1 00:00:07,132 --> 00:00:08,925 [música pesada] 2 00:00:19,602 --> 00:00:20,770 Irmão? 3 00:00:20,854 --> 00:00:22,397 [Kang Yong] Uh, estarei aí em 10 minutos. 4 00:00:22,480 --> 00:00:23,314 Diretor Hong 5 00:00:23,398 --> 00:00:25,025 Bem, não desligue o telefone 6 00:00:25,650 --> 00:00:27,193 Vire e coloque sobre a mesa 7 00:00:27,277 --> 00:00:28,611 - Então você pode me ouvir - [Respiração ansiosa] 8 00:00:28,695 --> 00:00:30,447 - [Kang Yong] Você sabe o que quero dizer, certo? - [Suspiro profundo] 9 00:00:31,614 --> 00:00:32,866 [respiração em pânico] 10 00:00:33,992 --> 00:00:35,994 - [A porta se fecha] - [Minbeom respirando fundo] 11 00:00:36,953 --> 00:00:38,538 [Myeong-gil respira fundo] 12 00:00:39,414 --> 00:00:40,749 Vou direto ao ponto primeiro. 13 00:00:43,001 --> 00:00:43,918 Uh, por que, por que, por que você é assim? 14 00:00:44,002 --> 00:00:45,295 [Gemendo de dor] 15 00:00:45,378 --> 00:00:46,254 [Gritando e gorgolejando] 16 00:00:46,337 --> 00:00:47,172 - [som de trituração] - [Grito] 17 00:00:47,255 --> 00:00:49,591 - [Minbeom grita de dor] - [Suspiro] 18 00:00:49,674 --> 00:00:51,926 - [Minbeom geme de dor] - Não faça barulho, apenas fique parado. 19 00:00:52,594 --> 00:00:54,095 - [Minbeom geme de dor] - [Myunggil] Você pode me ouvir? 20 00:00:54,179 --> 00:00:56,431 Esse bastardo agora ‘Você pode me ouvir?’, ei 21 00:00:56,514 --> 00:00:57,932 - Você quer morrer? - [Myeong-gil suspira] 22 00:00:58,016 --> 00:00:59,350 - [som de trituração] - [grito de Minbeom] 23 00:00:59,434 --> 00:01:02,145 você está cometendo um maldito erro Seu bastardo! 24 00:01:02,854 --> 00:01:04,189 - Diga a ele para calar a boca. - [Minbeom geme] 25 00:01:04,272 --> 00:01:05,315 [Grito doloroso] 26 00:01:05,398 --> 00:01:06,232 irmão 27 00:01:06,775 --> 00:01:07,609 fique quieto 28 00:01:07,692 --> 00:01:09,819 Você, eu estou no escuro toda a minha vida Vai apodrecer! 29 00:01:09,903 --> 00:01:10,779 이 개새끼야! 30 00:01:10,862 --> 00:01:12,322 [gritando] 31 00:01:12,405 --> 00:01:14,949 Ei, vá se foder 좀 닥치라고, 이 개새끼야! 32 00:01:15,742 --> 00:01:17,619 [suspiro] 33 00:01:17,702 --> 00:01:19,120 [Bufa] Seu idiota 34 00:01:19,204 --> 00:01:21,289 [Respirando com raiva] 35 00:01:21,873 --> 00:01:22,832 Calma, certo? 36 00:01:25,585 --> 00:01:26,669 Você não quer responder? 37 00:01:27,253 --> 00:01:29,005 [Suspiros] O que você quer? 38 00:01:29,589 --> 00:01:32,425 Hoje na Delegacia de Polícia de Yeongmunpo Deve ter havido um relatório 39 00:01:33,134 --> 00:01:35,303 Um cara em uma motocicleta No estacionamento subterrâneo do apartamento 40 00:01:35,386 --> 00:01:37,347 - Cortei a garganta de alguém com uma faca e fugi. - [Respiração pesada] 41 00:01:38,014 --> 00:01:39,057 Anote seu número 42 00:01:39,808 --> 00:01:41,893 Gangdong, Seul 43 00:01:41,976 --> 00:01:44,312 6438 44 00:01:45,146 --> 00:01:46,356 É o número da motocicleta. 45 00:01:46,439 --> 00:01:48,399 Você não poderá visualizá-lo porque é falso. [Respira fundo] 46 00:01:48,483 --> 00:01:50,527 Esse cara de moto Onde você foi, venha me encontrar 47 00:01:50,610 --> 00:01:52,278 [risos absurdos] 48 00:01:52,362 --> 00:01:53,571 Ei, se você quiser encontrar algo assim... 49 00:01:53,655 --> 00:01:55,365 [Myeonggil] Difícil Eu sei que leva muito tempo 50 00:01:56,032 --> 00:01:57,242 É por isso que você faz isso 51 00:01:58,201 --> 00:02:00,453 - São 10 horas, te dou cinco horas. - [Suspiro profundo] 52 00:02:00,537 --> 00:02:01,663 Se você não consegue encontrar 53 00:02:02,413 --> 00:02:03,873 - [som de trituração] - [Gemendo de dor] 54 00:02:03,957 --> 00:02:04,833 O strip-tease do seu irmão 55 00:02:04,916 --> 00:02:06,251 - Aparece na Internet - [Minbeom grita] 56 00:02:06,334 --> 00:02:09,045 [Myeonggil] Mesmo se eu fizer movimentos tolos no meio aparece na internet 57 00:02:09,712 --> 00:02:12,841 Preço das ações do Isle Group amanhã de manhã Se você não quer vê-lo cortado ao meio 58 00:02:13,341 --> 00:02:14,175 faça bem 59 00:02:15,552 --> 00:02:16,886 [suspiro profundo] 60 00:02:18,596 --> 00:02:19,430 [Myung-gil] O que é isso? 61 00:02:20,181 --> 00:02:21,516 [com uma voz difícil] 735629 62 00:02:21,599 --> 00:02:23,351 [Respira fundo continuamente] 63 00:02:25,145 --> 00:02:26,437 [Gemendo de dor] 64 00:02:29,440 --> 00:02:30,275 Vejo você de novo 65 00:02:31,317 --> 00:02:34,070 [Respirando com raiva] 66 00:02:34,154 --> 00:02:36,030 - [A porta se fecha] - [Gritando] Oh, porra! 67 00:02:36,114 --> 00:02:38,658 [Respira com dificuldade] 68 00:02:38,741 --> 00:02:40,743 [Ele continua bufando e bufando] 69 00:02:43,705 --> 00:02:45,707 [música tema] 70 00:03:07,312 --> 00:03:09,230 [Efeito sonoro de batida] 71 00:03:11,733 --> 00:03:13,735 [música pesada] 72 00:03:13,818 --> 00:03:15,820 [Os sons da sirene continuam] 73 00:03:17,155 --> 00:03:18,239 [Polícia 1] Você está aqui? 74 00:03:18,323 --> 00:03:20,200 - [Detetive] Oh, você, você, Sr. - [Kang Yong] Rapaz, lealdade! lealdade 75 00:03:20,283 --> 00:03:21,117 [Detetive] Ah, Sr. 76 00:03:21,201 --> 00:03:23,161 [Kang Yong sorri] Vou comprar soju vou comprar soju 77 00:03:23,661 --> 00:03:24,495 [Kang Yong ri sem jeito] 78 00:03:30,543 --> 00:03:32,086 - [Polícia 2] Por aqui. - [Kang Yong] Sim, obrigado 79 00:03:32,170 --> 00:03:33,338 - [Toque do telefone] - [Agente Monitor] Olá. 80 00:03:33,421 --> 00:03:34,255 [Kang Yong] Sim 81 00:03:35,506 --> 00:03:37,926 [Levantando] Uh, o corpo. Ferva por alguns dias 82 00:03:38,509 --> 00:03:40,011 Quando todos os ossos ficam moles 83 00:03:40,094 --> 00:03:42,430 Dizem que apenas trituram e jogam no mar. 84 00:03:42,513 --> 00:03:44,557 Um corpo assim 1.500 para processar 85 00:03:44,641 --> 00:03:46,309 [Dooyoung] Não consigo nem encontrar um pedaço de osso. 86 00:03:46,976 --> 00:03:49,145 Que tipo de pessoa faz gomtang? Esses bastardos 87 00:03:49,729 --> 00:03:50,730 De quem você ouviu isso? 88 00:03:51,606 --> 00:03:52,982 Ouvi isso quando Seungdeok foi visitá-lo. 89 00:03:53,066 --> 00:03:55,193 Aquele cara na cela Como você sabe de tudo isso? 90 00:03:55,276 --> 00:03:57,862 [Yangjung] Kamppang é o original Esta informação é a mais rápida 91 00:03:59,113 --> 00:04:01,532 - [Dooyoung] Ei, vocês estão bem? - [Woojin respira fundo] 92 00:04:01,616 --> 00:04:02,992 [Ao mesmo tempo] Sim, está tudo bem. 93 00:04:03,076 --> 00:04:05,536 Tenho muita dificuldade em ver coisas que não consigo ver. 94 00:04:06,871 --> 00:04:07,705 [Doyoung suspira levemente] 95 00:04:07,789 --> 00:04:09,123 [Geonwoo] Bem, mas 96 00:04:09,207 --> 00:04:11,626 Uh, quando o cassino abrir O que acontece? 97 00:04:11,709 --> 00:04:12,627 O que está acontecendo? 98 00:04:13,878 --> 00:04:15,588 Kim Myung-gil está arrecadando dinheiro. 99 00:04:15,672 --> 00:04:16,881 - [Geonwoo] Ah - [Dooyoung] Geonwoo. 100 00:04:17,507 --> 00:04:18,341 sim 101 00:04:18,424 --> 00:04:22,428 Pessoas viciadas em jogos de azar e drogas Use muitos empréstimos privados 102 00:04:22,512 --> 00:04:25,390 Kim Myung-gil está envolvido com cassinos e empréstimos privados. Eu vou conectar você 103 00:04:26,099 --> 00:04:28,268 pessoas vindo ao cassino Quanto mais existem 104 00:04:28,351 --> 00:04:30,478 O número de pessoas que recorrem a empréstimos privados está a aumentar. 105 00:04:30,561 --> 00:04:32,981 [Yangjung] Só dinheiro todos os dias Estou apenas entrando [suspiro curto] 106 00:04:33,982 --> 00:04:35,984 Mas o cassino Somente estrangeiros podem ir. 107 00:04:37,568 --> 00:04:38,820 [Yangjung] Kim Myeong-gil segue a lei? 108 00:04:38,903 --> 00:04:39,737 Ah 109 00:04:40,405 --> 00:04:42,573 [Yangjung] Pessoas que ganham dinheiro Leve tudo pela porta dos fundos 110 00:04:42,657 --> 00:04:44,158 Você não pode ganhar dinheiro seguindo a lei 111 00:04:44,826 --> 00:04:47,036 [Doyoung suspira] Kim Myeong-gil Se você ganhar dinheiro 112 00:04:47,787 --> 00:04:49,289 Vou comprar um prédio com empréstimo. 113 00:04:49,372 --> 00:04:50,999 Então use o prédio como garantia 114 00:04:51,082 --> 00:04:53,668 contrair mais empréstimos Vou comprar um prédio maior 115 00:04:53,751 --> 00:04:55,044 [suspiro] 116 00:04:55,128 --> 00:04:56,713 Que grande bastardo. 117 00:04:56,796 --> 00:04:58,089 [Dooyoung] Para pagar esse empréstimo 118 00:04:58,172 --> 00:05:00,258 Vamos administrar o cassino ainda mais. 119 00:05:00,341 --> 00:05:03,177 Sorriso Capital é Aperte mais pessoas 120 00:05:03,261 --> 00:05:06,389 [Yangjung] Reino de Kim Myeong-gil Ele abre [suspiro] 121 00:05:12,603 --> 00:05:14,605 [A música desaparece gradualmente] 122 00:05:18,192 --> 00:05:20,695 [Taeho] Myeonggil O dinheiro que foi roubado de mim 123 00:05:21,279 --> 00:05:23,364 Naquela época, eram mais de 20 bilhões de won. 124 00:05:23,865 --> 00:05:26,284 Se conseguirmos isso de volta 125 00:05:26,367 --> 00:05:29,412 Com Geonwoo e Woojin Deveríamos todos viajar pelo mundo juntos? 126 00:05:30,955 --> 00:05:33,082 Você ainda tem dinheiro suficiente 127 00:05:35,084 --> 00:05:35,918 [Taeho] Mas o quê? 128 00:05:36,919 --> 00:05:38,671 Não posso sair por causa do coronavírus. 