1 00:00:09,009 --> 00:00:10,802 [Doctor 1] Condición actual del paciente ¿Está bien? 2 00:00:10,885 --> 00:00:12,095 [Anestesista] BP otra vez esta cayendo 3 00:00:12,178 --> 00:00:13,930 Déjame comprobarlo por un momento. 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,557 [Bip bip bip continúa] 5 00:00:15,640 --> 00:00:17,684 [música pesada] 6 00:00:30,530 --> 00:00:31,656 [sollozando] 7 00:00:34,451 --> 00:00:36,828 [Sin ningún otro sonido Sólo fluye música tranquila] 8 00:00:42,542 --> 00:00:45,336 [Hyeonju llora] 9 00:00:51,551 --> 00:00:53,678 [Sollozando] 10 00:01:01,352 --> 00:01:02,771 [Enfermera 3] Por favor, al menos come esto. 11 00:01:04,856 --> 00:01:06,399 Necesitas comer bien hoy. 12 00:01:06,941 --> 00:01:08,193 [Geonwoo] Gracias 13 00:01:08,276 --> 00:01:09,110 [Enfermera 3] Sí 14 00:01:17,077 --> 00:01:18,328 [suspiro profundo] 15 00:01:32,008 --> 00:01:33,510 [Geonwoo] Uh, lo siento. 16 00:01:33,593 --> 00:01:35,929 Cualquiera que haya estado aquí ¿Viste adónde fue? 17 00:01:36,012 --> 00:01:37,430 [Mujer] Me fui antes. 18 00:01:37,514 --> 00:01:38,598 [Geonwoo] ¿Cuándo? 19 00:01:39,474 --> 00:01:40,558 [Mujer] ¿Hace unos 10 minutos? 20 00:01:42,393 --> 00:01:43,937 [Geonwoo] Sí, gracias [Exhala brevemente] 21 00:01:44,854 --> 00:01:46,898 [La respiración urgente de Geonwoo] 22 00:01:49,275 --> 00:01:50,819 [Respiración agitada] 23 00:01:56,074 --> 00:01:57,242 [Exhala] 24 00:01:57,742 --> 00:01:59,702 [Continúa la respiración pesada] 25 00:02:10,505 --> 00:02:11,548 [sonido de vibración del teléfono celular] 26 00:02:11,631 --> 00:02:13,216 [respiración mezclada con lágrimas] 27 00:02:14,050 --> 00:02:15,802 [suspiro] 28 00:02:17,095 --> 00:02:19,097 [Continúa el sonido de vibración del teléfono celular] 29 00:02:22,559 --> 00:02:24,018 - [La respiración pesada de Geonwoo] - [Tono de marcado del teléfono móvil] 30 00:02:24,561 --> 00:02:26,688 [Suspira profundamente una y otra vez] 31 00:02:27,397 --> 00:02:29,566 [El teléfono celular suena repetidamente] 32 00:02:45,623 --> 00:02:47,625 [Sonido de pasos acercándose] 33 00:02:48,251 --> 00:02:49,294 [Doctor 1] Yo… 34 00:02:50,753 --> 00:02:53,339 Eres el guardián de Hong Woo-jin, ¿verdad? 35 00:02:53,965 --> 00:02:55,258 [Geonwoo está nervioso] Ah, sí. 36 00:02:56,092 --> 00:02:57,594 [Doctor 1] La cirugía se completó con éxito. 37 00:02:58,303 --> 00:03:00,471 Uh, supongo que tendré que esperar y ver cómo va. 38 00:03:00,555 --> 00:03:01,890 La cirugía fue exitosa. 39 00:03:01,973 --> 00:03:02,974 [Música tranquila] 40 00:03:03,057 --> 00:03:03,975 [Geonwoo suspira aliviado] 41 00:03:05,852 --> 00:03:08,062 [respiración profunda] 42 00:03:08,146 --> 00:03:09,355 [Respira hondo] 43 00:03:10,982 --> 00:03:12,901 [Llorando] Ah, gracias 44 00:03:14,444 --> 00:03:16,571 [Sollozando] Muchas gracias 45 00:03:16,654 --> 00:03:18,573 [sollozando] 46 00:03:19,991 --> 00:03:21,075 [Doctor 1] ¡Anímate! 47 00:03:21,659 --> 00:03:23,161 [Geonwoo] Sí, sí. 48 00:03:24,329 --> 00:03:26,456 [Geonwoo llorando] Gracias 49 00:03:31,544 --> 00:03:34,464 [Geonwoo solloza] 50 00:03:35,590 --> 00:03:37,592 [Canción temática] 51 00:03:59,280 --> 00:04:01,241 [Efecto de sonido de golpes] 52 00:04:10,792 --> 00:04:12,794 [Pájaro] 53 00:04:15,004 --> 00:04:16,089 [respiración ligera] 54 00:04:16,172 --> 00:04:17,674 [Los pájaros cantan afuera] 55 00:04:17,757 --> 00:04:20,009 [Geonwoo gime con fuerza] 56 00:04:31,229 --> 00:04:33,064 [Sonido de Gunwoo estirándose] 57 00:04:33,564 --> 00:04:34,607 [La respiración fría de Geonwoo] 58 00:04:35,525 --> 00:04:37,568 [Respira hondo] 59 00:04:38,569 --> 00:04:39,487 [gemido de sorpresa] 60 00:04:41,072 --> 00:04:42,240 [suspiro] 61 00:04:46,160 --> 00:04:47,287 [Fuerte gemido] 62 00:04:47,870 --> 00:04:48,913 [Suena el despertador] 63 00:04:52,208 --> 00:04:53,751 [Fuerte gemido] 64 00:04:54,752 --> 00:04:56,754 [La alarma suena repetidamente] 65 00:04:56,838 --> 00:04:57,880 [La alarma se detiene] 66 00:04:58,506 --> 00:05:00,133 [Respira hondo y se ríe] 67 00:05:01,092 --> 00:05:01,926 [Fuerte gemido] 68 00:05:02,010 --> 00:05:02,969 [con voz ronca] Oye 69 00:05:03,886 --> 00:05:05,555 Me sorprendo cada vez que hago esto. 70 00:05:05,638 --> 00:05:06,556 [Geonwoo se ríe] 71 00:05:07,098 --> 00:05:07,932 vamos 72 00:05:10,018 --> 00:05:11,144 [Woojin] Ah, ah, ah 73 00:05:12,061 --> 00:05:14,063 [Pájaro] 74 00:05:16,149 --> 00:05:18,067 [Los dos gimen fuertemente] 75 00:05:18,151 --> 00:05:19,360 [Geonwoo] Vamos 76 00:05:19,444 --> 00:05:20,611 [Woojin bosteza] 77 00:05:22,322 --> 00:05:23,156 [Geonwoo suspira] 78 00:05:23,239 --> 00:05:24,073 [La respiración agitada de Woojin] 79 00:05:24,157 --> 00:05:25,199 [Música poderosa] 80 00:05:25,283 --> 00:05:26,200 [Woojin] Corramos 81 00:05:33,082 --> 00:05:34,834 - [Pájaro] - [El sonido de ambos respirando pesadamente] 82 00:05:35,543 --> 00:05:36,669 [Geonwoo aplaude] 83 00:05:39,839 --> 00:05:41,841 [El sonido de los dos respirando pesadamente continúa] 84 00:05:51,976 --> 00:05:52,810 [La respiración dificultosa de Geonwoo] 85 00:05:53,311 --> 00:05:54,312 [Woojin exhala] 86 00:05:54,812 --> 00:05:56,064 - [Los poderosos gemidos de Geonwoo] - [Woojin aplaude] 87 00:05:57,065 --> 00:05:58,191 [Woojin] Ah... 88 00:05:58,274 --> 00:05:59,108 [Geonwoo suspira] 89 00:05:59,192 --> 00:06:00,234 [Geonwoo gime con fuerza] 90 00:06:01,235 --> 00:06:02,987 - [Woojin gime fuertemente] - [Geonwoo toma aire y luego exhala] 91 00:06:03,071 --> 00:06:05,615 [Fuerte gemido] 92 00:06:05,698 --> 00:06:06,657 [respira y luego exhala] 93 00:06:08,576 --> 00:06:09,702 [Geonwoo gime con fuerza] 94 00:06:09,786 --> 00:06:10,703 [respira y luego exhala] 95 00:06:10,787 --> 00:06:13,206 [Fuerte gemido] 96 00:06:15,458 --> 00:06:16,834 [Exhala mientras se esfuerza] 97 00:06:16,918 --> 00:06:17,752 [Respira hondo] 98 00:06:20,838 --> 00:06:21,672 [Fuerte gemido] 99 00:06:21,756 --> 00:06:22,882 [respira y luego exhala] 100 00:06:24,801 --> 00:06:25,760 [Fuerte gemido] 101 00:06:25,843 --> 00:06:26,677 [respira y luego exhala] 102 00:06:27,887 --> 00:06:28,805 [Fuerte gemido] 103 00:06:28,888 --> 00:06:30,014 [Juntos] 86 104 00:06:31,015 --> 00:06:31,891 [Juntos] 88 105 00:06:31,974 --> 00:06:33,476 [Juntos] 89! 106 00:06:34,060 --> 00:06:34,977 - [Woojin] Diez - [Geonwoo] 90 piezas 107 00:06:36,145 --> 00:06:37,730 [Fortalecimiento de Geonwoo] ¡Uno! 108 00:06:37,814 --> 00:06:38,856 [juntos] dos 109 00:06:38,940 --> 00:06:39,774 [Juntos] Tres 110 00:06:40,566 --> 00:06:41,901 - [La respiración pesada de Geonwoo] - [Woojin] Once 111 00:06:42,944 --> 00:06:43,903 - [Los poderosos gemidos de Geonwoo] - [Woojin] Doce 112 00:06:44,612 --> 00:06:45,446 [Woojin] Trece 113 00:06:45,530 --> 00:06:47,156 [La música se calma] 114 00:06:47,240 --> 00:06:48,491 - [Los poderosos gemidos de Geonwoo] - [Woojin] Catorce 115 00:06:48,574 --> 00:06:49,909 [Geonwoo] Hola, ¿dormiste bien? 116 00:06:51,411 --> 00:06:52,620 ¿Cómo dormiste? 117 00:06:52,703 --> 00:06:54,455 [Ambos respiran pesadamente] 118 00:06:55,331 --> 00:06:56,165 [Suspiro en silencio] 119 00:06:56,249 --> 00:06:57,083 [Se aclara la tos] 120 00:07:00,628 --> 00:07:01,546 [suspiro] 121 00:07:06,467 --> 00:07:07,301 continuemos 122 00:07:07,385 --> 00:07:08,553 [Geonwoo] Sí 123 00:07:08,636 --> 00:07:10,555 [Woojin exhala y traga] 124 00:07:11,472 --> 00:07:12,598 - [La respiración pesada de Geonwoo] - [Woojin] Quince 125 00:07:12,682 --> 00:07:13,599 [Música altísima] 126 00:07:13,683 --> 00:07:14,934 - [Los poderosos gemidos de Geonwoo] - [Woojin] dieciséis 127 00:07:15,017 --> 00:07:16,519 [Juntos] ¡Uno, dos, tres, cuatro! 128 00:07:16,602 --> 00:07:17,520 [enérgico] 129 00:07:17,603 --> 00:07:18,855 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 130 00:07:18,938 --> 00:07:19,772 [Woojin] ¡Cinco! 131 00:07:19,856 --> 00:07:21,107 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 132 00:07:21,190 --> 00:07:22,066 [enérgico] 133 00:07:22,150 --> 00:07:23,359 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 134 00:07:23,443 --> 00:07:24,360 [Luchar juntos] 135 00:07:24,444 --> 00:07:26,320 [Juntos] ¡Uno, dos, tres, cuatro! [enérgico] 136 00:07:26,404 --> 00:07:28,489 [Woojin, Geonwoo] ¡Uno, dos, tres, cuatro! [enérgico] 137 00:07:28,573 --> 00:07:30,324 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 138 00:07:30,408 --> 00:07:31,409 [enérgico] 139 00:07:31,492 --> 00:07:32,326 [La respiración dificultosa de Woojin] 140 00:07:37,498 --> 00:07:38,374 [respira y luego exhala] 141 00:07:40,168 --> 00:07:41,627 [Sonido de respiración fuerte] 142 00:07:42,128 --> 00:07:42,962 [Fuerte gemido] 143 00:07:43,671 --> 00:07:44,589 [Saludos] 144 00:07:44,672 --> 00:07:46,507 [aplausos] 145 00:07:46,591 --> 00:07:48,968 [Seguimos animando juntos] 146 00:07:49,051 --> 00:07:51,053 [Woojin] ¡Oye, Lee! ¡Esto es realmente todo! 147 00:07:51,137 --> 00:07:53,222 ¡y! ¡Realmente funcionó! 148 00:07:53,306 --> 00:07:54,140 [Woojin se ríe emocionado] 149 00:07:54,223 --> 00:07:55,516 [Geonwoo gime con fuerza] 150 00:07:56,100 --> 00:07:57,226 [Los dos gimen fuertemente] 151 00:07:57,310 --> 00:07:58,769 - [La fuerza y el espíritu de Geonwoo] - [Woojin gime sorprendido] 152 00:07:58,853 --> 00:08:00,938 [Geonwoo] Hyung, despierta, despierta 153 00:08:02,732 --> 00:08:04,192 Rompiendo el centro rompiéndolo 154 00:08:04,275 --> 00:08:05,776 Eso creo Creo que necesito derribarlo 155 00:08:05,860 --> 00:08:07,028 - [Tinta] Chicos - [La respiración agitada de Woojin] 156 00:08:07,820 --> 00:08:08,946 hablemos por un momento 157 00:08:11,991 --> 00:08:14,035 - [Geonwoo respira profundamente] - [En silencio] Le dije que no. 158 00:08:14,785 --> 00:08:17,288 Si subes allí, morirás. 159 00:08:18,456 --> 00:08:21,792 El conductor nos llevó Sé por qué estás preocupado. 160 00:08:21,876 --> 00:08:23,211 Lo sé, pero ¿por qué no escuchas? 161 00:08:23,961 --> 00:08:24,962 ¿Te estás rebelando? 162 00:08:25,463 --> 00:08:26,672 [Geonwoo] Hola, conductor. 