan y resoplan] 673 00:30:08,056 --> 00:30:09,432 ¿Te muestro algo más interesante? 674 00:30:09,516 --> 00:30:11,267 ¿Qué carajo es este tipo? 675 00:30:11,351 --> 00:30:12,811 [Inbeom exhala] 676 00:30:12,894 --> 00:30:14,312 [Inhala y cuela] [sonido mordaz] 677 00:30:15,688 --> 00:30:17,315 [Fuerte gemido] [Sonido de sangre estallando] 678 00:30:17,398 --> 00:30:19,400 [gemido doloroso] 679 00:30:20,693 --> 00:30:21,986 [Los poderosos gemidos de Inbeom] 680 00:30:22,070 --> 00:30:23,488 [Inbeom se ríe] 681 00:30:23,571 --> 00:30:24,572 [Subordinado de Gwangmu] ¡Ah, señor! 682 00:30:25,156 --> 00:30:27,575 hermano mayor! ¡Ese bastardo se mordió la lengua! 683 00:30:27,659 --> 00:30:28,868 [Gwangmu] ¡Joder! 684 00:30:28,952 --> 00:30:30,453 [Subordinado de Gwangmu] ¡Rápido! 685 00:30:30,537 --> 00:30:31,412 [La respiración dificultosa de Inbeom] 686 00:30:31,496 --> 00:30:32,330 [Gwangmu] ¡Dios mío! 687 00:30:32,413 --> 00:30:34,707 - ¡Ay, joder! - [Geonwoo] ¡Oye! ¡ey! 688 00:30:34,791 --> 00:30:36,376 - [Woojin] Joder - [Geonwoo] ¡Oye! ¡ey! ¡Kang Inbeom! 689 00:30:36,459 --> 00:30:37,877 - ¡Vuelve a tus sentidos! ¡ey! - [Inbeom gime con dificultad] 690 00:30:37,961 --> 00:30:39,546 [Fortalecimiento] Hermano, ¡llame a una ambulancia! 691 00:30:39,629 --> 00:30:40,755 [Exhala] Está bien. 692 00:30:41,256 --> 00:30:42,924 [Gwangmu] ¡Oh, ahora, espera un minuto, espera un minuto! 693 00:30:43,007 --> 00:30:45,593 Si envío lejos a este bastardo ¿Cómo encuentro la caja fuerte de Kim Myeong-gil? 694 00:30:45,677 --> 00:30:46,803 - ¡aún! - [Respiración dificultosa de Inbeom] 695 00:30:46,886 --> 00:30:49,138 la gente muere No puedo dejarlo ir, señor. 696 00:30:49,222 --> 00:30:51,474 Si muero así El problema de no poder encontrar la caja fuerte es el mismo. 697 00:30:51,558 --> 00:30:52,725 [Los gemidos de Inbeom] 698 00:30:52,809 --> 00:30:54,561 Oh, bueno, dámelo, Sr. Lee. 699 00:30:54,644 --> 00:30:56,062 [Geonwoo] Oye, toma esto. Bájalo, por favor. 700 00:30:56,145 --> 00:30:56,980 [Subordinado de Gwangmu] ¡Oh! Está bien 701 00:30:57,063 --> 00:30:59,065 [sonido de sirena] 702 00:31:01,609 --> 00:31:03,403 [Sonido de sirena continuo] 703 00:31:03,903 --> 00:31:05,405 [Paramédico] Paciente Paciente, ¿estás bien? 704 00:31:06,114 --> 00:31:07,323 ¡Vuelve a tus sentidos! ¿Estás bien? 705 00:31:07,407 --> 00:31:08,700 - [Inbeom gime con dificultad] - [Paramédico] ¡Oh! 706 00:31:09,534 --> 00:31:11,661 - [La dolorosa respiración de Inbeom] - [sonido de sirena] 707 00:31:14,706 --> 00:31:15,874 [Kang Yong] ¡Hola! 708 00:31:15,957 --> 00:31:17,083 [Empleado] Hola 709 00:31:17,166 --> 00:31:19,252 [Kang Yong se ríe] Eh ¿Dónde has estado, jefe? 710 00:31:19,335 --> 00:31:20,670 [Empleado] Oh, sí, estás de vacaciones. 711 00:31:20,753 --> 00:31:21,880 [Kang Yong] Ah 712 00:31:22,839 --> 00:31:24,257 Goteo manual a Etiopía por favor dame un trago 713 00:31:24,340 --> 00:31:25,884 - hielo - [Empleado] Sí. 714 00:31:27,343 --> 00:31:29,637 - Sí, por favor espera un momento. - [Kang Yong] Sí, gracias, sí. 715 00:31:32,974 --> 00:31:34,017 [música siniestra] 716 00:31:43,067 --> 00:31:44,444 [Respiración agitada] 717 00:31:44,527 --> 00:31:45,653 [Sonido de vibración del teléfono móvil] 718 00:31:45,737 --> 00:31:47,739 [Respiración pesada] 719 00:31:48,323 --> 00:31:49,824 [sonido de funcionamiento de la cinta de correr] 720 00:31:57,081 --> 00:31:58,666 ¡Dios mío! 721 00:31:59,667 --> 00:32:00,960 [Sonido de succión y deglución] 722 00:32:04,255 --> 00:32:05,214 Hola, Minbeom. 723 00:32:06,215 --> 00:32:08,635 Kim Myung-gil todavía está Tengo mi vídeo. 724 00:32:09,135 --> 00:32:10,637 - Te lo acabo de enviar. - [Kang Yong hace un ruido] 725 00:32:11,137 --> 00:32:12,847 Chico, ¿qué…? 726 00:32:15,433 --> 00:32:16,976 - [Kang Yong exhala] - [Minbeom] ¿Hola? 727 00:32:17,060 --> 00:32:18,519 - ¿Kang Yong-i? - [Kang Yong deja escapar un suspiro doloroso] 728 00:32:19,020 --> 00:32:20,480 - [Minbeom] ¿Hola? - [La respiración entrecortada de Kang Yong] 729 00:32:23,024 --> 00:32:23,942 [respiración urgente] 730 00:32:26,653 --> 00:32:27,487 Sr. Lee! 731 00:32:28,863 --> 00:32:29,989 [respiración urgente] 732 00:32:30,073 --> 00:32:31,449 [Respiración agitada] 733 00:32:32,450 --> 00:32:33,743 [Los gemidos del dueño del café] 734 00:32:33,826 --> 00:32:34,702 [Kang Yong habla en voz baja] Oh, Sr. 735 00:32:35,578 --> 00:32:36,788 [El dueño del café continúa quejándose] 736 00:32:39,707 --> 00:32:41,376 [La respiración agitada de Kang Yong] 737 00:32:44,003 --> 00:32:45,046 [El dueño del café gime] 738 00:32:45,129 --> 00:32:47,507 [Respiración agitada] 739 00:32:49,384 --> 00:32:50,218 [Sonido de respiración fuerte] 740 00:32:58,768 --> 00:32:59,602 [Efecto de sonido de un cuchillo clavado] 741 00:32:59,686 --> 00:33:01,688 - [Sonido de empujar una pelota] - [gemidos poderosos asesinos] 742 00:33:01,771 --> 00:33:03,314 - [Hangu grita] - [Efecto de sonido de carne desgarrada] 743 00:33:04,399 --> 00:33:06,025 [geme con dificultad] 744 00:33:08,111 --> 00:33:09,404 [gemiendo con esfuerzo] 745 00:33:12,407 --> 00:33:14,158 [Kang Yong en voz baja] ¡Malditos bastardos! 746 00:33:14,242 --> 00:33:16,452 - [Sonido de puñalada de cuchillo] - [Asesino] ¡Maldito bastardo! 747 00:33:16,536 --> 00:33:17,996 - [Sonido asesino del esfuerzo] - [Hangu grita] 748 00:33:18,079 --> 00:33:19,080 [Hangu gime de dolor] 749 00:33:20,039 --> 00:33:21,499 [Con voz tensa] Entonces... 750 00:33:21,582 --> 00:33:22,583 si? 751 00:33:22,667 --> 00:33:24,085 - [Fuerte] ¡Sal! - [El dueño del restaurante gime sorprendido] 752 00:33:24,168 --> 00:33:25,712 [Kang Yong gime con dificultad] 753 00:33:25,795 --> 00:33:27,130 - [Hangu grita] - [sonido del agua de la ducha] 754 00:33:27,630 --> 00:33:28,923 [Hangu gime con dificultad] 755 00:33:32,969 --> 00:33:34,262 [Susurrando] 756 00:33:36,014 --> 00:33:37,974 [Sonido de gruñido] 757 00:33:41,436 --> 00:33:43,271 [geme con dificultad] 758 00:33:43,354 --> 00:33:46,607 - [Sonido de funcionamiento de la señal sonora de cruce de peatones] - [Taeyoung tararea] 759 00:33:47,150 --> 00:33:48,359 [sonido de roce de llantas] 760 00:33:48,443 --> 00:33:49,861 [Peatón 1] Chico, le pegué a alguien. 761 00:33:49,944 --> 00:33:51,237 [Peatón 2] Oh, supongo que me golpearon, apúrate. 762 00:33:51,320 --> 00:33:52,613 - [La triste exclamación del peatón 2] - [Sonido de operación de señal] 763 00:33:52,697 --> 00:33:53,656 [Peatón 3] ¡Llame rápidamente al 119, 119! 764 00:33:53,740 --> 00:33:54,699 [Peatón 2] Oh, supongo que alguien murió. 765 00:33:57,118 --> 00:33:59,245 - [Sonido de crujido] - [Sonido de vibración del teléfono móvil] 766 00:34:02,165 --> 00:34:04,333 [Woojin] Geonwoo, ven rápido, rápido. 767 00:34:04,876 --> 00:34:06,085 [Bip] 768 00:34:06,169 --> 00:34:07,545 [Continúa el sonido de vibración del teléfono celular] 769 00:34:07,628 --> 00:34:09,005 [Geonwoo toma aliento] Estoy aquí 770 00:34:12,967 --> 00:34:14,469 [Myung-gil] Oigan, bastardos tontos 771 00:34:15,219 --> 00:34:17,055 ¿Por qué tienes que salir y crear problemas? 772 00:34:17,138 --> 00:34:18,389 [Geonwoo suspira] 773 00:34:18,890 --> 00:34:19,807 ¿Qué quieres? 