129 00:05:38,755 --> 00:05:40,131 [Música calma] 130 00:05:40,840 --> 00:05:41,674 O que… 131 00:05:43,259 --> 00:05:44,635 [Inspira] Nós Vamos para Roma 132 00:05:47,555 --> 00:05:48,556 Por que Roma? 133 00:05:48,639 --> 00:05:49,557 quando eu tinha vinte anos 134 00:05:49,640 --> 00:05:51,893 'Feriado Romano' Eu vi um filme 135 00:05:52,977 --> 00:05:54,729 Mais tarde, quando você ganhar muito dinheiro 136 00:05:54,812 --> 00:05:57,774 Eu decidi ir. eu ainda não fui 137 00:05:57,857 --> 00:05:59,734 Uh, vocês três 138 00:06:00,735 --> 00:06:01,611 Vamos todos apenas 139 00:06:02,195 --> 00:06:03,863 Eu gostaria que pudéssemos ir juntos 140 00:06:04,697 --> 00:06:05,531 [risos] 141 00:06:07,742 --> 00:06:09,827 o que vocês querem Eu vou comprar tudo para você 142 00:06:10,912 --> 00:06:14,040 Vovô, na Itália Há muitas coisas caras 143 00:06:14,123 --> 00:06:15,541 É um país de bens de luxo. 144 00:06:16,125 --> 00:06:16,959 Ei, você cara 145 00:06:17,460 --> 00:06:18,669 Eu sou Taeho Choi 146 00:06:19,796 --> 00:06:21,672 Deixe-me mostrar como gasto meu dinheiro 147 00:06:22,256 --> 00:06:24,342 [Rindo] Vovô 148 00:06:24,425 --> 00:06:26,803 [Fungando] Isso Chama-se 'Flex' 149 00:06:28,054 --> 00:06:28,888 Sim, tanto faz. 150 00:06:29,514 --> 00:06:31,516 Só preciso mostrar o flex, ok? 151 00:06:31,599 --> 00:06:32,725 [Bufa e ri] 152 00:06:32,809 --> 00:06:34,102 Eu não estou mostrando isso 153 00:06:34,185 --> 00:06:36,020 É apenas 'flexível' 154 00:06:38,064 --> 00:06:38,940 flexionar 155 00:06:39,023 --> 00:06:41,109 [Rindo e bufando] 156 00:06:41,192 --> 00:06:42,944 - [Hyeonju rindo] - [Taeho rindo] 157 00:06:43,027 --> 00:06:44,320 [Taeho respira fundo] 158 00:06:44,404 --> 00:06:46,531 [Respirando fundo] Sim Nós terminamos isso 159 00:06:47,281 --> 00:06:48,282 Vamos todos juntos 160 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 [Taeho ri levemente] 161 00:06:58,126 --> 00:06:59,335 [Bufa e ri] 162 00:06:59,419 --> 00:07:01,212 [Taeho ri] 163 00:07:02,422 --> 00:07:03,256 [risada feliz de Taeho] 164 00:07:03,339 --> 00:07:04,674 [som vibratório do celular] 165 00:07:04,757 --> 00:07:05,591 Sim, chefe 166 00:07:06,843 --> 00:07:08,136 sim, bom 167 00:07:09,303 --> 00:07:10,179 sim 168 00:07:11,180 --> 00:07:14,392 Irmão, o patrão está em casa Ele quer tomar uma bebida rápida. 169 00:07:16,519 --> 00:07:17,937 Acho que você está se sentindo bem. 170 00:07:19,564 --> 00:07:20,815 [Dooyoung] Vocês bebem álcool? 171 00:07:21,941 --> 00:07:23,651 - [Woojin bravamente] Bom! - [Doyoung sorri levemente] 172 00:07:24,861 --> 00:07:26,571 [Música tensa] 173 00:07:57,518 --> 00:07:59,437 [O som de toques no teclado continua] 174 00:08:06,110 --> 00:08:07,236 [suspiro] 175 00:08:12,074 --> 00:08:13,576 [Respiração nervosa] 176 00:08:16,829 --> 00:08:18,080 [Kang Yong respira fundo] 177 00:08:18,164 --> 00:08:19,373 Vamos analisar isso um pouco mais rápido? 178 00:08:19,957 --> 00:08:21,834 [Agente Monitor] Velocidade 2x A velocidade é 4x, qual... 179 00:08:21,918 --> 00:08:23,252 - [Kang Yong] Vamos dobrar. - Sim 180 00:08:23,336 --> 00:08:24,504 [som do teclado] 181 00:08:28,007 --> 00:08:30,009 [A música para lentamente] 182 00:08:30,092 --> 00:08:32,053 [Yangjung] Se eu fosse Kim Myeong-gil, 183 00:08:32,136 --> 00:08:35,681 Até agora, Im Jang-do percebeu sua fraqueza. Eu pensei que estava tudo explodido 184 00:08:35,765 --> 00:08:38,434 Mova seu disco rígido para um local mais seguro Eu acho que eles mudaram 185 00:08:39,227 --> 00:08:41,354 [Respirando] Aquele cara Você poderia pagar por isso? 186 00:08:41,854 --> 00:08:44,899 Estamos vendendo Kim Myeong-gil agora. Suas pernas estão todas amarradas 187 00:08:44,982 --> 00:08:46,859 Exceto aquele cara, o líder da equipe Jeong. 188 00:08:46,943 --> 00:08:48,569 Não há ninguém que possa se mover 189 00:08:49,320 --> 00:08:50,154 e 190 00:08:50,238 --> 00:08:51,072 [Som de um copo sendo colocado] 191 00:08:51,155 --> 00:08:53,699 Kim Myeong-gil forneceu esses dados. Acho que não vou deixar isso para qualquer um. 192 00:08:55,326 --> 00:08:56,911 Mas não há necessidade de ir muito longe 193 00:08:57,411 --> 00:08:59,413 Mesmo se você apenas escondê-lo no porta-malas do seu carro não conseguimos encontrá-lo 194 00:08:59,497 --> 00:09:01,541 - [Geonwoo fala suavemente] Hmm… - [Yangjung] Kim Myeong-gil sabe. 195 00:09:01,624 --> 00:09:02,792 - [Geonwoo fala suavemente] Ah… - [Dooyoung] Isso mesmo. 196 00:09:02,875 --> 00:09:03,834 [Geonwoo respira fundo] 197 00:09:03,918 --> 00:09:07,255 Lee, inimigo de Myeonggil Se fizermos disso nosso aliado 198 00:09:07,338 --> 00:09:08,798 A maré está virando contra nós 199 00:09:09,799 --> 00:09:11,509 [suspiro profundo] 200 00:09:11,592 --> 00:09:13,553 Para fazer isso, você precisa de um disco rígido. 201 00:09:14,053 --> 00:09:16,180 Nele, Myeonggil Pessoas com fraquezas 202 00:09:16,264 --> 00:09:17,348 Haverá vários 203 00:09:17,848 --> 00:09:20,643 [Respirando] Essas pessoas Temos a mesma motivação 204 00:09:21,978 --> 00:09:24,230 Entre eles, como o filho mais velho do Grupo Ail, 205 00:09:24,313 --> 00:09:26,399 Mesmo pessoas poderosas Haverá vários 206 00:09:28,192 --> 00:09:31,821 [Suspirando profundamente] Essa luta Quanto mais tempo durar, mais desvantajoso será para nós. 207 00:09:32,488 --> 00:09:35,741 Myung-gil, esse cara Ele deve ter alargado muito os pés. 208 00:09:36,367 --> 00:09:38,619 Polícia e Ministério Público que o dinheiro pode comprar 209 00:09:39,161 --> 00:09:39,996 político 210 00:09:40,705 --> 00:09:42,039 eu teria comprado tudo 211 00:09:42,748 --> 00:09:45,668 Se você relaxar mesmo que por um momento Está contra nós. 212 00:09:46,627 --> 00:09:47,545 sim 213 00:09:47,628 --> 00:09:50,756 [Hyunjoo] Pegamos três subordinados de Kim Myeong-gil. Você pegou tudo, certo? 214 00:09:51,799 --> 00:09:52,633 [Taeho] Sim 215 00:09:53,718 --> 00:09:56,262 [Hyunjoo] Se você olhar muito, Eu não posso deixar de me sentir ansioso 216 00:09:56,887 --> 00:09:59,599 Quando eu vi, estávamos todos Eu acho que estou indo bem 217 00:09:59,682 --> 00:10:01,225 Ninguém ficou ferido 218 00:10:01,892 --> 00:10:02,727 Isso mesmo 219 00:10:03,561 --> 00:10:05,271 [Hyunjoo] Vamos fazer um por um, em ordem. 220 00:10:05,354 --> 00:10:08,274 Bem, espere Kim Myeong-gil. Você pode destruir a empresa. 221 00:10:09,025 --> 00:10:10,067 E de qualquer maneira 222 00:10:10,151 --> 00:10:12,111 Im Jang-do e Kim Jun-min brigaram. 223 00:10:12,194 --> 00:10:14,530 Ah, acho que Kim Myeong-gil também veio para Hyeonta? 224 00:10:14,614 --> 00:10:16,449 [Taeho respira fundo] 225 00:10:17,074 --> 00:10:18,951 Bem, isso faz sentido. 226 00:10:19,702 --> 00:10:20,745 [Hyeonju] Hum... 227 00:10:20,828 --> 00:10:22,580 isso… [suspiro] 228 00:10:22,663 --> 00:10:23,497 [Geonwoo geme com força] 229 00:10:24,540 --> 00:10:26,792 [Woojin] Ah, sim, ah… 230 00:10:26,876 --> 00:10:28,377 chefe, sênior 231 00:10:30,921 --> 00:10:33,549 segurança para todos nós para um objetivo comum 232 00:10:34,050 --> 00:10:36,135 Proponho um brinde Vou tentar fazer o upload. 233 00:10:36,761 --> 00:10:40,014 eu vou para o cais 'Vamos encontrar o disco rígido' 234 00:10:40,097 --> 00:10:42,266 No refrão, ‘Kim Myeong-gil acabou!’ 235 00:10:43,184 --> 00:10:45,186 [Rindo] Se você gritar Obrigado 236 00:10:45,269 --> 00:10:47,355 Ok então, vamos começar. Todos, por favor, levantem seus copos 237 00:10:47,438 --> 00:10:49,315 - [Taeho ri] - [Yangjung] Criança 238 00:10:49,398 --> 00:10:51,692 Vamos encontrar o disco rígido, Myung-gil Kim… 239 00:10:51,776 --> 00:10:53,569 [Todos juntos] Acabou! 240 00:10:53,653 --> 00:10:54,528 [Woojin comemora] 241 00:10:54,612 --> 00:10:55,863 [Música calma] 242 00:11:00,660 --> 00:11:04,622 [Sem qualquer outro som Apenas música calma flui] 243 00:11:44,578 --> 00:11:46,455 [Kang Yong] Uh, vá para a delegacia central. 244 00:11:46,539 --> 00:11:48,874 Aqueles bastardos em Dongpa-gu Eu fui para Jungang-gu 245 00:11:50,084 --> 00:11:51,836 Você consegue encontrá-lo às 3 horas? 246 00:11:52,837 --> 00:11:54,797 [Kang Yong] Se parássemos em Jungang-gu vou encontrá-lo em breve 247 00:11:54,880 --> 00:11:56,590 Se você for para outro lugar 248 00:11:57,133 --> 00:11:58,551 Vou ter que procurar mais, ok? 249 00:12:00,261 --> 00:12:01,345 Por favor, mano. 250 00:12:01,429 --> 00:12:03,097 - [Chorando respirando] - [Kang Yong] Não se preocupe 251 00:12:03,180 --> 00:12:05,725 Primeiro de tudo, aquele bastardo Ouça o que você quer 252 00:12:06,600 --> 00:12:07,643 Depois de parar este 253 00:12:07,727 --> 00:12:09,979 Meu irmão sabe como disciplinar esse bastardo vou tentar alguns 254 00:12:10,855 --> 00:12:12,231 [Chorando] Obrigado, de verdade. 