1
00:01:26,420 --> 00:01:28,589
Andiamo, stupido idiota.

2
00:01:28,714 --> 00:01:31,258
Ci sono solo 26 lettere
nel dannato alfabeto.

3
00:01:31,384 --> 00:01:34,284
Tutto quello che devi fare è mettere
nel giusto dannato ordine.

4
00:01:39,225 --> 00:01:40,851
Scrivi qualcosa.

5
00:01:41,644 --> 00:01:42,895
Nulla.

6
00:02:00,996 --> 00:02:02,039
Giusto.

7
00:02:02,790 --> 00:02:04,041
Musica.

8
00:02:14,885 --> 00:02:18,097
Oh, Carlo!

9
00:02:24,103 --> 00:02:25,604
Pensare!

10
00:02:51,422 --> 00:02:52,506
Carlo!

11
00:02:53,466 --> 00:02:54,508
Tesoro!

12
00:02:54,925 --> 00:02:58,095
Charles, ti sentono a Timbuctù!

13
00:03:02,975 --> 00:03:04,852
Molto riconoscente.

14
00:03:09,190 --> 00:03:12,651
Se insisti a vivere
come un animale notturno,

15
00:03:12,777 --> 00:03:15,446
almeno sii abbastanza civile
per nascondere le tue tracce.

16
00:03:17,031 --> 00:03:19,700
- Buongiorno, Edith.
- OH! Buongiorno, signora.

17
00:03:19,825 --> 00:03:23,245
Oh, finalmente è andato fino in fondo.

18
00:03:23,370 --> 00:03:25,748
Oh, sì. Scandaloso, non è vero?

19
00:03:25,873 --> 00:03:29,126
Al contrario. Penso di arrendermi
il trono dell'amore è terribilmente romantico.

20
00:03:29,210 --> 00:03:32,110
Prenderò un pompelmo grigliato
e un caffè forte, per favore.

21
00:03:34,924 --> 00:03:38,343
Il signor Condomine ha chiesto le sue uova
essere riportato di nuovo nel suo studio.

22
00:03:38,427 --> 00:03:41,555
Dato il suo umore, spero che lo siano
essere servito con il lato soleggiato rivolto verso l'alto.

23
00:03:43,057 --> 00:03:44,433
Eccoci qui.

24
00:03:44,558 --> 00:03:49,355
Due uova alla coque <i>morbide</i>
per William Shakespeare.

25
00:03:50,564 --> 00:03:52,691
Cosa vuole Sua Maestà stamattina?

26
00:03:52,817 --> 00:03:56,237
- Sta seguendo la dieta hollywoodiana.
- Dieta hollywoodiana!

27
00:03:57,571 --> 00:04:00,241
Ci vorrà molto di più
che un frutto esotico

28
00:04:00,366 --> 00:04:02,117
per trasformarla in Greta Garbo.

29
00:04:03,786 --> 00:04:05,913
Non perdere tempo in giardino, Edith.

30
00:04:06,038 --> 00:04:08,749
Lo invierà soltanto
indietro se il toast è freddo.

31
00:04:22,888 --> 00:04:24,640
Non sono un uomo cattivo.

32
00:04:25,432 --> 00:04:27,726
Voglio dire, sì, mi piace flirtare un po'.

33
00:04:28,727 --> 00:04:33,274
E qualche svolazzo occasionale.

34
00:04:33,899 --> 00:04:36,360
Mi scusi, signore. La tua colazione.

35
00:04:48,455 --> 00:04:49,498
Edith.

36
00:04:50,457 --> 00:04:51,709
Sì, signore?

37
00:04:52,376 --> 00:04:53,627
Lo ricorderesti a Edna?

38
00:04:53,752 --> 00:04:57,840
che la parola "toast" è
derivato dal latino <i>"tostare",</i>

39
00:04:57,965 --> 00:05:01,385
che significa bruciare o arrostire.

40
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
Mentre questo...

41
00:05:04,221 --> 00:05:07,308
è un pezzo di pane freddo e duro.

42
00:05:09,143 --> 00:05:10,603
Mi scuso, signore.

43
00:05:13,981 --> 00:05:15,816
Hai bisogno di qualcos'altro?

44
00:05:15,941 --> 00:05:17,776
Intervento divino.

45
00:05:22,531 --> 00:05:27,202
È meravigliosamente patriottico, Harold.
Ti sei davvero eccelso.

46
00:05:27,328 --> 00:05:31,081
E sono certo che i giudici saranno d'accordo.

47
00:05:45,012 --> 00:05:49,808
Come è stato così facile per?
tu, la mia musa di Manhattan?

48
00:05:54,063 --> 00:05:59,526
Charles, dovresti davvero pregare
a Cadmo e non decapitandolo.

49
00:05:59,652 --> 00:06:00,778
Mi dispiace!

50
00:06:01,362 --> 00:06:04,406
Sei stato incaricato
scrivere una sceneggiatura di 90 pagine,

51
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
non <i>Guerra e Pace.</i>

52
00:06:07,409 --> 00:06:08,786
Non ne so più.

53
00:06:08,911 --> 00:06:11,497
Non capisco come
potrebbe essere così problematico

54
00:06:11,622 --> 00:06:13,791
per adattare una storia che hai già scritto.

55
00:06:15,209 --> 00:06:18,629
Mi dispiace, Carlo. Io semplicemente non lo faccio
so per quanto tempo posso andare avanti così

56
00:06:18,754 --> 00:06:23,467
con te bloccato in un immaginario
mondo e io solo in quello reale.

57
00:06:24,802 --> 00:06:26,053
Mi manchi.

58
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
Mi manchiamo.

59
00:06:30,933 --> 00:06:32,059
Anch'io.

60
00:06:40,693 --> 00:06:41,819
Guarda quello.

61
00:06:44,238 --> 00:06:46,407
L'ho appena trovato tra alcuni documenti.

62
00:06:46,782 --> 00:06:49,243
È carino da parte tua provarci
e risparmia i miei sentimenti.

63
00:06:49,368 --> 00:06:51,704
- E un po' ingenuo.
- Perché?

64
00:06:51,829 --> 00:06:54,415
Perché tu immagini che io
bada bene che pensi ad Elvira.

65
00:06:55,374 --> 00:06:57,459
Beh, non è vero?

66
00:06:57,584 --> 00:07:01,755
No, non sono nel
perlomeno geloso di lei.

67
00:07:01,880 --> 00:07:03,173
Mi chiedo solo, se morissi,

68
00:07:03,298 --> 00:07:06,343
se continueresti a farlo
guarda le mie fotografie.

69
00:07:06,468 --> 00:07:07,845
Oh, tesoro.

70
00:07:10,389 --> 00:07:12,224
Non sei un tipo morente.

71
00:07:14,852 --> 00:07:17,938
È semplicemente incorreggibile, Violet.

72
00:07:18,063 --> 00:07:21,025
L'ho trovato stordito
foto di Elvira ieri.

73
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
Elvira?

74
00:07:22,276 --> 00:07:25,738
Ha evitato il lavoro
e struggersi per l'ex moglie.

75
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
Ah. Gioco, set e match.

76
00:07:33,078 --> 00:07:35,789
Non c'è davvero niente
sentirsi insicuro.

77
00:07:35,914 --> 00:07:39,334
Elvira potrebbe essere stata molto
attraente, ma la povera donna se n'è andata.

78
00:07:39,460 --> 00:07:41,545
Così come è scattata la scintilla nella nostra relazione.

79
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Carlo è un uomo.

80
00:07:43,255 --> 00:07:46,383
Non puoi aspettarti che faccia il giocoliere
più di una cosa alla volta.

81
00:07:46,508 --> 00:07:49,178
Il mio consiglio, lascialo
preoccuparsi delle parole,

82
00:07:49,303 --> 00:07:51,680
e trovare qualcun altro
scuotere le tue lenzuola.

83
00:07:52,848 --> 00:07:54,892
Oh, andiamo. Non essere un puritano.

84
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
Bisogna essere pratici per a
matrimonio per seguire il corso.

85
00:07:58,228 --> 00:08:01,565
Ricordi cosa hai imparato?
nella nostra ultima lezione, signora Bradman?

86
00:08:02,191 --> 00:08:05,444
Presa forte e salda. Come potrei dimenticare?

87
00:08:13,118 --> 00:08:16,830
Allora, cosa sembra essere
che problema, vecchio mio, eh?

88
00:08:16,955 --> 00:08:19,750
Le cose non sembrano stare
scorrendo come prima.

89
00:08:19,875 --> 00:08:23,378
OH! Nominami un paroliere
chi non ha lottato

90
00:08:23,504 --> 00:08:26,004
con un attacco di scrittore
blocca ogni tanto, eh?

91
00:08:27,800 --> 00:08:30,886
La verità è che non è solo
le parole che si sono seccate.

92
00:08:31,887 --> 00:08:33,055
Uh-eh.

93
00:08:33,889 --> 00:08:36,058
Il Big Ben ha smesso di suonare.

94
00:08:37,518 --> 00:08:38,477
OH.

95
00:08:39,311 --> 00:08:41,897
Il signor Peasebody ha paura del palcoscenico.

96
00:08:42,022 --> 00:08:43,941
Oh, poveretto.

97
00:08:44,066 --> 00:08:46,360
È come giocare a biliardo con una corda.

98
00:08:50,114 --> 00:08:53,826
Provane un paio. Dovrebbe
rimettere un po' di carburante nel serbatoio.

99
00:08:54,451 --> 00:08:56,870
- Cosa sono?
- Benzedrina solfato.

100
00:08:57,663 --> 00:09:01,291
Anfetamine. Migliora l'allegria.

101
00:09:01,959 --> 00:09:03,043
Prontezza.

102
00:09:03,168 --> 00:09:06,505
E come testimonierà Violet, è così
fa miracoli per la tua libido.

103
00:09:07,047 --> 00:09:09,591
Sembra troppo bello per esserlo
vero. Crea assuefazione?

104
00:09:09,716 --> 00:09:12,219
Affatto. Li uso da anni.

105
00:09:21,436 --> 00:09:25,065
OH! Rallentare! Carlo,
ci farai un'infarto a entrambi!

106
00:09:25,190 --> 00:09:27,943
Ah! Non mi sono mai sentito più vivo!

107
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
Perché? Che è successo?

108
00:09:30,028 --> 00:09:33,740
Ho deciso di seguire il tuo consiglio
e guardare gli aspetti positivi.

109
00:09:33,866 --> 00:09:35,868
Sicuramente è meglio essere su che giù?

110
00:09:35,993 --> 00:09:37,995
Non voglio che ti esaurisca

111
00:09:38,120 --> 00:09:41,206
prima dello spettacolo medio
stasera a teatro.

112
00:09:41,331 --> 00:09:44,501
Nessuno sano di mente lo farebbe
sprecare una serata assolutamente piacevole

113
00:09:44,585 --> 00:09:48,547
fingendo di esserne affascinato
qualcuno che tiene una conversazione a senso unico.

114
00:09:53,468 --> 00:09:56,513
Signore e signori, prendete posto.

115
00:09:56,638 --> 00:09:59,975
Lo spettacolo di questa sera
inizierà tra due minuti.

116
00:10:00,100 --> 00:10:03,854
Non è quello il tuo cuoco? E la tua cameriera.

117
00:10:04,354 --> 00:10:09,902
Oh, sì, è così. Povera Edith. Lei è
sono stato molto preso da questo genere di cose

118
00:10:10,027 --> 00:10:13,197
da quando ha perso suo fratello,
lotta contro i fascisti in Spagna.

119
00:10:13,906 --> 00:10:16,408
Superstizione primitiva
può essere molto persuasivo,

120
00:10:16,533 --> 00:10:18,785
soprattutto con il
emotivamente suscettibile.

121
00:10:34,676 --> 00:10:38,639
Signore e signori,
benvenuti a una serata

122
00:10:38,764 --> 00:10:43,143
questo cambierà il tuo
percezioni del mondo in cui viviamo.

123
00:10:45,520 --> 00:10:48,857
Ciò risponderà inconfutabilmente

124
00:10:49,608 --> 00:10:54,821
la domanda che ha confuso
l’umanità fin dalla notte dei tempi.

125
00:10:58,909 --> 00:11:02,246
C'è vita dopo la morte?

126
00:11:03,705 --> 00:11:05,249
- No.
- Hmm.

127
00:11:11,964 --> 00:11:13,340
Eccola.

128
00:11:23,225 --> 00:11:24,977
<i>Mesdames et messieurs,</i>

129
00:11:26,311 --> 00:11:27,980
<i>buongiorno.</i>

130
00:11:30,023 --> 00:11:34,695
Dalla Grande Piramide
di Cholula a ovest

131
00:11:35,612 --> 00:11:38,282
al Monte Taishan a est.

132
00:11:39,074 --> 00:11:43,870
Da Whanganui-a-Tara in
il sud fino a Uppsala nel nord,

133
00:11:44,705 --> 00:11:46,915
Ho viaggiato per il mondo,

134
00:11:47,040 --> 00:11:52,170
comunicare con guru, swami e sciamani.

135
00:11:52,629 --> 00:11:59,177
Questi saggi saggi hanno guidato
portarmi in una dimensione più profonda,

136
00:11:59,803 --> 00:12:04,141
dove finalmente ho sperimentato un'illuminazione

137
00:12:05,225 --> 00:12:09,896
e irruppe dall'altra parte.

138
00:12:17,904 --> 00:12:21,616
Sono certo che tutti qui

139
00:12:22,242 --> 00:12:27,331
ha percepito gli spiriti di
i loro cari defunti,

140
00:12:27,456 --> 00:12:32,669
e sono certo che tutti lo desideriamo
potrebbe comunicare di nuovo con loro,

141
00:12:33,837 --> 00:12:37,341
per dire le cose che non abbiamo mai avuto modo di dire.

142
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
- Ho capito!
- Shh!

143
00:12:39,259 --> 00:12:41,011
- Stasera...
- Mi dispiace.

144
00:12:41,595 --> 00:12:45,223
...Utilizzerò un prezioso dono mistico

145
00:12:46,391 --> 00:12:49,061
per renderlo possibile.

146
00:12:50,020 --> 00:12:51,646
Oh! Maledetto!

147
00:12:58,153 --> 00:13:01,656
Signora Arcati.

148
00:13:03,450 --> 00:13:05,869
- È un gioco di prestigio.
- Come osi?

149
00:13:05,994 --> 00:13:08,246
Ecco, te l'ho detto, è una truffatrice.

150
00:13:08,372 --> 00:13:10,707
E' un'accusa vergognosa!

151
00:13:11,750 --> 00:13:13,335
Ho semplicemente perso i contatti.

152
00:13:13,460 --> 00:13:15,796
Charles aveva ragione. Esso
è stato tutto un lavoro di simulazione.

153
00:13:16,630 --> 00:13:17,798
Dov'è andato?

154
00:13:18,590 --> 00:13:19,883
Per favore, per favore.

155
00:13:21,635 --> 00:13:26,390
La signora Arcati è appena stata
attraverso un'esperienza molto traumatica.

156
00:13:26,515 --> 00:13:27,557
Per favore, semplicemente...

157
00:13:27,974 --> 00:13:33,438
Per favore, vi chiederei di rispettare
la sua privacy in questo momento difficile!

158
00:13:34,064 --> 00:13:35,941
Oh, mia zia stordita!

159
00:13:40,028 --> 00:13:44,324
Te l'ho detto, Mandeep, io
non voglio vedere anima viva.

160
00:13:45,033 --> 00:13:48,787
Il mio nome è Charles Condomine.
Sono uno scrittore pluripremiato.

161
00:13:48,912 --> 00:13:51,623
E soprattutto non la stampa di cronaca.

162
00:13:51,748 --> 00:13:55,460
No, non sono un giornalista. Scrivo
romanzi gialli e sceneggiature.

163
00:13:55,585 --> 00:13:58,296
Beh, non sopporto la finzione o la fantasia.

164
00:13:59,548 --> 00:14:01,925
Uscire!

165
00:14:02,551 --> 00:14:03,593
Signora Arcati?

166
00:14:05,220 --> 00:14:07,722
Non sono qui per mettere in dubbio la tua integrità.

167
00:14:07,848 --> 00:14:11,143
Fingere un accento esotico
non significa che il tuo dono non sia reale.