774 00:34:20,391 --> 00:34:21,267 [Myeong-gil se ríe] 775 00:34:22,310 --> 00:34:24,187 Ven a la piscifactoría esta noche a las 9 p. m. 776 00:34:25,188 --> 00:34:26,939 Si vuelvo a llamar a la policía esta vez 777 00:34:27,440 --> 00:34:29,984 muelo a ogisa Alimenta a los peces, ¿vale? 778 00:34:30,693 --> 00:34:31,903 ¿Por qué estás en silencio? 779 00:34:31,986 --> 00:34:33,321 [Geonwoo jadea sorprendido] 780 00:34:33,404 --> 00:34:36,949 [Myeong-gil] Min Kang-yong y los bastardos No te preocupes porque lo he juntado todo 781 00:34:37,825 --> 00:34:39,452 Y cuando salgas de nuevo 782 00:34:40,036 --> 00:34:41,662 ¿No te dije que iba a matar a tu mamá? 783 00:34:41,746 --> 00:34:43,164 [Geonwoo toma aliento] 784 00:34:43,247 --> 00:34:44,082 [Myeong-gil] Veamos 785 00:34:44,624 --> 00:34:45,458 [Geonwoo suspira] 786 00:34:46,417 --> 00:34:47,293 [Muy pequeña] Mamá 787 00:34:47,376 --> 00:34:48,878 [Geonwoo respira con dificultad] 788 00:34:50,213 --> 00:34:51,547 [tono de marcado del teléfono celular] 789 00:34:51,631 --> 00:34:54,133 - [Sonido de notificación del teléfono móvil] No hay energía... - [Suspiro] 790 00:34:55,134 --> 00:34:56,928 ¿Kang Yong-i también resultó herido? ¿Es usted un oficial de policía? 791 00:34:57,804 --> 00:34:59,597 Hermano, creo que esta vez es realmente peligroso. 792 00:34:59,680 --> 00:35:01,140 Creo que deberíamos ir juntos. 793 00:35:01,891 --> 00:35:02,767 [Damin] Oye, 794 00:35:04,977 --> 00:35:06,604 ¿Desde cuándo está ahí? 795 00:35:06,687 --> 00:35:08,231 Ha estado ahí desde el principio. 796 00:35:09,690 --> 00:35:11,150 No pienses en dejarme fuera 797 00:35:11,234 --> 00:35:12,568 Porque salvaré a mi abuelo. 798 00:35:13,861 --> 00:35:14,987 [Geonwoo] Ah… 799 00:35:17,907 --> 00:35:19,534 [Sonido de dejar el celular] Espera un minuto. 800 00:35:26,332 --> 00:35:27,208 [Geonwoo suspira profundamente] 801 00:35:29,710 --> 00:35:30,837 si 802 00:35:30,920 --> 00:35:33,714 ante nuestros ojos Si te pasa algo malo, 803 00:35:34,924 --> 00:35:37,760 Damin es definitivamente como Hyeonju. Me voy a desmoronar, yo... 804 00:35:39,220 --> 00:35:41,848 Hermano, no quiero volver a ver eso nunca más. 805 00:35:42,515 --> 00:35:43,391 Pero Geonwoo. 806 00:35:43,474 --> 00:35:44,517 [Exhala] 807 00:35:44,600 --> 00:35:46,602 Entonces y ahora Hay otra cosa 808 00:35:47,270 --> 00:35:48,104 ¿Sabes qué es? 809 00:35:49,355 --> 00:35:50,189 en ese momento 810 00:35:51,274 --> 00:35:53,693 El dúo marino invencible estabas lejos 811 00:35:53,776 --> 00:35:54,610 [Música tranquila] 812 00:35:54,694 --> 00:35:55,945 - Ahora no. - [risas mezcladas con lágrimas] 813 00:35:56,028 --> 00:35:58,030 Y nos hicimos más fuertes, mucho, ¿eh? 814 00:35:58,114 --> 00:35:59,031 ¿Te acuerdas? 815 00:35:59,991 --> 00:36:01,826 Uno, dos, tres, cuatro, cinco 816 00:36:01,909 --> 00:36:03,536 - ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco! - [Geonwoo se ríe] 817 00:36:04,036 --> 00:36:04,996 [Geonwoo respira profundamente] 818 00:36:05,079 --> 00:36:06,497 [Geonwoo suspira] Uh, uh 819 00:36:07,707 --> 00:36:09,667 - [Woojin] Entonces, ¿eh? - [Geonwoo respira profundamente] 820 00:36:10,334 --> 00:36:12,378 unamos nuestros esfuerzos salvemos a todos 821 00:36:13,629 --> 00:36:14,964 Sr. Ogi, Damin 822 00:36:15,840 --> 00:36:18,426 Todos los que fueron heridos por Kim Myung-gil 823 00:36:18,509 --> 00:36:21,804 [Geonwoo respira profundamente] 824 00:36:23,306 --> 00:36:24,348 ¿Mal? 825 00:36:24,432 --> 00:36:25,433 ¡demonio! 826 00:36:27,226 --> 00:36:28,060 ¡demonio! 827 00:36:29,061 --> 00:36:29,896 ¡demonio! 828 00:36:32,315 --> 00:36:34,150 [Música tensa] 829 00:36:41,073 --> 00:36:41,949 ¿Por qué estás de pie? 830 00:36:42,950 --> 00:36:44,577 Mi hermano y yo entraremos primero. 831 00:36:44,660 --> 00:36:45,661 Mirando desde afuera 832 00:36:45,745 --> 00:36:47,538 Cuando encuentras un buen lugar para practicar tiro con arco. entra entonces 833 00:36:47,622 --> 00:36:48,539 [Woojin] ¿Está bien? 834 00:36:49,040 --> 00:36:49,874 bajémonos 835 00:37:09,560 --> 00:37:11,938 [Respiración agitada] 836 00:37:14,023 --> 00:37:16,192 Oh, señor, lo dejé muy lejos. 837 00:37:16,275 --> 00:37:17,777 [Respiración agitada] 838 00:37:20,238 --> 00:37:21,322 Usaste bien tu cerebro 839 00:37:21,405 --> 00:37:22,240 [Geonwoo] ¿Eh? 840 00:37:23,032 --> 00:37:24,575 No quiero que Damin salga lastimado. 841 00:37:24,659 --> 00:37:26,035 deliberadamente desde la distancia ¿No lo dejaste? 842 00:37:26,827 --> 00:37:27,662 [Geonwoo] Ah 843 00:37:28,204 --> 00:37:29,914 Salí temprano para que no me pillaran. 844 00:37:31,707 --> 00:37:32,583 ¿Está un poco lejos? 845 00:37:34,794 --> 00:37:36,337 Oye, creo que tardará unos 10 minutos. 846 00:37:36,420 --> 00:37:38,214 Hermano, terminemos esto rápidamente entre nosotros. 847 00:37:38,798 --> 00:37:39,632 [Woojin] Llamada 848 00:37:48,933 --> 00:37:50,142 [La respiración agitada de Woojin] 849 00:37:54,021 --> 00:37:56,065 [La respiración pesada de Geonwoo] 850 00:38:28,431 --> 00:38:30,182 [Woojin, Geonwoo respirando ruidosamente] 851 00:38:32,435 --> 00:38:34,645 [risas] 852 00:38:35,730 --> 00:38:37,565 [La tinta gime con dificultad] 853 00:38:38,816 --> 00:38:39,859 [La respiración enojada de Geonwoo] 854 00:38:41,110 --> 00:38:42,778 [Sonido del altavoz] 855 00:38:45,323 --> 00:38:46,490 [Exhala] 856 00:38:47,074 --> 00:38:48,868 [Con sonido mecánico] ¡Mata! 857 00:38:49,827 --> 00:38:50,953 [La respiración nerviosa de los gánsteres] 858 00:38:52,038 --> 00:38:53,622 - [Gangster 2 gime ruidosamente] - [Matón 3] Vete a la mierda 859 00:38:53,706 --> 00:38:55,458 [Woojin] Estos tipos tienen tantas armas. 860 00:38:55,541 --> 00:38:57,126 [Como amenazando] ¡Eh! ¡ey! 861 00:39:00,171 --> 00:39:01,047 [sonido metálico] 862 00:39:01,130 --> 00:39:02,757 [Geonwoo gime con fuerza] 863 00:39:02,840 --> 00:39:04,675 [Geonwoo] ¡Hyung! ¡hermano! 864 00:39:06,135 --> 00:39:07,303 [La pandilla 4 gime de sorpresa] 865 00:39:07,386 --> 00:39:09,013 - [El espíritu amenazador de Woojin] - [La pandilla 5 grita] 866 00:39:09,096 --> 00:39:10,181 [Gángster 6 espíritu fuerte] 867 00:39:14,435 --> 00:39:15,269 [Geonwoo aplaude] 868 00:39:15,353 --> 00:39:16,979 [Los gánsteres gimen de sorpresa] 869 00:39:17,730 --> 00:39:19,857 [Woojin aplaude] 870 00:39:20,900 --> 00:39:21,734 [La pandilla 7 grita] 871 00:39:26,238 --> 00:39:27,114 [Woojin aplaude] 872 00:39:27,865 --> 00:39:28,783 [Gángster 9] ¡Joder! 873 00:39:29,408 --> 00:39:31,369 - [El fuerte espíritu de Woojin] - [Matón 10 grita] 874 00:39:31,452 --> 00:39:32,495 [La pandilla 11 grita una palabra] 875 00:39:33,079 --> 00:39:34,455 [Los gánsteres gimen de sorpresa] 876 00:39:35,331 --> 00:39:36,582 - [El espíritu de fuerza de Gangster 12] - [Woojin aplaude] 877 00:39:36,665 --> 00:39:38,125 [Gángster 12] ¿Eh? ¡Suéltame, Lee! 878 00:39:38,209 --> 00:39:39,794 [Los gánsteres son ruidosos] 879 00:39:41,504 --> 00:39:42,546 [Gángster 12] ¡Suéltalo! 880 00:39:42,630 --> 00:39:44,882 - [Woojin gime fuertemente] - [Gritos del matón 12] 881 00:39:45,466 --> 00:39:46,300 ¡Oye, bastardo! 882 00:39:47,134 --> 00:39:48,761 - [우진 힘주는 기합] - [깡패12 외마디 비명] 883 00:39:50,388 --> 00:39:51,764 [깡패13] ¡이 개새끼야! 884 00:39:53,099 --> 00:39:54,183 [Gángster 14] Oye, maldito bastardo. 