1
00:00:00,300 --> 00:00:00,638
{SONG}
2
00:01:30,870 --> 00:01:32,070
Jak je to tady s obranou?
3
00:01:32,070 --> 00:01:35,330
Vice-kapitán Matsumoto, nic neobvyklého.
4
00:01:35,330 --> 00:01:37,810
Toto je důležitý úkol, nezklamte svou ostražitost.
5
00:01:37,810 --> 00:01:39,070
Ano, paní.
6
00:01:39,080 --> 00:01:42,726
Co je to ale za "královskou pečeť"?
7
00:01:42,750 --> 00:01:46,916
Požadovali nejvyšší bezpečnost, a přesto jsou tak nápadní.
8
00:01:46,940 --> 00:01:50,226
Ani o tom neznáme žádné podrobnosti.
9
00:01:50,250 --> 00:01:54,098
Je to poklad královské rodiny.
10
00:01:54,150 --> 00:01:58,790
Je zakázáno, aby na něj kdokoli hleděl, s výjimkou královské rodiny.
11
00:01:58,790 --> 00:02:01,536
Znalost tohoto vytouženého pokladu byla veřejnosti utajena.
12
00:02:01,560 --> 00:02:05,736
Nemáme ani právo znát jeho schopnosti, ani jak je používat.
13
00:02:05,760 --> 00:02:10,436
A každých pár let se vezme do úschovy, jen tak.
14
00:02:10,460 --> 00:02:15,716
Síla ke změně, to je Králova pečeť.
15
00:02:15,740 --> 00:02:20,466
Dělám si srandu, sám se v tom nevyznám.
16
00:02:20,490 --> 00:02:25,176
Každopádně se jedná o misi, která byla svěřena 10. četě.
17
00:02:25,200 --> 00:02:27,010
Nenechte se na pozoru a buďte opatrní.
18
00:02:27,010 --> 00:02:28,817
Ano!
19
00:02:33,880 --> 00:02:34,810
Kapitán!
20
00:02:34,810 --> 00:02:36,590
Matsumoto?
21
00:02:36,600 --> 00:02:39,785
Na každém postu je situace normální.
22
00:02:40,560 --> 00:02:44,296
Vypadá to docela působivě, když se na to pozorně podívám.
23
00:02:44,320 --> 00:02:47,470
To proto, že detaily jsou vždy zahaleny.
24
00:02:47,470 --> 00:02:50,356
Říkáte to i vy, kapitáne?
25
00:02:52,950 --> 00:02:58,280
Budou naštvaní, když to řekneš.
26
00:02:59,080 --> 00:03:00,950
Ještě důležitější je, že jste...
27
00:03:00,950 --> 00:03:02,497
co?
28
00:03:06,810 --> 00:03:07,610
Matsumoto!
29
00:03:07,610 --> 00:03:08,793
Ano!
30
00:03:28,650 --> 00:03:29,210
Vice-kapitán!
31
00:03:29,210 --> 00:03:29,860
Obklopte to!
32
00:03:29,860 --> 00:03:31,108
Ano!
33
00:03:42,480 --> 00:03:43,620
Zemřít.
34
00:03:43,620 --> 00:03:45,790
Kvílej, Haineko!
35
00:03:43,620 --> 00:03:47,624
Haineko (灰猫): Ash Cat
36
00:04:06,550 --> 00:04:09,228
Kdo... jsi?
37
00:04:12,310 --> 00:04:13,922
Vydržte!
38
00:04:36,350 --> 00:04:40,692
kdo jsi?
39
00:04:47,140 --> 00:04:48,070
Kde je králova pečeť?
40
00:04:48,070 --> 00:04:50,137
Nevím.
41
00:04:50,920 --> 00:04:53,195
Kapitán!
42
00:04:53,290 --> 00:04:56,466
Jak nostalgické.
43
00:04:56,490 --> 00:04:59,186
Ukaž svou tvář!
44
00:04:59,210 --> 00:05:00,410
Vydržte!
45
00:05:00,410 --> 00:05:02,217
Kapitán!
46
00:05:11,150 --> 00:05:12,788
Kapitán!
47
00:05:14,230 --> 00:05:15,710
Králova pečeť má...!
48
00:05:15,710 --> 00:05:16,910
Uhaste ty požáry!
49
00:05:16,910 --> 00:05:17,460
Jsem na tom!
50
00:05:17,460 --> 00:05:20,206
Odpusťte nám, vicekapitáne Matsumoto!
51
00:05:20,230 --> 00:05:21,710
Necháme je utéct!
52
00:05:21,710 --> 00:05:24,310
Máme několik zraněných.
53
00:05:26,750 --> 00:05:28,700
Vice-kapitán?
54
00:06:24,240 --> 00:06:26,866
co to je?
55
00:06:27,620 --> 00:06:37,045
Bože, proč jsou v mém městě vždycky potíže.
56
00:06:50,190 --> 00:06:52,920
co se tu stalo?
57
00:06:54,000 --> 00:06:55,950
Ty jsi ten...
58
00:06:56,050 --> 00:06:58,598
Tajný mobilní sbor?
59
00:07:03,550 --> 00:07:10,726
Počkejte! Jsem náhradní shinigami, Kurosaki Ichigo!
60
00:07:10,750 --> 00:07:12,479
Drž to.
61
00:07:16,980 --> 00:07:20,936
Co tady děláš, Kurosaki Ichigo?
62
00:07:20,960 --> 00:07:23,066
ty jsi...
63
00:07:26,740 --> 00:07:32,316
Jsem Soifon, kapitán 2. čety a velitel tajného mobilního sboru.
64
00:07:32,340 --> 00:07:38,636
Věřím, že tam byla bariéra.
65
00:07:38,660 --> 00:07:40,649
Co se stalo?
66
00:07:40,930 --> 00:07:43,491
co to všechno je?
67
00:07:56,990 --> 00:08:04,946
Normálně bych nebyl nakloněn mluvit s náhradníkem shinigami...
68
00:08:16,520 --> 00:08:18,456
C-Co jsi říkal?
69
00:08:18,480 --> 00:08:20,794
V žádném případě...
70
00:08:25,790 --> 00:08:28,996
Pokud to najdete, okamžitě mě informujte.
71
00:08:29,020 --> 00:08:31,698
Hej, počkej!
72
00:08:36,610 --> 00:08:38,651
Kurosaki?
73
00:08:38,950 --> 00:08:42,506
Ishida? co tady děláš?
74
00:08:42,530 --> 00:08:48,086
Všiml jsem si, že v této oblasti byla postavena bariéra.
75
00:08:48,110 --> 00:08:52,296
co se tu stalo?
76
00:08:52,790 --> 00:08:56,430
No vlastně...
77
00:08:58,940 --> 00:09:00,890
sněží.
78
00:09:00,890 --> 00:09:04,796
Ne, pravděpodobně schoval své reiatsu.
79
00:09:04,820 --> 00:09:08,226
co? Jeho reiatsu?
80
00:09:16,210 --> 00:09:18,368
Toushirou!
81
00:09:20,000 --> 00:09:21,703
Hej!
82
00:09:21,710 --> 00:09:23,881
Toushirou!
83
00:09:25,670 --> 00:09:27,607
Sakra... to...
84
00:09:49,640 --> 00:09:51,130
je to tak?
85
00:09:51,130 --> 00:09:52,016
Ano.
86
00:09:52,040 --> 00:09:58,276
Prohledali jsme celý obvod, ale královskou pečeť jsme nenašli.
87
00:09:58,300 --> 00:10:02,846
Věřím, že to útočníci vzali.
88
00:10:02,870 --> 00:10:08,026
Kromě toho mám zprávu o kapitánovi 10. čety, Hitsugaya,
89
00:10:08,050 --> 00:10:10,710
který je pronásledoval a byl obviněn z eskorty.
90
00:10:10,710 --> 00:10:13,440
Existovaly důkazy, že zapečetil své reiatsu...
91
00:10:13,440 --> 00:10:15,702
Počkejte prosím!