168
00:14:11,643 --> 00:14:13,770
Capisco perfettamente che, come me,

169
00:14:13,895 --> 00:14:17,649
ogni tanto devi farlo
impiegare una certa licenza artistica

170
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
per intrattenere le masse.

171
00:14:19,401 --> 00:14:22,654
Si aspettano che offra uno spettacolo,

172
00:14:22,779 --> 00:14:26,533
un trascendentale
miracolo notte dopo notte.

173
00:14:26,658 --> 00:14:29,536
Ovviamente. Non c'è
devi giustificarti.

174
00:14:30,328 --> 00:14:31,455
Sono un credente.

175
00:14:33,540 --> 00:14:37,669
Sono qui semplicemente per invitarti a farlo
condurre una seduta spiritica privata a casa mia.

176
00:14:37,794 --> 00:14:42,299
Beh, non sono un suonatore di banjo itinerante,
Signor Condomine. Non faccio richieste.

177
00:14:42,966 --> 00:14:46,511
Beh, potrebbero essercene alcuni
ospiti influenti presenti.

178
00:14:47,721 --> 00:14:50,974
Potrebbe essere l'occasione perfetta
per respingere ogni cattiva pubblicità

179
00:14:51,099 --> 00:14:53,518
dagli sfortunati eventi di stasera.

180
00:14:56,605 --> 00:14:59,024
Quando avresti desiderato che ciò accadesse?

181
00:14:59,733 --> 00:15:01,151
Bene, il prima possibile.

182
00:15:03,320 --> 00:15:06,823
Allora suggerisco questo
Giovedì, notte di mezza estate.

183
00:15:06,948 --> 00:15:08,241
Il solstizio.

184
00:15:09,451 --> 00:15:13,079
Il sacro punto di svolta delle stagioni.

185
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
Perfetto.

186
00:15:18,210 --> 00:15:21,629
Le ho detto quanto ero profondamente interessato
aveva qualcosa a che fare con l'occulto

187
00:15:21,713 --> 00:15:23,256
ed è sbocciata come una rosa.

188
00:15:23,381 --> 00:15:25,466
Ospitare una serata con
un ciarlatano professionista

189
00:15:25,550 --> 00:15:27,135
- sembra un urlo.
- Non è vero?

190
00:15:27,219 --> 00:15:30,263
Ma ti avvicinerà a?
finire la sceneggiatura?

191
00:15:30,388 --> 00:15:32,640
Ho bisogno che la vecchia lo faccia
mostrami i trucchi del mestiere.

192
00:15:32,724 --> 00:15:34,600
Questo è ciò che renderà unico il mio nuovo eroe.

193
00:15:34,684 --> 00:15:36,561
Cosa c'è di <i>così</i> unico in lui?

194
00:15:36,686 --> 00:15:37,771
- E' morto.
- Morto?

195
00:15:37,896 --> 00:15:41,274
Come un chiodo. Lui è la vittima
di un feroce omicidio irrisolto

196
00:15:41,399 --> 00:15:43,568
e comunica con
il vivere attraverso un medium

197
00:15:43,652 --> 00:15:45,903
chi aiuta a portare le persone
ritorno dall'oltretomba.

198
00:15:45,987 --> 00:15:48,489
Forse potrebbe resuscitare
la tua carriera allo stesso tempo.

199
00:15:48,573 --> 00:15:49,783
Papà è sul sentiero di guerra.

200
00:15:49,908 --> 00:15:53,108
Ha minacciato di trovarne un altro
scrittore se non consegni presto.

201
00:16:18,812 --> 00:16:20,897
C'è qualcuno lì?

202
00:16:24,901 --> 00:16:26,736
C'è qualcuno lì?

203
00:16:27,320 --> 00:16:31,283
Un colpo per il sì, due colpi per il no.

204
00:16:33,702 --> 00:16:35,161
OH!

205
00:16:36,663 --> 00:16:39,124
- Sei tu, Maia?
- <i>Chi è</i> Maia?

206
00:16:39,249 --> 00:16:41,167
Il mio spirito guida.

207
00:16:41,293 --> 00:16:43,795
Era la balia di Tutankhamon.

208
00:16:44,337 --> 00:16:48,049
Spero che non stia ancora allattando.

209
00:16:48,174 --> 00:16:50,635
Ti chiederei di non farlo
sia irriverente, dottor Bradman.

210
00:16:50,760 --> 00:16:51,678
Hmm.

211
00:16:51,803 --> 00:16:55,515
Potrebbe essere a Shambhala,
ma la donna ha ancora dei sentimenti.

212
00:16:56,349 --> 00:17:00,228
Per favore, perdonatemi, signora
Arcati. Non intendevo a causa della recinzione.

213
00:17:24,836 --> 00:17:26,588
Ora stiamo arrivando da qualche parte.

214
00:17:29,466 --> 00:17:32,594
È con me che vuoi parlare?

215
00:17:33,970 --> 00:17:38,767
E' il dottor Bradman? O forse
uno dei suoi pazienti meno fortunati?

216
00:17:41,686 --> 00:17:44,189
Signora Bradman?

217
00:17:46,608 --> 00:17:49,402
Signora Condomine?

218
00:17:49,527 --> 00:17:51,321
Oh, comportati bene, Maia.

219
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
Signor Condomine?

220
00:17:58,870 --> 00:18:02,270
Sembra che ci sia qualcuno che
desidera parlarle, signor Condomine.

221
00:18:03,416 --> 00:18:06,670
Conosci qualcuno che l'ha fatto
recentemente passato dall'altra parte?

222
00:18:06,795 --> 00:18:09,797
Solo il mio vecchio agente letterario, ma
è improbabile che si mettesse in contatto.

223
00:18:09,881 --> 00:18:12,592
Mi doveva una fortuna in royalties.

224
00:18:14,219 --> 00:18:17,138
Sei l'agente letterario del signor Condomine?

225
00:18:20,725 --> 00:18:23,853
No. Temo che abbiamo lasciato un vuoto.

226
00:18:26,356 --> 00:18:29,693
C'è qualcuno sul
l'altro lato a cui pensi spesso?

227
00:18:36,825 --> 00:18:40,662
No. Beh, non c'è niente da fare.
Dovrò entrare in trance.

228
00:18:42,497 --> 00:18:44,457
Questo è il momento che odio.

229
00:18:44,958 --> 00:18:47,419
Sei nervoso o...?

230
00:18:47,544 --> 00:18:49,629
Quando ero bambino ero malato.

231
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
- OH.
- Uh-eh.

232
00:18:51,965 --> 00:18:53,633
Vediamo. Cosa abbiamo qui?

233
00:18:55,051 --> 00:18:57,887
Oh, Brahms. No, quello è
troppo oscuro e deprimente.

234
00:18:58,847 --> 00:19:00,932
Rachmaninov? No, troppo fiorito.

235
00:19:03,017 --> 00:19:05,979
Oh, no, così è meglio. <i>Sempre.</i>

236
00:19:06,813 --> 00:19:08,230
Deve essere quella canzone?

237
00:19:08,314 --> 00:19:11,109
Beh, a Maia piace la melodia
può canticchiare.

238
00:19:25,290 --> 00:19:26,666
<i>♪ Sempre</i>

239
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Hmm.

240
00:19:33,047 --> 00:19:36,551
<i>♪ Ti amerò sempre</i>

241
00:19:37,969 --> 00:19:41,473
♪ <i>Con un amore</i> <i>vero ♪ Sempre</i>

242
00:19:42,724 --> 00:19:44,684
<i>♪ Quando le cose che hai pianificato</i>

243
00:19:44,809 --> 00:19:49,355
<i>♪ Ho bisogno di una mano ♪ Capirò</i>

244
00:19:49,481 --> 00:19:55,737
<i>♪ Sempre...</i> No!

245
00:19:57,155 --> 00:19:58,198
Cribbio!

246
00:20:05,622 --> 00:20:09,000
- Che diavolo sta succedendo?
- Dev'essere un'interruzione di corrente.

247
00:20:09,125 --> 00:20:11,461
Ah.

248
00:20:12,754 --> 00:20:16,257
Signora Arcati? Signora
Arcati, mi senti?

249
00:20:16,382 --> 00:20:19,385
- Respira?
- Ha una specie di attacco.

250
00:20:19,844 --> 00:20:22,138
Per favore, faccia qualcosa, dottor Bradman.

251
00:20:27,936 --> 00:20:30,021
- Grazie al cielo.
- Quello che è successo?

252
00:20:30,146 --> 00:20:32,857
A parte le porte-finestre
spalancato, niente di soprannaturale.

253
00:20:32,941 --> 00:20:36,277
Ebbene, è successo <i>qualcosa</i> di sostanziale.

254
00:20:36,402 --> 00:20:40,156
- Lo sento nel mio chakra di base.
- Probabilmente vento intrappolato.

255
00:20:42,909 --> 00:20:44,994
Nessun poltergeist in ogni caso.

256
00:20:45,703 --> 00:20:47,330
Ehm, qualche apparizione?

257
00:20:47,455 --> 00:20:49,207
Ehm, non quello che abbiamo visto.

258
00:20:49,332 --> 00:20:52,182
- E l'ectoplasma?
- Non sono del tutto sicuro di cosa si tratti.

259
00:20:52,293 --> 00:20:54,629
Una sostanza viscosa soprannaturale

260
00:20:54,754 --> 00:20:58,216
che trasuda dal corpo
di uno in trance spiritualistica

261
00:20:58,341 --> 00:21:02,512
e costituisce il materiale per
la manifestazione degli spiriti.

262
00:21:02,637 --> 00:21:05,390
No, lo farei sicuramente
me lo sono ricordato.

263
00:21:07,183 --> 00:21:09,894
Suppongo che dovrei andare
prima che arrivi la tempesta.

264
00:21:10,019 --> 00:21:12,813
Ti andrebbe un rinfresco?
prima di tornare in hotel?

265
00:21:12,897 --> 00:21:16,276
No, grazie, signora.
Condominio. Mi piace viaggiare leggero.

266
00:21:16,401 --> 00:21:19,696
Congratulazioni, signora
Arcati. È stata una serata emozionante.

267
00:21:19,821 --> 00:21:22,949
Sono ben consapevole dell'ironia
nella tua voce, dottor Bradman.

268
00:21:23,533 --> 00:21:25,285
Posso essere così audace da ricordartelo

269
00:21:25,410 --> 00:21:27,704
quella medicina moderna
è un fenomeno recente

270
00:21:28,496 --> 00:21:33,293
e che i medici hanno trovato valore
in pratiche scientificamente inspiegabili

271
00:21:33,418 --> 00:21:35,628
fin dall'inizio della civiltà.

272
00:21:36,170 --> 00:21:37,589
Proprio così.

273
00:21:38,256 --> 00:21:40,675
Bene, buonanotte a tutti.

274
00:21:41,384 --> 00:21:46,347
Mi dispiace per così poco evento. Probabilmente
qualcosa a che fare con il flusso cosmico.

275
00:21:47,473 --> 00:21:50,059
Grazie mille per aver accettato
per fare questo, signora Arcati.

276
00:21:50,143 --> 00:21:52,604
È stata un'istruzione su così tanti livelli.

277
00:21:52,729 --> 00:21:55,231
<i>Grazie, signor Condomine.</i>

278
00:21:56,774 --> 00:21:58,443
<i>Ci vediamo.</i>

279
00:22:04,449 --> 00:22:09,120
Shh! Potrebbe sentirci.

280
00:22:09,245 --> 00:22:10,955
Non posso. Davvero, non posso.

281
00:22:19,756 --> 00:22:21,806
Non riesco proprio a mettere il mio
dito su di esso, Donald.

282
00:22:22,884 --> 00:22:25,929
Non ho mai sperimentato
qualcosa di simile nella mia vita.

283
00:22:27,138 --> 00:22:29,307
Mi sentivo davvero come se...

284
00:22:31,017 --> 00:22:33,394
era successo qualcosa di tremendo.

285
00:22:38,816 --> 00:22:39,943
Vabbè.

286
00:22:41,194 --> 00:22:42,654
Magari la prossima volta.

287
00:22:44,948 --> 00:22:46,199
Buonanotte, amore mio.

288
00:23:03,299 --> 00:23:06,552
Hai ottenuto tutto tu
hai bisogno della tua sceneggiatura?

289
00:23:06,678 --> 00:23:09,973
Oh, di tutto e di più.

290
00:23:10,598 --> 00:23:12,850
Non stai pensando di andare a dormire per la notte?

291
00:23:13,559 --> 00:23:14,602
Che cosa?

292
00:23:15,770 --> 00:23:20,066
Non sarebbe prudente scendere?
le idee mentre sono ancora fresche?

293
00:23:22,193 --> 00:23:24,737
Sì, no. Assolutamente.

294
00:23:24,862 --> 00:23:29,367
Mi sistemerò, ehm
un drink e tuffati.

295
00:23:29,492 --> 00:23:31,577
<i>Carpe diem,</i> tesoro.

296
00:23:32,120 --> 00:23:34,998
<i>Carpe diem.</i>

297
00:24:17,081 --> 00:24:18,833
Gesù Cristo!

298
00:24:20,209 --> 00:24:21,419
Carlo.

299
00:24:23,421 --> 00:24:25,131
Cosa diavolo hai fatto?

300
00:24:27,675 --> 00:24:30,803
La stanza sembra una gigantesca melba color pesca!

301
00:24:33,097 --> 00:24:35,475
E dov'è finito il mio lampadario italiano?

302
00:24:39,395 --> 00:24:40,438
Che cosa?

303
00:24:51,783 --> 00:24:53,034
Oh, Dio!

304
00:24:56,329 --> 00:24:58,122
- Ciao?
- Eh.

305
00:25:01,918 --> 00:25:04,670
Per favore, dimmi che non l'hai fatto
ha rovinato il resto della casa.

306
00:25:04,796 --> 00:25:05,713
No.

307
00:25:06,547 --> 00:25:09,467
I miei mosaici marocchini!

308
00:25:09,592 --> 00:25:10,843
Carlo!

309
00:25:11,469 --> 00:25:12,678
Un fine settimana lontano

310
00:25:12,804 --> 00:25:16,057
e l'intero posto ha avuto
la vita e l'anima ne sono state risucchiate.

311
00:25:16,182 --> 00:25:18,768
Non può essere successo.
Devo avere le allucinazioni.

312
00:25:18,893 --> 00:25:20,561
Beh, a giudicare dall'arredamento,

313
00:25:20,686 --> 00:25:23,606
Direi che è quello
eufemismo del secolo.

314
00:25:29,403 --> 00:25:32,281
Avrei dovuto saperlo
non dipendeva da te.

315
00:25:34,951 --> 00:25:35,993
<i>Chi è</i> lei?

316
00:25:37,453 --> 00:25:38,955
Non è quello che pensi.

317
00:25:39,080 --> 00:25:43,626
Per favore, non umiliare
uno di noi due ulteriormente.

318
00:25:43,751 --> 00:25:47,463
Se hai qualcosa da fare
dimmi, sii uomo e sputalo fuori!

319
00:25:49,298 --> 00:25:50,424
Elvira...

320
00:25:51,634 --> 00:25:54,637
- Sei morto.
- Come osi?

321
00:26:10,862 --> 00:26:16,117
L'ultima cosa che ricordo è la competizione
nel South Downs punto a punto.

322
00:26:16,242 --> 00:26:19,579
Esatto, e il
le condizioni erano insidiose.

323
00:26:19,704 --> 00:26:22,582
Come per la maggior parte delle cose, tu
rifiutato di ascoltare ragioni.

324
00:26:22,707 --> 00:26:25,793
Beh, non potevo perdermene di più
prestigioso incontro della stagione.

325
00:26:25,918 --> 00:26:27,711
Hai pagato il massimo
prezzo per la tua follia

326
00:26:27,795 --> 00:26:30,715
e cadde all'ultimo recinto,
rompendoti subito il collo.

327
00:26:32,300 --> 00:26:34,927
L'intero episodio è stato molto
angosciante per tutti i soggetti coinvolti.

328
00:26:35,011 --> 00:26:38,472
Beh, presumibilmente non così
angosciante come lo è stato per me.

