1 00:02:32,580 --> 00:02:34,403 - General će vas sada primiti. 2 00:02:40,530 --> 00:02:43,858 - Kapetan James Robert Rhodes javljanje po naređenju. gospodine! 3 00:02:43,860 --> 00:02:45,478 - Drago mi je, kapetane. 4 00:02:45,480 --> 00:02:46,630 - Zadovoljstvo je moje, gospodine. 5 00:02:47,490 --> 00:02:50,188 - Ovo je moj direktor časnik, pukovnik Burnside. 6 00:02:50,190 --> 00:02:51,023 - Pukovniče. 7 00:02:51,930 --> 00:02:53,518 - Kapetan. 8 00:02:53,520 --> 00:02:55,503 - Sjednite, kapetane. - Hvala. 9 00:02:58,620 --> 00:03:00,868 - Siguran sam da jesi pitam se zašto si ovdje. 10 00:03:00,870 --> 00:03:02,098 - Pa, da, gospodine. 11 00:03:02,100 --> 00:03:03,838 Malo sam više nego znatiželjan. 12 00:03:03,840 --> 00:03:05,638 - Odred od 12 ljudi 13 00:03:05,640 --> 00:03:07,540 otišao na sjever odavde prije više od mjesec dana. 14 00:03:08,400 --> 00:03:10,648 Nismo vidjeli skrivanje ni dlake od njih od. 15 00:03:10,650 --> 00:03:11,848 - Dezerteri? 16 00:03:11,850 --> 00:03:13,378 - Malo vjerojatno. 17 00:03:13,380 --> 00:03:15,238 Izviđačku družinu predvodio je 18 00:03:15,240 --> 00:03:17,368 prvi poručnik Calib Belnap, 19 00:03:17,370 --> 00:03:19,738 sin istaknutog ministra rata, 20 00:03:19,740 --> 00:03:22,623 najčasniji, William Worth Belnap. 21 00:03:23,730 --> 00:03:24,563 - Shvaćam. 22 00:03:25,920 --> 00:03:27,333 - Mladić ima prijatelje. 23 00:03:28,800 --> 00:03:31,500 - Predsjednik Grant osobno podignuta više od jedne obrve. 24 00:03:32,490 --> 00:03:35,458 Zato mi treba mlad, kompetentan 25 00:03:35,460 --> 00:03:38,608 i usuđujem se reći, ambiciozan čovjek, 26 00:03:38,610 --> 00:03:41,668 voditi ovaj naš pothvat. 27 00:03:41,670 --> 00:03:44,848 Do sada svi oni koje smo poslali za njim 28 00:03:44,850 --> 00:03:46,948 su i sami nestali 29 00:03:46,950 --> 00:03:49,768 a komandant postaje nemiran. 30 00:03:49,770 --> 00:03:50,973 - Pa? 31 00:03:51,840 --> 00:03:54,058 - Najvjerojatnije Apači. 32 00:03:54,060 --> 00:03:56,098 Mogao bi biti Comancheros. 33 00:03:56,100 --> 00:03:57,478 Toliko blizu granice 34 00:03:57,480 --> 00:04:00,448 vojnici na konjima najbolje beru 35 00:04:00,450 --> 00:04:02,338 za one koji stoje u zasjedi. 36 00:04:02,340 --> 00:04:04,353 - Pa nađite političarevog sina. 37 00:04:05,940 --> 00:04:07,858 Po mogućnosti živa. 38 00:04:07,860 --> 00:04:09,573 Ali varijabilni leš će poslužiti. 39 00:04:10,830 --> 00:04:12,033 Vi to učinite, kapetane, 40 00:04:13,710 --> 00:04:16,901 tvoja zvijezda će sići krila orlova. 41 00:04:32,852 --> 00:04:33,821 - Hej. 42 00:04:37,050 --> 00:04:38,063 Probuditi se! 43 00:04:40,980 --> 00:04:41,968 - Spavanje. 44 00:04:41,970 --> 00:04:43,470 - Zato ne mogu. 45 00:04:44,790 --> 00:04:45,623 - Što? 46 00:04:46,508 --> 00:04:49,354 - Zvučiš kao da jesi piljenje trupaca tamo. 47 00:04:49,356 --> 00:04:50,943 - Da. Tako? 48 00:04:52,590 --> 00:04:54,028 - Otići ćeš od ove posteljine 49 00:04:54,030 --> 00:04:56,878 ako te trebam šutnuti točno u dijelovima čovjeka. 50 00:04:56,880 --> 00:04:57,843 - Starica. 51 00:04:58,950 --> 00:04:59,793 - Umorna žena. 52 00:05:00,767 --> 00:05:02,416 Ići! Ići! 53 00:05:02,418 --> 00:05:06,104 Ići. Ići. 54 00:05:06,106 --> 00:05:08,773 - Dobro. 55 00:05:43,853 --> 00:05:45,988 - Ne vidim nikoga. - Netko je vani. 56 00:05:45,990 --> 00:05:48,763 Ja to znam. 57 00:05:54,905 --> 00:05:56,023 - Hej! 58 00:05:57,660 --> 00:05:59,703 Nemoj ni pomišljati na to, Missy. 59 00:06:01,530 --> 00:06:03,118 - Harley? 60 00:06:03,120 --> 00:06:04,620 - Ravno kroz jednjak. 61 00:06:06,930 --> 00:06:08,817 Ciljao sam mu u glavu. 62 00:06:08,819 --> 00:06:10,923 Drži te oči otvorene. 63 00:06:13,290 --> 00:06:16,006 - Pretpostavljam da više nisam tako dobar strijelac. 64 00:06:22,680 --> 00:06:23,968 - Ti si nas izbacio. 65 00:06:23,970 --> 00:06:25,806 Nije trebalo pucati! 66 00:06:25,808 --> 00:06:28,891 - znam 67 00:06:31,019 --> 00:06:31,852 - Harley! 68 00:06:34,158 --> 00:06:37,222 br. 69 00:08:37,822 --> 00:08:38,772 - Što imaš? 70 00:08:38,774 --> 00:08:41,125 - Mislio sam da su dvije. 71 00:08:41,127 --> 00:08:42,693 Sad pretpostavljam možda jedan. 72 00:08:46,278 --> 00:08:47,111 - Hej. 73 00:08:49,440 --> 00:08:51,148 On je sav tvoj. 74 00:08:51,150 --> 00:08:52,533 Samo nemoj propustiti. 75 00:08:54,900 --> 00:08:56,338 Ah, promašio si. 76 00:08:56,340 --> 00:08:57,333 - Kao da jesam. 77 00:09:07,387 --> 00:09:09,145 - Kakva je situacija? 78 00:09:09,147 --> 00:09:10,288 - Vau! 79 00:09:10,290 --> 00:09:11,728 - Situacija? - Da. 80 00:09:11,730 --> 00:09:13,477 Apači, Komančerosi? 81 00:09:14,790 --> 00:09:15,623 - Coney. 82 00:09:16,590 --> 00:09:17,423 - Mršava. 83 00:09:18,840 --> 00:09:20,290 - Pa nikad nisam čuo za njih. 84 00:09:22,950 --> 00:09:23,943 - Zec, kapetane? 85 00:09:24,810 --> 00:09:26,248 - Ispričajte se, gospodine. 86 00:09:26,250 --> 00:09:28,618 Samo pokušavam pružiti nešto svježe meso za večeru, to je sve. 87 00:09:28,620 --> 00:09:31,198 - Taj pogodak će biti čuo se od milja, naredniče. 88 00:09:31,200 --> 00:09:34,228 Osim ako niste zaboravili, mi jesmo još uvijek na neprijateljskom teritoriju. 89 00:09:34,230 --> 00:09:35,458 - Neprijateljski? 90 00:09:35,460 --> 00:09:37,468 Kad prijeđemo preko planina. 91 00:09:37,470 --> 00:09:38,338 Do tada. 92 00:09:38,340 --> 00:09:41,763 - Pređe li ti to u naviku ispitivanje nadređenih? 93 00:09:43,110 --> 00:09:44,703 - Ne, gospodine. 94 00:09:45,810 --> 00:09:46,643 - Dobro. 95 00:09:48,510 --> 00:09:50,638 Dobro. 96 00:09:50,640 --> 00:09:52,190 Onda ćemo se dobro slagati. 97 00:10:00,840 --> 00:10:03,268 - Čovjek ima motku za zastavu u guzici. 98 00:10:03,270 --> 00:10:05,920 - Uvijek je tako ti mladi sjajni tipovi. 99 00:10:07,440 --> 00:10:10,083 - Kažu da je neki vrsta velikog borca. 100 00:10:11,700 --> 00:10:12,533 Ne vidim to. 101 00:10:14,040 --> 00:10:15,440 - Bolje nego pola šanse. 102 00:10:16,320 --> 00:10:17,970 Uskoro ćemo saznati. 103 00:10:39,150 --> 00:10:40,405 - Ova vrućina. 104 00:10:43,590 --> 00:10:46,113 - Vozimo se sjeverozapadno. 105 00:10:47,940 --> 00:10:48,773 - Jesmo. 106 00:10:49,680 --> 00:10:50,968 - Oh? 107 00:10:50,970 --> 00:10:52,203 Calico se vratio na jug. 108 00:10:54,120 --> 00:10:55,683 - Ne idem u Calico. 109 00:10:57,840 --> 00:10:59,098 - Onda Vanson? 110 00:10:59,100 --> 00:10:59,933 - Ne. 111 00:11:01,530 --> 00:11:03,230 - Onda ćeš me tjerati da nagađam? 112 00:11:04,620 --> 00:11:07,263 - Hide ide u najvišu ponudu, kao i uvijek. 113 00:11:08,160 --> 00:11:11,818 - Županija plaća 800 mrtvih ili živ. 114 00:11:11,820 --> 00:11:13,683 - Toliko plaća okrug? 