92
00:10:15,950 --> 00:10:20,030
Říkáš to, jako by opustil své povinnosti!
93
00:10:20,030 --> 00:10:23,336
Tak proč se tak choval?
94
00:10:23,360 --> 00:10:25,846
To je zjevné zanedbání jeho povinností!
95
00:10:25,870 --> 00:10:27,490
Ale já...!
96
00:10:27,490 --> 00:10:29,316
Zastávka.
97
00:10:29,340 --> 00:10:33,526
Celá 10. četa je tímto umístěna do domácího vězení.
98
00:10:33,550 --> 00:10:37,736
V závislosti na vývoji okolností buďte připraveni se rozpustit.
99
00:10:37,760 --> 00:10:39,470
Rozpustit?
100
00:10:39,480 --> 00:10:43,756
Chcete se úplně zbavit 10. čety?
101
00:10:43,780 --> 00:10:45,630
Tým za to nemůže!
102
00:10:45,630 --> 00:10:48,916
Pokud by měl někdo převzít odpovědnost, měl bych to být já, vicekapitán!
103
00:10:48,940 --> 00:10:53,446
Ticho, Matsumoto!
104
00:10:53,470 --> 00:10:59,516
Myslíte si, že život jediného vicekapitána může tento zločin vykompenzovat?
105
00:10:59,540 --> 00:11:02,946
Poznej své místo.
106
00:11:03,950 --> 00:11:08,510
Nejprve upřednostněte hledání a znovuzískání královské pečeti a zároveň
107
00:11:08,510 --> 00:11:12,730
zachytit toho, kdo je zodpovědný za smrt v tomto incidentu,
108
00:11:12,730 --> 00:11:17,926
kapitán 10. družstva, Hitsugaya Toushirou.
109
00:11:17,950 --> 00:11:23,930
Toto je naléhavý případ.
110
00:11:27,940 --> 00:11:34,446
10. četa je tímto omezena na tuto svatyni.
111
00:11:34,470 --> 00:11:40,680
Navíc, dokud nezajmeme kapitána Hitsugayu a nevyřešíme tento incident,
112
00:11:40,680 --> 00:11:45,800
na ochranu před zradou vám vezmeme zanpakutous.
113
00:11:45,800 --> 00:11:47,640
C-Proč?!
114
00:11:47,640 --> 00:11:48,690
V žádném případě!
115
00:11:48,690 --> 00:11:51,346
Ty nám nevěříš?!
116
00:11:51,370 --> 00:11:55,100
Chceš nám říct, abychom tu zůstali a nic nedělali?!
117
00:11:55,100 --> 00:11:57,216
To je směšné!
118
00:11:57,240 --> 00:11:58,846
To je tyranie!
119
00:11:58,870 --> 00:12:02,346
Dejte nám šanci dokázat svou nevinu!
120
00:12:02,370 --> 00:12:04,606
Toto je rozkaz!
121
00:12:04,630 --> 00:12:05,760
Vice-kapitán!
122
00:12:05,760 --> 00:12:09,179
Vice-kapitán Matsumoto!
123
00:12:16,550 --> 00:12:18,812
Omluvte nás.
124
00:12:30,150 --> 00:12:32,076
To je asi vše.
125
00:12:32,100 --> 00:12:35,996
Tak ještě nic nevědí.
126
00:12:36,020 --> 00:12:37,936
přesto...
127
00:12:37,960 --> 00:12:42,236
To jen ukazuje, jak důležitá je ukradená Králova pečeť.
128
00:12:42,260 --> 00:12:47,166
Jsem si jistý, že se kapitán Hitsugaya brzy vrátí.
129
00:12:47,190 --> 00:12:48,906
Jo.
130
00:12:48,930 --> 00:12:53,696
Sakra, proč všichni prostě zmizí, aniž by cokoliv řekli?
131
00:12:53,720 --> 00:12:59,193
Kapitán Hitsugaya je jiný než Ichimaru!
132
00:12:59,590 --> 00:13:01,462
Renji.
133
00:13:03,050 --> 00:13:05,700
Dokončili jsme sběr zanpakutou.
134
00:13:05,700 --> 00:13:08,100
Teď je vezmeme do skladu.
135
00:13:08,100 --> 00:13:09,216
Velmi dobře.
136
00:13:09,240 --> 00:13:12,926
Všichni zde musí trpělivě čekat a čekat na další pokyny.
137
00:13:12,950 --> 00:13:15,386
Nyní zavřeme svatyni.
138
00:13:15,410 --> 00:13:18,266
Prosím, vraťte se na linku, vicekapitáne Matsumoto.
139
00:13:18,290 --> 00:13:20,556
Je čas, vicekapitáne Abarai.
140
00:13:20,580 --> 00:13:22,876
Dobře, už půjdu.
141
00:13:22,900 --> 00:13:23,760
Jdeme.
142
00:13:23,760 --> 00:13:25,255
Omluvte nás.
143
00:13:25,700 --> 00:13:26,961
Počkejte!
144
00:13:28,020 --> 00:13:33,389
Je tu jedna věc, kterou chci, abyste prozkoumali.
145
00:13:35,590 --> 00:13:39,406
Muž, kterého kapitán pronásledoval,
146
00:13:39,430 --> 00:13:43,116
Myslím, že má něco společného s kapitánem.
147
00:13:43,140 --> 00:13:48,392
Jinak by to kapitán neudělal.
148
00:13:57,390 --> 00:14:02,736
Jsi pověstný chlapecký génius, Hitsugaya Toushirou?
149
00:14:02,760 --> 00:14:05,243
kdo jsi?
150
00:14:05,410 --> 00:14:10,556
Stanu se shinigami a riskuji svůj život pro společnost duší!
151
00:14:10,580 --> 00:14:13,096
Ó? Opravdu?
152
00:14:13,120 --> 00:14:14,330
já...
153
00:14:14,330 --> 00:14:17,800
To je úžasné, Toushirou! Ty jsi opravdu génius!
154
00:14:17,800 --> 00:14:19,260
To s tím nemá nic společného.
155
00:14:19,260 --> 00:14:24,031
Příště už ale neprohraju.
156
00:14:25,890 --> 00:14:33,404
Toushirou, vždy budeme přátelé, že?
157
00:14:43,250 --> 00:14:45,252
kde to je?
158
00:14:45,340 --> 00:14:47,264
Hej.
159
00:14:48,740 --> 00:14:50,136
Kurosaki?
160
00:14:50,160 --> 00:14:51,270
kde to je?
161
00:14:51,270 --> 00:14:52,690
Můj dům.
162
00:14:52,690 --> 00:14:57,540
Všichni jste byli zbití, nemohl jsem vás jen tak opustit.
163
00:14:57,540 --> 00:15:01,736
Chápu, děkuji.
164
00:15:01,760 --> 00:15:05,326
Tajný mobilní sbor vás hledá.
165
00:15:05,350 --> 00:15:06,536
Jo.
166
00:15:06,560 --> 00:15:10,056
"Jo?" To je ono?
167
00:15:10,080 --> 00:15:13,460
proč se schováváš?
168
00:15:14,320 --> 00:15:17,037
Řekni něco!
169
00:15:17,560 --> 00:15:20,456
Nemá to s vámi nic společného.
170
00:15:20,480 --> 00:15:22,482
Ty bastarde...!
171
00:15:24,980 --> 00:15:27,426
No, cokoli.
172
00:15:27,450 --> 00:15:29,647
Musím to vrátit.
173
00:15:29,770 --> 00:15:33,916
Ukradli královský poklad, královskou pečeť.
174
00:15:33,940 --> 00:15:40,427
To není něco, s čím by měl být zapleten náhradní shinigami.
175
00:15:43,530 --> 00:15:48,836
Máš opravdu nulové kouzlo, víš to?
176
00:15:48,860 --> 00:15:51,076
H-ahoj, jsi v pořádku?
177
00:15:51,100 --> 00:15:52,986
To nic není.
178
00:15:53,010 --> 00:15:57,248
Promiň, ale potřebuji si trochu odpočinout.