329
00:26:38,890 --> 00:26:40,682
Hanno ribattezzato il salto in tuo onore.

330
00:26:40,766 --> 00:26:41,934
OH!

331
00:26:42,768 --> 00:26:44,103
Quanto premuroso.

332
00:26:46,856 --> 00:26:50,735
Beh, non capisco. Se lo sono
morto, allora come e perché sono qui?

333
00:26:50,860 --> 00:26:53,154
Non ne ho assolutamente idea.

334
00:26:55,323 --> 00:26:58,451
- Forse sei un fantasma.
- Che cosa?

335
00:26:58,576 --> 00:27:00,536
NO!

336
00:27:00,661 --> 00:27:03,539
- Per favore, non diventare isterica.
- Isterico?

337
00:27:04,498 --> 00:27:06,167
Preoccupato, più che altro.

338
00:27:06,292 --> 00:27:10,254
La procrastinazione è ladra del tempo,
Charles, e il tuo sta finendo.

339
00:27:10,379 --> 00:27:12,548
- Chi è lei?
- Mia moglie, Ruth.

340
00:27:12,673 --> 00:27:14,133
SÌ? Stai bene?

341
00:27:14,258 --> 00:27:16,219
- Sono tua moglie.
- Non più.

342
00:27:16,344 --> 00:27:17,637
Perché? Qual è il problema?

343
00:27:17,762 --> 00:27:20,556
Non ci sto parlando
tu. Sto parlando con Elvira.

344
00:27:20,681 --> 00:27:21,682
Elvira?

345
00:27:21,807 --> 00:27:24,143
Sicuramente puoi vederla.
Lei è proprio accanto a te.

346
00:27:24,227 --> 00:27:26,437
A cosa stai giocando? Elvira è morta.

347
00:27:26,562 --> 00:27:29,065
Perché lo fanno tutti
devo continuare a dirlo?

348
00:27:29,190 --> 00:27:32,318
Elvira, tesoro, lei è Ruth.
Ruth, tesoro, lei è Elvira.

349
00:27:32,610 --> 00:27:33,653
Sei ubriaco?

350
00:27:33,778 --> 00:27:36,364
Ruth, Elvira è qui con noi nella stanza.

351
00:27:36,489 --> 00:27:39,408
Madame Arcati deve averlo fatto
la convocò durante la seduta spiritica.

352
00:27:39,533 --> 00:27:42,328
Madame Arcati è a
frode. L'hai detto tu stesso.

353
00:27:43,955 --> 00:27:46,958
Vado a letto e io
suggerisco di andare in pensione anche tu.

354
00:27:47,792 --> 00:27:50,742
Finalmente un po' di tempo per noi stessi,
così possiamo riprendere conoscenza.

355
00:27:50,836 --> 00:27:52,838
Questo è un suggerimento del tutto immorale.

356
00:27:52,964 --> 00:27:56,968
Oh, non lo sono stato per un momento
insinuando che condividiamo un letto.

357
00:27:57,093 --> 00:27:58,678
-No...
- Sono venuto a patti

358
00:27:58,803 --> 00:28:02,098
con la tua recente incapacità di farlo
esibirsi in quel reparto.

359
00:28:02,223 --> 00:28:06,644
Hmm... non riesco a immaginarti
mai fatto con quello <i>idiota.</i>

360
00:28:06,769 --> 00:28:09,021
Stai zitto! Tu sei
comportandosi come uno stronzo!

361
00:28:09,146 --> 00:28:13,442
È il tuo comportamento, Charles,
questo è imperdonabile! Buona notte.

362
00:28:14,026 --> 00:28:15,569
Evviva.

363
00:28:15,695 --> 00:28:20,032
Che donna spaventosa. Posso solo
presumo che sia stato un matrimonio di convenienza.

364
00:28:22,285 --> 00:28:23,202
Hmm.

365
00:28:23,327 --> 00:28:27,999
Sono impazzito. Questo è
cos'è. Stark pazzo delirante.

366
00:28:34,797 --> 00:28:37,675
Ti rovinerebbe la vita se tu
permettigli di impossessarsi di te.

367
00:28:37,800 --> 00:28:41,262
Una volta per tutte, Ruth, ieri sera
non aveva niente a che fare con l'alcol.

368
00:28:41,387 --> 00:28:45,641
Non ero minimamente ubriaco. Qualcosa
mi è successo molto strano.

369
00:28:45,766 --> 00:28:49,228
Un delirio psichico una tantum,
probabilmente causato dalla pressione del lavoro.

370
00:28:49,353 --> 00:28:52,690
Una scadenza non spiega perché,
quando ti ho suggerito di tornare a letto,

371
00:28:52,815 --> 00:28:55,651
hai detto con uno sguardo disgustoso
che era un suggerimento immorale.

372
00:28:55,735 --> 00:28:57,653
Credevo di parlare con Elvira.

373
00:28:57,778 --> 00:29:01,240
Se lo fossi, evoca a
immagine profumata del tuo primo matrimonio.

374
00:29:01,365 --> 00:29:03,576
Il mio primo matrimonio è stato assolutamente affascinante.

375
00:29:03,701 --> 00:29:05,953
E' del peggior gusto
perché tu possa schernirlo.

376
00:29:06,037 --> 00:29:09,707
Non sono così interessato
il tuo primo matrimonio come pensi che io sia.

377
00:29:09,832 --> 00:29:12,584
E' il tuo secondo matrimonio
mi assorbe in questo momento.

378
00:29:12,668 --> 00:29:14,045
È diretto verso le rocce!

379
00:29:17,965 --> 00:29:21,886
Beh, è ​​155 su 99. È piuttosto alto.

380
00:29:22,011 --> 00:29:26,265
Non sono sorpreso, visto il
intensità dell'allucinazione.

381
00:29:27,725 --> 00:29:31,687
Credevo davvero a Elvira
era nella stanza e mi parlava.

382
00:29:31,812 --> 00:29:33,314
Era reale quanto me e te.

383
00:29:34,357 --> 00:29:36,942
Probabilmente è meglio che ti fermi
prendi le compresse, vecchio mio.

384
00:29:40,196 --> 00:29:41,864
Tesoro.

385
00:29:44,283 --> 00:29:46,410
Odio vederti così arrabbiato.

386
00:29:46,952 --> 00:29:48,954
Per favore accetta le mie più sentite scuse

387
00:29:49,080 --> 00:29:52,958
per qualsiasi cosa spiacevole potrei
ho detto ieri sera... o stamattina.

388
00:29:54,251 --> 00:29:57,588
Scuse accettate. Andiamo
non menzionarlo mai più.

389
00:29:58,381 --> 00:29:59,465
Come ti senti?

390
00:30:00,633 --> 00:30:04,178
Sì, credo al dottor Bradman
potrebbe aver risolto l'enigma.

391
00:30:04,678 --> 00:30:06,639
Ah, beh, grazie al cielo.

392
00:30:06,764 --> 00:30:09,475
Ora andiamo a trovare tuo padre.

393
00:30:09,600 --> 00:30:12,853
Voglio verificare che gli piaccia il mio nuovo
idea prima di inserirla nella pagina.

394
00:30:12,937 --> 00:30:14,480
Non voglio arrivare in ritardo.

395
00:30:27,368 --> 00:30:28,494
Carlo?

396
00:30:33,165 --> 00:30:35,626
Quindi, vedi, Henry, è così
solo attraverso il mezzo

397
00:30:35,751 --> 00:30:37,461
che l'assassino possa essere assicurato alla giustizia

398
00:30:37,545 --> 00:30:40,088
sulla base di nuove prove che lui
si riunisce dall'oltretomba.

399
00:30:40,172 --> 00:30:44,677
Mi piace la premessa, ma non abbastanza
aspettare altri sei mesi per vedere una sceneggiatura.

400
00:30:44,802 --> 00:30:48,556
Charles consegnerà tra poco
settimane, papà. Hai la mia parola.

401
00:30:50,141 --> 00:30:51,475
E il mio.

402
00:30:51,600 --> 00:30:52,893
Taglio!

403
00:30:53,018 --> 00:30:55,438
Giusto, andiamo. Andiamo
guarda la scena successiva.

404
00:30:55,563 --> 00:30:58,691
Penso che Hitch sarà il
regista perfetto per il nostro film.

405
00:30:58,816 --> 00:31:00,568
Basta non metterti sotto i suoi piedi.

406
00:31:01,360 --> 00:31:02,736
Andiamo, tesoro.

407
00:31:05,990 --> 00:31:07,992
Googie, che bello vederti.

408
00:31:08,117 --> 00:31:11,078
- Carlo Condomine.
- Sono un grande fan dei tuoi libri.

409
00:31:11,203 --> 00:31:14,665
Quando possiamo aspettarci il detective?
Flowers per risolvere il suo prossimo caso?

410
00:31:14,790 --> 00:31:19,086
Charles ha effettivamente fatto il salto
alla sceneggiatura con l'aiuto di papà.

411
00:31:19,211 --> 00:31:23,674
Oh, che emozione! Morirei per interpretarne uno
dei tuoi volitivi personaggi femminili.

412
00:31:23,799 --> 00:31:26,177
Da dove trai ispirazione?

413
00:31:26,302 --> 00:31:31,140
- Dove pensi?
- Oh, che romantico, sposare la tua musa ispiratrice.

414
00:31:31,265 --> 00:31:33,684
Non è così romantico da sostituirla.

415
00:31:34,685 --> 00:31:36,395
Perché non le dici la verità?

416
00:31:36,520 --> 00:31:40,566
- Che sei un bigamo astrale.
- Silenzio. Smettila di comportarti come una prostituta.

417
00:31:41,734 --> 00:31:43,235
Chiedo scusa?

418
00:31:43,360 --> 00:31:47,615
Ammettilo, Carlo. Tutto tuo
i personaggi femminili sono basati su di me.

419
00:31:47,740 --> 00:31:50,117
Sei sempre stato vanitoso e ossessionato da te stesso.

420
00:31:50,242 --> 00:31:52,786
Come osi parlare con?
la mia protagonista è così?

421
00:31:52,912 --> 00:31:55,372
No, no, no, no.

422
00:31:59,335 --> 00:32:02,046
Datti una calmata, Charles.
Cosa diavolo sta succedendo?

423
00:32:02,171 --> 00:32:03,839
Elvira è qui.

424
00:32:05,216 --> 00:32:08,135
Posso vederla. Lei è proprio lì.

425
00:32:08,636 --> 00:32:11,680
Insisto che tu vada a casa
immediatamente e sdraiarsi.

426
00:32:11,805 --> 00:32:14,433
Non ho voglia di andare
a letto il pomeriggio.

427
00:32:14,558 --> 00:32:16,143
Mio Dio, come sono cambiate le cose.

428
00:32:16,268 --> 00:32:20,856
Ricordo un tempo in cui riuscivamo a malapena
trascinarci fuori dal nostro divano doppio.

429
00:32:20,981 --> 00:32:23,567
Smettila di essere indecente. Allontanati dalla mia vista.

430
00:32:23,692 --> 00:32:26,570
Come osi parlare?
a mia figlia in quel modo?

431
00:32:26,695 --> 00:32:29,114
- Non stavo parlando con lei.
- Scendi dal mio set.

432
00:32:29,949 --> 00:32:32,159
- Sei nei guai.
- Non essere così infantile.

433
00:32:32,284 --> 00:32:34,828
- Ti darò infantile!
- OH!

434
00:32:34,954 --> 00:32:37,540
Oh!

435
00:32:41,877 --> 00:32:43,087
Fa male?

436
00:32:44,088 --> 00:32:47,091
- Solo se respiro.
- Fammi vedere, tesoro.

437
00:32:48,133 --> 00:32:51,136
- E adesso?
- Oh, Dio!

438
00:32:51,971 --> 00:32:54,056
Ti suggerisco di prendere
te stesso al tuo studio.

439
00:32:54,181 --> 00:32:55,849
L'unico modo in cui mio padre ti perdonerà

440
00:32:55,933 --> 00:32:57,934
è se fornisci una sceneggiatura degna di un Oscar.

441
00:32:58,018 --> 00:32:59,603
Come dovrei scrivere in questo stato?

442
00:32:59,687 --> 00:33:03,649
Faresti meglio a provarci. O inizia a digitare
e dimostra che non stai abbaiando come un pazzo,

443
00:33:03,774 --> 00:33:05,734
oppure sarò costretto a chiamare il dottor Bradman

444
00:33:05,859 --> 00:33:08,529
e ti hanno fatto riferimento
ad uno specialista in nervi.

445
00:33:08,654 --> 00:33:11,907
Ruth, non lo sono affatto
nevrotico e non lo sono mai stato.

446
00:33:12,032 --> 00:33:14,702
Beh, uno psicoanalista, allora.

447
00:33:14,827 --> 00:33:17,788
Mi rifiuto di sopportare mesi
di umiliazioni costose,

448
00:33:17,913 --> 00:33:21,583
solo per sentirsi dire che all'età di quattro anni,
Ero innamorato del mio cavallo a dondolo.

449
00:33:21,667 --> 00:33:23,460
Non assumere quel tono irriverente con me.

450
00:33:23,544 --> 00:33:27,256
- Non sono io quello che vede le cose.
- Allora mi credi.

451
00:33:27,381 --> 00:33:30,551
Ovviamente no. Non c'è
cose come fantasmi o demoni.

452
00:33:46,275 --> 00:33:48,777
Invito Donald Keeling,

453
00:33:49,945 --> 00:33:56,945
sottotenente del 92°
Reggimento di Gordon Highlanders,

454
00:33:58,412 --> 00:34:03,959
morto il 27 febbraio 1881,

455
00:34:05,252 --> 00:34:07,212
nella battaglia di Majuba Hill.

456
00:34:09,089 --> 00:34:13,636
Vieni avanti e crea
tu mi conosci...

457
00:34:15,262 --> 00:34:20,476
Cecily, la tua moglie sempre devota.

458
00:34:27,858 --> 00:34:28,984
Paperino!

459
00:34:30,110 --> 00:34:31,236
Sei tu?

460
00:34:32,071 --> 00:34:35,199
Sono le pulizie. Fallo
ti servono asciugamani puliti?

461
00:34:54,176 --> 00:34:56,178
Cosa stai facendo qui?

462
00:34:56,303 --> 00:35:00,557
Pur rimuovendo ogni traccia
di me, questa è ancora la mia casa.

463
00:35:00,683 --> 00:35:04,603
Oltretutto non ho idea di come
tornare indietro, anche se lo volessi.

464
00:35:05,062 --> 00:35:06,896
Stai dicendo che sei
restare a tempo indeterminato?

465
00:35:06,980 --> 00:35:10,442
Perché? Lo odieresti così tanto se lo facessi?

466
00:35:11,568 --> 00:35:14,113
Onestamente, Charles, I
sono davvero un po' ferito.

467
00:35:14,238 --> 00:35:16,406
Tu sei l'unico che
avrebbe potuto richiamarmi.

468
00:35:16,490 --> 00:35:19,660
L'ho fatto con la massima enfasi
non mandarti a chiamare, Elvira.

469
00:35:28,585 --> 00:35:31,713
Ruth e io stiamo per festeggiare
il nostro quinto anniversario di matrimonio insieme.

470
00:35:31,797 --> 00:35:34,717
Cinque? Cos'è quello, pelle?

471
00:35:35,759 --> 00:35:38,595
- Legna.
- Attenzione alle schegge.

472
00:35:42,141 --> 00:35:43,475
Signora Condomine!

473
00:35:56,697 --> 00:36:00,409
Chiamerò il dottor Bradman per vedere se lo farà
accompagnaci al sanatorio.

474
00:36:00,534 --> 00:36:03,162
Ruth, per favore ascolta
io. Non sono impazzito.

475
00:36:03,287 --> 00:36:06,915
Il fantasma della mia prima moglie. Elvira,
è passato dall'altra parte

476
00:36:07,040 --> 00:36:09,877
- ed è nella stanza con noi in questo momento.
- Sì caro.

477
00:36:10,002 --> 00:36:12,171
Lo so, la vedo benissimo,

478
00:36:12,296 --> 00:36:16,258
insieme alle zebre e
scimpanzé nascosti sotto il pianoforte.

479
00:36:16,383 --> 00:36:18,385
Ruth, ti ho sempre guardato

480
00:36:18,510 --> 00:36:21,346
come donna di percezione
e comprensione.