885 00:39:54,266 --> 00:39:55,142 [Gángster 14] ¡Oye! 886 00:39:55,726 --> 00:39:57,311 [Gángster 15] ¡Ai, vete a la mierda! 887 00:40:02,983 --> 00:40:04,276 [음악이 고조된다] 888 00:40:09,073 --> 00:40:10,116 [기합] 889 00:40:10,699 --> 00:40:11,659 [기합] 890 00:40:12,243 --> 00:40:13,077 [살을 쓱 베는 소리] 891 00:40:13,577 --> 00:40:14,912 [우진 놀란 숨소리] 892 00:40:16,455 --> 00:40:17,540 [깡패16] ¡야, 이 개새끼야! 893 00:40:20,626 --> 00:40:22,378 - [깡패17] ¡야, 이 개새끼야! - [Geonwoo gime sorprendido] 894 00:40:22,461 --> 00:40:23,838 [Gángster 17] ¡Oh, joder, de verdad! 895 00:40:23,921 --> 00:40:25,089 [Gángster 17 gime] 896 00:40:26,382 --> 00:40:27,258 [Gangster 17 gime de dolor] 897 00:40:28,175 --> 00:40:29,260 [Myung-gil] Oye 898 00:40:30,136 --> 00:40:32,179 - ¿Ni siquiera puedes limpiar lo que ensucian dos hijos? - [Los gánsteres son ruidosos] 899 00:40:34,432 --> 00:40:35,307 lo siento 900 00:40:35,391 --> 00:40:38,227 Siempre lo siento, joder, ay 901 00:40:41,313 --> 00:40:42,982 - Ahora - [Ink gime con dificultad] 902 00:40:43,065 --> 00:40:43,899 [El gemido asustado de Ink] 903 00:40:43,983 --> 00:40:45,651 [Gritando] ¡Para! 904 00:40:45,734 --> 00:40:46,986 [La respiración pesada de Geonwoo] 905 00:40:47,069 --> 00:40:47,903 [Myeong-gil] ¡Oye! 906 00:40:48,612 --> 00:40:50,656 Si mueves aunque sea un dedo 907 00:40:50,739 --> 00:40:53,367 Porque Yeongtaeng se quedará con todo. ¡Sr. Lee, encárguese de ello! 908 00:40:53,451 --> 00:40:54,618 [sonido de risa] 909 00:40:54,702 --> 00:40:56,287 Así es, deja de moverte. 910 00:40:56,912 --> 00:40:57,872 [Ink gime de sorpresa] 911 00:40:58,581 --> 00:40:59,582 [La respiración temblorosa de Geonwoo] 912 00:41:00,082 --> 00:41:01,000 [suspiro] 913 00:41:04,503 --> 00:41:06,589 [en voz alta] Niño, ¿qué estás haciendo? ¡Idiotas! 914 00:41:06,672 --> 00:41:07,756 ¡No me mate rápidamente, Sr. Lee! 915 00:41:08,507 --> 00:41:10,259 ¿Debería matarte? ¡oh! 916 00:41:10,342 --> 00:41:11,510 Vaya, realmente no tengo ni idea. 917 00:41:11,594 --> 00:41:13,095 - Estos bastardos. - [Matones murmurando] 918 00:41:13,179 --> 00:41:14,722 [La música vuelve a subir] 919 00:41:18,100 --> 00:41:19,310 [en voz alta] ¡Siéntate! 920 00:41:19,393 --> 00:41:20,227 [Woojin gime con fuerza] 921 00:41:20,311 --> 00:41:21,937 - [Sonido de un golpe volando y golpeando] - [Los matones suenan sorprendidos] 922 00:41:22,021 --> 00:41:23,939 - [Myeong-gil gime de dolor] - [Junmin gime sorprendido] 923 00:41:26,817 --> 00:41:27,651 [Geonwoo] ¡Apártate del camino! 924 00:41:28,235 --> 00:41:29,653 [Myung-gil] ¡Qué bastardo! 925 00:41:29,737 --> 00:41:31,322 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 926 00:41:31,405 --> 00:41:34,116 개새끼야! ¡Mátame rápido! ¡Estos bastardos! 927 00:41:34,200 --> 00:41:35,409 [El matón 1 grita] 928 00:41:35,493 --> 00:41:36,577 [Myung-gil] ¡Suéltate, bastardo! 929 00:41:38,621 --> 00:41:39,830 [El fuerte espíritu de Woojin] 930 00:41:41,248 --> 00:41:42,708 - [Sonido de un golpe volando y golpeando] - [Gángster 18 grita] 931 00:41:43,751 --> 00:41:45,544 - [Myeong-gil] ¡Bastardo, suéltalo! - [Junmin] Vamos al hospital. 932 00:41:45,628 --> 00:41:46,504 [La respiración pesada de Geonwoo] 933 00:41:48,130 --> 00:41:49,882 [Ballena Myeonggil] ¡Mátame! ¡oh! 934 00:41:56,013 --> 00:41:57,640 [Respiración pesada] 935 00:41:58,682 --> 00:42:00,684 - [Sonido de aceleración del motor] - [Sonido de pasos corriendo] 936 00:42:02,269 --> 00:42:03,521 [La respiración arrepentida de Geonwoo] 937 00:42:04,021 --> 00:42:05,481 [Respira hondo] 938 00:42:07,149 --> 00:42:09,193 [Exhala profundamente] 939 00:42:10,986 --> 00:42:12,446 [La música aumenta y luego se detiene] 940 00:42:12,530 --> 00:42:14,323 - [Ink gime con dificultad] - [Damin respiración urgente] 941 00:42:14,406 --> 00:42:15,241 [Damin] ¡Abuelo! 942 00:42:15,324 --> 00:42:17,701 - [La respiración agitada de Woojin] -Abuelo, ¿estás bien? 943 00:42:17,785 --> 00:42:19,578 - [Ink gime con dificultad] - Soy yo, Damián. 944 00:42:19,662 --> 00:42:20,746 [Grita en silencio] 945 00:42:20,829 --> 00:42:21,830 [Gritando de dolor] 946 00:42:21,914 --> 00:42:23,374 - [Damin gime con fuerza] - [Grita en silencio] 947 00:42:23,457 --> 00:42:24,917 - [Sorpresa] Ah… - [Gimidos de tinta] 948 00:42:25,000 --> 00:42:26,126 [La respiración de pánico de Damin] 949 00:42:26,210 --> 00:42:28,587 [Inmuk] Me arrancaron todas las cejas. 950 00:42:29,171 --> 00:42:30,714 - [Sonido de pasos corriendo] - [Ink gime con dificultad] 951 00:42:30,798 --> 00:42:31,924 [Damin] Ah… 952 00:42:32,007 --> 00:42:33,676 [Geonwoo respira profundamente] Conductor ¿Estás bien? 953 00:42:33,759 --> 00:42:35,344 - [llorando] - [La respiración pesada de Geonwoo] 954 00:42:35,427 --> 00:42:37,137 [Llorando] Gracias 955 00:42:37,638 --> 00:42:39,431 - [Inmuk llora] - [Woojin, Geonwu suspiro de alivio] 956 00:42:39,515 --> 00:42:40,849 [Damin suspira de alivio] 957 00:42:41,517 --> 00:42:43,519 [sonido de sirena] 958 00:42:46,605 --> 00:42:48,607 - [Ruidoso] - [Policía 1] ¡Muévete! ven rapido 959 00:42:49,441 --> 00:42:50,568 [Policía 2] ¿Qué es esto? 960 00:42:50,651 --> 00:42:52,069 [Policía 3] ¡Muévete rápido! 961 00:42:52,152 --> 00:42:54,071 [Policía 4] ¡Date prisa, ponte al día rápido! 962 00:42:54,154 --> 00:42:55,406 [música animada] 963 00:42:55,489 --> 00:42:56,615 [Sonido de golpe] 964 00:43:01,453 --> 00:43:02,288 ¿Quién eres? 965 00:43:03,038 --> 00:43:04,164 [Repartidor] Entrega de Jajangmyeon. 966 00:43:12,715 --> 00:43:13,591 [La policía 5 gime ruidosamente] 967 00:43:13,674 --> 00:43:14,925 [Empleado falso] ¿Qué pasa? ¡Bastardos! 968 00:43:15,551 --> 00:43:17,803 [Policía 5] ¡Quédate quieto, cabrón! 969 00:43:17,886 --> 00:43:19,054 [El empleado falso gime de dolor] 970 00:43:19,138 --> 00:43:20,681 [Ruidoso] 971 00:43:20,764 --> 00:43:23,017 - [Policía 6] ¡Busca hasta dentro! - [Policía 7] Sí 972 00:43:23,100 --> 00:43:24,226 [Policía 8] ¿Qué hay aquí? 973 00:43:28,022 --> 00:43:29,690 Lo encontré, ¡vengan todos aquí! 974 00:43:29,773 --> 00:43:30,608 [Policía 9] Ay 975 00:43:31,609 --> 00:43:33,110 [Policía 10] Ah, ¿qué son estos niños? 976 00:43:33,193 --> 00:43:34,236 [Policía 11] ¿Qué hiciste, esto? 977 00:43:38,907 --> 00:43:41,076 [Yunseo] Departamento de investigación de la sede de la empresa Este es el inspector Yang Yoon-seo. 978 00:43:41,160 --> 00:43:42,411 [Susurro] Eh… 979 00:43:42,494 --> 00:43:43,662 Aquí está la orden de registro e incautación. 980 00:43:43,746 --> 00:43:45,748 Búsqueda e incautación al momento actual lo ejecutaremos 981 00:43:45,831 --> 00:43:47,708 Por favor coopere 982 00:43:47,791 --> 00:43:48,626 entra 983 00:43:49,418 --> 00:43:50,419 [Detective 1] Entra rápido. 984 00:43:54,131 --> 00:43:55,257 [Jaemin habla suavemente] Esto es... 985 00:43:55,841 --> 00:43:57,092 [Detective 2] ¿Jaemin Kim? 986 00:43:57,176 --> 00:43:59,970 Asesinas, sobornas, etc. Detenido bajo sospecha 987 00:44:01,221 --> 00:44:03,932 [Jaemin] Oh, joder, me siento como una mierda. 988 00:44:04,600 --> 00:44:05,434 [Detective 2] Vámonos. 