179
00:15:59,590 --> 00:16:05,096
Sheesh, zítra ráno zavolám Inoue, takže do té doby zůstaň v klidu.
180
00:16:05,120 --> 00:16:06,706
člověče...
181
00:16:45,950 --> 00:16:48,196
Přestaň se plížit!
182
00:16:48,220 --> 00:16:52,230
Pokud se chystáte odejít, odejděte předními dveřmi!
183
00:16:52,230 --> 00:16:57,456
Proč se chováš jako uprchlík?
184
00:16:57,480 --> 00:17:02,004
Děkuji, že se o mě staráš.
185
00:17:02,340 --> 00:17:08,016
Proč jdeš sám?
186
00:17:08,040 --> 00:17:11,826
Proč nad tím tak přemýšlíš?
187
00:17:11,850 --> 00:17:13,656
co se snažíš říct?
188
00:17:13,680 --> 00:17:17,546
Má to co dělat s tímhle "Kusakou?"
189
00:17:17,570 --> 00:17:19,182
kdo to je?
190
00:17:20,840 --> 00:17:26,736
Byl Kusaka ten, kdo na vás zaútočil a ukradl královskou pečeť?
191
00:17:26,760 --> 00:17:30,231
Je to jméno muže, který byl zabit.
192
00:17:30,690 --> 00:17:32,426
Zabitý?
193
00:17:32,450 --> 00:17:33,984
Od koho?
194
00:17:34,480 --> 00:17:37,093
Toushirou!
195
00:17:40,640 --> 00:17:42,276
co to děláš?!
196
00:17:42,300 --> 00:17:44,746
Nezasahujte!
197
00:17:44,770 --> 00:17:52,466
Drž hubu! Byl jsi zmlácen a krvácel u mých nohou, čekal jsi, že tě opustím?!
198
00:17:57,960 --> 00:18:05,994
Buď vás nahlásím tajnému mobilnímu sboru, nebo se vrátíte do mého domu. Vybrat.
199
00:18:12,590 --> 00:18:14,241
Kdo je tam?!
200
00:18:24,560 --> 00:18:29,706
Předejte nám Hitsugaya Toushirou.
201
00:18:29,730 --> 00:18:31,696
Co jsi říkal?
202
00:18:31,720 --> 00:18:38,220
Pokud se nám postavíte do cesty, odstraníme vás!
203
00:18:39,000 --> 00:18:40,616
Toushirou!
204
00:18:40,640 --> 00:18:43,513
co se děje?
205
00:18:51,380 --> 00:18:53,785
Toushirou!
206
00:18:54,760 --> 00:18:56,359
Prosím!
207
00:19:36,290 --> 00:19:40,203
Tak co třeba tohle?!
208
00:19:52,830 --> 00:19:56,470
Getsuga Tenshou!
209
00:19:52,830 --> 00:19:59,317
Getsuga Tenshou (月牙天衝): Lunární tesák prorážející nebesa
210
00:20:08,330 --> 00:20:10,826
Jak mohl odrazit ten útok?
211
00:20:10,850 --> 00:20:15,205
Kdo je ten muž?
212
00:20:24,370 --> 00:20:25,140
Počkejte!
213
00:20:25,140 --> 00:20:27,454
Toushirou!
214
00:20:33,770 --> 00:20:37,670
o co se snažíš?
215
00:20:44,770 --> 00:20:46,980
Dejte se dohromady, Ichigo.
216
00:20:46,980 --> 00:20:48,210
Ichigo!
217
00:20:48,160 --> 00:20:50,520
Jak ubohé.
218
00:20:50,520 --> 00:20:54,719
No, vypadá to, že jsem vyhrál.
219
00:20:55,780 --> 00:21:00,889
Probuď se, zatracený Ichigo!
220
00:21:01,570 --> 00:21:05,540
Vidět? Můj způsob ho dostal rychleji nahoru, že?
221
00:21:05,540 --> 00:21:08,720
Ty bastarde! K čemu to sakra bylo?
222
00:21:08,720 --> 00:21:12,130
Je to tvoje chyba, že jsi zůstal vyřazený!
223
00:21:12,130 --> 00:21:14,656
Co jsi říkal?
224
00:21:14,680 --> 00:21:17,813
Co se stalo, Ichigo?
225
00:21:22,230 --> 00:21:24,830
sakra...
226
00:21:25,260 --> 00:21:28,836
Jak dlouho jsem byl mimo?
227
00:21:28,860 --> 00:21:31,010
Kam se poděl Toushirou?
228
00:21:31,010 --> 00:21:32,620
Toushirou?
229
00:21:32,620 --> 00:21:35,360
Neříkejte mi, setkal jste se s kapitánem Hitsugaya?
230
00:21:35,360 --> 00:21:38,246
Když? Kam by šel?
231
00:21:38,270 --> 00:21:40,363
ty...
232
00:21:48,710 --> 00:21:52,146
Ten kabát... patří kapitánu Hitsugaya.
233
00:21:52,170 --> 00:21:54,036
Ten chlap...
234
00:21:54,060 --> 00:21:57,326
Proč jsi ho nezastavil?
235
00:21:57,350 --> 00:22:00,510
Já ano! Ale on prostě odešel!
236
00:22:00,510 --> 00:22:03,736
Honil se za divnými dívkami.
237
00:22:03,760 --> 00:22:05,596
děvčata?
238
00:22:05,620 --> 00:22:08,886
Vypadali jako Vizardi nebo Arrancar...
239
00:22:08,910 --> 00:22:10,360
já fakt nevím.
240
00:22:10,360 --> 00:22:14,016
Takže, co řekl kapitán Hitsugaya?
241
00:22:14,040 --> 00:22:15,830
Nic neřekl?
242
00:22:15,830 --> 00:22:19,506
No, řekl, že dostane zpátky královskou pečeť.
243
00:22:19,530 --> 00:22:21,986
Ale to není ono.
244
00:22:22,010 --> 00:22:23,586
Musel...
245
00:22:23,610 --> 00:22:26,986
Správně, kdo je Kusaka?
246
00:22:27,010 --> 00:22:28,616
Kusaka?
247
00:22:28,640 --> 00:22:32,006
Řekl, že je to jméno muže, který byl zabit.
248
00:22:32,030 --> 00:22:35,267
A pak on...
249
00:22:38,810 --> 00:22:44,466
Renji, můžeš se vrátit do Soul Society a podívat se na tuhle Kusaku?
250
00:22:44,490 --> 00:22:49,856
Může to souviset s útočníky, o kterých mluvil vicekapitán Matsumoto.
251
00:22:49,880 --> 00:22:52,246
Jasně, ale proč já?
252
00:22:52,270 --> 00:22:57,316
Myslím, že mi nebude dovoleno se s ní setkat.
253
00:22:57,340 --> 00:22:59,394
Navíc...
254
00:23:02,090 --> 00:23:05,652
Nerad hraji tuhle roli.
255
00:23:07,120 --> 00:23:09,160
Nepotřebujeme dva shinigami.
256
00:23:09,160 --> 00:23:10,410
Musíme se rozhodnout,
257
00:23:10,410 --> 00:23:11,950
Musíme si vybrat...
258
00:23:11,950 --> 00:23:13,870
Jeden musí být vybrán!
259
00:23:13,870 --> 00:23:15,926
Právoplatný majitel!
260
00:23:15,950 --> 00:23:19,326
Pak se vzdám Hyourinmaru!
261
00:23:19,350 --> 00:23:21,170
Nemůžete nám vzdorovat.
262
00:23:21,170 --> 00:23:23,260
Nemůžete o nás pochybovat.
263
00:23:23,260 --> 00:23:27,616
Rozhodnutí Centrálních 46 komor jsou absolutní.
264
00:23:27,640 --> 00:23:29,890
Zastávka! Kusaka je...
265
00:23:29,890 --> 00:23:33,400
Kusaka je můj důležitý...!
266
00:24:03,600 --> 00:24:05,856
Jaká byla Hitsugaya?
