1
00:00:00,300 --> 00:00:00,638
{MÚSICA}

2
00:01:30,870 --> 00:01:32,070
Como está a defesa aqui?

3
00:01:32,070 --> 00:01:35,330
Vice-Capitão Matsumoto, nada fora do comum.

4
00:01:35,330 --> 00:01:37,810
Esta é uma tarefa importante, não baixe a guarda.

5
00:01:37,810 --> 00:01:39,070
Sim, senhora.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,726
Mas o que é esse “Selo do Rei”?

7
00:01:42,750 --> 00:01:46,916
Eles exigiram segurança máxima, mas estão sendo tão visíveis.

8
00:01:46,940 --> 00:01:50,226
Nem sabemos detalhes sobre isso.

9
00:01:50,250 --> 00:01:54,098
É um tesouro da família real.

10
00:01:54,150 --> 00:01:58,790
É proibido que qualquer pessoa o veja, exceto a realeza.

11
00:01:58,790 --> 00:02:01,536
O conhecimento deste cobiçado tesouro foi escondido do público.

12
00:02:01,560 --> 00:02:05,736
Não temos nem o direito de conhecer suas habilidades, nem como utilizá-las.

13
00:02:05,760 --> 00:02:10,436
E a cada poucos anos ele é guardado em segurança, sem mais nem menos.

14
00:02:10,460 --> 00:02:15,716
O poder de mudar, esse é o Selo do Rei.

15
00:02:15,740 --> 00:02:20,466
Brincadeira, eu realmente não me conheço.

16
00:02:20,490 --> 00:02:25,176
Enfim, esta é uma missão que foi confiada ao 10º Esquadrão.

17
00:02:25,200 --> 00:02:27,010
Não baixe a guarda e fique atento.

18
00:02:27,010 --> 00:02:28,817
Sim!

19
00:02:33,880 --> 00:02:34,810
Capitão!

20
00:02:34,810 --> 00:02:36,590
Matsumoto?

21
00:02:36,600 --> 00:02:39,785
A situação é normal em todos os postos.

22
00:02:40,560 --> 00:02:44,296
Parece bastante impressionante quando olho com atenção.

23
00:02:44,320 --> 00:02:47,470
Isso porque os detalhes estão sempre encobertos.

24
00:02:47,470 --> 00:02:50,356
Até você está dizendo isso, capitão?

25
00:02:52,950 --> 00:02:58,280
Eles ficarão bravos se você disser isso.

26
00:02:59,080 --> 00:03:00,950
Mais importante ainda, você é...

27
00:03:00,950 --> 00:03:02,497
O quê?

28
00:03:06,810 --> 00:03:07,610
Matsumoto!

29
00:03:07,610 --> 00:03:08,793
Sim!

30
00:03:28,650 --> 00:03:29,210
Vice-capitão!

31
00:03:29,210 --> 00:03:29,860
Cerque-o!

32
00:03:29,860 --> 00:03:31,108
Sim!

33
00:03:42,480 --> 00:03:43,620
Morrer.

34
00:03:43,620 --> 00:03:45,790
Uiva, Haineko!

35
00:03:43,620 --> 00:03:47,624
Haineko (灰猫): Gato Cinza

36
00:04:06,550 --> 00:04:09,228
Quem... é você?

37
00:04:12,310 --> 00:04:13,922
Espere!

38
00:04:36,350 --> 00:04:40,692
Quem é você?

39
00:04:47,140 --> 00:04:48,070
Onde está o Selo do Rei?

40
00:04:48,070 --> 00:04:50,137
Não sei.

41
00:04:50,920 --> 00:04:53,195
Capitão!

42
00:04:53,290 --> 00:04:56,466
Que nostálgico.

43
00:04:56,490 --> 00:04:59,186
Mostre seu rosto!

44
00:04:59,210 --> 00:05:00,410
Espere!

45
00:05:00,410 --> 00:05:02,217
Capitão!

46
00:05:11,150 --> 00:05:12,788
Capitão!

47
00:05:14,230 --> 00:05:15,710
O Selo do Rei tem...!

48
00:05:15,710 --> 00:05:16,910
Apague esses incêndios!

49
00:05:16,910 --> 00:05:17,460
Estou nisso!

50
00:05:17,460 --> 00:05:20,206
Perdoe-nos, Vice-Capitão Matsumoto!

51
00:05:20,230 --> 00:05:21,710
Nós os deixamos escapar!

52
00:05:21,710 --> 00:05:24,310
Temos vários feridos.

53
00:05:26,750 --> 00:05:28,700
Vice-capitão?

54
00:06:24,240 --> 00:06:26,866
O que é isso?

55
00:06:27,620 --> 00:06:37,045
Nossa, por que sempre há problemas na minha cidade?

56
00:06:50,190 --> 00:06:52,920
O que aconteceu aqui?

57
00:06:54,000 --> 00:06:55,950
Você é o...

58
00:06:56,050 --> 00:06:58,598
O Corpo Móvel Secreto?

59
00:07:03,550 --> 00:07:10,726
Espere! Eu sou o shinigami substituto, Kurosaki Ichigo!

60
00:07:10,750 --> 00:07:12,479
Espere.

61
00:07:16,980 --> 00:07:20,936
O que você está fazendo aqui, Kurosaki Ichigo?

62
00:07:20,960 --> 00:07:23,066
Você é...

63
00:07:26,740 --> 00:07:32,316
Sou Soifon, Capitão do 2º Esquadrão e Comandante do Corpo Móvel Secreto.

64
00:07:32,340 --> 00:07:38,636
Acredito que havia uma barreira no lugar.

65
00:07:38,660 --> 00:07:40,649
O que aconteceu?

66
00:07:40,930 --> 00:07:43,491
O que é tudo isso?

67
00:07:56,990 --> 00:08:04,946
Normalmente, eu não estaria inclinado a falar com um shinigami substituto...

68
00:08:16,520 --> 00:08:18,456
O-o que você disse?

69
00:08:18,480 --> 00:08:20,794
De jeito nenhum...

70
00:08:25,790 --> 00:08:28,996
Se você encontrar, me avise imediatamente.

71
00:08:29,020 --> 00:08:31,698
Ei, e-espere!

72
00:08:36,610 --> 00:08:38,651
Kurosaki?

73
00:08:38,950 --> 00:08:42,506
Ishida? O que você está fazendo aqui?

74
00:08:42,530 --> 00:08:48,086
Notei que uma barreira foi colocada nesta área.

75
00:08:48,110 --> 00:08:52,296
O que aconteceu aqui?

76
00:08:52,790 --> 00:08:56,430
Bem, na verdade...

77
00:08:58,940 --> 00:09:00,890
Está nevando.

78
00:09:00,890 --> 00:09:04,796
Não, ele provavelmente escondeu sua reiatsu.

79
00:09:04,820 --> 00:09:08,226
Huh? Sua reiatsu?

80
00:09:16,210 --> 00:09:18,368
Toushiro!

81
00:09:20,000 --> 00:09:21,703
Ei!

82
00:09:21,710 --> 00:09:23,881
Toushiro!

83
00:09:25,670 --> 00:09:27,607
Droga... isso...

84
00:09:49,640 --> 00:09:51,130
É isso mesmo?

85
00:09:51,130 --> 00:09:52,016
Sim.

86
00:09:52,040 --> 00:09:58,276
Procuramos em todo o perímetro, mas não conseguimos encontrar o Selo do Rei.

87
00:09:58,300 --> 00:10:02,846
Acredito que os agressores o levaram.

88
00:10:02,870 --> 00:10:08,026
Além disso tenho um relatório sobre o Capitão do 10º Esquadrão Hitsugaya

89
00:10:08,050 --> 00:10:10,710
que os perseguiu e foi encarregado da escolta.

90
00:10:10,710 --> 00:10:13,440
Havia evidências de que ele selou sua reiatsu...

91
00:10:13,440 --> 00:10:15,702
Por favor, espere!

92
00:10:15,950 --> 00:10:20,030
Você está dizendo isso como se ele tivesse abandonado seus deveres!

93
00:10:20,030 --> 00:10:23,336
Então por que ele agiu dessa maneira?

94
00:10:23,360 --> 00:10:25,846
Isto é claramente um abandono dos seus deveres!

95
00:10:25,870 --> 00:10:27,490
Mas, eu...!

96
00:10:27,490 --> 00:10:29,316
Parar.

97
00:10:29,340 --> 00:10:33,526
Todo o 10º Esquadrão é colocado em prisão domiciliar.

98
00:10:33,550 --> 00:10:37,736
Dependendo das circunstâncias em desenvolvimento, esteja preparado para se separar.

99
00:10:37,760 --> 00:10:39,470
Dissolver?

100
00:10:39,480 --> 00:10:43,756
Você pretende se livrar completamente do 10º Esquadrão?

101
00:10:43,780 --> 00:10:45,630
A equipe não tem culpa!

102
00:10:45,630 --> 00:10:48,916
Se alguém deveria assumir a responsabilidade, deveria ser eu, o vice-capitão!

103
00:10:48,940 --> 00:10:53,446
Silêncio, Matsumoto!

104
00:10:53,470 --> 00:10:59,516
Você acha que a vida de um único Vice-Capitão pode compensar esse crime?

105
00:10:59,540 --> 00:11:02,946
Conheça o seu lugar.

106
00:11:03,950 --> 00:11:08,510
Primeiro, priorizar a busca e recuperação do Selo do Rei e, ao mesmo tempo,

107
00:11:08,510 --> 00:11:12,730
capturar o responsável pelas mortes neste incidente,

108
00:11:12,730 --> 00:11:17,926
o capitão do 10º Esquadrão, Hitsugaya Toushirou.

109
00:11:17,950 --> 00:11:23,930
Este é um caso urgente.

110
00:11:27,940 --> 00:11:34,446
O 10º Esquadrão está confinado a este santuário.

111
00:11:34,470 --> 00:11:40,680
Além disso, até capturarmos o Capitão Hitsugaya e resolvermos este incidente,

112
00:11:40,680 --> 00:11:45,800
para se proteger contra traição, levaremos sua zanpakutous.

113
00:11:45,800 --> 00:11:47,640
P-Por quê?!

114
00:11:47,640 --> 00:11:48,690
Sem chance!

115
00:11:48,690 --> 00:11:51,346
Você não confia em nós?!

116
00:11:51,370 --> 00:11:55,100
Você está nos dizendo para ficarmos aqui e não fazermos nada?!

117
00:11:55,100 --> 00:11:57,216
Isso é ridículo!

118
00:11:57,240 --> 00:11:58,846
Isso é tirania!

119
00:11:58,870 --> 00:12:02,346
Dê-nos a chance de provar nossa inocência!

120
00:12:02,370 --> 00:12:04,606
Isto é uma ordem!

121
00:12:04,630 --> 00:12:05,760
Vice-capitão!

122
00:12:05,760 --> 00:12:09,179
Vice-Capitão Matsumoto!

123
00:12:16,550 --> 00:12:18,812
Com licença.

124
00:12:30,150 --> 00:12:32,076
Eu acho que isso é tudo.

125
00:12:32,100 --> 00:12:35,996
Eles não sabem de nada ainda, então.

126
00:12:36,020 --> 00:12:37,936
Ainda assim...

127
00:12:37,960 --> 00:12:42,236
Isso apenas mostra o quão importante é o Selo do Rei roubado.

128
00:12:42,260 --> 00:12:47,166
Tenho certeza que o Capitão Hitsugaya retornará em breve.

129
00:12:47,190 --> 00:12:48,906
Sim.

130
00:12:48,930 --> 00:12:53,696
Droga, por que todo mundo simplesmente desaparece sem dizer nada?

131
00:12:53,720 --> 00:12:59,193
Capitão Hitsugaya é diferente de Ichimaru!

132
00:12:59,590 --> 00:13:01,462
Renji.

133
00:13:03,050 --> 00:13:05,700
Terminamos de coletar a zanpakutou.

134
00:13:05,700 --> 00:13:08,100
Vamos levá-los para o armazenamento agora.

135
00:13:08,100 --> 00:13:09,216
Muito bem.

136
00:13:09,240 --> 00:13:12,926
Todos devem esperar aqui pacientemente e aguardar mais instruções.

137
00:13:12,950 --> 00:13:15,386
Estaremos fechando o santuário agora.

138
00:13:15,410 --> 00:13:18,266
Por favor, volte para a fila, Vice-Capitão Matsumoto.

139
00:13:18,290 --> 00:13:20,556
Está na hora, Vice-Capitão Abarai.

140
00:13:20,580 --> 00:13:22,876
Tudo bem, eu vou agora.

141
00:13:22,900 --> 00:13:23,760
Vamos.

142
00:13:23,760 --> 00:13:25,255
Com licença.

143
00:13:25,700 --> 00:13:26,961
Espere!

144
00:13:28,020 --> 00:13:33,389
Há uma coisa que quero que você investigue.

145
00:13:35,590 --> 00:13:39,406
O homem que o capitão perseguiu,

146
00:13:39,430 --> 00:13:43,116
Acho que ele tem algo a ver com o capitão.

147
00:13:43,140 --> 00:13:48,392
Caso contrário, o capitão não teria feito isso.

148
00:13:57,390 --> 00:14:02,736
Você é o suposto garoto gênio, Hitsugaya Toushirou?

149
00:14:02,760 --> 00:14:05,243
Quem é você?

150
00:14:05,410 --> 00:14:10,556
Vou me tornar um shinigami e arriscar minha vida pela sociedade das almas!

151
00:14:10,580 --> 00:14:13,096
Oh? Realmente?

152
00:14:13,120 --> 00:14:14,330
eu...

153
00:14:14,330 --> 00:14:17,800
Isso é incrível, Toushirou! Você realmente é um gênio!

