1 00:00:09,009 --> 00:00:10,802 [Médico 1] Condição atual do paciente Está tudo bem? 2 00:00:10,885 --> 00:00:12,095 [Anestesista] BP novamente Está caindo 3 00:00:12,178 --> 00:00:13,930 Deixe-me verificar por um momento. 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,557 [Bip bip bip continua] 5 00:00:15,640 --> 00:00:17,684 [música pesada] 6 00:00:30,530 --> 00:00:31,656 [soluçando] 7 00:00:34,451 --> 00:00:36,828 [Sem qualquer outro som Apenas música calma flui] 8 00:00:42,542 --> 00:00:45,336 [Hyeonju chora] 9 00:00:51,551 --> 00:00:53,678 [Soluçando] 10 00:01:01,352 --> 00:01:02,771 [Enf. 3] Por favor, pelo menos coma isso. 11 00:01:04,856 --> 00:01:06,399 Você precisa comer bem hoje. 12 00:01:06,941 --> 00:01:08,193 [Geonwoo] Obrigado 13 00:01:08,276 --> 00:01:09,110 [Enfermeira 3] Sim 14 00:01:17,077 --> 00:01:18,328 [suspiro profundo] 15 00:01:32,008 --> 00:01:33,510 [Geonwoo] Uh, me desculpe. 16 00:01:33,593 --> 00:01:35,929 Qualquer um que esteve aqui Você viu para onde foi? 17 00:01:36,012 --> 00:01:37,430 [Mulher] Saí mais cedo. 18 00:01:37,514 --> 00:01:38,598 [Geonwoo] Quando? 19 00:01:39,474 --> 00:01:40,558 [Mulher] Cerca de 10 minutos atrás? 20 00:01:42,393 --> 00:01:43,937 [Geonwoo] Sim, obrigado [Expira brevemente] 21 00:01:44,854 --> 00:01:46,898 [Respiração urgente de Geonwoo] 22 00:01:49,275 --> 00:01:50,819 [Respiração difícil] 23 00:01:56,074 --> 00:01:57,242 [expira] 24 00:01:57,742 --> 00:01:59,702 [Continuação da respiração pesada] 25 00:02:10,505 --> 00:02:11,548 [som vibratório do celular] 26 00:02:11,631 --> 00:02:13,216 [respiração misturada com lágrimas] 27 00:02:14,050 --> 00:02:15,802 [suspiro] 28 00:02:17,095 --> 00:02:19,097 [Continuação do som de vibração do celular] 29 00:02:22,559 --> 00:02:24,018 - [respiração pesada de Geonwoo] - [Tom de discagem do celular] 30 00:02:24,561 --> 00:02:26,688 [Suspira profundamente uma e outra vez] 31 00:02:27,397 --> 00:02:29,566 [Celular toca repetidamente] 32 00:02:45,623 --> 00:02:47,625 [Som de passos se aproximando] 33 00:02:48,251 --> 00:02:49,294 [Médico 1] Eu... 34 00:02:50,753 --> 00:02:53,339 Você é o guardião de Hong Woo-jin, certo? 35 00:02:53,965 --> 00:02:55,258 [Geonwoo está nervoso] Ah, sim 36 00:02:56,092 --> 00:02:57,594 [Médico 1] A cirurgia foi concluída com sucesso. 37 00:02:58,303 --> 00:03:00,471 Uh, acho que terei que esperar e ver como vai. 38 00:03:00,555 --> 00:03:01,890 A cirurgia foi um sucesso. 39 00:03:01,973 --> 00:03:02,974 [Música calma] 40 00:03:03,057 --> 00:03:03,975 [Geonwoo suspira de alívio] 41 00:03:05,852 --> 00:03:08,062 [respira fundo] 42 00:03:08,146 --> 00:03:09,355 [Respira fundo] 43 00:03:10,982 --> 00:03:12,901 [Chorando] Ah, obrigado 44 00:03:14,444 --> 00:03:16,571 [Soluçando] Muito obrigado 45 00:03:16,654 --> 00:03:18,573 [soluçando] 46 00:03:19,991 --> 00:03:21,075 [Médico 1] Anime-se! 47 00:03:21,659 --> 00:03:23,161 [Geonwoo] Sim, sim 48 00:03:24,329 --> 00:03:26,456 [Geonwoo chorando] Obrigado 49 00:03:31,544 --> 00:03:34,464 [Geonwoo soluça] 50 00:03:35,590 --> 00:03:37,592 [música tema] 51 00:03:59,280 --> 00:04:01,241 [Efeito sonoro de batida] 52 00:04:10,792 --> 00:04:12,794 [Pássaro cantando] 53 00:04:15,004 --> 00:04:16,089 [respiração leve] 54 00:04:16,172 --> 00:04:17,674 [Pássaros cantando lá fora] 55 00:04:17,757 --> 00:04:20,009 [Geonwoo geme com força] 56 00:04:31,229 --> 00:04:33,064 [Som de Gunwoo se alongando] 57 00:04:33,564 --> 00:04:34,607 [Respiração legal de Geonwoo] 58 00:04:35,525 --> 00:04:37,568 [Respira fundo] 59 00:04:38,569 --> 00:04:39,487 [gemido de surpresa] 60 00:04:41,072 --> 00:04:42,240 [suspiro] 61 00:04:46,160 --> 00:04:47,287 [gemido forte] 62 00:04:47,870 --> 00:04:48,913 [Despertador toca] 63 00:04:52,208 --> 00:04:53,751 [gemido forte] 64 00:04:54,752 --> 00:04:56,754 [O alarme toca repetidamente] 65 00:04:56,838 --> 00:04:57,880 [O alarme para] 66 00:04:58,506 --> 00:05:00,133 [Respira fundo e ri] 67 00:05:01,092 --> 00:05:01,926 [gemido forte] 68 00:05:02,010 --> 00:05:02,969 [com voz rouca] Ei 69 00:05:03,886 --> 00:05:05,555 Fico surpreso toda vez que faço isso 70 00:05:05,638 --> 00:05:06,556 [Geonwoo ri] 71 00:05:07,098 --> 00:05:07,932 vamos 72 00:05:10,018 --> 00:05:11,144 [Woojin] Ah, ah, ah 73 00:05:12,061 --> 00:05:14,063 [Pássaro cantando] 74 00:05:16,149 --> 00:05:18,067 [Os dois gemem alto] 75 00:05:18,151 --> 00:05:19,360 [Geonwoo] Vamos 76 00:05:19,444 --> 00:05:20,611 [Woojin boceja] 77 00:05:22,322 --> 00:05:23,156 [Geonwoo suspira] 78 00:05:23,239 --> 00:05:24,073 [Respiração pesada de Woojin] 79 00:05:24,157 --> 00:05:25,199 [Música poderosa] 80 00:05:25,283 --> 00:05:26,200 [Woojin] Vamos correr 81 00:05:33,082 --> 00:05:34,834 - [Pássaro cantando] - [O som dos dois respirando pesadamente] 82 00:05:35,543 --> 00:05:36,669 [Geonwoo comemora] 83 00:05:39,839 --> 00:05:41,841 [O som dos dois respirando pesadamente continua] 84 00:05:51,976 --> 00:05:52,810 [Respiração difícil de Geonwoo] 85 00:05:53,311 --> 00:05:54,312 [Woojin exala] 86 00:05:54,812 --> 00:05:56,064 - [gemidos poderosos de Geonwoo] - [Woojin comemora] 87 00:05:57,065 --> 00:05:58,191 [Woojin] Ah... 88 00:05:58,274 --> 00:05:59,108 [Geonwoo suspira] 89 00:05:59,192 --> 00:06:00,234 [Geonwoo geme com força] 90 00:06:01,235 --> 00:06:02,987 - [Woojin geme alto] - [Geonwoo respira e depois expira] 91 00:06:03,071 --> 00:06:05,615 [gemido forte] 92 00:06:05,698 --> 00:06:06,657 [respira e depois expira] 93 00:06:08,576 --> 00:06:09,702 [Geonwoo geme com força] 94 00:06:09,786 --> 00:06:10,703 [respira e depois expira] 95 00:06:10,787 --> 00:06:13,206 [gemido forte] 96 00:06:15,458 --> 00:06:16,834 [Expira enquanto faz esforço] 97 00:06:16,918 --> 00:06:17,752 [Respira fundo] 98 00:06:20,838 --> 00:06:21,672 [gemido forte] 99 00:06:21,756 --> 00:06:22,882 [respira e depois expira] 100 00:06:24,801 --> 00:06:25,760 [gemido forte] 101 00:06:25,843 --> 00:06:26,677 [respira e depois expira] 102 00:06:27,887 --> 00:06:28,805 [gemido forte] 103 00:06:28,888 --> 00:06:30,014 [Juntos] 86 104 00:06:31,015 --> 00:06:31,891 [Juntos] 88 105 00:06:31,974 --> 00:06:33,476 [Juntos] 89! 106 00:06:34,060 --> 00:06:34,977 - [Woojin] Dez - [Geonwoo] 90 peças 107 00:06:36,145 --> 00:06:37,730 [Fortalecendo Geonwoo] Um! 108 00:06:37,814 --> 00:06:38,856 [juntos] dois 109 00:06:38,940 --> 00:06:39,774 [Juntos] Três 110 00:06:40,566 --> 00:06:41,901 - [respiração pesada de Geonwoo] - [Woojin] Onze 111 00:06:42,944 --> 00:06:43,903 - [gemidos poderosos de Geonwoo] - [Woojin] Doze 112 00:06:44,612 --> 00:06:45,446 [Woojin] Treze 113 00:06:45,530 --> 00:06:47,156 [A música fica calma] 114 00:06:47,240 --> 00:06:48,491 - [gemidos poderosos de Geonwoo] - [Woojin] Quatorze 115 00:06:48,574 --> 00:06:49,909 [Geonwoo] Olá, você dormiu bem? 116 00:06:51,411 --> 00:06:52,620 Como você dormiu? 117 00:06:52,703 --> 00:06:54,455 [Os dois respiram pesadamente] 118 00:06:55,331 --> 00:06:56,165 [Suspiro silenciosamente] 119 00:06:56,249 --> 00:06:57,083 [Limpa a tosse] 120 00:07:00,628 --> 00:07:01,546 [suspiro] 121 00:07:06,467 --> 00:07:07,301 vamos continuar 122 00:07:07,385 --> 00:07:08,553 [Geonwoo] Sim 123 00:07:08,636 --> 00:07:10,555 [Woojin exala e engole] 124 00:07:11,472 --> 00:07:12,598 - [respiração pesada de Geonwoo] - [Woojin] Quinze 125 00:07:12,682 --> 00:07:13,599 [Música crescente] 126 00:07:13,683 --> 00:07:14,934 - [gemidos poderosos de Geonwoo] - [Woojin] dezesseis 127 00:07:15,017 --> 00:07:16,519 [Juntos] Um, dois, três, quatro! 128 00:07:16,602 --> 00:07:17,520 [espirituoso] 129 00:07:17,603 --> 00:07:18,855 Um, dois, três, quatro! 130 00:07:18,938 --> 00:07:19,772 [Woojin] Cinco! 131 00:07:19,856 --> 00:07:21,107 Um, dois, três, quatro! 132 00:07:21,190 --> 00:07:22,066 [espirituoso] 133 00:07:22,150 --> 00:07:23,359 Um, dois, três, quatro! 134 00:07:23,443 --> 00:07:24,360 [Lutar juntos] 135 00:07:24,444 --> 00:07:26,320 [Juntos] Um, dois, três, quatro! [espirituoso] 136 00:07:26,404 --> 00:07:28,489 [Woojin, Geonwoo] Um, dois, três, quatro! [espirituoso] 137 00:07:28,573 --> 00:07:30,324 Um, dois, três, quatro! 138 00:07:30,408 --> 00:07:31,409 [espirituoso] 139 00:07:31,492 --> 00:07:32,326 [Respiração difícil de Woojin] 140 00:07:37,498 --> 00:07:38,374 [respira e depois expira] 141 00:07:40,168 --> 00:07:41,627 [Som de respiração forte] 142 00:07:42,128 --> 00:07:42,962 [gemido forte] 143 00:07:43,671 --> 00:07:44,589 [Felicidades] 144 00:07:44,672 --> 00:07:46,507 [torcendo] 145 00:07:46,591 --> 00:07:48,968 [Continuamos a torcer juntos] 146 00:07:49,051 --> 00:07:51,053 [Woojin] Ei, Lee! É realmente isso! 147 00:07:51,137 --> 00:07:53,222 e! Realmente funcionou! 148 00:07:53,306 --> 00:07:54,140 [Woojin ri animadamente] 149 00:07:54,223 --> 00:07:55,516 [Geonwoo geme com força] 150 00:07:56,100 --> 00:07:57,226 [Os dois gemem alto] 151 00:07:57,310 --> 00:07:58,769 - [Força e espírito de Geonwoo] - [Woojin geme de surpresa] 152 00:07:58,853 --> 00:08:00,938 [Geonwoo] Hyung, acorde, acorde 153 00:08:02,732 --> 00:08:04,192 Quebrando o centro quebrando-o 154 00:08:04,275 --> 00:08:05,776 Eu acho que sim Eu acho que preciso derrubá-lo 155 00:08:05,860 --> 00:08:07,028 - [Tinta] Pessoal - [Respiração pesada de Woojin] 156 00:08:07,820 --> 00:08:08,946 Vamos conversar por um momento 157 00:08:11,991 --> 00:08:14,035 - [Geonwoo respira fundo] - [Em silêncio] Eu disse não. 158 00:08:14,785 --> 00:08:17,288 Se você subir lá, você morrerá. 159 00:08:18,456 --> 00:08:21,792 O motorista nos levou Eu sei por que você está preocupado. 160 00:08:21,876 --> 00:08:23,211 Eu sei, mas por que você não escuta? 161 00:08:23,961 --> 00:08:24,962 Você está se rebelando? 162 00:08:25,463 --> 00:08:26,672 [Geonwoo] Ei, motorista. 163 00:08:27,381 --> 00:08:29,550 Eu vou te contar hoje 164 00:08:30,426 --> 00:08:31,552 [Inala] 165 00:08:32,053 --> 00:08:35,097 Eu lutei com Kim Myung-gil Eu acredito que podemos vencer 166 00:08:36,182 --> 00:08:37,433 [suspiro profundo] 167 00:08:40,561 --> 00:08:43,064 Yangjung está morto e Duyoung também. 