255 00:12:12,314 --> 00:12:13,399 [Kang Yong] Min Beom-ah 256 00:12:13,482 --> 00:12:16,235 Meu irmão é o bastardo que mexe com a nossa família. Você acha que vou deixar isso pra lá? 257 00:12:17,570 --> 00:12:18,404 não se preocupe 258 00:12:18,487 --> 00:12:19,572 [Kang Yong] Hein? 259 00:12:19,655 --> 00:12:21,240 Vou apenas confiar no meu irmão 260 00:12:21,741 --> 00:12:24,034 [Kang Yong] Bem, não beba muito. OK? 261 00:12:24,827 --> 00:12:25,786 [Minbeom] Sim 262 00:12:25,870 --> 00:12:26,996 [fungando] 263 00:12:28,456 --> 00:12:29,540 [Expire profundamente] 264 00:12:32,042 --> 00:12:33,461 [Woojin fala em tom bêbado] Ah 265 00:12:34,503 --> 00:12:35,838 - [Fortalecendo Geonwoo] Ugh - [Woojin] Mais… 266 00:12:35,921 --> 00:12:37,006 - [Geonwoo suspira] - [Woojin] Mais… 267 00:12:38,758 --> 00:12:41,051 - [gemidos poderosos de Geonwoo] - [Woojin solta um suspiro difícil] 268 00:12:42,845 --> 00:12:43,971 [Respiração difícil de Woojin] 269 00:12:44,054 --> 00:12:45,097 [Geonwoo geme com força] 270 00:12:45,181 --> 00:12:46,474 - [Respiração difícil de Woojin] - [Geonwoo suspira] 271 00:12:46,557 --> 00:12:49,226 [Hyeonju] Ah, eu também sou fraco em álcool Por que você está sendo tão rude... 272 00:12:49,310 --> 00:12:50,352 [Fortalecendo Geonwoo] Ah, irmão. 273 00:12:51,228 --> 00:12:52,772 Acho que estava de bom humor hoje 274 00:12:52,855 --> 00:12:54,815 Estou com sono, e você? 275 00:12:54,899 --> 00:12:56,400 Oh, eu vou descer e ver 276 00:12:56,484 --> 00:12:58,235 - [Hyeonju] Você não está cansado? - Sim, está tudo bem. 277 00:12:58,819 --> 00:13:00,237 - [Geonwoo exala] - Sim 278 00:13:00,321 --> 00:13:01,864 [Ri um pouco] 279 00:13:01,947 --> 00:13:02,782 Você trabalhou duro hoje 280 00:13:02,865 --> 00:13:03,699 ah 281 00:13:06,243 --> 00:13:07,870 [Barulhento] 282 00:13:10,122 --> 00:13:10,956 [Soyeon] Geonwoo 283 00:13:12,374 --> 00:13:13,375 [Com voz sonolenta] É Geon-woo? 284 00:13:15,419 --> 00:13:16,253 Mãe, você não está dormindo? 285 00:13:17,546 --> 00:13:18,923 Uh, por que você não está dormindo? 286 00:13:19,006 --> 00:13:21,008 Oh, estou lá embaixo estou tomando uma bebida 287 00:13:21,592 --> 00:13:23,928 - Você também? - Ugh, não vou comer. 288 00:13:24,011 --> 00:13:24,929 Ah, não 289 00:13:26,722 --> 00:13:28,933 Vou fazer sopa de ressaca para sua mãe pela manhã. 290 00:13:29,016 --> 00:13:30,935 Ok, durma mais, vou fechar a porta e sair. 291 00:13:31,018 --> 00:13:32,561 Ugh, durma bem. 292 00:13:33,145 --> 00:13:33,979 dormir 293 00:13:36,106 --> 00:13:38,776 [Dooyoung] Ah, já faz um tempo É bom beber com meu irmão 294 00:13:39,318 --> 00:13:40,569 [Doyoung respira fundo] 295 00:13:41,070 --> 00:13:41,946 [Elasticidade agradável de Doyoung] 296 00:13:42,446 --> 00:13:44,156 [som vibratório do celular] 297 00:13:44,240 --> 00:13:45,115 [Gemidos poderosos de Doyoung] 298 00:13:45,991 --> 00:13:47,368 [Continuação do som de vibração do celular] 299 00:13:53,791 --> 00:13:55,417 [Som de Yang respirando enquanto fumava um cigarro] 300 00:13:55,501 --> 00:13:57,002 [música calma] 301 00:13:57,086 --> 00:13:59,171 [Inspira pesadamente] Você é mulher? 302 00:13:59,755 --> 00:14:00,589 [Dooyoung] Sim 303 00:14:01,131 --> 00:14:02,883 [Yangjung] Você neste momento Quem quer ligar? 304 00:14:07,179 --> 00:14:08,556 fale 305 00:14:10,766 --> 00:14:11,600 irmão 306 00:14:14,436 --> 00:14:15,479 Eu me torno pai 307 00:14:17,481 --> 00:14:18,524 Quando? 308 00:14:19,108 --> 00:14:20,818 Vai sair mês que vem e é minha filha. 309 00:14:20,901 --> 00:14:22,236 [Boas risadas] 310 00:14:23,612 --> 00:14:25,698 Você conheceu sua mãe? Já faz mais de 3 anos 311 00:14:26,824 --> 00:14:28,284 Ei cara, eu queria que você tivesse uma família 312 00:14:28,367 --> 00:14:30,077 Você deveria falar com seu irmão, seu bastardo! 313 00:14:30,160 --> 00:14:32,746 Ei, então não saia. eu não teria feito isso 314 00:14:36,208 --> 00:14:37,459 [Inspirando enquanto levanta] você entra rapidamente 315 00:14:37,543 --> 00:14:38,586 Vou limpar depois daqui. 316 00:14:38,669 --> 00:14:40,963 Ah, eu não gosto, estou com meu irmão Já faz um tempo que não bebo 317 00:14:41,046 --> 00:14:42,131 Eu estarei lá até o fim 318 00:14:42,214 --> 00:14:43,632 Entre 319 00:14:44,592 --> 00:14:46,093 Oh meu Deus, a natureza é 320 00:14:49,013 --> 00:14:50,055 [Yangjung] Ei 321 00:14:50,931 --> 00:14:52,224 [Dooyoung] Ah, ok, o que... 322 00:14:52,725 --> 00:14:55,352 [Yangjung] Você não está me dando isso Compre carne para o Sr. Jesus e dê-lhe de comer. 323 00:14:55,436 --> 00:14:57,980 O ferro é importante para mulheres grávidas, rapidamente. 324 00:15:00,399 --> 00:15:01,775 Ah, por que tanto... 325 00:15:02,902 --> 00:15:04,278 - [Som farfalhante] - [Toc toc toc] 326 00:15:05,195 --> 00:15:06,113 Você não está descendo? 327 00:15:06,196 --> 00:15:07,323 [Yangjung] Uh, uh, estou entrando. 328 00:15:07,406 --> 00:15:08,532 [Geonwoo] Sim, vou descer primeiro. 329 00:15:08,616 --> 00:15:09,450 [Yangjung] Uh, uh 330 00:15:11,994 --> 00:15:13,078 você chama um táxi 331 00:15:13,162 --> 00:15:15,414 enquanto você espera Deixe-me fumar mais um cigarro 332 00:15:16,874 --> 00:15:18,208 - [som estridente] - Irmão 333 00:15:21,754 --> 00:15:22,630 obrigado 334 00:15:24,089 --> 00:15:25,466 [Yangjung] Você está falando bobagem. 335 00:15:27,635 --> 00:15:28,636 [Doyoung respira fundo] 336 00:15:28,719 --> 00:15:31,096 - Ah, meu irmão é o único. - [expira enquanto levanta] 337 00:15:31,180 --> 00:15:33,057 Quando eu entro Vou comprar carne coreana hoje 338 00:15:36,810 --> 00:15:38,312 - [Elasticidade leve Geonwoo] - [Taeho] Hmm 339 00:15:38,812 --> 00:15:40,731 [Geonwoo] Hyunjoo vai primeiro Ele diz que vai dormir. 340 00:15:40,814 --> 00:15:41,649 [Taeho] Sim 341 00:15:43,776 --> 00:15:45,027 - [gemidos poderosos de Geonwoo] - Você está bem? 342 00:15:45,110 --> 00:15:46,236 Ah, sim 343 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 [Taeho respira fundo] 344 00:15:53,702 --> 00:15:55,496 Você está muito preocupado? 345 00:15:56,163 --> 00:15:59,291 Eu ensinei Myunggil É minha responsabilidade 346 00:16:00,209 --> 00:16:02,169 Mas meu corpo está quebrado 347 00:16:02,920 --> 00:16:04,171 Bem, a coragem de lutar 348 00:16:05,756 --> 00:16:06,674 Não havia 349 00:16:08,842 --> 00:16:10,803 [Respirando fundo] Eu O que você pode fazer 350 00:16:11,887 --> 00:16:14,848 Tudo que eu precisava fazer era cuidar da nossa Hyeonju. 351 00:16:18,560 --> 00:16:20,562 [suspiro profundo] 352 00:16:25,526 --> 00:16:27,528 [música pesada] 353 00:16:30,572 --> 00:16:32,116 [Respire fundo] 354 00:16:32,741 --> 00:16:34,535 [suspiro profundo] 355 00:16:58,851 --> 00:17:00,352 [som de clique] 356 00:17:25,669 --> 00:17:26,795 Quem é você? 357 00:17:27,713 --> 00:17:28,547 Sim, eu… 358 00:17:29,631 --> 00:17:30,507 tio 359 00:17:32,259 --> 00:17:33,218 Amigo do papai 360 00:17:35,888 --> 00:17:36,889 [Jovem Hyeonju chora continuamente] 361 00:17:36,972 --> 00:17:38,057 [Taeho geme de vergonha] 362 00:17:38,640 --> 00:17:41,351 [Taeho] Não chore, não chore Solte, solte, solte 363 00:17:41,435 --> 00:17:42,686 Não chore, não chore 364 00:17:43,729 --> 00:17:45,731 - [Jovem Hyeonju chora] - Ugh 365 00:17:46,982 --> 00:17:48,901 Papai! 366 00:17:48,984 --> 00:17:50,986 [A pequena Hyeonju chora continuamente] 367 00:17:52,154 --> 00:17:53,197 [Taeho suspira levemente] 368 00:17:55,741 --> 00:17:56,617 [Inspira e expira] 369 00:17:57,576 --> 00:17:58,619 [Homem] O que devo fazer… 370 00:18:00,120 --> 00:18:01,246 [Som de pessoas conversando] 371 00:18:01,330 --> 00:18:02,831 [Taeho] Ei, vamos com a melhor harmonia 372 00:18:02,915 --> 00:18:04,666 Este corredor está cheio. 373 00:18:05,209 --> 00:18:06,043 [Levantando] Sim 374 00:18:06,126 --> 00:18:07,586 Ligue para dez crianças 375 00:18:07,669 --> 00:18:09,546 Até o funeral acabar Mantenha isso a noite toda 376 00:18:10,255 --> 00:18:11,215 Devo preencher a extensão? 377 00:18:11,298 --> 00:18:12,132 [Taeho] Ah, não. 378 00:18:12,633 --> 00:18:14,843 Ele fez isso sozinho Isso é porque estou vigiando o necrotério. 379 00:18:14,927 --> 00:18:16,178 Ele me disse para trazer comida e alimentá-lo. 380 00:18:16,261 --> 00:18:17,096 sim 381 00:18:18,639 --> 00:18:20,599 Chefe, eu, o lenço Parece que você deixou isso para trás 382 00:18:21,433 --> 00:18:22,768 [Taeho] Ah, não, não se preocupe com isso. 383 00:18:24,103 --> 00:18:25,312 [suspiro] 384 00:18:25,395 --> 00:18:27,106 Não, a propósito Por que você cometeu suicídio? 385 00:18:28,232 --> 00:18:29,399 Entregando jornais pela manhã 386 00:18:29,483 --> 00:18:32,778 Montagem na fábrica de ventiladores o dia todo Execute como proxy à noite 387 00:18:32,861 --> 00:18:34,029 Eu vou salvar minha filha 388 00:18:34,113 --> 00:18:36,406 trabalhando a noite toda Eu só dormi por 3 horas 389 00:18:36,490 --> 00:18:37,950 Fui eu quem durou 2 anos 390 00:18:38,492 --> 00:18:40,494 Agora que seu filho está curado, por que cometer suicídio? 391 00:18:41,703 --> 00:18:42,788 Não há razão 392 00:18:43,705 --> 00:18:45,082 Quando eu empresto dinheiro 393 00:18:45,165 --> 00:18:47,376 Porque não preciso pagar juros Eu disse a eles para apenas pagarem o principal. 394 00:18:48,001 --> 00:18:50,754 Período de reembolso, se necessário vou aumentá-lo indefinidamente 395 00:18:50,838 --> 00:18:52,256 [Inala] 396 00:18:54,216 --> 00:18:55,801 [Taeho exala frustrado] 397 00:18:58,470 --> 00:19:00,347 [Respiração fácil] Eu Vamos descobrir 398 00:19:00,931 --> 00:19:02,015 [Taeho] Eu não entendo, sério. 399 00:19:07,020 --> 00:19:08,021 [Então cospe] 400 00:19:10,524 --> 00:19:11,358 [Dooyoung] Ali 401 00:19:15,946 --> 00:19:16,864 Está no 3º andar. 