481
00:36:21,472 --> 00:36:23,682
Lo sono, ma se dici che non stai bevendo,

482
00:36:23,807 --> 00:36:26,643
ci deve essere qualcosa
premendo sul tuo cervello.

483
00:36:26,769 --> 00:36:29,919
Elvira, fai qualcosa per rivelarlo
che sei davvero qui. Per favore!

484
00:36:30,022 --> 00:36:31,774
Mi farà impegnare.

485
00:36:33,567 --> 00:36:36,779
Ti ricordi quando noi
hai sentito per la prima volta la nostra canzone, Charles?

486
00:36:37,488 --> 00:36:41,658
<i>♪ Ti amerò ♪ Sempre, ooh</i>

487
00:36:58,550 --> 00:37:00,010
Vedi? Cosa ti ho detto?

488
00:37:00,135 --> 00:37:05,265
È un trucco crudele, usare una sorta di...
autosuggestione o ipnotismo per spaventarmi.

489
00:37:05,390 --> 00:37:08,101
Non lo è. Giuro che non lo è. Tesoro!

490
00:37:10,604 --> 00:37:13,732
Tesoro! Elvira, fai qualcosa
altrimenti, per l'amor di Dio.

491
00:37:13,857 --> 00:37:15,526
Oh, qualsiasi cosa per accontentarti.

492
00:37:18,487 --> 00:37:20,697
Aspetto.

493
00:37:25,911 --> 00:37:27,037
Che cosa?

494
00:37:34,711 --> 00:37:36,380
<i>Adios,</i> intruso.

495
00:37:38,632 --> 00:37:40,300
Ops.

496
00:37:45,806 --> 00:37:47,558
Temo che avremo bisogno di riavere la stanza.

497
00:37:47,683 --> 00:37:51,436
Te l'ho detto, avrò le valigie
e pronto a partire entro un'ora.

498
00:38:06,243 --> 00:38:08,829
Grazie a Dio ti ho beccato.

499
00:38:08,954 --> 00:38:12,457
Sei la mia unica speranza.
È successo qualcosa di terribile.

500
00:38:13,083 --> 00:38:14,983
Hai sentito strani rumori durante la notte?

501
00:38:15,586 --> 00:38:19,756
Le assi scricchiolano, le porte sbattono?
Un gemito sommesso nei passaggi?

502
00:38:20,257 --> 00:38:22,593
- Ehm, no, nessuno di questi.
- OH.

503
00:38:22,718 --> 00:38:25,637
Ma sembra che dopo la seduta spiritica,

504
00:38:25,762 --> 00:38:30,559
la prima moglie di mio marito, Elvira,
morto sette anni fa,

505
00:38:30,684 --> 00:38:31,977
è tornato tra noi.

506
00:38:32,102 --> 00:38:33,562
Infine!

507
00:38:35,147 --> 00:38:37,441
Una vera materializzazione.

508
00:38:38,859 --> 00:38:41,945
Sapevo qualcosa di stupendo
mi era successo quella notte.

509
00:38:42,070 --> 00:38:44,448
L'ho sentito nella mia corteccia spinale.

510
00:38:44,573 --> 00:38:48,619
Oh, dopo tutti questi anni
di... di devozione spirituale,

511
00:38:48,744 --> 00:38:51,496
Finalmente sono stato premiato.

512
00:38:52,831 --> 00:38:55,208
Apprezzo l'orgoglio
nella tua realizzazione,

513
00:38:55,334 --> 00:38:56,668
ma vorrei sottolineare

514
00:38:56,752 --> 00:38:58,795
sta prendendo posizione
nella mia casa insostenibile,

515
00:38:58,879 --> 00:39:01,048
e ti ritengo interamente responsabile.

516
00:39:01,840 --> 00:39:04,551
Oh, mi perdoni, signora Condomine.

517
00:39:04,676 --> 00:39:06,678
Sono abominevolmente egoista.

518
00:39:06,803 --> 00:39:08,889
Solo per permettermi di avere questo chiaro nella mia mente,

519
00:39:09,890 --> 00:39:13,185
tu stesso no
visto questa manifestazione?

520
00:39:13,310 --> 00:39:17,981
No, ma Charles sostiene
può vederla e parlarle.

521
00:39:18,482 --> 00:39:23,070
Bene, se la connessione emotiva lo è
forte, a volte è possibile.

522
00:39:23,654 --> 00:39:24,696
Che cosa?

523
00:39:25,280 --> 00:39:31,119
A volte può
svilupparsi fino al livello dieci,

524
00:39:31,787 --> 00:39:34,623
qualcosa che non ho mai nemmeno osato sognare.

525
00:39:37,084 --> 00:39:40,837
Può per caso toccarla?

526
00:39:42,756 --> 00:39:45,050
Spero sinceramente di no.

527
00:39:46,927 --> 00:39:49,304
Perché? Può succedere?

528
00:39:49,888 --> 00:39:52,975
Bene, se il ritorno
lo spirito si sente benvenuto,

529
00:39:53,767 --> 00:39:57,020
può gradualmente

530
00:39:57,145 --> 00:40:01,817
diventare fisicamente consistente.

531
00:40:02,693 --> 00:40:04,403
Grazie, signora Bradman.

532
00:40:04,528 --> 00:40:07,030
Per favore fatemelo sapere
se hai sue notizie.

533
00:40:11,410 --> 00:40:12,786
Non c'è nemmeno lei.

534
00:40:13,370 --> 00:40:17,332
Ricordo quando non vedevi l'ora
trascorrere un pomeriggio da solo con me.

535
00:40:17,791 --> 00:40:21,670
Per favore, astieniti dal giocare
i miei affetti. Mi sento abbastanza strano.

536
00:40:21,795 --> 00:40:25,757
- Allora mi trovi ancora attraente?
- Elvira, per favore.

537
00:40:26,675 --> 00:40:27,926
Ciò è inappropriato.

538
00:40:29,052 --> 00:40:30,220
Guardami negli occhi...

539
00:40:32,889 --> 00:40:35,642
e dimmi che non mi ami più.

540
00:40:37,769 --> 00:40:39,938
Amerò sempre il tuo ricordo.

541
00:40:40,689 --> 00:40:43,108
I ricordi riguardano il passato, Charles,

542
00:40:43,233 --> 00:40:47,237
ma sono qui, e questo è il presente.

543
00:40:48,864 --> 00:40:52,409
Perché non prendiamo la barca fuori?
come facevamo una volta e prendiamo un po' d'aria?

544
00:40:55,078 --> 00:40:57,372
Non posso, ho una scadenza.

545
00:40:58,331 --> 00:41:00,042
Cosa stai scrivendo, assegni?

546
00:41:00,751 --> 00:41:01,793
ti farò sapere

547
00:41:01,918 --> 00:41:04,968
Mi è stato commissionato
adattare il mio primo romanzo per lo schermo.

548
00:41:05,505 --> 00:41:07,049
Il tuo primo romanzo?

549
00:41:08,675 --> 00:41:12,075
Mi avevo quasi consumato le dita fino alle ossa
affidando questa storia alla pagina.

550
00:41:12,220 --> 00:41:13,722
Ammettiamolo, tesoro,

551
00:41:13,847 --> 00:41:17,893
non è una coincidenza che tu non l'abbia fatto
ha pubblicato una parola dopo la mia morte.

552
00:41:18,769 --> 00:41:21,354
Non negherò che tu l'abbia fatto
avere un talento per la trama.

553
00:41:21,480 --> 00:41:23,398
- Hm-hmm.
- E carattere.

554
00:41:23,523 --> 00:41:25,400
E?

555
00:41:26,234 --> 00:41:27,903
- E il dialogo.
- Giusto.

556
00:41:33,408 --> 00:41:36,035
Il problema più grande che hai
è la svolta nel terzo atto.

557
00:41:36,119 --> 00:41:39,831
Non è abbastanza drammatico, cioè
perché non hai un climax soddisfacente.

558
00:41:39,956 --> 00:41:41,499
Dimmi qualcosa che non so.

559
00:41:41,583 --> 00:41:43,960
Non sarebbe più intelligente farlo?
capovolgere tutta la faccenda

560
00:41:44,044 --> 00:41:45,894
e rivelare che l'assassino è il marito?

561
00:41:46,463 --> 00:41:47,839
Oh, va bene.

562
00:41:47,964 --> 00:41:52,135
O cosa sarebbe più interessante
è se è stata la moglie a incastrarlo.

563
00:41:53,553 --> 00:41:55,680
<i>Perché</i> la moglie dovrebbe mandare
suo marito al patibolo?

564
00:41:55,764 --> 00:41:59,101
È ovvio, tesoro. Susanna
Rutherford diventa il principale sospettato

565
00:41:59,226 --> 00:42:01,394
quando il suo alibi non riesce a materializzarsi.

566
00:42:01,520 --> 00:42:03,646
Lo assumiamo naturalmente
che sta cercando di proteggere

567
00:42:03,730 --> 00:42:05,523
la reputazione del Ministro degli Esteri

568
00:42:05,607 --> 00:42:08,151
le cui aspirazioni
diventando il primo ministro

569
00:42:08,276 --> 00:42:12,489
sarebbe gravemente compromesso se lo facesse
è stato rivelato che aveva una relazione.

570
00:42:12,614 --> 00:42:15,784
Ma, in realtà, niente
potrebbe essere più lontano dalla verità,

571
00:42:15,909 --> 00:42:17,952
che è ciò che impariamo
dalla vittima stessa.

572
00:42:18,036 --> 00:42:20,936
Ed è solo attraverso il
mezzo in cui possano risolverlo.

573
00:42:22,165 --> 00:42:23,208
Risolvere cosa?

574
00:42:23,333 --> 00:42:26,283
Che è incinta di
figlio del ministro degli Esteri morto.

575
00:42:27,587 --> 00:42:30,006
- Oh, va bene.
- Hmm.

576
00:42:30,715 --> 00:42:33,468
Nemmeno io l'avevo previsto.

577
00:42:33,593 --> 00:42:37,848
Ovviamente no,
tesoro. Tu sei solo lo scrittore.

578
00:42:39,599 --> 00:42:41,351
Ho paura, signora Condomine,

579
00:42:41,476 --> 00:42:44,479
che è giunto il momento
devo ammetterlo francamente

580
00:42:44,604 --> 00:42:47,649
Non ne ho la più pallida idea
idea di come rimandarla indietro.

581
00:42:48,859 --> 00:42:50,610
Ho le mie ragioni personali

582
00:42:50,735 --> 00:42:53,613
per voler comunicare
con i defunti,

583
00:42:53,738 --> 00:42:55,282
ma mai per un momento

584
00:42:55,407 --> 00:42:58,159
considerata la possibilità di
dover mandare indietro qualcuno.

585
00:42:58,243 --> 00:43:00,620
Bene, ti suggerisco di trovare un modo.

586
00:43:01,580 --> 00:43:04,249
Mi rifiuto di condividere mio marito con chiunque,

587
00:43:04,374 --> 00:43:06,835
soprattutto la sua ex moglie morta.

588
00:43:06,960 --> 00:43:08,587
Se ci avessi pensato un attimo

589
00:43:08,712 --> 00:43:13,091
che tuo marito voleva entrare
contatto con lo spirito della sua ex moglie morta,

590
00:43:13,216 --> 00:43:15,510
Lo avrei fatto ovviamente
ti ho consultato prima.

591
00:43:15,635 --> 00:43:17,179
Dopotutto, la nobiltà obbliga.

592
00:43:17,304 --> 00:43:20,181
Non aveva intenzione di entrare
toccala, te lo posso assicurare.

593
00:43:20,265 --> 00:43:24,728
Il tutto è stato pianificato in modo che
lui per procurarsi materiale per il suo nuovo progetto.

594
00:43:24,853 --> 00:43:28,315
Devo capire che lo ero
invitato con spirito di scherno?

595
00:43:28,440 --> 00:43:31,693
Voleva semplicemente farne qualcuno
appunti sui trucchi del mestiere.

596
00:43:31,818 --> 00:43:35,405
Trucchi del mestiere? Non l'ho mai fatto
stato così insultato nella mia vita.

597
00:43:35,530 --> 00:43:37,449
Mi dispiace se tutto è andato storto.

598
00:43:37,574 --> 00:43:39,774
Sono piuttosto agitato
con tutta la faccenda.

599
00:43:40,493 --> 00:43:44,289
Per favore, ti imploro di aiutarci.

600
00:43:45,832 --> 00:43:49,628
Andrò all'Alleanza Spirituale
sulla via del ritorno nel Sussex

601
00:43:49,753 --> 00:43:51,421
e chiedere loro indicazioni.

602
00:43:51,546 --> 00:43:55,967
Sussex? Non puoi abbandonare
noi nel momento del bisogno.

603
00:43:56,092 --> 00:44:00,222
Beh, a causa delle mie recenti circostanze,
Non posso più permettermi di restare qui,

604
00:44:00,347 --> 00:44:01,932
ma puoi contattarmi.

605
00:44:03,308 --> 00:44:06,186
Posso coprire il tuo hotel
fattura ed eventuali spese

606
00:44:06,311 --> 00:44:08,813
fino a questa terribile prova
è stato risolto.

607
00:44:15,820 --> 00:44:18,740
"Susan Rutherford si appoggia
sul Ministro degli Esteri."

608
00:44:18,865 --> 00:44:20,784
Non fermarti.

609
00:44:20,909 --> 00:44:25,664
"'L'Unione Sovietica può aspettare,
', dice il ministro degli Esteri."

610
00:44:25,789 --> 00:44:29,292
Si gira e guarda Susan con desiderio.

611
00:44:30,085 --> 00:44:32,712
- 'Questo non può...''
-Oh.

612
00:44:32,837 --> 00:44:34,464
"... sussurra con urgenza.

613
00:44:35,840 --> 00:44:37,926
E poi..."

614
00:44:38,051 --> 00:44:40,011
"...inizia a lentamente..."

615
00:44:40,929 --> 00:44:44,724
Sbottona la sua camicetta di seta,

616
00:44:45,308 --> 00:44:50,230
"mentre iniziano a baciarsi appassionatamente."

617
00:44:52,607 --> 00:44:55,735
OK, questo ci porta
fino al turno del primo atto.

618
00:44:58,238 --> 00:45:00,240
Non puoi semplicemente fermare il flusso a metà!

619
00:45:00,365 --> 00:45:03,326
Sono stanco. E ho sete.

620
00:45:03,451 --> 00:45:06,913
E voglio andare in città e
bevi negroni come facevamo una volta.

621
00:45:07,622 --> 00:45:09,040
Ma si sta facendo tardi.

622
00:45:09,708 --> 00:45:13,586
Ne hai davvero un po' anche tu
comodo nelle tue pantofole, Charles.

623
00:45:44,326 --> 00:45:45,827
Cosa vuoi, Elvira?

624
00:45:45,952 --> 00:45:46,995
- Volere?
- Hmm.

625
00:45:47,120 --> 00:45:48,788
Non so cosa intendi.

626
00:45:49,539 --> 00:45:51,916
Mi ricordo ogni volta che tu
diventato straordinariamente pudico,

627
00:45:52,000 --> 00:45:53,960
di solito significava questo
volevi qualcosa.

628
00:45:54,044 --> 00:45:56,504
È orribile da parte tua essere così sospettoso.

629
00:45:56,629 --> 00:45:59,966
- Hmm.
- Tutto quello che voglio è stare da solo con te.

630
00:46:01,134 --> 00:46:04,637
Non posso negarlo, anzi, lo sento
strano rivederti.

631
00:46:06,556 --> 00:46:09,642
Mi sei mancato più della vita stessa.

632
00:46:10,810 --> 00:46:12,354
Anche tu mi sei mancato.

633
00:46:14,022 --> 00:46:15,690
Il mio sogno americano.

634
00:46:20,737 --> 00:46:23,531
Avevo il cuore spezzato
dopo l'incidente.

635
00:46:28,495 --> 00:46:31,645
La verità è che non ci credo
abbia mai veramente superato la tua perdita.

636
00:46:34,584 --> 00:46:36,044
Ami Ruth?

637
00:46:37,587 --> 00:46:38,880
Certo che lo faccio.