154
00:14:17,800 --> 00:14:19,260
Isso não tem nada a ver com isso.

155
00:14:19,260 --> 00:14:24,031
Mas não vou perder da próxima vez.

156
00:14:25,890 --> 00:14:33,404
Toushirou, sempre seremos amigos, certo?

157
00:14:43,250 --> 00:14:45,252
Onde é isso?

158
00:14:45,340 --> 00:14:47,264
Ei.

159
00:14:48,740 --> 00:14:50,136
Kurosaki?

160
00:14:50,160 --> 00:14:51,270
Onde é isso?

161
00:14:51,270 --> 00:14:52,690
Minha casa.

162
00:14:52,690 --> 00:14:57,540
Você foi todo espancado, eu não poderia simplesmente te deixar.

163
00:14:57,540 --> 00:15:01,736
Entendo, obrigado.

164
00:15:01,760 --> 00:15:05,326
O Secret Mobile Corps está procurando por você.

165
00:15:05,350 --> 00:15:06,536
Sim.

166
00:15:06,560 --> 00:15:10,056
"Sim?" É isso?

167
00:15:10,080 --> 00:15:13,460
Por que você está se escondendo?

168
00:15:14,320 --> 00:15:17,037
Dizer algo!

169
00:15:17,560 --> 00:15:20,456
Não tem nada a ver com você.

170
00:15:20,480 --> 00:15:22,482
Seu bastardo...!

171
00:15:24,980 --> 00:15:27,426
Bem, tanto faz.

172
00:15:27,450 --> 00:15:29,647
Eu tenho que recuperá-lo.

173
00:15:29,770 --> 00:15:33,916
Eles roubaram o tesouro real, o Selo do Rei.

174
00:15:33,940 --> 00:15:40,427
Isso não é algo com que um shinigami substituto deva se envolver.

175
00:15:43,530 --> 00:15:48,836
Você realmente não tem nenhum charme, sabia disso?

176
00:15:48,860 --> 00:15:51,076
E-ei, você está bem?

177
00:15:51,100 --> 00:15:52,986
Não é nada.

178
00:15:53,010 --> 00:15:57,248
Desculpe, mas preciso descansar um pouco mais.

179
00:15:59,590 --> 00:16:05,096
Nossa, vou ligar para Inoue amanhã de manhã, então fique quieto até então.

180
00:16:05,120 --> 00:16:06,706
Cara...

181
00:16:45,950 --> 00:16:48,196
Pare de se esgueirar!

182
00:16:48,220 --> 00:16:52,230
Se for sair, saia pela porta da frente!

183
00:16:52,230 --> 00:16:57,456
Por que você está agindo como um fugitivo?

184
00:16:57,480 --> 00:17:02,004
Obrigado por cuidar de mim.

185
00:17:02,340 --> 00:17:08,016
Por que você está indo sozinho?

186
00:17:08,040 --> 00:17:11,826
Por que você está pensando tanto nisso?

187
00:17:11,850 --> 00:17:13,656
O que você está tentando dizer?

188
00:17:13,680 --> 00:17:17,546
Isso tem a ver com esse “Kusaka?”

189
00:17:17,570 --> 00:17:19,182
Quem é ele?

190
00:17:20,840 --> 00:17:26,736
Foi Kusaka quem atacou você e roubou o Selo do Rei?

191
00:17:26,760 --> 00:17:30,231
É o nome de um homem que foi morto.

192
00:17:30,690 --> 00:17:32,426
Morto?

193
00:17:32,450 --> 00:17:33,984
Por quem?

194
00:17:34,480 --> 00:17:37,093
Toushiro!

195
00:17:40,640 --> 00:17:42,276
O que você está fazendo?!

196
00:17:42,300 --> 00:17:44,746
Não interfira!

197
00:17:44,770 --> 00:17:52,466
Cale-se! Você estava espancado e sangrando aos meus pés, você esperava que eu te deixasse?!

198
00:17:57,960 --> 00:18:05,994
Ou eu denuncio você ao Corpo Móvel Secreto ou você volta para minha casa. Escolher.

199
00:18:12,590 --> 00:18:14,241
Quem está aí?!

200
00:18:24,560 --> 00:18:29,706
Entregue Hitsugaya Toushirou para nós.

201
00:18:29,730 --> 00:18:31,696
O que você disse?

202
00:18:31,720 --> 00:18:38,220
Se você ficar no nosso caminho, nós o eliminaremos!

203
00:18:39,000 --> 00:18:40,616
Toushiro!

204
00:18:40,640 --> 00:18:43,513
O que está acontecendo?

205
00:18:51,380 --> 00:18:53,785
Toushiro!

206
00:18:54,760 --> 00:18:56,359
Por favor!

207
00:19:36,290 --> 00:19:40,203
Então que tal isso?!

208
00:19:52,830 --> 00:19:56,470
Getsuga Tenshou!

209
00:19:52,830 --> 00:19:59,317
Getsuga Tenshou (月牙天衝): Presa Lunar Perfurando os Céus

210
00:20:08,330 --> 00:20:10,826
Como ele poderia repelir esse ataque?

211
00:20:10,850 --> 00:20:15,205
Quem é esse homem?

212
00:20:24,370 --> 00:20:25,140
Espere!

213
00:20:25,140 --> 00:20:27,454
Toushiro!

214
00:20:33,770 --> 00:20:37,670
O que você está tentando fazer?

215
00:20:44,770 --> 00:20:46,980
Controle-se, Ichigo.

216
00:20:46,980 --> 00:20:48,210
Ichigo!

217
00:20:48,160 --> 00:20:50,520
Que patético.

218
00:20:50,520 --> 00:20:54,719
Bem, parece que ganhei.

219
00:20:55,780 --> 00:21:00,889
Acorde, maldito Ichigo!

220
00:21:01,570 --> 00:21:05,540
Ver? Meu jeito o fez subir mais rápido, certo?

221
00:21:05,540 --> 00:21:08,720
Seu bastardo! Para que diabos foi isso?

222
00:21:08,720 --> 00:21:12,130
A culpa é sua por ficar nocauteado!

223
00:21:12,130 --> 00:21:14,656
O que você disse?

224
00:21:14,680 --> 00:21:17,813
O que aconteceu, Ichigo?

225
00:21:22,230 --> 00:21:24,830
Droga...

226
00:21:25,260 --> 00:21:28,836
Quanto tempo eu fiquei fora?

227
00:21:28,860 --> 00:21:31,010
Para onde Toushirou foi?

228
00:21:31,010 --> 00:21:32,620
Toushiro?

229
00:21:32,620 --> 00:21:35,360
Não me diga, você conheceu o Capitão Hitsugaya?

230
00:21:35,360 --> 00:21:38,246
Quando? Para onde ele iria?

231
00:21:38,270 --> 00:21:40,363
Você...

232
00:21:48,710 --> 00:21:52,146
Esse casaco... pertence ao Capitão Hitsugaya.

233
00:21:52,170 --> 00:21:54,036
Esse cara...

234
00:21:54,060 --> 00:21:57,326
Por que você não o impediu?

235
00:21:57,350 --> 00:22:00,510
Eu fiz! Mas ele simplesmente foi embora!

236
00:22:00,510 --> 00:22:03,736
Ele perseguiu algumas garotas estranhas.

237
00:22:03,760 --> 00:22:05,596
Garotas?

238
00:22:05,620 --> 00:22:08,886
Pareciam Vizards ou Arrancar...

239
00:22:08,910 --> 00:22:10,360
Eu realmente não sei.

240
00:22:10,360 --> 00:22:14,016
Então, o que o capitão Hitsugaya disse?

241
00:22:14,040 --> 00:22:15,830
Ele não disse nada?

242
00:22:15,830 --> 00:22:19,506
Bem, ele disse que recuperaria o Selo do Rei.

243
00:22:19,530 --> 00:22:21,986
Mas não é isso.

244
00:22:22,010 --> 00:22:23,586
Ele teve que...

245
00:22:23,610 --> 00:22:26,986
Isso mesmo, quem é Kusaka?

246
00:22:27,010 --> 00:22:28,616
Kusaka?

247
00:22:28,640 --> 00:22:32,006
Ele disse que é o nome de um homem que foi morto.

248
00:22:32,030 --> 00:22:35,267
E então ele...

249
00:22:38,810 --> 00:22:44,466
Renji, você pode voltar para a Soul Society e investigar esse Kusaka?

250
00:22:44,490 --> 00:22:49,856
Pode ter a ver com os atacantes de que o vice-capitão Matsumoto estava falando.

251
00:22:49,880 --> 00:22:52,246
Claro, mas por que eu?

252
00:22:52,270 --> 00:22:57,316
Acho que não terei permissão para me encontrar com ela.

253
00:22:57,340 --> 00:22:59,394
Além disso...

254
00:23:02,090 --> 00:23:05,652
Eu não gosto de desempenhar esse papel.

255
00:23:07,120 --> 00:23:09,160
Não precisamos de dois shinigami.

256
00:23:09,160 --> 00:23:10,410
Devemos decidir,

257
00:23:10,410 --> 00:23:11,950
Devemos escolher...

258
00:23:11,950 --> 00:23:13,870
Um deve ser escolhido!

259
00:23:13,870 --> 00:23:15,926
O legítimo proprietário!

260
00:23:15,950 --> 00:23:19,326
Então vou desistir de Hyourinmaru!

261
00:23:19,350 --> 00:23:21,170
Você não pode nos desafiar.

262
00:23:21,170 --> 00:23:23,260
Você não pode duvidar de nós.

263
00:23:23,260 --> 00:23:27,616
As decisões das 46 Câmaras Centrais são absolutas.

264
00:23:27,640 --> 00:23:29,890
Parar! Kusaka é...

265
00:23:29,890 --> 00:23:33,400
Kusaka é meu importante...!

266
00:24:03,600 --> 00:24:05,856
Como foi Hitsugaya?

267
00:24:05,880 --> 00:24:10,570
Parece que o Gotei 13 ainda não fez contato com ele.

268
00:24:10,570 --> 00:24:13,770
Devemos capturá-lo antes deles?

269
00:24:13,770 --> 00:24:17,106
Não, vamos vigiar um pouco mais.

270
00:24:17,130 --> 00:24:22,650
Enquanto o poder dele for igual ao meu, ele não pertence mais a lugar nenhum.

271
00:24:22,650 --> 00:24:26,966
Ele não terá escolha a não ser se juntar a nós.

272
00:24:29,410 --> 00:24:33,406
Capitão Hitsugaya entrou no Instituto Espiritual Shinou

273
00:24:33,430 --> 00:24:37,796
depois que fui acolhido pela família Kuchiki, então não sei bem.

274
00:24:37,820 --> 00:24:39,780
Crescemos em diferentes partes de Rukongai.

275
00:24:39,780 --> 00:24:45,996
Eu em Inuzuri e o Capitão Hitsugaya em Junrinan.

276
00:24:46,020 --> 00:24:49,800
Ouvi dizer que o vice-capitão do 5º Esquadrão, Hinamori, era como uma irmã para ele.

277
00:24:49,800 --> 00:24:53,480
Então deveríamos falar com Hinamori.

278
00:24:53,480 --> 00:24:54,962
Sim.

279
00:24:55,330 --> 00:24:59,096
Infelizmente, ela está se recuperando agora.

280
00:24:59,120 --> 00:25:07,186
Além disso, isso é apenas um palpite, mas não acredito que ele tenha contado nada importante a ela.

281
00:25:07,210 --> 00:25:11,175
Ainda mais se for um fardo.

282
00:25:13,350 --> 00:25:16,873
Eu acho que ele é esse tipo de pessoa.

283
00:25:17,640 --> 00:25:19,896
Ele é forte.

284
00:25:19,920 --> 00:25:22,299
Ele não é nada forte.

285
00:25:23,130 --> 00:25:29,513
Se ele fosse tão forte, por que preocuparia todos ao seu redor?

286
00:25:40,110 --> 00:25:43,306
Não adianta mais pensar nisso.

287
00:25:43,330 --> 00:25:52,976
Usarei alguns dos meus recursos disponíveis, todos devem procurar pelo Capitão Hitsugaya.

288
00:25:55,600 --> 00:25:59,780
Não! Conhecer o Vice-Capitão Matsumoto Rangiku é proibido!

289
00:25:59,780 --> 00:26:01,120
Vamos!

290
00:26:01,120 --> 00:26:02,920
Nós só vamos conversar!

291
00:26:02,920 --> 00:26:09,946
Não, não! Esta é uma ordem do Comandante Geral e Capitão do 2º Esquadrão Soifon!

292
00:26:09,970 --> 00:26:13,040
Então tudo que você pode fazer é seguir ordens?

293
00:26:13,040 --> 00:26:15,736
Sua cara de lontra.

294
00:26:15,760 --> 00:26:17,180
O que você disse?

295
00:26:17,180 --> 00:26:19,786
Você acabou de tirar sarro de mim?

296
00:26:19,810 --> 00:26:20,890
Eu não.

297
00:26:20,890 --> 00:26:23,526
Você acabou de me chamar de cara de lontra!

298
00:26:23,550 --> 00:26:25,110
Não sei do que você está falando!

299
00:26:25,110 --> 00:26:27,723
Que animado!

300
00:26:28,930 --> 00:26:31,106
Capitão Kyouraku.

301
00:26:31,130 --> 00:26:36,499
Eu vou com ele, tudo bem, certo?

302
00:26:36,530 --> 00:26:41,036
Você não pode confiar no Capitão do 8º Esquadrão?

303
00:26:41,060 --> 00:26:42,997
Kusaka?

304
00:26:43,150 --> 00:26:46,606
Não sei, nunca ouvi falar dele.

305
00:26:46,630 --> 00:26:48,306
Eu vejo.