163 00:08:27,381 --> 00:08:29,550 te lo diré hoy 164 00:08:30,426 --> 00:08:31,552 [Inhala] 165 00:08:32,053 --> 00:08:35,097 Peleé con Kim Myung-gil creo que podemos ganar 166 00:08:36,182 --> 00:08:37,433 [suspiro profundo] 167 00:08:40,561 --> 00:08:43,064 Yangjung está muerto y Duyoung también. 168 00:08:43,648 --> 00:08:44,774 ¿Cómo ganan ustedes? 169 00:08:44,857 --> 00:08:47,944 Tal como me enseñó el jefe solo muévelo 170 00:08:48,778 --> 00:08:50,029 Eso… 171 00:08:50,112 --> 00:08:51,531 Perdí a mi familia a manos de Kim Myeong-gil. 172 00:08:51,614 --> 00:08:53,866 Personas que han perdido algo valioso. hay muchos 173 00:08:53,950 --> 00:08:57,203 el jefe Si los reunimos y unimos fuerzas 174 00:08:57,286 --> 00:08:59,288 Definitivamente puedo ganar dijiste 175 00:08:59,372 --> 00:09:00,373 [gran inhalación] 176 00:09:00,456 --> 00:09:02,375 Todos pelean solos Porque sé que no puedo ganar 177 00:09:02,458 --> 00:09:03,876 Está escondido, pero 178 00:09:03,960 --> 00:09:06,045 Cuando aparecen personas como tu y yo 179 00:09:06,128 --> 00:09:07,713 Definitivamente te dará fuerza. 180 00:09:08,798 --> 00:09:09,632 antes de eso 181 00:09:10,591 --> 00:09:11,926 ¿Qué pasa si Kim Myung-gil me atrapa? 182 00:09:12,009 --> 00:09:13,678 Ah, peleando No hay necesidad de preocuparse 183 00:09:13,761 --> 00:09:15,221 Las heridas de mi hermano han sanado por completo. 184 00:09:15,304 --> 00:09:17,723 También subí dos categorías de peso. El golpe es más fuerte 185 00:09:18,224 --> 00:09:20,476 Kim Myeong-gil, listo para atrapar a los secuaces. ya tuve suficiente 186 00:09:20,560 --> 00:09:23,479 Ah, con el jefe. Si usas lo que te enseñaron los chicos. 187 00:09:23,563 --> 00:09:25,856 Definitivamente Kim Myung-gil creo que podemos ganar 188 00:09:27,775 --> 00:09:28,609 yo 189 00:09:29,110 --> 00:09:30,486 porque no puedo permitirlo 190 00:09:31,696 --> 00:09:32,655 lo sé 191 00:09:33,823 --> 00:09:35,408 [Geonwoo suspira] Oh… 192 00:09:37,118 --> 00:09:38,244 [Geonwoo suspira levemente] 193 00:10:10,526 --> 00:10:12,445 [música tranquila] 194 00:10:12,945 --> 00:10:14,905 [Voz de Hyeonju] El conductor Cuando abro esta carta 195 00:10:14,989 --> 00:10:16,866 estaré en roma 196 00:10:18,117 --> 00:10:19,660 Con el dinero que me dio mi abuelo 197 00:10:20,161 --> 00:10:21,621 Encontré un pequeño alojamiento. 198 00:10:22,163 --> 00:10:22,997 [Suspiro en silencio] 199 00:10:23,080 --> 00:10:25,374 [Voz de Hyunjoo] Agarra a Kim Myeong-gil Vayamos todos juntos a Roma. 200 00:10:25,875 --> 00:10:27,418 - Le prometí a mi abuelo. - [En silencio, suspiro profundo] 201 00:10:28,169 --> 00:10:29,712 [Voz de Hyunjoo] Estoy todo lo arruiné 202 00:10:31,505 --> 00:10:33,507 No te pediré que me entiendas 203 00:10:34,925 --> 00:10:37,428 pero aquí Pensé en mi abuelo 204 00:10:37,511 --> 00:10:39,055 no puedo soportarlo 205 00:10:40,222 --> 00:10:42,224 Dondequiera que voy pienso en mi abuelo. 206 00:10:43,601 --> 00:10:45,311 no puedo dejar de llorar 207 00:10:46,145 --> 00:10:47,563 siento que me estoy volviendo loco 208 00:10:48,522 --> 00:10:50,816 Mejorará si vas a un país lejano. 209 00:10:52,610 --> 00:10:53,444 te amo 210 00:10:54,278 --> 00:10:55,112 lo siento 211 00:11:00,951 --> 00:11:02,787 [Geonwoo y Woojin gimen en voz alta] 212 00:11:03,371 --> 00:11:04,830 [Woojin y Geonwoo gimen en voz alta] 213 00:11:05,581 --> 00:11:07,583 [Los dos gimen fuertemente] 214 00:11:08,584 --> 00:11:10,878 Uf, hombre, duele mucho. [Exhala profundamente] 215 00:11:10,961 --> 00:11:12,338 [Geonwoo] Hyung, esto no es doloroso. 216 00:11:12,421 --> 00:11:14,965 la debilidad de mi hermano Estoy dejando el cuerpo de mi hermano. 217 00:11:15,049 --> 00:11:16,425 [Inhala] Eso es todo. ¿De qué estás hablando? 218 00:11:17,009 --> 00:11:19,595 Hermano más que ayer Estoy diciendo que me estoy volviendo más fuerte hoy 219 00:11:19,679 --> 00:11:22,181 [Los dos continúan gimiendo en voz alta] 220 00:11:24,141 --> 00:11:25,059 [Tinta] Chicos 221 00:11:26,268 --> 00:11:27,103 Sígueme 222 00:11:27,186 --> 00:11:28,896 [La respiración agitada de Geonwoo y Woojin] 223 00:11:30,856 --> 00:11:31,691 [Woojin] Sí 224 00:11:46,914 --> 00:11:48,374 [Geonwoo jadea sorprendido] 225 00:11:48,457 --> 00:11:49,333 [Música tranquila] 226 00:11:49,917 --> 00:11:51,210 Dejado por el jefe 227 00:11:51,877 --> 00:11:53,129 Es mi último fondo de emergencia. 228 00:11:53,963 --> 00:11:54,797 Tómalo 229 00:11:55,881 --> 00:11:56,716 yo 230 00:11:57,383 --> 00:11:59,552 Ustedes en mis pensamientos Lamento haber intentado atraparte. 231 00:12:00,344 --> 00:12:02,096 Alojamiento y coche en Seúl. te lo prepararé 232 00:12:03,431 --> 00:12:04,390 no te lastimes 233 00:12:05,182 --> 00:12:06,350 [Los pájaros continúan cantando] 234 00:12:06,434 --> 00:12:07,268 señor 235 00:12:08,060 --> 00:12:09,103 gracias 236 00:12:12,440 --> 00:12:13,691 definitivamente ganaré 237 00:12:14,233 --> 00:12:16,235 [Música esperanzadora] 238 00:12:20,990 --> 00:12:22,116 [La respiración resuelta de Geonwoo] 239 00:12:48,642 --> 00:12:50,644 [La música se detiene lentamente] 240 00:12:52,104 --> 00:12:53,147 [Sonido de llegada del ascensor Ding] 241 00:12:56,150 --> 00:12:57,151 [Geonwoo] No. 809 242 00:13:00,654 --> 00:13:01,655 Eh, hermano 243 00:13:05,367 --> 00:13:06,952 [Suena el timbre] 244 00:13:09,997 --> 00:13:11,207 [Sonido de funcionamiento de la pantalla] 245 00:13:11,707 --> 00:13:12,541 [Mujer] Sí 246 00:13:16,837 --> 00:13:17,838 si, hola 247 00:13:17,922 --> 00:13:21,050 Tenemos el maestro Oh In-muk. Vine aquí porque tú me enviaste 248 00:13:22,426 --> 00:13:23,928 [Sonido de funcionamiento de la pantalla] 249 00:13:27,598 --> 00:13:28,682 [Sonido de apertura de cerradura de puerta] 250 00:13:29,642 --> 00:13:30,601 Por favor entra 251 00:13:30,684 --> 00:13:31,644 [Geonwoo] Entra 252 00:13:34,688 --> 00:13:35,523 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 253 00:13:37,024 --> 00:13:38,275 [sonido de cerradura de puerta] 254 00:13:39,693 --> 00:13:41,320 [La mujer suspira] Ahora 255 00:13:41,904 --> 00:13:45,449 Cuando regresé, la cinta estaba 뜯겼거나 다시 붙인 티가 나면 256 00:13:45,533 --> 00:13:46,951 경찰에 신고할 거예요 257 00:13:47,952 --> 00:13:48,786 [Geonwoo] ¿Por qué? 258 00:13:49,453 --> 00:13:50,871 저기 속옷이 있으니까요 259 00:13:51,622 --> 00:13:54,416 - [El sonido absurdo de la respiración de Woojin] - 아, 아, 절대 그럴 일은 없어요 260 00:13:54,500 --> 00:13:55,626 [Música interesante] 261 00:13:55,709 --> 00:13:58,003 침대는 저기랑 위에 하나씩 있어요 262 00:13:58,087 --> 00:13:59,713 누가 위에 자실 거예요? 263 00:13:59,797 --> 00:14:01,131 - [우진] 상관없습니다 - [Geonwoo] Sí 264 00:14:02,216 --> 00:14:03,342 그럼 님이 위에 자세요 265 00:14:03,425 --> 00:14:04,343 si 266 00:14:04,426 --> 00:14:05,469 lo siento 267 00:14:05,553 --> 00:14:08,931 왜 그런 선택을 하셨는지 ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Señor? 268 00:14:10,349 --> 00:14:11,392 es mi corazon 269 00:14:12,643 --> 00:14:13,477 [Woojin] Ah 270 00:14:16,021 --> 00:14:18,107 [여자] 어, 현관문 여는 카드랑 271 00:14:18,190 --> 00:14:19,984 abuelo 렌트하라고 한 차 키예요 272 00:14:22,319 --> 00:14:23,529 그리고 제 번호인데 273 00:14:23,612 --> 00:14:24,947 가능하면 전화하지 마세요 274 00:14:25,030 --> 00:14:25,865 estoy ocupado 275 00:14:26,574 --> 00:14:27,408 ¿Está bien? 276 00:14:27,491 --> 00:14:28,701 si 277 00:14:29,493 --> 00:14:30,327 entonces 278 00:14:31,620 --> 00:14:32,621 [traqueteo] 279 00:14:36,166 --> 00:14:37,334 [Sonido de apertura de cerradura de puerta] 280 00:14:38,377 --> 00:14:39,461 [Geonwoo] Gracias 281 00:14:40,045 --> 00:14:41,130 - [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] - [Geonwoo] Yo… 282 00:14:42,339 --> 00:14:43,424 [sonido de cerradura de puerta] 283 00:14:43,507 --> 00:14:44,800 - [Woojin suspira] - [Geonwoo toma aire y luego exhala] 284 00:14:45,426 --> 00:14:46,802 - [우진] 야, 잠깐만… - [Geonwoo] ¿Eh? 285 00:14:46,886 --> 00:14:49,555 Le acabo de decir al Sr. Ogi ¿No dijiste abuelo? 286 00:14:49,638 --> 00:14:51,348 Sí, supongo que es mi nieta. 287 00:14:53,726 --> 00:14:56,812 아, 닮았네, 그러고 보니까, 어? 288 00:14:56,896 --> 00:14:59,231 Es bajito y usa gafas [risas] 289 00:15:00,357 --> 00:15:02,735 [건우] 근데 방을 좀 ¿No parece que se vieron obligados a prestártelo? 290 00:15:02,818 --> 00:15:04,445 - [Woojin chasquea la lengua] ¿Verdad? - [Geonwoo] Sí 291 00:15:05,821 --> 00:15:06,989 - [Woojin toma aire] - Lo siento. 292 00:15:07,072 --> 00:15:08,699 [Woojin suspira] Oye, eso es todo. 293 00:15:09,199 --> 00:15:11,035 - Lavemos rápidamente y planifiquemos un plan. - [Geonwoo] Sí 294 00:15:11,619 --> 00:15:12,828 [Música significativa] 295 00:15:12,912 --> 00:15:15,039 - [Woojin] Uf, oye, me duele el estómago. - [Geonwoo] Uh, uh, ay, ay 296 00:15:15,122 --> 00:15:17,082 - [Geonwoo gime de dolor] - [Woojin gime con dificultad] 297 00:15:19,084 --> 00:15:20,461 [exhala] 298 00:15:22,338 --> 00:15:23,297 [Sonido de respiración fuerte] 299 00:15:24,548 --> 00:15:25,883 [Exhala mientras se esfuerza] 300 00:15:25,966 --> 00:15:27,760 [Respira ruidosamente] 301 00:15:32,973 --> 00:15:34,141 [suspiro] 302 00:15:36,143 --> 00:15:37,019 [Sonido de respiración fuerte] 303 00:15:38,729 --> 00:15:39,647 [Woojin] ¿Por qué? 304 00:15:39,730 --> 00:15:40,856 Al atrapar a Yang Jae-myeong 305 00:15:40,940 --> 00:15:42,983 Obtenga información primero pensé que sería importante 306 00:15:43,067 --> 00:15:43,901 ¿Qué pasa con tu hermano? 307 00:15:48,113 --> 00:15:50,741 [Woojin] Primero reúno aliados. creo que es importante 308 00:15:50,824 --> 00:15:52,534 Tenemos que avanzar juntos para crear sinergia. 309 00:15:52,618 --> 00:15:53,619 A mí también me gusta eso 310 00:15:54,161 --> 00:15:55,079 [Inhala] 311 00:15:55,788 --> 00:15:57,790 ¿Pero cómo encuentras a esta persona? 312 00:15:57,873 --> 00:16:00,209 El jefe también es el mejor. Dijiste que sería de gran ayuda. 313 00:16:00,292 --> 00:16:02,878 [Suspirando] Mientras subía Seguí pensando en eso 314 00:16:02,962 --> 00:16:04,713 No creo que sea fácil encontrarnos. 315 00:16:05,214 --> 00:16:07,091 Haré lo mejor que pueda para girar mi cabeza de alguna manera 316 00:16:07,174 --> 00:16:08,008 si 317 00:16:14,181 --> 00:16:15,349 - [Geonwoo se sorprende] ¡Oh, hermano! - ¿eh? 318 00:16:17,101 --> 00:16:18,143 [Elasticidad Woojin] 319 00:16:21,397 --> 00:16:23,232 Hola, este es un modelo con tapa abierta. 