115 00:11:14,670 --> 00:11:16,383 Pronašao sam ovog ponuditelja više. 116 00:11:21,396 --> 00:11:22,798 - Je li tako? 117 00:11:22,800 --> 00:11:24,898 - Kirk Cook Graywolf. 118 00:11:24,900 --> 00:11:26,493 Zvuči li vam to ime? 119 00:11:28,890 --> 00:11:29,723 - Tko je to? 120 00:11:31,330 --> 00:11:35,493 - Rečeno nam je da ste to bili vi koji mu je ubio sina jedinca. 121 00:11:36,840 --> 00:11:38,728 - Pa tko onda plaća nagradu? 122 00:11:38,730 --> 00:11:42,058 - Čovjek spreman odvojiti se od 5000 dolara. 123 00:11:42,060 --> 00:11:42,893 - Prokletstvo. 124 00:11:46,170 --> 00:11:48,838 - Stvari vam već imaju smisla? 125 00:11:48,840 --> 00:11:51,058 - Kakvo je ime Kirk? 126 00:11:51,060 --> 00:11:52,558 Kako to opet reći? 127 00:11:52,560 --> 00:11:54,160 - Kirk Crook Graywolf. - Brzo? 128 00:11:56,604 --> 00:11:58,198 - Nema zajebancije. 129 00:11:58,200 --> 00:11:59,613 to znači, 130 00:12:01,080 --> 00:12:04,263 y'all we're riding deep na indijski teritorij. 131 00:12:05,907 --> 00:12:07,780 - Kučkin sin. 132 00:12:07,782 --> 00:12:09,148 Izrezat će nas brzo i ružičasto, 133 00:12:09,150 --> 00:12:10,743 skalpiraj nas i odvest će je. 134 00:12:12,210 --> 00:12:14,583 - Imam osiguranje sigurnog prolaza. 135 00:12:15,570 --> 00:12:17,188 Ali ako želiš jahati na jug 136 00:12:17,190 --> 00:12:19,413 i odreći se svog dijela nagrade. 137 00:12:20,910 --> 00:12:22,413 Pa, neću te zaustavljati. 138 00:12:30,690 --> 00:12:31,828 - Pusti me. 139 00:12:31,830 --> 00:12:33,168 Molim! 140 00:12:57,390 --> 00:13:00,208 - Ne prestaje iznenaditi kako je ovdje gore hladno 141 00:13:00,210 --> 00:13:01,765 čim sunce zađe. 142 00:13:01,767 --> 00:13:05,463 - Ali dim iz vatra će se vidjeti iz milja. 143 00:13:07,440 --> 00:13:08,703 - Da, zaboravio sam. 144 00:13:12,270 --> 00:13:13,103 - U redu. 145 00:13:14,040 --> 00:13:15,808 Logorska vatra večeras, 146 00:13:15,810 --> 00:13:18,448 ali dođi sutra kad mi prijeći preko planina, 147 00:13:18,450 --> 00:13:20,458 neće više biti pucnjave 148 00:13:20,460 --> 00:13:22,288 i nema dimnih signala. 149 00:13:22,290 --> 00:13:23,123 - Da, gospodine! 150 00:13:46,933 --> 00:13:48,460 - Ne govorim tvoje riječi. 151 00:13:50,197 --> 00:13:51,585 U redu. 152 00:13:51,587 --> 00:13:53,673 Nemam problema s razumijevanjem toga. 153 00:14:13,470 --> 00:14:14,583 - Preklinjem te. 154 00:14:16,080 --> 00:14:16,913 Molim. 155 00:14:35,820 --> 00:14:37,113 - Ne! 156 00:15:10,050 --> 00:15:12,350 - Gulaš mi nije najbolji, ali to će te održati na životu. 157 00:15:16,950 --> 00:15:18,603 - Dobro ti stoji, zar ne? 158 00:15:21,750 --> 00:15:22,583 - Ne. 159 00:15:25,200 --> 00:15:26,033 br. 160 00:15:27,642 --> 00:15:28,473 Ne ono što se dogodilo tvom prijatelju 161 00:15:28,475 --> 00:15:30,693 ili te predati Crvenokošcima. 162 00:15:33,570 --> 00:15:35,073 - A ti ipak nastavi. 163 00:15:39,180 --> 00:15:40,280 - Kako sam shvatio, 164 00:15:41,550 --> 00:15:42,813 Moram završiti posao. 165 00:15:44,400 --> 00:15:47,503 Dobar novac u njemu. 166 00:15:50,670 --> 00:15:53,133 Nema smisla prelaziti banke na vašem računu. 167 00:15:56,700 --> 00:15:59,200 - Znaš što Apači rade onom obilježenom za smrt? 168 00:16:01,200 --> 00:16:02,643 - Ništa dobro. pretpostavljam. 169 00:16:04,740 --> 00:16:06,868 - Odrezali su mu dijelove čovjeka, 170 00:16:06,870 --> 00:16:09,100 štap i kuglice, lijevani na otvorenu vatru 171 00:16:09,960 --> 00:16:12,178 nakon čega ga ubodu sto puta 172 00:16:12,180 --> 00:16:14,968 zašiljenim štapićima tako on curi kao rešeto. 173 00:16:14,970 --> 00:16:18,813 Na kraju su ga zabranili par i ispeći ga živog. 174 00:16:21,330 --> 00:16:22,163 - Prokletstvo. 175 00:16:25,470 --> 00:16:27,529 Valjda je to dobro onda si žena. 176 00:16:29,790 --> 00:16:31,078 - Da. 177 00:16:31,080 --> 00:16:31,913 Sretnik ja. 178 00:16:36,870 --> 00:16:39,470 - Zašto si ubio sina ionako indijskog šefa? 179 00:16:43,620 --> 00:16:46,277 - Činilo se kao dobra ideja u to vrijeme. 180 00:17:05,430 --> 00:17:07,323 - Znaš da je to bacanje hrane. 181 00:17:09,780 --> 00:17:11,730 - Neće nam pomoći ako je mrtva. 182 00:17:15,585 --> 00:17:17,368 - Čovjek može izdržati danima bez hrane. 183 00:17:17,370 --> 00:17:19,828 Dovraga, i sam sam to učinio više puta. 184 00:17:19,830 --> 00:17:21,170 Voda s druge strane... 185 00:17:23,100 --> 00:17:25,800 - Jedina stvar koja je posljedično za mene upravo sada, 186 00:17:26,790 --> 00:17:27,740 naspavati se. 187 00:17:28,650 --> 00:17:29,973 - Čovjeku je potreban san. 188 00:17:34,950 --> 00:17:36,148 Znam da ti ovo ne ide dobro, 189 00:17:36,150 --> 00:17:37,473 ali izbacimo ovo. 190 00:17:39,182 --> 00:17:42,838 Ako imate pojma predomisliti se, 191 00:17:42,840 --> 00:17:44,668 ne bi trebalo više od pola miješanja 192 00:17:44,670 --> 00:17:46,327 da ti stavim jedan u oko. 193 00:17:49,800 --> 00:17:51,300 - To mi nije bilo na kraj pameti. 194 00:17:56,850 --> 00:17:57,683 Ali žena? 195 00:18:00,420 --> 00:18:01,648 djevojka? 196 00:18:01,650 --> 00:18:03,808 Poslužujući je Crvenokošcima, 197 00:18:03,810 --> 00:18:06,183 zgrušava krv da se i pomisli. 198 00:18:07,290 --> 00:18:09,603 - Pa prešla je krivog Crvenokošca. 199 00:18:13,110 --> 00:18:15,538 - Sudeći po njezinu pogledu, teško je dokučiti. 200 00:18:15,540 --> 00:18:18,963 - Da, ima lice cvijeta koji uvene. 201 00:18:20,310 --> 00:18:21,958 To je najmanji škorpion 202 00:18:21,960 --> 00:18:24,003 koji sadrže najsmrtonosniji otrov. 203 00:18:27,138 --> 00:18:30,093 Nije taj Graywolf pup joj nije dao povoda. 204 00:18:31,950 --> 00:18:32,783 - Kako to? 205 00:18:34,920 --> 00:18:37,228 - Dječak je bio rasipnik, 206 00:18:37,230 --> 00:18:40,533 imao ukus za prepad na njegov otac se nije mogao otresti od njega. 207 00:18:41,790 --> 00:18:45,063 Opljačkano imanje odavde iz Starog Meksika. 208 00:18:46,770 --> 00:18:48,603 Naići na Bessiene ljude. 209 00:18:50,460 --> 00:18:51,603 Ubij oca, 210 00:18:52,560 --> 00:18:54,393 opustošiti i ubiti žene, 211 00:18:56,010 --> 00:18:58,528 Bessiena mama i njezine sestre, 212 00:18:58,530 --> 00:19:00,123 i ostavio Bessie da umre. 213 00:19:01,470 --> 00:19:02,788 Pretpostavljam da je sam kriv. 214 00:19:02,790 --> 00:19:04,623 Uvijek biste trebali dvaput provjeriti. 215 00:19:09,690 --> 00:19:11,578 Nemarna žena bez para, 216 00:19:11,580 --> 00:19:12,630 okrenula se kurvanju 217 00:19:13,654 --> 00:19:15,178 i nije mi se svidjelo prodajući dijelove svima 218 00:19:15,180 --> 00:19:17,553 pa se spetljala s Harleyjem i dečkima. 