402 00:19:26,039 --> 00:19:26,874 [Yangjung] Ei, 403 00:19:29,126 --> 00:19:29,960 [Mulher] Estou surpresa 404 00:19:30,544 --> 00:19:33,505 Por acaso, o funeral de Cha Sang-ho Você não vai? 405 00:19:35,174 --> 00:19:36,008 [Mulher] Sim 406 00:19:39,678 --> 00:19:43,015 [Mulher] No ano retrasado Quando você não consegue levantar coisas pesadas devido a uma cirurgia nas costas 407 00:19:43,098 --> 00:19:43,974 [Respira fundo] 408 00:19:44,057 --> 00:19:46,518 O pai de Hyunjoo ficou por três meses lixo da nossa casa 409 00:19:46,602 --> 00:19:48,437 Em vez disso, joguei fora. 410 00:19:49,813 --> 00:19:51,523 Ah, não 411 00:19:51,607 --> 00:19:54,526 Tão bom Não havia ninguém vivendo duro 412 00:19:55,944 --> 00:19:57,696 Eu sou Hyeonju, aquela jovem 413 00:19:58,238 --> 00:20:01,450 Dói sem mãe Estou com o coração partido 414 00:20:01,533 --> 00:20:03,493 [Respirando fundo] Eu cozinhei comida e alimentei ele. 415 00:20:03,577 --> 00:20:04,745 Acompanhamentos na geladeira 416 00:20:05,329 --> 00:20:07,206 Enchi para que não caísse. 417 00:20:07,289 --> 00:20:08,415 Ah, esse tipo de pessoa 418 00:20:09,041 --> 00:20:11,168 Hyeonju está completamente curada. Por que ele cometeu suicídio? 419 00:20:11,251 --> 00:20:14,421 [Som de copo sendo colocado] É tudo por causa daqueles agiotas! 420 00:20:15,088 --> 00:20:17,925 Oh meu Deus, você vem aqui o tempo todo 421 00:20:18,008 --> 00:20:21,720 Uh, agarrar alguém pelo colarinho e bater nele. Uau, sério, uh... 422 00:20:22,221 --> 00:20:23,096 Como é? 423 00:20:23,680 --> 00:20:24,723 [pensando na respiração] 424 00:20:24,806 --> 00:20:25,682 Um cara 425 00:20:26,225 --> 00:20:27,809 Oh, ele é tão grande quanto um urso. 426 00:20:28,393 --> 00:20:31,021 O outro cara Eu cresci alto. 427 00:20:31,605 --> 00:20:32,981 [Suspiro profundo da mulher] 428 00:20:34,066 --> 00:20:35,442 [Taeho] Lee, em um mês 429 00:20:35,984 --> 00:20:39,363 A pessoa para quem emprestei dinheiro Eu cometi suicídio novamente 430 00:20:40,113 --> 00:20:41,740 Essa pessoa também tem uma família doente 431 00:20:41,823 --> 00:20:44,660 não tenho condições Foi ele quem emprestou o dinheiro. 432 00:20:46,161 --> 00:20:47,663 - [Dooyoung] Indo para casa cedo demais - [Yangjung] Oh meu Deus 433 00:20:47,746 --> 00:20:48,956 [Doyoung sorri levemente] 434 00:20:50,165 --> 00:20:51,375 [Yangjung] Cuidado com as escadas 435 00:20:53,335 --> 00:20:54,711 [Gemidos poderosos de Doyoung] 436 00:20:55,545 --> 00:20:56,672 [Dooyoung] Ah, meu irmão 437 00:20:57,881 --> 00:20:59,424 [Gemidos poderosos de Doyoung] 438 00:21:03,220 --> 00:21:04,054 [Doyoung] eu vou 439 00:21:05,472 --> 00:21:06,306 Entre 440 00:21:06,390 --> 00:21:07,224 [Dooyoung] Sim 441 00:21:07,307 --> 00:21:08,475 [Ri um pouco] 442 00:21:09,059 --> 00:21:10,060 durma bem, mano 443 00:21:16,358 --> 00:21:18,277 [Taeho] Yangjoong descobriu mais tarde. 444 00:21:18,777 --> 00:21:20,988 Para despesas médicas da minha família 445 00:21:21,071 --> 00:21:23,490 Para quem emprestou dinheiro sem condições 446 00:21:25,367 --> 00:21:26,952 Lee, Myeong-gil veio me visitar. 447 00:21:27,494 --> 00:21:29,454 Ele disse que eu disse a ele para fazer isso. 448 00:21:29,538 --> 00:21:31,915 Eles pagam taxas de extensão de empréstimo a essas pessoas. 449 00:21:33,208 --> 00:21:35,711 Dizem que ele roubava centenas de dólares todos os meses. 450 00:21:37,004 --> 00:21:40,632 Minha mãe também Eu sofri a mesma coisa 451 00:21:41,967 --> 00:21:44,177 É o que diz no contrato Estava escondido pequeno. 452 00:21:47,139 --> 00:21:48,098 [Taeho] Uh... 453 00:21:49,891 --> 00:21:51,143 Me desculpe 454 00:21:51,810 --> 00:21:52,686 [em voz baixa] Não... 455 00:21:52,769 --> 00:21:55,856 [Taeho suspira] Por minha causa muita gente se machucou 456 00:21:56,648 --> 00:21:57,607 não 457 00:21:57,691 --> 00:21:58,650 [suspiro] 458 00:21:58,734 --> 00:22:01,320 Não sinta pena de mim de jeito nenhum Você não precisa, chefe. 459 00:22:01,403 --> 00:22:04,197 - [Taeho suspira levemente] - O chefe tem um forte sentido de responsabilidade. 460 00:22:04,281 --> 00:22:07,284 Sentindo-se mais culpado Eu acho que você sente isso 461 00:22:08,035 --> 00:22:10,620 Pessoas realmente covardes sem culpa 462 00:22:11,413 --> 00:22:12,914 Sempre culpando os outros 463 00:22:12,998 --> 00:22:15,250 Eles só intimidam aqueles que são mais fracos que eles. 464 00:22:16,335 --> 00:22:17,169 [Respira fundo] 465 00:22:17,252 --> 00:22:19,838 as pessoas aqui Tudo foi dado pelo patrão. 466 00:22:19,921 --> 00:22:22,215 Por causa de um bom coração Acho que nos reunimos 467 00:22:22,299 --> 00:22:23,633 [Inspirando] Hyeonjudô 468 00:22:24,301 --> 00:22:25,802 O chefe é para Hyeonju. 469 00:22:25,886 --> 00:22:28,013 Comprando uma creche Acho que não sei, mas 470 00:22:28,597 --> 00:22:30,807 Eu gosto muito do chefe Eu realmente acredito nisso 471 00:22:32,017 --> 00:22:35,103 Unimos forças Porque com certeza vou pegar Kim Myung-gil. 472 00:22:35,812 --> 00:22:37,230 não fique muito angustiado 473 00:22:39,316 --> 00:22:41,276 Espero que você cuide da sua saúde 474 00:22:51,995 --> 00:22:53,288 [Respire fundo] 475 00:22:55,165 --> 00:22:56,458 Quando isso acabar 476 00:22:57,250 --> 00:22:59,836 Até eu me tornar seu campeão 477 00:22:59,920 --> 00:23:01,421 Para que você possa se concentrar no exercício 478 00:23:01,505 --> 00:23:04,049 Vou montar uma academia de boxe só para você. 479 00:23:04,132 --> 00:23:06,385 - [Geonwoo suspira de surpresa] - [Taeho] E lá no primeiro andar 480 00:23:06,468 --> 00:23:08,720 Mãe, vou abrir um café bem espaçoso para você. 481 00:23:09,971 --> 00:23:12,057 Alugue grátis até eu morrer! 482 00:23:13,350 --> 00:23:14,768 hum... ah... 483 00:23:14,851 --> 00:23:16,103 [Inala] 484 00:23:16,603 --> 00:23:17,729 Hum… 485 00:23:17,813 --> 00:23:20,273 Não sabe o que dizer? 486 00:23:20,357 --> 00:23:21,191 sim 487 00:23:23,360 --> 00:23:24,736 'Obrigado' 488 00:23:24,820 --> 00:23:26,113 - [Som de realização] - [Taeho ri] 489 00:23:26,196 --> 00:23:27,072 [Com a voz trêmula] Ah... 490 00:23:28,115 --> 00:23:29,533 Obrigado, chefe. 491 00:23:29,616 --> 00:23:30,450 não 492 00:23:32,702 --> 00:23:34,413 eu sou grato a você 493 00:23:34,913 --> 00:23:36,248 [Respira fundo] 494 00:23:36,331 --> 00:23:38,458 Eu aprendo juventude com você. 495 00:23:40,377 --> 00:23:41,878 - [Respiração pesada] - [Taeho] Isso é... 496 00:23:42,504 --> 00:23:43,380 [Taeho respira fundo] 497 00:23:43,463 --> 00:23:44,798 Flexível! 498 00:23:46,466 --> 00:23:47,467 como é? 499 00:23:47,551 --> 00:23:48,802 [Geonwoo ri] Ah, sim 500 00:23:48,885 --> 00:23:50,929 [Os dois riem levemente] 501 00:23:51,012 --> 00:23:51,930 [A música para lentamente] 502 00:23:52,013 --> 00:23:53,682 [Sons contínuos do teclado] 503 00:23:53,765 --> 00:23:54,599 [Kang Yong] Vamos dar uma olhada ali. 504 00:23:54,683 --> 00:23:56,518 - [Agente Monitor] Aqui? - [Kang Yong] Não, não, próximo a ele. 505 00:23:56,601 --> 00:23:57,436 [Agente Monitor] Ah, sim. 506 00:23:57,519 --> 00:23:59,396 [Música tensa] 507 00:24:03,984 --> 00:24:05,360 [suspiro] 508 00:24:14,161 --> 00:24:15,078 [Kang Yong] Lá em cima em 1 minuto 509 00:24:15,162 --> 00:24:16,288 [Agente Monitor] Ah, sim. 510 00:24:30,802 --> 00:24:31,636 [Kang Yong] Sim, obrigado 511 00:24:31,720 --> 00:24:33,138 - [Agente Monitor] Sim. - [Kang Yong] Obrigado pelo seu trabalho duro. 512 00:24:37,767 --> 00:24:38,768 [gemido forte] 513 00:24:39,769 --> 00:24:41,188 [Som de chute] 514 00:24:42,814 --> 00:24:44,816 [toque do celular] 515 00:24:47,319 --> 00:24:48,570 [Myeong-gil expira] 516 00:24:50,322 --> 00:24:51,156 sim 517 00:24:51,239 --> 00:24:52,824 [Kang Yong] Onyu Ro 88 518 00:24:53,909 --> 00:24:54,784 Você terminou? 519 00:24:55,911 --> 00:24:56,953 Obrigado pelo seu trabalho duro 520 00:25:00,582 --> 00:25:01,583 [som absurdo e ofegante] 521 00:25:07,797 --> 00:25:08,965 [Myeonggil] Vamos! 522 00:25:09,049 --> 00:25:10,008 [Bandidos falam alto] Sim! 523 00:25:10,509 --> 00:25:12,511 [Música crescente] 524 00:25:26,733 --> 00:25:28,735 [som de pneu esfregando] 525 00:25:42,499 --> 00:25:43,625 [gemido forte] 526 00:26:16,616 --> 00:26:17,951 [Golpes na famosa estrada] 527 00:26:24,416 --> 00:26:25,417 [Myeonggil] Pare! 528 00:26:29,963 --> 00:26:32,007 Acho que o presidente Choi está de muletas? 529 00:26:32,090 --> 00:26:34,050 [bufa] 530 00:26:45,228 --> 00:26:46,688 Hum… 531 00:26:46,771 --> 00:26:48,023 Fervido em água salgada 532 00:26:50,609 --> 00:26:51,776 A espada longa explodiu? 533 00:26:52,444 --> 00:26:53,737 não tenho certeza 534 00:26:54,779 --> 00:26:55,739 [Myung-gil bufa] 535 00:26:56,615 --> 00:26:59,284 Em momentos como este, explodiu. É seguro pensar 536 00:27:00,660 --> 00:27:01,953 Agarre o Presidente Choi... 537 00:27:04,289 --> 00:27:05,332 Vamos lá 538 00:27:06,499 --> 00:27:07,542 sim 539 00:27:07,626 --> 00:27:08,835 [Bufa] 540 00:27:12,631 --> 00:27:13,465 [Gângster 1] Irmão! 541 00:27:18,887 --> 00:27:21,056 [Mais tensão na música] 542 00:27:29,606 --> 00:27:31,900 Porque você está animado Não me mate assim. 