320 00:16:23,315 --> 00:16:24,733 - [Geonwoo] ¿Esta tapa está abierta? - [Woojin] Oh 321 00:16:25,317 --> 00:16:26,527 - [Geonwoo] ¿Es Cheon? - [Woojin admira] 322 00:16:32,574 --> 00:16:33,492 [Sonido de pitido] 323 00:16:34,410 --> 00:16:35,661 [sonido de golpe, golpe] 324 00:16:36,912 --> 00:16:37,746 [Woojin] Hermano 325 00:16:40,916 --> 00:16:42,418 [Woojin] Entre los usureros en Myeongdong 326 00:16:42,501 --> 00:16:45,170 Como mi hermano, en Smile Capital Hay tanta gente a la que han robado. 327 00:16:45,254 --> 00:16:47,673 Reúne a esas personas Unamos fuerzas. 328 00:16:47,756 --> 00:16:49,466 Hermano, sinceramente, los usureros de este barrio, ¿eh? 329 00:16:50,092 --> 00:16:52,052 Hermano, si cruzas un puente Son personas que lo saben todo. 330 00:16:52,136 --> 00:16:53,512 Si tomas la iniciativa, esas personas 331 00:16:53,595 --> 00:16:55,514 - Simplemente va a mover todo. - [El representante de alquiler suspira] 332 00:16:55,597 --> 00:16:57,599 [Música significativa] 333 00:16:58,350 --> 00:16:59,268 ¿Qué sigue? 334 00:16:59,351 --> 00:17:01,395 Recuperar el dinero que fue robado 335 00:17:01,478 --> 00:17:03,480 Capital de la sonrisa Contra usureros individuales 336 00:17:03,564 --> 00:17:05,107 Sólo asegúrate de no volver a hacer algo como esto nunca más. 337 00:17:06,108 --> 00:17:08,110 Deberíamos destruirlo, ¿verdad? 338 00:17:08,193 --> 00:17:09,903 También perdiste cientos de millones de wones. 339 00:17:16,160 --> 00:17:18,037 [hace un ruido] No puedo hacerlo 340 00:17:18,120 --> 00:17:19,455 - [Woojin] Ah... - [Representante de alquiler resoplando] 341 00:17:19,538 --> 00:17:21,707 Si esto sale mal Realmente podría morir 342 00:17:21,790 --> 00:17:23,375 Entonces, ¿qué pasa con el dinero que se llevaron? 343 00:17:23,459 --> 00:17:24,835 Ese dinero, joder 344 00:17:26,170 --> 00:17:27,880 Oh, puedes ganártelo, ¿verdad? 345 00:17:28,380 --> 00:17:29,840 De todos modos, nunca lo uso. 346 00:17:29,923 --> 00:17:32,468 Valoro mi vida más que el dinero 347 00:17:33,052 --> 00:17:34,595 - [Woojin] Hermano, por favor sólo por esta vez… - [Geonwoo] Niño 348 00:17:34,678 --> 00:17:35,721 [Woojin toma aliento] 349 00:17:38,974 --> 00:17:40,184 [suspiro] 350 00:17:42,019 --> 00:17:43,312 [suspiro] 351 00:17:46,356 --> 00:17:47,191 [Geonwoo suspira levemente] 352 00:17:50,444 --> 00:17:52,196 [Woojin] Oye, ¿qué pasa? joder 353 00:17:54,031 --> 00:17:54,948 [Geonwoo] ¿Por qué sucede esto? 354 00:17:56,617 --> 00:17:57,993 - [Geonwoo jadea sorprendido] - [Woojin] ¿Mayor? 355 00:17:58,577 --> 00:17:59,495 ¡Sénior! 356 00:18:00,871 --> 00:18:02,831 [Gwangmu] Um, no puedes entrar. 357 00:18:04,083 --> 00:18:06,794 Oh Dios, nuestros marines junior ¿Qué pasó? 358 00:18:07,795 --> 00:18:08,921 Mayor, ¿qué pasó con esto? 359 00:18:09,880 --> 00:18:10,714 [Gwangmu] ¿Eh? 360 00:18:11,423 --> 00:18:13,008 [Riéndose tímidamente] Ah, esto… 361 00:18:13,801 --> 00:18:14,843 Bueno, hace unos días. 362 00:18:15,427 --> 00:18:18,305 Estos mafiosos vinieron me lo llevé todo 363 00:18:19,598 --> 00:18:20,557 ¿Por qué? 364 00:18:24,728 --> 00:18:26,480 [Gwangmu se ríe torpemente] 365 00:18:28,315 --> 00:18:29,274 [Inhala] 366 00:18:29,358 --> 00:18:32,236 [Señora] Estatuto de limitaciones para mí Tengo 10 mil millones de wones en bonos y me queda un mes. 367 00:18:32,319 --> 00:18:33,153 [Música tensa] 368 00:18:33,237 --> 00:18:35,239 Si el jefe acepta este dinero, 369 00:18:35,322 --> 00:18:36,323 yo soy la tarifa 370 00:18:37,699 --> 00:18:38,575 Te daré 5 copias. 371 00:18:38,659 --> 00:18:39,868 [Elasticidad] 372 00:18:39,952 --> 00:18:43,372 esto esta fuera No tienes nada que perder, ¿verdad? 373 00:18:43,455 --> 00:18:44,998 Entonces redactemos un contrato de inmediato. 374 00:18:47,000 --> 00:18:49,545 [Hacer sonido con la boca] Nuestra elegante suegra 375 00:18:49,628 --> 00:18:52,172 Supongo que no estás acostumbrado a este tipo de cosas. [extiende el discurso] 376 00:18:52,256 --> 00:18:54,216 Bueno, estas cosas 377 00:18:54,716 --> 00:18:57,386 [Murmurando] Esto En general, confíen unos en otros. 378 00:18:57,469 --> 00:18:59,930 Eh, ese es el trato. 379 00:19:00,430 --> 00:19:01,348 [resoplido] 380 00:19:06,603 --> 00:19:07,980 encontraré a alguien más 381 00:19:09,273 --> 00:19:10,107 [La señora se aclara la garganta] 382 00:19:10,190 --> 00:19:12,526 [Gwangmu] No, ah, ah, ah No, no, eso... 383 00:19:13,110 --> 00:19:14,903 En general, eh 384 00:19:14,987 --> 00:19:16,822 - Hay excepciones, eh. - [Sonido de crujido] 385 00:19:17,531 --> 00:19:19,032 [Gwangmu se ríe] 386 00:19:19,116 --> 00:19:20,534 [Sonido de escritura] 387 00:19:22,828 --> 00:19:24,913 [Gwangmu respira profundamente] Oye, lo descubrí más tarde. 388 00:19:24,997 --> 00:19:28,542 en medio del contrato Oye, la coincidencia está por escrito, ¿eh? 389 00:19:29,042 --> 00:19:31,712 Pago el bono en un mes Si no puedes recuperarlo 390 00:19:31,795 --> 00:19:34,298 Pido la mitad del importe total. 391 00:19:34,381 --> 00:19:35,883 eso dice 392 00:19:35,966 --> 00:19:37,259 [Gwangmu se ríe torpemente] 393 00:19:39,136 --> 00:19:41,889 el contrato Similar a Sonrisa Capital 394 00:19:42,514 --> 00:19:43,807 ¿Qué es? 395 00:19:43,891 --> 00:19:46,185 El representante es Kim Myeong-gil. 396 00:19:46,268 --> 00:19:47,477 [música tranquila] 397 00:19:47,561 --> 00:19:49,730 Uh, Kim Myeong-gil, ¿quién estaba bajo el mando? 398 00:19:50,355 --> 00:19:51,190 네 399 00:19:51,773 --> 00:19:53,483 그 개새끼 지금 어디 있냐? 400 00:19:54,651 --> 00:19:57,654 Mayor, ¿estás hablando del jefe? ¿Escuchaste? 401 00:19:58,405 --> 00:19:59,239 ¿Qué? 402 00:19:59,948 --> 00:20:00,824 El jefe… 403 00:20:04,036 --> 00:20:05,871 Fuiste derrotado por Kim Myeong-gil. 404 00:20:10,000 --> 00:20:12,336 Oye, ¿de qué estás hablando? 405 00:20:12,419 --> 00:20:14,546 [Geonwoo] Presidente Myeonggil Kim Tío Hwang, tío Dooyoung 406 00:20:14,630 --> 00:20:15,881 los mató a todos 407 00:20:17,966 --> 00:20:18,967 [suspiro] 408 00:20:19,051 --> 00:20:21,595 Fuimos a la región con el señor Ogi. Me estaba escondiendo y ahora estoy de vuelta 409 00:20:22,095 --> 00:20:25,432 Joder, esto es jodidamente aburrido. 410 00:20:29,186 --> 00:20:31,605 [Riéndose torpemente] Oh, joder. 411 00:20:32,314 --> 00:20:34,191 Vaya, no es divertido. 412 00:20:37,903 --> 00:20:38,737 [Woojin suspira] 413 00:20:45,327 --> 00:20:47,579 [Gwangmu solloza] 414 00:20:48,205 --> 00:20:50,207 [La risa de Gwangmu se mezcló con lágrimas] 415 00:20:51,750 --> 00:20:52,834 [Gwangmu se ríe] 416 00:20:53,377 --> 00:20:54,461 [sonido de jadeo absurdo] 417 00:20:58,423 --> 00:20:59,967 [Llorando] ¿Por qué murió el jefe? 418 00:21:00,467 --> 00:21:02,261 [Sollozando] ¿Eh? 419 00:21:03,845 --> 00:21:04,805 Nuestro jefe... 420 00:21:05,847 --> 00:21:07,015 ¿Por qué estás muriendo? 421 00:21:07,557 --> 00:21:08,642 [respiración temblorosa] 422 00:21:08,725 --> 00:21:11,436 ¡Oh, respóndanme, bastardos! 423 00:21:11,520 --> 00:21:12,604 Esto, Sr. 424 00:21:13,230 --> 00:21:15,107 [Sollozando] 425 00:21:15,774 --> 00:21:18,944 ¿Por qué se está muriendo mi jefe? ustedes bastardos 426 00:21:19,027 --> 00:21:21,154 [Sigue sollozando] 427 00:21:29,788 --> 00:21:30,998 [Jaemyung suspira] 428 00:21:31,081 --> 00:21:32,958 [música siniestra] 429 00:21:34,084 --> 00:21:35,377 [Ddolmani 2 tiene dificultad para respirar] 430 00:21:35,460 --> 00:21:36,795 [Jaemyung] Oh, estoy cansado. 431 00:21:36,878 --> 00:21:38,380 - [Ddolmani 2] Estoy tan cansado. - [Jaemyung suspira] 432 00:21:38,880 --> 00:21:40,632 [Jaemyung gime cansado] Entremos y descansemos un poco. 433 00:21:41,216 --> 00:21:42,384 - [Tomani 1] Sí - [Ddolmani 2] Sí 434 00:21:42,467 --> 00:21:43,969 - [La respiración cansada de Jaemyung] - [Sonido de pasos acercándose] 435 00:21:47,014 --> 00:21:48,015 [Jaemyung] ¿Qué pasa? 436 00:21:51,226 --> 00:21:52,102 [Woojin] Ha pasado un tiempo 437 00:21:54,980 --> 00:21:56,982 - [Jaemyung] Malditos bastardos. - [Ddolmani 2] Ah, Sr. 438 00:21:57,566 --> 00:21:58,400 [Tolmani 1] ¡Sr. Lee! 439 00:21:58,483 --> 00:21:59,943 - [Dolmani 1] El viaje de Chihiro - [Sonido de fuerza de Woojin] 440 00:22:00,944 --> 00:22:02,029 - [Geonwoo gime con esfuerzo] - [Ddolmani 2 gemidos] 441 00:22:02,112 --> 00:22:03,071 [jadeo sorprendido] 442 00:22:10,203 --> 00:22:13,290 oye te lo cuento todo Simplemente no me pegues, ¿vale? 443 00:22:13,915 --> 00:22:15,876 [Jaemyung] Entre las personas sin hogar Todos los rumores han salido a la luz. 444 00:22:15,959 --> 00:22:17,544 Estos dias Instalaciones turísticas para discapacitados. 445 00:22:17,627 --> 00:22:18,795 Estoy recogiendo mi tarjeta de identificación. 446 00:22:18,879 --> 00:22:20,714 ¿Quién preguntó por ti? 447 00:22:20,797 --> 00:22:22,466 ¿Qué tal Smile Capital? 448 00:22:23,300 --> 00:22:26,011 Ah, entonces que ¿Preguntaste específicamente? 449 00:22:26,094 --> 00:22:27,804 ¿Está abierto el casino? 450 00:22:28,430 --> 00:22:29,681 [Música interesante] 451 00:22:29,765 --> 00:22:30,682 [Woojin] Espera un minuto. 452 00:22:31,266 --> 00:22:32,267 Oye, cierra los ojos 453 00:22:33,685 --> 00:22:34,770 [Woojin muy suavemente] Tú vienes aquí. 454 00:22:35,270 --> 00:22:36,104 [Geonwoo] ¿Por qué? 455 00:22:38,940 --> 00:22:40,901 Geonwoo, intenta ser duro. 456 00:22:42,027 --> 00:22:43,195 ¿Qué tengo que hacer? 457 00:22:43,278 --> 00:22:45,030 [Woojin] Por ahora, dejemos las palabras amables. 458 00:22:45,614 --> 00:22:47,449 [Geonwoo suspira] Pero, hermano. 459 00:22:47,991 --> 00:22:49,993 Solo mira a esa persona Parece tener más de 40 460 00:22:50,077 --> 00:22:51,495 No soy bueno hablando informalmente 461 00:22:52,079 --> 00:22:53,622 - [Geonwoo suspira levemente] - Está bien, entonces. 462 00:22:53,705 --> 00:22:55,791 Si sientes que me estás menospreciando, golpéame con el puño. 463 00:22:57,167 --> 00:22:58,001 [Geonwoo] Sí 464 00:23:00,337 --> 00:23:01,505 [Woojin suspira] 465 00:23:02,339 --> 00:23:03,173 Hola 466 00:23:03,256 --> 00:23:05,884 Puede que al principio resulte difícil de creer, pero tengo treinta y uno 467 00:23:05,967 --> 00:23:08,970 Porque no los menosprecio a ustedes dos. No creo que necesites pegarme. 