219 00:19:18,575 --> 00:19:21,525 Ona i pljačkaš banke i ubojica sama po sebi. 220 00:19:22,620 --> 00:19:23,453 - Prokletstvo. 221 00:19:25,080 --> 00:19:27,298 - Sustigla je štene Graywolfa 222 00:19:27,300 --> 00:19:28,623 i nagodio se s njim. 223 00:19:30,510 --> 00:19:31,683 - Pa trebala je. 224 00:19:32,550 --> 00:19:33,383 - Da. 225 00:19:36,360 --> 00:19:37,191 - Znajući sve ovo, 226 00:19:37,193 --> 00:19:39,790 još si dužan obratiti se nju kod ovog Indijanca? 227 00:19:40,710 --> 00:19:44,163 - Za 5000 dolara predao bih vlastitu mamu. 228 00:19:51,090 --> 00:19:54,148 - Mislim da će nam reći o čemu se radi? 229 00:19:54,150 --> 00:19:55,203 - Već jest. 230 00:19:58,860 --> 00:20:00,910 Jurimo sina vrijednog momka. 231 00:20:02,640 --> 00:20:05,698 I zašto postoji samo nas troje i bez konja, 232 00:20:05,700 --> 00:20:08,613 dobro, tvoja će pretpostavka biti dobra kao i moja. 233 00:20:09,960 --> 00:20:12,213 - Da možemo loviti u tišini? 234 00:20:13,800 --> 00:20:15,603 Zarastao, konj ne može putovati. 235 00:20:18,390 --> 00:20:19,503 Kao Apaš. 236 00:20:22,170 --> 00:20:23,003 Ali zašto mi? 237 00:20:26,850 --> 00:20:29,493 - Razmotrite se žrtve visokog ugleda. 238 00:20:32,430 --> 00:20:35,158 Vidi hoću li vjerovati svemu što mi se kaže, 239 00:20:35,160 --> 00:20:36,658 nema bijelca živ koji može pratiti 240 00:20:36,660 --> 00:20:38,133 poput narednika Mahona ovdje. 241 00:20:38,997 --> 00:20:40,563 A Joseph Proudfoot? 242 00:20:41,520 --> 00:20:43,048 Pa, dovraga, on je prokleti najbolji tragač 243 00:20:43,050 --> 00:20:45,058 u cijeloj Četvrtoj Kalvariji. 244 00:20:45,060 --> 00:20:46,923 - Znamo da smo vrijedni svega, gospodine. 245 00:20:47,988 --> 00:20:50,338 Ali ovo se čini kao jedna od onih misija 246 00:20:50,340 --> 00:20:51,963 čovjek se ne vraća iz. 247 00:20:53,220 --> 00:20:55,708 - I dalje tako razmišljaš, vojniče. 248 00:20:55,710 --> 00:20:56,673 Učinit ćeš to tako. 249 00:20:58,230 --> 00:21:00,730 - Sada možemo biti brzi i koliko hoćeš brzo, 250 00:21:01,860 --> 00:21:04,168 ali Apache će nas ipak pronaći. 251 00:21:04,170 --> 00:21:05,728 I to s tri na kvadrat 252 00:21:05,730 --> 00:21:08,158 sa sam vrag zna koliko njih. 253 00:21:08,160 --> 00:21:11,343 - Pa barem sa konje, možemo im pobjeći. 254 00:21:12,270 --> 00:21:13,103 Možda. 255 00:21:14,340 --> 00:21:16,048 - Ako je poručnik Belnap još živ, 256 00:21:16,050 --> 00:21:18,808 to je zato što znaju tko mu je otac. 257 00:21:18,810 --> 00:21:20,098 Takav adut za pregovaranje, 258 00:21:20,100 --> 00:21:22,800 ukrali su ih negdje sigurno i sigurno. 259 00:21:23,730 --> 00:21:25,293 Što znači da je naš zadatak jednostavan. 260 00:21:26,220 --> 00:21:27,820 Sve što moramo učiniti je ući tamo. 261 00:21:29,610 --> 00:21:31,378 I ukrasti ih natrag. 262 00:21:31,380 --> 00:21:35,073 - Pa, sranje, skoro si uspio da zvuči lako, gospodine. 263 00:21:36,930 --> 00:21:37,763 - Nije lako. 264 00:21:39,360 --> 00:21:42,663 Jednostavan. 265 00:22:06,180 --> 00:22:07,230 - Dobro jutro, šefe. 266 00:22:09,960 --> 00:22:10,810 Jeste li dugo budni? 267 00:22:11,717 --> 00:22:12,783 - Samo malo. 268 00:22:15,180 --> 00:22:17,943 Uvijek rado gledam izlazak sunca kad sam na stazi. 269 00:22:20,580 --> 00:22:23,580 Nikad ne znaš je li zadnji koju ćeš vidjeti. 270 00:22:27,285 --> 00:22:29,685 - Za nas koji živi i umri od oružja... 271 00:22:35,426 --> 00:22:36,343 gospođo Bessie? 272 00:22:42,930 --> 00:22:44,643 Djevojka nije spavala ni mig. 273 00:22:46,050 --> 00:22:49,042 - Pretpostavljam da ne bih da sam ja na njenom mjestu. 274 00:22:56,756 --> 00:22:59,035 gospođo Bessie? 275 00:23:06,413 --> 00:23:07,948 - Bessie? - Priđi previše blizu. 276 00:23:07,950 --> 00:23:09,568 Uhvatili ste se u zamku. 277 00:23:09,570 --> 00:23:10,678 - Hajdemo. 278 00:23:10,680 --> 00:23:13,018 - Čini se da bi naučio to do sada. 279 00:23:13,020 --> 00:23:14,398 - Hajde, Bessie. 280 00:23:14,400 --> 00:23:15,450 Polako, Bessie. 281 00:23:17,220 --> 00:23:20,137 - Misliš da bih mijenjao njegov život za tvoj? 282 00:23:20,139 --> 00:23:20,970 - Čuješ li to? 283 00:23:20,972 --> 00:23:22,983 Šefa nije briga hoćeš li živjeti ili umrijeti. 284 00:23:24,090 --> 00:23:25,408 Vjerojatno se nada potonjem. 285 00:23:25,410 --> 00:23:26,810 To znači više novca za njega. 286 00:23:30,300 --> 00:23:32,953 - Šefe, molim vas. 287 00:23:34,470 --> 00:23:37,348 - Ionako je to trebalo učiniti u nekom trenutku. 288 00:23:37,350 --> 00:23:40,048 Zar to nije bio novac nije bio dovoljan razlog, 289 00:23:40,050 --> 00:23:42,388 ali čovjek te je počeo favorizirati. 290 00:23:42,390 --> 00:23:44,673 Samo je pitanje vremena kada će te pustiti. 291 00:23:47,340 --> 00:23:49,992 - Bezosjećajan si, Banks. 292 00:23:49,994 --> 00:23:51,688 - Pravo čudovište. 293 00:23:51,690 --> 00:23:53,103 Jedan ubojica drugome. 294 00:23:54,420 --> 00:23:56,420 Mogli bismo biti iskreni jedno s drugim. 295 00:23:57,960 --> 00:24:00,538 - Nikada nisam ubio nijednog od svojih. 296 00:24:00,540 --> 00:24:03,598 Ipak, vidim te u određenom nedostatku 297 00:24:03,600 --> 00:24:05,878 jer bih sigurno pojeo tvoj metak 298 00:24:05,880 --> 00:24:07,980 prije nego dopustim apačima da me se dočepaju. 299 00:24:10,836 --> 00:24:13,233 - Pa, ne baš neiskvareno. 300 00:24:17,220 --> 00:24:21,660 Ali računam s malo prednosti neće me previše koštati. 301 00:25:19,200 --> 00:25:20,668 - Uh, žao mi je, gospođo. 302 00:25:20,670 --> 00:25:22,858 Samo sam bio. 303 00:25:22,860 --> 00:25:24,760 - Izgleda kao da ste vidjeli duha. 304 00:25:28,890 --> 00:25:29,793 Budalasti dječak. 305 00:25:31,740 --> 00:25:32,853 - tko si ti 306 00:25:34,110 --> 00:25:35,013 - Constance. 307 00:25:37,470 --> 00:25:39,894 - A što ti radiš ovdje? 308 00:25:42,750 --> 00:25:45,478 - Ovo je moj dom. 309 00:25:45,480 --> 00:25:46,503 - S Indijancima? 310 00:25:48,240 --> 00:25:49,073 Njihov... 311 00:25:51,330 --> 00:25:52,713 Zadnje čega se sjećam, 312 00:25:53,730 --> 00:25:56,733 Mogao bih se zakleti da me ubio. 313 00:25:57,810 --> 00:26:01,048 - Jeste. 314 00:26:01,050 --> 00:26:02,668 - Što? 315 00:26:02,670 --> 00:26:03,680 - Ali tvoj život... 316 00:26:08,040 --> 00:26:09,873 Nije bilo njegovo da uzme. 317 00:26:23,220 --> 00:26:24,053 - Kriste. 318 00:26:26,580 --> 00:26:27,543 - Apaški đavoli. 319 00:26:28,950 --> 00:26:31,323 Što? Mislite da su ovo učinila stvorenja? 320 00:26:32,321 --> 00:26:34,768 - Jednostavno se ne osjeća poput ratne družine Apača. 321 00:26:34,770 --> 00:26:36,513 - Ne, nije. 322 00:26:39,068 --> 00:26:40,168 - Comancheros. 