306
00:26:48,330 --> 00:26:55,571
Como poderia um vice-capitão não saber nada sobre seu capitão?

307
00:26:57,150 --> 00:27:01,096
Primeiro, há várias coisas que não sabemos.

308
00:27:01,120 --> 00:27:05,716
Como o Capitão Hitsugaya se relaciona com este Kusaka?

309
00:27:05,740 --> 00:27:07,670
Quem é ele?

310
00:27:07,670 --> 00:27:10,206
Ele está relacionado ao incidente?

311
00:27:10,230 --> 00:27:12,836
E se ele estiver, por quê?

312
00:27:12,860 --> 00:27:14,486
Um mistério após o outro.

313
00:27:14,510 --> 00:27:17,162
Só precisamos investigar isso.

314
00:27:17,240 --> 00:27:18,820
Você poderia?

315
00:27:18,820 --> 00:27:23,866
É impossível saber tudo o que há para saber sobre uma pessoa.

316
00:27:23,890 --> 00:27:27,530
Pode levar algum tempo, mas se não soubermos, teremos que cavar mais fundo.

317
00:27:27,530 --> 00:27:30,637
Não é simples?

318
00:27:32,650 --> 00:27:34,340
O que, capitão?

319
00:27:34,340 --> 00:27:36,230
Exatamente como esperado de Nanao-chan!

320
00:27:36,230 --> 00:27:42,026
Tenho certeza que você consegue, certo?

321
00:27:42,050 --> 00:27:44,650
Por favor, ajude-nos!

322
00:27:44,840 --> 00:27:48,076
Muito obrigado, Nanao. Eu vou te pagar de volta algum dia.

323
00:27:48,100 --> 00:27:50,906
Você pode nos agradecer com isso.

324
00:27:50,930 --> 00:27:54,930
Você não se importaria de me ajudar, capitão?

325
00:27:54,930 --> 00:27:56,590
Eh? Eu também?

326
00:27:56,570 --> 00:27:58,936
Claro!

327
00:28:05,320 --> 00:28:09,337
Também tem isso.

328
00:28:14,920 --> 00:28:20,006
Isto é de Rukia e Ichigo no mundo real.

329
00:28:20,030 --> 00:28:21,746
Ele está ferido.

330
00:28:22,630 --> 00:28:27,063
De acordo com Ichigo, é muito ruim.

331
00:28:27,170 --> 00:28:32,318
No entanto, ele deixou isso e desapareceu.

332
00:28:33,280 --> 00:28:36,686
Não sei se devo ficar feliz por ele estar vivo,

333
00:28:36,710 --> 00:28:41,936
ou ficar com raiva por ele ter deixado o casaco para trás.

334
00:28:41,960 --> 00:28:44,466
Bem...

335
00:28:44,490 --> 00:28:46,306
Cara...

336
00:28:46,330 --> 00:28:54,533
Todo mundo está tão preocupado, então o que diabos ele está fazendo?

337
00:29:08,550 --> 00:29:10,980
Meu nome é Hyourinmaru.

338
00:29:08,550 --> 00:29:10,980
Hyyourinmaru (氷輪丸): A Lua Gelada

339
00:29:10,980 --> 00:29:14,580
Criança, será você quem me empunhará?

340
00:29:14,580 --> 00:29:16,452
Isso mesmo!

341
00:29:16,560 --> 00:29:22,202
Obedeça-me, Hyourinmaru!

342
00:29:32,070 --> 00:29:37,101
Eu fiz isso. Eu consegui!

343
00:29:37,490 --> 00:29:39,566
Toushiro?

344
00:29:39,590 --> 00:29:41,930
Que coincidência.

345
00:29:41,930 --> 00:29:47,468
Estou feliz por termos o mesmo poder.

346
00:30:25,180 --> 00:30:31,056
Pesquisei os nomes de todos os capitães nos últimos 50 anos, mas não há ninguém chamado Kusaka.

347
00:30:31,080 --> 00:30:34,610
Você voltou e procurou na Academia de Artes Espirituais?

348
00:30:34,610 --> 00:30:37,860
Sim, não havia nenhum nome semelhante lá.

349
00:30:37,860 --> 00:30:44,960
Mas descobri uma discrepância no número de alunos matriculados na turma de graduação de Hitugaya.

350
00:30:44,960 --> 00:30:48,966
O aluno desaparecido foi registrado no norte de Rukongai.

351
00:30:48,990 --> 00:30:53,226
Dos inscritos naquele distrito, havia um estudante chamado Kusaka?

352
00:30:53,250 --> 00:30:55,226
Houve.

353
00:30:55,600 --> 00:30:56,906
Aqui está ele...

354
00:30:56,930 --> 00:30:58,866
Kusaka Sojiro.

355
00:30:58,890 --> 00:31:00,856
Este é Kusaka, hein?

356
00:31:00,880 --> 00:31:02,720
Ele está... morto?

357
00:31:02,720 --> 00:31:06,926
Ele não está no registro. Talvez eles simplesmente tenham esquecido de escrever?

358
00:31:06,950 --> 00:31:10,506
Não, algo assim não deveria ser possível, certo?

359
00:31:10,530 --> 00:31:12,466
Especialmente se ele morreu.

360
00:31:12,490 --> 00:31:20,576
Mas com isso, pelo menos, desaparece a possibilidade do agressor ser Kusaka Sojiro, certo?

361
00:31:20,600 --> 00:31:27,106
Assim que a extinção de sua reiatsu foi confirmada,

362
00:31:27,130 --> 00:31:29,466
ele deveria estar morto, no entanto...

363
00:31:29,490 --> 00:31:32,506
"No entanto..." o quê?

364
00:31:32,750 --> 00:31:34,726
Estou dando uma pequena caminhada.

365
00:31:34,750 --> 00:31:37,786
Nanao-chan, investigue a causa da morte.

366
00:31:37,810 --> 00:31:39,968
Capitão!

367
00:32:24,470 --> 00:32:28,448
Meu, meu... quem é?

368
00:32:31,010 --> 00:32:34,026
Seu silêncio está despertando minha curiosidade.

369
00:32:34,050 --> 00:32:35,950
Kyouraku Shunsui...

370
00:32:35,950 --> 00:32:39,830
Esse comportamento frívolo é uma máscara para a sua prudência...

371
00:32:39,830 --> 00:32:44,270
Você exerce seu carisma e arrogância como uma lâmina bem afiada.

372
00:32:44,270 --> 00:32:47,110
Afinal, você me farejou desde o começo?

373
00:32:47,110 --> 00:32:53,400
Que elogio.  Mas em vez de falar de mim, que tal falar de você?

374
00:32:53,400 --> 00:32:55,010
Isso é desnecessário.

375
00:32:55,010 --> 00:33:01,523
Você será morto aqui mesmo por Hitsugaya Toushirou.

376
00:33:05,970 --> 00:33:08,776
Aquela Zanpakutou...

377
00:33:08,800 --> 00:33:11,595
Mostre seu rosto...

378
00:33:14,430 --> 00:33:16,263
Você é...

379
00:33:37,900 --> 00:33:41,156
Capitão Hitsugaya! São as forças especiais.

380
00:33:41,180 --> 00:33:45,951
Nós pedimos que você. Por favor, retorne para Seireitei.

381
00:33:50,170 --> 00:33:54,096
Não tenho intenção de obedecer.

382
00:33:59,790 --> 00:34:02,896
Por favor, pare com isso. Outras ações serão consideradas traição.

383
00:34:02,920 --> 00:34:05,676
Acalme-se, Kira! Hisagi!

384
00:34:05,700 --> 00:34:10,206
Capitão Hitsugaya, estou levando você sob custódia.

385
00:34:10,230 --> 00:34:11,920
Você vai morrer...

386
00:34:21,230 --> 00:34:27,444
Forma de encadernação

387
00:34:58,910 --> 00:35:00,620
Por favor, venha calmamente...

388
00:35:00,620 --> 00:35:06,028
Reinar sobre o céu congelado... Hyourinmaru!

389
00:35:23,370 --> 00:35:25,360
A preparação para a barreira purificadora do Espírito está completa.

390
00:35:25,360 --> 00:35:29,143
Vou começar a cirurgia imediatamente.

391
00:35:32,040 --> 00:35:35,095
A culpa é minha.

392
00:35:36,680 --> 00:35:39,618
Não estava sob seu controle.

393
00:35:39,880 --> 00:35:41,410
Capitão Ukitake.

394
00:35:41,410 --> 00:35:46,020
Se Kyouraku foi derrotado é porque seu oponente o surpreendeu

395
00:35:46,020 --> 00:35:50,216
ou realmente era mais poderoso que ele.

396
00:35:50,240 --> 00:35:51,787
Estou errado?

397
00:35:52,380 --> 00:35:53,340
No entanto?

398
00:35:53,340 --> 00:35:55,186
Direi mais uma vez.

399
00:35:55,210 --> 00:35:57,979
Não é sua culpa.

400
00:35:59,750 --> 00:36:02,666
Neste momento, o 6º Esquadrão está investigando a cena.

401
00:36:02,690 --> 00:36:06,161
Vamos pegar o assassino imediatamente.

402
00:36:24,010 --> 00:36:28,276
Não há nenhum erro nisso. É Hyourinmaru!

403
00:36:28,300 --> 00:36:31,516
O que? Hyourinmaru?

404
00:36:31,540 --> 00:36:34,270
Capitão Hitsugaya.

405
00:36:34,880 --> 00:36:38,741
Você também não parece ter boas notícias.

406
00:36:42,080 --> 00:36:43,140
Relatórios.

407
00:36:43,140 --> 00:36:48,500
Kira Izuru do 3º Esquadrão e Hisagi Shuuhei do 9º Esquadrão

408
00:36:48,500 --> 00:36:55,910
enfrentou o capitão Hitsugaya e ficou gravemente ferido no mundo real.

409
00:37:15,470 --> 00:37:16,870
Ele se voltou contra eles?

410
00:37:16,870 --> 00:37:20,220
Toushirou-kun atacou seus amigos?

411
00:37:20,220 --> 00:37:21,590
Isso não é tudo...

412
00:37:21,590 --> 00:37:24,676
...parece que o Capitão Kyouraku foi atacado.

413
00:37:24,700 --> 00:37:26,754
Kyouraku-san?

414
00:37:26,920 --> 00:37:34,286
Pelo que Renji me contou, ele foi atacado com Hyourinmaru, e está em estado grave.

415
00:37:34,310 --> 00:37:36,790
Ishida, você consegue rastrear a reiatsu dele?

416
00:37:36,790 --> 00:37:38,396
É a sua especialidade, certo?

417
00:37:38,420 --> 00:37:39,546
É impossível.

418
00:37:39,570 --> 00:37:43,262
Merda, ele escorregou por entre nossos dedos novamente.

419
00:37:47,300 --> 00:37:50,706
Já é de manhã...

420
00:37:52,910 --> 00:37:54,500
Desculpe, pessoal.

421
00:37:54,500 --> 00:37:57,060
Vamos para casa e nos encontraremos novamente à tarde.

422
00:37:57,060 --> 00:38:01,270
Não se preocupe, estou bem...

423
00:38:01,270 --> 00:38:03,636
Não, vai ficar tudo bem.

424
00:38:03,660 --> 00:38:09,263
Mesmo que nos apressemos, não significa que o encontraremos imediatamente, por isso...

425
00:38:13,090 --> 00:38:20,916
Hitsugaya Toushirou é suspeito de traição e está suspenso dos Esquadrões Gotei.

426
00:38:20,940 --> 00:38:25,070
Desculpem a minha interrupção, mas isso não é uma medida política?

427
00:38:25,070 --> 00:38:27,846
Não aceitarei objeções!

428
00:38:27,870 --> 00:38:30,970
A busca pelo Selo do Rei continuará. Além disso,

429
00:38:30,970 --> 00:38:35,630
A captura de Hitsugaya Toushirou também é de alta prioridade.

430
00:38:35,630 --> 00:38:38,500
Se ele mostrar sinais de resistência, então...

431
00:38:38,500 --> 00:38:41,919
execute-o imediatamente!

432
00:38:52,350 --> 00:38:54,350
Ichigo, é o Renji.

433
00:38:54,350 --> 00:38:56,396
Uma ordem do Esquadrão Gotei foi emitida.

434
00:38:56,420 --> 00:38:57,940
O que é isso?

435
00:38:57,940 --> 00:39:03,036
Uma ordem de execução foi emitida para o Capitão Hitsugaya.

436
00:39:03,060 --> 00:39:06,356
Uma ordem de execução? Que diabos?

437
00:39:06,380 --> 00:39:11,276
Parece que não houve tempo para debate e nem chance de perdão.

438
00:39:11,300 --> 00:39:13,354
O que?

439
00:39:13,920 --> 00:39:17,400
Rukia, tem mais. Descobrimos sobre Kusaka.

440
00:39:17,400 --> 00:39:18,526
Ichigo.

441
00:39:18,550 --> 00:39:20,643
Sim, eu ouvi.

442
00:39:21,450 --> 00:39:25,700
Kisaka Sojiro. Ele é ex-colega de classe do capitão Hitsugaya.

443
00:39:25,700 --> 00:39:35,086
Ele morreu antes de se formar na Academia de Artes Espirituais.

444
00:39:40,540 --> 00:39:41,606
Você!

445
00:39:41,630 --> 00:39:42,780
Nós avisamos você...

446
00:39:42,780 --> 00:39:45,776
Se você interferisse, estaria acabado.

447
00:39:45,800 --> 00:39:47,696
Shinigami, hein?

448
00:39:47,720 --> 00:39:48,929
Quem está aí?

449
00:39:49,680 --> 00:39:52,230
Ichigo, esse homem é muito capaz.

450
00:39:52,230 --> 00:39:54,973
Isso não é uma reiatsu comum.