267
00:24:05,880 --> 00:24:10,570
Zdá se, že Gotei 13 s ním ještě nenavázali kontakt.
268
00:24:10,570 --> 00:24:13,770
Zajmeme ho dřív než oni?
269
00:24:13,770 --> 00:24:17,106
Ne, sledujme trochu víc.
270
00:24:17,130 --> 00:24:22,650
Dokud je jeho síla stejná jako moje, už nikam nepatří.
271
00:24:22,650 --> 00:24:26,966
Nezbude mu nic jiného, než se k nám přidat.
272
00:24:29,410 --> 00:24:33,406
Kapitán Hitsugaya vstoupil do duchovního institutu Shinou
273
00:24:33,430 --> 00:24:37,796
poté, co se mě ujala rodina Kuchiki, tak vlastně nevím.
274
00:24:37,820 --> 00:24:39,780
Vyrostli jsme v různých částech Rukongai.
275
00:24:39,780 --> 00:24:45,996
Já v Inuzuri a kapitán Hitsugaya v Junrinanu.
276
00:24:46,020 --> 00:24:49,800
Slyšel jsem, že vicekapitánka 5. čety Hinamori byla jako jeho sestra.
277
00:24:49,800 --> 00:24:53,480
Pak bychom si měli promluvit s Hinamori.
278
00:24:53,480 --> 00:24:54,962
Jo.
279
00:24:55,330 --> 00:24:59,096
Bohužel se právě zotavuje.
280
00:24:59,120 --> 00:25:07,186
Také je to jen odhad, ale nevěřím, že jí řekl něco důležitého.
281
00:25:07,210 --> 00:25:11,175
O to více, pokud je to zátěž.
282
00:25:13,350 --> 00:25:16,873
Myslím, že je to takový člověk.
283
00:25:17,640 --> 00:25:19,896
Je silný.
284
00:25:19,920 --> 00:25:22,299
Není vůbec silný.
285
00:25:23,130 --> 00:25:29,513
Kdyby byl tak silný, proč by znepokojoval všechny kolem?
286
00:25:40,110 --> 00:25:43,306
Už nemá smysl nad tím přemýšlet.
287
00:25:43,330 --> 00:25:52,976
Použiji některé ze svých dostupných zdrojů, každý musí hledat kapitána Hitsugaya.
288
00:25:55,600 --> 00:25:59,780
Žádný! Setkání s vicekapitánem Matsumotem Rangikum je zakázáno!
289
00:25:59,780 --> 00:26:01,120
Pojď!
290
00:26:01,120 --> 00:26:02,920
Budeme si jen povídat!
291
00:26:02,920 --> 00:26:09,946
Ne, ne! Toto je rozkaz od generálního velitele a kapitána 2. čety Soifona!
292
00:26:09,970 --> 00:26:13,040
Takže vše, co můžete udělat, je plnit rozkazy?
293
00:26:13,040 --> 00:26:15,736
Ty vydří tváři.
294
00:26:15,760 --> 00:26:17,180
Co jsi říkal?
295
00:26:17,180 --> 00:26:19,786
Dělal sis ze mě jen legraci?
296
00:26:19,810 --> 00:26:20,890
Já ne.
297
00:26:20,890 --> 00:26:23,526
Právě jsi mě nazval vydří tváří!
298
00:26:23,550 --> 00:26:25,110
Nevím, o čem to mluvíš!
299
00:26:25,110 --> 00:26:27,723
Jak živé!
300
00:26:28,930 --> 00:26:31,106
Kapitán Kyouraku.
301
00:26:31,130 --> 00:26:36,499
Půjdu s ním, to bude v pořádku?
302
00:26:36,530 --> 00:26:41,036
Nemůžete věřit 8. kapitánovi?
303
00:26:41,060 --> 00:26:42,997
Kusaka?
304
00:26:43,150 --> 00:26:46,606
Nevím, nikdy jsem o něm neslyšel.
305
00:26:46,630 --> 00:26:48,306
Chápu.
306
00:26:48,330 --> 00:26:55,571
Jak mohl vicekapitán nic vědět o jejich kapitánovi?
307
00:26:57,150 --> 00:27:01,096
Za prvé, existuje několik věcí, které nevíme.
308
00:27:01,120 --> 00:27:05,716
Jak souvisí kapitán Hitsugaya s touto Kusakou?
309
00:27:05,740 --> 00:27:07,670
Kdo to jen je?
310
00:27:07,670 --> 00:27:10,206
Souvisí s incidentem?
311
00:27:10,230 --> 00:27:12,836
A pokud je, proč?
312
00:27:12,860 --> 00:27:14,486
Jedna záhada za druhou.
313
00:27:14,510 --> 00:27:17,162
Jen se na to musíme podívat.
314
00:27:17,240 --> 00:27:18,820
Mohl byste?
315
00:27:18,820 --> 00:27:23,866
Je nemožné vědět o člověku všechno.
316
00:27:23,890 --> 00:27:27,530
Může to chvíli trvat, ale pokud to nevíme, budeme muset sáhnout hlouběji.
317
00:27:27,530 --> 00:27:30,637
Není to jednoduché?
318
00:27:32,650 --> 00:27:34,340
Co, kapitáne?
319
00:27:34,340 --> 00:27:36,230
Přesně jak se od Nanao-chan očekává!
320
00:27:36,230 --> 00:27:42,026
Jsem si jistý, že to dokážeš, že?
321
00:27:42,050 --> 00:27:44,650
Prosím, pomozte nám!
322
00:27:44,840 --> 00:27:48,076
Díky moc, Nanao. Jednou ti to oplatím.
323
00:27:48,100 --> 00:27:50,906
Tímto nám můžete poděkovat.
324
00:27:50,930 --> 00:27:54,930
Nevadilo by vám pak mi pomoci, kapitáne?
325
00:27:54,930 --> 00:27:56,590
Eh? Já taky?
326
00:27:56,570 --> 00:27:58,936
Samozřejmě!
327
00:28:05,320 --> 00:28:09,337
Je tam i tohle.
328
00:28:14,920 --> 00:28:20,006
Toto je od Rukie a Ichiga ve skutečném světě.
329
00:28:20,030 --> 00:28:21,746
Je zraněný.
330
00:28:22,630 --> 00:28:27,063
Podle Ichiga je to dost špatné.
331
00:28:27,170 --> 00:28:32,318
Přesto toho nechal a zmizel.
332
00:28:33,280 --> 00:28:36,686
Nevím, jestli mám být rád, že je naživu,
333
00:28:36,710 --> 00:28:41,936
nebo se zlobit, že za sebou nechal kabát.
334
00:28:41,960 --> 00:28:44,466
no...
335
00:28:44,490 --> 00:28:46,306
člověče...
336
00:28:46,330 --> 00:28:54,533
Všichni se tak bojí, tak co to sakra dělá?
337
00:29:08,550 --> 00:29:10,980
Jmenuji se Hyourinmaru.
338
00:29:08,550 --> 00:29:10,980
Hyourinmaru (氷輪丸): Ledový měsíc
339
00:29:10,980 --> 00:29:14,580
Dítě, budeš to ty, kdo mě bude ovládat?
340
00:29:14,580 --> 00:29:16,452
Přesně tak!
341
00:29:16,560 --> 00:29:22,202
Poslouchej mě, Hyourinmaru!
342
00:29:32,070 --> 00:29:37,101
Udělal jsem to. Udělal jsem to!
343
00:29:37,490 --> 00:29:39,566
Toushirou?
344
00:29:39,590 --> 00:29:41,930
Jaká to náhoda.
345
00:29:41,930 --> 00:29:47,468
Jsem rád, že máme stejnou sílu.
346
00:30:25,180 --> 00:30:31,056
Zkoumal jsem jména všech kapitánů za posledních 50 let, ale nikdo se nejmenuje Kusaka.
347
00:30:31,080 --> 00:30:34,610
Vrátili jste se a prohledali Akademii duchovních umění?