989 00:44:07,519 --> 00:44:08,771 - [Policía 12] Capitán - [Presidente de la clase] Uh 990 00:44:16,862 --> 00:44:18,822 [La música se desvanece] 991 00:44:18,906 --> 00:44:20,074 [Kang Yong] Afortunadamente, la orden judicial salió rápidamente. 992 00:44:20,157 --> 00:44:22,034 Entré a la casa de Kim Myeong-gil. 993 00:44:22,117 --> 00:44:24,328 en el cajón de la cómoda hay muchos celulares 994 00:44:24,411 --> 00:44:25,329 [Woojin suspira] 995 00:44:25,412 --> 00:44:26,955 [Kang Yong] Cuando rastreé el número, 996 00:44:27,039 --> 00:44:28,832 Están todos muertos o desaparecidos. 997 00:44:28,916 --> 00:44:30,042 [Como suspirando] De hecho 998 00:44:30,125 --> 00:44:31,210 este idiota 999 00:44:32,002 --> 00:44:34,421 Los teléfonos móviles de las personas que mató. Lo guardé con orgullo. 1000 00:44:35,172 --> 00:44:36,131 esto es una estafa 1001 00:44:36,632 --> 00:44:38,676 Incluso si el presidente de los EE.UU. viene No puedo sacarlo, esto es [pequeña risa] 1002 00:44:38,759 --> 00:44:39,968 ¿Escapar al extranjero? 1003 00:44:40,511 --> 00:44:42,930 [Hangoo] Es una persona buscada. es dificil 1004 00:44:43,013 --> 00:44:44,556 [Minbeom] Toma un barco de carga o algo así. 1005 00:44:44,640 --> 00:44:46,141 Hay muchos casos de personas que huyen a China. 1006 00:44:46,225 --> 00:44:48,394 Kim Myung-gil es una persona buscada de nivel A. 1007 00:44:48,977 --> 00:44:50,688 Posibles rutas de contrabando Estaremos bajo intensa vigilancia. 1008 00:44:50,771 --> 00:44:52,564 No es fácil salir de Corea 1009 00:44:52,648 --> 00:44:54,525 Pero no es imposible 1010 00:44:55,567 --> 00:44:58,028 [Minbeom] Como si el trabajo de todos hubiera terminado creo que estoy pensando 1011 00:44:58,112 --> 00:44:59,530 En realidad, estoy muy ansioso en este momento. 1012 00:44:59,613 --> 00:45:01,573 Ese bastardo todavía Tengo mi vídeo. 1013 00:45:01,657 --> 00:45:03,909 Cuando y donde me vuelvo loco y lo soluciono, se acabó 1014 00:45:07,871 --> 00:45:08,831 [suspiro] 1015 00:45:09,415 --> 00:45:10,249 hermano 1016 00:45:11,208 --> 00:45:13,585 Realmente soy ese bastardo Quiero verte en la cárcel. 1017 00:45:14,253 --> 00:45:15,546 [Kang Yong respira profundamente] Min Beom-ah 1018 00:45:18,507 --> 00:45:19,758 lo entiendo... 1019 00:45:21,427 --> 00:45:22,636 [Inhala amargamente, haciendo un gorgoteo] 1020 00:45:23,137 --> 00:45:25,013 Se ve así ahora mismo 1021 00:45:26,181 --> 00:45:27,766 Taeyoung ni siquiera puede abrir los ojos todavía. 1022 00:45:28,809 --> 00:45:30,060 Necesitamos algo de tiempo también 1023 00:45:35,649 --> 00:45:36,483 [Minbeom suspira] 1024 00:45:38,402 --> 00:45:39,403 Te ayudaremos, hermano. 1025 00:45:39,486 --> 00:45:40,654 [Música tranquila] 1026 00:45:40,738 --> 00:45:42,656 No se acaba hasta que se acaba 1027 00:45:43,824 --> 00:45:47,286 Me pregunto si sabes la ubicación de Imjangdo. ¿Podrías averiguarlo? 1028 00:45:47,870 --> 00:45:48,829 ¿Por qué Imjangdo? 1029 00:45:48,912 --> 00:45:50,372 [Geonwoo] Uh, Im Jangdo probablemente sea 1030 00:45:50,456 --> 00:45:52,958 Evite a Kim Myung-gil por ahora. Probablemente esté escondido en alguna parte, pero 1031 00:45:53,542 --> 00:45:54,543 creo que tal vez 1032 00:45:54,626 --> 00:45:56,462 Imjangdo es Kim Myeong-gil. hacia donde correr 1033 00:45:56,545 --> 00:45:57,546 creo que puedes decir 1034 00:45:58,046 --> 00:45:59,131 [Woojin] Así es 1035 00:45:59,214 --> 00:46:01,383 El método de contrabando de Im Jang-do puedo enseñarte 1036 00:46:01,467 --> 00:46:03,886 De hecho, él está a cargo de ese tipo de cosas. lo dije hace mucho tiempo 1037 00:46:05,471 --> 00:46:06,638 Está bien, lo descubriré. 1038 00:46:11,643 --> 00:46:13,562 [Música significativa] 1039 00:46:14,062 --> 00:46:15,522 [Junmin] ¿Cuánto cuesta en efectivo? 1040 00:46:15,606 --> 00:46:17,399 [Hombre] Hasta 1.800 Creo que puedo hacerlo por ti 1041 00:46:18,776 --> 00:46:20,736 [Kang Yong] Soy Jang-do durante medio año 1042 00:46:20,819 --> 00:46:23,906 Ni siquiera uso mi propio teléfono celular. Ni siquiera usé mi tarjeta de crédito 1043 00:46:24,490 --> 00:46:25,741 Todo lo que se pueda rastrear 1044 00:46:25,824 --> 00:46:26,658 los evité a todos 1045 00:46:27,159 --> 00:46:28,786 ¿No hay ninguna manera? 1046 00:46:29,369 --> 00:46:31,914 Bueno, lo que encontramos ahora. 1047 00:46:32,414 --> 00:46:34,082 El número de cuenta lo es todo para el administrador. 1048 00:46:34,166 --> 00:46:35,000 Eso también 1049 00:46:35,542 --> 00:46:37,920 En Suwon en marzo La última vez que saqué efectivo. 1050 00:46:38,003 --> 00:46:39,505 ¿No puedes perseguirme con eso? 1051 00:46:39,588 --> 00:46:41,423 [Kang Yong] Varios meses de CCTV porque necesito comprobar 1052 00:46:41,507 --> 00:46:43,050 Debería haber un equipo dedicado para esto. 1053 00:46:43,133 --> 00:46:45,135 lleva algo de tiempo 1054 00:46:46,386 --> 00:46:48,055 [Geonwoo] Hyung, somos él, esa persona. 1055 00:46:48,138 --> 00:46:49,765 ¿Puedo obtener su cuenta por favor? 1056 00:46:49,848 --> 00:46:51,809 [Jaemyung] Este bastardo Vas a estar jodidamente escaso de dinero. 1057 00:46:52,309 --> 00:46:54,061 Ahora, inyecta dinero en tu cuenta. 1058 00:46:54,144 --> 00:46:55,437 Al enviar dinero, se incluye el nombre del remitente. 1059 00:46:55,521 --> 00:46:57,272 Número de celular para contactar Escríbalo. 1060 00:46:57,356 --> 00:46:59,274 [Respirando profundamente] Entonces Me pondré en contacto contigo 100%, 100%. 1061 00:46:59,358 --> 00:47:00,692 [Geonwoo] ¿Cuánto puedo disparar? 1062 00:47:00,776 --> 00:47:01,819 Bueno, es solo una pieza, bueno. 1063 00:47:02,402 --> 00:47:03,278 ¿10.000 wones? 1064 00:47:04,363 --> 00:47:06,907 Oh, yo también lo hice la última vez. Me preguntaba si debería hablar de ello o no, pero lo olvidé. 1065 00:47:06,990 --> 00:47:09,827 en nuestra industria Cada página es diferente 1066 00:47:09,910 --> 00:47:12,538 La última vez que vi el nuevo producto de Kang In-beom Cuando lo confesé, esa pieza era 1067 00:47:12,621 --> 00:47:14,748 No fueron 10.000 wones, fueron 1 millón de wones. 1068 00:47:14,832 --> 00:47:16,041 - ¿1 millón de wones? - [El grito ahogado de sorpresa de Woojin] 1069 00:47:16,124 --> 00:47:17,626 [Jaemyung] Oh, por supuesto que sí. 1070 00:47:17,709 --> 00:47:19,169 No estás diciendo que lo vas a conseguir ahora, ¿eh? 1071 00:47:19,253 --> 00:47:20,629 Porque no soy una persona mala 1072 00:47:20,712 --> 00:47:21,964 [Jaemyung] Somos una familia, ¿eh? 1073 00:47:22,047 --> 00:47:24,591 En nuestra situación ahora ¿Cuánto debería costar una hoja? 1074 00:47:25,175 --> 00:47:26,301 Me río de 1 millón de wones 1075 00:47:27,010 --> 00:47:27,845 10 millones de wones 1076 00:47:29,429 --> 00:47:30,806 voy a morderte enseguida 1077 00:47:31,890 --> 00:47:33,392 [Geonwoo y Woojin suspiran] 1078 00:47:35,060 --> 00:47:37,062 [música pesada] 1079 00:47:38,272 --> 00:47:39,398 [Myeong-gil gime de dolor] 1080 00:47:39,481 --> 00:47:42,568 [Doctor] Bebe, bebe, bebe, bebe así Porque sigues tomándolo 1081 00:47:42,651 --> 00:47:43,735 Las heridas... 