451
00:39:59,690 --> 00:40:03,213
Esse é Hyourinmaru!

452
00:40:06,040 --> 00:40:09,446
Você entendeu ao contrário, Kyouraku...

453
00:40:09,470 --> 00:40:16,711
Eu deveria ser aquele que está doente e acamado.

454
00:40:20,480 --> 00:40:22,430
Mas agora...

455
00:40:24,260 --> 00:40:26,846
Há uma coisa que ainda me preocupa.

456
00:40:26,870 --> 00:40:30,580
Se você comparar o momento do ataque de Hyyourinmaru,

457
00:40:30,580 --> 00:40:35,689
e a hora em que a equipe de busca encontrou o capitão Hitsugaya,

458
00:40:38,370 --> 00:40:40,640
não importa o caminho que você tome para o mundo real...

459
00:40:40,640 --> 00:40:43,596
deve demorar mais.

460
00:40:43,620 --> 00:40:49,186
Supondo que ambos fossem o mesmo Hyourinmaru...

461
00:40:49,210 --> 00:40:52,317
Reinar sobre o céu congelado...

462
00:40:52,550 --> 00:40:55,345
Hyourinmaru!

463
00:41:07,530 --> 00:41:08,820
Por que você...

464
00:41:08,820 --> 00:41:13,071
Porque eu sou o verdadeiro mestre de Hyourinmaru!

465
00:41:14,030 --> 00:41:15,456
O que você disse?

466
00:41:15,480 --> 00:41:20,134
Zanpakutou gêmeo, você disse?

467
00:41:20,300 --> 00:41:24,460
Zanpakutou nasce da própria alma do shinigami.

468
00:41:24,460 --> 00:41:31,030
Primeiro, a ligação entre zanpakutou e shinigami é um contrato vinculativo.

469
00:41:31,030 --> 00:41:34,820
Em segundo lugar, é impossível ter uma zanpakutou com múltiplos contratos vinculativos.

470
00:41:34,820 --> 00:41:37,900
Isso não é uma zanpakutou.

471
00:41:37,900 --> 00:41:41,850
Você pode provar que algo desse tipo não poderia existir?

472
00:41:41,850 --> 00:41:45,036
Que não poderia ter havido mais de um Hyourinmaru?

473
00:41:45,060 --> 00:41:47,166
Hyourinmaru?

474
00:41:47,190 --> 00:41:50,330
Supondo que havia dois shinigami, então um dos donos deve ser...

475
00:41:50,330 --> 00:41:51,740
Entendo!

476
00:41:51,740 --> 00:41:56,396
Agora entendo o motivo pelo qual você me pediu para investigar isso...

477
00:41:56,420 --> 00:42:06,053
Invadir as Grandes Bibliotecas Espirituais não é nada para mim.

478
00:42:23,190 --> 00:42:26,128
Você... quem diabos é você?

479
00:42:26,300 --> 00:42:30,146
O meu nome? Kusaka Sojiro!

480
00:42:30,170 --> 00:42:31,290
Isso é...!

481
00:42:31,290 --> 00:42:34,740
O homem que, nas 46 Câmaras Centrais da Seireitei,

482
00:42:34,740 --> 00:42:39,654
foi assassinado por Hitsugaya Toushirou!

483
00:42:43,770 --> 00:42:48,350
A Soul Society declarou Hitsugaya Toushirou um criminoso.

484
00:42:48,350 --> 00:42:50,540
Ele não tem para onde voltar.

485
00:42:50,540 --> 00:42:53,946
O único curinga restante é você.

486
00:42:53,970 --> 00:42:57,753
Agora você vai morrer, shinigami!

487
00:43:10,820 --> 00:43:18,446
Toushiro!
- Kusaka! Por que?

488
00:43:18,470 --> 00:43:23,006
A decisão das 46 Câmaras Centrais é a seguinte.

489
00:43:23,030 --> 00:43:28,016
É proibido que uma zanpakutou pertença a dois shinigami.

490
00:43:28,040 --> 00:43:30,806
Por isso, hoje ambas as partes se enfrentarão...

491
00:43:30,830 --> 00:43:35,356
e decidir a questão através de um duelo.

492
00:43:35,380 --> 00:43:38,956
Você quer dizer que nos matemos?

493
00:43:38,980 --> 00:43:40,940
A natureza justa de alguém...

494
00:43:40,940 --> 00:43:42,846
As próprias habilidades...

495
00:43:42,870 --> 00:43:48,446
Por seu poder absoluto, você deve se sentir honrado em empunhar Hyourinmaru.

496
00:43:48,470 --> 00:43:53,370
Eu recuso! Se vou lutar com Kusaka, prefiro abandonar Hyourinmaru!

497
00:43:53,370 --> 00:43:54,450
Você...
- Não é permitido!

498
00:43:54,450 --> 00:43:55,450
Isso é proibido!

499
00:43:55,450 --> 00:43:56,540
Proibido!

500
00:43:56,540 --> 00:43:59,696
Por que não podemos ter a mesma zanpakutou?

501
00:43:59,720 --> 00:44:01,416
Está decidido.

502
00:44:01,440 --> 00:44:04,120
Porque essa é a lei.

503
00:44:04,120 --> 00:44:05,900
Uma lei que está em vigor desde o início dos tempos.

504
00:44:05,900 --> 00:44:07,080
Você não pode ir contra isso.

505
00:44:06,890 --> 00:44:08,160
Não permitiremos questionamentos!

506
00:44:08,160 --> 00:44:09,250
Não permitiremos!

507
00:44:09,250 --> 00:44:10,310
Lutar!

508
00:44:10,310 --> 00:44:11,480
Batalha!

509
00:44:11,480 --> 00:44:12,340
Lutar!

510
00:44:12,340 --> 00:44:13,360
Lutar!

511
00:44:13,360 --> 00:44:15,765
Lutar!

512
00:44:21,440 --> 00:44:23,767
Hitsugaya...

513
00:44:24,090 --> 00:44:25,637
Kusaka...

514
00:44:27,050 --> 00:44:28,636
Ei!

515
00:44:29,120 --> 00:44:31,226
Quem são vocês?

516
00:44:31,250 --> 00:44:32,810
O que?

517
00:44:33,580 --> 00:44:38,346
A partida foi decidida. Hitsugaya Toushirou empunhará Hyourinmaru.

518
00:44:38,370 --> 00:44:41,016
Este duelo não terminou!

519
00:44:41,040 --> 00:44:44,426
Hyourinmaru é meu!

520
00:44:44,450 --> 00:44:47,386
Foi decidido pelos Seis Acadêmicos.

521
00:44:47,410 --> 00:44:50,985
Por favor, aguarde! Só mais uma vez...

522
00:44:54,320 --> 00:44:56,374
Kusaka!

523
00:44:56,410 --> 00:44:58,546
Por que eu estou...

524
00:44:58,570 --> 00:45:01,790
Aquele que tem que morrer?

525
00:45:01,800 --> 00:45:03,971
Por que?

526
00:45:06,940 --> 00:45:13,516
Eu... jurei minha vida à Soul Society...

527
00:45:13,540 --> 00:45:16,829
Caça!

528
00:45:38,760 --> 00:45:41,670
Hitsugaya está do meu lado como amigo.

529
00:45:41,670 --> 00:45:43,590
Não vou deixar você atrapalhar!

530
00:45:43,590 --> 00:45:46,489
Hyourinmaru!

531
00:45:50,580 --> 00:45:52,075
Ichigo!

532
00:46:01,270 --> 00:46:05,776
Os poderes de Hyourinmaru estão crescendo.

533
00:46:05,800 --> 00:46:08,700
Está na hora. Vou deixar vocês dois limparem aqui.

534
00:46:08,700 --> 00:46:10,078
Sim.

535
00:46:16,540 --> 00:46:18,710
Caminho da Destruição

536
00:46:16,540 --> 00:46:20,544
Soukatsui (Blue Fire Crash): Blue Fire Crash

537
00:46:34,700 --> 00:46:35,740
Zangetsu!

538
00:46:35,740 --> 00:46:39,486
Já faz um tempo, Ichigo.

539
00:46:39,510 --> 00:46:42,746
O que foi isso agora? Uma alucinação?

540
00:46:42,770 --> 00:46:44,656
Ressonância.

541
00:46:44,680 --> 00:46:49,656
Quando duas zanpakutous se chocam, ao ressoarem, elas revelarão seu passado.

542
00:46:49,680 --> 00:46:50,650
Então...

543
00:46:50,650 --> 00:46:54,646
Sim. É tudo verdade.

544
00:46:54,670 --> 00:46:58,510
Então porque dois Hyourinmarus existiram...

545
00:46:58,510 --> 00:47:00,946
Soul Society matou um homem?!

546
00:47:00,970 --> 00:47:02,216
Por que?!

547
00:47:02,240 --> 00:47:05,396
Porque esse é o costume.

548
00:47:05,420 --> 00:47:12,860
Na Soul Society, a lei mais elevada e reverenciada é manter o equilíbrio.

549
00:47:12,860 --> 00:47:16,256
Esses bastardos. Eles não se importam com as emoções das pessoas?

550
00:47:16,280 --> 00:47:18,840
Você com certeza diz coisas estranhas.

551
00:47:18,840 --> 00:47:23,850
O destino do mundo não pode depender dos nossos fracos sentimentos.

552
00:47:23,850 --> 00:47:26,426
Não importa quão poderosa seja a emoção, não há comparação.

553
00:47:26,450 --> 00:47:30,556
O seu mundo é diferente?

554
00:47:30,580 --> 00:47:31,420
No entanto...

555
00:47:31,420 --> 00:47:39,946
Os corações humanos vacilam, vacilam e inevitavelmente mergulham na escuridão.

556
00:47:39,970 --> 00:47:43,266
Você está errado.

557
00:47:43,290 --> 00:47:45,162
Ele...

558
00:47:45,450 --> 00:47:48,056
Toushirou não é assim.

559
00:47:48,080 --> 00:47:50,450
Por que você acredita nisso?

560
00:47:50,450 --> 00:47:52,166
Porque...

561
00:47:52,190 --> 00:47:54,976
Não, Ichigo!

562
00:47:55,000 --> 00:48:01,146
Porque uma vez sofri da mesma maneira.

563
00:48:01,170 --> 00:48:03,760
Pouco depois da minha mãe morrer...

564
00:48:03,760 --> 00:48:05,930
Muitas emoções diferentes surgiram dentro de mim.

565
00:48:05,930 --> 00:48:08,426
Parecia que eu estava me afogando neles.

566
00:48:08,450 --> 00:48:12,430
Mas, eu mantive todos esses sentimentos trancados dentro de mim.

567
00:48:12,430 --> 00:48:18,527
Achei que era algo que todos tinham que fazer.

568
00:48:25,020 --> 00:48:34,016
Eu não percebi o quanto você se machucou fazendo isso.

569
00:48:34,040 --> 00:48:39,110
Toushirou tinha a mesma expressão que eu tinha naquela época!

570
00:48:41,060 --> 00:48:45,126
Ele está guardando tudo dentro!

571
00:48:45,150 --> 00:48:46,671
É isso.

572
00:48:48,840 --> 00:48:50,346
eu descobri...

573
00:48:50,370 --> 00:48:53,556
O que ele está tentando fazer.

574
00:48:53,580 --> 00:48:55,738
Obrigado.

575
00:48:56,540 --> 00:49:00,726
Se você pode ver o futuro, nunca olhe para trás.

576
00:49:00,750 --> 00:49:06,275
Avance, nunca hesite.  Vai, Ichigo!

577
00:49:24,800 --> 00:49:26,659
Rukia!

578
00:49:26,890 --> 00:49:28,300
Ichigo... Você está bem?

579
00:49:28,300 --> 00:49:30,296
Sim, onde está Kusaka?

580
00:49:30,320 --> 00:49:31,990
Desculpe, ele fugiu.

581
00:49:31,990 --> 00:49:36,426
Tudo bem, então teremos que derrotar esses caras e persegui-lo.

582
00:49:36,450 --> 00:49:38,376
eu descobri...

583
00:49:38,400 --> 00:49:42,638
O que Toushirou quer fazer.

584
00:49:43,130 --> 00:49:46,280
Ele sobreviveu ao ataque de Kusaka-sama...

585
00:49:46,280 --> 00:49:48,360
Que pequena praga irritante.

586
00:49:48,360 --> 00:49:49,500
Devemos derrotá-lo.

587
00:49:49,500 --> 00:49:51,710
Obviamente!

588
00:49:57,220 --> 00:49:59,000
Eu tenho que contar a ele...

589
00:49:59,000 --> 00:50:02,250
...não importa o que aconteça!

590
00:50:38,560 --> 00:50:41,200
Você finalmente me encontrou.

591
00:50:41,200 --> 00:50:44,346
Eu estive esperando por você.

592
00:50:44,370 --> 00:50:45,776
Kusaka!

593
00:50:45,800 --> 00:50:50,736
Eu feri você com Hyyourinmaru por um motivo.

594
00:50:50,760 --> 00:50:53,996
Você acredita agora que estou vivo?

595
00:50:54,020 --> 00:50:58,266
Isso realmente não importa, não é, Hitsugaya?

596
00:50:58,290 --> 00:51:02,416
Já estamos presos nesta encruzilhada há muito tempo, não acha?

597
00:51:02,440 --> 00:51:04,312
Encruzilhada?

598
00:51:04,660 --> 00:51:11,456
Você viu do que os Esquadrões Gotei 13 são capazes!

599
00:51:11,480 --> 00:51:16,616
Mesmo assim, você ainda fica com eles?

600
00:51:16,640 --> 00:51:19,040
Talvez seja por causa daquela garota?

601
00:51:19,040 --> 00:51:24,346
Deixe Hinamori fora disso, onde está o Selo do Rei?