348
00:30:34,610 --> 00:30:37,860
Ano, podobné jméno tam nebylo.
349
00:30:37,860 --> 00:30:44,960
Objevil jsem ale nesrovnalost v počtu přihlášených studentů v Hitugayově maturitním ročníku.
350
00:30:44,960 --> 00:30:48,966
Pohřešovaný student byl registrován na severu Rukongai.
351
00:30:48,990 --> 00:30:53,226
Byl mezi přihlášenými z tohoto okresu student jménem Kusaka?
352
00:30:53,250 --> 00:30:55,226
Bylo.
353
00:30:55,600 --> 00:30:56,906
Tady je...
354
00:30:56,930 --> 00:30:58,866
Kusaka Sojiro.
355
00:30:58,890 --> 00:31:00,856
Tohle je Kusaka, co?
356
00:31:00,880 --> 00:31:02,720
Je... mrtvý?
357
00:31:02,720 --> 00:31:06,926
Není v registru. Možná to jen zapomněli napsat?
358
00:31:06,950 --> 00:31:10,506
Ne, něco takového by nemělo být možné, že?
359
00:31:10,530 --> 00:31:12,466
Zvlášť když zemřel.
360
00:31:12,490 --> 00:31:20,576
Ale s tímhle je alespoň možnost, že útočníkem je Kusaka Sojiro, pryč, že?
361
00:31:20,600 --> 00:31:27,106
Jakmile bylo potvrzeno uhašení jeho reiatsu,
362
00:31:27,130 --> 00:31:29,466
ale měl být mrtvý...
363
00:31:29,490 --> 00:31:32,506
"Nicméně..." co?
364
00:31:32,750 --> 00:31:34,726
Jdu na malou procházku.
365
00:31:34,750 --> 00:31:37,786
Nanao-chan, podívej se na příčinu smrti.
366
00:31:37,810 --> 00:31:39,968
Kapitán!
367
00:32:24,470 --> 00:32:28,448
Můj, můj... kdo to je?
368
00:32:31,010 --> 00:32:34,026
Tvoje ticho probouzí mou zvědavost.
369
00:32:34,050 --> 00:32:35,950
Kyouraku Shunsui...
370
00:32:35,950 --> 00:32:39,830
To frivolní chování je maskou vaší obezřetnosti...
371
00:32:39,830 --> 00:32:44,270
Ovládáte své charisma a chlubíte se jako jemně nabroušená čepel.
372
00:32:44,270 --> 00:32:47,110
Přeci jen jsi mě vyčmuchal od začátku?
373
00:32:47,110 --> 00:32:53,400
Jaký kompliment. Ale místo toho, abyste mluvili o mně, co takhle mluvit o sobě?
374
00:32:53,400 --> 00:32:55,010
To je zbytečné.
375
00:32:55,010 --> 00:33:01,523
Budeš zabit přímo tady Hitsugaya Toushirou.
376
00:33:05,970 --> 00:33:08,776
Ta zanpakutou...
377
00:33:08,800 --> 00:33:11,595
Ukaž svou tvář...
378
00:33:14,430 --> 00:33:16,263
ty jsi...
379
00:33:37,900 --> 00:33:41,156
Kapitáne Hitsugaya! To jsou speciální jednotky.
380
00:33:41,180 --> 00:33:45,951
Vyzýváme vás. Vraťte se prosím do Seireitei.
381
00:33:50,170 --> 00:33:54,096
Nemám v úmyslu poslouchat.
382
00:33:59,790 --> 00:34:02,896
Prosím, přestaňte s tím. Další činy budou považovány za vlastizradu.
383
00:34:02,920 --> 00:34:05,676
Postav se, Kiro! Hisagi!
384
00:34:05,700 --> 00:34:10,206
Kapitáne Hitsugaya, beru vás do vazby.
385
00:34:10,230 --> 00:34:11,920
zemřeš...
386
00:34:21,230 --> 00:34:27,444
Způsob vazby
387
00:34:58,910 --> 00:35:00,620
Prosím přijďte v klidu...
388
00:35:00,620 --> 00:35:06,028
Vládněte zmrzlé obloze... Hyourinmaru!
389
00:35:23,370 --> 00:35:25,360
Příprava na bariéru čištění Duchem je dokončena.
390
00:35:25,360 --> 00:35:29,143
Okamžitě zahájím operaci.
391
00:35:32,040 --> 00:35:35,095
Je to moje chyba.
392
00:35:36,680 --> 00:35:39,618
Nebylo to pod vaší kontrolou.
393
00:35:39,880 --> 00:35:41,410
Kapitán Ukitake.
394
00:35:41,410 --> 00:35:46,020
Pokud byl Kyouraku poražen, je to buď proto, že ho jeho soupeř překvapil,
395
00:35:46,020 --> 00:35:50,216
nebo byl skutečně mocnější než on.
396
00:35:50,240 --> 00:35:51,787
nemám pravdu?
397
00:35:52,380 --> 00:35:53,340
Však?
398
00:35:53,340 --> 00:35:55,186
řeknu ještě jednou.
399
00:35:55,210 --> 00:35:57,979
Není to tvoje chyba.
400
00:35:59,750 --> 00:36:02,666
Právě teď 6. četa vyšetřuje místo činu.
401
00:36:02,690 --> 00:36:06,161
Okamžitě chytíme vraha.
402
00:36:24,010 --> 00:36:28,276
Nemá to chybu. To je Hyourinmaru!
403
00:36:28,300 --> 00:36:31,516
Co? Hyourinmaru?
404
00:36:31,540 --> 00:36:34,270
Kapitán Hitsugaya.
405
00:36:34,880 --> 00:36:38,741
Taky nevypadáš, že máš dobré zprávy.
406
00:36:42,080 --> 00:36:43,140
Hlášení.
407
00:36:43,140 --> 00:36:48,500
Kira Izuru z 3. družstva a Hisagi Shuuhei z 9. družstva
408
00:36:48,500 --> 00:36:55,910
najal kapitána Hitsugayu a ve skutečném světě byli těžce zraněni.
409
00:37:15,470 --> 00:37:16,870
Obrátil se na ně?
410
00:37:16,870 --> 00:37:20,220
Toushirou-kun napadl své přátele?
411
00:37:20,220 --> 00:37:21,590
To není vše...
412
00:37:21,590 --> 00:37:24,676
...zdá se, že kapitán Kyouraku byl napaden.
413
00:37:24,700 --> 00:37:26,754
Kyouraku-san?
414
00:37:26,920 --> 00:37:34,286
Podle toho, co mi Renji řekl, byl napaden Hyourinmaru a je ve vážném stavu.
415
00:37:34,310 --> 00:37:36,790
Ishido, můžeš sledovat jeho reiatsu?
416
00:37:36,790 --> 00:37:38,396
Je to vaše specialita, že?
417
00:37:38,420 --> 00:37:39,546
To je nemožné.
418
00:37:39,570 --> 00:37:43,262
Sakra, zase nám proklouzl mezi prsty.
419
00:37:47,300 --> 00:37:50,706
Už je ráno...
420
00:37:52,910 --> 00:37:54,500
Promiňte, všichni.
421
00:37:54,500 --> 00:37:57,060
Pojďme domů a odpoledne se zase sejdeme.
422
00:37:57,060 --> 00:38:01,270
Neboj se, jsem v pořádku...
423
00:38:01,270 --> 00:38:03,636
Ne, bude to v pořádku.
424
00:38:03,660 --> 00:38:09,263
I když na to spěcháme, neznamená to, že ho hned najdeme, takže...
425
00:38:13,090 --> 00:38:20,916
Hitsugaya Toushirou je podezřelý ze zrady a je tímto suspendován z Gotei Squads.
426
00:38:20,940 --> 00:38:25,070
Omluvte mé přerušení, ale není to něco jako politické opatření?
427
00:38:25,070 --> 00:38:27,846
Nebudu mít žádné námitky!