638
00:46:40,799 --> 00:46:42,884
Quanto mi amavi?

639
00:46:44,302 --> 00:46:46,054
Non essere sciocco.

640
00:46:48,723 --> 00:46:50,266
È completamente diverso.

641
00:46:52,977 --> 00:46:54,229
Sono così felice.

642
00:46:55,438 --> 00:46:58,566
Niente avrebbe mai potuto esistere
proprio lo stesso, vero?

643
00:47:06,032 --> 00:47:07,700
Andiamo a Soho.

644
00:47:09,911 --> 00:47:12,580
Scambia quelle pantofole
per delle scarpe da ballo.

645
00:47:43,361 --> 00:47:46,114
Rallentare!

646
00:47:46,239 --> 00:47:49,701
- Penso che mi ammalerò!
- Carlo!

647
00:47:53,705 --> 00:47:56,666
Oh, adoro essere tornato
al volante di un'auto!

648
00:47:56,791 --> 00:47:58,751
Non posso dire che il sentimento sia reciproco.

649
00:47:58,877 --> 00:48:02,505
Carlo? Dove diavolo hanno
sei stato? Ero preoccupato da morire.

650
00:48:02,630 --> 00:48:04,632
Peccato che non sia terminale.

651
00:48:04,757 --> 00:48:08,303
Volevo cancellare il mio
testa, quindi ho fatto un lungo viaggio.

652
00:48:08,428 --> 00:48:09,971
Sul sedile del passeggero?

653
00:48:10,597 --> 00:48:13,516
Non litighiamo quando
dovremmo festeggiare.

654
00:48:14,559 --> 00:48:18,188
Ho finito il primo atto del mio
sceneggiatura, ed è piuttosto buona.

655
00:48:18,313 --> 00:48:19,856
La mia sceneggiatura, più o meno.

656
00:48:19,981 --> 00:48:22,484
Come ci sei riuscito in un giorno?

657
00:48:24,360 --> 00:48:26,779
- Elvira mi ha aiutato.
- Vuoi dirmelo?

658
00:48:26,905 --> 00:48:30,325
che non solo è stata vittima di bullismo
il suo ritorno oltre la soglia,

659
00:48:30,450 --> 00:48:32,577
sta cercando di lavorare
anche con te adesso?

660
00:48:32,702 --> 00:48:36,122
Cosa intendi con provare? Ho
ho scritto 15 libri a tuo nome.

661
00:48:36,247 --> 00:48:38,374
Elvira, questo non è nessuno dei due
il tempo né il luogo.

662
00:48:38,458 --> 00:48:40,543
Questo è intollerabile.

663
00:48:40,668 --> 00:48:44,088
- Elvira, adesso ascoltami tu.
- Caro...

664
00:48:44,214 --> 00:48:46,174
- Io... Sì?
- Lei è laggiù.

665
00:48:47,008 --> 00:48:48,051
Giusto.

666
00:48:51,846 --> 00:48:53,473
Ora ascolta, Elvira,

667
00:48:53,598 --> 00:48:57,310
Sono stato a trovare la signora Arcati,
e lei ti rimanderà indietro

668
00:48:57,435 --> 00:49:00,480
dovunque sia lei
purtroppo ti ho trascinato via.

669
00:49:01,231 --> 00:49:03,525
Carlo? Carlo?

670
00:49:05,652 --> 00:49:07,153
Non.

671
00:49:20,625 --> 00:49:22,502
Tesoro, per favore non arrabbiarti.

672
00:49:22,961 --> 00:49:25,672
Rovesciato? Hai appena speso
la notte con la tua ex moglie.

673
00:49:25,797 --> 00:49:28,049
Come ti aspetti che mi senta?

674
00:49:28,174 --> 00:49:30,176
Estatico.

675
00:49:30,301 --> 00:49:34,639
Il nostro sogno di andare a Hollywood
è finalmente alla nostra portata.

676
00:49:34,764 --> 00:49:36,307
Appena avrò consegnato la sceneggiatura,

677
00:49:36,391 --> 00:49:40,645
attraverseremo l'Atlantico più velocemente
di quanto si possa dire <i>Sunset Boulevard.</i>

678
00:49:42,063 --> 00:49:45,275
Pensa allo sfarzo, al glamour,

679
00:49:46,442 --> 00:49:48,820
i bei momenti che condivideremo.

680
00:49:48,945 --> 00:49:52,240
Non leggerai nulla
più la vita degli altri.

681
00:49:52,365 --> 00:49:54,158
Leggeranno del nostro.

682
00:50:04,586 --> 00:50:06,671
E non puoi farlo senza di lei?

683
00:50:08,673 --> 00:50:12,302
Certo che posso. Lo farà semplicemente
essere molto più veloce in questo modo.

684
00:50:15,096 --> 00:50:17,765
Non ce n'è davvero bisogno
perché tu sia geloso.

685
00:50:18,766 --> 00:50:20,476
Sei tu quello che amo.

686
00:50:22,478 --> 00:50:24,772
Perdonami se non ti dico abbastanza.

687
00:50:27,692 --> 00:50:32,989
Ora che le parole scorrono, I
sentirti sbloccato anche in altre aree.

688
00:50:39,120 --> 00:50:41,205
Promettimi che non puoi toccarla.

689
00:50:43,750 --> 00:50:47,211
Tesoro... lei è un fantasma.

690
00:50:49,297 --> 00:50:52,425
E, inoltre, l'unico
la donna che voglio toccare sei tu.

691
00:51:33,841 --> 00:51:35,468
Ascolta qui, signora.

692
00:51:36,469 --> 00:51:39,055
Potresti avermi convocato in questo mondo,

693
00:51:39,180 --> 00:51:42,934
ma non c'è verso che io vada
per permetterti di rimandarmi indietro.

694
00:51:44,268 --> 00:51:47,647
Sono qui per restare. È chiaro?

695
00:52:12,714 --> 00:52:14,048
Hmm!

696
00:52:22,640 --> 00:52:25,476
Come osi ignorarmi,
ti stai intromettendo, vecchia vecchia?

697
00:52:26,310 --> 00:52:29,439
O mi lasci
in pace per vivere la mia vita,

698
00:52:29,564 --> 00:52:32,400
oppure ti perseguiterò fino al giorno in cui morirai.

699
00:52:43,995 --> 00:52:47,123
La torre. Simbolo del caos,

700
00:52:48,291 --> 00:52:52,462
distruzione e devastazione.

701
00:53:05,641 --> 00:53:07,518
Sveglia-sveglia.

702
00:53:07,643 --> 00:53:09,312
Alzati e risplendi.

703
00:53:10,855 --> 00:53:12,732
Cos'ero io, Charles?

704
00:53:12,857 --> 00:53:14,525
L'atto di riscaldamento?

705
00:53:17,487 --> 00:53:19,405
Se fossi in te, lo terrei lì.

706
00:53:24,368 --> 00:53:25,787
Buon pomeriggio, signora.

707
00:53:25,912 --> 00:53:27,871
Dovrò correggerti, Edith.

708
00:53:27,955 --> 00:53:30,792
Non è un bel pomeriggio,
è glorioso.

709
00:53:32,210 --> 00:53:35,546
- Devo preparare il pranzo?
- Sì, per favore. Mi leggi nella mente.

710
00:53:35,671 --> 00:53:36,923
Sono assolutamente affamato.

711
00:53:37,048 --> 00:53:40,885
Prenderò un formaggio e
piatto di sottaceti, con sottaceti extra.

712
00:53:41,928 --> 00:53:42,970
Sì, signora.

713
00:53:46,557 --> 00:53:50,019
- Cosa ti è successo alla gamba?
- Sono scivolato giù per le scale.

714
00:53:50,144 --> 00:53:52,730
Devi davvero astenervi
facendo tutto al doppio.

715
00:53:52,814 --> 00:53:54,440
Non sei in marina, lo sai.

716
00:53:54,524 --> 00:53:59,111
Non avevo fretta, signora. C'era
grasso dell'asse imbrattato su tutto il gradino più alto.

717
00:54:04,909 --> 00:54:06,869
<i>Sì, il suo agente adora il campo.</i>

718
00:54:06,994 --> 00:54:09,497
<i>Pensa che sarebbe a
veicolo perfetto per lei.</i>

719
00:54:09,622 --> 00:54:11,833
- Sul serio? Greta Garbo?
<i>- Sì.</i>

720
00:54:12,625 --> 00:54:15,210
Mata Hari pronuncia le mie parole
sarebbe un sogno diventato realtà.

721
00:54:15,294 --> 00:54:18,714
<i>- Charles, sei ancora sulla buona strada?</i>
- Sì, assolutamente ancora sulla buona strada.

722
00:54:18,840 --> 00:54:22,259
Ti invierò la prossima risma di pagine
non appena raggiungo il turno del secondo atto.

723
00:54:22,343 --> 00:54:24,011
<i>- Non deludermi.</i>
- Grazie, Henry.

724
00:54:24,095 --> 00:54:26,681
E apprezzo il tuo
continua pazienza e fiducia.

725
00:54:26,806 --> 00:54:28,224
<i>- Splendido.</i>
- Arrivederci.

726
00:55:17,481 --> 00:55:21,944
- Elvira, cosa stai facendo?
- "Greta Garbo dice le mie parole"?

727
00:55:22,069 --> 00:55:25,573
Tesoro, cosa dovrei fare?
dire? Che ho uno scrittore fantasma?

728
00:55:26,866 --> 00:55:29,266
Smettila. Elvira, appunto
uno dei nostri regali di nozze.

729
00:55:29,368 --> 00:55:31,871
Non nostro, Charles. Lei!

730
00:55:36,042 --> 00:55:40,296
Ti interessa di più rompere la porcellana
di quello che fai tu per spezzarmi il cuore.

731
00:55:43,841 --> 00:55:47,136
Elvira, ero incrollabile
leale e fedele a te

732
00:55:47,261 --> 00:55:48,804
in tutti i nostri anni di matrimonio.

733
00:55:48,930 --> 00:55:50,889
Cosa avrei dovuto fare dopo la tua morte?

734
00:55:50,973 --> 00:55:54,310
Diventa un recluso e indossa un
fascia nera al braccio per il resto della mia vita?

735
00:55:58,272 --> 00:56:03,277
- Signora, sono qui i giudici del giardino.
-Oh, grazie, Edith.

736
00:56:10,284 --> 00:56:11,744
-Ah.
- OH.

737
00:56:16,248 --> 00:56:18,626
Siamo stati sabotati.

738
00:56:36,102 --> 00:56:38,521
Oh, è un suggerimento scandaloso.

739
00:56:38,646 --> 00:56:41,146
Come direttore nazionale
dell'Alleanza Spirituale,

740
00:56:41,232 --> 00:56:44,652
il mio lavoro è proteggere la reputazione
di autentici professionisti psichici,

741
00:56:44,777 --> 00:56:46,153
non indebolirli.

742
00:56:46,278 --> 00:56:49,490
E giuro, insieme a
il mio amico Harry Houdini

743
00:56:49,615 --> 00:56:53,327
indagare ed esporre
ogni spiritualista fraudolento

744
00:56:53,452 --> 00:56:55,121
operanti in questo paese.

745
00:56:55,246 --> 00:56:57,123
Entra.

746
00:56:58,457 --> 00:57:01,627
- Madame Arcati è qui per vederla.
<i>- Grazie per il tuo tempo.</i>

747
00:57:01,752 --> 00:57:06,173
Sì. Beh, no, grazie. Sempre
è un piacere parlare con la stampa.

748
00:57:06,298 --> 00:57:07,341
<i>Arrivederci.</i>

749
00:57:07,925 --> 00:57:10,928
Hai una bella guancia, si vede
il tuo viso mentre sei sospeso.

750
00:57:11,846 --> 00:57:15,891
Mi dispiace presentarmi senza preavviso,
ma ho urgentemente bisogno della tua guida.

751
00:57:16,600 --> 00:57:20,980
Ho tirato fuori un
manifestazione di livello dieci.

752
00:57:22,064 --> 00:57:25,026
Ed era questo prima o
dopo aver truffato 800 persone

753
00:57:25,151 --> 00:57:26,693
pagare per vederti levitare?

754
00:57:26,777 --> 00:57:28,487
No, davvero, devi credermi, Harry.

755
00:57:28,571 --> 00:57:31,824
Ed è possibile questo
la presenza ha una forma fisica.

756
00:57:34,744 --> 00:57:37,413
- Margot, dove sono le forbici?
- Cassetto.

757
00:57:38,664 --> 00:57:39,915
Allora, me lo stai dicendo

758
00:57:40,041 --> 00:57:44,712
che la prima manifestazione di livello dieci
riportati in oltre tre secoli

759
00:57:44,837 --> 00:57:47,255
è stato il risultato di un ordinario
seduta spiritica in comune o in giardino?

760
00:57:47,339 --> 00:57:49,050
Sì, è corretto.

761
00:57:50,509 --> 00:57:54,680
- Cosa hai usato come guida?
- Oh, ehm, questo.

762
00:57:55,431 --> 00:57:57,725
<i>- L'arte della seduta spiritica.</i>
-Oh.

763
00:58:00,144 --> 00:58:03,522
- Mi potete aiutare?
- Sì, signora Arcati, credo di poterlo fare.

764
00:58:03,647 --> 00:58:05,900
Hai la tessera associativa?

765
00:58:06,025 --> 00:58:07,902
Tessera associativa? Ehm...

766
00:58:10,112 --> 00:58:11,530
Sì.

767
00:58:11,655 --> 00:58:14,805
Inizierò terminando il tuo
adesione con effetto immediato.

768
00:58:15,451 --> 00:58:19,663
Questo non è posto per
fantasiosi o truffatori.

769
00:58:19,789 --> 00:58:20,956
Margot.

770
00:58:21,707 --> 00:58:23,667
Madame Arcati se ne va adesso.

771
00:58:32,802 --> 00:58:35,596
Ci vediamo a Temple Square tra un'ora.

772
00:58:49,568 --> 00:58:52,488
Capitolo quattro, pagina nove, paragrafo sei.

773
00:58:57,034 --> 00:59:01,455
Un incantesimo di esilio. Oh, Margot. Grazie.

774
00:59:02,248 --> 00:59:05,084
Non abbiamo molto tempo. Io
è necessario sostituirlo nella cassaforte

775
00:59:05,209 --> 00:59:10,131
- prima che il signor Price ritorni dal pranzo.
- È registrato in antichi testi druidici.

776
00:59:10,256 --> 00:59:12,633
Sono un po' arrugginito ma farò del mio meglio.

777
00:59:12,758 --> 00:59:14,760
Oh, aspetta.

778
00:59:22,476 --> 00:59:26,188
"Prendi l'infuso di artiglio del diavolo di Ceridwen."

779
00:59:26,856 --> 00:59:27,898
L'artiglio del diavolo.

780
00:59:28,023 --> 00:59:31,193
- "Radice avvelenata di aconito".
- Oh, sì.

781
00:59:31,986 --> 00:59:34,321
"Elisir di fiori di verbena."

782
00:59:34,446 --> 00:59:37,449
Oh sì, certo. Questo è
la pianta dell'incantatore.

783
00:59:45,166 --> 00:59:49,628
"L'offerta sacrificale è giunta al termine
più forte con la luna calante."

784
00:59:49,753 --> 00:59:51,046
Una luna calante.

785
00:59:52,256 --> 00:59:54,800
"Cospargete sale nero su un altare di pietra."

786
00:59:54,925 --> 00:59:56,177
Sale nero.

787
00:59:56,302 --> 00:59:59,597
"Poi adagiate quello appena strappato
vescica di un carnivoro..."

788
00:59:59,722 --> 01:00:01,348
La bla... Vescica?

789
01:00:03,225 --> 01:00:05,186
Ah, no.

790
01:00:05,311 --> 01:00:07,938
- "Erba vescica appena strappata..."
-Oh.

791
01:00:08,063 --> 01:00:12,026
"...dei carnivori acquatici
Famiglia di piante <i>Utricularia</i>."

792
01:00:12,151 --> 01:00:13,569
Oh, grazie al cielo.

793
01:00:13,694 --> 01:00:16,822
Pensavo che lo avrei fatto
devo sporcarmi le mani.