602
00:51:24,370 --> 00:51:32,596
Bem aqui, onde pertence. Esse poder realizará nossos sonhos, certo?

603
00:51:32,620 --> 00:51:33,690
Sonhos...

604
00:51:33,690 --> 00:51:35,876
Claro.

605
00:51:35,900 --> 00:51:39,896
Qual é o poder do Selo do Rei?! Como você sabe disso?!

606
00:51:39,920 --> 00:51:44,756
Não há necessidade de pressa, você conhecerá seu poder em breve.

607
00:51:44,780 --> 00:51:47,614
Agora vamos.

608
00:51:56,500 --> 00:51:58,216
O que?

609
00:51:58,620 --> 00:52:01,516
Rukia, o que é isso?

610
00:52:01,540 --> 00:52:03,056
Eu não sei...

611
00:52:03,080 --> 00:52:08,846
Esta reiatsu é tão poderosa e pura que nunca senti nada parecido.

612
00:52:08,870 --> 00:52:09,962
Não pode ser!

613
00:52:12,130 --> 00:52:16,126
Esse é o verdadeiro poder do Selo do Rei!

614
00:52:16,150 --> 00:52:23,176
Já começou! A vingança de Kusaka-sama e Hitsugaya Toushirou contra Seireitei!

615
00:52:23,200 --> 00:52:25,666
O que? Seireitei?

616
00:52:25,690 --> 00:52:31,270
Você é um risco e, portanto, deve ser eliminado a todo custo!

617
00:52:31,270 --> 00:52:36,376
Não vamos deixar você interferir nos planos de Kusaka-sama!

618
00:52:36,400 --> 00:52:37,276
Ocos?!

619
00:52:37,300 --> 00:52:40,290
Hollows, ataquem!

620
00:52:54,010 --> 00:53:02,566
Com licença, a reiatsu do Selo do Rei apareceu acima da Colina Soukyoku.

621
00:53:02,590 --> 00:53:03,606
Vice-capitão!

622
00:53:03,630 --> 00:53:09,396
Ei, vocês não deveriam ir embora! Entendeu!?

623
00:53:09,420 --> 00:53:12,202
O que diabos é isso?!

624
00:53:12,600 --> 00:53:14,238
Capitão!

625
00:53:14,980 --> 00:53:20,496
<i>Alerta de emergência: Para todos os grupos de busca na Soul Society e no mundo real,</i>

626
00:53:20,520 --> 00:53:27,080
<i>A reiatsu do Capitão Hitsugaya e do ladrão do Selo do Rei foi detectada na Colina Soukyoku.</i>

627
00:53:27,080 --> 00:53:30,420
<i>Por favor, retorne e inicie imediatamente os procedimentos de defesa de emergência.</i>

628
00:53:30,420 --> 00:53:36,376
<i>Repito, retorne e inicie imediatamente os procedimentos de defesa de emergência.</i>

629
00:53:36,400 --> 00:53:39,816
Para os intrusos terem invadido tão facilmente...

630
00:53:39,840 --> 00:53:45,856
O inimigo devia saber que os 13 Esquadrões do Gotei estavam em desordem.

631
00:53:45,880 --> 00:53:47,310
O inimigo?

632
00:53:47,960 --> 00:53:51,717
Ele é o Capitão Hitsugaya.

633
00:54:03,280 --> 00:54:04,906
Isto é...

634
00:54:04,930 --> 00:54:10,276
Certo, esta é a Colina Soukyoku. Este é o poder do Selo do Rei.

635
00:54:10,300 --> 00:54:17,860
O Selo do Rei concede a habilidade de atravessar o tempo, o espaço e as dimensões infinitas.

636
00:54:17,860 --> 00:54:22,390
Em outras palavras, transforma o teletransporte em uma brincadeira de criança.

637
00:54:22,390 --> 00:54:25,670
Posso desviar qualquer ataque simplesmente enviando-o para outra dimensão antes que chegue.

638
00:54:25,670 --> 00:54:31,546
Se eu me machucar, posso retornar meu corpo a qualquer momento antes da lesão.

639
00:54:31,570 --> 00:54:34,530
Kusaka, isso significa...?

640
00:54:34,530 --> 00:54:42,926
Sim, fui transportado para o Hueco Mondo e lá reencarnei.

641
00:54:42,950 --> 00:54:48,466
Tenho procurado o poder do Selo do Rei desde então...

642
00:54:48,490 --> 00:54:53,573
Para me vingar de Seireitei!

643
00:54:53,730 --> 00:54:55,277
Toushiro!

644
00:54:57,770 --> 00:55:01,586
Corte-o com sua bankai.

645
00:55:01,610 --> 00:55:02,926
Cortar?

646
00:55:02,950 --> 00:55:04,126
O Selo do Rei?

647
00:55:04,150 --> 00:55:10,975
Sim, e depois disso tudo virará pó!

648
00:55:19,220 --> 00:55:21,680
Parece que somos os primeiros.

649
00:55:21,680 --> 00:55:24,466
Parece que sim, Ikkaku.

650
00:55:24,490 --> 00:55:26,830
Capitão Hitsugaya! Por que?

651
00:55:26,830 --> 00:55:28,966
Cale a boca, Renji.

652
00:55:28,990 --> 00:55:32,766
Falar é inútil neste momento.

653
00:55:32,790 --> 00:55:35,750
Com base no alerta de emergência e nas nossas próprias ordens,

654
00:55:35,750 --> 00:55:39,466
devemos prender Hitsugaya Toushirou e aquele que roubou o Selo do Rei.

655
00:55:39,490 --> 00:55:41,470
Madarame Ikkaku.

656
00:55:41,470 --> 00:55:47,676
Entre os Gotei 13, você é o mais habilidoso em combinar força bruta e técnica habilidosa.

657
00:55:47,700 --> 00:55:49,710
A bajulação não lhe renderá nada.

658
00:55:49,710 --> 00:55:53,636
No entanto, você não é meu oponente.

659
00:55:53,660 --> 00:55:57,235
É assim mesmo?!

660
00:56:00,290 --> 00:56:02,376
Mesmo com aquela ferida...

661
00:56:02,400 --> 00:56:04,010
Você ainda está falando sério sobre isso?

662
00:56:04,010 --> 00:56:06,330
Por que você está se esforçando tanto?!

663
00:56:06,330 --> 00:56:08,186
Capitão Hitsugaya!

664
00:56:08,210 --> 00:56:10,537
Fique fora do meu caminho...

665
00:56:16,490 --> 00:56:19,116
São tantos...!

666
00:56:20,090 --> 00:56:21,793
Kurosaki!

667
00:56:23,350 --> 00:56:24,670
Você não disse que se alguma coisa acontecesse,

668
00:56:24,670 --> 00:56:27,660
você me contaria?!

669
00:56:36,920 --> 00:56:37,690
Os Hollows são...!

670
00:56:37,690 --> 00:56:38,666
Malditos sejam!

671
00:56:38,690 --> 00:56:42,260
Meu Ginrei Kojaku pode disparar 1.200 tiros por segundo.

672
00:56:38,690 --> 00:56:42,776
Ginrei Kojaku (銀嶺弧雀): Pardal Arqueante da Montanha Prateada

673
00:56:42,800 --> 00:56:46,936
Você não pode convocar aqueles Hollows com rapidez suficiente!

674
00:56:46,960 --> 00:56:48,670
Você está bem, Kurosaki-kun?

675
00:56:48,670 --> 00:56:50,040
Ishida, seu idiota!

676
00:56:50,040 --> 00:56:51,600
Você poderia ter me batido!

677
00:56:51,600 --> 00:56:53,526
Meu objetivo é melhor que isso.

678
00:56:53,550 --> 00:56:54,656
De qualquer forma,

679
00:56:54,680 --> 00:56:56,448
Eles estão vindo.

680
00:56:58,740 --> 00:56:59,876
É enorme.

681
00:56:59,900 --> 00:57:03,466
Ishida, eu cuidarei disso—

682
00:57:03,490 --> 00:57:06,064
El Direto!

683
00:57:16,180 --> 00:57:18,326
Agora é sua chance, Ichigo.

684
00:57:18,350 --> 00:57:21,026
Vá para a Soul Society!

685
00:57:21,050 --> 00:57:23,750
Urahara-san está atualmente preparando um Senkaimon.

686
00:57:21,050 --> 00:57:24,386
Senkaimon (穿界門): Portão de Penetração Mundial

687
00:57:24,410 --> 00:57:26,640
Nós vamos lidar com esses caras.

688
00:57:26,640 --> 00:57:29,643
Salve Toushirou-kun!

689
00:57:29,890 --> 00:57:31,886
Vocês...

690
00:57:31,910 --> 00:57:33,896
Estamos indo, Rukia.

691
00:57:33,920 --> 00:57:35,650
Tenha cuidado, Inoue.

692
00:57:35,650 --> 00:57:37,717
Sim.

693
00:57:45,310 --> 00:57:47,351
Isso é o suficiente!

694
00:57:55,380 --> 00:57:56,750
Capitão!

695
00:57:56,750 --> 00:57:58,576
Renda-se, Hitsugaya!

696
00:57:58,600 --> 00:58:01,837
E aquele homem atrás de você.

697
00:58:04,840 --> 00:58:07,349
Ridículo.

698
00:58:08,540 --> 00:58:09,836
Apenas quem...

699
00:58:09,860 --> 00:58:11,180
Você está?!

700
00:58:11,180 --> 00:58:13,146
Toushiro.

701
00:58:13,170 --> 00:58:14,930
O que você está fazendo?

702
00:58:14,930 --> 00:58:18,720
Liberte sua raiva!

703
00:58:18,720 --> 00:58:20,780
Mostre-lhes o nosso rancor...

704
00:58:20,780 --> 00:58:24,666
Mostre-lhes o nosso sofrimento!

705
00:58:24,690 --> 00:58:26,780
Esta será a nossa vingança!

706
00:58:26,780 --> 00:58:29,886
Corte isso, Toushirou!

707
00:58:29,910 --> 00:58:32,224
Aproveite-os!

708
00:58:37,230 --> 00:58:41,598
Getsuga Tenshou!

709
00:58:47,530 --> 00:58:49,558
O que?

710
00:58:52,390 --> 00:58:54,470
Pare com isso!

711
00:58:54,470 --> 00:58:58,356
Vocês não podem fazer outra coisa senão lutar?!

712
00:58:58,380 --> 00:59:02,236
Você não sabe nada sobre Toushirou!

713
00:59:02,260 --> 00:59:04,270
Só porque foi encomendado,

714
00:59:04,270 --> 00:59:06,360
você não deve simplesmente atacá-lo na primeira chance que tiver!

715
00:59:06,360 --> 00:59:08,670
Fique fora disso, substituto!

716
00:59:08,670 --> 00:59:11,106
Isso faz parte do dever do time!

717
00:59:11,130 --> 00:59:16,126
Eles estão seguindo ordens de um oficial superior. Esta é a regra pela qual vivemos, não importa o custo!

718
00:59:16,150 --> 00:59:18,080
Acabei de te dizer, você não entende!

719
00:59:18,080 --> 00:59:19,750
Não adianta discutir!

720
00:59:19,750 --> 00:59:24,313
Se você ainda se opõe a nós, nós também o eliminaremos!

721
00:59:26,670 --> 00:59:29,244
Espere!

722
00:59:38,290 --> 00:59:43,555
Capitão-Comandante Yamamoto Genryuusai Shigekuni!

723
00:59:50,070 --> 00:59:53,086
Kyouraku! Você está consciente de novo?

724
00:59:53,110 --> 00:59:54,960
Parece que sim.

725
00:59:54,960 --> 01:00:01,386
Não consigo dormir direito quando inocentes são perseguidos.

726
01:00:01,410 --> 01:00:05,556
Então você está vivo, Kusaka Sojiro!

727
01:00:05,580 --> 01:00:12,600
Você pensou que tinha me matado?

728
01:00:13,070 --> 01:00:16,700
O Selo do Rei lhe deu vida...

729
01:00:16,700 --> 01:00:21,336
...e você foi criado no Hueco Mundo.

730
01:00:21,360 --> 01:00:22,250
Sim.

731
01:00:22,250 --> 01:00:24,836
E então eu voltei!

732
01:00:24,860 --> 01:00:27,060
Graças ao Selo do Rei, recuperei a minha vida.

733
01:00:27,060 --> 01:00:32,206
E usarei o Selo do Rei para me tornar o Rei da Soul Society!

734
01:00:32,230 --> 01:00:35,250
Rei da Soul Society, você diz?

735
01:00:35,250 --> 01:00:38,721
Que arrogante!

736
01:00:38,730 --> 01:00:42,936
Vocês são os arrogantes.

737
01:00:42,960 --> 01:00:46,314
Você deveria perceber isso!

738
01:00:54,040 --> 01:00:55,639
Capitão!

739
01:00:57,050 --> 01:00:59,106
Fique para trás, Matsumoto!

740
01:00:59,130 --> 01:01:01,140
Esta é a minha batalha.

741
01:01:01,140 --> 01:01:05,646
Qual é o significado disso, Toushirou?!

742
01:01:05,670 --> 01:01:07,196
eu...

743
01:01:07,220 --> 01:01:10,896
Nunca tive intenção de ajudar você.

744
01:01:10,920 --> 01:01:15,790
Ele nunca traiu os 13 Esquadrões do Gotei.

745
01:01:15,790 --> 01:01:18,950
Então por que ele apontou a lâmina para nós?

746
01:01:18,950 --> 01:01:21,010
Você vai me derrubar?

747
01:01:21,010 --> 01:01:23,410
Você vai me matar de novo?!

748
01:01:23,410 --> 01:01:27,170
Estou apenas expiando meu pecado.