168 00:08:43,648 --> 00:08:44,774 Como vocês ganham? 169 00:08:44,857 --> 00:08:47,944 Assim como o chefe me ensinou Basta movê-lo 170 00:08:48,778 --> 00:08:50,029 Isso… 171 00:08:50,112 --> 00:08:51,531 Perdi minha família para Kim Myeong-gil. 172 00:08:51,614 --> 00:08:53,866 Pessoas que perderam algo precioso Há muitos 173 00:08:53,950 --> 00:08:57,203 O chefe Se os reunirmos e unirmos forças 174 00:08:57,286 --> 00:08:59,288 Eu definitivamente posso vencer Você disse 175 00:08:59,372 --> 00:09:00,373 [inspiração profunda] 176 00:09:00,456 --> 00:09:02,375 Todo mundo luta sozinho Porque eu sei que não posso vencer 177 00:09:02,458 --> 00:09:03,876 Está escondido, mas 178 00:09:03,960 --> 00:09:06,045 Quando pessoas como você e eu aparecem 179 00:09:06,128 --> 00:09:07,713 Definitivamente vai te dar força 180 00:09:08,798 --> 00:09:09,632 antes disso 181 00:09:10,591 --> 00:09:11,926 E se Kim Myung-gil me pegar? 182 00:09:12,009 --> 00:09:13,678 Ah, lutando Não há necessidade de se preocupar 183 00:09:13,761 --> 00:09:15,221 As feridas do meu irmão sararam completamente. 184 00:09:15,304 --> 00:09:17,723 Também subi duas categorias de peso. O soco é mais forte 185 00:09:18,224 --> 00:09:20,476 Kim Myeong-gil, pronto para pegar os capangas. Eu já tive o suficiente 186 00:09:20,560 --> 00:09:23,479 Ah, com o chefe. Se você usar o que os caras te ensinaram 187 00:09:23,563 --> 00:09:25,856 Definitivamente Kim Myung-gil Eu acredito que podemos vencer 188 00:09:27,775 --> 00:09:28,609 eu 189 00:09:29,110 --> 00:09:30,486 Porque eu não posso permitir isso 190 00:09:31,696 --> 00:09:32,655 eu sei que sim 191 00:09:33,823 --> 00:09:35,408 [Geonwoo suspira] Ah… 192 00:09:37,118 --> 00:09:38,244 [Geonwoo suspira levemente] 193 00:10:10,526 --> 00:10:12,445 [música calma] 194 00:10:12,945 --> 00:10:14,905 [Voz de Hyeonju] O motorista No momento em que abro esta carta 195 00:10:14,989 --> 00:10:16,866 estarei em Roma 196 00:10:18,117 --> 00:10:19,660 Com o dinheiro que meu avô me deu 197 00:10:20,161 --> 00:10:21,621 Encontrei uma pequena acomodação. 198 00:10:22,163 --> 00:10:22,997 [Suspiro silenciosamente] 199 00:10:23,080 --> 00:10:25,374 [Voz de Hyunjoo] Agarre Kim Myeong-gil Vamos todos juntos para Roma. 200 00:10:25,875 --> 00:10:27,418 - Eu prometi ao meu avô. - [Em silêncio, suspiro profundo] 201 00:10:28,169 --> 00:10:29,712 [Voz de Hyunjoo] Eu sou todo Eu estraguei tudo 202 00:10:31,505 --> 00:10:33,507 Eu não vou pedir para você me entender 203 00:10:34,925 --> 00:10:37,428 Mas aqui Pensei no meu avô 204 00:10:37,511 --> 00:10:39,055 Eu não aguento 205 00:10:40,222 --> 00:10:42,224 Onde quer que eu vá, penso no meu avô. 206 00:10:43,601 --> 00:10:45,311 Eu não consigo parar de chorar 207 00:10:46,145 --> 00:10:47,563 Eu sinto que estou ficando louco 208 00:10:48,522 --> 00:10:50,816 Vai melhorar se você for para um país distante. 209 00:10:52,610 --> 00:10:53,444 eu te amo 210 00:10:54,278 --> 00:10:55,112 Me desculpe 211 00:11:00,951 --> 00:11:02,787 [Geonwoo e Woojin gemem alto] 212 00:11:03,371 --> 00:11:04,830 [Woojin e Geonwoo gemem alto] 213 00:11:05,581 --> 00:11:07,583 [Os dois gemem alto] 214 00:11:08,584 --> 00:11:10,878 Ugh, cara, dói muito. [Expira profundamente] 215 00:11:10,961 --> 00:11:12,338 [Geonwoo] Hyung, isso não é doloroso. 216 00:11:12,421 --> 00:11:14,965 A fraqueza do meu irmão Vou deixar o corpo do meu irmão. 217 00:11:15,049 --> 00:11:16,425 [Inspira] É isso Do que você está falando? 218 00:11:17,009 --> 00:11:19,595 Irmão mais que ontem Estou dizendo que estou ficando mais forte hoje 219 00:11:19,679 --> 00:11:22,181 [Os dois continuam a gemer alto] 220 00:11:24,141 --> 00:11:25,059 [Tinta] Pessoal 221 00:11:26,268 --> 00:11:27,103 Siga-me 222 00:11:27,186 --> 00:11:28,896 [Respiração pesada de Geonwoo e Woojin] 223 00:11:30,856 --> 00:11:31,691 [Woojin] Sim 224 00:11:46,914 --> 00:11:48,374 [Geonwoo suspira de surpresa] 225 00:11:48,457 --> 00:11:49,333 [Música calma] 226 00:11:49,917 --> 00:11:51,210 Deixado pelo chefe 227 00:11:51,877 --> 00:11:53,129 É meu último fundo de emergência. 228 00:11:53,963 --> 00:11:54,797 Pegue isso 229 00:11:55,881 --> 00:11:56,716 eu 230 00:11:57,383 --> 00:11:59,552 Vocês estão em meus pensamentos Sinto muito por tentar prendê-lo. 231 00:12:00,344 --> 00:12:02,096 Alojamento e carro em Seul Eu vou preparar para você 232 00:12:03,431 --> 00:12:04,390 não se machuque 233 00:12:05,182 --> 00:12:06,350 [Os pássaros continuam a cantar] 234 00:12:06,434 --> 00:12:07,268 Senhor 235 00:12:08,060 --> 00:12:09,103 obrigado 236 00:12:12,440 --> 00:12:13,691 Eu definitivamente vou vencer 237 00:12:14,233 --> 00:12:16,235 [Música esperançosa] 238 00:12:20,990 --> 00:12:22,116 [Respiração resoluta de Geonwoo] 239 00:12:48,642 --> 00:12:50,644 [A música para lentamente] 240 00:12:52,104 --> 00:12:53,147 [Som de chegada do elevador Ding] 241 00:12:56,150 --> 00:12:57,151 [Geonwoo] Nº 809 242 00:13:00,654 --> 00:13:01,655 Uh, mano 243 00:13:05,367 --> 00:13:06,952 [Toca a campainha] 244 00:13:09,997 --> 00:13:11,207 [Som de operação da tela] 245 00:13:11,707 --> 00:13:12,541 [Mulher] Sim 246 00:13:16,837 --> 00:13:17,838 sim, olá 247 00:13:17,922 --> 00:13:21,050 Temos o professor Oh In-muk Eu vim aqui porque você me enviou 248 00:13:22,426 --> 00:13:23,928 [Som de operação da tela] 249 00:13:27,598 --> 00:13:28,682 [Som de liberação da fechadura da porta] 250 00:13:29,642 --> 00:13:30,601 Por favor entre 251 00:13:30,684 --> 00:13:31,644 [Geonwoo] Entre 252 00:13:34,688 --> 00:13:35,523 [Som de operação da fechadura da porta] 253 00:13:37,024 --> 00:13:38,275 [som de fechadura da porta] 254 00:13:39,693 --> 00:13:41,320 [Mulher suspira] Agora 255 00:13:41,904 --> 00:13:45,449 Quando voltei a fita estava Se parecer que foi rasgado ou recolocado 256 00:13:45,533 --> 00:13:46,951 Vou denunciar isso à polícia. 257 00:13:47,952 --> 00:13:48,786 [Geonwoo] Por quê? 258 00:13:49,453 --> 00:13:50,871 Porque tem roupa íntima ali. 259 00:13:51,622 --> 00:13:54,416 - [Som absurdo da respiração de Woojin] - Ah, ah, isso nunca vai acontecer. 260 00:13:54,500 --> 00:13:55,626 [Música interessante] 261 00:13:55,709 --> 00:13:58,003 Há duas camas aqui e uma acima. 262 00:13:58,087 --> 00:13:59,713 Quem vai dormir em cima? 263 00:13:59,797 --> 00:14:01,131 - [Woojin] Não importa - [Geonwoo] Sim 264 00:14:02,216 --> 00:14:03,342 Então durma em cima 265 00:14:03,425 --> 00:14:04,343 sim 266 00:14:04,426 --> 00:14:05,469 Me desculpe 267 00:14:05,553 --> 00:14:08,931 Por que você fez essa escolha? Posso fazer uma pergunta? senhor? 268 00:14:10,349 --> 00:14:11,392 É meu coração 269 00:14:12,643 --> 00:14:13,477 [Woojin] Ah 270 00:14:16,021 --> 00:14:18,107 [Mulher] Uh, o cartão que abre a porta da frente 271 00:14:18,190 --> 00:14:19,984 Avô Esta é a chave do carro que pedi para alugar. 272 00:14:22,319 --> 00:14:23,529 E é o meu número 273 00:14:23,612 --> 00:14:24,947 Se possível, não ligue 274 00:14:25,030 --> 00:14:25,865 Estou ocupado 275 00:14:26,574 --> 00:14:27,408 Ok? 276 00:14:27,491 --> 00:14:28,701 sim 277 00:14:29,493 --> 00:14:30,327 Então 278 00:14:31,620 --> 00:14:32,621 [chocalho] 279 00:14:36,166 --> 00:14:37,334 [Som de liberação da fechadura da porta] 280 00:14:38,377 --> 00:14:39,461 [Geonwoo] Obrigado 281 00:14:40,045 --> 00:14:41,130 - [Som de operação da fechadura da porta] - [Geonwoo] Eu… 282 00:14:42,339 --> 00:14:43,424 [som de fechadura da porta] 283 00:14:43,507 --> 00:14:44,800 - [Woojin suspira] - [Geonwoo respira e depois expira] 284 00:14:45,426 --> 00:14:46,802 - [Woojin] Ei, espere um minuto… - [Geonwoo] Hein? 285 00:14:46,886 --> 00:14:49,555 Acabei de dizer ao Sr. Ogi Você não disse avô? 286 00:14:49,638 --> 00:14:51,348 Sim, acho que é minha neta. 287 00:14:53,726 --> 00:14:56,812 Ah, somos parecidos, pensando bem, né? 288 00:14:56,896 --> 00:14:59,231 Ele é pequeno e usa óculos [risos] 289 00:15:00,357 --> 00:15:02,735 [Geonwoo] Mas por favor encontre um quarto Não parece que eles foram forçados a emprestar para você? 290 00:15:02,818 --> 00:15:04,445 - [Woojin estala a língua] Certo? - [Geonwoo] Sim 291 00:15:05,821 --> 00:15:06,989 - [Woojin respira fundo] - Sinto muito. 292 00:15:07,072 --> 00:15:08,699 [Woojin suspira] Ei, é isso. 293 00:15:09,199 --> 00:15:11,035 - Vamos nos lavar rapidamente e planejar um plano. - [Geonwoo] Sim 294 00:15:11,619 --> 00:15:12,828 [Música significativa] 295 00:15:12,912 --> 00:15:15,039 - [Woojin] Ugh, ei, meu estômago dói. - [Geonwoo] Uh, uh, ai, ai 296 00:15:15,122 --> 00:15:17,082 - [Geonwoo geme de dor] - [Woojin geme com dificuldade] 297 00:15:19,084 --> 00:15:20,461 [expira] 298 00:15:22,338 --> 00:15:23,297 [Som de respiração forte] 299 00:15:24,548 --> 00:15:25,883 [Expira enquanto faz esforço] 300 00:15:25,966 --> 00:15:27,760 [Respira alto] 301 00:15:32,973 --> 00:15:34,141 [suspiro] 302 00:15:36,143 --> 00:15:37,019 [Som de respiração forte] 303 00:15:38,729 --> 00:15:39,647 [Woojin] Por quê? 304 00:15:39,730 --> 00:15:40,856 Ao capturar Yang Jae-myeong 305 00:15:40,940 --> 00:15:42,983 Obtenha informações primeiro pensei que seria importante 306 00:15:43,067 --> 00:15:43,901 E o seu irmão? 307 00:15:48,113 --> 00:15:50,741 [Woojin] Eu reúno aliados primeiro. Eu acho que é importante 308 00:15:50,824 --> 00:15:52,534 Temos que nos mover juntos para criar sinergia. 309 00:15:52,618 --> 00:15:53,619 Eu gosto disso também 310 00:15:54,161 --> 00:15:55,079 [Inala] 311 00:15:55,788 --> 00:15:57,790 Mas como você encontra essa pessoa? 312 00:15:57,873 --> 00:16:00,209 O chefe também é o melhor Você disse que seria uma grande ajuda. 313 00:16:00,292 --> 00:16:02,878 [Suspirando] Quando eu subi Fiquei pensando sobre isso 314 00:16:02,962 --> 00:16:04,713 Eu não acho que será fácil conhecer 315 00:16:05,214 --> 00:16:07,091 Vou tentar o meu melhor para virar minha cabeça de alguma forma 316 00:16:07,174 --> 00:16:08,008 Sim 317 00:16:14,181 --> 00:16:15,349 - [Geonwoo fica surpreso] Ah, mano! - huh? 318 00:16:17,101 --> 00:16:18,143 [Elasticidade Woojin] 319 00:16:21,397 --> 00:16:23,232 Ei, este é um modelo com tampa aberta. 