1082 00:47:43,819 --> 00:47:45,612 - [Myeong-gil] ¡Que te jodan! - [El doctor gime horrorizado] 1083 00:47:52,911 --> 00:47:55,038 [La respiración agitada de Myeong-gil] 1084 00:47:55,873 --> 00:47:57,583 - [Myeonggil] Un médico noble. - [Médico] Sí. 1085 00:47:58,166 --> 00:47:59,001 solo recibe tratamiento 1086 00:47:59,751 --> 00:48:01,295 - [Doctor en voz baja] Sí. - [La respiración agitada de Myeong-gil] 1087 00:48:04,965 --> 00:48:07,009 [Riéndose impotente] Joder… 1088 00:48:07,092 --> 00:48:08,051 [Geonwoo] 66 1089 00:48:08,594 --> 00:48:09,428 [Juntos] 67 1090 00:48:10,220 --> 00:48:12,097 - 68, 69 - [Sonido de vibración del teléfono móvil] 1091 00:48:12,180 --> 00:48:14,224 - [Geonwoo] Hyung - [La respiración agitada de Woojin] 1092 00:48:14,308 --> 00:48:15,392 [Geonwoo] No tengo un número 1093 00:48:15,475 --> 00:48:17,144 - [La respiración agitada de Woojin] - [Geonwoo exhala] 1094 00:48:17,227 --> 00:48:19,146 - [El sonido de vibración del teléfono móvil continúa] - [Geonwoo toma aire y luego exhala] 1095 00:48:19,813 --> 00:48:20,647 [Sonido de Gunwoo recuperando el aliento] 1096 00:48:20,731 --> 00:48:22,190 [Música interesante] 1097 00:48:22,274 --> 00:48:23,275 [Geonwoo] Hola 1098 00:48:28,113 --> 00:48:28,947 Hola? 1099 00:48:29,031 --> 00:48:30,324 [suspiro ligero] 1100 00:48:31,575 --> 00:48:33,201 [Exhala] Hola. 1101 00:48:35,037 --> 00:48:35,913 tú 1102 00:48:36,955 --> 00:48:38,123 ¿No es esa la chica que estaba con el presidente Choi? 1103 00:48:40,125 --> 00:48:41,585 [Geonwoo respira profundamente] 1104 00:48:42,169 --> 00:48:43,003 si 1105 00:48:43,921 --> 00:48:45,464 La policía me dio la información de mi cuenta. 1106 00:48:47,799 --> 00:48:48,634 ¿Qué es? 1107 00:48:49,593 --> 00:48:50,552 ¿Por qué pusiste el dinero? 1108 00:48:51,219 --> 00:48:53,388 Kim Myung-gil está huyendo. 1109 00:48:54,181 --> 00:48:55,057 [Jangdo] ¿Por qué? 1110 00:48:55,140 --> 00:48:57,184 Policía en la casa de Kim Myeong-gil 1111 00:48:57,267 --> 00:48:59,519 Kim Myung-gil mató a una persona encontré evidencia 1112 00:48:59,603 --> 00:49:00,854 [Jangdo] ¿Cuándo fue eso? 1113 00:49:01,396 --> 00:49:02,230 Hace dos dias 1114 00:49:03,231 --> 00:49:04,316 Kim Myeong-gil 1115 00:49:04,399 --> 00:49:06,068 Sabes hacia dónde correr, ¿verdad? 1116 00:49:08,820 --> 00:49:09,655 ya sabes 1117 00:49:10,322 --> 00:49:11,490 [Geonwoo] Por favor 1118 00:49:11,573 --> 00:49:14,701 Queremos atrapar a Kim Myung-gil. por favor ayuda 1119 00:49:18,038 --> 00:49:19,247 ¿Cuánto me darás? 1120 00:49:22,125 --> 00:49:23,335 Una, una hoja. 1121 00:49:23,919 --> 00:49:26,421 [Jangdo] Oye, bastardo, te están jodiendo. 1122 00:49:27,923 --> 00:49:28,757 ¡Mil millones! 1123 00:49:29,341 --> 00:49:30,175 ¿1 mil millones? 1124 00:49:30,258 --> 00:49:32,844 Confié en el presidente Choi, pero ahora estoy jodido. 1125 00:49:32,928 --> 00:49:34,513 Debería recibir esa cantidad de compensación. 1126 00:49:34,596 --> 00:49:36,390 Bueno, lo que tenemos ahora... 1127 00:49:36,473 --> 00:49:38,266 [Jangdo] Representante Kim en la forma que te dije 1128 00:49:38,350 --> 00:49:40,602 dentro de cuatro días a partir de ahora me voy al extranjero 1129 00:49:41,770 --> 00:49:42,771 Conoces mi cuenta, ¿verdad? 1130 00:49:44,189 --> 00:49:45,148 piensa cuidadosamente 1131 00:49:48,235 --> 00:49:50,320 [Suspirando] Eso es ridículo, hombre. 1132 00:49:50,988 --> 00:49:52,364 ¿Cómo consigo mil millones? 1133 00:49:52,447 --> 00:49:53,448 [Geonwoo toma aliento] 1134 00:49:53,532 --> 00:49:55,534 Hermano, ¿debería preguntarle al conductor? 1135 00:49:55,617 --> 00:49:56,910 Conductor, no tienes dinero. 1136 00:49:57,828 --> 00:49:59,663 Lo que me diste en aquel entonces Dijiste que era tu último fondo de emergencia. 1137 00:50:00,372 --> 00:50:01,707 - [Geonwoo suspira] - [Woojin da fuerza] Espera un minuto 1138 00:50:04,501 --> 00:50:05,669 [Woojin respira profundamente] 1139 00:50:07,713 --> 00:50:08,755 ¿Cuánto hay en él? 1140 00:50:11,299 --> 00:50:13,385 [Woojin] Sólo unos 300 millones. no creo que funcione 1141 00:50:13,468 --> 00:50:14,594 [Geonwoo suspira] No es suficiente. 1142 00:50:14,678 --> 00:50:15,512 [Woojin toma aliento] 1143 00:50:15,595 --> 00:50:17,139 [Geonwoo suspira] 1144 00:50:18,140 --> 00:50:19,975 Uh, para Minbeom hyung. ¿Te pido un favor? 1145 00:50:20,058 --> 00:50:22,352 Fue Imjangdo quien filmó el video del hermano de Minbeom. 1146 00:50:23,437 --> 00:50:24,396 A Minbeom hyung le gusta esto 1147 00:50:24,896 --> 00:50:25,897 ¿Puedes ayudarme? 1148 00:50:26,815 --> 00:50:27,649 [Geonwoo] Todavía 1149 00:50:28,316 --> 00:50:30,861 Excepto Minbeom. Nadie tiene tanto dinero. 1150 00:50:32,154 --> 00:50:33,822 Déjame pedirte un favor, ¿vale? 1151 00:50:34,656 --> 00:50:35,949 [Woojin suspira] 1152 00:50:42,581 --> 00:50:43,874 [Secretario] Director, lo traje aquí. 1153 00:50:47,753 --> 00:50:49,296 - [Woojin suspira] - [La sirena suena a distancia] 1154 00:50:49,379 --> 00:50:50,881 [Minbeom] ¿Ustedes creen en Imjangdo? 1155 00:50:53,633 --> 00:50:54,468 [Woojin] Eh... 1156 00:50:55,635 --> 00:50:57,637 Por mucha información que tenga Im Jang-do, 1157 00:50:58,555 --> 00:51:00,182 Creo que puedes confiar en mí, hermano. 1158 00:51:01,141 --> 00:51:02,976 Entonces ese bastardo Si obtienes mil millones de wones y te vas al extranjero 1159 00:51:04,227 --> 00:51:05,312 ¿Qué debo hacer entonces? 1160 00:51:05,395 --> 00:51:07,397 [sonido de sirena] 1161 00:51:08,732 --> 00:51:09,566 [La respiración de preocupación de Geonwoo] 1162 00:51:12,277 --> 00:51:13,111 [respiración pensante] 1163 00:51:13,653 --> 00:51:14,529 [Minbeom toma aliento] 1164 00:51:15,447 --> 00:51:16,740 [suspiro] 1165 00:51:18,992 --> 00:51:20,077 [suspiro ligero] 1166 00:51:24,414 --> 00:51:26,249 [Inhalando] Hermano, ¿y si 1167 00:51:26,958 --> 00:51:29,044 Si Im Jang-do rompe su promesa y huye, 1168 00:51:29,127 --> 00:51:31,338 Los dos perseguimos hasta el final. te atraparé 1169 00:51:31,421 --> 00:51:33,715 Esto es lo que le dije a mi hermano. lo prometo 1170 00:51:37,677 --> 00:51:38,553 [Minbeom suspira] 1171 00:51:42,099 --> 00:51:43,100 [Minbeom exhala] 1172 00:51:49,022 --> 00:51:50,398 Cumple tu promesa [risas] 1173 00:51:52,025 --> 00:51:53,318 - Sí - [Woojin] Sí 1174 00:51:55,237 --> 00:51:57,239 [Música tensa] 1175 00:52:11,837 --> 00:52:13,213 [Oficial de Aduana] Sí, lo confirmé. 1176 00:52:13,296 --> 00:52:14,297 - Por favor muévete. - [Trabajador] Sí 1177 00:52:15,507 --> 00:52:16,341 [Oficial de aduanas] Puedes irte. 1178 00:52:17,634 --> 00:52:18,635 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 1179 00:52:23,306 --> 00:52:25,559 [Bip bip bip continúa] 1180 00:53:09,769 --> 00:53:11,938 [sonido de vibración del teléfono celular] 1181 00:53:15,150 --> 00:53:16,359 [Jangdo] Escríbelo 1182 00:53:17,110 --> 00:53:18,111 1 a.m. pasado mañana 1183 00:53:18,195 --> 00:53:20,697 En la bahía de Shinil, Pohang Un carguero de 2.700 toneladas llamado Nike. 1184 00:53:20,780 --> 00:53:21,823 Salida hacia Ho Chi Minh 1185 00:53:21,907 --> 00:53:23,491 El representante Kim es la persona que proporcionó los fondos políticos. 1186 00:53:23,575 --> 00:53:24,743 Es un funcionario de alto rango del gobierno vietnamita. 1187 00:53:24,826 --> 00:53:27,329 Fondos para sobornos ocultos Tomaré todo y seguiré adelante. 1188 00:53:28,288 --> 00:53:30,874 El número de contenedor es TJBU 9004230 1189 00:53:30,957 --> 00:53:32,292 dentro del contenedor 1190 00:53:32,375 --> 00:53:34,085 Debe haber un camión con fondos escondidos. 