749
01:01:27,170 --> 01:01:29,450
E qual é o seu pecado?

750
01:01:29,450 --> 01:01:33,961
Como você pode expiar isso me matando?

751
01:01:34,510 --> 01:01:36,186
Eu vejo.

752
01:01:36,210 --> 01:01:37,470
Kusaka originalmente...

753
01:01:37,470 --> 01:01:40,766
jurou lealdade à Soul Society.

754
01:01:40,790 --> 01:01:45,856
No entanto, só porque havia zanpakutou gêmeos,

755
01:01:45,880 --> 01:01:52,086
ele foi exilado e morto, e não conseguiu obter honra na Soul Society.

756
01:01:52,110 --> 01:01:53,206
Sim.

757
01:01:53,230 --> 01:01:56,976
E ele culpa a si mesmo pela dor do amigo.

758
01:01:57,000 --> 01:02:04,526
O capitão Hitsugaya não suportaria matar Kusaka novamente, não com seu status atual entre os Gotei 13.

759
01:02:04,550 --> 01:02:06,456
Foi isso que você quis dizer?

760
01:02:06,480 --> 01:02:07,636
Para resolver isso,

761
01:02:07,660 --> 01:02:15,876
ele precisava se despojar de seu status entre os esquadrões.

762
01:02:15,900 --> 01:02:21,916
Mesmo que isso significasse que ele seria o único a ser executado desta vez.

763
01:02:21,940 --> 01:02:24,590
Então, desde o início...!

764
01:02:24,590 --> 01:02:26,436
Isso mesmo!

765
01:02:26,460 --> 01:02:27,680
Eu vejo.

766
01:02:27,680 --> 01:02:32,750
Então eu te entendi mal.

767
01:02:35,030 --> 01:02:39,326
Então farei isso sozinho!

768
01:02:39,350 --> 01:02:42,776
Atenda ao meu chamado, Selo do Rei!

769
01:02:42,800 --> 01:02:44,596
Apenas o que...?!

770
01:02:44,620 --> 01:02:49,566
Não consegui fazer com que você liberasse usando sua bankai...

771
01:02:49,590 --> 01:02:53,490
Mas, eu posso fazer isso agora...

772
01:03:05,220 --> 01:03:09,216
Kusaka!!

773
01:03:09,240 --> 01:03:11,650
Você não é o único que está se afogando em dor.

774
01:03:11,650 --> 01:03:14,796
Mova-se, Kurosaki!

775
01:03:14,820 --> 01:03:17,670
Você não precisa arcar com esse fardo sozinho!

776
01:03:17,670 --> 01:03:22,856
Deixe que as pessoas ao seu redor entendam e aceitem um pouco da dor e da resolução que a acompanha!

777
01:03:22,880 --> 01:03:27,352
Não sou mais capitão.

778
01:03:28,470 --> 01:03:30,906
Você decidiu isso sozinho!

779
01:03:30,930 --> 01:03:33,526
Mas você já considerou,

780
01:03:33,550 --> 01:03:36,722
como as pessoas ao seu redor se sentem?!

781
01:03:41,480 --> 01:03:45,420
Certa vez conheci alguém como você que não confiava nos outros,

782
01:03:45,420 --> 01:03:46,650
Eu entendo pessoas como você...

783
01:03:46,650 --> 01:03:49,146
Irmão mais velho!

784
01:03:52,740 --> 01:03:54,806
Irmão mais velho.

785
01:03:54,830 --> 01:03:56,250
Yuzu, Karin.

786
01:03:56,250 --> 01:04:00,267
Por que você está com tanta pressa?

787
01:04:02,870 --> 01:04:04,080
Ichi-nii...

788
01:04:04,080 --> 01:04:06,866
Por que você está sorrindo?

789
01:04:06,890 --> 01:04:09,659
"Por que"?

790
01:04:16,000 --> 01:04:17,380
Ichigo.

791
01:04:17,380 --> 01:04:21,966
Todos nós entendemos seus sentimentos,

792
01:04:21,990 --> 01:04:26,189
Afinal, somos uma família, não é?

793
01:04:26,590 --> 01:04:29,560
Coisas felizes, coisas tristes.

794
01:04:29,560 --> 01:04:32,226
Compartilhamos todas essas coisas.

795
01:04:32,250 --> 01:04:39,088
Caso contrário, não ficaremos sozinhos?

796
01:04:45,670 --> 01:04:47,246
Mas.

797
01:04:47,270 --> 01:04:52,197
Na verdade, essa pessoa era a mais fraca de todas!

798
01:04:55,150 --> 01:04:57,126
Capitão!

799
01:04:58,730 --> 01:05:00,901
Capitão Hitsugaya!

800
01:05:09,220 --> 01:05:10,140
Toushiro!

801
01:05:10,140 --> 01:05:12,100
Atenção, Kurosaki.

802
01:05:12,100 --> 01:05:13,413
Ele está vindo.

803
01:05:35,090 --> 01:05:37,040
Finalmente é meu!

804
01:05:37,040 --> 01:05:41,512
Então este é o poder do Selo do Rei!

805
01:05:48,990 --> 01:05:50,745
Kenpachi!

806
01:06:03,990 --> 01:06:05,426
Já acabou?

807
01:06:05,450 --> 01:06:07,686
Acho que vocês só conversaram—

808
01:06:10,070 --> 01:06:11,461
O quê?

809
01:06:19,530 --> 01:06:21,320
Seus ataques...

810
01:06:21,320 --> 01:06:25,181
são inúteis contra mim!

811
01:06:26,270 --> 01:06:28,300
Você ainda não está morto?

812
01:06:28,300 --> 01:06:30,952
Interessante!

813
01:06:36,850 --> 01:06:38,310
Você é meu!

814
01:06:38,310 --> 01:06:40,689
É inútil!

815
01:06:47,190 --> 01:06:49,764
Você está no caminho.

816
01:07:24,360 --> 01:07:25,770
Incrível.

817
01:07:25,770 --> 01:07:30,333
Este é um poder incrível!

818
01:07:32,250 --> 01:07:33,476
O que é isso?

819
01:07:33,500 --> 01:07:37,907
Eles são... de Kusaka...!

820
01:07:38,410 --> 01:07:41,026
Por que você está em condições tão terríveis?

821
01:07:41,050 --> 01:07:43,966
Não me diga que você fugiu?

822
01:07:43,990 --> 01:07:46,156
Não temos desculpa.

823
01:07:46,180 --> 01:07:48,806
Bem, tudo bem.

824
01:07:49,100 --> 01:07:50,907
Não!

825
01:07:57,770 --> 01:08:01,397
Ele está se transformando de novo?!

826
01:08:27,540 --> 01:08:29,766
Não tenha medo!

827
01:08:29,790 --> 01:08:31,510
Mantenha-se firme!

828
01:08:31,510 --> 01:08:35,166
O criminoso Kusaka Sojiro deve ser eliminado!

829
01:08:35,190 --> 01:08:36,893
Sim!

830
01:08:44,410 --> 01:08:45,140
Vamos.

831
01:08:45,140 --> 01:08:47,064
Ichigo!

832
01:08:51,890 --> 01:08:53,502
Capitão!

833
01:08:57,520 --> 01:08:58,280
Dispersão,

834
01:08:58,280 --> 01:08:59,480
Senbonzakura.

835
01:08:58,280 --> 01:09:00,646
Senbonzakura (千本桜): Mil flores de cerejeira

836
01:09:04,620 --> 01:09:07,570
Uivo, Zabimaru!

837
01:09:04,620 --> 01:09:09,937
Zabimaru (蛇尾丸): O Rabo de Cobra

838
01:09:22,670 --> 01:09:25,920
Você está no caminho!

839
01:09:39,590 --> 01:09:41,716
Is-isto é...?

840
01:09:41,740 --> 01:09:44,196
O que está acontecendo?

841
01:09:44,220 --> 01:09:47,200
Ele liberou todo o poder do Selo do Rei?

842
01:09:47,200 --> 01:09:48,550
Não exatamente.

843
01:09:48,550 --> 01:09:50,960
O Selo do Rei está furioso.

844
01:09:50,960 --> 01:09:52,626
É o quê?

845
01:09:52,650 --> 01:09:53,460
Olha,

846
01:09:53,460 --> 01:09:56,980
A reiatsu fica mais forte e se expande.

847
01:09:56,980 --> 01:09:58,040
Se continuar assim,

848
01:09:58,040 --> 01:10:02,376
ele aniquilará toda a Seireitei.

849
01:10:02,400 --> 01:10:04,030
Aniquilação?

850
01:10:04,030 --> 01:10:07,996
Pode ser poderoso, mas não é demais...

851
01:10:08,020 --> 01:10:10,320
O Selo do Rei é uma arma de outra dimensão,

852
01:10:10,320 --> 01:10:19,256
Nasceu em um lugar com domínio total sobre o tempo, o espaço e as infinitas dimensões.

853
01:10:19,280 --> 01:10:20,560
Em outras palavras,

854
01:10:20,560 --> 01:10:30,976
em uma área contida, o portador torna-se um deus, para quem a morte e o renascimento são assuntos triviais.

855
01:10:31,000 --> 01:10:31,740
Mas.

856
01:10:31,740 --> 01:10:36,200
Como Kusaka não tem controle de sua Bankai, usá-la nessa medida é impossível.

857
01:10:36,200 --> 01:10:37,120
Quer dizer...

858
01:10:37,120 --> 01:10:42,762
Estamos na situação mais perigosa do momento.

859
01:11:01,570 --> 01:11:02,846
Matsumoto?

860
01:11:02,870 --> 01:11:04,989
Estou bem.

861
01:11:08,380 --> 01:11:09,966
Matsumoto!

862
01:11:10,610 --> 01:11:12,740
Protegendo as costas do Capitão...

863
01:11:12,740 --> 01:11:16,426
é o trabalho do vice-capitão.

864
01:11:16,450 --> 01:11:18,360
Ai, ai, ai.

865
01:11:18,360 --> 01:11:20,996
Você está bem, Rukia?

866
01:11:21,020 --> 01:11:23,191
Estou bem.

867
01:11:23,500 --> 01:11:25,160
Olá, Toushiro.

868
01:11:25,160 --> 01:11:27,936
Então vocês também conseguiram?

869
01:11:27,960 --> 01:11:30,206
Rukia, Ichigo!

870
01:11:30,230 --> 01:11:31,760
Renji, o que é isso?

871
01:11:31,760 --> 01:11:33,300
Como é...

872
01:11:33,300 --> 01:11:36,979
Olhe ao redor.

873
01:11:40,480 --> 01:11:42,780
Você poderia chamar isso de castelo de Kusaka.

874
01:11:42,780 --> 01:11:47,676
E parece que estamos presos dentro da barreira espiritual dele?

875
01:11:47,700 --> 01:11:49,100
O que devemos fazer?

876
01:11:49,100 --> 01:11:51,869
Como se eu soubesse.

877
01:11:52,920 --> 01:11:53,910
Ichigo!

878
01:11:53,910 --> 01:11:55,743
Yoruichi-san!

879
01:11:55,840 --> 01:11:58,276
Não temos muito tempo!

880
01:11:58,300 --> 01:12:02,356
O Capitão-Comandante está impedindo que esta dimensão se expanda ainda mais.

881
01:12:02,380 --> 01:12:05,896
Nosso trabalho é derrotar Kusaka antes que isso aconteça.

882
01:12:05,920 --> 01:12:07,470
Mas, como?

883
01:12:07,470 --> 01:12:09,756
Você pode escalar, não pode?

884
01:12:09,780 --> 01:12:10,956
Eh?

885
01:12:10,980 --> 01:12:11,750
E,

886
01:12:11,750 --> 01:12:15,988
Devemos cortar o núcleo daquela torre.

887
01:12:16,060 --> 01:12:16,920
Agora,

888
01:12:16,920 --> 01:12:19,806
Devíamos atacar imediatamente, enquanto ele está imóvel.

889
01:12:19,830 --> 01:12:20,730
Certo.

890
01:12:20,730 --> 01:12:23,109
Espere um segundo!

891
01:12:24,340 --> 01:12:26,180
A verdadeira festa está prestes a começar, hein?

892
01:12:26,180 --> 01:12:28,770
É melhor eu ser convidado.

893
01:12:28,770 --> 01:12:31,383
Eu também, é claro.

894
01:12:34,200 --> 01:12:36,800
Já começou?

895
01:12:39,470 --> 01:12:41,537
Ocos?

896
01:12:42,370 --> 01:12:45,736
Não se preocupe! Deixe isso conosco!

897
01:12:45,760 --> 01:12:46,986
Yoruichi-san!

898
01:12:47,010 --> 01:12:48,270
Soifon, vamos!

899
01:12:48,270 --> 01:12:49,570
Sim!

900
01:12:49,570 --> 01:12:51,624
Shunkou!
- Shunkou!

901
01:13:08,660 --> 01:13:10,590
Precisamos chegar ao auge.

902
01:13:10,590 --> 01:13:12,228
Sim.

903
01:13:12,260 --> 01:13:14,080
Capitão.

904
01:13:14,810 --> 01:13:16,422
Pegue isso.

905
01:13:34,010 --> 01:13:35,040
Matsumoto.

906
01:13:35,040 --> 01:13:36,470
Sim.

907
01:13:37,320 --> 01:13:39,386
Cuidado com minhas costas.

908
01:13:39,410 --> 01:13:41,191
Sim!

909
01:13:47,630 --> 01:13:49,286
Vamos nos dividir em dois grupos.

910
01:13:49,310 --> 01:13:52,006
Tudo bem. Vamos, Renji, Rukia!

911
01:13:52,030 --> 01:13:52,660
Tudo bem!

912
01:13:52,660 --> 01:13:54,720
Estou preso com vocês dois de novo?