320 00:16:23,315 --> 00:16:24,733 - [Geonwoo] Esta tampa está aberta? - [Woojin] Ah 321 00:16:25,317 --> 00:16:26,527 - [Geonwoo] É Cheon? - [Woojin admira] 322 00:16:32,574 --> 00:16:33,492 [Som de bipe] 323 00:16:34,410 --> 00:16:35,661 [som toc toc] 324 00:16:36,912 --> 00:16:37,746 [Woojin] Irmão 325 00:16:40,916 --> 00:16:42,418 [Woojin] Entre os agiotas em Myeongdong 326 00:16:42,501 --> 00:16:45,170 Como meu irmão, na Smile Capital Há tantas pessoas que foram roubadas. 327 00:16:45,254 --> 00:16:47,673 Reúna essas pessoas Vamos unir forças. 328 00:16:47,756 --> 00:16:49,466 Mano, sinceramente, os agiotas desse bairro, né? 329 00:16:50,092 --> 00:16:52,052 Irmão, se você cruzar uma ponte São pessoas que sabem tudo. 330 00:16:52,136 --> 00:16:53,512 Se você assumir a liderança, essas pessoas 331 00:16:53,595 --> 00:16:55,514 - Só vai mudar tudo. - [Representante de aluguel suspira] 332 00:16:55,597 --> 00:16:57,599 [Música significativa] 333 00:16:58,350 --> 00:16:59,268 O que vem a seguir? 334 00:16:59,351 --> 00:17:01,395 Recuperar o dinheiro que foi roubado 335 00:17:01,478 --> 00:17:03,480 Sorriso Capital Contra agiotas individuais 336 00:17:03,564 --> 00:17:05,107 Apenas certifique-se de nunca mais fazer algo assim 337 00:17:06,108 --> 00:17:08,110 Deveríamos destruí-lo, certo? 338 00:17:08,193 --> 00:17:09,903 Você também perdeu centenas de milhões de won. 339 00:17:16,160 --> 00:17:18,037 [faz barulho] Não consigo 340 00:17:18,120 --> 00:17:19,455 - [Woojin] Ah... - [Representante de aluguel bufando som] 341 00:17:19,538 --> 00:17:21,707 Se isso der errado Eu poderia realmente morrer 342 00:17:21,790 --> 00:17:23,375 E o dinheiro que foi levado? 343 00:17:23,459 --> 00:17:24,835 Esse dinheiro, porra 344 00:17:26,170 --> 00:17:27,880 Ah, você pode ganhar, certo? 345 00:17:28,380 --> 00:17:29,840 De qualquer forma, eu nunca uso. 346 00:17:29,923 --> 00:17:32,468 Eu valorizo ​​minha vida mais do que dinheiro 347 00:17:33,052 --> 00:17:34,595 - [Woojin] Irmão, por favor, só uma vez… - [Geonwoo] Criança 348 00:17:34,678 --> 00:17:35,721 [Woojin respira fundo] 349 00:17:38,974 --> 00:17:40,184 [suspiro] 350 00:17:42,019 --> 00:17:43,312 [suspiro] 351 00:17:46,356 --> 00:17:47,191 [Geonwoo suspira levemente] 352 00:17:50,444 --> 00:17:52,196 [Woojin] Ei, o que foi? foda-se 353 00:17:54,031 --> 00:17:54,948 [Geonwoo] Por que isso está acontecendo? 354 00:17:56,617 --> 00:17:57,993 - [Geonwoo suspira de surpresa] - [Woojin] Sênior? 355 00:17:58,577 --> 00:17:59,495 Sênior! 356 00:18:00,871 --> 00:18:02,831 [Gwangmu] Hum, você não pode entrar. 357 00:18:04,083 --> 00:18:06,794 Nossa, nossos fuzileiros navais juniores O que aconteceu? 358 00:18:07,795 --> 00:18:08,921 Sênior, o que aconteceu com isso? 359 00:18:09,880 --> 00:18:10,714 [Gwangmu] Hein? 360 00:18:11,423 --> 00:18:13,008 [Rindo timidamente] Ah, isso... 361 00:18:13,801 --> 00:18:14,843 Bem, alguns dias atrás 362 00:18:15,427 --> 00:18:18,305 Esses gangsters vieram Eu levei tudo embora 363 00:18:19,598 --> 00:18:20,557 Por quê? 364 00:18:24,728 --> 00:18:26,480 [Gwangmu ri sem jeito] 365 00:18:28,315 --> 00:18:29,274 [Inala] 366 00:18:29,358 --> 00:18:32,236 [Madame] Prazo de prescrição para mim Tenho 10 bilhões de won em títulos com um mês restante. 367 00:18:32,319 --> 00:18:33,153 [Música tensa] 368 00:18:33,237 --> 00:18:35,239 Se o patrão aceitar esse dinheiro, 369 00:18:35,322 --> 00:18:36,323 Eu sou a taxa 370 00:18:37,699 --> 00:18:38,575 Vou te dar 5 cópias. 371 00:18:38,659 --> 00:18:39,868 [Elasticidade] 372 00:18:39,952 --> 00:18:43,372 Isso está fora Você não tem nada a perder, certo? 373 00:18:43,455 --> 00:18:44,998 Então vamos escrever um contrato imediatamente. 374 00:18:47,000 --> 00:18:49,545 [Faça som de boca] Nossa elegante sogra 375 00:18:49,628 --> 00:18:52,172 Acho que você não está acostumado com esse tipo de coisa. [estende o discurso] 376 00:18:52,256 --> 00:18:54,216 Bem, essas coisas 377 00:18:54,716 --> 00:18:57,386 [Murmurando] Isso No geral, confiem um no outro. 378 00:18:57,469 --> 00:18:59,930 Ei, esse é o acordo. 379 00:19:00,430 --> 00:19:01,348 [bufa] 380 00:19:06,603 --> 00:19:07,980 Eu vou encontrar outra pessoa 381 00:19:09,273 --> 00:19:10,107 [Madame limpa a garganta] 382 00:19:10,190 --> 00:19:12,526 [Gwangmu] Não, ah, ah, ah Não, não, isso... 383 00:19:13,110 --> 00:19:14,903 No geral, ah 384 00:19:14,987 --> 00:19:16,822 - Há exceções, uh. - [Som farfalhante] 385 00:19:17,531 --> 00:19:19,032 [Gwangmu ri] 386 00:19:19,116 --> 00:19:20,534 [Escrever som] 387 00:19:22,828 --> 00:19:24,913 [Gwangmu respira fundo] Ei, eu descobri isso mais tarde. 388 00:19:24,997 --> 00:19:28,542 no meio do contrato Ei, a correspondência é por escrito, hein? 389 00:19:29,042 --> 00:19:31,712 Eu pago o título dentro de um mês Se você não conseguir recuperá-lo 390 00:19:31,795 --> 00:19:34,298 Peço metade do valor total. 391 00:19:34,381 --> 00:19:35,883 Diz isso 392 00:19:35,966 --> 00:19:37,259 [Gwangmu ri sem jeito] 393 00:19:39,136 --> 00:19:41,889 o contrato Semelhante a Smile Capital 394 00:19:42,514 --> 00:19:43,807 O que é isso? 395 00:19:43,891 --> 00:19:46,185 O representante é Kim Myeong-gil. 396 00:19:46,268 --> 00:19:47,477 [música calma] 397 00:19:47,561 --> 00:19:49,730 Uh, Kim Myeong-gil, quem estava sob o comando do chefe? 398 00:19:50,355 --> 00:19:51,190 eu 399 00:19:51,773 --> 00:19:53,483 그 개새끼 지금 어디 있냐? 400 00:19:54,651 --> 00:19:57,654 Sênior, você está falando do chefe? Você ouviu? 401 00:19:58,405 --> 00:19:59,239 O que? 402 00:19:59,948 --> 00:20:00,824 O chefe… 403 00:20:04,036 --> 00:20:05,871 Você foi derrotado por Kim Myung-gil. 404 00:20:10,000 --> 00:20:12,336 Ei, do que você está falando? 405 00:20:12,419 --> 00:20:14,546 [Geonwoo] Presidente Myeonggil Kim Tio Hwang, tio Dooyoung 406 00:20:14,630 --> 00:20:15,881 matou todos eles 407 00:20:17,966 --> 00:20:18,967 [suspiro] 408 00:20:19,051 --> 00:20:21,595 Fomos para a região com o Sr. Ogi. Eu estava me escondendo e agora estou de volta 409 00:20:22,095 --> 00:20:25,432 Cara, porra, isso é tão chato. 410 00:20:29,186 --> 00:20:31,605 [Rindo sem jeito] Oh, porra 411 00:20:32,314 --> 00:20:34,191 Rapaz, não é divertido. 412 00:20:37,903 --> 00:20:38,737 [Woojin suspira] 413 00:20:45,327 --> 00:20:47,579 [Gwangmu funga] 414 00:20:48,205 --> 00:20:50,207 [A risada de Gwangmu misturada com lágrimas] 415 00:20:51,750 --> 00:20:52,834 [Gwangmu ri] 416 00:20:53,377 --> 00:20:54,461 [som absurdo e ofegante] 417 00:20:58,423 --> 00:20:59,967 [Chorando] Por que o chefe morreu? 418 00:21:00,467 --> 00:21:02,261 [Soluçando] Hein? 419 00:21:03,845 --> 00:21:04,805 Nosso chefe... 420 00:21:05,847 --> 00:21:07,015 Por que você está morrendo? 421 00:21:07,557 --> 00:21:08,642 [tremendo e respirando] 422 00:21:08,725 --> 00:21:11,436 Oh, respondam-me, seus bastardos! 423 00:21:11,520 --> 00:21:12,604 Isto, Sr. 424 00:21:13,230 --> 00:21:15,107 [Soluçando] 425 00:21:15,774 --> 00:21:18,944 Por que meu chefe está morrendo? Seus bastardos 426 00:21:19,027 --> 00:21:21,154 [Continuou soluçando] 427 00:21:29,788 --> 00:21:30,998 [Jaemyung suspira] 428 00:21:31,081 --> 00:21:32,958 [música sinistra] 429 00:21:34,084 --> 00:21:35,377 [Ddolmani 2 com dificuldade para respirar] 430 00:21:35,460 --> 00:21:36,795 [Jaemyung] Ah, estou cansado. 431 00:21:36,878 --> 00:21:38,380 - [Ddolmani 2] Estou tão cansado. - [Jaemyung suspira] 432 00:21:38,880 --> 00:21:40,632 [Jaemyung geme de cansaço] Vamos entrar e descansar um pouco. 433 00:21:41,216 --> 00:21:42,384 - [Tomani 1] Sim - [Ddolmani 2] Sim 434 00:21:42,467 --> 00:21:43,969 - [Respiração cansada de Jaemyung] - [Som de passos se aproximando] 435 00:21:47,014 --> 00:21:48,015 [Jaemyung] O que é isso? 436 00:21:51,226 --> 00:21:52,102 [Woojin] Já faz um tempo 437 00:21:54,980 --> 00:21:56,982 - [Jaemyung] Seus malditos bastardos - [Ddolmani 2] Ah, Sr. 438 00:21:57,566 --> 00:21:58,400 [Tolmani 1] Sr. Lee! 439 00:21:58,483 --> 00:21:59,943 - [Dolmani 1] Spirited Away - [Som de força de Woojin] 440 00:22:00,944 --> 00:22:02,029 - [Geonwoo geme com esforço] - [Ddolmani 2 geme] 441 00:22:02,112 --> 00:22:03,071 [suspiro surpreso] 442 00:22:10,203 --> 00:22:13,290 Ei, vou te contar tudo Só não me bata, ok? 443 00:22:13,915 --> 00:22:15,876 [Jaemyung] Entre os sem-teto Os rumores estão todos fora 444 00:22:15,959 --> 00:22:17,544 Hoje em dia Instalações turísticas para deficientes 445 00:22:17,627 --> 00:22:18,795 Estou pegando minha carteira de identidade. 446 00:22:18,879 --> 00:22:20,714 Quem perguntou sobre você? 447 00:22:20,797 --> 00:22:22,466 Que tal Sorriso Capital? 448 00:22:23,300 --> 00:22:26,011 Ah, então o que Você perguntou especificamente? 449 00:22:26,094 --> 00:22:27,804 O cassino está aberto? 450 00:22:28,430 --> 00:22:29,681 [Música interessante] 451 00:22:29,765 --> 00:22:30,682 [Woojin] Espere um minuto 452 00:22:31,266 --> 00:22:32,267 Ei, feche os olhos 453 00:22:33,685 --> 00:22:34,770 [Woojin muito suavemente] Você vem aqui 454 00:22:35,270 --> 00:22:36,104 [Geonwoo] Por quê? 455 00:22:38,940 --> 00:22:40,901 Geonwoo, tente ser durão. 456 00:22:42,027 --> 00:22:43,195 O que devo fazer? 457 00:22:43,278 --> 00:22:45,030 [Woojin] Por enquanto, vamos deixar de usar palavras educadas 458 00:22:45,614 --> 00:22:47,449 [Geonwoo suspira] Mas, mano 459 00:22:47,991 --> 00:22:49,993 Basta olhar para aquela pessoa Ele parece ter mais de 40 460 00:22:50,077 --> 00:22:51,495 Eu não sou bom em falar informalmente 461 00:22:52,079 --> 00:22:53,622 - [Geonwoo suspira levemente] - Ok, então. 462 00:22:53,705 --> 00:22:55,791 Se você sentir que está me desprezando, me bata com o punho. 463 00:22:57,167 --> 00:22:58,001 [Geonwoo] Sim 464 00:23:00,337 --> 00:23:01,505 [Woojin suspira] 465 00:23:02,339 --> 00:23:03,173 Olá 466 00:23:03,256 --> 00:23:05,884 Pode ser difícil de acreditar no início, mas tenho trinta e um 467 00:23:05,967 --> 00:23:08,970 Porque eu não desprezo vocês dois. Eu não acho que você precise me bater. 