323 00:26:40,170 --> 00:26:41,120 - Ne mislim tako. 324 00:26:42,000 --> 00:26:43,078 Pogledajmo oko sebe, 325 00:26:43,080 --> 00:26:45,221 vidjeti možemo li pronaći nešto prosvjetljujuće. 326 00:26:59,970 --> 00:27:00,803 - Hej, kapetane! 327 00:27:04,020 --> 00:27:05,073 Pročitajte tu posvetu. 328 00:27:07,627 --> 00:27:10,803 - "Dragom prijatelju, Velečasni E. E. Godsworth. 329 00:27:11,730 --> 00:27:13,678 Zapamtite riječ kao ti uzmeš plašt 330 00:27:13,680 --> 00:27:15,598 Pavla i Petra. 331 00:27:15,600 --> 00:27:18,988 Stoga, idite i napravite učenici svih naroda. 332 00:27:18,990 --> 00:27:21,388 Krsteći ih u ime Oca 333 00:27:21,390 --> 00:27:24,598 i Sina i Duha Svetoga. 334 00:27:24,600 --> 00:27:27,388 Vaš prijatelj, velečasni Jackson Miller. 335 00:27:27,390 --> 00:27:30,327 2. srpnja 1886." 336 00:27:31,560 --> 00:27:33,508 - Čovjek je bio misionar. 337 00:27:33,510 --> 00:27:35,608 - Ali kome je propovijedao ovdje? 338 00:27:35,610 --> 00:27:37,438 Stijene i zmije? 339 00:27:37,440 --> 00:27:39,238 - Samo oni koji su dovoljno glupi 340 00:27:39,240 --> 00:27:41,758 prijeći na svete zemlje 341 00:27:41,760 --> 00:27:44,878 su vojnici i propovjednici. 342 00:27:44,880 --> 00:27:46,738 - Da, upravo je bio ovdje 343 00:27:46,740 --> 00:27:49,708 propovijedajući Riječ, pokušavajući spasiti duše. 344 00:27:49,710 --> 00:27:50,733 - Pogledaj ga sad. 345 00:27:51,870 --> 00:27:52,870 - Da ga pokopamo? 346 00:27:54,060 --> 00:27:55,528 - Ne sviđa mi se, kapetane. 347 00:27:55,530 --> 00:27:57,330 Mislim da moramo napustiti ovo mjesto. 348 00:27:59,010 --> 00:28:00,210 - Uzmimo ovu lopatu. 349 00:28:09,420 --> 00:28:11,823 - Trebalo bi ti biti drago Riješio sam se Wallacea. 350 00:28:12,960 --> 00:28:15,453 To će vam dati priliku da se noge odmore. 351 00:28:18,210 --> 00:28:20,218 - Mislim da je bolje da požuriš gore i pronađi ovog Apača 352 00:28:20,220 --> 00:28:21,843 prije nego što dođe do infekcije. 353 00:28:23,370 --> 00:28:24,778 Odgodit ću to neko vrijeme, 354 00:28:24,780 --> 00:28:26,788 kad bih mogao izvaditi metak. 355 00:28:26,790 --> 00:28:28,318 - Ne bih se brinuo oko toga. 356 00:28:28,320 --> 00:28:29,703 Doći ćeš tamo živ. 357 00:28:35,250 --> 00:28:36,153 čuješ li to 358 00:28:40,380 --> 00:28:41,740 - Netko pjeva? 359 00:29:03,393 --> 00:29:07,528 - Idem provjeriti naše slavuj a ti ostani na mjestu. 360 00:29:07,530 --> 00:29:08,968 Ne bi me uznemiravao 361 00:29:08,970 --> 00:29:10,893 staviti još jedan komad olova u tebe. 362 00:29:12,088 --> 00:29:15,053 Ne mislim da je Graywolf ne bi smetalo toliko. 363 00:29:19,126 --> 00:29:20,543 - Kučkin sin. 364 00:29:33,459 --> 00:29:34,292 - Bok. 365 00:29:35,331 --> 00:29:36,164 jesi dobro 366 00:29:37,920 --> 00:29:39,770 Pa što radiš ovdje? 367 00:29:41,460 --> 00:29:43,203 Ne želeći vas ometati. 368 00:29:47,370 --> 00:29:48,213 Krist. 369 00:29:49,890 --> 00:29:52,618 Tko ti je ovo napravio? Apači? 370 00:29:54,660 --> 00:29:56,793 Sam si si ovo napravio, zar ne? 371 00:29:58,980 --> 00:29:59,987 Ti si ludak. 372 00:30:08,513 --> 00:30:10,263 Prepustit ću vas tome. 373 00:30:14,227 --> 00:30:16,997 Ti ludi jebeni- 374 00:30:28,776 --> 00:30:30,338 Odmakni se. 375 00:31:00,870 --> 00:31:03,928 Hajde, van. 376 00:31:03,930 --> 00:31:06,461 Učinit će ovo zabavnim za mene. 377 00:32:09,817 --> 00:32:12,153 - Zagrijat ću ti ga. 378 00:32:19,140 --> 00:32:20,190 - Kamo idemo? 379 00:32:21,510 --> 00:32:22,960 - Samo malo dalje. 380 00:32:27,240 --> 00:32:28,073 Dođi sada. 381 00:32:30,900 --> 00:32:32,163 Još samo pola daleko. 382 00:32:33,540 --> 00:32:34,373 - Ne. 383 00:32:36,600 --> 00:32:38,913 - Ne boj se, mladi vojniče. 384 00:32:40,440 --> 00:32:42,363 Uskoro će vam sve biti jasno. 385 00:32:46,890 --> 00:32:47,853 - Nadam se. 386 00:32:53,322 --> 00:32:58,322 - To je kao probijajući se kroz čvrstu stijenu. 387 00:33:00,810 --> 00:33:04,288 Bolje da si bio jedan pakao od svetog kurvinog sina! 388 00:33:04,290 --> 00:33:05,668 Liječio slijepce i gubavce 389 00:33:05,670 --> 00:33:07,670 za sav ovaj napor koji ovdje provodim. 390 00:33:10,770 --> 00:33:12,748 Vrlo lijepo od vas, kapetane, 391 00:33:12,750 --> 00:33:15,123 da me iskopaš ovu rupu all by my lonesome. 392 00:33:23,400 --> 00:33:25,200 Čini se da imaš obožavatelje. 393 00:33:30,510 --> 00:33:31,768 zujalice. 394 00:33:31,770 --> 00:33:33,594 I oni moraju jesti, zar ne? 395 00:33:36,862 --> 00:33:39,766 Razgovaram s jebenim lešom. 396 00:33:45,450 --> 00:33:46,618 - Mahon. 397 00:33:46,620 --> 00:33:48,220 - Nešto ga je iznerviralo. 398 00:33:49,410 --> 00:33:51,718 - Kapetane? Yo! 399 00:33:54,450 --> 00:33:56,133 Jebote, sjeo je. 400 00:33:57,630 --> 00:33:58,463 Pomaknuo se. 401 00:34:01,110 --> 00:34:02,723 On je živ. 402 00:34:10,020 --> 00:34:10,923 On je živ. 403 00:34:12,750 --> 00:34:14,450 - Pa, ovdje je užasno vruće. 404 00:34:15,780 --> 00:34:17,428 - Živ je! 405 00:34:17,430 --> 00:34:20,368 - Rečeno je da uvijek iznova zbuniti čovjekovu percepciju. 406 00:34:20,370 --> 00:34:21,201 - Ne, ne! 407 00:34:21,203 --> 00:34:22,480 - Zašto ne prošetate, naredniče? 408 00:34:34,230 --> 00:34:35,063 - U redu. 409 00:34:36,420 --> 00:34:38,220 Izgleda da smo ti i ja na grobnoj dužnosti. 410 00:35:38,971 --> 00:35:43,971 - Evo ga. 411 00:36:54,145 --> 00:36:57,213 - Što smeta? - Indijanci. 412 00:36:58,800 --> 00:36:59,650 - Sve je u redu. 413 00:37:01,020 --> 00:37:02,453 Postoji netko koga želim da upoznaš. 414 00:37:11,880 --> 00:37:15,628 - Zdravo, Calib. ti si izgleda snažno i poletno. 415 00:37:15,630 --> 00:37:17,580 Puno bolje nego zadnji put kad sam te vidio. 416 00:37:19,110 --> 00:37:20,788 - Žao mi je. 417 00:37:20,790 --> 00:37:22,258 jesmo li se upoznali 418 00:37:22,260 --> 00:37:24,303 - Ovo je Jude, moj brat. 419 00:37:26,250 --> 00:37:29,308 - Za sve što si bio kroz, mora da si izgladnjela. 420 00:37:29,310 --> 00:37:30,143 Connie! 421 00:37:35,119 --> 00:37:37,173 - Pripremit ću nam nešto fino. 422 00:37:47,910 --> 00:37:50,158 - Čovjek je bio užasno tih. - Ima. 423 00:37:50,160 --> 00:37:52,888 - Pa o čemu ti misliš što se tamo dogodilo? 424 00:37:52,890 --> 00:37:54,393 - Vidio je nešto, kapetane. 425 00:37:55,497 --> 00:37:56,908 I da sam na tvom mjestu, ja bih razmisli dva puta prije nego što 426 00:37:56,910 --> 00:37:58,828 - Mislite da je mrtvac oživio? 427 00:37:58,830 --> 00:38:01,318 Isti momak ti i ja samo zakopan u zemlju? 428 00:38:01,320 --> 00:38:03,093 - Stare priče. - Kakve priče? 