1191 00:53:34,169 --> 00:53:36,546 Cuando Kim Myeong-gil abordó el barco ¿Debería apuntar a ello? 1192 00:53:36,630 --> 00:53:38,423 [Jangdo] Mi estómago es grande No será fácil de encontrar 1193 00:53:38,506 --> 00:53:39,466 [Woojin] Entonces, ¿cómo lo encuentro? 1194 00:53:40,050 --> 00:53:41,259 [Jangdo] Suban juntos al barco. 1195 00:53:44,721 --> 00:53:46,514 También cogemos un barco. ¿Me estás diciendo que vaya hasta Vietnam? 1196 00:53:46,598 --> 00:53:47,933 Ustedes ocúpense de eso. 1197 00:53:48,642 --> 00:53:50,435 - cuelga - [Geonwoo] Oh, ahora, espera un minuto. 1198 00:53:50,518 --> 00:53:53,146 Si queremos abordar ese barco ¿Qué debo hacer? 1199 00:53:54,064 --> 00:53:56,024 [Jangdo] Te envié un mensaje de texto te dejo un numero de contacto 1200 00:53:56,107 --> 00:53:57,442 Intenta negociar bien con mi nombre. 1201 00:53:57,525 --> 00:53:59,653 Para tu información, te gusta el efectivo. 1202 00:54:03,323 --> 00:54:04,574 [Woojin respira profundamente] 1203 00:54:04,658 --> 00:54:06,076 [Sonido de vibración del teléfono móvil] 1204 00:54:06,159 --> 00:54:07,035 [Geonwoo] Recibí un mensaje de texto. 1205 00:54:16,253 --> 00:54:19,130 Porque no sé lo que podría necesitar Preparé esto y aquello uno por uno. 1206 00:54:20,298 --> 00:54:21,424 gracias 1207 00:54:21,508 --> 00:54:22,676 Cuídate 1208 00:54:23,760 --> 00:54:24,594 [Geonwoo] Sí 1209 00:54:24,678 --> 00:54:25,679 [Suspiro en silencio] 1210 00:54:25,762 --> 00:54:26,596 [En silencio] ¿Eh? 1211 00:54:27,847 --> 00:54:28,807 - [Woojin] Sí - [Suspiro en silencio] 1212 00:54:31,351 --> 00:54:32,185 subamos 1213 00:54:33,186 --> 00:54:34,312 Por favor sube primero 1214 00:54:34,896 --> 00:54:35,772 Hablemos… 1215 00:54:38,441 --> 00:54:39,276 [Tinta] Sí 1216 00:54:45,657 --> 00:54:47,409 Gracias por tu ayuda. 1217 00:54:48,410 --> 00:54:49,911 Estábamos más agradecidos 1218 00:54:53,415 --> 00:54:54,291 [Risas satisfechas] 1219 00:54:54,374 --> 00:54:56,376 [Música tranquila] 1220 00:54:59,004 --> 00:54:59,838 [Woojin] Damín 1221 00:55:00,630 --> 00:55:01,464 hola 1222 00:55:01,548 --> 00:55:02,674 [Risas avergonzadas] 1223 00:55:02,757 --> 00:55:03,591 hola 1224 00:55:04,217 --> 00:55:05,051 [Woojin] Sube 1225 00:55:08,305 --> 00:55:09,139 [Damin] Ah 1226 00:55:10,348 --> 00:55:12,017 Sabes mi número, ¿verdad? 1227 00:55:12,976 --> 00:55:13,810 si 1228 00:55:18,732 --> 00:55:19,566 [Woojin] ¡Chi! 1229 00:55:20,734 --> 00:55:21,568 [Geonwoo] Vamos 1230 00:55:24,404 --> 00:55:26,781 [feliz elasticidad] 1231 00:55:26,865 --> 00:55:28,241 [lo huele] 1232 00:55:28,325 --> 00:55:29,409 [Huele profundamente] 1233 00:55:29,492 --> 00:55:30,452 [Sonido de aceleración del motor] 1234 00:55:30,535 --> 00:55:32,329 [Música emocionante] 1235 00:55:32,412 --> 00:55:33,246 [Geonwoo] Sí, hermano. 1236 00:55:33,330 --> 00:55:34,497 [Minbeom] Uh, ¿vas a bajar? 1237 00:55:35,332 --> 00:55:36,458 Estoy en camino ahora 1238 00:55:37,334 --> 00:55:39,002 No te lastimes, ¿vale? 1239 00:55:39,586 --> 00:55:40,420 [Geonwoo] Sí 1240 00:55:40,503 --> 00:55:42,756 El resto somos Kang Yong y yo. voy a organizar todo 1241 00:55:43,631 --> 00:55:44,758 Conduce con cuidado 1242 00:55:44,841 --> 00:55:45,675 [Geonwoo] Sí 1243 00:55:49,763 --> 00:55:51,765 [Sonido de aceleración del motor] 1244 00:56:20,460 --> 00:56:21,586 [Corredor] Vámonos rápido. 1245 00:56:21,669 --> 00:56:22,545 [Woojin] Espera un minuto. 1246 00:56:23,546 --> 00:56:24,381 [Geonwoo] Espera un minuto 1247 00:56:32,138 --> 00:56:33,139 [Elasticidad de Gunwoo] 1248 00:56:37,018 --> 00:56:37,852 [Geonwoo] Hermano 1249 00:56:41,356 --> 00:56:42,190 [Woojin] Sí 1250 00:56:55,286 --> 00:56:56,287 [Capitán] Zarpar 1251 00:56:57,122 --> 00:56:58,832 [Continúa el sonido de la bocina de un barco] 1252 00:57:07,549 --> 00:57:08,925 [Geonwoo] Hyung, aquí Echa un vistazo desde dentro 1253 00:57:09,008 --> 00:57:09,843 [Woo Jin] ¡Oh! 1254 00:57:09,926 --> 00:57:10,927 [Geonwoo] ¡Oh! 1255 00:57:20,270 --> 00:57:22,272 [La música sube de volumen y luego se apaga] 1256 00:57:23,523 --> 00:57:25,358 [Respiración pesada] 1257 00:57:29,154 --> 00:57:30,530 [Música tensa] 1258 00:57:32,240 --> 00:57:33,116 [Sonido de la azafata exhalando humo] 1259 00:57:33,867 --> 00:57:34,701 [Geonwoo exhala] 1260 00:57:36,119 --> 00:57:36,953 [Sonido de aliento exhalado] 1261 00:57:43,668 --> 00:57:44,669 [Sonido de respiración fuerte] 1262 00:57:45,545 --> 00:57:46,838 [Respira hondo] 1263 00:57:52,010 --> 00:57:53,136 [En voz alta] ¡Kim Myeong-gil! 1264 00:57:53,720 --> 00:57:56,139 [La respiración pesada de Geonwoo] 1265 00:58:00,852 --> 00:58:02,103 [Música altísima] 1266 00:58:02,187 --> 00:58:03,021 [Fuerte gemido] 1267 00:58:04,272 --> 00:58:05,398 [Sonido de respiración fuerte] 1268 00:58:06,274 --> 00:58:08,359 [La respiración agitada de Geonwoo continúa] 1269 00:58:13,448 --> 00:58:14,741 Vaya, Sr. 1270 00:58:14,824 --> 00:58:16,826 [Respiración pesada] 1271 00:58:17,952 --> 00:58:19,996 [Respiración pesada] 1272 00:58:24,125 --> 00:58:25,001 [Respiración nerviosa] 1273 00:58:25,084 --> 00:58:26,503 [Junmin] Eh, eh 1274 00:58:28,004 --> 00:58:28,838 [Sonido de respiración fuerte] 1275 00:58:28,922 --> 00:58:30,924 [Sonido de golpe] [Sonido de funcionamiento de la pistola Taser] 1276 00:58:31,007 --> 00:58:31,925 [Junmin gime de dolor] 1277 00:58:33,134 --> 00:58:34,010 [exhala] 1278 00:58:34,511 --> 00:58:35,345 [Elasticidad] 1279 00:58:43,520 --> 00:58:44,562 [suspiro] 1280 00:58:44,646 --> 00:58:46,064 [Respiración excitada] 1281 00:58:48,441 --> 00:58:50,485 - [La fuerte respiración de Myeong-gil] - [Geonwoo grita] 1282 00:58:53,363 --> 00:58:54,572 - [Geonwoo gime con esfuerzo] - [Grito de Myeonggil] 1283 00:58:55,406 --> 00:58:58,034 [Geon-woo, el sonido de fuerza de Myeong-gil] 1284 00:58:59,577 --> 00:59:00,954 [Geonwoo gime con fuerza] 1285 00:59:01,788 --> 00:59:03,498 - [Los gemidos de esfuerzo de Myeonggil] - [Geonwoo gime de dolor] 1286 00:59:04,457 --> 00:59:06,459 [Gemidos, respiración agitada] 1287 00:59:08,753 --> 00:59:09,879 [Sonido de respiración fuerte] 1288 00:59:11,548 --> 00:59:12,632 [Sonido de caída] 1289 00:59:13,633 --> 00:59:14,759 [traqueteo] 1290 00:59:15,510 --> 00:59:16,844 [La respiración enojada de Inbeom] 1291 00:59:16,928 --> 00:59:18,930 [Woojin gime de dolor] 1292 00:59:21,224 --> 00:59:22,809 - [Sonido de Inbeom luchando] - [Woojin grita] 1293 00:59:25,853 --> 00:59:27,855 [La respiración enojada de Inbeom] 1294 00:59:28,481 --> 00:59:29,482 [Los poderosos gemidos de Inbeom] 1295 00:59:29,566 --> 00:59:30,984 [Woojin gime de dolor] 1296 00:59:31,067 --> 00:59:32,527 [La respiración pesada de Inbeom] 1297 00:59:33,736 --> 00:59:34,571 [Woojin gime con dificultad] 1298 00:59:34,654 --> 00:59:35,822 [La respiración enojada de Inbeom] 1299 00:59:35,905 --> 00:59:36,906 [El fuerte espíritu de Inbeom] 1300 00:59:36,990 --> 00:59:37,907 [Woojin grita] 1301 00:59:38,658 --> 00:59:39,576 [Woojin gime de dolor] 1302 00:59:40,743 --> 00:59:42,745 [gemido doloroso] 1303 00:59:48,209 --> 00:59:49,168 [Suena el famoso silbato] 1304 00:59:54,257 --> 00:59:55,258 [sonido metálico] 1305 00:59:55,341 --> 00:59:56,175 [Myeong-gil gime nerviosamente] 1306 00:59:57,135 --> 00:59:57,969 [La respiración pesada de Geonwoo] 1307 00:59:58,052 --> 00:59:59,345 - [Los gemidos de esfuerzo de Myeonggil] - [Geonwoo grita] 1308 01:00:02,181 --> 01:00:03,516 [Geonwoo respira profundamente] 1309 01:00:09,147 --> 01:00:09,981 [Sonido de respiración fuerte] 1310 01:00:11,399 --> 01:00:12,984 [Woojin gime de dolor] 1311 01:00:13,067 --> 01:00:14,027 [Respiración pesada] 1312 01:00:14,986 --> 01:00:15,820 [olfateando el aliento] 1313 01:00:16,404 --> 01:00:18,573 [Respiración agitada] 1314 01:00:23,745 --> 01:00:24,579 [La respiración pesada de Geonwoo] 1315 01:00:24,662 --> 01:00:26,706 - [Inbeom riendo] - [La respiración dificultosa de Woojin] 1316 01:00:27,206 --> 01:00:28,124 [Woojin gime de dolor] 1317 01:00:29,000 --> 01:00:29,834 [Respira hondo] 1318 01:00:32,337 --> 01:00:34,339 [La respiración pesada de Geonwoo] 1319 01:00:34,422 --> 01:00:36,424 [La música aumenta] 1320 01:00:51,648 --> 01:00:52,857 [Geonwoo grita] 1321 01:00:53,358 --> 01:00:54,817 - [La fuerte respiración de Myeong-gil] - [Geonwoo gime sorprendido] 1322 01:00:59,781 --> 01:01:00,657 [Inbeom aplaude] 1323 01:01:03,868 --> 01:01:05,078 [Inbeom gime] 1324 01:01:05,995 --> 01:01:06,829 [Inbeom está llorando] 1325 01:01:07,330 --> 01:01:08,164 [Gruñidos] 1326 01:01:11,000 --> 01:01:12,168 [El sonido del esfuerzo de Geonwoo] 1327 01:01:12,251 --> 01:01:13,294 [Grito de Myeong-gil] 1328 01:01:13,795 --> 01:01:15,797 [Sonido de trabajo duro] 1329 01:01:17,340 --> 01:01:18,841 - [Geonwoo aplaude] - [Grito de Myeonggil] 1330 01:01:20,677 --> 01:01:22,178 [Música esperanzadora] 1331 01:01:22,261 --> 01:01:23,930 - [Los alentadores gemidos de Myeong-gil] - [Geonwoo suspira] 1332 01:01:24,013 --> 01:01:24,847 [La respiración pesada de Geonwoo] 1333 01:01:24,931 --> 01:01:26,391 [La respiración agitada de Woojin] 1334 01:01:30,812 --> 01:01:32,397 - [El fuerte espíritu de Inbeom] - [Woojin gime sorprendido] 1335 01:01:32,897 --> 01:01:34,440 [Inbeom gime de dolor] 1336 01:01:34,524 --> 01:01:35,942 [Woojin luchando] 1337 01:01:42,115 --> 01:01:43,116 [Myeong-gil gime] 1338 01:01:44,075 --> 01:01:45,243 [Gritando mientras anima a Myeonggil] 1339 01:01:51,457 --> 01:01:52,792 [La respiración urgente de Myeong-gil] 1340 01:01:52,875 --> 01:01:53,710 [Respiración agitada] 1341 01:01:54,293 --> 01:01:56,295 [El sonido de una respiración pesada continúa] 1342 01:01:58,381 --> 01:01:59,674 - [La fuerza y el espíritu de Geonwoo] - [Grito de Myeonggil] 1343 01:01:59,757 --> 01:02:01,384 [Ambos gimen de dolor] 1344 01:02:01,884 --> 01:02:04,178 [Myeonggil gime con dificultad] 1345 01:02:05,221 --> 01:02:06,305 [Sonido de Inbeom luchando] 1346 01:02:15,982 --> 01:02:17,150 [Los poderosos gemidos de Inbeom] 1347 01:02:20,611 --> 01:02:22,405 [Woojin respira profundamente] 1348 01:02:23,448 --> 01:02:25,450 - [Los alentadores gemidos de Myeong-gil] - [Geonwoo gime de dolor] 1349 01:02:27,034 --> 01:02:28,119 [Geonwoo respira profundamente] 1350 01:02:28,202 --> 01:02:30,496 [La respiración dificultosa de Myeong-gil] 1351 01:02:34,083 --> 01:02:35,251 [Myeonggil gime con dificultad] 1352 01:02:35,334 --> 01:02:37,378 [La respiración agitada de Myeong-gil] 1353 01:02:37,462 --> 01:02:38,379 [El sonido de la fuerza de Myeonggil] 1354 01:02:40,256 --> 01:02:41,382 [Geonwoo suspira] 1355 01:02:42,592 --> 01:02:44,177 [respiración profunda] 1356 01:02:53,186 --> 01:02:54,854 [La respiración dificultosa de Myeong-gil] 1357 01:02:55,354 --> 01:02:57,273 [Respiración agitada] 1358 01:02:57,356 --> 01:02:58,983 Si vuelve a aparecer... 1359 01:03:01,903 --> 01:03:03,279 muere entonces 1360 01:03:05,239 --> 01:03:06,449 [Respira hondo] 1361 01:03:06,532 --> 01:03:07,450 [La respiración pesada de Geonwoo] 1362 01:03:10,036 --> 01:03:10,870 [suspiro ligero] 1363 01:03:10,953 --> 01:03:12,371 [La música se detiene] 1364 01:03:12,914 --> 01:03:13,956 [suspiro] 1365 01:03:15,082 --> 01:03:16,250 [Respiración pesada] 1366 01:03:16,334 --> 01:03:17,585 [suspiro] 1367 01:03:19,170 --> 01:03:20,087 [Inhala] 1368 01:03:21,047 --> 01:03:22,256 [suspiro] 1369 01:03:24,425 --> 01:03:25,259 [suspiro profundo] 1370 01:03:25,343 --> 01:03:27,345 [música tranquila] 1371 01:03:28,471 --> 01:03:29,347 [exhala] 1372 01:03:31,015 --> 01:03:31,849 [suspiro] 1373 01:03:33,518 --> 01:03:34,936 [Sonido de respiración suprimiendo emociones] 1374 01:03:40,024 --> 01:03:41,984 [Respira hondo] 1375 01:03:42,485 --> 01:03:43,402 [exhala] 1376 01:03:45,905 --> 01:03:47,448 [La respiración cansada de Woojin] 1377 01:03:48,449 --> 01:03:49,283 Es Geonwoo 1378 01:03:53,704 --> 01:03:54,622 ¿Estás bien? 1379 01:03:56,374 --> 01:03:57,333 [respiración temblorosa] 1380 01:03:59,168 --> 01:04:00,211 [exhala] 1381 01:04:01,712 --> 01:04:02,964 [El breve gemido de Woojin] 1382 01:04:04,507 --> 01:04:05,633 [Woojin deja escapar un suspiro entrecortado] 1383 01:04:06,759 --> 01:04:07,802 ¿Qué pasa? 1384 01:04:08,886 --> 01:04:10,471 [Respira hondo] 1385 01:04:10,972 --> 01:04:11,848 [Pequeño] Hermano 1386 01:04:15,601 --> 01:04:17,228 me siento como un perro de caza 1387 01:04:25,444 --> 01:04:26,529 [Woojin suspira levemente] 1388 01:04:34,120 --> 01:04:34,954 [Geonwoo suspira] 1389 01:04:35,037 --> 01:04:37,874 [Woojin] Geonwoo ¿Has olvidado el corazón del boxeador? 1390 01:04:39,876 --> 01:04:41,669 Simplemente vuelve a ser como era. 1391 01:04:42,670 --> 01:04:43,504 ¿Eh? 1392 01:04:43,588 --> 01:04:45,381 Volvamos con mi hermano. 1393 01:04:45,882 --> 01:04:46,841 [Woojin se ríe levemente] 1394 01:04:48,301 --> 01:04:49,844 [Geonwoo exhala] 1395 01:04:51,095 --> 01:04:51,971 [Geonwoo] Sí 1396 01:04:52,054 --> 01:04:52,889 [Se ríe un poco] 1397 01:04:52,972 --> 01:04:53,931 volvamos 1398 01:05:00,730 --> 01:05:01,814 [La respiración agitada de Woojin] 1399 01:05:02,815 --> 01:05:03,649 [Woojin] Ahora 1400 01:05:04,567 --> 01:05:05,401 [La respiración pesada de Geonwoo] 1401 01:05:05,484 --> 01:05:06,777 [música alegre] 1402 01:05:06,861 --> 01:05:08,404 [Los dos gimen fuertemente] 1403 01:05:10,740 --> 01:05:11,699 [Woojin respira y luego exhala] 1404 01:05:12,366 --> 01:05:14,410 [Los dos gimen fuertemente] 1405 01:05:15,661 --> 01:05:16,579 [La feliz exclamación de Woojin] 1406 01:05:18,706 --> 01:05:19,582 [Geonwoo gime con fuerza] 1407 01:05:21,125 --> 01:05:22,001 [Geonwoo jadea sorprendido] 1408 01:05:22,543 --> 01:05:23,711 [Geonwoo] ¡Oh! ¡hermano! 1409 01:05:24,295 --> 01:05:25,212 [Sonido de metal chocando] 1410 01:05:25,838 --> 01:05:26,923 [La elasticidad de los dos] 1411 01:05:27,006 --> 01:05:28,799 - [sonido metálico] - [Woojin exclama] ¡Señora! 1412 01:05:28,883 --> 01:05:30,343 [Risas] ¡Lo encontré! 1413 01:05:38,768 --> 01:05:39,602 oh 1414 01:05:39,685 --> 01:05:40,895 Sí hermano, ¿dónde estás? 1415 01:05:41,395 --> 01:05:42,229 [Minbeom] Estamos todos aquí 1416 01:05:42,939 --> 01:05:44,482 ¿Encontraste la barra de oro? 1417 01:05:45,191 --> 01:05:46,567 [Geonwoo] Sí, encontré todo. 1418 01:05:47,735 --> 01:05:48,903 [Minbeom] ¿Qué pasa con tu teléfono celular? 