468 00:23:09,054 --> 00:23:11,098 [Jaemyung] Gozo de buena salud. Ni un solo lugar 469 00:23:11,181 --> 00:23:12,265 No hace mucho, un hijo de puta 470 00:23:12,349 --> 00:23:14,267 Tendones de Aquiles en ambos lados del sashimi. Córtalo todo y tómalo. 471 00:23:14,351 --> 00:23:16,728 Sólo para mi tratamiento de rehabilitación. me tomó 4 meses 472 00:23:16,812 --> 00:23:18,814 Ese hijo de puta es mi hermano mayor. Cuida tu boca 473 00:23:20,107 --> 00:23:22,067 me equivoqué en aquel entonces 474 00:23:22,150 --> 00:23:23,693 Valio la pena 475 00:23:25,237 --> 00:23:26,321 ¿Preguntaste sobre el casino? 476 00:23:26,405 --> 00:23:27,239 si 477 00:23:27,948 --> 00:23:30,075 Recientemente me convertí en director Te escuché en secreto hablando por teléfono... 478 00:23:30,158 --> 00:23:32,202 moverse? ¿Cómo te llamas? 479 00:23:32,285 --> 00:23:33,161 Este es Kim Jun Min. 480 00:23:35,580 --> 00:23:36,415 ¿Estás vivo? 481 00:23:36,498 --> 00:23:39,126 Algún hijo de puta le cortó el cuello. Casi muero después de cortarme con un cuchillo... 482 00:23:39,209 --> 00:23:40,585 - [Geonwoo respira enojado] - [Woojin] Sr. Lee 483 00:23:41,503 --> 00:23:42,462 ah 484 00:23:43,088 --> 00:23:44,589 Estáis todos en el mismo grupo. 485 00:23:44,673 --> 00:23:45,507 [risas] 486 00:23:45,590 --> 00:23:48,301 [Risas] Está bien Lo entiendo al 100%, ¿vale? 487 00:23:48,802 --> 00:23:51,471 De ahora en adelante tendré cuidado con mi boca. No tienes que pegarme 488 00:23:52,305 --> 00:23:53,890 Odio a Kim Jun-min. 489 00:23:53,974 --> 00:23:55,392 Ese bastardo es un puto bastardo, de verdad. 490 00:23:55,475 --> 00:23:57,519 Sonríe Capital también Son unos malditos bastardos. 491 00:23:57,602 --> 00:23:59,479 Estoy en esto por el dinero. Yo, ¿sí? 492 00:23:59,563 --> 00:24:00,397 Bienvenido hoy 493 00:24:00,480 --> 00:24:02,107 tenia mucho acumulado Te lo contaré todo, yo 494 00:24:02,190 --> 00:24:04,568 Bien, entonces por favor dime el punto principal. 495 00:24:04,651 --> 00:24:06,319 Te escuché hablando por teléfono 496 00:24:06,403 --> 00:24:08,822 Todavía con Isle Group Están peleando por el contrato. 497 00:24:08,905 --> 00:24:11,700 Entonces Kim Myung Gil Dijeron que yo era muy sensible. 498 00:24:11,783 --> 00:24:12,617 ¿De nuevo? 499 00:24:13,201 --> 00:24:15,454 임도라고 있어요 김준민이랑 땐땐한 새끼 500 00:24:15,537 --> 00:24:16,997 아주 씹새끼, 어? 501 00:24:17,080 --> 00:24:20,041 Ese bastardo estaba a cargo del bastardo. ¿Desapareció de repente? 502 00:24:20,125 --> 00:24:23,044 Pero Kim Myung-gil No hace mucho, estaba en el pan de la habitación. 503 00:24:23,128 --> 00:24:24,421 Me peleé con un bastardo. 504 00:24:24,504 --> 00:24:25,839 Me rompí la muñeca. 505 00:24:26,423 --> 00:24:28,758 Entonces la policía iba y venía Bueno, no fue un escándalo ni un escándalo. 506 00:24:28,842 --> 00:24:30,802 como si nada hubiera pasado Dijeron que pasó 507 00:24:30,886 --> 00:24:33,305 Cuando la policía llegó al lugar 508 00:24:33,388 --> 00:24:34,848 No puede ser así. 509 00:24:34,931 --> 00:24:36,433 En palabras de Kim Jun-min, 510 00:24:36,516 --> 00:24:38,351 Kim Myeong-gil también se desempeñó como director interino. Dicen que parece que lo salvaron. 511 00:24:38,435 --> 00:24:39,269 [Woojin está asombrado] Oh… 512 00:24:39,352 --> 00:24:41,605 Pero aún así No dice nada. 513 00:24:41,688 --> 00:24:42,814 ¿Por qué? 514 00:24:43,523 --> 00:24:45,233 Ni siquiera se puede confiar en la gente que está dentro. 515 00:24:45,984 --> 00:24:46,818 ¿De nuevo? 516 00:24:47,611 --> 00:24:50,405 Ah, ese en Gyeonggi-do. Estoy buscando adquirir un campo de golf. 517 00:24:50,947 --> 00:24:53,450 Por eso ahora estamos Es un atropello y fuga como este, ¿eh? 518 00:24:53,533 --> 00:24:54,576 Sin siquiera darme dinero 519 00:24:54,659 --> 00:24:55,744 Hacen un maldito trabajo, muy 520 00:24:55,827 --> 00:24:57,412 - ¿Verdad? ¿eh? - [Dolmani 2] Uf, sí 521 00:24:58,038 --> 00:24:58,914 [exhala] 522 00:24:58,997 --> 00:25:00,749 Ah, eso es todo por el número de hoy. 523 00:25:02,167 --> 00:25:03,168 [Geonwoo] Sí 524 00:25:03,251 --> 00:25:04,669 [Inhala] Espera un minuto. 525 00:25:06,421 --> 00:25:07,589 [El grito ahogado de sorpresa de Jaemyung] 526 00:25:07,672 --> 00:25:08,840 [sonido del obturador de la cámara] 527 00:25:11,218 --> 00:25:12,511 [Woojin suspira] 528 00:25:12,594 --> 00:25:15,555 Si le envías esto a Kim Jun-min Sabes que apesta, ¿verdad? 529 00:25:16,097 --> 00:25:17,140 mantén la boca cerrada 530 00:25:17,224 --> 00:25:18,350 no te preocupes 531 00:25:19,100 --> 00:25:21,228 Oh, si necesitas algo Por favor contáctame en cualquier momento 532 00:25:21,895 --> 00:25:24,648 También me gusta Smile Capital soy una persona que quiere fracasar 533 00:25:24,731 --> 00:25:27,901 Si es así, ¿es el número del hijo mayor de Ail Group? ¿Puedes encontrarlo? 534 00:25:28,610 --> 00:25:30,153 Ah, eso puede ser un poco difícil. 535 00:25:30,904 --> 00:25:33,490 Ah, la gente allí es tan Bueno, la seguridad es estricta. 536 00:25:34,032 --> 00:25:35,200 - [Woojin suspira] - [Geonwoo] Ah... 537 00:25:35,825 --> 00:25:37,327 [Escritura con teclado] 538 00:25:37,410 --> 00:25:38,995 [Sonido de masticación] 539 00:25:39,955 --> 00:25:41,957 [ruido] [Sonido de masticación] 540 00:25:42,582 --> 00:25:45,210 [Woojin] Sí, su nombre es Hong Min-beom. 541 00:25:45,293 --> 00:25:46,336 Oye, tienes el mismo apellido que yo. 542 00:25:47,128 --> 00:25:47,963 [Geonwoo] Hermano 543 00:25:48,588 --> 00:25:49,673 Jjajangmyeon es definitivamente de Seúl. 544 00:25:49,756 --> 00:25:51,132 - Creo que es de lo más delicioso, sí. - [Woojin] Sí 545 00:25:51,216 --> 00:25:53,385 - [Sonido de sorber] - [Sonido de teclas numéricas al presionarse] 546 00:25:53,468 --> 00:25:54,344 [Sonido de la luna] 547 00:25:54,427 --> 00:25:56,596 - [Respiración urgente de la mujer] - [Sonido de apertura de cerradura de puerta] 548 00:25:56,680 --> 00:25:58,890 No, ¿por qué sin permiso? ¿Estás usando la computadora de otra persona? 549 00:25:59,391 --> 00:26:01,726 [Sin aliento] Oh, ese es el mensajero. Quiero decir, has iniciado sesión. 550 00:26:01,810 --> 00:26:02,644 [Música interesante] 551 00:26:02,727 --> 00:26:04,646 Lo siento mucho Nunca abrí el messenger. 552 00:26:04,729 --> 00:26:05,772 [Respiración pesada] 553 00:26:05,855 --> 00:26:07,482 Vaya a la sala de PC del sótano en el edificio de al lado. 554 00:26:07,566 --> 00:26:09,359 Vale, lo siento. 555 00:26:09,442 --> 00:26:10,735 Apágalo rápidamente 556 00:26:10,819 --> 00:26:11,778 [Woojin] Está bien 557 00:26:11,861 --> 00:26:12,862 Lo usaré esta vez 558 00:26:13,863 --> 00:26:15,865 [Suspirando] Apágalo rápidamente. 559 00:26:15,949 --> 00:26:16,783 [Woojin] Sí 560 00:26:17,409 --> 00:26:18,451 [Geonwoo] Lo siento 561 00:26:18,535 --> 00:26:20,036 - [Mujer] Uf, es difícil. - [Sonido de apertura de cerradura de puerta] 562 00:26:20,912 --> 00:26:21,746 [sonido de cerradura de puerta] 563 00:26:21,830 --> 00:26:24,082 - [Geonwoo] ¿Pero cómo lo supiste? - Ah, cuando enciendo la computadora. 564 00:26:24,165 --> 00:26:26,001 Messenger inicia sesión automáticamente Supongo que sonó la alarma 565 00:26:26,084 --> 00:26:27,043 [Geonwoo] Sí 566 00:26:28,169 --> 00:26:29,546 [Woojin respira profundamente] 567 00:26:31,214 --> 00:26:33,049 [Sonido de teclado] 568 00:26:35,135 --> 00:26:36,386 [Elasticidad Woojin] 569 00:26:36,469 --> 00:26:37,679 - Impresionante - [Geonwoo] ¿Por qué? 570 00:26:38,179 --> 00:26:41,266 [Woojin] Hong Min-beom tiene 500.000 seguidores 571 00:26:42,517 --> 00:26:43,685 Espera un minuto 572 00:26:44,311 --> 00:26:45,395 [Woojin hace un ruido con la boca] 573 00:26:45,478 --> 00:26:46,605 [La música se corta] 574 00:26:54,070 --> 00:26:56,072 [Música tensa] 575 00:27:03,246 --> 00:27:04,956 [Matón] Uh, detente ¡Para, para, para! 576 00:27:28,271 --> 00:27:30,023 [Suspirando] Yo 577 00:27:32,025 --> 00:27:33,443 Para poder ahorrar dinero hoy 578 00:27:33,526 --> 00:27:35,528 ¿No te dije que firmaras el contrato? 579 00:27:35,612 --> 00:27:36,696 [Respiración nerviosa] 580 00:27:36,780 --> 00:27:37,947 iba a hacer eso 581 00:27:39,532 --> 00:27:40,909 Mi padre... 582 00:27:40,992 --> 00:27:42,327 - [Myeong-gil] ¡Oye, bastardo! - [Minbeom grita] 583 00:27:42,410 --> 00:27:44,496 - [Fortalecimiento de Myeong-gil] ¡Dónde! - [Minbeom grita] 584 00:27:45,246 --> 00:27:47,582 [Minbeom continúa gimiendo de dolor] 585 00:27:48,166 --> 00:27:49,084 [Gruñidos] ¡Bastardo! 586 00:27:49,167 --> 00:27:51,836 ¡Bastardo! ¡Oye, bastardo! ¡Bastardo! 587 00:27:51,920 --> 00:27:52,837 ¡Bastardo! 588 00:27:52,921 --> 00:27:54,673 - [La respiración agitada de Myeong-gil] - [La respiración entrecortada de Minbeom] 589 00:27:57,092 --> 00:27:57,926 Beom-ah 590 00:27:58,009 --> 00:28:00,011 [Tosiendo] 591 00:28:00,095 --> 00:28:01,054 [Música altísima] 592 00:28:01,137 --> 00:28:02,597 - [Los poderosos gemidos de Inbeom] - [Minbeom gime con dificultad] 593 00:28:05,100 --> 00:28:07,686 - [Minbeom grita sorprendido] - [Los poderosos gemidos de Inbeom] 594 00:28:07,769 --> 00:28:09,854 [Respiración asustada] 595 00:28:09,938 --> 00:28:11,189 - [Respiración agitada] - [Minbeom gime con dificultad] 596 00:28:11,272 --> 00:28:13,024 [Minbeom] Por favor sálvame, por favor sálvame 597 00:28:13,108 --> 00:28:13,942 por favor sálvame 598 00:28:14,567 --> 00:28:15,402 [La respiración asustada de Minbeom] 599 00:28:15,485 --> 00:28:17,487 [Myeonggil] Hasta este viernes 600 00:28:17,570 --> 00:28:19,906 - Por favor, arregle el contrato como dije. - [Minbeom] Sí 601 00:28:19,989 --> 00:28:21,825 [Myung-gil] Si no lo arreglas, descomprimiré el video. 602 00:28:21,908 --> 00:28:23,159 Por ese vídeo 603 00:28:23,743 --> 00:28:26,329 porque te suicidaste Lo voy a lograr, ¿vale? 604 00:28:26,413 --> 00:28:27,706 [Minbeom gime de miedo] 605 00:28:29,916 --> 00:28:31,918 si, si 606 00:28:32,001 --> 00:28:32,836 [Minbeom gime con fuerza] 607 00:28:33,837 --> 00:28:36,047 [Minbeom suspira aliviado] 608 00:28:38,299 --> 00:28:40,301 [La música se desvanece] 609 00:28:45,265 --> 00:28:47,267 [música tranquila] 610 00:28:52,397 --> 00:28:54,441 [Sollozando] 611 00:29:02,782 --> 00:29:04,576 [Sollozando en silencio] 612 00:29:08,455 --> 00:29:09,706 [Sonido de vibración del teléfono móvil] 613 00:29:11,249 --> 00:29:13,042 [Respira temblorosamente] 614 00:29:18,590 --> 00:29:20,216 [Voz de Woojin] Kim Myeong-gil ¿Quieres atraparlo? 