428
00:38:27,870 --> 00:38:30,970
Pátrání po Králově pečeti má pokračovat. dále
429
00:38:30,970 --> 00:38:35,630
Zajetí Hitsugaya Toushirou má také vysokou prioritu.
430
00:38:35,630 --> 00:38:38,500
Pokud projevuje známky odporu, pak...
431
00:38:38,500 --> 00:38:41,919
okamžitě ho popravte!
432
00:38:52,350 --> 00:38:54,350
Ichigo, tady Renji.
433
00:38:54,350 --> 00:38:56,396
Byl vydán rozkaz Gotei Squad.
434
00:38:56,420 --> 00:38:57,940
co to je?
435
00:38:57,940 --> 00:39:03,036
Pro kapitána Hitsugaya byl vydán popravčí příkaz.
436
00:39:03,060 --> 00:39:06,356
Exekuční příkaz? Co sakra?
437
00:39:06,380 --> 00:39:11,276
Vypadá to, že nebyl čas na debatu a žádná šance na odpuštění.
438
00:39:11,300 --> 00:39:13,354
Co?
439
00:39:13,920 --> 00:39:17,400
Rukia, je toho víc. Dozvěděli jsme se o Kusace.
440
00:39:17,400 --> 00:39:18,526
Ichigo.
441
00:39:18,550 --> 00:39:20,643
Jo, slyšel jsem to.
442
00:39:21,450 --> 00:39:25,700
Kisaka Sojiro. Je to bývalý spolužák kapitána Hitsugaya.
443
00:39:25,700 --> 00:39:35,086
Zemřel před absolvováním Akademie duchovních umění.
444
00:39:40,540 --> 00:39:41,606
Vy!
445
00:39:41,630 --> 00:39:42,780
Varovali jsme vás...
446
00:39:42,780 --> 00:39:45,776
Kdybyste zasahovali, bylo by s vámi hotovo.
447
00:39:45,800 --> 00:39:47,696
Shinigami, co?
448
00:39:47,720 --> 00:39:48,929
kdo je tam?
449
00:39:49,680 --> 00:39:52,230
Ichigo, ten muž je velmi schopný.
450
00:39:52,230 --> 00:39:54,973
To není obyčejné reiatsu.
451
00:39:59,690 --> 00:40:03,213
To je Hyourinmaru!
452
00:40:06,040 --> 00:40:09,446
Máš to obráceně, Kyouraku...
453
00:40:09,470 --> 00:40:16,711
Mám to být já, kdo je nemocný a upoutaný na lůžko.
454
00:40:20,480 --> 00:40:22,430
Ale teď...
455
00:40:24,260 --> 00:40:26,846
Stále mě trápí jedna věc.
456
00:40:26,870 --> 00:40:30,580
Pokud porovnáte dobu útoku Hyourinmaru,
457
00:40:30,580 --> 00:40:35,689
a čas, kdy pátrací tým našel kapitána Hitsugaya,
458
00:40:38,370 --> 00:40:40,640
bez ohledu na to, jakou cestou se vydáte do skutečného světa...
459
00:40:40,640 --> 00:40:43,596
mělo by to trvat déle.
460
00:40:43,620 --> 00:40:49,186
Za předpokladu, že byli oba stejní Hyourinmaru...
461
00:40:49,210 --> 00:40:52,317
Vládněte nad zamrzlým nebem...
462
00:40:52,550 --> 00:40:55,345
Hyourinmaru!
463
00:41:07,530 --> 00:41:08,820
proč ty...
464
00:41:08,820 --> 00:41:13,071
Protože jsem skutečný mistr Hyourinmaru!
465
00:41:14,030 --> 00:41:15,456
co jsi říkal?
466
00:41:15,480 --> 00:41:20,134
Twin zanpakutou, řekl jsi?
467
00:41:20,300 --> 00:41:24,460
Zanpakutou se rodí z vlastní duše shinigami.
468
00:41:24,460 --> 00:41:31,030
Za prvé, spojení mezi zanpakutou a shinigami je závazná smlouva.
469
00:41:31,030 --> 00:41:34,820
Za druhé, je nemožné mít zanpakutou s více závaznými smlouvami.
470
00:41:34,820 --> 00:41:37,900
To není zanpakutou.
471
00:41:37,900 --> 00:41:41,850
Můžete dokázat, že něco takového nemohlo existovat?
472
00:41:41,850 --> 00:41:45,036
Že nemohlo být víc než jeden Hyourinmaru?
473
00:41:45,060 --> 00:41:47,166
Hyourinmaru?
474
00:41:47,190 --> 00:41:50,330
Za předpokladu, že tam byli dva shinigami, pak jeden z majitelů musí být...
475
00:41:50,330 --> 00:41:51,740
Chápu!
476
00:41:51,740 --> 00:41:56,396
Teď chápu důvod, proč jsi mě požádal, abych to prošetřil...
477
00:41:56,420 --> 00:42:06,053
Nabourat se do Velkých duchovních knihoven není nic pro mě.
478
00:42:23,190 --> 00:42:26,128
Ty... kdo sakra jsi?
479
00:42:26,300 --> 00:42:30,146
moje jméno? Kusaka Sojiro!
480
00:42:30,170 --> 00:42:31,290
Tohle je...!
481
00:42:31,290 --> 00:42:34,740
Muž, který v Centrálních 46 komnatách Seireitei
482
00:42:34,740 --> 00:42:39,654
byl zavražděn Hitsugaya Toushirou!
483
00:42:43,770 --> 00:42:48,350
Soul Society prohlásila Hitsugaya Toushirou za zločince.
484
00:42:48,350 --> 00:42:50,540
Nemá se kam vrátit.
485
00:42:50,540 --> 00:42:53,946
Jedinou zbývající divokou kartou jste vy.
486
00:42:53,970 --> 00:42:57,753
Teď zemřeš, shinigami!
487
00:43:10,820 --> 00:43:18,446
Toushirou!
- Kusaka! Proč?
488
00:43:18,470 --> 00:43:23,006
Rozhodnutí centrálních 46 komor je následující.
489
00:43:23,030 --> 00:43:28,016
Je zakázáno, aby jeden zanpakutou patřil dvěma shinigami.
490
00:43:28,040 --> 00:43:30,806
Z toho důvodu se dnes obě strany postaví proti sobě...
491
00:43:30,830 --> 00:43:35,356
a rozhodnout o problému prostřednictvím souboje.
492
00:43:35,380 --> 00:43:38,956
Chcete, abychom se navzájem zabili?
493
00:43:38,980 --> 00:43:40,940
Spravedlivá povaha...
494
00:43:40,940 --> 00:43:42,846
Vlastní schopnosti...
495
00:43:42,870 --> 00:43:48,446
Pro jeho pouhou sílu byste se měli cítit poctěni vládnout Hyourinmaru.
496
00:43:48,470 --> 00:43:53,370
odmítám! Pokud mám bojovat s Kusakou, raději bych se vzdal Hyourinmaru!
497
00:43:53,370 --> 00:43:54,450
Tou...
- Není povoleno!
498
00:43:54,450 --> 00:43:55,450
To je zakázáno!
499
00:43:55,450 --> 00:43:56,540
Zakázáno!
500
00:43:56,540 --> 00:43:59,696
Proč nemůžeme mít stejnou zanpakutou?
501
00:43:59,720 --> 00:44:01,416
Je rozhodnuto.
502
00:44:01,440 --> 00:44:04,120
Protože takový je zákon.
503
00:44:04,120 --> 00:44:05,900
Zákon, který platí od počátku věků.
504
00:44:05,900 --> 00:44:07,080
Nemůžete jít proti tomu.
505
00:44:06,890 --> 00:44:08,160
Nedovolíme výslech!
506
00:44:08,160 --> 00:44:09,250
Nedovolíme to!
507
00:44:09,250 --> 00:44:10,310
Boj!
508
00:44:10,310 --> 00:44:11,480
Bitva!
509
00:44:11,480 --> 00:44:12,340
Boj!
510
00:44:12,340 --> 00:44:13,360
Boj!
511
00:44:13,360 --> 00:44:15,765
Boj!