913
01:13:54,720 --> 01:13:57,424
Cale a boca.

914
01:14:02,040 --> 01:14:03,808
O que é isso?

915
01:14:06,880 --> 01:14:07,890
Essa chama é..?

916
01:14:07,890 --> 01:14:08,780
Deixe ela comigo!

917
01:14:08,780 --> 01:14:09,220
Ei!

918
01:14:09,220 --> 01:14:10,190
Uivo!

919
01:14:10,190 --> 01:14:13,102
Zabimaru!

920
01:14:18,810 --> 01:14:20,123
Renji!
- Renji!

921
01:14:23,960 --> 01:14:26,508
Bancoai.

922
01:14:28,710 --> 01:14:33,624
Rei Babuíno, Zabimaru!

923
01:14:34,950 --> 01:14:37,986
Nada vai acontecer se você perder seu tempo aqui!

924
01:14:38,010 --> 01:14:40,630
Use Zabimaru como escada e suba!

925
01:14:40,630 --> 01:14:43,061
Entendi.

926
01:14:52,320 --> 01:14:53,594
Ela está aqui!

927
01:15:17,320 --> 01:15:19,526
Soifon. Agora!

928
01:15:19,550 --> 01:15:21,552
 Eu vou derrubá-la!

929
01:15:24,430 --> 01:15:27,160
Picar todos os inimigos até a morte! Suzumebachi!

930
01:15:24,430 --> 01:15:27,896
Suzumebachi (雀蜂): Hornet

931
01:15:27,920 --> 01:15:30,572
O segundo golpe fatal!

932
01:15:34,580 --> 01:15:37,869
Ela fez isso?

933
01:15:47,730 --> 01:15:50,239
Regeneração em alta velocidade?!

934
01:15:56,780 --> 01:15:58,600
Matsumoto!

935
01:16:07,330 --> 01:16:09,696
Esta fera está se movendo?

936
01:16:09,720 --> 01:16:12,206
Não, não exatamente.

937
01:16:12,230 --> 01:16:14,726
Essa reiatsu é...!

938
01:16:21,870 --> 01:16:24,145
Agora está ficando interessante!

939
01:16:28,150 --> 01:16:30,256
Capitão!

940
01:16:30,640 --> 01:16:32,666
Saia do meu caminho!

941
01:16:32,690 --> 01:16:34,861
Apresse-se para cima!

942
01:16:49,090 --> 01:16:50,000
Agora!

943
01:16:50,000 --> 01:16:50,884
Certo!

944
01:17:08,770 --> 01:17:13,411
Eles até convocaram Menos?

945
01:17:21,030 --> 01:17:23,903
Bankai!

946
01:17:32,670 --> 01:17:34,620
Haineko!

947
01:17:37,740 --> 01:17:39,336
Só mais um pouco!

948
01:17:39,360 --> 01:17:42,194
Se pudéssemos avançar!

949
01:17:43,540 --> 01:17:44,540
Dança!

950
01:17:44,540 --> 01:17:45,790
Sode não Shirayuki!

951
01:17:44,540 --> 01:17:46,716
Sode no Shirayuki (袖白雪): Neve Branca nas Mangas

952
01:17:46,740 --> 01:17:48,885
A próxima dança...

953
01:17:54,470 --> 01:17:55,190
Hakuren!

954
01:17:54,470 --> 01:17:56,017
Hakuren (白漣): Ondulações Brancas

955
01:18:18,300 --> 01:18:19,330
Maldito seja.

956
01:18:19,330 --> 01:18:20,526
Ichigo.

957
01:18:21,650 --> 01:18:24,286
Ichigo, você vê aquela torre?

958
01:18:24,310 --> 01:18:25,402
Sim.

959
01:18:26,290 --> 01:18:32,646
Se abrirmos um caminho por um momento, você consegue chegar ao topo daquela torre com a velocidade de Tensa Zangetsu?

960
01:18:32,670 --> 01:18:34,036
O que?

961
01:18:34,060 --> 01:18:35,706
Essa é a única maneira!

962
01:18:35,730 --> 01:18:38,900
Se Ikkaku, Yumichika e eu unirmos nossos poderes,

963
01:18:38,900 --> 01:18:41,630
Deveríamos ser capazes de abrir um caminho, mesmo que apenas por um instante.

964
01:18:41,630 --> 01:18:42,936
Mas...

965
01:18:42,960 --> 01:18:44,786
Eu ouvi isso!

966
01:18:44,810 --> 01:18:46,230
Mas, Matsumoto.

967
01:18:46,230 --> 01:18:50,962
Para fazer um caminho, eu serei suficiente.

968
01:18:52,050 --> 01:18:53,856
Você vai fazer isso, Ikkaku?

969
01:18:53,880 --> 01:18:55,506
Sim!

970
01:18:55,530 --> 01:18:57,490
Capitão Hitsugaya, Matsumoto!

971
01:18:57,490 --> 01:19:00,316
Mantenha isso em segredo de todos os outros!

972
01:19:00,340 --> 01:19:04,344
Bankai!

973
01:19:18,160 --> 01:19:20,760
Ryuumon Houzukimaru!

974
01:19:18,160 --> 01:19:22,892
Ryuumon Houzukimaru: Luz Demoníaca com Crista de Dragão

975
01:19:34,520 --> 01:19:35,729
A primeira dança,

976
01:19:35,880 --> 01:19:36,830
Tsukishiro!

977
01:19:35,880 --> 01:19:37,817
Tsukishiro: Lua Branca

978
01:19:50,180 --> 01:19:51,816
Bastardos!

979
01:19:51,840 --> 01:19:53,595
O que?

980
01:19:56,970 --> 01:19:58,790
Isso é ruim!

981
01:20:11,200 --> 01:20:12,710
Prepare-se.

982
01:20:12,710 --> 01:20:13,550
Byakuya!

983
01:20:13,550 --> 01:20:19,361
O Capitão-Comandante e os demais de fora estão sob pressão.

984
01:20:26,300 --> 01:20:28,366
Kurosaki Ichigo.

985
01:20:28,390 --> 01:20:29,820
Apresse-se.

986
01:20:31,240 --> 01:20:32,386
Renji!

987
01:20:32,410 --> 01:20:34,191
Sim.

988
01:20:35,020 --> 01:20:39,010
Senkei Senbonzakura Kageyoshi!

989
01:20:35,020 --> 01:20:42,092
Senkei Senbonzakura Kageyoshi: aniquilação e exibição vibrante de mil flores de cerejeira

990
01:20:48,300 --> 01:20:50,620
Hikotsu Taihou!

991
01:20:48,300 --> 01:20:52,551
Hikotsu Taihou: Canhão de Ossos de Babuíno

992
01:21:32,570 --> 01:21:35,330
Daiguren Hyourinmaru!

993
01:21:32,570 --> 01:21:37,562
Daiguren Hyourinmaru: A Lua Gelada de Mahapadma

994
01:22:07,320 --> 01:22:12,234
Getsuga Tenshou!

995
01:22:21,050 --> 01:22:22,493
Ichigo.

996
01:22:46,480 --> 01:22:50,445
Você conseguiu, Ichigo.

997
01:23:16,920 --> 01:23:20,586
Termine isso, Toushirou.

998
01:23:26,380 --> 01:23:28,707
Hitsugaya.

999
01:23:28,880 --> 01:23:32,000
Vamos acabar com isso.

1000
01:23:34,560 --> 01:23:38,018
Sim, isso mesmo...

1001
01:23:57,390 --> 01:23:59,210
Não precisamos de dois shinigami!

1002
01:23:59,210 --> 01:24:03,246
Devemos escolher um!

1003
01:24:03,270 --> 01:24:04,610
Desnecessário! Inaceitável!

1004
01:24:04,610 --> 01:24:08,486
Lutar! Lutar!

1005
01:24:08,510 --> 01:24:10,306
Hitsugaya!

1006
01:24:10,330 --> 01:24:12,440
Eu quero Hyourinmaru!

1007
01:24:12,440 --> 01:24:15,209
Kusaka, pare!

1008
01:24:42,610 --> 01:24:46,820
Você realmente é um prodígio.

1009
01:24:46,820 --> 01:24:52,774
Já que você poderia combinar e me matar.

1010
01:24:52,890 --> 01:24:55,800
Mas não vou morrer.

1011
01:24:55,800 --> 01:25:01,858
Eu irei, minha existência irá...

1012
01:25:01,940 --> 01:25:03,695
Kusaka...

1013
01:25:04,310 --> 01:25:06,871
Você sempre...

1014
01:25:07,060 --> 01:25:09,114
... seja meu amigo.

1015
01:25:09,370 --> 01:25:16,676
Se eu... puder ser considerado um.

1016
01:25:20,310 --> 01:25:23,131
"Se"?

1017
01:25:35,770 --> 01:25:37,976
Parece que acabou.

1018
01:25:38,000 --> 01:25:40,067
Onii-sama.

1019
01:25:44,190 --> 01:25:45,620
Ei?

1020
01:25:46,040 --> 01:25:47,880
Quem ganhou?

1021
01:25:47,880 --> 01:25:50,792
Seu idiota.

1022
01:25:51,030 --> 01:25:53,461
Você não pode dizer?

1023
01:26:18,900 --> 01:26:23,099
Algo tão pequeno...

1024
01:26:32,780 --> 01:26:37,005
Você tem meus agradecimentos, Kurosaki.

1025
01:26:37,060 --> 01:26:38,646
Então aquele cara,

1026
01:26:38,670 --> 01:26:42,167
Eu me pergunto se ele tem algum arrependimento?

1027
01:26:43,140 --> 01:26:47,326
Já que ele finalmente conseguiu resolver isso com você.

1028
01:26:48,380 --> 01:26:49,906
Durante a vida,

1029
01:26:49,930 --> 01:26:54,285
negócios inacabados obscurecem nosso propósito.

1030
01:26:54,310 --> 01:27:00,366
Mas cabe a você espiar através da ilusão.

1031
01:27:00,390 --> 01:27:04,466
Você acabou aqui por sua própria escolha.

1032
01:27:04,490 --> 01:27:11,106
Esta batalha e seu propósito foram resolvidos por você, e somente você.

1033
01:27:11,130 --> 01:27:12,576
Então,

1034
01:27:12,600 --> 01:27:15,590
Isso é bom, certo?

1035
01:27:16,680 --> 01:27:21,191
Embora eu, por exemplo, pudesse ter passado sem essa bagunça.

1036
01:27:24,710 --> 01:27:26,710
Vamos voltar agora.

1037
01:27:26,710 --> 01:27:28,855
Sim.

1038
01:27:33,340 --> 01:27:39,026
Não Toushirou, é o Capitão Hitsugaya.

1039
01:27:39,050 --> 01:27:40,831
Vamos.

1040
01:28:03,040 --> 01:28:05,940
{\be1\k21}Ka{\k16}ke{\k19}chi{\k15}ga{\k15}e{\k15}ta {\k17}bo{\k33}e {\k17}da{\k11 }que {\k19}tem{\k17}ju{\k16}o{\k21}por {\k38}mo

1041
01:28:03,040 --> 01:28:08,146
{\be1}Mesmo que apenas desfaçamos os botões que estão abotoados de forma errada,

1042
01:28:08,170 --> 01:28:12,300
{\be1\k28}para{\k17}para{\k15}ou {\k21}ou {\k28}e {\k18}para {\k16}e {\k20}para{\k20}ou{\k9 }e {\k19}e {\k33}e {\k138}?

1043
01:28:08,170 --> 01:28:13,356
{\be1}nada muda para nós, certo?

1044
01:28:13,380 --> 01:28:16,650
{\be1\k27}Bo{\k16}ku{\k18}ra {\k16}wa {\k28}zu{\k18}tto {\k14}ko{\k19}ko {\k27}de {\k22 }yu{\k19}me {\k16}da{\k19}ke {\k11}o {\k14}mi{\k43}te

1045
01:28:13,380 --> 01:28:18,526
{\be1}Estamos apenas sonhando aqui para sempre,

1046
01:28:18,550 --> 01:28:22,910
{\be1\k28}na{\k15}ni {\k11}mo {\k24}shi{\k15}na{\k15}i {\k16}ho{\k16}do {\k17}do{\k15 }ji {\k22}ja {\k32}na{\k17}i {\k24}no {\k169}sa

1047
01:28:18,550 --> 01:28:23,446
{\ser1}tão desajeitados que não fazemos nada, não é?

1048
01:28:23,470 --> 01:28:28,640
{\be1\k42}I{\k99}ma {\k17}ma{\k48}de {\k16}na{\k24}ku{\k20}shi{\k36}ta {\k48}mo{\k14 }para {\k153}para

1049
01:28:23,470 --> 01:28:33,820
{\be1}Coisas que perdi até agora e coisas que você vê deste ponto

1050
01:28:28,640 --> 01:28:33,820
{\be1\k41}ko{\k96}re {\k20}ka{\k44}ra {\k19}ki{\k31}mi {\k17}ga {\k30}mi{\k50}ru {\k18}mo{\k152}não

1051
01:28:33,820 --> 01:28:38,490
{\be1\k44}Su{\k89}seja{\k18}te {\k49}to{\k18}ri{\k33}ka{\k17}e{\k23}ta {\k57}na{\k17}ra{\k102}ba

1052
01:28:33,820 --> 01:28:38,490
{\be1}Se tudo for substituído,

1053
01:28:38,490 --> 01:28:40,990
{\be1\k24}ka{\k20}wa{\k14}re{\k22}ru {\k57}não {\k19}ka{\k94}na

1054
01:28:38,490 --> 01:28:41,086
{\be1}então seremos capazes de mudar?

1055
01:28:41,110 --> 01:28:44,530
{\be1\k20}ka{\k19}wa{\k17}re{\k31}ru {\k46}não {\k22}ka{\k187}na

1056
01:28:41,110 --> 01:28:44,530
{\be1}Seremos capazes de mudar?