468 00:23:09,054 --> 00:23:11,098 [Jaemyung] Estou com boa saúde. Nem um único lugar 469 00:23:11,181 --> 00:23:12,265 Não muito tempo atrás, algum filho da puta 470 00:23:12,349 --> 00:23:14,267 Tendões de Aquiles em ambos os lados do sashimi Corte tudo e pegue 471 00:23:14,351 --> 00:23:16,728 Apenas para meu tratamento de reabilitação Levei 4 meses 472 00:23:16,812 --> 00:23:18,814 Esse filho da puta é meu irmão mais velho. Cuidado com sua boca 473 00:23:20,107 --> 00:23:22,067 Eu estava errado naquela época 474 00:23:22,150 --> 00:23:23,693 Valeu muito a pena 475 00:23:25,237 --> 00:23:26,321 Você perguntou sobre o cassino? 476 00:23:26,405 --> 00:23:27,239 sim 477 00:23:27,948 --> 00:23:30,075 Recentemente me tornei diretor Eu secretamente ouvi você falando ao telefone... 478 00:23:30,158 --> 00:23:32,202 mover? Qual o seu nome? 479 00:23:32,285 --> 00:23:33,161 Este é Kim Jun-min. 480 00:23:35,580 --> 00:23:36,415 Você está vivo? 481 00:23:36,498 --> 00:23:39,126 Algum filho da puta cortou a garganta Quase morri depois de me cortar com uma faca... 482 00:23:39,209 --> 00:23:40,585 - [Geonwoo está respirando com raiva] - [Woojin] Sr. 483 00:23:41,503 --> 00:23:42,462 ah 484 00:23:43,088 --> 00:23:44,589 Vocês estão todos no mesmo grupo. 485 00:23:44,673 --> 00:23:45,507 [risos] 486 00:23:45,590 --> 00:23:48,301 [Rindo] Ok Entendo 100%, ok? 487 00:23:48,802 --> 00:23:51,471 Vou tomar cuidado com minha boca de agora em diante. Você não precisa me bater 488 00:23:52,305 --> 00:23:53,890 Eu odeio Kim Jun-min. 489 00:23:53,974 --> 00:23:55,392 Esse bastardo é um maldito bastardo, realmente. 490 00:23:55,475 --> 00:23:57,519 Sorria Capital também Eles são uns bastardos. 491 00:23:57,602 --> 00:23:59,479 Estou nisso por causa do dinheiro. Eu, sim? 492 00:23:59,563 --> 00:24:00,397 Bem-vindo hoje 493 00:24:00,480 --> 00:24:02,107 Eu tinha muito acumulado Eu vou te contar tudo, eu 494 00:24:02,190 --> 00:24:04,568 Ok, então, por favor, me diga o ponto principal. 495 00:24:04,651 --> 00:24:06,319 Eu ouvi você falando ao telefone 496 00:24:06,403 --> 00:24:08,822 Ainda com o Grupo Isle Eles estão brigando pelo contrato. 497 00:24:08,905 --> 00:24:11,700 Então Kim Myung-gil Eles disseram que eu era muito sensível. 498 00:24:11,783 --> 00:24:12,617 De novo? 499 00:24:13,201 --> 00:24:15,454 임장도라고 있어요 김준민이랑 땐땐한 새끼 500 00:24:15,537 --> 00:24:16,997 아주 씹새끼, 어? 501 00:24:17,080 --> 00:24:20,041 Aquele bastardo estava encarregado do bastardo. Desapareceu de repente? 502 00:24:20,125 --> 00:24:23,044 Mas Kim Myung-gil Não faz muito tempo, eu estava no pão do quarto. 503 00:24:23,128 --> 00:24:24,421 Eu briguei com um bastardo 504 00:24:24,504 --> 00:24:25,839 Eu quebrei meu pulso. 505 00:24:26,423 --> 00:24:28,758 Então a polícia veio e foi Bem, não foi uma confusão ou confusão. 506 00:24:28,842 --> 00:24:30,802 Assim como nada aconteceu Eles disseram que passou 507 00:24:30,886 --> 00:24:33,305 Quando a polícia chegou ao local 508 00:24:33,388 --> 00:24:34,848 Não pode ser assim. 509 00:24:34,931 --> 00:24:36,433 Nas palavras de Kim Jun-min, 510 00:24:36,516 --> 00:24:38,351 Kim Myeong-gil também atuou como diretor interino. Dizem que parece que o salvaram. 511 00:24:38,435 --> 00:24:39,269 [Woojin está surpreso] Ah… 512 00:24:39,352 --> 00:24:41,605 Mas ainda assim Ele não está dizendo nada. 513 00:24:41,688 --> 00:24:42,814 Por que? 514 00:24:43,523 --> 00:24:45,233 Mesmo as pessoas lá dentro não são confiáveis. 515 00:24:45,984 --> 00:24:46,818 De novo? 516 00:24:47,611 --> 00:24:50,405 Ah, aquele em Gyeonggi-do Pretendo adquirir um campo de golfe. 517 00:24:50,947 --> 00:24:53,450 Por causa disso, estamos agora É um atropelamento assim, né? 518 00:24:53,533 --> 00:24:54,576 Sem nem me dar dinheiro 519 00:24:54,659 --> 00:24:55,744 Eles fazem um trabalho incrível, muito 520 00:24:55,827 --> 00:24:57,412 - Certo? huh? - [Dolmani 2] Ugh, sim 521 00:24:58,038 --> 00:24:58,914 [expira] 522 00:24:58,997 --> 00:25:00,749 Ah, é isso na edição de hoje. 523 00:25:02,167 --> 00:25:03,168 [Geonwoo] Sim 524 00:25:03,251 --> 00:25:04,669 [Inspira] Espere um minuto 525 00:25:06,421 --> 00:25:07,589 [Suspiro surpreso de Jaemyung] 526 00:25:07,672 --> 00:25:08,840 [som do obturador da câmera] 527 00:25:11,218 --> 00:25:12,511 [Woojin suspira] 528 00:25:12,594 --> 00:25:15,555 Se você enviar isso para Kim Jun-min Você sabe que é uma merda, certo? 529 00:25:16,097 --> 00:25:17,140 Mantenha sua boca fechada 530 00:25:17,224 --> 00:25:18,350 não se preocupe 531 00:25:19,100 --> 00:25:21,228 Ah, se você precisar de alguma coisa Entre em contato comigo a qualquer momento 532 00:25:21,895 --> 00:25:24,648 Eu também gosto da Smile Capital Eu sou uma pessoa que quer falhar 533 00:25:24,731 --> 00:25:27,901 Se sim, o número é do filho mais velho do Grupo Ail? Você consegue encontrar? 534 00:25:28,610 --> 00:25:30,153 Ah, isso pode ser um pouco difícil. 535 00:25:30,904 --> 00:25:33,490 Ah, as pessoas lá são tão Bem, a segurança é rigorosa. 536 00:25:34,032 --> 00:25:35,200 - [Woojin suspira] - [Geonwoo] Ah… 537 00:25:35,825 --> 00:25:37,327 [Digitação no teclado] 538 00:25:37,410 --> 00:25:38,995 [Som de mastigação] 539 00:25:39,955 --> 00:25:41,957 [barulho] [Som de mastigação] 540 00:25:42,582 --> 00:25:45,210 [Woojin] Sim, o nome dele é Hong Min-beom. 541 00:25:45,293 --> 00:25:46,336 Ei, você tem o mesmo sobrenome que eu. 542 00:25:47,128 --> 00:25:47,963 [Geonwoo] Irmão 543 00:25:48,588 --> 00:25:49,673 Jjajangmyeon é definitivamente de Seul. 544 00:25:49,756 --> 00:25:51,132 - Acho que é o mais gostoso, sim. - [Woojin] Sim 545 00:25:51,216 --> 00:25:53,385 - [Som de sorver] - [Som de teclas numéricas sendo pressionadas] 546 00:25:53,468 --> 00:25:54,344 [Som da lua] 547 00:25:54,427 --> 00:25:56,596 - [Respiração urgente da mulher] - [Som de liberação da fechadura da porta] 548 00:25:56,680 --> 00:25:58,890 Não, por que sem permissão? Você está usando o computador de outra pessoa? 549 00:25:59,391 --> 00:26:01,726 [Sem fôlego] Oh, esse é o mensageiro Quero dizer, você está logado. 550 00:26:01,810 --> 00:26:02,644 [Música interessante] 551 00:26:02,727 --> 00:26:04,646 Eu realmente sinto muito Nunca abri o messenger. 552 00:26:04,729 --> 00:26:05,772 [Respiração pesada] 553 00:26:05,855 --> 00:26:07,482 Vá para a sala de PC no porão do prédio ao lado. 554 00:26:07,566 --> 00:26:09,359 Ok, desculpe. 555 00:26:09,442 --> 00:26:10,735 Desligue-o rapidamente 556 00:26:10,819 --> 00:26:11,778 [Woojin] Ok 557 00:26:11,861 --> 00:26:12,862 Só vou usar isso uma vez 558 00:26:13,863 --> 00:26:15,865 [Suspirando] Desligue-o rapidamente. 559 00:26:15,949 --> 00:26:16,783 [Woojin] Sim 560 00:26:17,409 --> 00:26:18,451 [Geonwoo] Me desculpe 561 00:26:18,535 --> 00:26:20,036 - [Mulher] Ugh, é difícil. - [Som de liberação da fechadura da porta] 562 00:26:20,912 --> 00:26:21,746 [som de fechadura da porta] 563 00:26:21,830 --> 00:26:24,082 - [Geonwoo] Mas como você sabia? - Ah, quando ligo o computador. 564 00:26:24,165 --> 00:26:26,001 O Messenger faz login automaticamente Acho que o alarme disparou 565 00:26:26,084 --> 00:26:27,043 [Geonwoo] Sim 566 00:26:28,169 --> 00:26:29,546 [Woojin respira fundo] 567 00:26:31,214 --> 00:26:33,049 [Som de toque do teclado] 568 00:26:35,135 --> 00:26:36,386 [Elasticidade Woojin] 569 00:26:36,469 --> 00:26:37,679 - Incrível - [Geonwoo] Por quê? 570 00:26:38,179 --> 00:26:41,266 [Woojin] Hong Min-beom tem 500.000 seguidores 571 00:26:42,517 --> 00:26:43,685 Espere um minuto 572 00:26:44,311 --> 00:26:45,395 [Woojin faz um barulho com a boca] 573 00:26:45,478 --> 00:26:46,605 [A música é cortada] 574 00:26:54,070 --> 00:26:56,072 [Música tensa] 575 00:27:03,246 --> 00:27:04,956 [Bandido] Uh, pare Pare, pare, pare! 576 00:27:28,271 --> 00:27:30,023 [Suspirando] Eu 577 00:27:32,025 --> 00:27:33,443 Para que eu possa economizar dinheiro até hoje 578 00:27:33,526 --> 00:27:35,528 Eu não disse para você assinar o contrato? 579 00:27:35,612 --> 00:27:36,696 [Respiração nervosa] 580 00:27:36,780 --> 00:27:37,947 eu ia fazer isso 581 00:27:39,532 --> 00:27:40,909 Meu pai... 582 00:27:40,992 --> 00:27:42,327 - [Myeong-gil] Ei, seu desgraçado! - [Minbeom grita] 583 00:27:42,410 --> 00:27:44,496 - [Fortalecendo Myeong-gil] Onde! - [Minbeom grita] 584 00:27:45,246 --> 00:27:47,582 [Minbeom continua gemendo de dor] 585 00:27:48,166 --> 00:27:49,084 [Grunhindo] Seu bastardo! 586 00:27:49,167 --> 00:27:51,836 Seu bastardo! Ei, seu bastardo! Seu bastardo! 587 00:27:51,920 --> 00:27:52,837 Seu bastardo! 588 00:27:52,921 --> 00:27:54,673 - [respiração pesada de Myeong-gil] - [Respiração difícil de Minbeom] 589 00:27:57,092 --> 00:27:57,926 Beom-ah 590 00:27:58,009 --> 00:28:00,011 [Tosse] 591 00:28:00,095 --> 00:28:01,054 [Música crescente] 592 00:28:01,137 --> 00:28:02,597 - [gemidos poderosos de Inbeom] - [Minbeom geme com dificuldade] 593 00:28:05,100 --> 00:28:07,686 - [Minbeom grita de surpresa] - [gemidos poderosos de Inbeom] 594 00:28:07,769 --> 00:28:09,854 [Respiração assustada] 595 00:28:09,938 --> 00:28:11,189 - [Respiração difícil] - [Minbeom geme com dificuldade] 596 00:28:11,272 --> 00:28:13,024 [Minbeom] Por favor, salve-me, por favor, salve-me 597 00:28:13,108 --> 00:28:13,942 Por favor, salve-me 598 00:28:14,567 --> 00:28:15,402 [Minbeom respira assustado] 599 00:28:15,485 --> 00:28:17,487 [Myeonggil] Até esta sexta-feira 600 00:28:17,570 --> 00:28:19,906 - Por favor, conserte o contrato como eu disse. - [Minbeom] Sim 601 00:28:19,989 --> 00:28:21,825 [Myung-gil] Se você não consertar, vou descompactar o vídeo. 