429 00:38:04,170 --> 00:38:06,658 - Ljudi moji, rekla bi moja majka 430 00:38:06,660 --> 00:38:10,553 da u ovoj zemlji, ne svi koji umru, tako i ostanu. 431 00:38:16,887 --> 00:38:18,469 - Zdravo, prijatelji! 432 00:38:32,296 --> 00:38:34,383 - Spusti se. 433 00:39:10,270 --> 00:39:11,256 - Zapečati zamku! 434 00:40:04,965 --> 00:40:06,101 - Te snimke nisu za nas. 435 00:40:42,630 --> 00:40:43,517 - Hej! 436 00:40:46,260 --> 00:40:49,653 Ne znam tko si ti ali imaš moju zahvalnost. 437 00:40:53,940 --> 00:40:56,440 I gajba bilo kakvog duha to ti se sviđa! 438 00:40:58,842 --> 00:41:00,677 Stavit ću pištolj u futrolu. 439 00:41:00,679 --> 00:41:04,762 Ne pucaj. 440 00:41:15,666 --> 00:41:16,833 - Ja sam Cruzado. 441 00:41:37,373 --> 00:41:38,206 - Psovke. 442 00:42:00,233 --> 00:42:01,417 Ne, dovraga! 443 00:42:23,820 --> 00:42:27,213 - Sada mi reci kada si to bio ti zadnji put jeo svježe kuhani obrok? 444 00:42:28,350 --> 00:42:30,003 - Zapravo se ne mogu sjetiti. 445 00:42:32,790 --> 00:42:35,463 Čudno, jer ne osjećam glad. 446 00:42:36,570 --> 00:42:38,608 - To je za očekivati. 447 00:42:38,610 --> 00:42:43,610 Ali ne brinite, za sve zemaljske želje će se uskoro vratiti. 448 00:42:52,260 --> 00:42:55,618 - Ne mogu. žao mi je 449 00:42:55,620 --> 00:42:57,393 - Sjetite se, gospodine. 450 00:42:58,350 --> 00:43:00,693 - Žao mi je, ja ne- - Nemoj tako brzo otići. 451 00:43:01,800 --> 00:43:03,650 Još niste upoznali našeg počasnog gosta. 452 00:43:07,290 --> 00:43:08,808 Ne dopustite da vas uznemiri. 453 00:43:08,810 --> 00:43:10,473 Neće te ponovno pokušati povrijediti. 454 00:43:12,720 --> 00:43:13,713 Trebalo ti je srce. 455 00:43:14,730 --> 00:43:16,023 Pa sam ti dao njegovu. 456 00:43:22,544 --> 00:43:26,358 - Zdravo. 457 00:43:32,010 --> 00:43:35,073 - Da ti pomognem. - Da mi pomogneš? 458 00:43:37,110 --> 00:43:38,240 - Ti si uh... 459 00:43:39,660 --> 00:43:41,103 - Nedostaje mi pola lica? 460 00:43:42,810 --> 00:43:45,243 - Boli li to? - Što ti misliš? 461 00:43:53,940 --> 00:43:54,773 - Bolje. 462 00:43:57,090 --> 00:43:58,083 Vi ste Comancheros? 463 00:44:00,090 --> 00:44:04,168 - Bio, dok mi nisu odbili pomoći. 464 00:44:04,170 --> 00:44:05,220 - Pomoći oko čega? 465 00:44:07,290 --> 00:44:09,388 - Ako se nadaš da ćeš preživjeti ovo, 466 00:44:09,390 --> 00:44:10,893 Morat ćeš me slijediti. 467 00:44:11,850 --> 00:44:12,683 - Gdje? 468 00:44:14,010 --> 00:44:15,123 - Na mom putu. 469 00:44:16,890 --> 00:44:19,653 Previše kamenit put da bi kročio sam. 470 00:44:21,450 --> 00:44:23,068 - Pa, ne mislim izgledati nezahvalno, 471 00:44:23,070 --> 00:44:25,233 ali imamo neki svoj posao. 472 00:44:27,780 --> 00:44:28,613 - Hm. 473 00:44:30,240 --> 00:44:32,375 - Pa, možemo vidjeti što možemo riješiti. 474 00:44:56,375 --> 00:44:57,208 - Ti... 475 00:44:58,112 --> 00:45:00,812 Ti zapravo nisi ovdje. 476 00:45:00,814 --> 00:45:01,647 - Jesam. 477 00:45:02,820 --> 00:45:06,253 Samo na drugačiji način. 478 00:45:07,200 --> 00:45:11,185 Možemo biti zajedno zauvijek. - Kako? 479 00:45:18,840 --> 00:45:19,673 - Podigni ga. 480 00:45:21,871 --> 00:45:23,721 - Hoćeš li mi reći da se ubijem? 481 00:45:26,490 --> 00:45:30,453 - Da možemo biti zajedno. 482 00:45:31,500 --> 00:45:33,153 - Nisi iz mašte, 483 00:45:34,530 --> 00:45:36,543 ali ti sigurno nisi moj Harley. 484 00:45:39,420 --> 00:45:41,013 Ostavi me na miru, demone. 485 00:45:42,480 --> 00:45:44,608 Ako želiš moju smrt, 486 00:45:44,610 --> 00:45:47,313 Sasvim sam siguran u tebe neće morati dugo čekati. 487 00:46:01,680 --> 00:46:02,913 - Taj je čovjek izgubio srce. 488 00:46:04,920 --> 00:46:07,270 Nije usporio njegovu sreću za šetnju okolo. 489 00:46:09,330 --> 00:46:12,508 Neka mi netko kaže što pakao se ovdje događa. 490 00:46:12,510 --> 00:46:13,443 Trebao bih biti mrtav. 491 00:46:16,380 --> 00:46:17,283 Trebao bi biti mrtav! 492 00:46:21,240 --> 00:46:24,028 - Mnogi bi trebali biti mrtvi, a nisu. 493 00:46:24,030 --> 00:46:26,973 Ti, moj mladi prijatelju, nisi među njima. 494 00:46:29,160 --> 00:46:30,808 - Zašto? 495 00:46:30,810 --> 00:46:32,223 Što je tako posebno na meni? 496 00:46:33,570 --> 00:46:34,403 - Dođi. 497 00:46:35,970 --> 00:46:38,893 Hodaj sa mnom. 498 00:46:46,127 --> 00:46:48,413 - Što bih sad dao za frktanje viskija. 499 00:46:49,590 --> 00:46:51,640 Nemam samo nekoliko udisaja za zavrtjeti. 500 00:46:52,890 --> 00:46:54,243 Mrzim ih tako koristiti. 501 00:46:57,300 --> 00:46:59,163 Joe? - Ovdje sam, Mahone. 502 00:47:01,260 --> 00:47:02,680 - Ne mogu te više vidjeti. 503 00:47:05,849 --> 00:47:07,149 Imam sestru u Abileneu. 504 00:47:09,420 --> 00:47:12,003 Nismo bliski, ali bih shvatila da bi trebala znati. 505 00:47:14,820 --> 00:47:17,983 - Pobrinut ću se. 506 00:47:18,840 --> 00:47:22,113 - Obećaj mi nešto. - Nazovi to. 507 00:47:23,310 --> 00:47:25,560 - Bilo je istinito što Govorio sam o onome što sam vidio, 508 00:47:27,120 --> 00:47:30,453 taj čovjek, vratio se u život! 509 00:47:33,120 --> 00:47:34,083 - Vjerujem ti. 510 00:47:36,510 --> 00:47:37,710 - Nikako nije mogao govoriti. 511 00:47:39,510 --> 00:47:41,758 ali nisam ga trebao čuti kako to govori. 512 00:47:41,760 --> 00:47:42,603 - Što reći? 513 00:47:44,100 --> 00:47:45,213 - Za njega je to bio pakao. 514 00:47:47,010 --> 00:47:48,873 Sudbina još gora ako je to moguće. 515 00:47:51,840 --> 00:47:53,133 Ako mi se to dogodi, 516 00:47:56,700 --> 00:47:58,053 ako se vratim, 517 00:48:29,160 --> 00:48:29,993 - Je li otišao? 518 00:48:33,060 --> 00:48:34,083 Moja sućut. 519 00:48:35,970 --> 00:48:37,920 - Moramo napustiti ovo mjesto, kapetane. 520 00:48:39,660 --> 00:48:42,868 Mogli biste zaboraviti pronalazak sina Sivog čovjeka 521 00:48:42,870 --> 00:48:43,833 jer je mrtav. 522 00:48:45,210 --> 00:48:46,233 Ili gore. 523 00:48:47,640 --> 00:48:50,158 - Rekao je da želi da ga slijedimo. 524 00:48:50,160 --> 00:48:50,993 - Zašto? 525 00:48:52,315 --> 00:48:54,148 - Kaže da mu možemo nekako pomoći, ja... 526 00:48:54,150 --> 00:48:56,818 Mislim, ipak nam je spasio živote. 527 00:48:56,820 --> 00:48:57,993 - Čovjek je proklet. 528 00:49:00,480 --> 00:49:02,163 A i mi ako on ostane ovdje. 529 00:49:03,450 --> 00:49:04,768 - Pa, ako želite ići, naredniče, 530 00:49:04,770 --> 00:49:06,298 Dopustit ću ti dopust. 531 00:49:06,300 --> 00:49:07,948 Mislim, nitko neće mislim manje o tebi, 532 00:49:07,950 --> 00:49:11,728 posebno s obzirom na sve što se ovdje događa. 533 00:49:11,730 --> 00:49:12,563 - Pobjeći? 534 00:49:13,710 --> 00:49:14,860 - Imate moj blagoslov. 535 00:49:16,980 --> 00:49:20,428 - Ne, to jednostavno ne bi bilo dobro. 