615 00:29:20,717 --> 00:29:22,343 Estamos aquí para ayudar 616 00:29:22,927 --> 00:29:25,096 Oh, joder, estos bastardos ¿Qué más, de nuevo? 617 00:29:25,764 --> 00:29:27,766 [Música misteriosa] 618 00:29:32,562 --> 00:29:33,855 [Kang Yong toma aliento] volvamos a encontrarnos 619 00:29:34,355 --> 00:29:36,232 Si nos vamos a encontrar, que nos veamos rápido, hermano. 620 00:29:36,941 --> 00:29:38,359 Tengo que entregarte el contrato antes del viernes. 621 00:29:38,443 --> 00:29:41,112 [Respirando profundamente] Entonces estos son ellos. pregunta si es posible ahora 622 00:29:41,196 --> 00:29:42,572 Si sucede de repente ¿Qué estás diciendo? 623 00:29:42,655 --> 00:29:44,157 Te llamamos ahora mismo 624 00:29:44,240 --> 00:29:45,909 Si le das un poco de alcohol, saldrán sus verdaderos colores. 625 00:29:47,327 --> 00:29:48,495 [Minbeom] Ah, Sr. 626 00:29:49,037 --> 00:29:49,913 [Kang Yong-ha exhala] 627 00:29:51,080 --> 00:29:53,583 no te preocupes Agregaré a dos de mis compañeros de equipo. 628 00:30:07,388 --> 00:30:08,348 [Kang Yong] Inseongah 629 00:30:08,431 --> 00:30:09,599 - [Personalidad] Sí - [Kang Yong] ¿No es delicioso? 630 00:30:09,682 --> 00:30:10,600 [Admirando tu personalidad] Ah, sí. 631 00:30:11,100 --> 00:30:13,269 No lo coma, Sr. Lee. [Hace clic en la lengua] 632 00:30:13,353 --> 00:30:14,562 [Personalidad] Sí [Aclara la tos] 633 00:30:15,688 --> 00:30:17,232 [Suena música tranquila] 634 00:30:17,315 --> 00:30:18,566 [Geonwoo en voz baja] Hermano, hermano, hermano, hermano 635 00:30:21,402 --> 00:30:22,904 hola hola 636 00:30:22,987 --> 00:30:23,822 [Woojin] Hola 637 00:30:28,409 --> 00:30:30,620 Oh, soy pariente de Minbeom. 638 00:30:31,162 --> 00:30:32,664 [Geon-woo] Ah, mi nombre es Kim Geon-woo. 639 00:30:33,581 --> 00:30:34,415 Este es Hong Woo-jin. 640 00:30:34,999 --> 00:30:36,042 Esta es la persona que envió el DM. 641 00:30:37,335 --> 00:30:38,837 [Kang Yong respira profundamente] sentémonos 642 00:30:38,920 --> 00:30:39,754 [Geonwoo] Sí 643 00:30:40,463 --> 00:30:41,422 [Sonido de respiración fuerte] 644 00:30:45,635 --> 00:30:47,136 Bueno, tómate tu tiempo y tómate una copa. 645 00:30:47,220 --> 00:30:48,805 - Hablemos. - [Geonwoo] Eh... 646 00:30:50,014 --> 00:30:52,308 [Woojin respira profundamente] Ah... 647 00:30:53,017 --> 00:30:53,977 [Geonwoo] Ah... eh... 648 00:30:54,060 --> 00:30:56,145 [Woojin respira profundamente] Bueno, lo siento mucho. 649 00:30:56,980 --> 00:30:59,315 Los secuaces de Kim Myeong-gil me apuñalaron. 650 00:30:59,399 --> 00:31:02,652 Mi hígado está un poco desgarrado. no puedo beber alcohol 651 00:31:02,735 --> 00:31:03,570 [Minbeom se ríe] 652 00:31:04,904 --> 00:31:06,281 Si no quieres beberlo 653 00:31:06,990 --> 00:31:08,700 Yo digo que no quiero beberlo. 654 00:31:08,783 --> 00:31:09,701 - Está bien. - [Woojin suspira] 655 00:31:15,331 --> 00:31:16,541 [Woojin] Es verdad 656 00:31:16,624 --> 00:31:18,209 aquí, aquí 657 00:31:19,127 --> 00:31:19,961 aquí 658 00:31:22,088 --> 00:31:23,590 Está bien, sí, está bien. 659 00:31:24,299 --> 00:31:26,009 Bájalo, toma esto Oh, es feo, así que bájalo. 660 00:31:26,092 --> 00:31:27,635 Vale, tómate un descanso. 661 00:31:28,761 --> 00:31:29,596 ¿Te apuñalaron allí también? 662 00:31:29,679 --> 00:31:32,390 Eh, no normalmente no bebo alcohol 663 00:31:32,473 --> 00:31:34,100 [Kang Yong y Minbeom se ríen] 664 00:31:34,642 --> 00:31:37,478 Oh, vamos a tener una charla profunda. tomemos una copa 665 00:31:37,562 --> 00:31:38,563 [Geonwoo suspira levemente] 666 00:31:41,149 --> 00:31:41,983 [Kang Yong] No 667 00:31:42,066 --> 00:31:44,652 Seamos honestos sobre todo ahora. 668 00:31:44,736 --> 00:31:45,904 ¿No pediste reunirnos? 669 00:31:45,987 --> 00:31:47,614 Ah, de cosas tan triviales Si sacas el pie 670 00:31:47,697 --> 00:31:49,073 ¿Cómo podemos confiar en eso? 671 00:31:49,657 --> 00:31:51,659 Ah, y de manera grosera. 672 00:31:52,660 --> 00:31:55,204 Porque ellos también nos necesitan No te pedí que me conocieras 673 00:32:02,378 --> 00:32:03,880 [Woojin respira profundamente] 674 00:32:03,963 --> 00:32:06,132 - Sólo tomaré un trago. - [Geonwoo] Eh 675 00:32:06,215 --> 00:32:08,718 No señor, lo beberé. 676 00:32:12,555 --> 00:32:13,389 [Kang Yong] Así es 677 00:32:16,517 --> 00:32:18,019 - [Kang Yong] Ahora, Director Hong. - [Woojin suspira] 678 00:32:18,102 --> 00:32:19,187 [Minbeom] Sí, sí 679 00:32:19,687 --> 00:32:21,147 [Sonido de alcohol vertiéndose] 680 00:32:21,898 --> 00:32:23,483 - [Sonido de boca gritando] - [Woojin traquetea] 681 00:32:25,276 --> 00:32:26,361 Vamos, tomemos una copa. 682 00:32:29,238 --> 00:32:30,073 un tiro 683 00:32:31,407 --> 00:32:32,241 si 684 00:32:40,124 --> 00:32:42,961 - [La amarga respiración de Geonwoo] - Oye, estás comiendo bien. 685 00:32:43,044 --> 00:32:44,170 [Kang Yong] Ahora, vámonos hoy. 686 00:32:44,253 --> 00:32:46,798 entre gente ocupada Usemos este vaso 687 00:32:46,881 --> 00:32:48,508 [Minbeom] El whisky es un vaso. 688 00:32:48,591 --> 00:32:49,676 - Sí - [Kang Yong] Ahora 689 00:32:50,468 --> 00:32:51,594 - [traqueteo] - [Kang Yong] Ahora 690 00:32:51,678 --> 00:32:52,595 [Minbeom] Ahora 691 00:32:52,679 --> 00:32:53,846 [Sonido de gorgoteo] 692 00:32:55,306 --> 00:32:56,849 [El sonido continúa] 693 00:32:58,643 --> 00:32:59,811 [Geonwoo suspira levemente] 694 00:33:01,312 --> 00:33:02,146 [Se aclara la tos] 695 00:33:02,230 --> 00:33:03,856 [Música interesante] 696 00:33:24,127 --> 00:33:25,378 [Sonido de alcohol vertiéndose] 697 00:33:34,178 --> 00:33:35,596 [Traga fuerte] 698 00:33:35,680 --> 00:33:36,723 [geme con dificultad] 699 00:33:38,182 --> 00:33:39,100 [Exhala amargamente] 700 00:33:41,561 --> 00:33:42,395 [Geonwoo] Mmm 701 00:33:42,478 --> 00:33:43,312 [en voz baja] Impresionante 702 00:33:43,396 --> 00:33:45,523 - Oye, más despacio. - [Geonwoo] Sí, sí, sí, sí. 703 00:33:51,029 --> 00:33:51,863 [Un suspiro amargo] 704 00:33:54,657 --> 00:33:56,659 Ah, me siento mejor ahora, ah [risas] 705 00:33:57,577 --> 00:33:58,411 [Minbeom se aclara la garganta] 706 00:34:02,040 --> 00:34:02,915 [Kang Yong en voz baja] Sr. Lee… 707 00:34:10,965 --> 00:34:11,924 [Elasticidad] 708 00:34:13,468 --> 00:34:14,302 [Exhala con dificultad] 709 00:34:15,678 --> 00:34:16,763 [Exhala un suspiro doloroso] 710 00:34:22,477 --> 00:34:23,811 - [Aclara la tos] - [Sonido de colocar un vaso] 711 00:34:23,895 --> 00:34:25,188 [Sonido de apetitoso otra vez] 712 00:34:27,899 --> 00:34:28,816 [suspiro profundo] 713 00:34:29,400 --> 00:34:30,443 [risas absurdas] 714 00:34:31,027 --> 00:34:31,861 [Geonwoo se ríe levemente] 715 00:34:32,361 --> 00:34:33,196 [Minbeom gime con fuerza] 716 00:34:33,738 --> 00:34:34,655 [Minbeom] Esto es divertido, esto 717 00:34:35,239 --> 00:34:37,075 [Woojin] Ah, hyung, encantado de conocerte, yo… 718 00:34:38,034 --> 00:34:40,703 [Minbeom] Por ese bastardo de Kim Myeong-gil estoy estresado 719 00:34:40,787 --> 00:34:42,497 [Kang Yong] Hermano, este es el hermano de Kang Yong. 720 00:34:42,580 --> 00:34:44,290 - [Woojin] Kang Yong-i, sí - ¿Eh? Kang Yong es mi hermano. 721 00:34:44,373 --> 00:34:45,333 - Está bien, síguenos. - [Woojin] ¡Sí! 722 00:34:46,084 --> 00:34:48,544 [울며] 김명길 그 개새끼 때문에 723 00:34:48,628 --> 00:34:49,921 - [건우 한숨] - [민범 훌쩍인다] 724 00:34:50,004 --> 00:34:52,590 여기 원형 탈모까지 생기고 725 00:34:52,673 --> 00:34:55,009 치질까지 걸리고, 씨 726 00:34:55,093 --> 00:34:55,927 [건우 한숨] 727 00:34:56,010 --> 00:34:58,096 [민범] 아까도 그냥 보자마자 때리고 728 00:34:58,721 --> 00:35:00,348 [숨을 들이쉬며] 개새끼 729 00:35:00,431 --> 00:35:04,185 [혀가 꼬여서] 우리 청장님이 나 존나 사랑해! 730 00:35:04,268 --> 00:35:05,770 - Oye, a mí cuando estemos juntos. - [Woojin] Ah 731 00:35:05,853 --> 00:35:06,813 "Hola, comisionado Min" 732 00:35:06,896 --> 00:35:08,815 - '¡Oye, hermano! No hagas eso, hermano.' - [Woojin se ríe] 733 00:35:08,898 --> 00:35:11,400 'El comisario Min, no yo. Si otras personas lo oyen, lo malinterpretarán.' 734 00:35:11,984 --> 00:35:13,236 [Minbeom solloza] 735 00:35:13,319 --> 00:35:16,405 [Minbeom] Hermano, por favor cuida de él. Eres nuestra familia ahora 736 00:35:16,489 --> 00:35:18,658 Cuídame bien, creo que soy amable. 737 00:35:18,741 --> 00:35:22,370 Woojin y tu ustedes dos hagan lo que quieran 738 00:35:22,453 --> 00:35:25,164 Joder, mi hermano hasta el final. Hermano, realmente te empujaré hasta el final. 739 00:35:25,248 --> 00:35:26,541 [Geonwoo] ¿Quieres que te sirva un trago? 740 00:35:26,624 --> 00:35:28,126 - [Minbeom] No puedo beberlo. - [Geonwoo] Sí 741 00:35:28,209 --> 00:35:29,919 [Minbeom] No puedo beber debido a las hemorroides. 742 00:35:30,002 --> 00:35:32,088 Oh mierda, es porque ayer trabajé horas extras. 743 00:35:32,171 --> 00:35:34,632 Necesito comer unas 2 horas más. 744 00:35:36,217 --> 00:35:37,051 [Suspiro profundo] 745 00:35:37,135 --> 00:35:38,678 [La música aumenta y luego se detiene] 746 00:35:45,476 --> 00:35:46,477 [jadeo sorprendido] 747 00:35:51,232 --> 00:35:52,275 [respirando aliviado] 748 00:35:54,443 --> 00:35:55,695 niño, Sr. 749 00:35:57,238 --> 00:35:58,489 [Sonido de platos tintineando] 750 00:36:06,122 --> 00:36:07,081 [Minbeom] Hermano 751 00:36:12,086 --> 00:36:13,713 [Kang Yong respira profundamente] 752 00:36:14,630 --> 00:36:16,174 [En voz baja] ¿Qué carajo otra vez? 753 00:36:18,467 --> 00:36:19,969 ¿Eh? Hermano, ¿dormiste bien? 754 00:36:20,052 --> 00:36:21,095 [pasos] 755 00:36:21,971 --> 00:36:22,972 ¿Cómo dormiste? 756 00:36:23,598 --> 00:36:24,724 [Música interesante] 757 00:36:24,807 --> 00:36:26,392 Oye, ¿qué pasó con esto? 758 00:36:26,475 --> 00:36:27,768 [La respiración avergonzada de Woojin] 759 00:36:27,852 --> 00:36:29,020 [Geonwoo se ríe torpemente] Uh, ah. 760 00:36:29,103 --> 00:36:31,063 Ayer mi hermano me pidió que bebiéramos más en su casa. 761 00:36:31,147 --> 00:36:32,273 Nos trajiste aquí 762 00:36:32,356 --> 00:36:33,274 ah 763 00:36:33,816 --> 00:36:35,735 [Woojin] Todavía no El ramen estaba listo así que intenté despertarlo. 