602 00:28:21,908 --> 00:28:23,159 Por causa daquele vídeo 603 00:28:23,743 --> 00:28:26,329 Porque você cometeu suicídio Eu vou conseguir, ok? 604 00:28:26,413 --> 00:28:27,706 [Minbeom geme de medo] 605 00:28:29,916 --> 00:28:31,918 sim, sim 606 00:28:32,001 --> 00:28:32,836 [Minbeom geme com força] 607 00:28:33,837 --> 00:28:36,047 [Minbeom suspira de alívio] 608 00:28:38,299 --> 00:28:40,301 [A música desaparece] 609 00:28:45,265 --> 00:28:47,267 [música calma] 610 00:28:52,397 --> 00:28:54,441 [Soluçando] 611 00:29:02,782 --> 00:29:04,576 [Soluçando baixinho] 612 00:29:08,455 --> 00:29:09,706 [Som vibratório do celular] 613 00:29:11,249 --> 00:29:13,042 [Respira trêmulo] 614 00:29:18,590 --> 00:29:20,216 [Voz de Woojin] Kim Myeong-gil Quer pegá-lo? 615 00:29:20,717 --> 00:29:22,343 Estamos aqui para ajudar 616 00:29:22,927 --> 00:29:25,096 Oh, porra, esses bastardos O que mais, novamente 617 00:29:25,764 --> 00:29:27,766 [música misteriosa] 618 00:29:32,562 --> 00:29:33,855 [Kang Yong respira fundo] Vamos nos encontrar novamente 619 00:29:34,355 --> 00:29:36,232 Se vamos nos encontrar, vamos nos encontrar rápido, mano. 620 00:29:36,941 --> 00:29:38,359 Tenho que lhe entregar o contrato até sexta-feira. 621 00:29:38,443 --> 00:29:41,112 [Respirando fundo] Então são eles. pergunte se é possível agora 622 00:29:41,196 --> 00:29:42,572 Se isso acontecer de repente O que você está dizendo? 623 00:29:42,655 --> 00:29:44,157 Vamos ligar para você imediatamente 624 00:29:44,240 --> 00:29:45,909 Se você der a ele um pouco de álcool, suas verdadeiras cores aparecerão. 625 00:29:47,327 --> 00:29:48,495 [Minbeom] Ah, Sr. 626 00:29:49,037 --> 00:29:49,913 [Kang Yong-ha exala] 627 00:29:51,080 --> 00:29:53,583 não se preocupe Vou adicionar dois dos meus companheiros de equipe. 628 00:30:07,388 --> 00:30:08,348 [Kang Yong] Inseongah 629 00:30:08,431 --> 00:30:09,599 - [Personalidade] Sim - [Kang Yong] Não é delicioso? 630 00:30:09,682 --> 00:30:10,600 [Admirando sua personalidade] Ah, sim 631 00:30:11,100 --> 00:30:13,269 Não coma, Sr. Lee. [Clica na língua] 632 00:30:13,353 --> 00:30:14,562 [Personalidade] Sim [Limpa a tosse] 633 00:30:15,688 --> 00:30:17,232 [Música calma toca] 634 00:30:17,315 --> 00:30:18,566 [Geonwoo em voz baixa] Irmão, irmão, irmão, irmão 635 00:30:21,402 --> 00:30:22,904 Olá, olá 636 00:30:22,987 --> 00:30:23,822 [Woojin] Olá 637 00:30:28,409 --> 00:30:30,620 Ah, sou parente de Minbeom. 638 00:30:31,162 --> 00:30:32,664 [Geon-woo] Ah, meu nome é Kim Geon-woo. 639 00:30:33,581 --> 00:30:34,415 Este é Hong Woo Jin. 640 00:30:34,999 --> 00:30:36,042 Esta é a pessoa que enviou o DM 641 00:30:37,335 --> 00:30:38,837 [Kang Yong respira fundo] Vamos sentar 642 00:30:38,920 --> 00:30:39,754 [Geonwoo] Sim 643 00:30:40,463 --> 00:30:41,422 [Som de respiração forte] 644 00:30:45,635 --> 00:30:47,136 Bem, não tenha pressa e tome uma bebida 645 00:30:47,220 --> 00:30:48,805 - Vamos conversar. - [Geonwoo] Uh… 646 00:30:50,014 --> 00:30:52,308 [Woojin respira fundo] Ah… 647 00:30:53,017 --> 00:30:53,977 [Geonwoo] Ah… uh… 648 00:30:54,060 --> 00:30:56,145 [Woojin respira fundo] Bem, eu realmente sinto muito. 649 00:30:56,980 --> 00:30:59,315 Fui esfaqueado pelos capangas de Kim Myeong-gil. 650 00:30:59,399 --> 00:31:02,652 Meu fígado está um pouco rasgado Eu não posso beber álcool 651 00:31:02,735 --> 00:31:03,570 [Minbeom ri] 652 00:31:04,904 --> 00:31:06,281 Se você não quiser beber 653 00:31:06,990 --> 00:31:08,700 Eu digo que não quero beber. 654 00:31:08,783 --> 00:31:09,701 - Tudo bem. - [Woojin suspira] 655 00:31:15,331 --> 00:31:16,541 [Woojin] É verdade 656 00:31:16,624 --> 00:31:18,209 aqui, aqui 657 00:31:19,127 --> 00:31:19,961 aqui 658 00:31:22,088 --> 00:31:23,590 Ok, sim, ok. 659 00:31:24,299 --> 00:31:26,009 Tire isso, pegue isso Oh, é feio, então retire-o. 660 00:31:26,092 --> 00:31:27,635 Ok, bem, faça uma pausa. 661 00:31:28,761 --> 00:31:29,596 Você foi esfaqueado lá também? 662 00:31:29,679 --> 00:31:32,390 Uh, não Eu geralmente não bebo álcool 663 00:31:32,473 --> 00:31:34,100 [Kang Yong e Minbeom riem] 664 00:31:34,642 --> 00:31:37,478 Ah, vamos ter uma conversa profunda. Vamos tomar uma bebida 665 00:31:37,562 --> 00:31:38,563 [Geonwoo suspira levemente] 666 00:31:41,149 --> 00:31:41,983 [Kang Yong] Não 667 00:31:42,066 --> 00:31:44,652 Vamos ser honestos sobre tudo agora 668 00:31:44,736 --> 00:31:45,904 Você não pediu para nos encontrarmos? 669 00:31:45,987 --> 00:31:47,614 Ah, de coisas tão triviais Se você tirar o pé 670 00:31:47,697 --> 00:31:49,073 Como podemos confiar nisso? 671 00:31:49,657 --> 00:31:51,659 Ah, e de uma forma rude 672 00:31:52,660 --> 00:31:55,204 Porque eles também precisam de nós Eu não pedi para você me conhecer 673 00:32:02,378 --> 00:32:03,880 [Woojin respira fundo] 674 00:32:03,963 --> 00:32:06,132 - Vou só tomar uma bebida. - [Geonwoo] Uh 675 00:32:06,215 --> 00:32:08,718 Não, senhor, vou beber. 676 00:32:12,555 --> 00:32:13,389 [Kang Yong] Isso mesmo 677 00:32:16,517 --> 00:32:18,019 - [Kang Yong] Agora, Diretor Hong. - [Woojin suspira] 678 00:32:18,102 --> 00:32:19,187 [Minbeom] Sim, sim 679 00:32:19,687 --> 00:32:21,147 [Som de álcool derramado] 680 00:32:21,898 --> 00:32:23,483 - [Som de boca gritando] - [Woojin chocalhos] 681 00:32:25,276 --> 00:32:26,361 Vamos, vamos tomar uma bebida. 682 00:32:29,238 --> 00:32:30,073 um tiro 683 00:32:31,407 --> 00:32:32,241 sim 684 00:32:40,124 --> 00:32:42,961 - [respiração amarga de Geonwoo] - Ei, você está comendo bem. 685 00:32:43,044 --> 00:32:44,170 [Kang Yong] Agora vamos hoje 686 00:32:44,253 --> 00:32:46,798 Entre pessoas ocupadas Vamos usar esse copo 687 00:32:46,881 --> 00:32:48,508 [Minbeom] Whisky é um copo 688 00:32:48,591 --> 00:32:49,676 - Sim - [Kang Yong] Agora 689 00:32:50,468 --> 00:32:51,594 - [chocalho] - [Kang Yong] Agora 690 00:32:51,678 --> 00:32:52,595 [Minbeom] Agora 691 00:32:52,679 --> 00:32:53,846 [Som de gorgolejar] 692 00:32:55,306 --> 00:32:56,849 [O som continua a seguir] 693 00:32:58,643 --> 00:32:59,811 [Geonwoo suspira levemente] 694 00:33:01,312 --> 00:33:02,146 [Limpa a tosse] 695 00:33:02,230 --> 00:33:03,856 [Música interessante] 696 00:33:24,127 --> 00:33:25,378 [Som de álcool derramado] 697 00:33:34,178 --> 00:33:35,596 [engole em seco] 698 00:33:35,680 --> 00:33:36,723 [geme com dificuldade] 699 00:33:38,182 --> 00:33:39,100 [Expira amargamente] 700 00:33:41,561 --> 00:33:42,395 [Geon-woo] Hmm 701 00:33:42,478 --> 00:33:43,312 [em voz baixa] Incrível 702 00:33:43,396 --> 00:33:45,523 - Ei, vá devagar. - [Geonwoo] Sim, sim, sim, sim 703 00:33:51,029 --> 00:33:51,863 [Um suspiro amargo] 704 00:33:54,657 --> 00:33:56,659 Ah, me sinto melhor agora, ah [risos] 705 00:33:57,577 --> 00:33:58,411 [Minbeom limpa a garganta] 706 00:34:02,040 --> 00:34:02,915 [Kang Yong em voz baixa] Sr. Lee… 707 00:34:10,965 --> 00:34:11,924 [Elasticidade] 708 00:34:13,468 --> 00:34:14,302 [Expira com dificuldade] 709 00:34:15,678 --> 00:34:16,763 [Exala uma respiração dolorosa] 710 00:34:22,477 --> 00:34:23,811 - [Limpa a tosse] - [Som de colocar um copo] 711 00:34:23,895 --> 00:34:25,188 [Som de apetitoso novamente] 712 00:34:27,899 --> 00:34:28,816 [suspiro profundo] 713 00:34:29,400 --> 00:34:30,443 [risos absurdos] 714 00:34:31,027 --> 00:34:31,861 [Geonwoo ri levemente] 715 00:34:32,361 --> 00:34:33,196 [Minbeom geme com força] 716 00:34:33,738 --> 00:34:34,655 [Minbeom] Isso é divertido, isso 717 00:34:35,239 --> 00:34:37,075 [Woojin] Ah, hyung, prazer em conhecê-lo, eu… 718 00:34:38,034 --> 00:34:40,703 [Minbeom] Por causa daquele bastardo Kim Myeong-gil Estou estressado 719 00:34:40,787 --> 00:34:42,497 [Kang Yong] Irmão, este é o irmão de Kang Yong. 720 00:34:42,580 --> 00:34:44,290 - [Woojin] Kang Yong-i, sim - Hein? Kang Yong é meu irmão. 721 00:34:44,373 --> 00:34:45,333 - Ok, siga em frente. - [Woojin] Sim! 722 00:34:46,084 --> 00:34:48,544 [울며] 김명길 그 개새끼 때문에 723 00:34:48,628 --> 00:34:49,921 - [건우 한숨] - [민범 훌쩍인다] 724 00:34:50,004 --> 00:34:52,590 여기 원형 탈모까지 생기고 725 00:34:52,673 --> 00:34:55,009 치질까지 걸리고, 씨 726 00:34:55,093 --> 00:34:55,927 [건우 한숨] 727 00:34:56,010 --> 00:34:58,096 [민범] 아까도 그냥 보자마자 때리고 728 00:34:58,721 --> 00:35:00,348 [숨을 들이쉬며] 개새끼 729 00:35:00,431 --> 00:35:04,185 [혀가 꼬여서] 우리 청장님이 나 존나 사랑해! 730 00:35:04,268 --> 00:35:05,770 - Ei, para mim quando estamos juntos. - [Woojin] Ah 731 00:35:05,853 --> 00:35:06,813 ‘Ei, Comissário Min’ 732 00:35:06,896 --> 00:35:08,815 - 'Ei, mano! Não faça isso, mano. - [Woojin ri] 733 00:35:08,898 --> 00:35:11,400 ‘Comissário Min, eu não. Se outras pessoas ouvirem isso, elas entenderão mal.' 734 00:35:11,984 --> 00:35:13,236 [Minbeom funga] 735 00:35:13,319 --> 00:35:16,405 [Minbeom] Irmão, por favor, cuide dele. Você é nossa família agora 736 00:35:16,489 --> 00:35:18,658 Cuide bem de mim, acho que sou gentil. 737 00:35:18,741 --> 00:35:22,370 Woojin e você Vocês dois façam o que quiserem 738 00:35:22,453 --> 00:35:25,164 Porra, meu irmão até o fim Irmão, vou realmente empurrá-lo até o fim. 739 00:35:25,248 --> 00:35:26,541 [Geonwoo] Você gostaria que eu lhe servisse uma bebida? 740 00:35:26,624 --> 00:35:28,126 - [Minbeom] Eu não posso beber. - [Geonwoo] Sim 741 00:35:28,209 --> 00:35:29,919 [Minbeom] Não posso beber por causa de hemorróidas 742 00:35:30,002 --> 00:35:32,088 Oh merda, é porque fiz horas extras ontem. 743 00:35:32,171 --> 00:35:34,632 Preciso comer por mais 2 horas. 744 00:35:36,217 --> 00:35:37,051 [Suspiro pesado] 745 00:35:37,135 --> 00:35:38,678 [A música aumenta e depois para] 746 00:35:45,476 --> 00:35:46,477 [suspiro surpreso] 747 00:35:51,232 --> 00:35:52,275 [respirando aliviado] 748 00:35:54,443 --> 00:35:55,695 criança, Sr. 749 00:35:57,238 --> 00:35:58,489 [Som de pratos batendo] 750 00:36:06,122 --> 00:36:07,081 [Minbeom] Irmão 751 00:36:12,086 --> 00:36:13,713 [Kang Yong respira fundo] 752 00:36:14,630 --> 00:36:16,174 [Em voz baixa] Que porra é essa mesmo? 753 00:36:18,467 --> 00:36:19,969 Huh? Irmão, você dormiu bem? 754 00:36:20,052 --> 00:36:21,095 [passos] 755 00:36:21,971 --> 00:36:22,972 Como você dormiu? 