512
00:44:21,440 --> 00:44:23,767
Hitsugaya...
513
00:44:24,090 --> 00:44:25,637
Kusaka...
514
00:44:27,050 --> 00:44:28,636
Ahoj!
515
00:44:29,120 --> 00:44:31,226
kdo jste vy lidi?
516
00:44:31,250 --> 00:44:32,810
Co?
517
00:44:33,580 --> 00:44:38,346
Utkání je rozhodnuto. Hitsugaya Toushirou bude vládnout Hyourinmaru.
518
00:44:38,370 --> 00:44:41,016
Tento duel ještě neskončil!
519
00:44:41,040 --> 00:44:44,426
Hyourinmaru je můj!
520
00:44:44,450 --> 00:44:47,386
Rozhodlo o tom Šest učenců.
521
00:44:47,410 --> 00:44:50,985
Počkejte prosím! Ještě jednou...
522
00:44:54,320 --> 00:44:56,374
Kusaka!
523
00:44:56,410 --> 00:44:58,546
Proč jsem...
524
00:44:58,570 --> 00:45:01,790
Ten, kdo musí zemřít?
525
00:45:01,800 --> 00:45:03,971
Proč?
526
00:45:06,940 --> 00:45:13,516
Přísahal jsem svůj život Soul Society...
527
00:45:13,540 --> 00:45:16,829
Lov!
528
00:45:38,760 --> 00:45:41,670
Hitsugaya je na mé straně jako přítel.
529
00:45:41,670 --> 00:45:43,590
Nenechám tě stát v cestě!
530
00:45:43,590 --> 00:45:46,489
Hyourinmaru!
531
00:45:50,580 --> 00:45:52,075
Ichigo!
532
00:46:01,270 --> 00:46:05,776
Hyourinmarovy síly rostou.
533
00:46:05,800 --> 00:46:08,700
Je čas. Nechám vás dva, abyste si to tady uklidili.
534
00:46:08,700 --> 00:46:10,078
Ano.
535
00:46:16,540 --> 00:46:18,710
Cesta zkázy
536
00:46:16,540 --> 00:46:20,544
Soukatsui (Blue Fire Crash): Blue Fire Crash
537
00:46:34,700 --> 00:46:35,740
Zangetsu!
538
00:46:35,740 --> 00:46:39,486
Už je to nějaký čas, Ichigo.
539
00:46:39,510 --> 00:46:42,746
Co to bylo právě teď? Halucinace?
540
00:46:42,770 --> 00:46:44,656
Rezonance.
541
00:46:44,680 --> 00:46:49,656
Když se dva zanpakutous střetnou, když spolu rezonují, odhalí svou minulost.
542
00:46:49,680 --> 00:46:50,650
pak...
543
00:46:50,650 --> 00:46:54,646
Ano. Všechno je to pravda.
544
00:46:54,670 --> 00:46:58,510
Takže protože dva Hyourinmarové náhodou existovali...
545
00:46:58,510 --> 00:47:00,946
Soul Society zabila člověka?!
546
00:47:00,970 --> 00:47:02,216
Proč?!
547
00:47:02,240 --> 00:47:05,396
Protože to je zvyk.
548
00:47:05,420 --> 00:47:12,860
V Soul Society je nejvyšším a nejuctívanějším zákonem udržovat rovnováhu.
549
00:47:12,860 --> 00:47:16,256
Ti parchanti. Nezajímají je emoce lidí?
550
00:47:16,280 --> 00:47:18,840
Určitě říkáš divné věci.
551
00:47:18,840 --> 00:47:23,850
Osud světa se nemůže spoléhat na naše chabé city.
552
00:47:23,850 --> 00:47:26,426
Bez ohledu na to, jak mocná je emoce, neexistuje srovnání.
553
00:47:26,450 --> 00:47:30,556
Je váš svět jiný?
554
00:47:30,580 --> 00:47:31,420
Přesto...
555
00:47:31,420 --> 00:47:39,946
Lidská srdce se chvějí, zakolísají a nevyhnutelně se ponoří do temnoty.
556
00:47:39,970 --> 00:47:43,266
mýlíte se.
557
00:47:43,290 --> 00:47:45,162
on...
558
00:47:45,450 --> 00:47:48,056
Toushirou takový není.
559
00:47:48,080 --> 00:47:50,450
proč tomu věříš?
560
00:47:50,450 --> 00:47:52,166
protože...
561
00:47:52,190 --> 00:47:54,976
Ne, Ichigo!
562
00:47:55,000 --> 00:48:01,146
Protože jsem kdysi trpěl stejně.
563
00:48:01,170 --> 00:48:03,760
Nedlouho poté, co moje máma zemřela...
564
00:48:03,760 --> 00:48:05,930
Objevilo se ve mně mnoho různých emocí.
565
00:48:05,930 --> 00:48:08,426
Připadalo mi, jako bych se v nich topila.
566
00:48:08,450 --> 00:48:12,430
Ale všechny ty pocity jsem držel uvnitř.
567
00:48:12,430 --> 00:48:18,527
Myslel jsem, že to musí udělat každý.
568
00:48:25,020 --> 00:48:34,016
Neuvědomil jsem si, jak moc si tím ubližuješ.
569
00:48:34,040 --> 00:48:39,110
Toushirou měl stejný výraz jako já!
570
00:48:41,060 --> 00:48:45,126
Všechno drží uvnitř!
571
00:48:45,150 --> 00:48:46,671
To je vše.
572
00:48:48,840 --> 00:48:50,346
přišel jsem na to...
573
00:48:50,370 --> 00:48:53,556
O co se snaží.
574
00:48:53,580 --> 00:48:55,738
Díky.
575
00:48:56,540 --> 00:49:00,726
Pokud vidíte budoucnost, nikdy se neohlížejte.
576
00:49:00,750 --> 00:49:06,275
Vyrazte vpřed, nikdy neváhejte. Běž, Ichigo!
577
00:49:24,800 --> 00:49:26,659
Rukia!
578
00:49:26,890 --> 00:49:28,300
Ichigo... Jsi v pořádku?
579
00:49:28,300 --> 00:49:30,296
Jo, kde je Kusaka?
580
00:49:30,320 --> 00:49:31,990
Promiň, utekl.
581
00:49:31,990 --> 00:49:36,426
Dobře, pak budeme muset ty chlapy porazit a pronásledovat ho.
582
00:49:36,450 --> 00:49:38,376
přišel jsem na to...
583
00:49:38,400 --> 00:49:42,638
Co chce Toushirou udělat.
584
00:49:43,130 --> 00:49:46,280
Přežil útok Kusaka-sama...
585
00:49:46,280 --> 00:49:48,360
Jaký otravný malý škůdce.
586
00:49:48,360 --> 00:49:49,500
Musíme ho porazit.
587
00:49:49,500 --> 00:49:51,710
Samozřejmě!
588
00:49:57,220 --> 00:49:59,000
Musím mu říct...
589
00:49:59,000 --> 00:50:02,250
...ať se děje, co se děje!
590
00:50:38,560 --> 00:50:41,200
Konečně jsi mě našel.
591
00:50:41,200 --> 00:50:44,346
Čekal jsem na tebe.
592
00:50:44,370 --> 00:50:45,776
Kusaka!
593
00:50:45,800 --> 00:50:50,736
Zranil jsem tě Hyourinmaru z nějakého důvodu.
594
00:50:50,760 --> 00:50:53,996
Věříš teď, když jsem naživu?
595
00:50:54,020 --> 00:50:58,266
To je vlastně jedno, že ne, Hitsugaya?
596
00:50:58,290 --> 00:51:02,416
Byli jsme na téhle křižovatce uvězněni dost dlouho, co říkáš?
597
00:51:02,440 --> 00:51:04,312
Rozcestí?
598
00:51:04,660 --> 00:51:11,456
Viděli jste, čeho jsou jednotky Gotei 13 schopny!
599
00:51:11,480 --> 00:51:16,616
Přesto s nimi stále zůstáváte?