536 00:49:20,430 --> 00:49:21,453 Blagoslovi nisu, 537 00:49:23,190 --> 00:49:24,273 Nisam kukavica. 538 00:49:25,740 --> 00:49:26,973 Slijedim kapetana Rhodesa, 539 00:49:29,070 --> 00:49:30,813 čak i ako slijedi mrtvaca. 540 00:49:40,770 --> 00:49:42,987 - Nastavi! - Dajem sve od sebe. 541 00:49:51,720 --> 00:49:53,073 - Oduzima dah. 542 00:49:54,750 --> 00:49:58,258 - Uspon sigurno jest. 543 00:49:58,260 --> 00:50:01,743 Ima neku vrstu ljepote, pretpostavljam, 544 00:50:03,330 --> 00:50:04,473 - Neoproštena zemlja. 545 00:50:06,720 --> 00:50:07,593 - Da. 546 00:50:09,330 --> 00:50:10,480 - Zvalo me 547 00:50:11,400 --> 00:50:13,203 s tisućama milja udaljenosti. 548 00:50:14,130 --> 00:50:17,883 Duh ovog mjesta, vukao me ovamo. 549 00:50:21,180 --> 00:50:24,273 Kako sam mogao odbiti takav poziv? 550 00:50:25,230 --> 00:50:26,493 - Ova zemlja je prokleta. 551 00:50:28,350 --> 00:50:30,778 Ali to ste već znali, zar ne? 552 00:50:30,780 --> 00:50:32,308 - Zašto to govoriš? 553 00:50:32,310 --> 00:50:34,125 - Ti si taj koji ga je prokleo. 554 00:50:35,580 --> 00:50:38,463 - Daješ mi daleko više kredit nego što zaslužujem. 555 00:50:39,420 --> 00:50:42,273 - Tko onda? Kako? 556 00:50:43,170 --> 00:50:44,973 - Indijanci je zovu Skadegamutc. 557 00:50:47,130 --> 00:50:49,528 - Ne mogu reći da sam čuo za to. 558 00:50:49,530 --> 00:50:51,280 - Zovu je Apači. 559 00:50:54,300 --> 00:50:55,203 Vještica duhova. 560 00:50:56,250 --> 00:50:57,843 Ali ona nije ništa od toga. 561 00:50:59,580 --> 00:51:01,468 - Što je onda ona? 562 00:51:01,470 --> 00:51:02,583 - Božica, 563 00:51:03,990 --> 00:51:06,298 majko zemlje, 564 00:51:06,300 --> 00:51:09,381 nekoć velika kraljica Asteka. 565 00:51:11,970 --> 00:51:14,998 Njezin me duh pozvao s druge strane vjetra, 566 00:51:15,000 --> 00:51:18,568 prošlo tisuće milje i mnoga stoljeća. 567 00:51:18,570 --> 00:51:21,453 Sada se vratila da traži ono što je njezino. 568 00:51:24,270 --> 00:51:27,808 - Zašto? 569 00:51:27,810 --> 00:51:29,170 - Očistiti ovu zemlju 570 00:51:30,180 --> 00:51:32,878 svih koji odbiju njezin poziv za služenje. 571 00:51:32,880 --> 00:51:33,713 - Očistiti? 572 00:51:34,560 --> 00:51:36,508 Mislim da misliš ubiti. 573 00:51:36,510 --> 00:51:40,018 - Tako gruba i jednostavna riječ. 574 00:51:40,020 --> 00:51:41,578 Ali, da. 575 00:51:41,580 --> 00:51:44,193 Prizvao sam njenu blistavu zmiju. 576 00:51:45,090 --> 00:51:48,898 Oduzima im život i Dajem im novu. 577 00:51:48,900 --> 00:51:51,178 - Misliš- - Najviše koji se vrate 578 00:51:51,180 --> 00:51:53,458 smatraju da je nemoguće oduprijeti se njezinoj moći. 579 00:51:53,460 --> 00:51:56,698 Oni su nekako tko pokazati se nedostojnima 580 00:51:56,700 --> 00:51:58,618 nepodnošenjem. 581 00:51:58,620 --> 00:51:59,970 - I što se s njima događa? 582 00:52:02,130 --> 00:52:04,378 - Očekujem ništa previše ugodno. 583 00:52:04,380 --> 00:52:07,030 Prvo su bili tvoji drugovi, 584 00:52:08,040 --> 00:52:11,548 the soldiers daleko definirati. 585 00:52:11,550 --> 00:52:14,128 Onda su Apači napravili svoj izbor, 586 00:52:14,130 --> 00:52:17,728 svi do jednog su radije pobjegli nego je odgovorio na njezin gnjev. 587 00:52:17,730 --> 00:52:19,323 - Taj čovjek kojeg ste vratili, 588 00:52:20,970 --> 00:52:22,143 onaj koji me zadržao. 589 00:52:23,640 --> 00:52:26,973 - Zakleo se da će joj služiti. Onda nas je portretirao. 590 00:52:28,770 --> 00:52:30,298 - Kako to? 591 00:52:30,300 --> 00:52:34,168 - Budala je mislila da bi mogao koristiti sitna magija za uništavanje vladavine 592 00:52:34,170 --> 00:52:37,078 i zaustaviti njen povratak na ovozemaljski plan. 593 00:52:37,080 --> 00:52:38,403 Zatim je tu bio župnik, 594 00:52:39,720 --> 00:52:43,978 odlučio upotrijebiti njegove drangulije krhka uvjerenja učiniti isto. 595 00:52:43,980 --> 00:52:46,738 Njegova žena, Talijanka, 596 00:52:46,740 --> 00:52:49,590 poludjela je nakon svjedočeći moći vladavine. 597 00:52:51,600 --> 00:52:52,503 - Što je sa mnom? 598 00:52:54,240 --> 00:52:56,518 Gdje se ja uklapam u sve ovo? 599 00:52:56,520 --> 00:52:57,933 - Majka je tebe izabrala. 600 00:52:59,400 --> 00:53:00,233 - Za što? 601 00:53:01,410 --> 00:53:04,798 - Ona ti se divi. 602 00:53:04,800 --> 00:53:07,015 Tvoj mladenački život 603 00:53:07,017 --> 00:53:09,933 i čistoću duha. 604 00:53:14,310 --> 00:53:15,560 - Kako lijepo od nje. 605 00:53:17,730 --> 00:53:20,270 - Trebali bismo je vratiti u logor. 606 00:54:25,140 --> 00:54:25,973 - Je li mrtva? 607 00:54:27,300 --> 00:54:28,133 - živ. 608 00:54:29,610 --> 00:54:30,723 Brzo neuspjeh. 609 00:54:33,510 --> 00:54:34,926 - Ne previše toga. 610 00:54:34,928 --> 00:54:36,023 To je sve što nam je ostalo. 611 00:54:45,600 --> 00:54:47,058 - Sve je u redu. Sve je u redu. 612 00:54:52,080 --> 00:54:53,580 - Što radiš ovdje? 613 00:54:55,260 --> 00:54:57,268 - Mogao sam to isto tražiti od tebe. 614 00:54:57,270 --> 00:54:58,683 - Pratili smo mrtvog čovjeka. 615 00:55:00,300 --> 00:55:02,013 Gdje god nas dovraga odvede. 616 00:55:02,910 --> 00:55:04,828 - Znam za potok u blizini. 617 00:55:04,830 --> 00:55:07,180 Ova djevojka treba više od nekoliko kapi vode. 618 00:55:08,370 --> 00:55:09,203 - Možeš li hodati? 619 00:55:10,920 --> 00:55:12,020 - Pogodi, morat ću. 620 00:55:14,573 --> 00:55:16,887 - Dobro 621 00:55:35,538 --> 00:55:37,488 - Evo Calibe, želim da popiješ ovo. 622 00:55:39,600 --> 00:55:40,433 - Što je? 623 00:55:42,000 --> 00:55:43,468 - Samo nešto da uljepšam večer 624 00:55:43,470 --> 00:55:46,299 spustite se malo glađe. 625 00:56:06,030 --> 00:56:08,580 - Spreman si mi reći što je li moj dio u svemu ovome? 626 00:56:37,050 --> 00:56:39,063 Pa, što je sve ovo? 627 00:56:45,768 --> 00:56:48,032 - Trebao bih vam oboje dati malo privatnosti. 628 00:56:48,034 --> 00:56:49,558 - Želiš li? 629 00:56:49,560 --> 00:56:50,793 - Ona je u poplavi. 630 00:56:52,300 --> 00:56:53,728 Doći će dijete. 631 00:56:53,730 --> 00:56:55,143 Sigurno kao izlazak sunca. - Što? 632 00:56:56,820 --> 00:56:59,998 - Htjeli ste znati što dio koji si morao igrati? 633 00:57:00,000 --> 00:57:00,963 Evo ga! 634 00:57:03,660 --> 00:57:04,803 Nemoj izgledati tako smrknuto. 635 00:57:06,390 --> 00:57:07,963 Vjerojatno ćete uživati. 636 00:58:39,529 --> 00:58:41,248 - Gotovo je. 637 00:58:41,250 --> 00:58:42,843 Dijete koje će doći, 638 00:58:43,950 --> 00:58:46,413 tvoja posuda za ovaj svijet. 639 00:58:48,090 --> 00:58:49,323 Hvaljen budi. 640 00:58:50,640 --> 00:58:54,013 tebi. 641 00:58:55,140 --> 00:58:55,973 kamo ideš 642 00:58:59,190 --> 00:59:00,140 - Trebao bi otići, 643 00:59:03,540 --> 00:59:04,737 dok još možete. 