756 00:36:23,598 --> 00:36:24,724 [Música interessante] 757 00:36:24,807 --> 00:36:26,392 Ei, o que aconteceu com isso? 758 00:36:26,475 --> 00:36:27,768 [Respiração envergonhada de Woojin] 759 00:36:27,852 --> 00:36:29,020 [Geonwoo ri sem jeito] Uh, ah 760 00:36:29,103 --> 00:36:31,063 Ontem meu irmão me pediu para beber mais na casa dele. 761 00:36:31,147 --> 00:36:32,273 Você nos trouxe aqui 762 00:36:32,356 --> 00:36:33,274 Ah 763 00:36:33,816 --> 00:36:35,735 [Woojin] Ainda não O ramen estava pronto, então tentei acordá-lo. 764 00:36:35,818 --> 00:36:36,944 - Você precisa parar de comer, mano. - [Minbeom] Sim 765 00:36:37,028 --> 00:36:37,987 Irmão, por favor, sente-se. 766 00:36:38,070 --> 00:36:38,905 [Minbeom suspira] 767 00:36:38,988 --> 00:36:40,865 - [Woojin] Ei, Geonwoo, pegue isso. - [Geonwoo] Sim 768 00:36:40,948 --> 00:36:42,867 - [Woojin] Vou acordar Kang Yong. - [Geonwoo] Sim 769 00:36:42,950 --> 00:36:45,453 [Minbeom] Oh, quanto você bebeu, Sr. 770 00:36:46,078 --> 00:36:47,705 [chocalho] 771 00:36:48,998 --> 00:36:50,708 Geonho? Geonwoo? 772 00:36:52,084 --> 00:36:52,960 É 'uau' 773 00:36:53,044 --> 00:36:54,712 - [Minbeom] Ah… - [Geonwoo ri levemente] 774 00:36:56,172 --> 00:36:57,423 [Minbeom] O que decidimos fazer? 775 00:36:57,506 --> 00:36:58,716 Ah, Kang Yong-i. 776 00:36:58,799 --> 00:37:01,219 especialista em informática na delegacia traga uma pessoa 777 00:37:01,302 --> 00:37:03,221 Depois de hackear o celular de Kim Myeong-gil, 778 00:37:03,304 --> 00:37:05,765 O disco rígido no cofre Eu decidi queimar tudo 779 00:37:05,848 --> 00:37:07,600 [Woojin] Eu cozinhei ramen Você precisa sair, mano! 780 00:37:08,226 --> 00:37:10,353 [Woojin dá força] Irmão Irmão, acorde, sim. 781 00:37:10,436 --> 00:37:11,854 Nesta sexta-feira, Kim Myung-gil 782 00:37:11,938 --> 00:37:13,981 Ao vir ao Isle Group para assinar um contrato 783 00:37:14,065 --> 00:37:15,316 Eu decidi fazer isso então. 784 00:37:15,399 --> 00:37:16,234 Quem? 785 00:37:18,402 --> 00:37:19,237 Irmão 786 00:37:20,863 --> 00:37:21,864 Bem, claro que fui eu. 787 00:37:21,948 --> 00:37:23,574 - [Geonwoo responde] - [Minbeom] Ah, garoto, vamos comer, ah. 788 00:37:23,658 --> 00:37:25,576 - [Minbeom] Quanto bebemos? - [Kang Yong geme com dificuldade] 789 00:37:25,660 --> 00:37:27,662 [Woojin fica surpreso] Tenha cuidado, tenha cuidado 790 00:37:30,581 --> 00:37:31,958 [Kang Yong, elasticidade Woojin] 791 00:37:32,041 --> 00:37:33,501 - [Elasticidade] - Aproveite sua refeição 792 00:37:33,584 --> 00:37:35,544 [O som de chocalho continua] 793 00:37:35,628 --> 00:37:36,754 [Minbeom geme com dificuldade] 794 00:37:38,631 --> 00:37:39,465 [Kang Yong] Coma, coma 795 00:37:40,466 --> 00:37:42,593 - [Elasticidade Woojin] - [Kang Yong, Geonwoo] Vou comer bem. 796 00:37:43,094 --> 00:37:43,928 [Gemido forte de Kang Yong] 797 00:37:48,474 --> 00:37:49,517 [Elasticidade satisfatória] 798 00:37:49,600 --> 00:37:51,269 - [Som de sorver] - [Kang Yong] Já faz muito tempo que não comi. 799 00:37:51,352 --> 00:37:52,186 [Som quente] 800 00:37:52,270 --> 00:37:53,521 [Minbeom] Estava bem cozido. 801 00:37:54,355 --> 00:37:55,648 - [gemido refrescante de Woojin] - [Elasticidade Gunwoo] 802 00:37:55,731 --> 00:37:57,400 [A música para] 803 00:38:00,736 --> 00:38:02,738 [Admiração de Geonwoo e Woojin] 804 00:38:02,822 --> 00:38:04,407 - [Woojin] Uau! - [Geonwoo] É muito grande. 805 00:38:05,199 --> 00:38:06,784 - [Woojin] Tão alto - [Elasticidade Gunwoo] 806 00:38:06,867 --> 00:38:08,411 [Woojin] Oh, que andar é esse? 807 00:38:10,496 --> 00:38:11,580 [Geonwoo] Ah, obrigado 808 00:38:12,206 --> 00:38:13,958 - Uh, mano, olá, olá. - [Kang Yong] Ah, você está aqui? 809 00:38:14,041 --> 00:38:14,875 - [Woojin] Olá - [Kang Yong] Ah 810 00:38:14,959 --> 00:38:16,210 [Geonwoo] Sim, olá, sim 811 00:38:17,837 --> 00:38:18,963 sim 812 00:38:19,046 --> 00:38:20,131 [Kang Yong] Deixe-me apresentar nossos funcionários. 813 00:38:21,007 --> 00:38:22,216 [Detetive 1 toca o joelho] 814 00:38:23,384 --> 00:38:24,427 [Kang Yong] Você faz isso 815 00:38:25,970 --> 00:38:28,222 Este é o sargento Hangu Yoon. Muito obrigado 816 00:38:30,099 --> 00:38:31,017 [Geonwoo] Olá 817 00:38:31,684 --> 00:38:32,518 [Taeyoung] Olá 818 00:38:32,601 --> 00:38:34,645 Departamento de Investigação de Crimes Cibernéticos Este é o líder da equipe Kang Tae-young. 819 00:38:34,729 --> 00:38:36,147 [Rindo um pouco] Estou aqui para É um segredo 820 00:38:36,230 --> 00:38:37,064 Prazer em conhecê-lo 821 00:38:37,148 --> 00:38:37,982 [Woojin] Ah 822 00:38:38,482 --> 00:38:40,901 [Faça um som forte com a boca] Eu Estar aqui também é um segredo 823 00:38:41,444 --> 00:38:42,486 Somos todos segredos 824 00:38:42,570 --> 00:38:43,529 [Geonwoo] Sim 825 00:38:43,612 --> 00:38:44,989 [Kang Yong] De qualquer forma, Taeyoung 826 00:38:45,072 --> 00:38:47,283 Em relação à segurança cibernética É o melhor do nosso país 827 00:38:47,366 --> 00:38:49,243 De agora em diante, hackeie o telefone de Kim Myung-gil. 828 00:38:49,327 --> 00:38:51,871 Como operar o cofre Vou informá-lo. 829 00:38:51,954 --> 00:38:53,664 [Taeyoung] Sim, o método é Existem duas coisas 830 00:38:53,748 --> 00:38:55,416 A primeira maneira é wi-fi 831 00:38:55,499 --> 00:38:56,751 Primeiro, fui à sala de conferências onde estava realizando a reunião. 832 00:38:56,834 --> 00:38:58,753 Instale um pequeno bloqueador Se você bloquear ondas de rádio 833 00:38:58,836 --> 00:39:00,671 Temporariamente incapaz de usar a Internet torna-se impossível 834 00:39:00,755 --> 00:39:02,298 E o suspeito para obter wi-fi 835 00:39:02,381 --> 00:39:03,758 É induzido naturalmente. 836 00:39:03,841 --> 00:39:05,801 Uh, o suspeito foi criado por mim. No momento em que você se conecta ao transmissor 837 00:39:05,885 --> 00:39:07,762 Eu posso me infiltrar no seu telefone 838 00:39:07,845 --> 00:39:10,056 Se eu invadir seu telefone Fim do jogo 839 00:39:10,139 --> 00:39:11,640 Uh, um suspeito pode ser útil. 840 00:39:11,724 --> 00:39:13,976 Sobre o aplicativo seguro Também concluímos pesquisas preliminares com antecedência. 841 00:39:14,060 --> 00:39:15,686 Uh, a segunda maneira é 842 00:39:15,770 --> 00:39:18,230 O suspeito é um pouco mais direto Ele abre o portão. 843 00:39:18,314 --> 00:39:19,607 Por causa do coronavírus 844 00:39:19,690 --> 00:39:21,692 Ao entrar no prédio Você pega um código QR pessoal, certo? 845 00:39:21,776 --> 00:39:23,819 fiz na entrada Pendure o código QR 846 00:39:23,903 --> 00:39:25,321 Deixa eu tirar uma foto com meu celular. 847 00:39:25,404 --> 00:39:26,989 Esse código QR No momento em que você entra no seu telefone 848 00:39:27,073 --> 00:39:29,367 Uh, eu posso hackear. a porta se abre 849 00:39:29,450 --> 00:39:31,702 Temos dois métodos vou escrever ao mesmo tempo 850 00:39:32,286 --> 00:39:33,120 [Minbeom] Não 851 00:39:33,662 --> 00:39:34,955 [Música tensa] 852 00:39:35,998 --> 00:39:37,249 O que eu preciso fazer? 853 00:39:38,542 --> 00:39:40,711 Ah, o suspeito Hora de usar nosso wifi 854 00:39:40,795 --> 00:39:42,838 o maior tempo possível É melhor puxar 855 00:39:42,922 --> 00:39:45,841 Uh, eu me infiltrei na nuvem. Vou raspar alguns dados. 856 00:39:45,925 --> 00:39:48,552 Isto depende da capacidade Leva algum tempo. 857 00:39:48,636 --> 00:39:49,720 [Kang Yong] Se você tiver sorte 858 00:39:49,804 --> 00:39:51,597 O que aquele bastardo fez até agora Com provas de crime 859 00:39:51,680 --> 00:39:54,308 Podemos varrer todos os cúmplices. 860 00:39:56,560 --> 00:39:57,436 [Minbeom] Mas e se… 861 00:39:59,647 --> 00:40:01,065 E se aquele bastardo perceber? 862 00:40:02,024 --> 00:40:02,942 Você tem alguma outra operação? 863 00:40:03,484 --> 00:40:05,319 - [Kang Yong suspira] - [Hangu limpa a garganta] 864 00:40:05,403 --> 00:40:07,363 [Clica na língua] Esse tipo de situação tente prevenir 865 00:40:07,905 --> 00:40:09,740 duas maneiras Ela se desenrola ao mesmo tempo 866 00:40:09,824 --> 00:40:11,492 Não! não! Não, não, mano. 867 00:40:11,575 --> 00:40:13,119 Não é isso! Não é isso... 868 00:40:13,202 --> 00:40:14,078 [Respira fundo] 869 00:40:15,496 --> 00:40:17,623 [Minbeom] Faça o que for preciso 870 00:40:17,706 --> 00:40:20,251 Disco rígido amanhã É certo se livrar disso, certo? 871 00:40:21,210 --> 00:40:23,003 Se fosse eu, teria que tirar meu celular. Eu acho que vou 872 00:40:23,587 --> 00:40:25,548 É uma coisa simples. Não é difícil, certo? 873 00:40:25,631 --> 00:40:27,633 Por que você está falando tanto? Deixe-me ficar sem fôlego 874 00:40:28,926 --> 00:40:30,344 Vou levar seu telefone embora 875 00:40:31,053 --> 00:40:31,887 [Kang Yong] Hangu 876 00:40:34,432 --> 00:40:35,391 [suspiro] 877 00:40:35,891 --> 00:40:37,935 O que há no disco rígido? 878 00:40:38,018 --> 00:40:40,521 - Posso fazer uma pergunta? - [Minbeom] Nossa! realmente 879 00:40:40,604 --> 00:40:41,981 [Kang Yong] Ah, ah, pessoal 880 00:40:43,941 --> 00:40:44,817 Fique parado 881 00:40:45,526 --> 00:40:46,360 Sim 882 00:40:49,530 --> 00:40:50,781 [Inala] 883 00:40:50,865 --> 00:40:52,908 Minbeom, deixe-me ver por um momento. 884 00:40:52,992 --> 00:40:54,201 [Minbeom faz barulho] 885 00:41:06,755 --> 00:41:07,840 [Minbeom suspira] 886 00:41:14,096 --> 00:41:15,264 [Kang Yong suspira] 887 00:41:15,347 --> 00:41:16,682 -Min Beom-ah - [Minbeom suspira] 888 00:41:17,808 --> 00:41:18,934 [Kang Yong] Você está muito ansioso? 889 00:41:20,144 --> 00:41:22,313 Esta é uma operação muito difícil. 890 00:41:23,147 --> 00:41:24,273 Movendo-se informalmente 891 00:41:24,356 --> 00:41:25,858 - Existem muitas restrições - [Minbeom] Irmão 892 00:41:25,941 --> 00:41:27,234 [Respira fundo] 893 00:41:28,527 --> 00:41:31,822 Se eu não conseguir apagar este disco rígido Tenho que estar associado a Kim Myung-gil pelo resto da minha vida. 894 00:41:31,906 --> 00:41:33,032 Estou com sérios problemas 895 00:41:33,115 --> 00:41:35,367 [Kang Yong] Então meu irmão Eu realmente farei o meu melhor 896 00:41:35,993 --> 00:41:37,536 Irmão, por favor, confie em mim um pouco mais! 897 00:41:42,625 --> 00:41:43,542 [suspiro] 898 00:41:44,168 --> 00:41:45,127 Ok 899 00:41:46,378 --> 00:41:47,254 [Minbeom suspira] 900 00:41:48,547 --> 00:41:49,798 [Kang Yong suspira] 901 00:41:51,050 --> 00:41:52,259 [Música emocionante] 902 00:42:03,979 --> 00:42:04,813 Ah 903 00:42:08,275 --> 00:42:09,777 Hein? De jeito nenhum 904 00:42:15,783 --> 00:42:16,617 [Minbeom] Tem certeza? 