764 00:36:35,818 --> 00:36:36,944 - Tienes que dejar la comida, hermano. - [Minbeom] Sí 765 00:36:37,028 --> 00:36:37,987 Hermano, por favor siéntate. 766 00:36:38,070 --> 00:36:38,905 [Minbeom suspira] 767 00:36:38,988 --> 00:36:40,865 - [Woojin] Oye, Geonwoo, toma esto. - [Geonwoo] Sí 768 00:36:40,948 --> 00:36:42,867 - [Woojin] Despertaré a Kang Yong. - [Geonwoo] Sí 769 00:36:42,950 --> 00:36:45,453 [Minbeom] Oh, ¿cuánto bebió, Sr. 770 00:36:46,078 --> 00:36:47,705 [traqueteo] 771 00:36:48,998 --> 00:36:50,708 ¿Geonho? ¿Geonwoo? 772 00:36:52,084 --> 00:36:52,960 es 'cortejo' 773 00:36:53,044 --> 00:36:54,712 - [Minbeom] Ah… - [Geonwoo se ríe levemente] 774 00:36:56,172 --> 00:36:57,423 [Minbeom] ¿Qué decidimos hacer? 775 00:36:57,506 --> 00:36:58,716 Ah, Kang Yong-i. 776 00:36:58,799 --> 00:37:01,219 perito informático en comisaría traer una persona 777 00:37:01,302 --> 00:37:03,221 Después de piratear el teléfono celular de Kim Myeong-gil, 778 00:37:03,304 --> 00:37:05,765 El disco duro en la caja fuerte Decidí quemarlo todo. 779 00:37:05,848 --> 00:37:07,600 [Woojin] Yo cociné ramen. ¡Necesitas pasar el rato, hermano! 780 00:37:08,226 --> 00:37:10,353 [Woojin da fuerza] Hermano Hermano, despierta, ayu. 781 00:37:10,436 --> 00:37:11,854 Este viernes, Kim Myung-gil 782 00:37:11,938 --> 00:37:13,981 Al venir a Isle Group para firmar un contrato 783 00:37:14,065 --> 00:37:15,316 Decidí hacerlo entonces. 784 00:37:15,399 --> 00:37:16,234 ¿OMS? 785 00:37:18,402 --> 00:37:19,237 hermano 786 00:37:20,863 --> 00:37:21,864 Oh bueno, por supuesto que fui yo. 787 00:37:21,948 --> 00:37:23,574 - [Geonwoo responde] - [Minbeom] Ah, chico, comamos, aww. 788 00:37:23,658 --> 00:37:25,576 - [Minbeom] ¿Cuánto bebimos? - [Kang Yong gime con dificultad] 789 00:37:25,660 --> 00:37:27,662 [Woojin se sorprende] Ten cuidado, ten cuidado. 790 00:37:30,581 --> 00:37:31,958 [Kang Yong, elasticidad de Woojin] 791 00:37:32,041 --> 00:37:33,501 - [Elasticidad] - Disfruta tu comida 792 00:37:33,584 --> 00:37:35,544 [El sonido de traqueteo continúa] 793 00:37:35,628 --> 00:37:36,754 [Minbeom gime con dificultad] 794 00:37:38,631 --> 00:37:39,465 [Kang Yong] Come, come 795 00:37:40,466 --> 00:37:42,593 - [Elasticidad Woojin] - [Kang Yong, Geonwoo] Comeré bien. 796 00:37:43,094 --> 00:37:43,928 [El fuerte gemido de Kang Yong] 797 00:37:48,474 --> 00:37:49,517 [Elasticidad satisfactoria] 798 00:37:49,600 --> 00:37:51,269 - [Sonido de sorbo] - [Kang Yong] Ha pasado mucho tiempo desde que comí. 799 00:37:51,352 --> 00:37:52,186 [Sonido caliente] 800 00:37:52,270 --> 00:37:53,521 [Minbeom] Estaba bien cocinado. 801 00:37:54,355 --> 00:37:55,648 - [El refrescante gemido de Woojin] - [Elasticidad de Gunwoo] 802 00:37:55,731 --> 00:37:57,400 [La música se detiene] 803 00:38:00,736 --> 00:38:02,738 [La admiración de Geonwoo y Woojin] 804 00:38:02,822 --> 00:38:04,407 - [Woojin] ¡Guau! - [Geonwoo] Es realmente grande. 805 00:38:05,199 --> 00:38:06,784 - [Woojin] Tan alto - [Elasticidad de Gunwoo] 806 00:38:06,867 --> 00:38:08,411 [Woojin] Oh, ¿qué piso es este? 807 00:38:10,496 --> 00:38:11,580 [Geonwoo] Ah, gracias 808 00:38:12,206 --> 00:38:13,958 - Eh, hermano, hola, hola. - [Kang Yong] Oh, ¿estás aquí? 809 00:38:14,041 --> 00:38:14,875 - [Woojin] Hola - [Kang Yong] Oh 810 00:38:14,959 --> 00:38:16,210 [Geonwoo] Sí, hola, sí. 811 00:38:17,837 --> 00:38:18,963 si 812 00:38:19,046 --> 00:38:20,131 [Kang Yong] Permítanme presentarles a nuestros empleados. 813 00:38:21,007 --> 00:38:22,216 [El detective 1 se toca la rodilla] 814 00:38:23,384 --> 00:38:24,427 [Kang Yong] Hazlo tú 815 00:38:25,970 --> 00:38:28,222 Este es el sargento Hangu Yoon. muchas gracias 816 00:38:30,099 --> 00:38:31,017 [Geonwoo] Hola 817 00:38:31,684 --> 00:38:32,518 [Taeyoung] Hola 818 00:38:32,601 --> 00:38:34,645 Departamento de Investigación de Delitos Cibernéticos Este es el líder del equipo Kang Tae-young. 819 00:38:34,729 --> 00:38:36,147 [Riéndose levemente] Para lo que estoy aquí es es un secreto 820 00:38:36,230 --> 00:38:37,064 Encantado de conocerte 821 00:38:37,148 --> 00:38:37,982 [Woojin] Ah 822 00:38:38,482 --> 00:38:40,901 [Haga un sonido fuerte con la boca] Yo Estar aquí también es un secreto. 823 00:38:41,444 --> 00:38:42,486 todos somos secretos 824 00:38:42,570 --> 00:38:43,529 [Geonwoo] Sí 825 00:38:43,612 --> 00:38:44,989 [Kang Yong] De todos modos, Taeyoung 826 00:38:45,072 --> 00:38:47,283 Respecto a la ciberseguridad es lo mejor de nuestro pais 827 00:38:47,366 --> 00:38:49,243 De ahora en adelante, piratea el teléfono de Kim Myung-gil. 828 00:38:49,327 --> 00:38:51,871 Cómo operar la caja fuerte Te informaré. 829 00:38:51,954 --> 00:38:53,664 [Taeyoung] Sí, el método es Hay dos cosas 830 00:38:53,748 --> 00:38:55,416 La primera forma es wifi. 831 00:38:55,499 --> 00:38:56,751 Primero, fui a la sala de conferencias donde tenía la reunión. 832 00:38:56,834 --> 00:38:58,753 Instalar un pequeño bloqueador Si bloqueas las ondas de radio 833 00:38:58,836 --> 00:39:00,671 Temporalmente no puedo usar Internet se vuelve imposible 834 00:39:00,755 --> 00:39:02,298 y el sospechoso para conseguir wifi 835 00:39:02,381 --> 00:39:03,758 Se induce de forma natural. 836 00:39:03,841 --> 00:39:05,801 Uh, el sospechoso fue creado por mí. En el momento en que te conectas al transmisor 837 00:39:05,885 --> 00:39:07,762 Puedo infiltrarme en tu teléfono 838 00:39:07,845 --> 00:39:10,056 Si entro en tu teléfono Juego terminado 839 00:39:10,139 --> 00:39:11,640 Uh, un sospechoso podría ser útil. 840 00:39:11,724 --> 00:39:13,976 Acerca de la aplicación segura También hemos completado una investigación preliminar por adelantado. 841 00:39:14,060 --> 00:39:15,686 Uh, la segunda manera es 842 00:39:15,770 --> 00:39:18,230 El sospechoso es un poco más directo. Abre la puerta. 843 00:39:18,314 --> 00:39:19,607 Por el coronavirus 844 00:39:19,690 --> 00:39:21,692 Al entrar al edificio Tomas un código QR personal, ¿verdad? 845 00:39:21,776 --> 00:39:23,819 lo hice en la entrada Cuelga el código QR 846 00:39:23,903 --> 00:39:25,321 Déjame tomar una foto con mi celular. 847 00:39:25,404 --> 00:39:26,989 Ese código QR En el momento en que ingresas a tu teléfono 848 00:39:27,073 --> 00:39:29,367 Puedo hackearlo. la puerta se abre 849 00:39:29,450 --> 00:39:31,702 Tenemos dos métodos lo escribiré al mismo tiempo 850 00:39:32,286 --> 00:39:33,120 [Minbeom] No 851 00:39:33,662 --> 00:39:34,955 [Música tensa] 852 00:39:35,998 --> 00:39:37,249 ¿Qué necesito hacer? 853 00:39:38,542 --> 00:39:40,711 Eh, el sospechoso Es hora de usar nuestro wifi 854 00:39:40,795 --> 00:39:42,838 el mayor tiempo posible es mejor tirarlo 855 00:39:42,922 --> 00:39:45,841 Uh, me infiltré en la nube. Voy a extraer algunos datos. 856 00:39:45,925 --> 00:39:48,552 Esto depende de la capacidad Lleva algo de tiempo. 857 00:39:48,636 --> 00:39:49,720 [Kang Yong] Si tienes suerte 858 00:39:49,804 --> 00:39:51,597 Lo que ese bastardo ha hecho hasta ahora Con evidencia de crimen 859 00:39:51,680 --> 00:39:54,308 Podemos barrer a todos los cómplices. 860 00:39:56,560 --> 00:39:57,436 [Minbeom] Pero ¿y si…? 861 00:39:59,647 --> 00:40:01,065 ¿Y si ese bastardo se da cuenta? 862 00:40:02,024 --> 00:40:02,942 ¿Tiene alguna otra operación? 863 00:40:03,484 --> 00:40:05,319 - [Kang Yong suspira] - [Hangu se aclara la garganta] 864 00:40:05,403 --> 00:40:07,363 [Hace clic con la lengua] Ese tipo de situación tratar de prevenir 865 00:40:07,905 --> 00:40:09,740 dos maneras Se desarrolla al mismo tiempo 866 00:40:09,824 --> 00:40:11,492 ¡No! ¡No! No, no, hermano. 867 00:40:11,575 --> 00:40:13,119 Eso no es todo! Eso no es todo... 868 00:40:13,202 --> 00:40:14,078 [Respira hondo] 869 00:40:15,496 --> 00:40:17,623 [Minbeom] Haz lo que sea necesario 870 00:40:17,706 --> 00:40:20,251 disco duro mañana Está bien deshacerse de él, ¿verdad? 871 00:40:21,210 --> 00:40:23,003 Si fuera yo, tendría que quitarme el celular. creo que lo haré 872 00:40:23,587 --> 00:40:25,548 Es algo sencillo. No es difícil ¿verdad? 873 00:40:25,631 --> 00:40:27,633 ¿Por qué hablas tan duro? Déjame quedarme sin aliento 874 00:40:28,926 --> 00:40:30,344 te quitaré el teléfono 875 00:40:31,053 --> 00:40:31,887 [Kang Yong] Han Gu 876 00:40:34,432 --> 00:40:35,391 [suspiro] 877 00:40:35,891 --> 00:40:37,935 ¿Qué hay en el disco duro? 878 00:40:38,018 --> 00:40:40,521 - ¿Puedo hacer una pregunta? - [Minbeom] ¡Dios mío! realmente 879 00:40:40,604 --> 00:40:41,981 [Kang Yong] Ah, ah, chicos. 880 00:40:43,941 --> 00:40:44,817 quédate quieto 881 00:40:45,526 --> 00:40:46,360 si 882 00:40:49,530 --> 00:40:50,781 [Inhala] 883 00:40:50,865 --> 00:40:52,908 Minbeom, déjame ver un momento. 884 00:40:52,992 --> 00:40:54,201 [Minbeom hace un ruido] 885 00:41:06,755 --> 00:41:07,840 [Minbeom suspira] 886 00:41:14,096 --> 00:41:15,264 [Kang Yong suspira] 887 00:41:15,347 --> 00:41:16,682 - Min Beom-ah - [Minbeom suspira] 888 00:41:17,808 --> 00:41:18,934 [Kang Yong] ¿Estás muy ansioso? 889 00:41:20,144 --> 00:41:22,313 Esta es una operación muy difícil. 890 00:41:23,147 --> 00:41:24,273 Moviéndose informalmente 891 00:41:24,356 --> 00:41:25,858 - Hay demasiadas restricciones - [Minbeom] Hermano 892 00:41:25,941 --> 00:41:27,234 [Respira hondo] 893 00:41:28,527 --> 00:41:31,822 Si no puedo borrar este disco duro Tengo que estar atado a Kim Myung-gil por el resto de mi vida. 894 00:41:31,906 --> 00:41:33,032 Estoy en verdaderos problemas 895 00:41:33,115 --> 00:41:35,367 [Kang Yong] Entonces mi hermano Realmente haré lo mejor que pueda 896 00:41:35,993 --> 00:41:37,536 Hermano, ¡confía en mí un poco más! 897 00:41:42,625 --> 00:41:43,542 [suspiro] 898 00:41:44,168 --> 00:41:45,127 Está bien 899 00:41:46,378 --> 00:41:47,254 [Minbeom suspira] 900 00:41:48,547 --> 00:41:49,798 [Kang Yong suspira] 901 00:41:51,050 --> 00:41:52,259 [Música emocionante] 902 00:42:03,979 --> 00:42:04,813 ah 903 00:42:08,275 --> 00:42:09,777 ¿Eh? De ninguna manera 904 00:42:15,783 --> 00:42:16,617 [Minbeom] ¿Estás seguro? 