543 00:27:32,651 --> 00:27:34,027 Porque eu tenho algo para te perguntar 544 00:27:34,110 --> 00:27:34,944 [Líder da equipe Jeong] Sim 545 00:27:35,612 --> 00:27:36,988 Tire isso dos seus ouvidos 546 00:27:37,072 --> 00:27:37,989 [Líder da equipe Jeong] Ah 547 00:27:40,075 --> 00:27:42,077 - [Myeonggil] Hmm - [som estridente] 548 00:27:52,796 --> 00:27:53,713 [Toc toc batendo som] 549 00:27:56,508 --> 00:27:59,094 - [Batendo repetidamente] - [Respiração sonolenta da esposa de Dooyoung] 550 00:27:59,761 --> 00:28:02,555 [Os dois estão conversando] 551 00:28:05,809 --> 00:28:06,768 [som toc toc] 552 00:28:07,727 --> 00:28:09,896 - [Com voz sonolenta] Oppa - [Som de ronco leve de Doyoung] 553 00:28:09,979 --> 00:28:12,482 - [Esposa de Dooyoung] Parece que alguém está lá fora - [Respiração sonolenta de Dooyoung] 554 00:28:12,565 --> 00:28:13,566 [som toc toc] 555 00:28:15,485 --> 00:28:16,653 [suspiro leve] 556 00:28:16,736 --> 00:28:19,572 - [Som de ronco leve de Doyoung] - [gemido forte] 557 00:28:22,283 --> 00:28:23,368 [A esposa de Dooyoung geme alto] 558 00:28:24,994 --> 00:28:26,538 [Som de batida] 559 00:28:28,081 --> 00:28:29,332 [com voz sonolenta] Quem é você? 560 00:28:29,416 --> 00:28:31,459 [Líder de equipe Jeong] Sim, vim lá de baixo. 561 00:28:31,543 --> 00:28:33,002 Há água vazando do teto da minha casa. 562 00:28:33,545 --> 00:28:34,379 [A esposa de Doyoung geme baixinho] 563 00:28:34,462 --> 00:28:36,089 [Líder de equipe Jeong] Entre por um momento. Posso ver o banheiro? 564 00:28:40,844 --> 00:28:41,761 [Líder de equipe Jeong] Só leva um momento. 565 00:28:41,845 --> 00:28:43,388 Minha casa se tornou um mar de água 566 00:28:44,764 --> 00:28:46,266 As crianças não conseguem dormir. 567 00:28:48,977 --> 00:28:50,103 Preciso te fazer um favor. 568 00:28:51,479 --> 00:28:52,355 [A esposa de Dooyoung geme hesitante] 569 00:28:53,398 --> 00:28:54,482 Agora? 570 00:28:54,566 --> 00:28:56,109 [Líder de equipe Jeong] Sim, levará apenas um momento. 571 00:28:56,985 --> 00:28:58,069 Deixe-me verificar. 572 00:29:06,786 --> 00:29:08,204 [som estridente] 573 00:29:10,957 --> 00:29:12,083 [Som de clique] 574 00:29:12,167 --> 00:29:13,084 [Dooyoung] Querido? 575 00:29:13,752 --> 00:29:14,586 [Esposa de Dooyoung] Sim 576 00:29:14,669 --> 00:29:16,254 [Passos de Dooyoung] W... 577 00:29:17,130 --> 00:29:19,841 - [Dooyoung] Quem é? - Dizem que a água está caindo lá embaixo. 578 00:29:23,428 --> 00:29:24,512 - [Dooyoung] Saia por um momento. - [esposa de Dooyoung] Hein? 579 00:29:24,596 --> 00:29:25,430 [Doyoung] Saia 580 00:29:25,513 --> 00:29:26,598 [Faça som de boca] 581 00:29:28,600 --> 00:29:30,477 [Doyoung respira nervosamente] 582 00:29:31,186 --> 00:29:32,228 [Dooyoung] Shhh 583 00:29:32,312 --> 00:29:33,146 [Esposa de Dooyoung] Hein? 584 00:29:33,229 --> 00:29:34,898 [Respiração nervosa] 585 00:29:39,194 --> 00:29:40,278 - [Dooyoung] Espere um minuto - [Esposa de Dooyoung] Uh 586 00:29:42,405 --> 00:29:43,656 [respiração urgente] 587 00:29:44,365 --> 00:29:45,408 [Respiração trêmula de Dooyoung] 588 00:29:45,992 --> 00:29:47,076 [Respiração nervosa] 589 00:29:51,372 --> 00:29:52,665 [Doyoung suspira] 590 00:29:53,625 --> 00:29:54,876 [Respiração ansiosa da esposa de Dooyoung] 591 00:29:55,376 --> 00:29:56,211 [Dooyoung] Querido 592 00:29:56,294 --> 00:29:59,047 chame a polícia Denunciar um roubo 593 00:29:59,130 --> 00:30:00,882 [Com a respiração trêmula] Por quê? 594 00:30:00,965 --> 00:30:02,300 [Doyoung] Explicarei mais tarde 595 00:30:02,383 --> 00:30:04,010 - [Respiração trêmula de Doyoung] - Você confia em mim? 596 00:30:04,093 --> 00:30:05,220 [A esposa de Dooyoung engole sua saliva] 597 00:30:05,303 --> 00:30:06,679 - [Esposa de Dooyoung] Uh - [Dooyoung] E 598 00:30:07,931 --> 00:30:09,015 não importa o que aconteça 599 00:30:10,558 --> 00:30:12,268 Você nunca deve abrir a porta 600 00:30:12,852 --> 00:30:15,063 - [A esposa de Dooyoung está chorando] Sim. - [Doyoung respira fundo] 601 00:30:15,563 --> 00:30:16,523 Sim, sim 602 00:30:16,606 --> 00:30:18,775 - [A esposa de Dooyoung está chorando] - [Rindo] Está tudo bem, querido. 603 00:30:18,858 --> 00:30:20,068 Nada vai acontecer, está tudo bem 604 00:30:20,151 --> 00:30:23,238 [A respiração da esposa de Dooyoung misturada com choro] 605 00:30:24,322 --> 00:30:25,281 [A esposa de Dooyoung soluça] 606 00:30:25,365 --> 00:30:26,866 - [Dooyoung] Ai - [A esposa de Dooyoung soluça] 607 00:30:28,451 --> 00:30:29,327 [A esposa de Dooyoung choraminga] 608 00:30:30,078 --> 00:30:32,080 [Som de respiração contendo as lágrimas] 609 00:30:32,163 --> 00:30:33,039 [Doyoung suspira] 610 00:30:34,374 --> 00:30:36,376 [Chorando] 611 00:30:36,459 --> 00:30:37,961 [clique para bloquear] 612 00:30:39,087 --> 00:30:40,255 [Respira fundo] 613 00:30:40,338 --> 00:30:42,173 [Música crescente] 614 00:30:42,757 --> 00:30:44,843 [som de estalido] 615 00:30:44,926 --> 00:30:47,136 [gemido forte] 616 00:30:49,848 --> 00:30:52,392 [Com a voz trêmula] Uh, Dongjak-gu Samjin-dong 617 00:30:55,687 --> 00:30:58,064 [Respira com dificuldade e depois para de respirar] 618 00:31:00,441 --> 00:31:01,860 [suspiro leve] 619 00:31:02,986 --> 00:31:05,029 [Fortalecendo o espírito] 620 00:31:06,698 --> 00:31:10,159 [Chorando] Por favor, venha rápido Meu marido está em perigo. 621 00:31:10,702 --> 00:31:12,328 [Som de esforço] 622 00:31:14,581 --> 00:31:16,207 [Fortalecendo o espírito] 623 00:31:16,291 --> 00:31:17,500 [grito chocado] 624 00:31:20,587 --> 00:31:22,380 - [Respiração nervosa] - [Gangster 2] Ei, vá rápido, vá rápido 625 00:31:22,463 --> 00:31:24,048 - Ei, siga em frente, siga em frente. - [Gangster 3] Você tem que tirar e acertar. 626 00:31:24,132 --> 00:31:25,842 - [Som de tilintar] - [Respiração nervosa] 627 00:31:27,051 --> 00:31:28,303 [Gângster 4] Que porra é essa? 628 00:31:28,386 --> 00:31:29,429 - [Som de uma faca sendo inserida] - [Grilha da Gangue 4] 629 00:31:29,512 --> 00:31:30,805 [Gângster 5] Foda-se! 630 00:31:31,306 --> 00:31:32,140 - [Som de uma faca sendo inserida] - [Grito] 631 00:31:32,223 --> 00:31:33,933 - [Gangster 6] Oh, porra, seu bastardo! - [Som metálico] 632 00:31:34,017 --> 00:31:35,101 Seu bastardo! 633 00:31:35,184 --> 00:31:36,185 - [Som de uma faca sendo inserida] - [Bandido 6 grita] 634 00:31:36,978 --> 00:31:39,063 [Gangster 7] Ei, seu bastardo… 635 00:31:40,982 --> 00:31:41,941 [Grupo 7 grita] 636 00:31:42,483 --> 00:31:43,568 [Grupo 8 grita] 637 00:31:45,028 --> 00:31:45,987 [Gangster 9 grita] 638 00:31:46,571 --> 00:31:48,072 - [Som de uma faca sendo puxada] - [Bandido 10 grita] 639 00:31:48,656 --> 00:31:50,658 - [Som de uma faca sendo presa] - [Bandido 10 grita] 640 00:31:51,951 --> 00:31:53,161 [Doyoung geme] 641 00:31:54,829 --> 00:31:56,706 - [Dooyoung] Sr. Lee! - [Gangster 11 grita] 642 00:31:56,789 --> 00:31:58,917 [Gangster 12] Seu desgraçado! filhote! 643 00:31:59,417 --> 00:32:01,169 [깡패12 meses] 644 00:32:01,920 --> 00:32:02,962 [깡패13] 일어나, 개새끼야! 645 00:32:03,046 --> 00:32:05,590 [두영 힘주는 신음] 646 00:32:05,673 --> 00:32:07,342 [깡패13] 개새끼야! 647 00:32:11,304 --> 00:32:12,347 - [깡패들 기합] - [두영 신음] 648 00:32:12,430 --> 00:32:15,016 [흐느낀다] 649 00:32:17,268 --> 00:32:18,603 - [칼 푹 박히는 소리] - [깡패13 비명] 650 00:32:18,686 --> 00:32:20,647 - [칼이 푹 꽂히는 소리] - [깡패14 비명] 651 00:32:20,730 --> 00:32:22,315 - [칼로 찌르는 소리 이어진다] - [깡패14 비명] 652 00:32:22,398 --> 00:32:23,566 [깡패14 버티는 신음] 653 00:32:23,650 --> 00:32:25,068 [힘주는 신음] 654 00:32:25,151 --> 00:32:27,153 - [칼이 푹 박히는 소리] - [깡패14 고통스러운 신음] 655 00:32:27,236 --> 00:32:28,780 - [깡패15] 개새끼야! - [suspiro surpreso] 656 00:32:30,031 --> 00:32:31,115 [Respiração pesada do líder da equipe Jeong] 657 00:32:31,783 --> 00:32:33,701 [Os gangsters gemem alto] 658 00:32:33,785 --> 00:32:34,953 - [Som de uma faca sendo inserida e retirada] - [Bandido 15 grita] 659 00:32:35,036 --> 00:32:36,454 [Gangster 16 grita] 660 00:32:36,537 --> 00:32:37,664 [Som de uma faca sendo puxada] 661 00:32:38,164 --> 00:32:40,041 [Gangster 17 grita] 662 00:32:40,625 --> 00:32:41,542 [Gemidos de Dooyoung] 663 00:32:42,627 --> 00:32:43,878 [Dooyoung com a voz tensa] Sr. Lee! 664 00:32:43,962 --> 00:32:45,880 - [Gangster 18 geme alto] - [Som de sangue estourando] 665 00:32:50,009 --> 00:32:52,804 [Respira com dificuldade] 666 00:32:54,472 --> 00:32:56,474 [Continua a soluçar baixinho] 667 00:33:08,277 --> 00:33:10,321 [Respira fundo continuamente] 668 00:33:15,702 --> 00:33:16,911 [suspiro] 669 00:33:18,246 --> 00:33:20,373 [Respiração difícil de Doyoung] 670 00:33:21,708 --> 00:33:23,668 Se você me disser onde está Hwang Yang-jung, 671 00:33:25,169 --> 00:33:26,671 Eu vou salvar sua garota 672 00:33:28,381 --> 00:33:30,550 [Respiração difícil de Doyoung] 673 00:33:31,342 --> 00:33:32,760 A promessa que fiz 674 00:33:34,137 --> 00:33:35,138 Certifique-se de protegê-lo 675 00:33:35,680 --> 00:33:37,682 [Respiração dolorosa de Doyoung] 676 00:33:41,644 --> 00:33:42,478 Você pode confiar em mim 677 00:33:44,188 --> 00:33:45,690 [Respiração pesada] 678 00:33:50,403 --> 00:33:52,530 [Soluçando] 679 00:33:55,491 --> 00:33:57,452 [Chorando respirando] 680 00:33:59,454 --> 00:34:00,913 [Soluçando] 681 00:34:00,997 --> 00:34:02,915 [Doyoung soluçando e respirando] 682 00:34:08,337 --> 00:34:10,339 [Soluçando alto] 683 00:34:11,007 --> 00:34:12,800 [pássaro cantando] 684 00:34:13,301 --> 00:34:14,510 [Geonwoo] Chefe Como você dormiu? 