644 00:59:19,825 --> 00:59:21,242 - Onda je gotovo. 645 00:59:24,333 --> 00:59:25,923 Dobro si učinila, sestro. 646 00:59:27,720 --> 00:59:31,265 Božica je najzadovoljnija. 647 00:59:40,470 --> 00:59:41,303 - Moramo stati. 648 00:59:42,930 --> 00:59:44,278 - Sada nije daleko. 649 00:59:44,280 --> 00:59:46,618 - Gledajte, ne znam sve o mrtvima, 650 00:59:46,620 --> 00:59:49,378 ali živi, moramo se odmoriti. 651 00:59:49,380 --> 00:59:52,558 - U slučaju da nisi primijetio, nemamo dnevnog svjetla. 652 00:59:52,560 --> 00:59:53,938 - Tim bolje. 653 00:59:53,940 --> 00:59:55,978 Mrak će se pokazati korisnim. 654 00:59:55,980 --> 00:59:58,078 - Za što? - Noć, 655 00:59:58,080 --> 00:59:59,758 uništavamo krvni totem. 656 00:59:59,760 --> 01:00:01,828 - Što je to dovraga? 657 01:00:01,830 --> 01:00:03,058 - Vrag. 658 01:00:03,060 --> 01:00:05,578 Si. El Diablo. 659 01:00:05,580 --> 01:00:06,838 relikvija, 660 01:00:06,840 --> 01:00:10,138 ono što baca veliki zlo nad zemljom. 661 01:00:10,140 --> 01:00:11,940 - O čemu on, dovraga, priča? 662 01:00:14,726 --> 01:00:17,098 - Ona je svjetionik koji vlada tamom. 663 01:00:17,100 --> 01:00:18,838 La bruja maldita, 664 01:00:18,840 --> 01:00:20,338 vještica duh, 665 01:00:20,340 --> 01:00:21,928 nekad astečka princeza, 666 01:00:21,930 --> 01:00:26,133 sada osvetoljubiv i moćan duh velikog zla. 667 01:00:27,030 --> 01:00:28,648 I ti! 668 01:00:28,650 --> 01:00:31,743 Vidjeli ste njezinu miljenicu i njezinu moć. 669 01:00:32,910 --> 01:00:34,738 Ona poprima mnoge oblike. 670 01:00:34,740 --> 01:00:37,110 - Lik mog muža. 671 01:00:39,193 --> 01:00:42,423 Mislio sam da je to noćna mora izazvan naporom. 672 01:00:43,980 --> 01:00:46,533 - Gledajte, ne mogu napraviti glave ili repovi bilo čega od ovoga, 673 01:00:47,910 --> 01:00:49,648 ali ovdje sam po poručnika Belnapa. 674 01:00:49,650 --> 01:00:51,850 Nisam ovdje da bih lovio dolje neki zli duh. 675 01:00:53,640 --> 01:00:56,008 - Čovjek kojeg tražite je s njezinim sjemenom. 676 01:00:56,010 --> 01:00:58,318 - A kako tvrdiš da sve to znaš? 677 01:00:58,320 --> 01:01:00,783 - Čovjek s jednim okom može vidjeti mnoge stvari. 678 01:01:02,280 --> 01:01:03,183 - Još zagonetki. 679 01:01:06,750 --> 01:01:08,603 Govorite o Skadegamutcu? 680 01:01:09,840 --> 01:01:12,688 - WHO? - veliki korupcionaš, 681 01:01:12,690 --> 01:01:17,038 zlo koje donosi otpad i pustoš u zemlji, 682 01:01:17,040 --> 01:01:19,858 a narodu živa smrt. 683 01:01:19,860 --> 01:01:22,918 - Krvni totem je svjetionik koji ju je pozvao. 684 01:01:22,920 --> 01:01:25,108 To su njezina vrata iz svijeta duhova. 685 01:01:25,110 --> 01:01:28,143 - Kako radi Comancheros upoznali astečku magiju? 686 01:01:29,310 --> 01:01:31,558 - Moja krv je dva naroda. 687 01:01:31,560 --> 01:01:33,388 imam znanje 688 01:01:33,390 --> 01:01:35,788 i znam što treba učiniti da je zaustavim. 689 01:01:35,790 --> 01:01:36,958 - A što je to? 690 01:01:36,960 --> 01:01:39,538 - Razmislite o dobrom cijepanju drva i sjekira bi trebala poslužiti. 691 01:01:39,540 --> 01:01:41,308 - Glupa djevojka. 692 01:01:41,310 --> 01:01:42,993 - Pa ovo, skada... 693 01:01:45,185 --> 01:01:47,128 - Skadegamutc. 694 01:01:47,130 --> 01:01:48,148 - da 695 01:01:48,150 --> 01:01:50,698 Kažeš da je imam mog nestalog vojnika? 696 01:01:50,700 --> 01:01:52,288 - On joj je u rukama. 697 01:01:52,290 --> 01:01:55,108 Možemo ga osloboditi, ali moramo djelovati brzo. 698 01:01:55,110 --> 01:01:58,263 - Pa, ako vodi do Belknapa, 699 01:02:00,240 --> 01:02:01,378 moramo to obaviti. 700 01:02:01,380 --> 01:02:04,307 - Prvo otpremamo njezinu vladavinu. - Što je vladavina? 701 01:02:07,200 --> 01:02:10,443 - Njezin poznati skrbnik, stvorenje velike moći. 702 01:02:12,463 --> 01:02:14,128 Ali treba nam vrač, 703 01:02:14,130 --> 01:02:16,358 netko upućen u drevnu magiju. 704 01:02:18,900 --> 01:02:21,208 - Što je to? Nekakav napitak? 705 01:02:21,210 --> 01:02:22,828 - Pobijediti vladavinu, 706 01:02:22,830 --> 01:02:24,663 prvo morate unijeti njegovu domenu. 707 01:02:26,490 --> 01:02:29,433 - Duhovni svijet? Nemoguće. 708 01:02:30,270 --> 01:02:32,043 Nijedan živ čovjek ne može prijeći. 709 01:02:33,060 --> 01:02:33,933 - Baš tako. 710 01:02:35,040 --> 01:02:36,453 Ali gutljaj iz ovoga. 711 01:02:37,350 --> 01:02:38,848 - Misliš nas otrovati? 712 01:02:38,850 --> 01:02:40,187 - Ako je to a. 713 01:02:42,300 --> 01:02:44,698 - Čekaj, što je ovo? - Čarolija. 714 01:02:44,700 --> 01:02:46,323 Napitak koji zaustavlja srce. 715 01:02:47,220 --> 01:02:50,583 Drevni su ga koristili za putovanja u svijet mrtvih. 716 01:02:51,981 --> 01:02:53,718 - Možete me označiti za prolaz na tome. 717 01:02:53,720 --> 01:02:56,218 - Traje samo nekoliko sati. 718 01:02:56,220 --> 01:02:58,048 A ako su legende istinite. 719 01:02:58,050 --> 01:03:00,148 - Hoćemo li se vratiti u život? 720 01:03:00,150 --> 01:03:02,283 - Dakle, stare priče idu. 721 01:03:03,930 --> 01:03:06,333 - Dobro onda. - Ovo je ludo. 722 01:03:09,766 --> 01:03:11,499 - Vodi put. 723 01:03:24,948 --> 01:03:26,348 - Sjeme je posađeno. 724 01:03:28,080 --> 01:03:29,518 - Doći opet? 725 01:03:29,520 --> 01:03:32,128 - Izgleda kao jednostavan kamp. 726 01:03:32,130 --> 01:03:35,441 - Kamp? Ništa jednostavno u vezi s tim. 727 01:03:35,443 --> 01:03:38,193 dođi Nemamo trenutka za gubljenje. 728 01:03:59,520 --> 01:04:01,105 - Samo ćemo morati vidjeti. 729 01:04:05,926 --> 01:04:07,709 - Pa, to je jedan od načina da to učinimo. 730 01:04:12,543 --> 01:04:14,763 - Hej. dobro, dobro! - Nema bliže! 731 01:04:15,930 --> 01:04:17,643 - Večer. - tko si ti 732 01:04:19,500 --> 01:04:20,333 - Želiš me? 733 01:04:22,650 --> 01:04:25,738 Moje ime je poručnik Belnap. Četvrta Kalvarija. 734 01:04:25,740 --> 01:04:30,740 Iako se čini da sam zalutao moja uniforma i moj konj. 735 01:04:33,043 --> 01:04:34,593 - Calib Belnap? 736 01:04:35,790 --> 01:04:36,623 - Tako je. 737 01:04:40,850 --> 01:04:43,161 - Napokon. 738 01:04:46,470 --> 01:04:47,763 - Ja sam kapetan Rhodes. 739 01:04:48,740 --> 01:04:50,090 Ovo je narednik Proudfoot. 740 01:04:51,450 --> 01:04:53,300 Ovdje smo po zapovijedi generala Crooka. 741 01:04:55,740 --> 01:04:56,640 - Kakvu zapovijed, gospodine? 742 01:04:57,480 --> 01:04:59,080 - Da vas vratim kući, poručniče. 743 01:05:03,330 --> 01:05:04,930 - Pa to je glazba za moje uši. 744 01:05:05,790 --> 01:05:07,623 - Prvo samo jednu stvar koju treba riješiti. 745 01:05:11,970 --> 01:05:13,120 - Pozdrav, putnici. 