794
01:00:20,409 --> 01:00:22,494
<i>Au revoir,</i> signora Arcati.

795
01:00:24,371 --> 01:00:25,581
Buona fortuna.

796
01:00:31,712 --> 01:00:34,173
Mi scuserai?

797
01:00:35,925 --> 01:00:39,678
E che mi dici di Clark Gable? Lo farebbe
un affascinante detective Frank Flowers.

798
01:00:39,803 --> 01:00:41,597
Bravo attore, alito terribile.

799
01:00:42,097 --> 01:00:44,308
- OH.
- Molto complicato per le protagoniste.

800
01:00:44,433 --> 01:00:47,019
- Stavo pensando a Cary Grant.
- Adesso stiamo parlando.

801
01:00:47,144 --> 01:00:49,771
Non vedo l'ora di fare il suo
conoscenza al premier.

802
01:00:49,855 --> 01:00:52,858
Beh, temo che tu stia ricevendo
davanti a te, signora Bradman.

803
01:00:52,942 --> 01:00:55,069
Nemmeno io riesco a fare un
film senza sceneggiatura.

804
01:00:55,194 --> 01:00:58,194
È un po' come cercare di esibirsi
intervento chirurgico senza paziente.

805
01:00:58,489 --> 01:01:01,116
La macchina da scrivere può essere a
amante crudele ed esigente.

806
01:01:01,242 --> 01:01:04,286
Bene, speriamo che sia quello
l'unica relazione che Charles sta avendo.

807
01:01:07,790 --> 01:01:08,916
Oh, sì.

808
01:01:09,917 --> 01:01:11,043
Ciao, papà.

809
01:01:11,502 --> 01:01:13,587
- E' ora di fare un discorso.
- OH.

810
01:01:13,712 --> 01:01:14,964
Ah!

811
01:01:18,050 --> 01:01:21,387
Signore e signori.
Signore e signori.

812
01:01:22,930 --> 01:01:25,891
Ah ah! OH! Come scrittore,

813
01:01:26,016 --> 01:01:29,979
le persone si aspettano sempre
mi viene in mente un sacco di parole.

814
01:01:31,063 --> 01:01:33,315
Bene, oggi ne sono sicuro
sarete tutti sollevati di saperlo

815
01:01:33,399 --> 01:01:36,944
che terrò le cose
breve e dolce, proprio come mia moglie.

816
01:01:38,737 --> 01:01:42,908
Se dovessi creare un personaggio
così bello, così in bilico,

817
01:01:43,033 --> 01:01:44,243
perfetta come Ruth,

818
01:01:44,994 --> 01:01:46,245
i miei fan mi accuserebbero

819
01:01:46,370 --> 01:01:49,039
- di perdersi nella fantasia.
- OH.

820
01:01:49,164 --> 01:01:52,001
Per fortuna siamo tutti qui
oggi per festeggiare il fatto

821
01:01:52,126 --> 01:01:53,752
che Ruth è la mia realtà

822
01:01:53,877 --> 01:01:57,214
e lo è stato per cinque anni favolosi.

823
01:01:58,132 --> 01:02:04,638
Quindi, cerchiamo di essere onesti, in modo onesto,
e brindiamo al vero amore.

824
01:02:04,763 --> 01:02:06,974
- Sì.
- Vero amore!

825
01:02:08,100 --> 01:02:09,893
- Vero amore.
- Vero amore.

826
01:02:10,019 --> 01:02:12,104
Non muore mai.

827
01:02:45,262 --> 01:02:48,098
- Signore Onnipotente!
- Cosa diavolo stai facendo?

828
01:02:48,223 --> 01:02:51,935
Rinfrescarsi. Tutto quel ballare
mi ha reso caldo e appiccicoso.

829
01:02:54,480 --> 01:02:55,856
Tutti stanno guardando!

830
01:02:55,981 --> 01:02:58,817
Non sapevo che sarebbe successo
essere uno di quei partiti.

831
01:02:58,984 --> 01:03:00,736
Sei bagnato come le tasche di una lontra.

832
01:03:00,861 --> 01:03:04,490
- Cos'è successo al tuo vestito?
- Cos'è successo al tuo, papà?

833
01:03:04,615 --> 01:03:06,825
Tutti!

834
01:03:06,950 --> 01:03:09,411
Adorabile, tesoro. Non lo sono
certo che i pesci si divertono.

835
01:03:09,495 --> 01:03:12,330
<i>Perché</i> non vieni di sopra
e sdraiarti un po', eh?

836
01:03:12,414 --> 01:03:14,166
Solo se hai intenzione di unirti a me.

837
01:03:19,088 --> 01:03:22,633
Oh, fai l'amore con me
come se fosse la prima volta.

838
01:03:24,718 --> 01:03:29,264
Ehi! Lo fa il signor Peasebody
vuoi uscire e giocare?

839
01:03:30,224 --> 01:03:32,101
OH.

840
01:03:33,644 --> 01:03:36,604
Beh, non mi sorprende
non gli piace farlo con le luci accese.

841
01:03:36,688 --> 01:03:40,109
- Non essere così volgare, Elvira.
- E' qui?

842
01:03:41,068 --> 01:03:43,737
Ora ascolta
io, sgualdrina da quattro soldi.

843
01:03:43,862 --> 01:03:50,160
Questa è la mia festa, la mia camera da letto, la mia...
casa e Charles è mio marito!

844
01:03:51,745 --> 01:03:52,788
Cosa ha detto?

845
01:03:52,913 --> 01:03:56,250
Si è scusata senza riserve e
è tornata di sotto.

846
01:03:56,750 --> 01:03:59,962
Avresti dovuto fare l'attore
Carlo. Sei davvero piuttosto bravo.

847
01:04:00,087 --> 01:04:03,215
Oh, tesoro. mi dispiace,
Carlo. sono solo...

848
01:04:03,340 --> 01:04:05,426
Non sono più dell'umore giusto.

849
01:04:08,929 --> 01:04:10,139
Sono.

850
01:04:10,889 --> 01:04:12,266
- OH.
- Hmm.

851
01:04:29,867 --> 01:04:31,285
Buongiorno, tesoro.

852
01:04:32,661 --> 01:04:34,288
Sembri distrutto.

853
01:04:34,413 --> 01:04:37,124
Sì, ho avuto una notte un po' agitata.

854
01:04:37,249 --> 01:04:40,961
SÌ. Sì, ti pensavo
stavano dibattendo un po'.

855
01:04:43,172 --> 01:04:46,300
Ho fatto preparare Edna
Aringhe della Norfolk, le tue preferite.

856
01:04:46,425 --> 01:04:49,761
Hmm! E' molto dolce. Io
potrebbe fare con qualcosa di sostanzioso.

857
01:04:49,887 --> 01:04:53,056
Temo di aver esagerato
sulle bolle di ieri.

858
01:04:54,057 --> 01:04:57,519
La festa è passata un po' confusa.

859
01:04:58,270 --> 01:05:00,898
- Hmm.
- Su cosa sei bloccato?

860
01:05:01,023 --> 01:05:03,650
Ventidue in meno,
Dio greco della punizione.

861
01:05:03,775 --> 01:05:06,820
Sette lettere, terza
lettera M, settima lettera S.

862
01:05:09,323 --> 01:05:10,616
Oh, Nemesi.

863
01:05:11,408 --> 01:05:12,576
Hmm.

864
01:05:36,099 --> 01:05:40,646
- Cosa diavolo è successo?
- Ha detto che il posto è maledetto.

865
01:05:43,398 --> 01:05:45,150
Non è sicuro! Non è affatto sicuro!

866
01:05:45,234 --> 01:05:48,654
Edna? OH. Non puoi lasciarci!

867
01:05:48,779 --> 01:05:52,282
Puoi tenerti il ​​lavoro! no,
Sto uscendo di qui. Andare via!

868
01:05:52,407 --> 01:05:54,826
Non ho niente da fare
fare con te. Andare via!

869
01:05:56,787 --> 01:05:59,373
Puoi attaccare il tuo
maledetto lavoro nel culo!

870
01:06:12,135 --> 01:06:15,180
Ah, eccoti qui.

871
01:06:15,847 --> 01:06:17,224
Eccoti qui.

872
01:06:18,016 --> 01:06:20,185
Adesso al lavoro.

873
01:06:24,982 --> 01:06:26,400
SÌ.

874
01:06:38,161 --> 01:06:41,039
Uhm. Dove sei?

875
01:06:41,164 --> 01:06:44,334
Detective, non capisco
come puoi incolpare una ragazza

876
01:06:44,459 --> 01:06:48,755
per esserti innamorato di
ragazzo giusto per le ragioni sbagliate.

877
01:06:48,922 --> 01:06:51,466
E che dire di quel povero?
stupido di tuo marito?

878
01:06:51,592 --> 01:06:53,343
I ragazzi come lui valgono un centesimo
una dozzina. Cos'era?

879
01:06:53,427 --> 01:06:55,595
L'uomo giusto nel torto
posto nel momento sbagliato?

880
01:06:55,679 --> 01:06:59,433
Oh, detective, semplicemente starti vicino

881
01:06:59,558 --> 01:07:02,394
Mi sento come se fossi completamente nudo.

882
01:07:02,978 --> 01:07:05,814
Come fai a gestire sempre?
per vedere attraverso di me?

883
01:07:08,108 --> 01:07:11,111
Vedo le cose proprio come sono.

884
01:07:11,236 --> 01:07:13,405
Il resto del mondo ha bisogno di lenti bifocali.

885
01:07:16,867 --> 01:07:19,870
Non ne sono sicuro
ultima riga. Sembra troppo florido.

886
01:07:20,495 --> 01:07:24,207
Ha bisogno di qualcosa
semplice e concreto, come...

887
01:07:26,126 --> 01:07:29,212
Questo è il mio lavoro, tesoro. Lo faccio e basta.

888
01:07:30,547 --> 01:07:34,885
Eh. Qualunque cosa preferisci.
C'è il tuo nome sulla sceneggiatura.

889
01:07:39,640 --> 01:07:42,976
E "Dissolvenza in nero".

890
01:07:43,101 --> 01:07:45,187
Oh!

891
01:07:45,312 --> 01:07:49,023
Beh, oserei dirlo? Penso che il film
sarà anche meglio del libro.

892
01:07:49,107 --> 01:07:52,486
Abbiamo finito prima della scadenza.

893
01:07:52,611 --> 01:07:55,322
- Aspetta solo che lo dica a Ruth.
- Hmm.

894
01:07:59,785 --> 01:08:01,912
Non glielo diciamo ancora.

895
01:08:06,375 --> 01:08:07,834
OH!

896
01:08:07,959 --> 01:08:09,920
Oh, per l'amor del cielo!

897
01:08:10,420 --> 01:08:13,674
Oh! Bastoncini di violino!

898
01:08:16,009 --> 01:08:19,096
- Dannazione e esplosione!
- Stai bene, tesoro?

899
01:08:19,221 --> 01:08:21,180
Sapendo che lavori fino alle ossa

900
01:08:21,264 --> 01:08:25,018
mi rende più facile farlo
sopportare alcune vesciche e ustioni.

901
01:08:27,771 --> 01:08:30,816
Dalla sofferenza sono emersi
le anime più forti, mia cara.

902
01:08:33,110 --> 01:08:34,710
Non ho niente da servire per pranzo.

903
01:08:34,820 --> 01:08:37,620
Per favore, non preoccuparti
esso. Non ho minimamente fame.

904
01:08:38,490 --> 01:08:40,492
Oserei chiederti come va laggiù?

905
01:08:42,494 --> 01:08:45,789
- Il traguardo è quasi in vista.
- Grazie al cielo.

906
01:08:45,914 --> 01:08:48,625
Non mi piaci da solo con lei, neanche una virgola,

907
01:08:48,792 --> 01:08:52,295
ma se significa che lo sarai
in grado di fornire la dannata sceneggiatura,

908
01:08:52,421 --> 01:08:54,381
allora posso quasi tollerarlo.

909
01:08:55,465 --> 01:08:57,467
Tu ed io formiamo una bella squadra, tesoro.

910
01:08:57,592 --> 01:08:58,927
Hmm!

911
01:09:01,847 --> 01:09:04,266
Vorrei che ci trasferissimo
i nostri letti di nuovo insieme.

912
01:09:05,350 --> 01:09:06,643
Permanentemente.

913
01:09:08,437 --> 01:09:11,648
Penso che se lo saremo
separati durante i giorni,

914
01:09:11,773 --> 01:09:16,278
il minimo che possiamo fare è spendere il nostro
notti insieme come marito e moglie.

915
01:09:18,029 --> 01:09:19,865
Sì, non vorrei altro.

916
01:09:23,452 --> 01:09:26,997
vado a prenderne un
camminare, cercare di schiarirmi le idee.

917
01:09:36,840 --> 01:09:40,010
Ricorda quando lo facevamo
gioca a nascondino qui,

918
01:09:40,135 --> 01:09:43,513
e la tua ricompensa quando mi hai trovato?

919
01:09:46,975 --> 01:09:50,520
Guarda, non è bello?

920
01:09:52,105 --> 01:09:53,815
E' magnifico.

921
01:09:55,692 --> 01:09:57,277
Può percepirmi.

922
01:09:58,403 --> 01:10:01,531
Che bello non esserlo
spaventato dall'ignoto.

923
01:10:04,910 --> 01:10:07,329
Non hai paura, vero, Charles?

924
01:10:08,038 --> 01:10:11,249
- Di cosa?
- Tornare ad innamorarsi.

925
01:10:13,460 --> 01:10:17,339
Com'è possibile quando siamo
esistente su due piani diversi?

926
01:10:18,048 --> 01:10:21,760
- Io sono vivo e tu sei...
- Non... Non dirlo.

927
01:10:24,805 --> 01:10:27,933
Mi dispiace tanto, Elvira. C'è
non c'è un modo semplice per dirlo.

928
01:10:31,353 --> 01:10:35,148
Ma faccio fatica a vedere un futuro in noi.

929
01:10:48,286 --> 01:10:51,748
Sai, Charles, quando tu
regala a qualcuno un anello dell'eternità,

930
01:10:51,873 --> 01:10:54,584
dovrebbe essere un
amore che dura per sempre.

931
01:10:56,795 --> 01:10:58,046
Carlo?

932
01:11:35,041 --> 01:11:36,251
Carlo, attento!

933
01:11:39,379 --> 01:11:40,630
Dannazione!

934
01:11:44,593 --> 01:11:46,553
È pericolosa, Charles.

935
01:11:46,678 --> 01:11:50,223
Edna era quasi scalpata.
Guarda cosa è successo a Edith.

936
01:11:50,348 --> 01:11:51,808
Cosa stai suggerendo?

937
01:11:52,726 --> 01:11:55,604
È assolutamente ovvio
che Elvira è venuta qui

938
01:11:55,729 --> 01:11:57,939
per uno scopo e un solo scopo.

939
01:11:58,064 --> 01:12:00,692
È venuta qui per avere
te a se stessa per sempre.

940
01:12:02,193 --> 01:12:03,737
Oh. Come?

941
01:12:03,862 --> 01:12:06,990
- Uccidendoti, ovviamente.
- Oh, è assurdo.

942
01:12:07,115 --> 01:12:09,492
Pensi davvero che
l'armadio salì sul tetto

943
01:12:09,576 --> 01:12:11,077
e saltò giù da solo?

944
01:12:11,161 --> 01:12:15,332
Elvira potrebbe essere incline al temperamento
fa i capricci, ma mi ama ancora.

945
01:12:15,457 --> 01:12:16,917
Non mi augurerebbe mai alcun male.

946
01:12:18,293 --> 01:12:21,922
Se fossi morto, lo sarebbe
essere il suo trionfo finale su di me.

947
01:12:22,047 --> 01:12:24,847
Ti avrebbe tutto per sé
sul suo bestiale piano astrale

948
01:12:24,966 --> 01:12:26,384
e rimarrei a bocca asciutta.

949
01:12:26,468 --> 01:12:29,318
Probabilmente sta pianificando
una sorta di nuovo matrimonio spirituale.

950
01:12:34,142 --> 01:12:36,019
Cosa faremo?

951
01:12:36,144 --> 01:12:41,024
Sì, il nome dell'ospite lo è
Signora Arcati. Sala 14.