905 00:42:17,201 --> 00:42:18,035 [Kang Yong] Entonces 906 00:42:20,079 --> 00:42:22,081 [música incómoda] 907 00:42:50,234 --> 00:42:51,318 [Bip] 908 00:42:57,324 --> 00:42:58,951 [Hangu] Puedes medir la temperatura. 909 00:43:01,036 --> 00:43:02,871 Toma un código QR con tu cámara 910 00:43:04,081 --> 00:43:06,166 [Abogado] Promedio ¿No estás haciendo lo contrario? 911 00:43:06,250 --> 00:43:08,210 [Hangu] Este es nuestro sistema de construcción. 912 00:43:08,961 --> 00:43:11,505 [El abogado sonríe levemente] Sí, es un poco inusual. 913 00:43:14,592 --> 00:43:15,467 [Sonido de funcionamiento de la cámara] 914 00:43:20,306 --> 00:43:21,390 esta funcionando 915 00:43:30,941 --> 00:43:32,276 [La música sube de volumen y luego se corta.] 916 00:43:32,359 --> 00:43:33,569 - [Sonido de pitido] - [Taeyoung] Está bien. 917 00:43:33,652 --> 00:43:35,237 [Woojin suspira triunfalmente] ¡Sí! 918 00:43:35,321 --> 00:43:36,196 [Taeyoung respira nerviosamente] 919 00:43:40,618 --> 00:43:41,452 ¿Eh? 920 00:43:42,411 --> 00:43:43,495 ¿por qué? ¿qué? 921 00:43:43,579 --> 00:43:45,205 ¿No hay nada en el álbum? 922 00:43:45,289 --> 00:43:46,248 Espera un minuto 923 00:43:46,332 --> 00:43:47,458 "No se encontraron datos" 924 00:43:49,084 --> 00:43:50,628 [Escritura con teclado] 925 00:43:55,841 --> 00:43:58,886 [Taeyoung] Este es él, lo que dijiste. No existe ninguna aplicación segura 926 00:44:02,681 --> 00:44:04,058 Lo escucharon bien, ¿verdad? 927 00:44:04,141 --> 00:44:05,100 [Geonwoo] Sí 928 00:44:05,184 --> 00:44:07,394 Im Jang-do puede mentir Esa no era la situación 929 00:44:10,397 --> 00:44:12,024 Oh, ¿te fijaste en este tipo? [suspiro] 930 00:44:20,616 --> 00:44:22,034 [Myeong-gil] ¡Dios mío! 931 00:44:23,035 --> 00:44:23,994 Director Hong 932 00:44:24,495 --> 00:44:25,621 [risas] 933 00:44:26,372 --> 00:44:28,332 ¿Hola, cómo estás? 934 00:44:29,750 --> 00:44:30,751 [Myung-gil] ¿Eh? 935 00:44:35,923 --> 00:44:37,049 [risas] 936 00:44:49,353 --> 00:44:51,647 - [Kang Yong suspira] - [Woojin] Ah, Sr. 937 00:44:51,730 --> 00:44:52,815 [Woojin chasquea la lengua] 938 00:44:52,898 --> 00:44:54,733 - [Geonwoo suspira] - [Hangu] ¿Por qué? 939 00:44:54,817 --> 00:44:56,276 - [Kang Yong hace un sonido de chasquido] - [Woojin suspira] 940 00:44:56,360 --> 00:44:58,112 No hay ninguna aplicación segura en mi teléfono. 941 00:45:17,840 --> 00:45:19,299 Este tipo tiene dos celulares. 942 00:45:20,592 --> 00:45:21,427 ¿De qué estás hablando? 943 00:45:21,510 --> 00:45:23,679 [Hangoo] Tomé el código QR antes. el celular es negro 944 00:45:24,388 --> 00:45:25,431 esto es plata 945 00:45:25,514 --> 00:45:27,182 - [Woojin, Geonwoo] Ah… - [Kang Yong] Ah... 946 00:45:28,600 --> 00:45:29,435 ¿Y ahora qué? 947 00:45:29,518 --> 00:45:31,395 Todo lo que tienes que hacer es conectarte a Wi-Fi. 948 00:45:41,864 --> 00:45:43,741 [Taeyoung] Eh, líder del equipo. ¿Vas a volver? 949 00:45:44,324 --> 00:45:45,617 [Kang Yong suspira] 950 00:45:48,662 --> 00:45:49,955 - [Secretario] Yo, Director - No, está bien, está bien. 951 00:45:50,038 --> 00:45:52,166 - [Secretaria] ¿Necesitas algo? - No, no, está bien. 952 00:45:54,001 --> 00:45:55,210 [La respiración pesada de Minbeom] 953 00:45:58,756 --> 00:46:00,132 [La respiración pesada de Minbeom] 954 00:46:00,215 --> 00:46:01,216 ¿Qué pasó? 955 00:46:01,300 --> 00:46:03,594 [Suspirando] Kim Myeong-gil tengo dos celulares 956 00:46:03,677 --> 00:46:05,763 Hackeamos uno No existe ninguna aplicación segura 957 00:46:05,846 --> 00:46:08,640 [Inhala] La razón por la que existe una aplicación es Está en esa bolsa 958 00:46:09,308 --> 00:46:10,184 Entonces? 959 00:46:11,518 --> 00:46:13,353 - Todavía estamos pensando en ello también. - [Minbeom] Hermano 960 00:46:13,937 --> 00:46:16,231 realmente no tengo tiempo Eso, eso terminará pronto. 961 00:46:16,940 --> 00:46:17,775 [Kang Yong suspira] 962 00:46:19,568 --> 00:46:21,278 [Woojin habla en voz baja] Hyung, entre nosotros. hablemos por un momento 963 00:46:21,361 --> 00:46:22,196 [Minbeom] Ah, Sr. 964 00:46:24,198 --> 00:46:25,741 Taeyoung, Hangu 965 00:46:25,824 --> 00:46:28,035 ¿Podrías dejar mi asiento por un momento? 966 00:46:28,619 --> 00:46:29,453 [Taeyoung] Sí, sí. 967 00:46:34,708 --> 00:46:37,419 [Woojin] Hermano, en ese momento, soy Jang-do. ¿Con qué filmaste el video? 968 00:46:38,253 --> 00:46:39,171 telefono celular 969 00:46:39,254 --> 00:46:40,798 Luego, Im Jang-do usa el teléfono celular de Kim Myeong-gil. 970 00:46:40,881 --> 00:46:42,216 ¿No deberías haber enviado el vídeo? 971 00:46:42,299 --> 00:46:43,801 ¿Necesitas confirmación? 972 00:46:43,884 --> 00:46:45,010 [Woojin] Sí 973 00:46:45,093 --> 00:46:46,470 Antes de poner tu sello en el contrato. 974 00:46:46,553 --> 00:46:49,389 Por favor borra el vídeo primero. Sólo pídelo 975 00:46:49,932 --> 00:46:52,184 Entonces, Myeong-gil Kim tomó su teléfono celular. No tengo más remedio que sacarlo. 976 00:46:52,267 --> 00:46:53,310 ¿Qué pasa si no lo envié? 977 00:46:53,811 --> 00:46:55,646 Si me pillas diciendo que no lo envié, ¿Qué digo? 978 00:46:56,814 --> 00:46:59,399 Si eres honesto, puedes abrir una ventana de chat con Im Jang-do. Pídeme que te muestre 979 00:46:59,483 --> 00:47:03,028 Y Lim Jang-do le dijo al representante: Diles que dijiste que lo enviarías 980 00:47:03,111 --> 00:47:04,530 ¿En serio? 981 00:47:04,613 --> 00:47:06,782 Criminales como Myung-gil Kim no confío en nadie 982 00:47:07,324 --> 00:47:10,077 ¿Lim Jangdo completó su trabajo correctamente? Incluso solo para confirmar 983 00:47:10,577 --> 00:47:12,913 Después del trabajo, mira el vídeo. te hubiera dicho que lo enviaras 984 00:47:13,789 --> 00:47:14,832 [Minbeom suspira] 985 00:47:15,791 --> 00:47:17,209 [Minbeom suspira profundamente] 986 00:47:21,421 --> 00:47:22,881 no estoy seguro 987 00:47:22,965 --> 00:47:24,383 [Kang Yong toma aliento] 988 00:47:25,843 --> 00:47:26,969 Confía en mí hermano 989 00:47:27,052 --> 00:47:28,053 [Minbeom] No, no es eso. 990 00:47:29,304 --> 00:47:31,431 Le dije a Kim Myeong-gil No tengo la confianza para defenderme, hermano. 991 00:47:33,725 --> 00:47:35,310 [Kang Yong suspira] 992 00:47:35,394 --> 00:47:36,895 ¡Aterrador! 993 00:47:39,022 --> 00:47:41,525 [Minbeom] Con solo mirarme Me tiemblan las manos, joder, hermano. 994 00:47:44,027 --> 00:47:45,153 [Kang Yong hace un ruido] 995 00:47:46,530 --> 00:47:48,156 [Respira hondo] 996 00:47:48,240 --> 00:47:49,533 Min Beom-ah [suspiro] 997 00:47:50,659 --> 00:47:51,952 [respiración temblorosa] 998 00:47:52,035 --> 00:47:53,120 [Sonido del golpeteo de Kang Yong] 999 00:47:53,620 --> 00:47:54,454 mi hermano 1000 00:47:55,289 --> 00:47:56,790 creo que puedes hacerlo 1001 00:47:58,458 --> 00:48:01,086 Si algo se siente extraño Mi hermano me golpeará de inmediato. 1002 00:48:01,587 --> 00:48:03,589 Y si por casualidad las cosas empeoran, 1003 00:48:05,173 --> 00:48:07,885 El poder de nuestra familia. Haré todo lo que pueda para protegerte. 1004 00:48:10,512 --> 00:48:12,180 Entonces seamos valientes solo una vez 1005 00:48:15,684 --> 00:48:16,768 [Sonido del golpeteo de Kang Yong] 1006 00:48:18,687 --> 00:48:21,231 [Woojin] Hermano, nosotros también. Te seguiré adentro. 1007 00:48:21,315 --> 00:48:22,941 [Inhala] Hermano, puedes hacerlo. 1008 00:48:29,781 --> 00:48:30,866 [Respira hondo] 1009 00:48:32,075 --> 00:48:33,076 [suspiro] 1010 00:48:34,828 --> 00:48:37,331 [Se agrega energía ansiosa a la música] 1011 00:48:43,754 --> 00:48:45,672 Oh, todos estaban esperando 1012 00:48:46,590 --> 00:48:47,716 ¿Dónde has estado? 1013 00:48:48,884 --> 00:48:50,510 Abogados, por favor váyanse un momento. 1014 00:48:51,762 --> 00:48:53,388 Tengo algo de qué hablar con el CEO Kim aquí. 1015 00:48:54,097 --> 00:48:54,973 Ah, si 1016 00:48:55,557 --> 00:48:56,516 [Se aclara la tos] 1017 00:48:59,853 --> 00:49:00,896 [Sonido de la luna] 1018 00:49:00,979 --> 00:49:01,813 [suspiro] 1019 00:49:08,946 --> 00:49:10,280 ¿Quieres que te arresten con las manos en la masa? 1020 00:49:18,580 --> 00:49:19,456 [Myung-gil] ¿Qué es? 1021 00:49:20,374 --> 00:49:21,208 ¿Mantener la forma de caca? 1022 00:49:21,917 --> 00:49:23,168 antes de estampar 1023 00:49:24,294 --> 00:49:25,796 Primero borra el vídeo 1024 00:49:28,090 --> 00:49:28,924 quédate en casa 1025 00:49:30,759 --> 00:49:32,719 Si firmas un contrato, vete a casa. Lo borraré de inmediato 1026 00:49:32,803 --> 00:49:33,804 lo prometo 1027 00:49:33,887 --> 00:49:34,805 [risas] 1028 00:49:35,764 --> 00:49:37,015 ¿Estás bromeando? 1029 00:49:38,141 --> 00:49:40,143 tu subordinado Sé que lo enviaste por celular. 1030 00:49:43,939 --> 00:49:45,357 Bórralo frente a mí 1031 00:50:00,205 --> 00:50:02,207 [La música sube de volumen y luego disminuye] 1032 00:50:03,834 --> 00:50:04,751 ooh 1033 00:50:06,044 --> 00:50:07,254 [risas] 1034 00:50:11,258 --> 00:50:12,384 [respira y luego exhala] 1035 00:50:23,270 --> 00:50:24,229 borrar 1036 00:50:24,312 --> 00:50:25,188 [Minbeom] No 1037 00:50:25,731 --> 00:50:27,941 Por favor déjame borrarlo yo mismo. 1038 00:50:28,984 --> 00:50:29,901 no puedo creerlo 1039 00:50:31,778 --> 00:50:32,654 ¿Qué pasa si no te gusta? 1040 00:50:32,738 --> 00:50:33,822 [risas] 1041 00:50:33,905 --> 00:50:35,282 Entonces señor, yo tampoco tengo contrato. 1042 00:50:35,782 --> 00:50:36,950 [resoplido] 1043 00:50:37,034 --> 00:50:38,326 Estás loco, tu 1044 00:50:40,579 --> 00:50:41,413 [Minbeom] Hola 1045 00:50:43,415 --> 00:50:45,876 si me tocas ¿Crees que mi familia se quedará quieta? 1046 00:50:46,710 --> 00:50:48,795 estoy tan avergonzado 1047 00:50:49,755 --> 00:50:52,132 Tratando de solucionarlo en silencio Me he estado moviendo solo hasta ahora 1048 00:50:53,550 --> 00:50:54,426 ah 1049 00:50:55,093 --> 00:50:56,636 Mi tía es la Comisionada del Servicio Nacional de Impuestos. 1050 00:50:57,137 --> 00:50:59,181 Sólo una llamada telefónica mía Sin ninguna posibilidad de que lo detengas 1051 00:50:59,264 --> 00:51:00,974 Tu empresa mañana Comienza la investigación fiscal 1052 00:51:01,058 --> 00:51:02,017 ¿Qué opinas? 