1419 01:05:50,363 --> 01:05:51,489 yo me encargaré de ello 1420 01:05:52,156 --> 01:05:53,824 - [Geonwoo] Ah, hermano, esto, esto. - [Woojin] Uh, uh, uh 1421 01:05:53,908 --> 01:05:55,409 - [Geonwoo] Eh, eh - [Woojin] Vamos 1422 01:06:02,541 --> 01:06:04,085 [La música se calma] 1423 01:06:04,168 --> 01:06:05,252 [Kang Yong] ¿Qué pasó? 1424 01:06:05,336 --> 01:06:07,213 Finalmente encontré mi teléfono 1425 01:06:07,296 --> 01:06:08,339 [Risas aliviadas] 1426 01:06:08,422 --> 01:06:10,383 [Música tranquila y brillante] 1427 01:06:10,466 --> 01:06:11,300 Bien hecho 1428 01:06:12,009 --> 01:06:13,469 Solicité ayuda a Interpol. 1429 01:06:13,552 --> 01:06:14,845 Te estaré esperando en Vietnam. 1430 01:06:16,013 --> 01:06:17,181 todo ha terminado 1431 01:06:17,264 --> 01:06:18,891 [Kang Yong] Mi hermano pequeño trabajó duro. 1432 01:06:19,433 --> 01:06:20,351 gracias hermano 1433 01:06:25,064 --> 01:06:26,357 [La música se detiene lentamente] 1434 01:06:26,440 --> 01:06:27,608 [sonido de hielo] 1435 01:06:36,450 --> 01:06:38,077 [Minbeom] Ustedes chicos ¿Qué te gustaría que hiciera? 1436 01:06:40,204 --> 01:06:41,163 [Geonwoo] Mmm... 1437 01:06:42,540 --> 01:06:43,708 el jefe 1438 01:06:44,667 --> 01:06:47,128 porque siempre soy pobre personas que no pueden recibir tratamiento 1439 01:06:47,211 --> 01:06:48,671 Quería ayudar. 1440 01:06:49,964 --> 01:06:51,007 entonces yo 1441 01:06:51,090 --> 01:06:53,467 Este dinero va según los deseos del jefe. Ojalá fuera usado 1442 01:06:53,551 --> 01:06:55,886 Yo… ¿Cómo estás? 1443 01:06:57,513 --> 01:06:59,306 ¿No eres codicioso por este dinero? 1444 01:07:01,976 --> 01:07:03,019 [Música tranquila] 1445 01:07:03,102 --> 01:07:05,229 [Suspirando] Oh, soy codicioso, hermano. 1446 01:07:05,312 --> 01:07:08,107 Pero este dinero no es mío. 1447 01:07:08,941 --> 01:07:11,777 el jefe me dio le devolví el favor 1448 01:07:12,278 --> 01:07:14,155 promesa con el jefe Simplemente lo protegí. 1449 01:07:14,697 --> 01:07:15,531 [risas] 1450 01:07:16,032 --> 01:07:17,158 si 1451 01:07:17,241 --> 01:07:18,325 [Minbeom respira profundamente] 1452 01:07:18,409 --> 01:07:20,077 - chicos - [Sonido de hielo] 1453 01:07:20,161 --> 01:07:20,995 aquí y ahora 1454 01:07:21,579 --> 01:07:24,123 Hay un total de 168 lingotes de oro que pesan 7 kilos. 1455 01:07:24,206 --> 01:07:25,875 500 millones por pieza al precio actual 1456 01:07:25,958 --> 01:07:27,835 Aproximadamente 84 mil millones 1457 01:07:27,918 --> 01:07:29,587 - [Ambos jadean sorprendidos] - [Minbeom] Si quieren 1458 01:07:29,670 --> 01:07:30,921 tengo esto 1459 01:07:31,005 --> 01:07:33,966 bajo nuestro grupo Estableceré una fundación de bienestar. 1460 01:07:34,050 --> 01:07:36,802 a través de la fundación de bienestar A aquellos que necesitan ayuda 1461 01:07:36,886 --> 01:07:38,304 Podemos ayudar con los costos del tratamiento. 1462 01:07:39,263 --> 01:07:40,097 O 1463 01:07:40,181 --> 01:07:42,308 Nuestro grupo aportó algo de dinero. 1464 01:07:43,059 --> 01:07:44,685 ¿Deberíamos simplemente construir un hospital? 1465 01:07:45,311 --> 01:07:47,313 - Oh, es un poco novedoso, ¿no? - [Minbeom] ¿Verdad? 1466 01:07:47,396 --> 01:07:48,397 si 1467 01:07:48,481 --> 01:07:50,357 [Minbeom] Mi padre también creo que te gustará 1468 01:07:50,983 --> 01:07:52,860 Creo que ayudará a la imagen del grupo. 1469 01:07:53,402 --> 01:07:55,196 Bueno, hacer algo bueno por el mundo también. 1470 01:07:55,279 --> 01:07:58,449 Terminé bien el trabajo del hotel. Seguiré adelante de inmediato 1471 01:07:58,532 --> 01:07:59,366 Oye hermano, tal vez 1472 01:08:00,201 --> 01:08:03,329 El nombre del hospital es el nombre del presidente. ¿Puedo entrar? 1473 01:08:03,954 --> 01:08:04,789 ¿Cómo te llamas? 1474 01:08:04,872 --> 01:08:06,415 Estos son Choi, el Príncipe Heredero y Hoja. 1475 01:08:07,041 --> 01:08:09,752 Para ser honesto, puede ser difícil. 1476 01:08:10,669 --> 01:08:12,379 [Murmurando] Pero aún así Lo pensaré 1477 01:08:12,463 --> 01:08:13,589 gracias hermano 1478 01:08:21,472 --> 01:08:22,473 [Geonwoo] ¿Eh, eh? 1479 01:08:22,556 --> 01:08:24,350 [Minbeom] El dinero vacío es Lo detendré con mi dinero 1480 01:08:25,101 --> 01:08:27,144 Es una ventaja por completar bien un trabajo. 1481 01:08:27,770 --> 01:08:29,855 Eh, hermano, no. estoy realmente bien 1482 01:08:30,439 --> 01:08:32,233 El jefe habría hecho lo mismo. 1483 01:08:33,067 --> 01:08:33,901 [Minbeom] Tómalo 1484 01:08:39,031 --> 01:08:41,117 [Taeho] ¿Qué debería decir? ¿No lo sabes? 1485 01:08:44,245 --> 01:08:45,287 'Gracias' 1486 01:08:46,997 --> 01:08:48,666 Gracias, jefe. 1487 01:08:48,749 --> 01:08:49,667 [Taeho] No 1488 01:08:51,001 --> 01:08:52,419 te estoy agradecido 1489 01:08:54,797 --> 01:08:55,631 [Geonwoo suspira profundamente] 1490 01:08:55,714 --> 01:08:57,383 [Woojin] Muchas gracias, hermano. 1491 01:08:58,467 --> 01:08:59,635 [Risas emocionadas] 1492 01:08:59,718 --> 01:09:00,928 [La risa emocionada de Woojin] 1493 01:09:01,011 --> 01:09:02,388 [música alegre] 1494 01:09:07,184 --> 01:09:09,061 [Los niños son ruidosos] 1495 01:09:09,145 --> 01:09:09,979 [Niño 1] ¡Cógelo! 1496 01:09:10,062 --> 01:09:11,647 - [Niño 2] No. - [Profesora de guardería] Ir 1497 01:09:11,730 --> 01:09:13,858 - [Soyeon se ríe] Ahora, ¿eh? - [Sonido de vibración del teléfono móvil] 1498 01:09:13,941 --> 01:09:15,109 - [Niño 3] Estoy aquí… - [Soyeon] ¿Eh? 1499 01:09:15,192 --> 01:09:16,193 [Sonido de niños jugando] 1500 01:09:16,277 --> 01:09:18,237 - [Soyeon gime sorprendida] - [Niño 3] Yo también tengo esto 1501 01:09:18,320 --> 01:09:19,655 - [La feliz exclamación de Soyeon] - [Sonido de vibración del teléfono móvil] 1502 01:09:20,156 --> 01:09:21,365 ¡Oh, Geonwoo! 1503 01:09:22,241 --> 01:09:23,325 ¿Dónde? 1504 01:09:23,409 --> 01:09:25,077 [El sonido de los niños jugando continúa] 1505 01:09:25,161 --> 01:09:26,412 - [Niño 4] Hola - ¿Eh? 1506 01:09:26,495 --> 01:09:27,454 ¡Geonwoo! 1507 01:09:27,538 --> 01:09:28,622 [Música tranquila] 1508 01:09:28,706 --> 01:09:29,832 [Soyeon se ríe alegremente] 1509 01:09:30,624 --> 01:09:31,542 Guau 1510 01:09:32,793 --> 01:09:33,878 [La feliz exclamación de Soyeon] 1511 01:09:35,296 --> 01:09:36,255 [Geonwoo suspira] 1512 01:09:36,881 --> 01:09:38,966 [Sonido de contener las lágrimas] 1513 01:09:41,218 --> 01:09:42,720 [Soyeon] Ah, hijo mío 1514 01:09:42,803 --> 01:09:43,762 [respiración de alegría] 1515 01:09:44,555 --> 01:09:45,639 [feliz elasticidad] 1516 01:09:47,975 --> 01:09:48,976 Oh, Woojin. 1517 01:09:50,769 --> 01:09:52,605 [Soyeon] Ah, ¿qué es esta cara? 1518 01:09:52,688 --> 01:09:53,522 [Woojin se ríe torpemente] 1519 01:09:53,606 --> 01:09:55,608 Vaya, lo intenté 1520 01:09:57,526 --> 01:09:58,444 [La feliz exclamación de Soyeon] 1521 01:09:59,486 --> 01:10:01,322 [Geonwoo] Todo terminó, mamá. vamos a casa 1522 01:10:02,198 --> 01:10:03,032 si 1523 01:10:03,115 --> 01:10:04,074 [Soyeon toma aliento] 1524 01:10:04,617 --> 01:10:06,493 [Soyeon] Oh, es genial. 1525 01:10:06,577 --> 01:10:08,662 - [La feliz exclamación de Woojin] - [Soyeon se ríe] 1526 01:10:08,746 --> 01:10:09,788 [Woojin se ríe] 1527 01:10:11,165 --> 01:10:12,458 [Soyeon se ríe] 1528 01:10:13,751 --> 01:10:14,960 [La respiración feliz de Soyeon] 1529 01:10:46,242 --> 01:10:48,244 [Canción temática]