685 00:34:14,594 --> 00:34:15,428 [Taeho] Ah 686 00:34:16,721 --> 00:34:17,722 [Geonwoo] Você dormiu bem? 687 00:34:17,805 --> 00:34:18,806 - [Yangjung] Você dormiu bem? - Sim 688 00:34:18,890 --> 00:34:20,058 [Ambos riem] 689 00:34:22,060 --> 00:34:22,894 [Taeho] Ah, bem vindo 690 00:34:26,564 --> 00:34:28,274 Ei, todos nós passamos por momentos assim. 691 00:34:28,983 --> 00:34:30,985 - Sim, muita gente se reuniu. - [taeho pequena risada] 692 00:34:31,069 --> 00:34:32,278 [Barulhento] 693 00:34:32,361 --> 00:34:34,864 [Geonwoo] Hyung, acorde, ok? Vamos comer 694 00:34:35,490 --> 00:34:36,616 [roncando suavemente] 695 00:34:38,367 --> 00:34:39,410 [Taeho] Oh meu Deus, obrigado 696 00:34:39,494 --> 00:34:40,787 [Soyeon ri] Ah não, não 697 00:34:41,370 --> 00:34:42,371 [Geonwoo geme com força] Uh 698 00:34:43,289 --> 00:34:45,291 - [Hyeonju] Ele disse que não viria? - [Geonwoo] não consigo acordar 699 00:34:45,374 --> 00:34:47,668 [Soyeon] Ei, jante. Cresça e faça isso 700 00:34:48,252 --> 00:34:49,629 Woojin comeu um pouco ontem, certo? 701 00:34:49,712 --> 00:34:50,922 - Sim - [Taeho ri] 702 00:34:51,005 --> 00:34:53,132 Dizem que bebem bem, mas ficam bêbados sozinhos 703 00:34:53,216 --> 00:34:54,592 [Taeho e Geonwoo rindo] 704 00:34:54,675 --> 00:34:55,635 Vamos, vamos comer. 705 00:34:55,718 --> 00:34:57,136 - [Geonwoo] Sim, vou comer bem. - [Yangjung] Vou comer bem. 706 00:34:57,220 --> 00:34:58,846 - [Soyeon] Aproveite sua refeição - [Taeho] Vou comer bem. 707 00:35:00,264 --> 00:35:01,099 [Elasticidade refrescante de Geonwoo] 708 00:35:01,891 --> 00:35:03,518 - [Elasticidade Refrescante Taeho] - [Soyeon ri] 709 00:35:04,185 --> 00:35:05,353 [Som refrescante da respiração de Geonwoo] 710 00:35:05,436 --> 00:35:06,854 - [Taeho ri] - [Elasticidade satisfatória] 711 00:35:07,980 --> 00:35:08,815 [Taeho] Hmm 712 00:35:09,440 --> 00:35:11,067 -Ah, Geonwoo. - Oh sim. 713 00:35:11,150 --> 00:35:13,486 Mãe, na creche Quando você vai me buscar? 714 00:35:14,028 --> 00:35:16,531 [Hyunjoo] Eu farei isso Vovô, por favor me empreste seu carro 715 00:35:16,614 --> 00:35:18,282 Você deixou parado por muito tempo 716 00:35:18,366 --> 00:35:20,076 Pode ser perigoso, então tome cuidado 717 00:35:20,159 --> 00:35:21,369 - Eu cuidarei disso. - [Taeho] Sim 718 00:35:21,869 --> 00:35:22,829 Vamos depois de comer? 719 00:35:22,912 --> 00:35:24,956 Se é hora agora Bem, pare em uma hora. 720 00:35:26,624 --> 00:35:27,542 Mãe, você está bem? 721 00:35:27,625 --> 00:35:29,252 Ah, eu só 722 00:35:29,752 --> 00:35:32,463 Também vou lhe fornecer um pouco de comida aqui. 723 00:35:32,547 --> 00:35:34,715 Ficar assim Eu acho que você vai se sentir à vontade 724 00:35:34,799 --> 00:35:37,260 [Taeho ri e respira fundo] 725 00:35:37,802 --> 00:35:38,636 Senhora 726 00:35:39,971 --> 00:35:42,098 Bem, se você não se importa, ali… 727 00:35:42,181 --> 00:35:43,015 [Soyeon fala suavemente] Sim 728 00:35:43,099 --> 00:35:45,476 Dê uma olhada em nosso orfanato Que tal me ajudar? 729 00:35:47,395 --> 00:35:50,022 Ah, as habilidades culinárias da senhora. Eu amo tanto 730 00:35:50,606 --> 00:35:52,775 nossos filhos Eu acho que você realmente vai gostar 731 00:35:53,568 --> 00:35:54,485 [pensando na respiração] 732 00:35:54,569 --> 00:35:57,029 Uau, a comida é realmente deliciosa 733 00:35:57,113 --> 00:35:58,114 [Taeho rindo] 734 00:36:01,325 --> 00:36:03,244 [Geonwoo] Mãe, eu também Eu acho que isso seria bom 735 00:36:03,327 --> 00:36:04,996 - [Soyeon respira fundo] - [Pássaros cantando lá fora] 736 00:36:05,705 --> 00:36:06,539 Ah, não 737 00:36:08,249 --> 00:36:10,251 Sim, bem, se isso ajuda... 738 00:36:10,334 --> 00:36:11,377 Ah, obrigado 739 00:36:11,460 --> 00:36:14,088 - [Soyeon sorri levemente] Sim, sim… - [Taeho e Yangjung rindo] 740 00:36:14,714 --> 00:36:16,465 [Música calma] 741 00:36:18,843 --> 00:36:20,803 [suspiro leve] 742 00:36:22,847 --> 00:36:23,848 [Geonwoo suspira] 743 00:36:24,348 --> 00:36:26,225 [Pássaros cantando lá fora] 744 00:36:26,851 --> 00:36:28,269 [Soyeon] Mesmo se você não tiver mãe 745 00:36:28,853 --> 00:36:30,688 Você consegue comer bem? 746 00:36:31,772 --> 00:36:32,607 Sim 747 00:36:40,323 --> 00:36:41,782 [Soyeon chorando] Você não pode se machucar. 748 00:36:44,035 --> 00:36:44,869 [Geonwoo] Sim 749 00:36:45,620 --> 00:36:46,537 [Gemidos poderosos de Soyeon] 750 00:36:47,371 --> 00:36:48,414 [Soyeon respira fundo] 751 00:36:48,497 --> 00:36:50,416 - [Geonwoo suspira levemente] - [som de tapinha] 752 00:36:50,499 --> 00:36:51,584 não se preocupe muito 753 00:36:55,504 --> 00:36:56,672 Mãe, eu confio no meu filho. 754 00:36:56,756 --> 00:36:58,132 [Geonwoo] Sim [risada pequena] 755 00:36:59,091 --> 00:37:00,968 [Os pássaros continuam a cantar] 756 00:37:19,237 --> 00:37:21,030 "Templo de Hwangsusa" 757 00:37:35,795 --> 00:37:36,754 Donga Min 758 00:37:39,674 --> 00:37:41,676 [música sinistra] 759 00:37:48,724 --> 00:37:49,767 [assopra um breve apito] 760 00:38:13,374 --> 00:38:15,376 [Som de metal raspando] 761 00:38:22,091 --> 00:38:24,051 [Mais tensão na música] 762 00:38:28,264 --> 00:38:29,765 [Yangjung] Como você descobriu isso? 763 00:38:30,599 --> 00:38:31,434 O que 764 00:38:32,685 --> 00:38:34,520 Duyoung Lee me contou 765 00:38:37,398 --> 00:38:38,858 Doyoung tocou em uma mulher? 766 00:38:40,151 --> 00:38:41,319 [Rindo] Hoho 767 00:38:43,779 --> 00:38:44,655 Você o matou? 768 00:38:45,239 --> 00:38:46,157 [risos] 769 00:39:09,889 --> 00:39:11,474 [Respiração nervosa de Myung-gil] 770 00:39:12,600 --> 00:39:13,809 [Bip continua] 771 00:39:16,354 --> 00:39:17,229 [risos leves] 772 00:39:18,147 --> 00:39:19,398 [Espírito Fortalecedor de Myeonggil] 773 00:39:21,317 --> 00:39:22,443 [Respiração difícil] 774 00:39:39,251 --> 00:39:40,669 [Som de força dos dois] 775 00:39:40,753 --> 00:39:42,046 [O espírito de ambas as pessoas] 776 00:39:42,129 --> 00:39:44,131 [Respiração pesada de Myeong-gil] 777 00:39:45,257 --> 00:39:47,009 - [Força de levantamento dupla] - [Espírito Fortalecedor Myeonggil] 778 00:39:47,093 --> 00:39:48,344 - [Som de corte de carne] - [Grito de Myeonggil] 779 00:39:51,639 --> 00:39:53,349 [Música crescente] 780 00:39:56,560 --> 00:39:57,645 [Som de carne cortando] 781 00:39:59,271 --> 00:40:00,856 [Respira fundo] 782 00:40:00,940 --> 00:40:01,857 [Espírito Fortalecedor de Myeonggil] 783 00:40:03,150 --> 00:40:05,069 [Som de estalo] 784 00:40:05,736 --> 00:40:06,862 [som de travamento] 785 00:40:12,993 --> 00:40:14,703 [gemido doloroso] 786 00:40:16,539 --> 00:40:18,374 [suspiros] 787 00:40:19,834 --> 00:40:21,752 [geme com dificuldade] 788 00:40:25,381 --> 00:40:26,507 [bufa] 789 00:40:32,054 --> 00:40:32,888 [Elevando o espírito juntos] 790 00:40:35,099 --> 00:40:37,518 [Espírito Fortalecedor de Myeonggil] 791 00:40:39,228 --> 00:40:40,354 - [Som de uma faca sendo esfaqueada] - [Grito de Myeonggil] 792 00:40:41,772 --> 00:40:42,982 - [Som de uma faca sendo mergulhada] - [Myeong-gil geme] 793 00:40:44,191 --> 00:40:45,776 [Elevando o espírito juntos] 794 00:40:45,860 --> 00:40:47,653 [Som de luta] 795 00:40:50,114 --> 00:40:51,532 - [Espírito elevado combinado] - [Som de corte de carne] 796 00:40:51,615 --> 00:40:53,242 [Grito doloroso] 797 00:40:53,325 --> 00:40:55,411 [Myeong-gil geme de dor] 798 00:40:57,121 --> 00:40:58,289 [Som de uma faca afundando] 799 00:41:06,881 --> 00:41:08,340 [Espírito Fortalecedor de Myeonggil] 800 00:41:16,849 --> 00:41:18,476 [Som de respiração difícil durante o levantamento] 801 00:41:18,559 --> 00:41:19,768 [Levantando] Experimente, Sr.! 802 00:41:19,852 --> 00:41:21,020 [Gemendo enquanto levanta] 803 00:41:22,104 --> 00:41:23,314 [Gemidos poderosos de Myeong-gil] 804 00:41:23,397 --> 00:41:24,482 [Yangjung geme de dor] 805 00:41:25,441 --> 00:41:26,275 [Espírito Myeonggil] 806 00:41:27,359 --> 00:41:29,737 [Respiração pesada de Myeong-gil] 807 00:41:33,991 --> 00:41:35,701 [gemido doloroso] 808 00:41:39,288 --> 00:41:40,164 [Yangjung] Ah... 809 00:41:46,212 --> 00:41:48,255 [Espírito Fortalecedor de Myeonggil] 810 00:41:50,090 --> 00:41:51,759 - [Myeonggil Kihap] - [Som de uma faca sendo presa] 811 00:41:53,594 --> 00:41:54,803 [Som de respiração forte] 812 00:41:58,724 --> 00:42:01,477 [Fortalecendo o espírito] 813 00:42:02,937 --> 00:42:04,021 [Som de respiração difícil durante o levantamento] 814 00:42:04,104 --> 00:42:05,814 [Respiração pesada de Myeong-gil] 815 00:42:05,898 --> 00:42:07,608 [Respiração pesada] 816 00:42:08,108 --> 00:42:09,193 [geme com dificuldade] 817 00:42:11,904 --> 00:42:12,863 - [Ambos gemendo] - [som desordenado] 818 00:42:14,031 --> 00:42:15,199 [Respira com dificuldade] 819 00:42:15,282 --> 00:42:16,992 [Som de respiração difícil durante o levantamento] 820 00:42:17,076 --> 00:42:17,993 [Ri um pouco] 821 00:42:18,077 --> 00:42:20,037 - [A respiração para] - [Myeong-gil respira fundo] 822 00:42:20,120 --> 00:42:22,122 [chaleira apitando] 823 00:42:22,915 --> 00:42:24,917 [A música desaparece] 824 00:42:37,304 --> 00:42:39,306 [Música tensa] 825 00:42:47,314 --> 00:42:48,899 [Pássaro cantando] 826 00:42:51,110 --> 00:42:51,986 [gemido forte] 827 00:43:03,122 --> 00:43:04,415 [Som de canos de metal quebrando] 828 00:43:12,923 --> 00:43:14,383 [Cano de metal tilintando] 829 00:43:26,937 --> 00:43:27,855 [Bandido 1] Vamos 830 00:43:34,778 --> 00:43:36,155 [A música aumenta e depois para] 831 00:43:36,238 --> 00:43:37,615 [Elasticidade refrescante] 832 00:43:37,698 --> 00:43:39,575 [música sinistra] 833 00:43:40,075 --> 00:43:41,327 [Exala um hálito refrescante] 834 00:43:41,410 --> 00:43:42,244 [Inala] 835 00:43:42,328 --> 00:43:43,829 [Som de passos apressados] 836 00:43:45,122 --> 00:43:46,415 [Som de chocalho] 837 00:43:49,877 --> 00:43:51,879 [Respiração urgente] Ok, chefe! 