1053 00:51:02,809 --> 00:51:04,686 ¿Le gustaría enfrentarse a una bomba fiscal valorada en decenas de miles de millones de dólares? 1054 00:51:04,770 --> 00:51:06,605 ¿Quieres llegar hasta el final? ¿oh? 1055 00:51:12,778 --> 00:51:13,653 [Myung-gil resopla] 1056 00:51:14,571 --> 00:51:15,947 ¿Tus habilidades para hablar han mejorado mucho? 1057 00:51:17,908 --> 00:51:19,201 En tono amenazador 1058 00:51:19,993 --> 00:51:21,119 lo aprendí de ti 1059 00:51:22,079 --> 00:51:22,996 [Myung-gil resopla] 1060 00:51:24,414 --> 00:51:25,415 [sonido de palmaditas] 1061 00:51:25,499 --> 00:51:26,333 me gusta 1062 00:51:26,833 --> 00:51:27,751 [Minbeom se ríe] 1063 00:51:27,834 --> 00:51:29,002 [Sonido de bofetada] 1064 00:51:29,503 --> 00:51:30,504 no me gusta 1065 00:51:33,799 --> 00:51:35,801 [Música altísima] 1066 00:51:38,220 --> 00:51:40,222 [La música de repente se calma] 1067 00:51:46,186 --> 00:51:47,270 [Respiración nerviosa] 1068 00:51:48,939 --> 00:51:50,190 [Minbeom suspira] 1069 00:51:55,028 --> 00:51:56,279 [Sonido de pitido] 1070 00:51:56,363 --> 00:51:57,322 [Taeyoung se siente aliviado] Se ha ido. 1071 00:51:58,615 --> 00:51:59,449 Espera un minuto 1072 00:52:05,580 --> 00:52:06,498 [Suspiro de alivio] 1073 00:52:06,581 --> 00:52:08,291 Hay una aplicación segura 1074 00:52:08,375 --> 00:52:09,960 - [Hangu en voz alta] ¡Está bien! - [Kang Yong] ¡Oye! 1075 00:52:10,043 --> 00:52:11,336 - Shhh, tranquilo. - [Taeyoung] Está bien. 1076 00:52:12,003 --> 00:52:13,255 Voy a buscar la caja fuerte. 1077 00:52:17,175 --> 00:52:18,135 [sonido de golpes] 1078 00:52:19,886 --> 00:52:21,805 ¿Ya terminó, Director Hong? 1079 00:52:23,557 --> 00:52:24,641 hagamos un contrato 1080 00:52:27,394 --> 00:52:29,229 [La música aumenta] 1081 00:52:32,315 --> 00:52:33,733 [sonido bip bip] 1082 00:52:34,234 --> 00:52:35,569 - [Sonido de pitido] - [Suspiro de alivio] 1083 00:52:35,652 --> 00:52:36,570 [en voz baja] Está bien 1084 00:52:37,070 --> 00:52:38,405 ¿Debería incinerarlo? 1085 00:52:39,406 --> 00:52:40,615 [suspiro profundo] 1086 00:52:49,833 --> 00:52:51,084 Está bien 1087 00:52:51,168 --> 00:52:52,169 [Taeyoung] Está bien 1088 00:52:52,252 --> 00:52:54,254 [Suena el tema musical] 1089 00:52:54,337 --> 00:52:55,714 "corriendo" 1090 00:52:55,797 --> 00:52:56,923 [Sonido de pitido] 1091 00:52:57,007 --> 00:52:58,341 [sonido de tintineo] 1092 00:52:58,842 --> 00:53:00,427 [Sonido de funcionamiento de la máquina] 1093 00:53:09,227 --> 00:53:10,937 [El tema musical se desvanece] 1094 00:53:11,021 --> 00:53:12,230 - [pitido] - [Taeyoung] Se acabó. 1095 00:53:12,314 --> 00:53:13,648 [Kang Yong respira profundamente y luego exhala] 1096 00:53:13,732 --> 00:53:15,525 - Oye, esto está bueno, ¿verdad? - [Geon-woo, Woo-jin exclama alegremente] 1097 00:53:15,609 --> 00:53:16,985 [Taeyoung] Sí, estoy seguro 1098 00:53:17,068 --> 00:53:18,195 - [Woojin] Ah, gracias. - [Taeyoung] Por ahora, yo 1099 00:53:18,278 --> 00:53:19,571 Empezaré extrayendo datos. 1100 00:53:19,654 --> 00:53:21,489 [Kang Yong] Sácalo, sácalo todo 1101 00:53:21,573 --> 00:53:24,034 [La respiración feliz de Geonwoo] 1102 00:53:24,117 --> 00:53:25,327 Todo esto es gracias a ti. 1103 00:53:25,410 --> 00:53:27,037 [Geonwoo y Woojin al mismo tiempo] Oh, no. 1104 00:53:27,120 --> 00:53:28,622 [Kang Yong] En mi teléfono Reúna la evidencia 1105 00:53:28,705 --> 00:53:30,749 Soy Kim Myung-gil, bastardo. Porque te voy a tirar a la oscuridad 1106 00:53:30,832 --> 00:53:31,666 no te preocupes 1107 00:53:31,750 --> 00:53:32,709 [Geonwoo, Woojin] Sí 1108 00:53:33,585 --> 00:53:34,586 [Geonwoo suspira aliviado] 1109 00:53:42,385 --> 00:53:43,345 [Minbeom] Tuviste un momento difícil 1110 00:53:44,012 --> 00:53:45,138 Kang Yong se pondrá en contacto contigo. 1111 00:53:45,222 --> 00:53:46,389 [Geonwoo] Sí, gracias, hermano. 1112 00:53:46,473 --> 00:53:47,474 [Woojin] Gracias 1113 00:53:47,557 --> 00:53:49,559 [Minbeom] De antes Estaba pensando, aquí está... 1114 00:53:50,602 --> 00:53:52,103 herida, cicatriz 1115 00:53:53,230 --> 00:53:54,981 Me gustaría ayudar con el tratamiento. 1116 00:53:55,065 --> 00:53:55,899 [Geonwoo] Ah 1117 00:53:56,608 --> 00:53:58,318 Muchas gracias por tus palabras. 1118 00:53:58,860 --> 00:54:00,445 estoy bien 1119 00:54:01,112 --> 00:54:01,988 [Minbeom] ¿Estás realmente bien? 1120 00:54:02,072 --> 00:54:03,073 [Geonwoo] Sí 1121 00:54:03,156 --> 00:54:04,032 [Inhala] 1122 00:54:04,115 --> 00:54:05,659 Gracias a esta cicatriz 1123 00:54:05,742 --> 00:54:07,994 gente realmente buena pude conocerte 1124 00:54:08,078 --> 00:54:09,871 También yo La fuerza para no rendirse 1125 00:54:09,955 --> 00:54:11,498 creo que pude conseguirlo 1126 00:54:12,415 --> 00:54:13,250 entonces yo 1127 00:54:13,333 --> 00:54:14,251 [Inhala] 1128 00:54:14,751 --> 00:54:16,169 esta cicatriz está bien 1129 00:54:17,003 --> 00:54:17,963 [Minbeom] Está bien, está bien. 1130 00:54:19,214 --> 00:54:20,048 Nos vemos pronto 1131 00:54:20,131 --> 00:54:21,758 - [Geonwoo] Sí - [Woojin] Sí 1132 00:54:22,717 --> 00:54:23,760 [Minbeom] Por favor, cuídame. 1133 00:54:23,843 --> 00:54:24,928 - [Secretario] Sí - [Minbeom] No iré muy lejos. 1134 00:54:25,011 --> 00:54:26,179 [Geonwoo] Sí, hermano, gracias. 1135 00:54:26,263 --> 00:54:27,097 [Woojin] Por favor, entra. 1136 00:54:29,557 --> 00:54:30,892 - [Geonwoo suspira] - [Woojin exhala sonido de algodón] 1137 00:54:30,976 --> 00:54:32,852 - Me alegro que haya terminado bien. - [Geonwoo] Entonces 1138 00:54:33,603 --> 00:54:34,437 [Woojin gime para aliviar la tensión] 1139 00:54:34,938 --> 00:54:35,814 [Woojin suspira] 1140 00:54:35,897 --> 00:54:37,482 - [Geonwoo] Sabía que iría bien. - [Woojin] Sí 1141 00:54:40,360 --> 00:54:41,736 - [Woojin] Oh, es cierto, Geonwoo. - [Geonwoo] ¿Eh? 1142 00:54:42,237 --> 00:54:43,697 [Woojin] Tu jefe solía ser 1143 00:54:44,197 --> 00:54:46,574 Sobre los lingotes de oro de Im Jang-do. ¿Recuerdas lo que te pregunté? 1144 00:54:47,575 --> 00:54:48,910 [Geonwoo] Sí, la ubicación de la barra de oro es 1145 00:54:48,994 --> 00:54:50,954 Él es el único que se cree un criminal. ¿No lo sabes? 1146 00:54:51,037 --> 00:54:51,871 [Woojin] Oh 1147 00:54:51,955 --> 00:54:53,164 ¿Cuánto crees que será? 1148 00:54:53,248 --> 00:54:54,582 [Música interesante] 1149 00:54:54,666 --> 00:54:55,750 [Geonwoo exhala] Bueno 1150 00:54:56,876 --> 00:54:59,004 [Woojin] Creo que serán decenas de miles de millones de wones. 1151 00:55:00,964 --> 00:55:01,798 [Geonwoo] Ah 1152 00:55:03,383 --> 00:55:05,969 Ese dinero también se lo robaron al jefe. ¿Estás dentro? 1153 00:55:06,052 --> 00:55:06,886 [Woojin] Sí 1154 00:55:07,595 --> 00:55:09,889 En esta situación ahora Si la policía extraña a Kim Myeong-gil 1155 00:55:10,974 --> 00:55:12,767 Kim Myeong-gil tomó ese dinero y lingotes de oro. 1156 00:55:13,601 --> 00:55:14,769 Irá al extranjero de inmediato. 1157 00:55:16,062 --> 00:55:16,980 [Geonwoo] No puedes hacer eso. 1158 00:55:17,647 --> 00:55:18,732 Ese dinero es del jefe. 1159 00:55:19,607 --> 00:55:20,442 [Woojin] Preparémonos 1160 00:55:21,109 --> 00:55:23,320 Persigue hasta el final vamos a matarlo 1161 00:55:24,154 --> 00:55:24,988 [Geonwoo] Llamar 1162 00:55:25,071 --> 00:55:26,406 [Woojin suspira] 1163 00:55:28,616 --> 00:55:30,285 [La música aumenta] 1164 00:55:30,368 --> 00:55:32,245 [La gente aplaude y ríe] 1165 00:55:32,329 --> 00:55:33,955 [Señora] ¡Bebe hoy y busca! [Risas fuertes] 1166 00:55:34,039 --> 00:55:35,123 [Myeonggil] ¡Bien! 1167 00:55:35,206 --> 00:55:37,375 - [Mujeres animando] - ¡Beom-ah, Jun-min, trabajaste duro! 1168 00:55:37,459 --> 00:55:38,293 [Ruidoso] 1169 00:55:38,376 --> 00:55:41,212 [Myeong-gil] ¡Oye! Voy a la segunda ronda. Ronda 2, casa 1170 00:55:41,296 --> 00:55:43,715 - [Ruidoso] - [Huele Myeong-gil] 1171 00:55:43,798 --> 00:55:44,841 [Señora] ¿Por qué? 1172 00:55:44,924 --> 00:55:46,843 [Sonido de olfateo] ¿No huele a algo? 1173 00:55:46,926 --> 00:55:47,844 [La señora huele] 1174 00:55:47,927 --> 00:55:49,012 [Junmin] ¿Por qué, por qué eres así? 1175 00:55:49,095 --> 00:55:51,681 Sí, bueno, estoy quemado parece que estoy volando 1176 00:55:51,765 --> 00:55:53,767 - [Madame gime suavemente] - [Mujeres riendo] 1177 00:55:53,850 --> 00:55:55,477 [Señora en voz baja] ¡Oye, cállate! 1178 00:55:55,560 --> 00:55:57,228 [música siniestra] 1179 00:55:58,688 --> 00:56:00,273 [La señora se sorprende] Oh, no. 1180 00:56:05,945 --> 00:56:07,280 [Sonido de reconocimiento de venas] 1181 00:56:07,364 --> 00:56:08,573 [Bip] 1182 00:56:08,656 --> 00:56:09,491 [sonido de disparo] 1183 00:56:09,574 --> 00:56:11,201 [jadeo sorprendido] 1184 00:56:13,745 --> 00:56:15,747 [La música aumenta] 1185 00:56:18,124 --> 00:56:20,335 ¡Joder! 1186 00:56:21,169 --> 00:56:23,296 ¡ey! 1187 00:56:27,842 --> 00:56:29,969 - [Inbeom] Ve, entra. - [Las mujeres susurran] 1188 00:56:30,053 --> 00:56:31,221 [Myeong-gil suspira] 1189 00:56:32,472 --> 00:56:33,306 [suspiro] 1190 00:56:43,233 --> 00:56:44,234 [suspiro] 1191 00:56:45,610 --> 00:56:46,611 [suspiro] 1192 00:56:49,656 --> 00:56:50,740 [sonido de jadeo absurdo] 1193 00:56:53,076 --> 00:56:54,160 [suspiro] 1194 00:56:54,244 --> 00:56:55,453 - [Fuerte gemido] - [Tono de marcado del teléfono móvil] 1195 00:56:55,537 --> 00:56:56,913 [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 1196 00:56:58,456 --> 00:56:59,499 [Myung-gil] ¿Dónde estás? 1197 00:56:59,582 --> 00:57:00,667 [Hombre] Estoy trabajando horas extras. 1198 00:57:01,251 --> 00:57:03,753 Se lo estoy diciendo al conductor ahora mismo. Te enviaré una llamada telefónica 1199 00:57:04,462 --> 00:57:05,964 por favor encuentra a alguien 1200 00:57:06,047 --> 00:57:07,382 [Hombre] ¿Cuántas personas? 1201 00:57:07,465 --> 00:57:09,050 [Myeong-gil] Por ahora, solo un anciano. 1202 00:57:09,134 --> 00:57:10,427 ¿Tienes prisa? 1203 00:57:10,927 --> 00:57:12,554 [Myeonggil] Si lo encuentras mañana al mediodía 1204 00:57:13,555 --> 00:57:15,014 darte tres veces el dinero 1205 00:57:16,683 --> 00:57:17,725 si 1206 00:57:17,809 --> 00:57:19,811 [Sonido de silla siendo empujada] 1207 00:57:22,772 --> 00:57:24,774 [La música se desvanece] 1208 00:57:24,858 --> 00:57:26,818 [Empieza la música tensa]