905 00:42:17,201 --> 00:42:18,035 [Kang Yong] Então 906 00:42:20,079 --> 00:42:22,081 [música inquieta] 907 00:42:50,234 --> 00:42:51,318 [Bip] 908 00:42:57,324 --> 00:42:58,951 [Hangu] Você pode medir a temperatura. 909 00:43:01,036 --> 00:43:02,871 Pegue um código QR com sua câmera 910 00:43:04,081 --> 00:43:06,166 [Advogado] Média Você não está fazendo o oposto? 911 00:43:06,250 --> 00:43:08,210 [Hangu] Este é o nosso sistema de construção. 912 00:43:08,961 --> 00:43:11,505 [O advogado sorri levemente] Sim, é um pouco incomum. 913 00:43:14,592 --> 00:43:15,467 [Som de operação da câmera] 914 00:43:20,306 --> 00:43:21,390 Está funcionando 915 00:43:30,941 --> 00:43:32,276 [A música fica mais alta e depois desliga] 916 00:43:32,359 --> 00:43:33,569 - [Som de bipe] - [Taeyoung] Ok 917 00:43:33,652 --> 00:43:35,237 [Woojin suspira em triunfo] Sim! 918 00:43:35,321 --> 00:43:36,196 [Taeyoung respirando nervoso] 919 00:43:40,618 --> 00:43:41,452 Hein? 920 00:43:42,411 --> 00:43:43,495 por que? o que? 921 00:43:43,579 --> 00:43:45,205 Não há nada no álbum? 922 00:43:45,289 --> 00:43:46,248 Espere um minuto 923 00:43:46,332 --> 00:43:47,458 "Nenhum dado encontrado" 924 00:43:49,084 --> 00:43:50,628 [Digitação no teclado] 925 00:43:55,841 --> 00:43:58,886 [Taeyoung] Este é ele, o que você disse Não existe um aplicativo seguro 926 00:44:02,681 --> 00:44:04,058 Vocês ouviram certo, certo? 927 00:44:04,141 --> 00:44:05,100 [Geonwoo] Sim 928 00:44:05,184 --> 00:44:07,394 Eu sou Jang-do, posso mentir Essa não era a situação 929 00:44:10,397 --> 00:44:12,024 Ah, você notou esse cara? [suspiro] 930 00:44:20,616 --> 00:44:22,034 [Myeong-gil] Nossa! 931 00:44:23,035 --> 00:44:23,994 Diretor Hong 932 00:44:24,495 --> 00:44:25,621 [risos] 933 00:44:26,372 --> 00:44:28,332 Olá, como vai? 934 00:44:29,750 --> 00:44:30,751 [Myung-gil] Hein? 935 00:44:35,923 --> 00:44:37,049 [risos] 936 00:44:49,353 --> 00:44:51,647 - [Kang Yong suspira] - [Woojin] Ah, Sr. 937 00:44:51,730 --> 00:44:52,815 [Woojin estala a língua] 938 00:44:52,898 --> 00:44:54,733 - [Geonwoo suspira] - [Hangu] Por quê? 939 00:44:54,817 --> 00:44:56,276 - [Kang Yong faz um som de tsk] - [Woojin suspira] 940 00:44:56,360 --> 00:44:58,112 Não há nenhum aplicativo seguro no meu telefone. 941 00:45:17,840 --> 00:45:19,299 Esse cara tem dois celulares. 942 00:45:20,592 --> 00:45:21,427 O que você está falando? 943 00:45:21,510 --> 00:45:23,679 [Hangoo] Peguei o código QR antes. O celular é preto 944 00:45:24,388 --> 00:45:25,431 Isso é prata 945 00:45:25,514 --> 00:45:27,182 - [Woojin, Geonwoo] Ah… - [Kang Yong] Ah… 946 00:45:28,600 --> 00:45:29,435 E agora? 947 00:45:29,518 --> 00:45:31,395 Tudo que você precisa fazer é conectar-se ao Wi-Fi. 948 00:45:41,864 --> 00:45:43,741 [Taeyoung] Uh, líder de equipe Você vai voltar? 949 00:45:44,324 --> 00:45:45,617 [Kang Yong suspira] 950 00:45:48,662 --> 00:45:49,955 - [Secretário] Eu, Diretor - Não, está tudo bem, está tudo bem. 951 00:45:50,038 --> 00:45:52,166 - [Secretária] Precisa de alguma coisa? - Não, não, está tudo bem. 952 00:45:54,001 --> 00:45:55,210 [Respiração pesada de Minbeom] 953 00:45:58,756 --> 00:46:00,132 [Respiração pesada de Minbeom] 954 00:46:00,215 --> 00:46:01,216 O que aconteceu? 955 00:46:01,300 --> 00:46:03,594 [Suspirando] Kim Myeong-gil Eu tenho dois celulares 956 00:46:03,677 --> 00:46:05,763 Nós hackeamos um Não existe um aplicativo seguro 957 00:46:05,846 --> 00:46:08,640 [Inspira] A razão pela qual existe um aplicativo é Está naquela bolsa 958 00:46:09,308 --> 00:46:10,184 Então? 959 00:46:11,518 --> 00:46:13,353 - Ainda estamos pensando nisso também. - [Minbeom] Irmão 960 00:46:13,937 --> 00:46:16,231 Eu realmente não tenho tempo Isso, isso acabará em breve 961 00:46:16,940 --> 00:46:17,775 [Kang Yong suspira] 962 00:46:19,568 --> 00:46:21,278 [Woojin fala suavemente] Hyung, entre nós Vamos conversar por um momento 963 00:46:21,361 --> 00:46:22,196 [Minbeom] Ah, Sr. 964 00:46:24,198 --> 00:46:25,741 Taeyoung, Hangu 965 00:46:25,824 --> 00:46:28,035 Você poderia, por favor, sair do meu lugar por um momento? 966 00:46:28,619 --> 00:46:29,453 [Taeyoung] Sim, sim 967 00:46:34,708 --> 00:46:37,419 [Woojin] Irmão, naquela época, sou Jang-do Com o que você filmou o vídeo? 968 00:46:38,253 --> 00:46:39,171 telefone celular 969 00:46:39,254 --> 00:46:40,798 Então, Im Jang-do usa o celular de Kim Myeong-gil. 970 00:46:40,881 --> 00:46:42,216 Você não deveria ter enviado o vídeo? 971 00:46:42,299 --> 00:46:43,801 Você precisa de confirmação? 972 00:46:43,884 --> 00:46:45,010 [Woojin] Sim 973 00:46:45,093 --> 00:46:46,470 Antes de colocar seu carimbo no contrato 974 00:46:46,553 --> 00:46:49,389 Exclua o vídeo primeiro Basta pedir 975 00:46:49,932 --> 00:46:52,184 Então, Myeong-gil Kim pegou seu celular. Não tenho escolha a não ser retirá-lo. 976 00:46:52,267 --> 00:46:53,310 E se eu não enviasse? 977 00:46:53,811 --> 00:46:55,646 Se você me pegar dizendo que não enviei, O que eu digo? 978 00:46:56,814 --> 00:46:59,399 Se você for honesto, poderá abrir uma janela de bate-papo com Im Jang-do. peça para eu te mostrar 979 00:46:59,483 --> 00:47:03,028 E Lim Jang-do disse ao representante Diga a eles que você disse que iria enviá-lo 980 00:47:03,111 --> 00:47:04,530 Ah, sério? 981 00:47:04,613 --> 00:47:06,782 Criminosos como Myung-gil Kim Eu não confio em ninguém 982 00:47:07,324 --> 00:47:10,077 Lim Jangdo completou seu trabalho corretamente? Mesmo só para confirmar 983 00:47:10,577 --> 00:47:12,913 Depois do trabalho, assista ao vídeo Eu teria dito para você enviar 984 00:47:13,789 --> 00:47:14,832 [Minbeom suspira] 985 00:47:15,791 --> 00:47:17,209 [Minbeom suspira profundamente] 986 00:47:21,421 --> 00:47:22,881 não estou confiante 987 00:47:22,965 --> 00:47:24,383 [Kang Yong respira fundo] 988 00:47:25,843 --> 00:47:26,969 Confie em mim, mano 989 00:47:27,052 --> 00:47:28,053 [Minbeom] Não, não é isso. 990 00:47:29,304 --> 00:47:31,431 Eu disse a Kim Myeong-gil Não tenho confiança para revidar, mano. 991 00:47:33,725 --> 00:47:35,310 [Kang Yong suspira] 992 00:47:35,394 --> 00:47:36,895 Apavorante! 993 00:47:39,022 --> 00:47:41,525 [Minbeom] Só de olhar para mim Minhas mãos estão tremendo, porra, mano 994 00:47:44,027 --> 00:47:45,153 [Kang Yong faz barulho] 995 00:47:46,530 --> 00:47:48,156 [Respira fundo] 996 00:47:48,240 --> 00:47:49,533 Min Beom-ah [suspiro] 997 00:47:50,659 --> 00:47:51,952 [tremendo e respirando] 998 00:47:52,035 --> 00:47:53,120 [Som de Kang Yong batendo] 999 00:47:53,620 --> 00:47:54,454 Meu irmão 1000 00:47:55,289 --> 00:47:56,790 Eu acredito que você pode fazer isso 1001 00:47:58,458 --> 00:48:01,086 Se alguma coisa parecer estranha Meu irmão vai me bater imediatamente. 1002 00:48:01,587 --> 00:48:03,589 E se por acaso as coisas piorarem, 1003 00:48:05,173 --> 00:48:07,885 O poder da nossa família Farei tudo o que puder para protegê-lo. 1004 00:48:10,512 --> 00:48:12,180 Então vamos ser corajosos apenas uma vez 1005 00:48:15,684 --> 00:48:16,768 [Som de Kang Yong batendo] 1006 00:48:18,687 --> 00:48:21,231 [Woojin] Irmão, nós também Eu te seguirei. 1007 00:48:21,315 --> 00:48:22,941 [Inspira] Cara, você consegue. 1008 00:48:29,781 --> 00:48:30,866 [Respira fundo] 1009 00:48:32,075 --> 00:48:33,076 [suspiro] 1010 00:48:34,828 --> 00:48:37,331 [Energia ansiosa é adicionada à música] 1011 00:48:43,754 --> 00:48:45,672 Ah, todo mundo estava esperando 1012 00:48:46,590 --> 00:48:47,716 Onde você esteve? 1013 00:48:48,884 --> 00:48:50,510 Advogados, por favor, saiam por um momento. 1014 00:48:51,762 --> 00:48:53,388 Tenho algo para conversar com o CEO Kim aqui. 1015 00:48:54,097 --> 00:48:54,973 Ah, sim 1016 00:48:55,557 --> 00:48:56,516 [Limpa a tosse] 1017 00:48:59,853 --> 00:49:00,896 [Som da lua] 1018 00:49:00,979 --> 00:49:01,813 [suspiro] 1019 00:49:08,946 --> 00:49:10,280 Você quer ser preso em flagrante? 1020 00:49:18,580 --> 00:49:19,456 [Myung-gil] O que é isso? 1021 00:49:20,374 --> 00:49:21,208 Segurar a forma de cocô? 1022 00:49:21,917 --> 00:49:23,168 antes de carimbar 1023 00:49:24,294 --> 00:49:25,796 Exclua o vídeo primeiro 1024 00:49:28,090 --> 00:49:28,924 fique em casa 1025 00:49:30,759 --> 00:49:32,719 Se você assinar um contrato, vá para casa Vou apagar imediatamente 1026 00:49:32,803 --> 00:49:33,804 eu prometo 1027 00:49:33,887 --> 00:49:34,805 [risos] 1028 00:49:35,764 --> 00:49:37,015 Você está brincando comigo? 1029 00:49:38,141 --> 00:49:40,143 seu subordinado Eu sei que você enviou pelo celular. 1030 00:49:43,939 --> 00:49:45,357 Apague isso na minha frente 1031 00:50:00,205 --> 00:50:02,207 [A música fica mais alta e depois diminui] 1032 00:50:03,834 --> 00:50:04,751 Oho 1033 00:50:06,044 --> 00:50:07,254 [risos] 1034 00:50:11,258 --> 00:50:12,384 [respira e depois expira] 1035 00:50:23,270 --> 00:50:24,229 apagar 1036 00:50:24,312 --> 00:50:25,188 [Minbeom] Não 1037 00:50:25,731 --> 00:50:27,941 Por favor, deixe-me apagar sozinho 1038 00:50:28,984 --> 00:50:29,901 Eu não posso acreditar 1039 00:50:31,778 --> 00:50:32,654 E se você não gostar? 1040 00:50:32,738 --> 00:50:33,822 [risos] 1041 00:50:33,905 --> 00:50:35,282 Então, senhor, eu também não tenho contrato. 1042 00:50:35,782 --> 00:50:36,950 [bufa] 1043 00:50:37,034 --> 00:50:38,326 Você é louco, você 1044 00:50:40,579 --> 00:50:41,413 [Minbeom] Ei 1045 00:50:43,415 --> 00:50:45,876 Se você me tocar Você acha que minha família vai ficar parada? 1046 00:50:46,710 --> 00:50:48,795 Estou tão envergonhado 1047 00:50:49,755 --> 00:50:52,132 Tentando resolver isso silenciosamente Eu tenho me mudado sozinho até agora 1048 00:50:53,550 --> 00:50:54,426 Ah 1049 00:50:55,093 --> 00:50:56,636 Minha tia é a Comissária do Serviço Fiscal Nacional. 1050 00:50:57,137 --> 00:50:59,181 Apenas um telefonema meu Sem qualquer chance de você parar com isso 1051 00:50:59,264 --> 00:51:00,974 Sua empresa amanhã Começa a investigação fiscal 1052 00:51:01,058 --> 00:51:02,017 O que você acha? 1053 00:51:02,809 --> 00:51:04,686 Você gostaria de enfrentar uma bomba fiscal no valor de dezenas de bilhões de dólares? 