952
01:12:41,149 --> 01:12:44,152
<i>Un momento. Mi dispiace
ma se n'è andata ieri.</i>

953
01:12:44,277 --> 01:12:47,614
- Capisco. Ha lasciato qualche messaggio?
<i>- Temo di no.</i>

954
01:12:47,739 --> 01:12:49,741
Grazie.

955
01:12:49,866 --> 01:12:51,576
Ha fatto il check-out ieri.

956
01:12:55,330 --> 01:12:57,874
Non c'è niente da fare. Lo farò
devo farmi arrestare,

957
01:12:57,958 --> 01:12:59,542
passare la notte rinchiuso nelle celle.

958
01:12:59,626 --> 01:13:03,505
No, dobbiamo solo creare
il nostro posto sicuro per la notte.

959
01:13:04,130 --> 01:13:05,256
Giusto.

960
01:13:07,759 --> 01:13:09,386
Ora, fallo delicatamente.

961
01:13:10,845 --> 01:13:13,139
Oh...

962
01:13:15,600 --> 01:13:17,852
Oh, prezioso.

963
01:13:19,437 --> 01:13:24,317
<i>Herba veneris,</i> la divina protettrice della natura.

964
01:13:34,369 --> 01:13:37,789
Cosa stai facendo con quello?

965
01:13:37,914 --> 01:13:40,666
Ho appena rimosso tutto il pesante
e oggetti <i>nitidi</i> per un motivo.

966
01:13:40,750 --> 01:13:42,793
Pensavo che potessi
continua con il tuo copione

967
01:13:42,877 --> 01:13:46,423
- mentre siamo rintanati qui.
-Ah. Ehm...

968
01:13:46,548 --> 01:13:48,758
L'ho già finito.

969
01:13:48,883 --> 01:13:51,302
Pensavo avessi detto che stavi lottando.

970
01:13:51,428 --> 01:13:54,556
Riflettendoci, penso di sì
pensando troppo all'intera faccenda.

971
01:13:54,681 --> 01:13:56,599
Darò una rapida lettura al manoscritto

972
01:13:56,725 --> 01:13:58,392
e portalo al
studio la mattina.

973
01:13:58,476 --> 01:14:01,396
Oh, Carlo. Che notizia meravigliosa.

974
01:14:01,521 --> 01:14:03,481
Papà sarà al settimo cielo.

975
01:14:03,606 --> 01:14:05,483
- Come me.
- Grazie, tesoro.

976
01:14:06,526 --> 01:14:11,281
Ora possiamo concentrarci entrambi sull'esilio
Elvira nell'oblio una volta per tutte.

977
01:14:11,406 --> 01:14:13,450
Non un momento troppo presto. Compagnia di due.

978
01:14:13,575 --> 01:14:15,410
Tre sono un incubo.

979
01:14:15,535 --> 01:14:17,579
Mm.

980
01:14:19,247 --> 01:14:20,915
Ci siamo quasi.

981
01:14:25,295 --> 01:14:30,258
La verbena e l'aneto ostacolano
streghe dal loro testamento.

982
01:14:56,326 --> 01:14:57,577
Carlo.

983
01:14:59,287 --> 01:15:01,790
Carlo!

984
01:15:29,901 --> 01:15:30,902
Ciao?

985
01:15:31,027 --> 01:15:33,071
<i>Signora. Condomine, ho novità.</i>

986
01:15:33,196 --> 01:15:35,824
Le porte si stanno aprendo
e il cambiamento è nell'aria.

987
01:15:35,949 --> 01:15:37,867
<i>Non è il momento degli enigmi.</i>

988
01:15:37,992 --> 01:15:39,952
<i>Siamo stati urgentemente
sto cercando di contattarti.</i>

989
01:15:40,036 --> 01:15:44,958
La vita di Charles è in grave pericolo.
Elvira sta cercando di ucciderlo.

990
01:15:45,083 --> 01:15:47,669
Temevo che potesse farlo
diventare uno spirito malevolo.

991
01:15:47,794 --> 01:15:50,296
Questo è un eufemismo. Dove sei?

992
01:15:50,421 --> 01:15:54,134
Nel Sussex. Ho raccolto tutto
insieme e ora sono pronto.

993
01:15:54,259 --> 01:15:56,886
<i>- Per cosa?</i>
- Beh, per rimandarla indietro, ovviamente.

994
01:15:57,011 --> 01:16:00,223
Stia ferma, signora Arcati.
Verrò a prenderti.

995
01:16:02,350 --> 01:16:04,185
OH.

996
01:16:04,310 --> 01:16:07,355
Il telefono mi ha svegliato.
Mi scuso se ti ho spaventato.

997
01:16:07,480 --> 01:16:09,315
Ehm, quando il signor Condomine si sveglia,

998
01:16:09,482 --> 01:16:11,484
ditegli che sono andato a prendere la signora Arcati

999
01:16:11,568 --> 01:16:13,218
e tornerò prima di pranzo.

1000
01:16:53,985 --> 01:16:55,445
Non farmi del male, ti prego!

1001
01:16:56,029 --> 01:16:59,699
- Stai bene lì dentro?
- Non ho mai smesso di amarti.

1002
01:16:59,824 --> 01:17:01,075
OH.

1003
01:17:02,243 --> 01:17:03,912
Non so cosa dire, signore.

1004
01:17:04,037 --> 01:17:07,248
Hai un modo divertente
di mostrarlo, Charles.

1005
01:17:07,790 --> 01:17:09,750
stavo per mettere il tuo
nome sul manoscritto

1006
01:17:09,834 --> 01:17:11,502
prima di consegnarlo, lo prometto.

1007
01:17:12,170 --> 01:17:13,838
Non sarà necessario, signore.

1008
01:17:13,963 --> 01:17:16,841
Sono una donna. Siamo abituati
non ottenere il credito che meritiamo.

1009
01:17:16,925 --> 01:17:19,802
No, insisto. Mi cambierò
e partire subito.

1010
01:17:19,928 --> 01:17:22,347
La signora Condomine se ne andò
in macchina qualche tempo fa.

1011
01:17:22,472 --> 01:17:24,349
Ha detto che sarebbe tornata per l'ora di pranzo.

1012
01:17:24,933 --> 01:17:27,560
Elvira, cosa hai fatto?

1013
01:17:40,782 --> 01:17:42,033
Ops.

1014
01:19:04,907 --> 01:19:10,580
Signor Condomine, vorrei solo
dire che mi rimprovero amaramente.

1015
01:19:11,664 --> 01:19:16,461
Non avete alcuna colpa, signora Arcati.
La colpa è tutta sulle mie spalle.

1016
01:19:17,545 --> 01:19:22,342
Era la mia ambizione e il mio ego
ci ha trascinato in questo pasticcio insopportabile.

1017
01:19:23,134 --> 01:19:26,434
E' qualcosa che avrò
con cui convivere per il resto della mia vita.

1018
01:19:27,263 --> 01:19:31,225
L'ultima volta che ho parlato con la Sig.
Condomine, la tua vita era in pericolo.

1019
01:19:31,934 --> 01:19:35,284
Vi esorto a venirmi a trovare
il più presto possibile.

1020
01:19:35,938 --> 01:19:38,566
Ecco la mia carta. Vi aspetto.

1021
01:19:40,526 --> 01:19:42,737
Non lo farai
restare per un rinfresco?

1022
01:19:42,862 --> 01:19:45,239
No, per favore, non credermi scortese, ma io...

1023
01:19:45,365 --> 01:19:50,411
Preferisco contemplare il trapasso
di uno spirito a modo mio privato.

1024
01:19:54,374 --> 01:19:57,293
Le mie più sincere condoglianze, signor Condomine.

1025
01:20:03,007 --> 01:20:05,134
Non dovrebbe essere "Congratulazioni"?

1026
01:20:06,594 --> 01:20:10,098
Che diavolo stai facendo?
qui? Non hai vergogna?

1027
01:20:10,223 --> 01:20:13,559
È stato un incidente, Charles.
Stavo cercando di ucciderti.

1028
01:20:13,684 --> 01:20:18,022
- Come puoi essere così senza cuore?
- La morte ti fa questo.

1029
01:20:18,648 --> 01:20:21,567
Sai, puoi sempre dirlo
quanto è ben considerato qualcuno

1030
01:20:21,692 --> 01:20:25,092
- dalla presenza al loro funerale.
- Cosa dovrebbe significare?

1031
01:20:25,196 --> 01:20:27,448
Un po' scarsa l'affluenza alle urne
oggi, se me lo chiedi.

1032
01:20:27,573 --> 01:20:29,534
Ho contato a malapena 40 persone.

1033
01:20:30,785 --> 01:20:33,663
Questo è tutto.

1034
01:20:33,788 --> 01:20:35,915
Vieni qui!

1035
01:20:36,040 --> 01:20:37,917
Proprio come ai vecchi tempi, Charles!

1036
01:20:38,042 --> 01:20:41,045
Con te che mi insegui per il giardino.

1037
01:20:41,170 --> 01:20:44,841
Oggi accadrà
essere un risultato diverso.

1038
01:20:51,347 --> 01:20:53,641
- Vuoi scusarmi?
- Ovviamente.

1039
01:21:02,108 --> 01:21:04,944
Mi dispiace per la sua perdita, signor Mackintosh.

1040
01:21:05,069 --> 01:21:08,156
Ruth era una brava donna e una buona amica.

1041
01:21:09,115 --> 01:21:10,992
Mi mancherà profondamente.

1042
01:21:11,117 --> 01:21:14,954
Grazie, signora Bradman. Io
so che anche lei ti voleva bene.

1043
01:21:16,205 --> 01:21:18,249
Non riesco proprio a credere che se ne sia andata.

1044
01:21:20,168 --> 01:21:24,547
Mia madre diceva sempre quella volta
è un medico che guarisce ogni dolore.

1045
01:21:32,388 --> 01:21:34,056
OH!

1046
01:21:34,182 --> 01:21:38,561
Non sei mai stato un granché
avversario sul prato da croquet, Charles.

1047
01:21:38,728 --> 01:21:40,396
Mi respingi.

1048
01:21:42,899 --> 01:21:44,817
Ti ucciderò!

1049
01:21:48,446 --> 01:21:50,698
Non essere un imbecille. Sono già morto.

1050
01:21:50,865 --> 01:21:54,410
Faresti meglio a prendere le tue medicine
borsa prima che qualcun altro venga ucciso.

1051
01:21:55,620 --> 01:21:58,539
Edna aveva ragione. Questo posto è maledetto.

1052
01:21:59,332 --> 01:22:03,336
- Non posso sopportare di vederti mai più.
- Il sentimento è reciproco, Charles.

1053
01:22:03,503 --> 01:22:06,839
Con l'età e la delusione,
sei diventato un asino pomposo.

1054
01:22:07,840 --> 01:22:09,467
Carlo! Carlo!

1055
01:22:11,469 --> 01:22:14,638
- Sarà tutto splendido.
- Non mentre lei è qui, non lo farà.

1056
01:22:14,722 --> 01:22:16,974
- Non mentre chi c'è?
- Elvira!

1057
01:22:35,284 --> 01:22:37,787
- Dove sono?
- Nel manicomio.

1058
01:22:37,912 --> 01:22:39,080
Che cosa?

1059
01:22:50,633 --> 01:22:52,426
Non ha senso lottare, Charles.

1060
01:22:52,510 --> 01:22:55,680
Più ti dimeni,
più a lungo ti terranno dentro.

1061
01:22:55,805 --> 01:22:56,973
Perché sono qui?

1062
01:22:57,098 --> 01:22:59,558
Sei stato sezionato
ai sensi della legge sul trattamento mentale

1063
01:22:59,642 --> 01:23:02,311
e tenuto sotto mandato
osservazione per i successivi 28 giorni.

1064
01:23:02,395 --> 01:23:04,605
Spero che marcirai all'inferno.

1065
01:23:04,730 --> 01:23:08,651
Non è saggio essere di cattivo umore
con l'unica persona che può aiutarti.

1066
01:23:08,776 --> 01:23:11,487
Preferirei mangiarmi la lingua
piuttosto che chiederti aiuto!

1067
01:23:11,612 --> 01:23:13,030
Ooh. Potresti riuscire a farlo.

1068
01:23:13,114 --> 01:23:15,866
Il dottor McEwan sta pensando di prenderlo
lungo il corridoio tra 15 minuti

1069
01:23:15,950 --> 01:23:17,284
per il trattamento con elettroshock.

1070
01:23:17,368 --> 01:23:19,036
- Che cosa?
- Hmm.

1071
01:23:19,495 --> 01:23:22,415
NO! No, torna indietro. Aspettare.

1072
01:23:23,499 --> 01:23:26,335
Di solito c'è un modo
intorno a queste cose.

1073
01:23:26,877 --> 01:23:28,754
Cosa vuole da me?

1074
01:23:31,132 --> 01:23:33,467
So che non andrai mai
perdonami, Charles,

1075
01:23:33,551 --> 01:23:37,430
ed essere bloccato in purgatorio con
sei in lutto per un'altra donna

1076
01:23:37,555 --> 01:23:39,557
è un destino peggiore della morte.

1077
01:23:39,682 --> 01:23:41,976
Non potrei essere più d'accordo.

1078
01:23:42,101 --> 01:23:45,229
Ecco perché voglio il divorzio.

1079
01:23:46,063 --> 01:23:47,523
Con piacere.

1080
01:23:49,025 --> 01:23:51,611
E conosco solo la persona
chi può eseguirlo.

1081
01:23:58,200 --> 01:24:02,121
Bene.

1082
01:24:07,209 --> 01:24:11,672
OH! Spostati. Non è possibile che lo sia
rimettere la mia vita nelle tue mani.

1083
01:24:11,797 --> 01:24:14,424
Non illuderti. Quando io
pensare a cosa sarebbe potuto succedere

1084
01:24:14,508 --> 01:24:17,469
se fossi riuscito a farti venire
dall'altro mi fa rabbrividire.

1085
01:24:17,553 --> 01:24:21,015
Nient'altro che litigi
e litigare per l'eternità.

1086
01:24:23,392 --> 01:24:25,269
Guidare.

1087
01:24:31,275 --> 01:24:32,776
Ripensando ai nostri anni di matrimonio,

1088
01:24:32,860 --> 01:24:36,210
Ora posso vedere, con orribile chiarezza,
non erano altro che una presa in giro.

1089
01:24:36,614 --> 01:24:41,619
Eri inetto,
irresponsabile, moralmente instabile.

1090
01:24:42,203 --> 01:24:44,371
L'ho capito prima
abbiamo lasciato Budleigh Salterton.

1091
01:24:44,455 --> 01:24:46,415
Nessuno tranne una noia monumentale

1092
01:24:46,540 --> 01:24:49,167
avrei pensato di andarci
Budleigh Salterton per una luna di miele.

1093
01:24:49,251 --> 01:24:51,003
Qual è il problema?
Budleigh Salterton?

1094
01:24:51,087 --> 01:24:53,422
Sette ore al giorno su un campo da golf umido

1095
01:24:53,547 --> 01:24:56,384
e un'orchestra di tre elementi
giocando a <i>Merrie England.</i>

1096
01:24:56,550 --> 01:24:58,844
Sono sorpreso che tu non l'abbia fatto
lamentarsi in quel momento.

1097
01:24:58,969 --> 01:25:00,804
Ricordo che eri abbastanza bravo in questo.

1098
01:25:00,888 --> 01:25:03,432
Mi sono lamentato, ma non mi hai ascoltato.

1099
01:25:04,475 --> 01:25:09,522
Ecco perché ho fatto una passeggiata romantica
nella brughiera con il capitano Bracegirdle.

1100
01:25:09,647 --> 01:25:11,524
Che cieco stupido ero.

1101
01:25:12,817 --> 01:25:16,028
- Ha fatto l'amore con te?
- Solo con molta discrezione.

1102
01:25:21,867 --> 01:25:25,621
Signor Condomine, sono così
sollevato che tu sia arrivato sano e salvo.

1103
01:25:26,247 --> 01:25:29,959
Seguimi. Stasera c'è la luna
pieno e dobbiamo sfruttare il suo potere.

1104
01:25:30,084 --> 01:25:33,234
Siamo entrambi pronti per eseguire il
cerimonia di esilio immediata.