746 01:05:14,070 --> 01:05:15,813 - Došao nas je zaustaviti, pretpostavljam? 747 01:05:17,370 --> 01:05:20,643 Zakasnio si. 748 01:05:38,280 --> 01:05:39,113 - Kapetane! 749 01:06:07,500 --> 01:06:08,331 - Što? 750 01:06:08,333 --> 01:06:09,830 - Moraš piti iz ovoga. - Ne. 751 01:06:10,666 --> 01:06:14,574 - Učini to! 752 01:06:31,159 --> 01:06:32,905 - Hej! 753 01:06:32,907 --> 01:06:34,780 - Pij, odmah! - Ne! 754 01:06:34,782 --> 01:06:38,115 - Požuri! 755 01:06:48,990 --> 01:06:52,013 - Umrijeti od ruke vladaj, ima još povratka. 756 01:06:54,093 --> 01:06:54,985 - Isuse. 757 01:07:02,880 --> 01:07:05,184 - Što oni rade? 758 01:07:07,860 --> 01:07:09,060 - Oni prelaze. 759 01:07:17,537 --> 01:07:20,306 - Rekao sam ti da ću ti ga grijati. 760 01:07:22,689 --> 01:07:23,522 - Kapetane? 761 01:07:27,346 --> 01:07:28,446 Gdje smo dovraga? 762 01:07:29,428 --> 01:07:31,128 - Mjesto na koje ni anđeli neće kročiti. 763 01:07:47,160 --> 01:07:47,993 - Josipe! 764 01:07:49,800 --> 01:07:50,633 jesmo li... 765 01:07:52,347 --> 01:07:54,363 - U svijetu duhova? Da. 766 01:07:56,220 --> 01:07:57,053 Na domeni 767 01:07:58,140 --> 01:07:59,493 od Skadegamutca. 768 01:08:00,420 --> 01:08:01,253 U limbu. 769 01:08:02,430 --> 01:08:03,633 Užasno mjesto. 770 01:08:06,660 --> 01:08:07,713 - Čistilište? 771 01:08:10,440 --> 01:08:12,386 - Tako nešto. 772 01:08:14,190 --> 01:08:17,283 - Hrabri, ali uzaludan trud. 773 01:08:18,330 --> 01:08:21,688 Na ovom ili onom svijetu, ostat ćeš u nedostatku 774 01:08:21,690 --> 01:08:25,450 kad se suočiš s moći bogova. 775 01:08:34,440 --> 01:08:36,290 Najbolje je da naši prijatelji ne čekaju. 776 01:08:46,740 --> 01:08:48,782 - Dođi. Moramo požuriti. 777 01:09:19,590 --> 01:09:21,580 - Nemoj mi reći da se moramo popeti na to? 778 01:09:57,240 --> 01:09:58,713 - A ovo je? 779 01:09:59,580 --> 01:10:01,288 - Moramo poništiti čaroliju 780 01:10:01,290 --> 01:10:03,723 koji je otvorio vrata u svijet duhova. 781 01:10:04,924 --> 01:10:06,118 - A kako ćemo to učiniti? 782 01:10:06,120 --> 01:10:07,678 Postoji molitva. 783 01:10:07,680 --> 01:10:09,330 Pretpostavljam da naš prijatelj to zna. 784 01:10:11,790 --> 01:10:12,623 - To je to? 785 01:10:13,500 --> 01:10:14,338 Molitva? 786 01:10:14,340 --> 01:10:16,048 - Ako su tako vrata bila otvorena. 787 01:10:16,050 --> 01:10:17,550 - Ima smisla ako ga zatvoriš. 788 01:10:18,747 --> 01:10:20,227 - Ako ti tako kažeš. 789 01:11:30,194 --> 01:11:31,537 - Ne znam što ona govori! 790 01:11:31,539 --> 01:11:33,716 Ali ne mogu zamisliti. 791 01:12:47,610 --> 01:12:48,697 - Ne! 792 01:13:00,732 --> 01:13:01,565 - Ne! 793 01:13:04,642 --> 01:13:05,475 Ne! 794 01:13:17,381 --> 01:13:19,027 - Jesmo li uspjeli? 795 01:13:42,899 --> 01:13:43,732 - Harley? 796 01:13:45,257 --> 01:13:47,816 - Hej, draga. 797 01:13:49,807 --> 01:13:52,828 - U redu. I ja sam sretan što te vidim. 798 01:13:52,830 --> 01:13:55,893 hej 799 01:14:02,880 --> 01:14:04,533 Hej, lijepo te je vidjeti. 800 01:14:15,144 --> 01:14:18,178 - Moramo ići, vratiti se svijet živih. 801 01:14:18,180 --> 01:14:19,768 - Hajdemo. 802 01:14:19,770 --> 01:14:22,375 - Što nije u redu? - Ne ti. 803 01:14:22,377 --> 01:14:23,373 - Misliš? 804 01:14:24,210 --> 01:14:25,610 Ono što govoriš je... 805 01:14:27,060 --> 01:14:29,475 - Nudimo vam od carstvo Skadegamutca. 806 01:14:29,477 --> 01:14:31,203 Ili za nas koji smo umrli. 807 01:14:36,150 --> 01:14:37,413 - To uključuje i mene. 808 01:14:38,850 --> 01:14:40,083 - Ne bojte se moji prijatelji. 809 01:14:42,300 --> 01:14:45,333 Zagrobni život je pun čudo izvan mašte. 810 01:14:46,170 --> 01:14:50,943 - Više od ovoga ovdje? - O da. Čekaj i vidjet ćeš. 811 01:14:51,960 --> 01:14:53,373 Ljepota koja se ne može opisati. 812 01:14:56,382 --> 01:14:57,778 - Ne. 813 01:14:57,780 --> 01:14:59,093 - Čekat ću te. - Ne. 814 01:15:00,139 --> 01:15:02,790 - Svim srcem, bit će to jako dugo. 815 01:15:13,050 --> 01:15:16,078 - Pretpostavljam da ne stigneš vrati me ipak živu. 816 01:15:16,080 --> 01:15:17,133 - Oprostite, poručniče. 817 01:15:18,660 --> 01:15:21,333 Želiš li da kažem neke riječi tvom ocu? 818 01:15:25,815 --> 01:15:27,617 - Ne mogu se sjetiti ničega vraga. 819 01:15:30,690 --> 01:15:31,540 Reci mu jednog dana 820 01:15:33,030 --> 01:15:33,993 odavno, 821 01:15:36,270 --> 01:15:39,718 Vidjet ću ga opet. 822 01:15:39,720 --> 01:15:40,803 - Kapetan Rhodes? 823 01:15:42,420 --> 01:15:45,213 - Naredniče. - Bila mi je čast. 824 01:15:46,350 --> 01:15:47,700 - Čast je bila moja, Scout. 825 01:15:54,120 --> 01:15:55,593 - Odlaziš tako brzo, Joe? 826 01:15:57,210 --> 01:15:58,043 - Mahon! 827 01:15:59,820 --> 01:16:00,870 - Vidimo se. 828 01:16:03,639 --> 01:16:04,639 - Vrijeme je. 829 01:16:09,170 --> 01:16:12,245 - Ja ne- - znam ja znam 830 01:16:12,247 --> 01:16:14,793 Znam, ali tako mora biti. 831 01:16:24,349 --> 01:16:25,599 U redu, nastavi. 832 01:16:33,314 --> 01:16:34,744 - Do sljedećeg puta? 833 01:16:52,778 --> 01:16:53,695 - Naredniče? 834 01:16:55,538 --> 01:16:56,685 - Bessie? 835 01:17:07,464 --> 01:17:10,946 - Napravit ću vraški izvještaj. 836 01:17:18,313 --> 01:17:19,840 - Hajdemo. 837 01:17:19,842 --> 01:17:21,392 Dug je put pred nama. 838 01:17:43,650 --> 01:17:44,973 - Uvjerljivo štivo. 839 01:17:45,930 --> 01:17:48,153 - Narednik Joseph Proudfoot. 840 01:17:49,740 --> 01:17:51,153 Čovjek je izgubio razum. 841 01:17:52,260 --> 01:17:54,868 - Odred iz Millerove čete 842 01:17:54,870 --> 01:17:58,138 uspio oporaviti ostaci poručnika Belnapa 843 01:17:58,140 --> 01:18:01,585 kao i one kapetanove Rhodes i neki drugi. 844 01:18:03,090 --> 01:18:05,488 - I pitam se generale, 845 01:18:05,490 --> 01:18:07,340 samo kako ćeš ovo napisati? 846 01:18:08,220 --> 01:18:11,283 - Prokleta šteta. Čovjek je obećavao. 847 01:18:12,240 --> 01:18:13,708 - Gospodine? 848 01:18:13,710 --> 01:18:17,253 - Kapetan James Rhodes, daleko bi dogurao. 849 01:18:18,270 --> 01:18:19,263 - A mladi Belnap? 850 01:18:20,340 --> 01:18:21,598 - Nikad ga nisam upoznao, 851 01:18:21,600 --> 01:18:24,838 ali bogatašev sin teži da se popne na vrh 852 01:18:24,840 --> 01:18:26,223 bez obzira na zasluge. 853 01:18:27,990 --> 01:18:29,590 - Čuo sam da je bio dobar časnik. 854 01:18:31,080 --> 01:18:33,513 I narednik Mahon, vojnik Buffala, 855 01:18:34,680 --> 01:18:37,080 najbolji tracker kojeg imam ikada imao pod mojim zapovjedništvom. 856 01:18:40,830 --> 01:18:43,508 - Trebali bismo piti za te hrabre ljude. 857 01:19:05,850 --> 01:19:08,758 Evo za naše poginule suborce. 858 01:19:08,760 --> 01:19:11,027 Neka se uzdignu na leđima anđela.