838 00:43:52,630 --> 00:43:54,131 Kim Myeong-gil, os bastardos entraram. 839 00:43:54,214 --> 00:43:55,466 Do que você está falando? 840 00:43:55,549 --> 00:43:56,884 [Som de operação do celular] 841 00:43:58,927 --> 00:44:00,929 [Suspiro surpreso de Taeho] 842 00:44:04,224 --> 00:44:05,601 [Taeho em voz baixa] Vamos para o porão. 843 00:44:05,684 --> 00:44:06,518 Há uma arma no porão 844 00:44:13,359 --> 00:44:14,318 [Woojin respirando nervoso] 845 00:44:16,028 --> 00:44:18,197 - [Suspiro surpreso de Taeho] - [respiração urgente de Woojin] 846 00:44:18,781 --> 00:44:20,824 Porque eu estarei aqui Vá rapidamente pegar sua arma. 847 00:44:20,908 --> 00:44:22,326 - [Barulhento] - Ei, Woojin! 848 00:44:22,409 --> 00:44:23,410 [Woojin] Ah, senhor! 849 00:44:23,494 --> 00:44:25,162 - [Taeho] Ei, Woojin, evite! - [Woojin] Rapidamente pegue sua arma. 850 00:44:25,245 --> 00:44:26,872 [Taeho] Woojin, venha aqui! 851 00:44:26,955 --> 00:44:28,165 [Gangster 2] Seu bastardo! 852 00:44:30,084 --> 00:44:31,085 [Gângster 3] Sr. Lee! 853 00:44:31,669 --> 00:44:33,295 [Woojin comemora] 854 00:44:33,379 --> 00:44:35,130 - [Gangster 4] Ei, pegue ele! Pegue! - [Taeho] Woojin! 855 00:44:35,714 --> 00:44:36,590 [Woojin] Ei, Lee! 856 00:44:36,674 --> 00:44:37,591 [Taeho] Woojin! 857 00:44:37,675 --> 00:44:39,677 [Taeho em voz alta] Fuja rapidamente! 858 00:44:41,178 --> 00:44:42,179 [겁먹은 숨소리] 859 00:44:43,097 --> 00:44:44,807 [깡패5] 야, 이 개새끼야! 860 00:44:44,890 --> 00:44:46,225 [Gangster 6] Ei, desça, desça 861 00:44:46,308 --> 00:44:47,726 [Gangster 6] Oh, porra 862 00:44:49,103 --> 00:44:50,437 [Gângster 7] Ei! Confira isso! 863 00:44:50,521 --> 00:44:51,980 [Woojin] Sr.! 864 00:44:52,064 --> 00:44:53,524 [Gangster 8] Uh, rápido, rápido 865 00:44:53,607 --> 00:44:54,525 [Gângster 9] Ei! Seu bastardo! 866 00:44:54,608 --> 00:44:56,819 - [Woojin comemora] - [Gangster 6] Entre, entre! 867 00:44:56,902 --> 00:44:59,029 [Gemidos fortes, respiração urgente] 868 00:44:59,113 --> 00:45:00,280 [Som de operação com bipe] 869 00:45:01,323 --> 00:45:02,825 [Os gangsters são barulhentos] 870 00:45:04,451 --> 00:45:06,745 - [Woojin] Sr. Lee! - [깡패9 비명] 871 00:45:07,830 --> 00:45:09,039 - [놀라는 신음] - [깡패10] 개새끼야! 872 00:45:09,123 --> 00:45:10,416 [Bandido 10 grita] 873 00:45:11,792 --> 00:45:12,793 [Respiração nervosa] 874 00:45:14,128 --> 00:45:15,713 [Gângster 11] Ei, ei, ei Vá, vá, vá, vá! 875 00:45:16,463 --> 00:45:19,133 - [Gangster 11] Oh, porra - [Gangster 12] Seu bastardo! 876 00:45:19,216 --> 00:45:22,052 - [Gangster 13] Oh, porra - [Gangster 14] Ei, seu desgraçado! 877 00:45:23,429 --> 00:45:26,098 [Woojin repreende] 878 00:45:30,018 --> 00:45:31,019 [Inbeom] Saia! 879 00:45:32,187 --> 00:45:33,939 - [espírito de Inbeom] - [Taeho geme de surpresa] 880 00:45:38,318 --> 00:45:39,737 [Grito de uma palavra de Woojin] 881 00:45:43,240 --> 00:45:44,533 [Woojin sorri] 882 00:45:46,869 --> 00:45:48,370 - [Respiração nervosa] - [Bandido 15] Corra, corra 883 00:45:48,454 --> 00:45:49,747 [Grito do Gangster 16] 884 00:45:51,874 --> 00:45:52,875 - [Tiro] - [Gangster 17 grita] 885 00:45:52,958 --> 00:45:53,959 Foda-se! 886 00:45:54,042 --> 00:45:55,252 - [힘주는 신음] - [비명] 887 00:45:55,335 --> 00:45:56,920 - [깡패18] 개새끼야! - [Tiro] 888 00:45:57,004 --> 00:45:58,338 [gritando] 889 00:45:58,422 --> 00:46:00,841 - [Gangster 18 geme de dor] - [Som de tubo de metal rolando] 890 00:46:00,924 --> 00:46:02,009 [respiração urgente] 891 00:46:02,092 --> 00:46:03,469 [Woojin geme com força] 892 00:46:05,095 --> 00:46:07,139 - [Woojin recupera o fôlego] - [Líder da equipe Jeong] Sr. Lee! 893 00:46:11,351 --> 00:46:12,186 [O espírito forte de Woojin] 894 00:46:12,269 --> 00:46:14,062 [Woojin respira fundo] 895 00:46:15,731 --> 00:46:17,399 [Woojin sibila com a boca] 896 00:46:20,277 --> 00:46:21,236 [Woojin comemora] 897 00:46:22,404 --> 00:46:24,323 [O forte espírito do líder da equipe Jeong] 898 00:46:25,449 --> 00:46:26,742 [Woojin] Sr. Lee! 899 00:46:27,409 --> 00:46:28,744 [태호 다급한 숨소리] 900 00:46:29,536 --> 00:46:30,621 [인범 거친 숨소리] 901 00:46:33,999 --> 00:46:36,126 [태호 거친 숨을 몰아쉰다] 902 00:46:36,210 --> 00:46:37,336 [놀란 숨소리] 903 00:46:39,713 --> 00:46:41,048 [정팀장] 이, 씨발 904 00:46:41,548 --> 00:46:43,675 - [정팀장] 이 개새끼야! - [Espírito forte de Woojin] 905 00:46:44,384 --> 00:46:45,427 [Rugido de Woojin] 906 00:46:47,137 --> 00:46:48,263 [Woojin geme de dor] 907 00:46:53,644 --> 00:46:54,728 [Woojin grita] 908 00:46:56,563 --> 00:46:58,607 [Woojin está tremendo de dificuldade] 909 00:46:58,690 --> 00:47:01,151 - [Woojin geme com dificuldade] - [Respiração forte do líder da equipe Jeong] 910 00:47:01,235 --> 00:47:03,403 [Woojin ri] 911 00:47:06,448 --> 00:47:07,282 Uaujin! 912 00:47:08,075 --> 00:47:09,076 [Taeho] Woojin! 913 00:47:11,161 --> 00:47:13,038 [Woojin ri] 914 00:47:14,122 --> 00:47:15,833 [Woojin grita uma palavra] 915 00:47:15,916 --> 00:47:17,751 - [Som de uma faca sendo esfaqueada] - [gemido doloroso] 916 00:47:18,252 --> 00:47:19,545 - [Som de uma faca sendo esfaqueada] - [gemendo com dificuldade] 917 00:47:22,214 --> 00:47:23,632 - [Som de uma faca sendo puxada] - [Som de sangue jorrando] 918 00:47:23,715 --> 00:47:25,384 - [Líder da equipe Jeong] Sr. Lee! - [gemendo com dificuldade] 919 00:47:26,510 --> 00:47:27,845 [Gritando] Woojin! 920 00:47:27,928 --> 00:47:30,639 [Respira fundo continuamente] 921 00:47:33,350 --> 00:47:34,935 - [Respiração envergonhada] - [som estridente] 922 00:47:37,020 --> 00:47:38,021 [Gangster 19 suspira de surpresa] 923 00:47:38,105 --> 00:47:39,273 - [Tiro] - [Gangster 19 grita] 924 00:47:39,356 --> 00:47:41,108 - [Inbeom] Sr. Lee! - [Som de tiro estrondoso] 925 00:47:41,191 --> 00:47:42,943 - [gemidos poderosos de Inbeom] - [Taeho geme de surpresa] 926 00:47:45,904 --> 00:47:48,156 [Respiração forte de Taeho] 927 00:47:48,949 --> 00:47:51,285 [Inbeom comemora] 928 00:47:52,452 --> 00:47:54,079 [Respiração difícil de Taeho] 929 00:47:58,876 --> 00:48:00,711 [Gemidos poderosos de Inbeom] 930 00:48:00,794 --> 00:48:03,338 - [Som de uma corda quebrando] - [Taeho grita] 931 00:48:03,881 --> 00:48:05,549 - [gemido doloroso] - [Respiração pesada de Inbeom] 932 00:48:07,134 --> 00:48:09,136 [Deixa escapar uma série de respirações dolorosas] 933 00:48:09,219 --> 00:48:10,888 [A música para lentamente] 934 00:48:10,971 --> 00:48:12,639 - [Respira com dificuldade] - [Taeho geme de dor] 935 00:48:15,100 --> 00:48:17,102 [Os gangsters gemem com dificuldade] 936 00:48:17,603 --> 00:48:18,520 [Myung-gil] Onde você está? 937 00:48:18,604 --> 00:48:19,438 [Líder de equipe Jeong] Por aqui. 938 00:48:20,147 --> 00:48:21,106 Despeje um pouco de óleo 939 00:48:21,189 --> 00:48:22,691 - [Gângster 21] Sim - [Gângster 22] Sim 940 00:48:22,774 --> 00:48:24,192 [Os gangsters gemem com dificuldade] 941 00:48:26,028 --> 00:48:27,112 [Respiração difícil de Taeho] 942 00:48:28,989 --> 00:48:30,657 [Myung-gil] Sangue, criança 943 00:48:31,241 --> 00:48:32,784 [Respiração difícil de Taeho] 944 00:48:39,166 --> 00:48:40,042 [Myung-gil bufa] 945 00:48:44,713 --> 00:48:46,131 [Inbeom suspira] 946 00:48:46,798 --> 00:48:47,633 [Myung-gil] Bom trabalho 947 00:48:48,133 --> 00:48:48,967 [risada leve de Inbeom] 948 00:48:51,803 --> 00:48:53,388 [Respiração forte de Myeong-gil] 949 00:48:53,972 --> 00:48:55,641 [Respiração áspera de Taeho] 950 00:48:55,724 --> 00:48:56,934 [Myung-gil] Você é tão verdadeiro 951 00:48:58,852 --> 00:49:00,354 - Ele é uma pessoa grata. - [Taeho geme] 952 00:49:00,437 --> 00:49:01,980 [Myung-gil] Aqui, hein? [Som de estalar de dedos] 953 00:49:02,064 --> 00:49:02,940 [geme com dificuldade] 954 00:49:04,232 --> 00:49:05,651 - Para mim - [Taeho geme] 955 00:49:06,151 --> 00:49:07,486 Eu te dei um sonho 956 00:49:07,569 --> 00:49:09,196 - [risos] - [Taeho] Isso… 957 00:49:09,279 --> 00:49:11,323 [Taeho geme com dificuldade] 958 00:49:14,326 --> 00:49:16,495 [Rindo] Então eu... 959 00:49:16,578 --> 00:49:18,163 [Respiração pesada] 960 00:49:18,246 --> 00:49:19,081 [música pesada] 961 00:49:19,164 --> 00:49:20,582 [Em voz baixa] Não dói Eu vou enviar para você 962 00:49:21,291 --> 00:49:22,125 Ah, está tudo bem 963 00:49:22,209 --> 00:49:24,169 [geme com dificuldade] 964 00:49:24,252 --> 00:49:26,088 - Vai acabar logo, está tudo bem. - [Taeho geme com dificuldade] 965 00:49:26,171 --> 00:49:27,005 Está tudo bem, está tudo bem 966 00:49:27,089 --> 00:49:29,049 - [Som de uma faca sendo presa] - [Myung-gil] Uh, sim, sim 967 00:49:29,132 --> 00:49:30,634 - [Som de sangue jorrando] - [Taeho geme com dificuldade] 968 00:49:34,012 --> 00:49:36,098 [Myung-gil] Está tudo bem, ah, está tudo bem 969 00:49:36,723 --> 00:49:38,016 [suspiro] 970 00:49:41,478 --> 00:49:43,021 [O som do sangue jorrando continua] 971 00:49:49,695 --> 00:49:50,737 [Som de esfregar as mãos] 972 00:49:53,573 --> 00:49:54,491 [Respiração forte de Myeong-gil] 973 00:50:02,249 --> 00:50:03,333 [Gemidos poderosos de Myeong-gil] 974 00:50:06,837 --> 00:50:07,671 [Myung-gil ri levemente] 975 00:50:12,426 --> 00:50:14,428 [Pássaro cantando] 976 00:50:17,389 --> 00:50:18,724 [música sombria] 977 00:50:20,559 --> 00:50:22,019 Irmão! [suspiro surpreso] 978 00:50:25,731 --> 00:50:27,149 [som de pneu esfregando] 979 00:50:28,442 --> 00:50:29,359 [Geonwoo suspira de surpresa] 980 00:50:32,988 --> 00:50:34,948 [Os dois continuam respirando pesadamente] 981 00:50:36,825 --> 00:50:38,160 - [Hyeonju] Oppa, vá para a porta dos fundos. - [Geonwoo] Uh 982 00:50:38,243 --> 00:50:39,953 [O som de ambos respirando pesadamente] 983 00:50:42,122 --> 00:50:43,415 - [Som de carne queimando] - [gemido de surpresa] 984 00:50:47,085 --> 00:50:48,754 - [Som de crepitação] - [gemido forte] 985 00:50:50,005 --> 00:50:51,339 [Respiração difícil] 986 00:50:51,423 --> 00:50:52,591 [Gritando] Irmão! 987 00:50:52,674 --> 00:50:53,508 [grito chocado] 988 00:50:53,592 --> 00:50:55,594 [Som de fogo] 989 00:50:56,428 --> 00:50:58,013 [Hyunjoo fica surpreso e ri] 990 00:51:00,515 --> 00:51:01,767 [suspiro surpreso] 991 00:51:01,850 --> 00:51:03,518 [passos urgentes] 992 00:51:04,186 --> 00:51:05,062 [Geonwoo geme com dificuldade] 993 00:51:06,063 --> 00:51:06,897 [Geonwoo] Hyung! 994 00:51:06,980 --> 00:51:08,899 [Geonwoo geme com força] 995 00:51:09,608 --> 00:51:12,152 [espirituoso] 996 00:51:14,988 --> 00:51:16,073 [Geonwoo geme com esforço] 997 00:51:16,156 --> 00:51:17,282 [Tosse] 998 00:51:17,783 --> 00:51:19,409 [gemido forte] 999 00:51:20,077 --> 00:51:21,578 [Geonwoo] Hyung! irmão! 1000 00:51:21,661 --> 00:51:23,997 [Geonwoo respira fundo] 1001 00:51:27,834 --> 00:51:29,294 [Woojin geme fraco] 1002 00:51:29,377 --> 00:51:31,171 [Geonwoo suspira de alívio] 1003 00:51:31,254 --> 00:51:33,298 [Woojin geme com dificuldade] 1004 00:51:34,132 --> 00:51:36,301 [Geonwoo está chorando] Hyeonju! 1005 00:51:36,384 --> 00:51:37,594 [Chorando respirando] 1006 00:51:37,677 --> 00:51:39,012 Ah, Hyeonju! 1007 00:51:39,096 --> 00:51:41,431 [Continua a chorar] 1008 00:51:44,017 --> 00:51:45,352 Cara, espere um minuto. 1009 00:51:46,645 --> 00:51:48,188 [Passos urgentes de Hyeonju] Avô 1010 00:51:49,564 --> 00:51:50,398 [suspiro surpreso] 1011 00:51:51,733 --> 00:51:52,567 avô 1012 00:51:53,068 --> 00:51:54,027 Vovô! 1013 00:51:54,903 --> 00:51:56,446 [Chorando] Vovô, ah… 1014 00:51:56,530 --> 00:51:58,865 Oh, o que devo fazer, vovô! 1015 00:51:58,949 --> 00:52:00,075 [Chorando] 1016 00:52:00,158 --> 00:52:01,326 avô 1017 00:52:03,370 --> 00:52:05,413 [chorando] 1018 00:52:05,497 --> 00:52:06,581 [Chorando] Acorde 1019 00:52:06,665 --> 00:52:08,125 [Chorando continuamente] 1020 00:52:11,294 --> 00:52:14,589 [Chorando] Ah, irmão Ah, Geon-woo oppa! 1021 00:52:14,673 --> 00:52:16,299 [Hyeonju] Vovô! 1022 00:52:16,967 --> 00:52:18,426 [Como se estivesse gritando] Ah, Geon-wu oppa! 1023 00:52:18,510 --> 00:52:19,803 [Chorando] 1024 00:52:19,886 --> 00:52:22,305 Vovô, acorde 1025 00:52:22,848 --> 00:52:24,307 - [Soluçando] Oppa - [Geonwoo] O que é isso? 1026 00:52:24,391 --> 00:52:26,601 - Irmão, me ajude, irmão, me ajude - [Respiração urgente de Geonwoo] 1027 00:52:26,685 --> 00:52:28,770 - [respiração pesada de Geonwoo] - [Hyeonju chorando] 1028 00:52:28,854 --> 00:52:30,939 - [Hyeonju] Vovô, não. - [Geonwoo respirando pesadamente] 1029 00:52:31,022 --> 00:52:32,691 - [Geonwoo] Eu tenho que sair, Hyunjoo. - [Chorando] Não. 1030 00:52:32,774 --> 00:52:34,442 - [Geonwoo] Eu tenho que sair! pressa! - Não! 1031 00:52:34,526 --> 00:52:35,360 [Hyeonju] Solte! 1032 00:52:35,443 --> 00:52:37,612 - [Gritando] Se você continuar fazendo isso, você também morrerá! - [Soluçando] Vovô! 1033 00:52:37,696 --> 00:52:40,824 - [gemidos poderosos de Geonwoo] - Vovô! 1034 00:52:40,907 --> 00:52:42,534 - [Hyeonju grita, chora] - [gemidos poderosos de Geonwoo] 1035 00:52:43,869 --> 00:52:45,203 [Hyeonju] Vovô! 1036 00:52:57,841 --> 00:52:59,301 [O som da máquina continua] 1037 00:52:59,384 --> 00:53:00,385 [Médico 1] Faca 1038 00:53:03,930 --> 00:53:04,848 Sucção! 1039 00:53:04,931 --> 00:53:05,849 Por favor, prepare mais gaze 1040 00:53:05,932 --> 00:53:07,642 [som de bip] 1041 00:53:07,726 --> 00:53:08,768 [Som de máquina sugando] 1042 00:53:12,022 --> 00:53:14,191 - O paciente está bem? - [Doutor 2] Ah, 50 BP por 80! 1043 00:53:14,274 --> 00:53:15,317 Vamos começar a transfusão de sangue! 1044 00:53:15,400 --> 00:53:16,860 [Enfermeira 1] Por causa do Corona A bolsa de sangue não entrou. 1045 00:53:16,943 --> 00:53:18,236 Você tem que conseguir isso de fora. 1046 00:53:18,320 --> 00:53:20,030 [Médico 1] Tanto quanto possível Por favor, me salve de alguma forma 1047 00:53:20,113 --> 00:53:21,823 - [Som de bolsa de sangue sendo apertada] - Clipe! 1048 00:53:21,907 --> 00:53:24,284 [Som de amassamento] 1049 00:53:26,828 --> 00:53:27,996 [Som de respiração forte] 1050 00:53:28,079 --> 00:53:29,080 [Hyeonju chorando] O que devo fazer? 1051 00:53:29,164 --> 00:53:31,374 - Então o que devo fazer? - [Enfermeira 2] Outra guardiã... 1052 00:53:31,458 --> 00:53:32,542 - [Geonwoo] Por que, por que, por que? - [Hyeonju] Oppa! 1053 00:53:32,626 --> 00:53:35,086 - Oppa, Woojin diz que não tem sangue suficiente. - [Geonwoo] Não… 1054 00:53:35,170 --> 00:53:36,171 [Enfermeira 2] Tipo sanguíneo Como você está? 1055 00:53:36,254 --> 00:53:37,756 [Geonwoo] Eu sou A, tipo A. 1056 00:53:37,839 --> 00:53:38,798 [Enfermeira 2] Me siga 1057 00:53:38,882 --> 00:53:40,425 [Hyeonju chora] 1058 00:53:42,636 --> 00:53:44,262 [Geonwoo] Não importa o que aconteça comigo Porque eu vou salvar meu irmão 1059 00:53:44,346 --> 00:53:45,180 Não se preocupe, ok? 1060 00:53:45,263 --> 00:53:46,097 [Hyeonju soluçando] Ah 1061 00:53:46,181 --> 00:53:47,432 [Chorando continuamente] 1062 00:53:54,522 --> 00:53:56,524 [respira fundo] 1063 00:53:57,692 --> 00:53:58,693 [Bip] 1064 00:53:59,653 --> 00:54:01,571 - [Bip, bip, bip] - [Médico 1] O sangramento é grave! 1065 00:54:02,072 --> 00:54:04,449 anestesista Por favor, prepare sangue suficiente 1066 00:54:05,158 --> 00:54:06,076 preciso de mais gaze 1067 00:54:06,868 --> 00:54:07,786 Por favor, prepare-se rapidamente 1068 00:54:07,869 --> 00:54:09,412 [som de bip] 1069 00:54:09,996 --> 00:54:10,956 [Enfermeira 3] Já terminou? 1070 00:54:11,039 --> 00:54:13,458 [Geon-woo] Este é o paciente de Hong Woo-jin. Pode ser salvo? 1071 00:54:13,541 --> 00:54:15,752 [Enf. 3] Não, alguns. Eu acho que preciso de mais 1072 00:54:15,835 --> 00:54:16,920 [Geonwoo] Ah... 1073 00:54:17,003 --> 00:54:19,172 Bem, então apenas um por favor me encha mais 1074 00:54:19,256 --> 00:54:21,466 [Enf. 3] Você desenhou 320mm. É perigoso se você fizer mais. 1075 00:54:21,549 --> 00:54:23,718 [Geonwoo] Ah, estou bem. Eu sou um boxeador 1076 00:54:23,802 --> 00:54:24,761 Eu não posso morrer assim 1077 00:54:24,844 --> 00:54:25,762 - Está tudo bem. - Não. 1078 00:54:25,845 --> 00:54:27,722 [Geonwoo] Uh, eu, eu realmente 1079 00:54:27,806 --> 00:54:29,557 Tenho que salvar meu irmão, mas... 1080 00:54:30,183 --> 00:54:32,519 [Fungando] Só eu por favor me encha mais 1081 00:54:32,602 --> 00:54:34,145 - Eu realmente, por favor. - [Enfermeira 3] Não. 1082 00:54:34,229 --> 00:54:35,981 [Geonwoo] Até este ponto Eu não estou morrendo, realmente. 1083 00:54:36,064 --> 00:54:37,857 [Chorando] Por favor, meu irmão 1084 00:54:37,941 --> 00:54:39,985 - Meu irmão, devo salvá-lo, devo salvá-lo… - [Respiração difícil da enfermeira 3] 1085 00:54:40,068 --> 00:54:41,444 [Geonwoo] Eu tenho que salvá-lo 1086 00:54:41,528 --> 00:54:43,488 Eu realmente não estou morrendo 1087 00:54:43,571 --> 00:54:45,782 Por favor, por favor, por favor. 1088 00:54:46,408 --> 00:54:48,034 [Médico 1] Não consigo enxergar por causa do sangue. Sucção! 1089 00:54:48,118 --> 00:54:48,952 [Médico 2] Sucção 1090 00:54:49,452 --> 00:54:50,704 [Médico 1] Controle de sangramento não funciona 1091 00:54:50,787 --> 00:54:51,997 Por favor, prepare uma célula de surto. 1092 00:54:52,497 --> 00:54:54,249 [Enf. 4] A célula de surto está pronta. 1093 00:54:54,332 --> 00:54:56,751 [Médico 1] Por favor, me dê, porque vou continuar usando. Por favor, prepare vários 1094 00:54:56,835 --> 00:54:59,337 A pressão arterial do paciente continua caindo! Por favor, se apresse! 1095 00:54:59,421 --> 00:55:00,630 [A música para] 1096 00:55:04,301 --> 00:55:06,303 [Música calma]