1054 00:51:04,770 --> 00:51:06,605 Você gostaria de ir até o fim? uh? 1055 00:51:12,778 --> 00:51:13,653 [Myung-gil bufa] 1056 00:51:14,571 --> 00:51:15,947 Suas habilidades de conversação melhoraram muito? 1057 00:51:17,908 --> 00:51:19,201 Em tom ameaçador 1058 00:51:19,993 --> 00:51:21,119 Eu aprendi com você 1059 00:51:22,079 --> 00:51:22,996 [Myung-gil bufa] 1060 00:51:24,414 --> 00:51:25,415 [som pat pat] 1061 00:51:25,499 --> 00:51:26,333 eu gosto disso 1062 00:51:26,833 --> 00:51:27,751 [Minbeom ri] 1063 00:51:27,834 --> 00:51:29,002 [Som de tapa-tapa] 1064 00:51:29,503 --> 00:51:30,504 eu não gosto disso 1065 00:51:33,799 --> 00:51:35,801 [Música crescente] 1066 00:51:38,220 --> 00:51:40,222 [A música acalma de repente] 1067 00:51:46,186 --> 00:51:47,270 [Respiração nervosa] 1068 00:51:48,939 --> 00:51:50,190 [Minbeom suspira] 1069 00:51:55,028 --> 00:51:56,279 [Som de bipe] 1070 00:51:56,363 --> 00:51:57,322 [Taeyoung está aliviado] Acabou. 1071 00:51:58,615 --> 00:51:59,449 Espere um minuto 1072 00:52:05,580 --> 00:52:06,498 [Suspiro de alívio] 1073 00:52:06,581 --> 00:52:08,291 Existe um aplicativo seguro 1074 00:52:08,375 --> 00:52:09,960 - [Hangu alto] Ok! - [Kang Yong] Ei! 1075 00:52:10,043 --> 00:52:11,336 - Shhh, quieto. - [Taeyoung] Ok 1076 00:52:12,003 --> 00:52:13,255 Eu vou pegar o cofre. 1077 00:52:17,175 --> 00:52:18,135 [som de batidas] 1078 00:52:19,886 --> 00:52:21,805 Terminou agora, Diretor Hong? 1079 00:52:23,557 --> 00:52:24,641 Vamos fazer um contrato 1080 00:52:27,394 --> 00:52:29,229 [A música aumenta] 1081 00:52:32,315 --> 00:52:33,733 [som de bip] 1082 00:52:34,234 --> 00:52:35,569 - [Som de bipe] - [Suspiro de alívio] 1083 00:52:35,652 --> 00:52:36,570 [em voz baixa] Ok 1084 00:52:37,070 --> 00:52:38,405 Devo incinerá-lo? 1085 00:52:39,406 --> 00:52:40,615 [suspiro profundo] 1086 00:52:49,833 --> 00:52:51,084 Ok 1087 00:52:51,168 --> 00:52:52,169 [Taeyoung] Ok 1088 00:52:52,252 --> 00:52:54,254 [A música tema toca] 1089 00:52:54,337 --> 00:52:55,714 "Correndo" 1090 00:52:55,797 --> 00:52:56,923 [Som de bipe] 1091 00:52:57,007 --> 00:52:58,341 [som de som] 1092 00:52:58,842 --> 00:53:00,427 [Som de operação da máquina] 1093 00:53:09,227 --> 00:53:10,937 [A música tema desaparece] 1094 00:53:11,021 --> 00:53:12,230 - [Bip] - [Taeyoung] Acabou. 1095 00:53:12,314 --> 00:53:13,648 [Kang Yong respira fundo e depois expira] 1096 00:53:13,732 --> 00:53:15,525 - Ei, isso é bom, certo? - [Geon-woo, Woo-jin exclama feliz] 1097 00:53:15,609 --> 00:53:16,985 [Taeyoung] Sim, tenho certeza 1098 00:53:17,068 --> 00:53:18,195 - [Woojin] Ah, obrigado - [Taeyoung] Por enquanto, eu 1099 00:53:18,278 --> 00:53:19,571 Vou começar extraindo dados. 1100 00:53:19,654 --> 00:53:21,489 [Kang Yong] Retire, retire tudo 1101 00:53:21,573 --> 00:53:24,034 [Respiração feliz de Geonwoo] 1102 00:53:24,117 --> 00:53:25,327 Isso tudo é graças a você 1103 00:53:25,410 --> 00:53:27,037 [Geonwoo e Woojin ao mesmo tempo] Ah, não. 1104 00:53:27,120 --> 00:53:28,622 [Kang Yong] No meu telefone Reúna as evidências 1105 00:53:28,705 --> 00:53:30,749 Eu sou Kim Myung-gil, seu bastardo Porque eu vou te jogar no escuro 1106 00:53:30,832 --> 00:53:31,666 não se preocupe 1107 00:53:31,750 --> 00:53:32,709 [Geonwoo, Woojin] Sim 1108 00:53:33,585 --> 00:53:34,586 [Geonwoo suspira de alívio] 1109 00:53:42,385 --> 00:53:43,345 [Minbeom] Você passou por momentos difíceis 1110 00:53:44,012 --> 00:53:45,138 Kang Yong entrará em contato com você. 1111 00:53:45,222 --> 00:53:46,389 [Geonwoo] Sim, obrigado, mano. 1112 00:53:46,473 --> 00:53:47,474 [Woojin] Obrigado 1113 00:53:47,557 --> 00:53:49,559 [Minbeom] De antes Eu estava pensando, aqui está... 1114 00:53:50,602 --> 00:53:52,103 ferida, cicatriz 1115 00:53:53,230 --> 00:53:54,981 Gostaria de ajudar no tratamento. 1116 00:53:55,065 --> 00:53:55,899 [Geon-woo] Ah 1117 00:53:56,608 --> 00:53:58,318 Muito obrigado pelas suas palavras. 1118 00:53:58,860 --> 00:54:00,445 Estou bem 1119 00:54:01,112 --> 00:54:01,988 [Minbeom] Você está realmente bem? 1120 00:54:02,072 --> 00:54:03,073 [Geonwoo] Sim 1121 00:54:03,156 --> 00:54:04,032 [Inala] 1122 00:54:04,115 --> 00:54:05,659 Graças a esta cicatriz 1123 00:54:05,742 --> 00:54:07,994 pessoas muito boas Eu pude te conhecer 1124 00:54:08,078 --> 00:54:09,871 Também eu A força para não desistir 1125 00:54:09,955 --> 00:54:11,498 acho que consegui 1126 00:54:12,415 --> 00:54:13,250 Então eu 1127 00:54:13,333 --> 00:54:14,251 [Inala] 1128 00:54:14,751 --> 00:54:16,169 essa cicatriz está bem 1129 00:54:17,003 --> 00:54:17,963 [Minbeom] Ok, ok. 1130 00:54:19,214 --> 00:54:20,048 Até breve 1131 00:54:20,131 --> 00:54:21,758 - [Geonwoo] Sim - [Woojin] Sim 1132 00:54:22,717 --> 00:54:23,760 [Minbeom] Por favor, cuide de mim. 1133 00:54:23,843 --> 00:54:24,928 - [Secretário] Sim - [Minbeom] Não irei longe. 1134 00:54:25,011 --> 00:54:26,179 [Geonwoo] Sim, irmão, obrigado 1135 00:54:26,263 --> 00:54:27,097 [Woojin] Por favor, entre. 1136 00:54:29,557 --> 00:54:30,892 - [Geonwoo suspira] - [Woojin exala som de algodão] 1137 00:54:30,976 --> 00:54:32,852 - Estou feliz que tenha terminado bem. - [Geonwoo] Então 1138 00:54:33,603 --> 00:54:34,437 [Woojin geme para aliviar a tensão] 1139 00:54:34,938 --> 00:54:35,814 [Woojin suspira] 1140 00:54:35,897 --> 00:54:37,482 - [Geonwoo] Eu sabia que iria dar certo - [Woojin] Sim 1141 00:54:40,360 --> 00:54:41,736 - [Woojin] Ah, isso mesmo, Geonwoo. - [Geonwoo] Hein? 1142 00:54:42,237 --> 00:54:43,697 [Woojin] Seu chefe costumava ser 1143 00:54:44,197 --> 00:54:46,574 Sobre as barras de ouro para Im Jang-do. Você se lembra do que eu perguntei? 1144 00:54:47,575 --> 00:54:48,910 [Geonwoo] Sim, a localização da barra de ouro é 1145 00:54:48,994 --> 00:54:50,954 Ele é o único que pensa que é um criminoso Você não sabe? 1146 00:54:51,037 --> 00:54:51,871 [Woojin] Ah 1147 00:54:51,955 --> 00:54:53,164 Quanto você acha que será? 1148 00:54:53,248 --> 00:54:54,582 [Música interessante] 1149 00:54:54,666 --> 00:54:55,750 [Geonwoo exala] Bem 1150 00:54:56,876 --> 00:54:59,004 [Woojin] Acho que serão dezenas de bilhões de won. 1151 00:55:00,964 --> 00:55:01,798 [Geon-woo] Ah 1152 00:55:03,383 --> 00:55:05,969 Esse dinheiro também foi roubado do patrão. Você está dentro? 1153 00:55:06,052 --> 00:55:06,886 [Woojin] Sim 1154 00:55:07,595 --> 00:55:09,889 Nesta situação agora Se a polícia sentir falta de Kim Myeong-gil 1155 00:55:10,974 --> 00:55:12,767 Kim Myeong-gil pegou o dinheiro e as barras de ouro. 1156 00:55:13,601 --> 00:55:14,769 Ele irá para o exterior imediatamente. 1157 00:55:16,062 --> 00:55:16,980 [Geonwoo] Você não pode fazer isso. 1158 00:55:17,647 --> 00:55:18,732 Esse dinheiro pertence ao patrão. 1159 00:55:19,607 --> 00:55:20,442 [Woojin] Vamos nos preparar 1160 00:55:21,109 --> 00:55:23,320 Perseguir até o fim Vamos matá-lo 1161 00:55:24,154 --> 00:55:24,988 [Geonwoo] Ligar 1162 00:55:25,071 --> 00:55:26,406 [Woojin suspira] 1163 00:55:28,616 --> 00:55:30,285 [A música aumenta] 1164 00:55:30,368 --> 00:55:32,245 [As pessoas comemoram e riem] 1165 00:55:32,329 --> 00:55:33,955 [Madame] Beba hoje e pesquise! [Risos altos] 1166 00:55:34,039 --> 00:55:35,123 [Myeonggil] Bom! 1167 00:55:35,206 --> 00:55:37,375 - [Mulheres torcendo] - Beom-ah, Jun-min, você trabalhou duro! 1168 00:55:37,459 --> 00:55:38,293 [Barulhento] 1169 00:55:38,376 --> 00:55:41,212 [Myeong-gil] Ei! Vou para o segundo turno. 2ª rodada, em casa 1170 00:55:41,296 --> 00:55:43,715 - [Barulhento] - [Cheirar Myeong-gil] 1171 00:55:43,798 --> 00:55:44,841 [Senhora] Por quê? 1172 00:55:44,924 --> 00:55:46,843 [Cheirando o som de cheirar] Não cheira a alguma coisa? 1173 00:55:46,926 --> 00:55:47,844 [Madame funga] 1174 00:55:47,927 --> 00:55:49,012 [Junmin] Por que, por que você está assim? 1175 00:55:49,095 --> 00:55:51,681 Sim, bem, estou queimado Parece que estou voando 1176 00:55:51,765 --> 00:55:53,767 - [Madame geme baixinho] - [Mulheres rindo] 1177 00:55:53,850 --> 00:55:55,477 [Madame em voz baixa] Ei, fique quieto! 1178 00:55:55,560 --> 00:55:57,228 [música sinistra] 1179 00:55:58,688 --> 00:56:00,273 [Madame fica surpresa] Ah, não. 1180 00:56:05,945 --> 00:56:07,280 [Som de reconhecimento de veia] 1181 00:56:07,364 --> 00:56:08,573 [Bip] 1182 00:56:08,656 --> 00:56:09,491 [som de tiro] 1183 00:56:09,574 --> 00:56:11,201 [suspiro surpreso] 1184 00:56:13,745 --> 00:56:15,747 [A música aumenta] 1185 00:56:18,124 --> 00:56:20,335 Foda-se! 1186 00:56:21,169 --> 00:56:23,296 ei! 1187 00:56:27,842 --> 00:56:29,969 - [Inbeom] Vá, entre. - [Mulheres sussurram] 1188 00:56:30,053 --> 00:56:31,221 [Myeong-gil suspira] 1189 00:56:32,472 --> 00:56:33,306 [suspiro] 1190 00:56:43,233 --> 00:56:44,234 [suspiro] 1191 00:56:45,610 --> 00:56:46,611 [suspiro] 1192 00:56:49,656 --> 00:56:50,740 [som absurdo e ofegante] 1193 00:56:53,076 --> 00:56:54,160 [suspiro] 1194 00:56:54,244 --> 00:56:55,453 - [gemido forte] - [Tom de discagem do celular] 1195 00:56:55,537 --> 00:56:56,913 [Som de operação do celular] 1196 00:56:58,456 --> 00:56:59,499 [Myung-gil] Onde você está? 1197 00:56:59,582 --> 00:57:00,667 [Cara] Estou fazendo hora extra. 1198 00:57:01,251 --> 00:57:03,753 Estou dizendo ao motorista agora Vou te mandar um telefonema 1199 00:57:04,462 --> 00:57:05,964 Por favor encontre alguém 1200 00:57:06,047 --> 00:57:07,382 [Homem] Quantas pessoas? 1201 00:57:07,465 --> 00:57:09,050 [Myeong-gil] Por enquanto, apenas um homem velho 1202 00:57:09,134 --> 00:57:10,427 Você está com pressa? 1203 00:57:10,927 --> 00:57:12,554 [Myeonggil] Se você encontrar amanhã ao meio-dia 1204 00:57:13,555 --> 00:57:15,014 te dou três vezes mais dinheiro 1205 00:57:16,683 --> 00:57:17,725 sim 1206 00:57:17,809 --> 00:57:19,811 [Som de cadeira sendo empurrada] 1207 00:57:22,772 --> 00:57:24,774 [A música desaparece] 1208 00:57:24,858 --> 00:57:26,818 [música tensa começa]