1057
01:28:44,530 --> 01:28:46,700
{\be1\k22}I{\k15}ma {\k12}ma{\k18}de {\k21}ki{\k13}mi {\k20}ga {\k18}na{\k13}i{\k14}ta {\k19}ko{\k32}para

1058
01:28:44,530 --> 01:28:49,250
{\be1}Diga-me que você chorou até agora com palavras tímidas

1059
01:28:46,700 --> 01:28:49,250
{\be1\k20}ha{\k14}ni{\k26}ka{\k23}n{\k16}da {\k14}ko{\k14}to{\k20}ba {\k13}de {\k13}ha{\k17}na{\k22}shi{\k18}te {\k25}yo

1060
01:28:49,250 --> 01:28:51,830
{\be1\k26}Ma{\k12}k{\k50}ku{\k15}ro {\k33}na {\k15}ko{\k18}ko{\k11}ro {\k17}não {\k21}ya{\k15}mi {\k25}o

1061
01:28:49,250 --> 01:28:54,880
{\be1}Removendo a escuridão do meu coração negro

1062
01:28:51,830 --> 01:28:54,880
{\be1\k28}nu{\k18}gu{\k70}i{\k75}sa{\k64}tte{\k50}ku

1063
01:28:54,880 --> 01:28:57,130
{\be1\k34}I{\k12}tsu{\k16}ka {\k17}no {\k15}bo{\k15}ku {\k12}wa {\k19}su{\k19}te{\k18}ta{\k18}i {\k30}não

1064
01:28:54,880 --> 01:28:59,680
{\be1}Quero jogar fora o velho eu, quero abraçar você

1065
01:28:57,130 --> 01:28:59,680
{\be1\k20}a{\k15}na{\k35}ta {\k14}não {\k16}ko{\k15}para {\k17}da{\k15}ki{\k20}shi{\k17}me{\k16}te{\k18}ta{\k15}i {\k22}não

1066
01:28:59,680 --> 01:29:02,340
{\be1\k29}Yo{\k17}ku{\k22}bo{\k47}u {\k29}wa {\k16}ko{\k14}no {\k16}jo{\k18}u{\k16}mya{\k19}ku {\k23}o

1067
01:28:59,680 --> 01:29:08,540
{\be1}Meu desejo flui em minhas veias

1068
01:29:02,340 --> 01:29:13,156
{\be1\k24}na{\k20}ga{\k44}re{\k34\k29}da{\k39}shi{\k60}te {\k67}i{\k303}ku

1069
01:29:15,610 --> 01:29:18,750
{\ser1}

1070
01:29:15,610 --> 01:29:20,926
{\be1}Mesmo que estejamos apenas sonhando no deserto,

1071
01:29:20,950 --> 01:29:24,620
{\be1\k24}ya{\k17}tsu{\k14}ra {\k14}no {\k19}zu{\k11}ru{\k22}sa {\k16}wa {\k15}mi{\k15 }nu{\k21}ke{\k32}na{\k20}i {\k29}da{\k98}ro?

1072
01:29:20,950 --> 01:29:26,176
{\be1}não podemos ver através da injustiça de outras pessoas, certo?

1073
01:29:26,200 --> 01:29:29,520
{\be1\k20}Bo{\k20}ku{\k13}ra {\k16}wa {\k35}zu{\k15}tto {\k19}ko{\k14}ko {\k19}de{\k32} na{\k16}mi{\k16}da {\k16}o {\k18}na{\k13}ga{\k50}shi

1074
01:29:26,200 --> 01:29:31,186
{\be1}Estamos chorando aqui para sempre,

1075
01:29:31,210 --> 01:29:36,210
{\be1\k25}ji{\k33}bun {\k9}o {\k21}se{\k20}me{\k13}ru {\k28}hodo {\k20}yo{\k17}wa{\k19}ka{\k34}na{\k17}i {\k25}no {\k219}sa

1076
01:29:31,210 --> 01:29:36,210
{\be1}não somos fracos o suficiente para nos culparmos

1077
01:29:36,210 --> 01:29:41,430
{\be1\k46}I{\k92}ma {\k19}ma{\k47}de {\k22}ki{\k31}mi {\k13}ga {\k29}ki{\k56}ita {\k17}mo{\k150}não

1078
01:29:36,210 --> 01:29:41,430
{\be1}Coisas que você ouviu até agora;

1079
01:29:41,430 --> 01:29:46,640
{\be1\k40}o{\k68}mo{\k27}i{\k23}de {\k43}não {\k26}a{\k24}não {\k13}u{\k29}ta {\k26}na{\k28}n{\k20}ka {\k154}o

1080
01:29:41,430 --> 01:29:46,640
{\be1}se eu puder cantar aquela música das minhas lembranças

1081
01:29:46,640 --> 01:29:51,310
{\be1\k24}A{\k113}sa {\k18}ma{\k46}de {\k15}u{\k26}ta{\k24}e{\k35}ta {\k46}na{\k15}ra{\k105}ba

1082
01:29:46,640 --> 01:29:51,310
{\be1}Até de manhã,

1083
01:29:51,310 --> 01:29:56,660
{\be1\k23}yu{\k10}ru{\k26}se{\k20}ru {\k52}não {\k24}ka{\k102}na{\k14} {\k16}yu{\k11}ru{\k23}se{\k23}ru{\k11}ru{\k23}se{\k23}ru{\k23}não{\k216}ka{\k216}

1084
01:29:51,310 --> 01:29:57,360
{\be1}você pode me perdoar? Você pode me perdoar?

1085
01:29:57,360 --> 01:29:59,570
{\be1\k23}I{\k18}ma {\k13}ka{\k19}ra {\k14}bo{\k20}ku {\k16}wa {\k15}u{\k15}ta{\k19 }u {\k19}ou{\k30}ra

1086
01:29:57,360 --> 01:30:02,240
{\be1}Porque vou cantar a partir de agora, derreter meu coração entorpecido

1087
01:29:59,570 --> 01:30:02,240
{\be1\k21}ka{\k16}ji{\k25}ka{\k23}n{\k16}da {\k15}ko{\k18}ko{\k17}ro {\k14}wa {\k19 }to{\k17}ka{\k16}shi{\k15}te {\k35}yo

1088
01:30:02,240 --> 01:30:07,950
{\be1\k26}Ma{\k6}k{\k51}ku{\k15}ro {\k30}na {\k18}fu{\k20}ru{\k17}e{\k13}ru {\k14 }yo{\k19}ru {\k29}wa {\k48}nu{\k22}gu{\k38}i{\k73}sa{\k66}tte{\k66}ku

1089
01:30:02,240 --> 01:30:07,950
{\be1}Removendo as noites escuras e trêmulas

1090
01:30:07,950 --> 01:30:10,080
{\be1\k14}Bo{\k21}e{\k13}ra {\k18}ou {\k17}ou{\k13}ou {\k13}ou {\k20}ou{\k18}go{\k19 }re{\k16}ta{\k31}ra

1091
01:30:07,950 --> 01:30:12,710
{\be1}Se nossas noites forem sujas, não poderemos acreditar em ninguém

1092
01:30:10,080 --> 01:30:12,710
{\be1\k19}de{\k15}para {\k31}e {\k18}para{\k7}para {\k16}e {\k41}shin{\k17}o{\k11}ra{\k17 }re{\k18}e{\k16}e {\k37}não

1093
01:30:12,710 --> 01:30:20,960
{\be1\k14}Se{\k19}é{\k49}bo{\k18}u {\k28}ou {\k12}ou{\k14}ou {\k26}ou{\k12}i{\k21 }ja{\k12}para {\k23}o {\k13\k18}ou{\k14}bu{\k83}ri{\k32}da{\k35}ela{\k69}te {\k67}você{ \k246}e

1094
01:30:12,710 --> 01:30:26,984
{\be1}Meu desejo irrompe deste silêncio

1095
01:30:29,920 --> 01:30:31,480
{\be1\k51}Shou{\k25}nen {\k41}shou{\k39}jo!!

1096
01:30:29,920 --> 01:30:32,616
{\be1}Meninos e meninas!!

1097
01:30:32,640 --> 01:30:34,130
{\be1\k32}Sei{\k40}evite {\k18}ba{\k16}ku{\k43}sou!!

1098
01:30:32,640 --> 01:30:35,487
{\be1}Juventude violenta!

1099
01:30:36,190 --> 01:30:39,230
{\be1\k32}Se{\k14}é {\k20}ou {\k8}ou{\k11}ou {\k21}se{\k17}se {\k29}pode{\k19}não{\k12}ou{\k27} {\k14}ou{\k16}e{\k30}é!

1100
01:30:36,190 --> 01:30:39,230
{\be1}Faça-me pensar em você!

1101
01:30:39,230 --> 01:30:41,280
{\be1\k21}I{\k15}e {\k13}e{\k12}de {\k22}de{\k12}de {\k21}de {\k16}de{\k17}de {\k16}de{\k22}para

1102
01:30:39,230 --> 01:30:44,030
{\be1}Diga-me que você chorou até agora com palavras tímidas

1103
01:30:41,280 --> 01:30:44,030
{\be1\k27}ha{\k17}de{\k23}ou{\k26}n{\k18}de {\k14}ou{\k14}para{\k20}ou {\k12}de {\k17}ha{\k13}e{\k21}aquele}{\k\k212

1104
01:30:44,030 --> 01:30:46,620
{\be1\k28}Ma{\k5}k{\k48}ku{\k20}ro {\k18}na {\k12\k14}ko{\k14}ko{\k19}ro {\k10}não {\k23}ya{\k19}mi {\k29}o

1105
01:30:44,030 --> 01:30:49,740
{\be1}Tingindo de branco a escuridão do meu coração negro como breu

1106
01:30:46,620 --> 01:30:49,740
{\be1\k21}shi{\k15}ro {\k62}ni{\k14} {\k41}então{\k30}eu{\k67}o{\k62}ku

1107
01:30:49,740 --> 01:30:51,910
{\be1\k22}I{\k12}tsu{\k11}ka {\k15}wa {\k20}shi{\k19}nu {\k15}to {\k12}ki{\k39}ma{\k20 }tte {\k32}mo

1108
01:30:49,740 --> 01:30:51,910
{\be1}Mesmo que eu decida morrer algum dia,

1109
01:30:51,910 --> 01:30:54,540
{\be1\k16}a{\k18}na{\k34}ta {\k15}no {\k17}ko{\k7}to {\k18}wa{\k18}su{\k18}re{\k11 }ra{\k17}re{\k25}na{\k17}i {\k32}no

1110
01:30:51,910 --> 01:30:57,210
{\be1}Não poderei esquecer você

1111
01:30:54,540 --> 01:30:57,210
{\be1\k16}Yo{\k25}ku{\k13}bo{\k49}u {\k19}ga {\k12\k17}ko{\k14}no {\k64}seijaku {\k38}o

1112
01:30:57,210 --> 01:31:02,170
{\be1\k11}ku{\k20}zu{\k64}re{\k19\k27}o{\k37}chi{\k68}te {\k65}i{\k185}ku

1113
01:30:57,210 --> 01:31:02,170
{\be1}Meu desejo desmorona esse silêncio

1114
01:31:02,170 --> 01:31:07,800
{\be1\k42}Querido {\k33}Eu {\k48}amo {\k96}você,{\k56} {\k30}querido {\k37}Eu {\k57}amo {\k164}você!

1115
01:31:07,800 --> 01:31:12,930
{\be1\k12}ku{\k23}zu{\k70}re{\k12\k30}o{\k37}chi{\k67}te {\k59}i{\k203}ku

1116
01:31:07,800 --> 01:31:12,930
{\be1}Meu desejo desmorona esse silêncio

1117
01:31:12,930 --> 01:31:15,600
{\be1\k23}Na{\k11}mi{\k22}da {\k21}wo {\k27}na{\k14}ga{\k149}su

1118
01:31:12,930 --> 01:31:15,600
{\be1}Derramando lágrimas

1119
01:31:15,600 --> 01:31:23,230
{\be1\k14}a{\k20}sa {\k15}ma{\k21}de {\k30}o{\k21}do{\k117}ru{\k27} {\k22}ko{\k18}i {\k15}wo {\k15}shi{\k36}te{\k17}i{\k375}ku

1120
01:31:15,600 --> 01:31:24,166
{\be1}Vou manter esse amor dançante vivo até o amanhecer

1121
01:31:24,190 --> 01:31:33,550
{Fim da música - últimas 2 linhas não concluídas}

1122
01:31:57,100 --> 01:31:58,764
Até mais.

1123
01:31:59,630 --> 01:32:00,420
Matsumoto.

1124
01:32:00,420 --> 01:32:02,019
Sim?

1125
01:32:02,350 --> 01:32:06,386
Desculpe por tudo... e obrigado.

1126
01:32:06,410 --> 01:32:07,920
O que você acabou de dizer, capitão?

1127
01:32:07,920 --> 01:32:09,506
Eu não disse nada.

1128
01:32:09,530 --> 01:32:10,290
Vamos voltar agora.

1129
01:32:10,290 --> 01:32:12,650
Eh? Precisamos?

1130
01:32:12,650 --> 01:32:14,690
Que tal encerrarmos o dia em vez disso?

1131
01:32:14,690 --> 01:32:17,420
Poderíamos ir a uma fonte termal realmente fantástica aqui perto!

1132
01:32:17,420 --> 01:32:18,520
Você pode ir sozinho.

1133
01:32:18,520 --> 01:32:20,380
Eu não posso ir sozinho!

1134
01:32:20,380 --> 01:32:21,356
Não diga isso! Ei, vamos!

1135
01:32:21,380 --> 01:32:23,408
Parar!