1105
01:25:34,672 --> 01:25:37,633
- E' qui?
- SÌ.

1106
01:25:37,758 --> 01:25:40,803
Sei sicuro che lo sia?
adattabile al processo?

1107
01:25:40,928 --> 01:25:42,513
SÌ.

1108
01:25:48,352 --> 01:25:53,566
Con questo fumo magico, I
invocare lo spirito del fuoco lunare.

1109
01:25:53,691 --> 01:25:58,195
Ballerina del tempo, padrona
di fine e inizio...

1110
01:25:58,320 --> 01:26:00,906
...per restituire la nostra sacra sorella

1111
01:26:01,031 --> 01:26:02,908
alla sua legittima sfera.

1112
01:26:04,493 --> 01:26:07,037
- Ancora qui?
- SÌ.

1113
01:26:09,707 --> 01:26:12,001
A te, spirito della terra.

1114
01:26:12,835 --> 01:26:15,504
A te, l'elemento aria.

1115
01:26:15,671 --> 01:26:18,507
A te, la forza dell'acqua.

1116
01:26:18,632 --> 01:26:21,135
A te, il potere del fuoco

1117
01:26:21,761 --> 01:26:24,680
e il dono della rugiada dell'incantatore.

1118
01:26:29,518 --> 01:26:31,729
- E' ancora qui?
- SÌ.

1119
01:26:31,854 --> 01:26:33,105
SÌ!

1120
01:26:33,939 --> 01:26:37,526
Spettro spettrale, demone e demone,

1121
01:26:37,651 --> 01:26:40,404
mai più sarai convocato.

1122
01:26:40,529 --> 01:26:43,240
La rovina del lupo e il sacro rito,

1123
01:26:43,365 --> 01:26:45,451
bandirti nella notte.

1124
01:26:48,704 --> 01:26:52,082
Oh, erba vescica,
erba vescica! Vescica.

1125
01:26:53,375 --> 01:26:55,586
Oh, sì. Venire.

1126
01:26:56,253 --> 01:27:00,841
SÌ. E... erba vescica.

1127
01:27:06,347 --> 01:27:07,598
- Ruth!
- Ruth?

1128
01:27:07,723 --> 01:27:10,559
-Ah.
- Sono così felice di rivederti.

1129
01:27:12,895 --> 01:27:14,995
Raffica! Come potrei?
sei stato un tale idiota?

1130
01:27:15,105 --> 01:27:16,982
Qualcosa deve essere andato terribilmente storto.

1131
01:27:17,066 --> 01:27:18,567
Sì, non per la prima volta.

1132
01:27:18,734 --> 01:27:21,278
- Tu, sgualdrina!
- Tesoro?

1133
01:27:21,403 --> 01:27:24,824
Risparmiati il
sforzo. Sono già morto.

1134
01:27:24,949 --> 01:27:27,284
- E, cosa più importante, lo sei anche tu.
- OH!

1135
01:27:27,409 --> 01:27:30,871
- Ti sei rotto gli zoccoli martedì scorso.
- Non essere così insensibile.

1136
01:27:31,372 --> 01:27:33,165
Tesoro, senti qualche dolore?

1137
01:27:34,250 --> 01:27:37,378
Charles, cosa mi è successo?

1138
01:27:38,629 --> 01:27:39,838
C'è stato un incidente d'auto.

1139
01:27:39,922 --> 01:27:42,550
A cui, devo ammettere, ho contribuito.

1140
01:27:42,675 --> 01:27:43,801
Mi dispiace, Ruth.

1141
01:27:43,926 --> 01:27:45,928
Temo che "scusa" non sia del tutto sufficiente.

1142
01:27:46,053 --> 01:27:50,599
Ebbene, anche così. Nello spirito di completo
apertura, vorrei anche scusarmi

1143
01:27:50,724 --> 01:27:53,674
per aver avuto una relazione con
Charles proprio sotto il tuo naso.

1144
01:27:55,771 --> 01:27:57,647
Tecnicamente siamo ancora sposati, quindi...

1145
01:27:57,731 --> 01:27:58,899
Smettila, Elvira.

1146
01:27:59,024 --> 01:28:03,279
- Ruth ne ha passate abbastanza.
- Cosa dicono, signor Condomine?

1147
01:28:03,404 --> 01:28:06,156
Non adesso, signora Arcati. Cose
stanno diventando piuttosto tesi.

1148
01:28:06,240 --> 01:28:09,994
Avrei dovuto spremere
<i>malum citrea</i> nel punto cruciale.

1149
01:28:10,119 --> 01:28:11,829
Quello è succo di limone.

1150
01:28:11,954 --> 01:28:15,082
L'unico motivo per cui lo era
in grado di farlo attraverso quella sceneggiatura

1151
01:28:15,249 --> 01:28:17,249
in cinque giorni netti è perché l'ho scritto.

1152
01:28:18,502 --> 01:28:20,963
- SÌ...
- Charles, è vero?

1153
01:28:21,380 --> 01:28:22,798
Non esattamente.

1154
01:28:23,924 --> 01:28:26,594
Charles non voleva
per dirti che abbiamo finito

1155
01:28:26,719 --> 01:28:29,219
perché voleva spendere
più tempo da solo con me.

1156
01:28:29,972 --> 01:28:33,017
Carlo...

1157
01:28:33,559 --> 01:28:37,146
- Non litighiamo, tesoro.
- A quale tesoro ti riferisci?

1158
01:28:37,271 --> 01:28:40,900
Dopo tutto quello che ho sopportato,
come hai potuto farmi una cosa del genere?

1159
01:28:41,025 --> 01:28:43,903
Non è così semplice, cari.

1160
01:28:44,028 --> 01:28:47,740
Voglio dire, davvero, Charles,
non hai mai amato né Elvira né me.

1161
01:28:47,865 --> 01:28:50,743
L'unica persona che
ami sei te stesso!

1162
01:28:51,368 --> 01:28:52,411
No...

1163
01:28:52,912 --> 01:28:54,997
Infine, qualcosa su cui <i>facciamo</i> siamo d'accordo.

1164
01:28:57,499 --> 01:28:59,126
Se hai scritto tu la sceneggiatura,

1165
01:29:00,628 --> 01:29:03,380
- Ha scritto qualcuno di quei libri?
- No, non una parola.

1166
01:29:03,505 --> 01:29:05,924
- Si è preso tutta la gloria?
- Non rimani per il secondo atto?

1167
01:29:06,008 --> 01:29:07,468
Penso che sia meglio che me ne vada.

1168
01:29:07,593 --> 01:29:10,179
L'inferno non ha furia pari a quella di una donna disprezzata.

1169
01:29:10,304 --> 01:29:11,555
Provane due.

1170
01:29:12,806 --> 01:29:14,683
Buona fortuna con i limoni.

1171
01:29:16,393 --> 01:29:17,645
Dov'è andato?

1172
01:29:18,812 --> 01:29:21,649
- Eh! Può correre.
- Ma non può nascondersi.

1173
01:29:36,956 --> 01:29:40,084
Spettro spettrale, ghoul o demone,

1174
01:29:40,209 --> 01:29:42,878
mai più sarai convocato.

1175
01:29:43,003 --> 01:29:47,132
Bladderwort, rovina del lupo e rito sacro,

1176
01:29:47,299 --> 01:29:50,386
bandirti nella notte.

1177
01:30:04,400 --> 01:30:05,734
Paperino?

1178
01:30:35,973 --> 01:30:38,434
Va bene, sto per iniziare
con questo piano medio.

1179
01:30:38,559 --> 01:30:42,354
Allora entrerò un po'
più vicino. Facciamo un po' di passione!

1180
01:30:42,479 --> 01:30:44,106
Va bene, gira la telecamera.

1181
01:30:46,650 --> 01:30:49,028
- Tranquillo, per favore!
- Suona in corsa!

1182
01:30:49,153 --> 01:30:50,529
Scena 84, prima ripresa.

1183
01:30:51,405 --> 01:30:53,115
E azione.

1184
01:30:53,240 --> 01:30:59,288
Standoti semplicemente vicino, Frank,
Mi sento come se fossi completamente nudo.

1185
01:31:00,330 --> 01:31:04,668
Come fai a gestire sempre?
per vedere attraverso di me?

1186
01:31:05,544 --> 01:31:08,547
Questo è il mio lavoro, tesoro. Lo faccio e basta.

1187
01:31:09,840 --> 01:31:12,342
Taglio!

1188
01:31:12,468 --> 01:31:13,802
Reset.

1189
01:31:14,887 --> 01:31:20,559
Non sento l'ultima riga.
Boy Wonder, cos'altro hai?

1190
01:31:20,684 --> 01:31:23,687
Ehm... beh, ehm...

1191
01:31:27,316 --> 01:31:31,236
Che ne dici di "Vedo cose
proprio come sono.

1192
01:31:31,403 --> 01:31:33,906
Il resto del mondo ha bisogno di lenti bifocali"?

1193
01:31:36,533 --> 01:31:40,788
Lo adoro. OK, reimposta. Trucco.

1194
01:31:40,913 --> 01:31:42,998
Voglio avvicinarmi di più.

1195
01:31:43,832 --> 01:31:45,501
Sei un genio, Charles.

1196
01:31:45,626 --> 01:31:49,129
Il pubblico lo divorerà
tutta la prospettiva spiritualista.

1197
01:31:49,254 --> 01:31:50,339
Sì.

1198
01:31:52,508 --> 01:31:55,427
È semplicemente un peccato, Ruth
non è qui per goderselo.

1199
01:31:59,264 --> 01:32:02,893
Signor Condomine? Hedda
Hopper, <i>Los Angeles Times.</i>

1200
01:32:03,018 --> 01:32:04,937
-Oh.
-Oh.

1201
01:32:05,395 --> 01:32:06,355
Ciao.

1202
01:32:06,480 --> 01:32:08,231
Come ci si sente?
essere l'argomento di discussione in città?

1203
01:32:08,315 --> 01:32:09,524
È terribilmente dolce da parte tua

1204
01:32:09,608 --> 01:32:12,027
ma non sono sicuro che lo sia qualcuno
interessato all'umile scrittore.

1205
01:32:12,111 --> 01:32:16,990
Oh, ho la sensazione che i miei 35
milioni di lettori ne rimarranno affascinati

1206
01:32:17,116 --> 01:32:20,661
- dalla storia di un plagio seriale.
- Plagio?

1207
01:32:20,786 --> 01:32:23,163
So che ti piacciono i pettegolezzi
e scandalo, <i>signorina</i> Hopper,

1208
01:32:23,247 --> 01:32:26,124
ma è una cosa del tutto scandalosa
e accusa infondata.

1209
01:32:26,208 --> 01:32:30,170
Non c'è nulla di infondato
l'atto di citazione che il signor Morales sta notificando.

1210
01:32:30,295 --> 01:32:32,339
Ti andrebbe di commentare il fatto

1211
01:32:32,506 --> 01:32:35,551
che il tuo 15 detective
I gialli di Frank Flowers

1212
01:32:35,676 --> 01:32:39,513
si basano parola per parola su
Romanzi gialli dell'ispettore Francisco Flores

1213
01:32:39,638 --> 01:32:42,141
che sono i bestseller
in tutto il Messico?

1214
01:32:42,266 --> 01:32:44,518
Dica "Cheese", signor Condomine.

1215
01:32:46,353 --> 01:32:47,521
Voi!

1216
01:32:49,189 --> 01:32:51,108
Non sembrare così scioccato, Charles.

1217
01:32:51,233 --> 01:32:54,444
Sappiamo entrambi che esiste
non esiste una storia originale.

1218
01:32:55,070 --> 01:32:57,281
- Come potresti?
- Non puoi stare zitto?

1219
01:32:57,406 --> 01:33:02,411
- Sto cercando di fare una foto qui!
- Tu, piccola strega intrigante.

1220
01:33:03,078 --> 01:33:05,330
Questo per quanto riguarda il famoso fascino britannico.

1221
01:33:05,998 --> 01:33:09,126
<i>♪ Ti amerò sempre</i>

1222
01:33:10,002 --> 01:33:13,463
- ♪ <i>Con un amore che</i> è <i>vero,
sempre</i> - No. Smettila. NO!

1223
01:33:14,256 --> 01:33:17,009
- Smettila! NO!
<i>- Il tuo primo romanzo?</i>

1224
01:33:17,134 --> 01:33:19,636
<i>- Greta Garbo pronuncia le mie parole.</i>
- Smettila!

1225
01:33:19,803 --> 01:33:22,514
<i>Tu ed io sappiamo entrambi che</i> c'è
<i>non esiste una storia originale.</i>

1226
01:33:22,598 --> 01:33:23,973
<i>Prometti che non potrai toccarla.</i>

1227
01:33:24,057 --> 01:33:26,768
<i>Sono una donna. Siamo abituati
non ottenendo il credito che meritiamo.</i>

1228
01:33:26,852 --> 01:33:30,189
<i>L'unica persona che
ami sei te stesso.</i>

1229
01:33:31,648 --> 01:33:33,233
Oh!

1230
01:33:36,778 --> 01:33:38,822
Che diavolo pensi di fare?

1231
01:33:38,947 --> 01:33:42,075
- Avresti potuto uccidermi!
- L'ho appena fatto.

1232
01:33:43,452 --> 01:33:44,912
Oh...

1233
01:33:46,872 --> 01:33:48,207
Oh!

1234
01:33:51,335 --> 01:33:54,087
Nessuno ti dimenticherà mai, Charles.

1235
01:33:54,213 --> 01:33:57,549
Ricorderanno cosa
un impostore eri. Sempre.

1236
01:34:06,058 --> 01:34:09,102
Addio, signor Peasebody!

1237
01:34:09,228 --> 01:34:11,855
- Non puoi lasciarmi qui.
-Wow!

1238
01:34:21,198 --> 01:34:23,367
Leggi tutto! Leggi tutto!

1239
01:34:23,492 --> 01:34:27,371
Scrittore di gialli britannico assassinato
si è rivelato essere un plagio seriale!

1240
01:34:29,164 --> 01:34:32,376
Oh, povero Charles. Che cosa terribile.

1241
01:34:34,086 --> 01:34:36,296
È come la trama di uno dei suoi romanzi.

1242
01:34:36,421 --> 01:34:39,341
O forse da quello di qualcun altro.

1243
01:34:45,639 --> 01:34:50,102
C'è qualcuno lì? C'è qualcuno lì?

1244
01:34:50,227 --> 01:34:53,397
Un colpo per il sì, due colpi per il no.

1245
01:34:53,522 --> 01:34:54,898
Sì, sono qui.

1246
01:34:55,023 --> 01:34:58,151
Qualunque cosa sia successa alla partenza
qualcuno con cui riposare in pace?

1247
01:34:58,277 --> 01:35:01,071
Signor Condomine, semplicemente
volevo scusarmi

1248
01:35:01,196 --> 01:35:04,658
per qualsiasi parte io possa avere
giocato nella tua prematura scomparsa.

1249
01:35:04,783 --> 01:35:07,160
Non eri dietro a
ruota, Madame Arcati.

1250
01:35:07,286 --> 01:35:10,747
No, ma temo di sì
hanno messo il carburante nel serbatoio.

1251
01:35:10,872 --> 01:35:12,541
Bene, <i>c'est la vie.</i>

1252
01:35:12,666 --> 01:35:15,752
Volevo anche esprimere la mia gratitudine.

1253
01:35:15,877 --> 01:35:18,213
Senza di te, starei ancora cercando.

1254
01:35:18,338 --> 01:35:21,425
Beh, almeno uno di noi lo è
godendo di un lieto fine.

1255
01:35:21,550 --> 01:35:24,136
Posso essere così audace da chiedere

1256
01:35:24,261 --> 01:35:26,638
com'è dall'altra parte?

1257
01:35:26,763 --> 01:35:28,807
- Carlo?
- Carlo?

1258
01:35:28,974 --> 01:35:30,183
Complicato!

1259
01:37:25,549 --> 01:37:26,466
(♪ "BALLIAMO"

1260
01:37:26,591 --> 01:37:29,761
(DI BARNEY KINGSWELL E
THE DANDIES CON DEVON MAYSON)

1261
01:39:32,175 --> 01:39:35,554
Sottotitoli: IYUNO Media Group