600
00:51:16,640 --> 00:51:19,040
Možná je to kvůli té dívce?
601
00:51:19,040 --> 00:51:24,346
Nechte z toho Hinamori, kde je králova pečeť?
602
00:51:24,370 --> 00:51:32,596
Právě sem, kam patří. Tato síla splní naše sny, že?
603
00:51:32,620 --> 00:51:33,690
Sny...
604
00:51:33,690 --> 00:51:35,876
Samozřejmě.
605
00:51:35,900 --> 00:51:39,896
Jaká je síla Králova pečeť?! Jak o tom víš?!
606
00:51:39,920 --> 00:51:44,756
Není kam spěchat, jeho sílu poznáte již brzy.
607
00:51:44,780 --> 00:51:47,614
Teď pojďme.
608
00:51:56,500 --> 00:51:58,216
Co?
609
00:51:58,620 --> 00:52:01,516
Rukia, co to je?
610
00:52:01,540 --> 00:52:03,056
já nevím...
611
00:52:03,080 --> 00:52:08,846
Toto reiatsu je tak silné a čisté, nikdy jsem nic podobného necítil.
612
00:52:08,870 --> 00:52:09,962
To nemůže být!
613
00:52:12,130 --> 00:52:16,126
To je skutečná síla Králova pečeť!
614
00:52:16,150 --> 00:52:23,176
Už to začalo! Pomsta Kusaka-sama a Hitsugaya Toushirou proti Seireitei!
615
00:52:23,200 --> 00:52:25,666
Co? Seireitei?
616
00:52:25,690 --> 00:52:31,270
Jste riziko, a proto musíte být za každou cenu odstraněni!
617
00:52:31,270 --> 00:52:36,376
Nedovolíme vám zasahovat do plánů Kusaka-sama!
618
00:52:36,400 --> 00:52:37,276
Dutiny?!
619
00:52:37,300 --> 00:52:40,290
Hollows, nabij!
620
00:52:54,010 --> 00:53:02,566
Promiňte, nad kopcem Soukyoku se objevilo reiatsu z Královy pečeti.
621
00:53:02,590 --> 00:53:03,606
Vice-kapitán!
622
00:53:03,630 --> 00:53:09,396
Hej, neměli byste odcházet! Chápeš!?
623
00:53:09,420 --> 00:53:12,202
Co to sakra je?!
624
00:53:12,600 --> 00:53:14,238
Kapitán!
625
00:53:14,980 --> 00:53:20,496
Nouzové upozornění: Pro všechny vyhledávací skupiny v Soul Society a Real World,
626
00:53:20,520 --> 00:53:27,080
Na kopci Soukyoku bylo zjištěno reiatsu kapitána Hitsugayi a zloděje královské pečeti.
627
00:53:27,080 --> 00:53:30,420
Prosím, vraťte se a okamžitě zahajte nouzové obranné postupy.
628
00:53:30,420 --> 00:53:36,376
Opakuji, vraťte se prosím a okamžitě zahajte nouzové obranné postupy.
629
00:53:36,400 --> 00:53:39,816
Aby vetřelci tak snadno vnikli...
630
00:53:39,840 --> 00:53:45,856
Nepřítel musel vědět, že jednotky Gotei 13 jsou v nepořádku.
631
00:53:45,880 --> 00:53:47,310
Nepřítel?
632
00:53:47,960 --> 00:53:51,717
Je to kapitán Hitsugaya.
633
00:54:03,280 --> 00:54:04,906
Toto je...
634
00:54:04,930 --> 00:54:10,276
Dobře, tohle je Soukyoku Hill. To je síla královské pečeti.
635
00:54:10,300 --> 00:54:17,860
Králova pečeť poskytuje schopnost procházet časem, prostorem a nekonečnými dimenzemi.
636
00:54:17,860 --> 00:54:22,390
Jinými slovy, dělá z teleportace dětskou hru.
637
00:54:22,390 --> 00:54:25,670
Mohu odvrátit jakýkoli útok tím, že jej pouze pošlu do jiné dimenze, než dorazí.
638
00:54:25,670 --> 00:54:31,546
Pokud se přece jen zraním, mohu vrátit své tělo do jakéhokoli bodu v čase před zraněním.
639
00:54:31,570 --> 00:54:34,530
Kusaka, to znamená...?
640
00:54:34,530 --> 00:54:42,926
Ano, byl jsem převezen do Hueco Mondo a tam jsem se reinkarnoval.
641
00:54:42,950 --> 00:54:48,466
Od té doby jsem hledal sílu Královy pečeti...
642
00:54:48,490 --> 00:54:53,573
Abych vykonal svou pomstu na Seireitei!
643
00:54:53,730 --> 00:54:55,277
Toushirou!
644
00:54:57,770 --> 00:55:01,586
Rozřízněte to svým bankai.
645
00:55:01,610 --> 00:55:02,926
Odříznout to?
646
00:55:02,950 --> 00:55:04,126
Králova pečeť?
647
00:55:04,150 --> 00:55:10,975
Ano, a poté se vše obrátí v prach!
648
00:55:19,220 --> 00:55:21,680
Vypadá to, že jsme první.
649
00:55:21,680 --> 00:55:24,466
Vypadá to, Ikkaku.
650
00:55:24,490 --> 00:55:26,830
Kapitáne Hitsugaya! Proč?
651
00:55:26,830 --> 00:55:28,966
Zavři to, Renji.
652
00:55:28,990 --> 00:55:32,766
Mluvit je v tuto chvíli zbytečné.
653
00:55:32,790 --> 00:55:35,750
Na základě nouzového varování a našich vlastních rozkazů
654
00:55:35,750 --> 00:55:39,466
máme zatknout Hitsugaya Toushirou a toho, kdo ukradl královu pečeť.
655
00:55:39,490 --> 00:55:41,470
Madarame Ikkaku.
656
00:55:41,470 --> 00:55:47,676
Mezi Gotei 13 jste nejzkušenější v kombinování surové síly a obratné techniky.
657
00:55:47,700 --> 00:55:49,710
Lichotky vám nic nepřinesou.
658
00:55:49,710 --> 00:55:53,636
Vy však nejste můj protivník.
659
00:55:53,660 --> 00:55:57,235
Je to tak?!
660
00:56:00,290 --> 00:56:02,376
I s tou ranou...
661
00:56:02,400 --> 00:56:04,010
Pořád to myslíš vážně?
662
00:56:04,010 --> 00:56:06,330
Proč se tak tlačíš?!
663
00:56:06,330 --> 00:56:08,186
Kapitáne Hitsugaya!
664
00:56:08,210 --> 00:56:10,537
Drž se mi z cesty...
665
00:56:16,490 --> 00:56:19,116
Je toho tolik...!
666
00:56:20,090 --> 00:56:21,793
Kurosaki!
667
00:56:23,350 --> 00:56:24,670
Neříkal jsi, že kdyby se něco stalo,
668
00:56:24,670 --> 00:56:27,660
řekl bys mi?!
669
00:56:36,920 --> 00:56:37,690
Hollows jsou...!
670
00:56:37,690 --> 00:56:38,666
Sakra!
671
00:56:38,690 --> 00:56:42,260
Můj Ginrei Kojaku dokáže vypálit 1200 ran za sekundu.
672
00:56:38,690 --> 00:56:42,776
Ginrei Kojaku (銀嶺弧雀): Stříbrný horský obloukový vrabec
673
00:56:42,800 --> 00:56:46,936
Nemůžeš ty Hollowy přivolat nikde blízko dost rychle!
674
00:56:46,960 --> 00:56:48,670
Jsi v pořádku, Kurosaki-kun?
675
00:56:48,670 --> 00:56:50,040
Ishida, ty kreténe!
676
00:56:50,040 --> 00:56:51,600
Mohl jsi mě trefit!
677
00:56:51,600 --> 00:56:53,526
Můj cíl je lepší.
678
00:56:53,550 --> 00:56:54,656
každopádně
679
00:56:54,680 --> 00:56:56,448
Přicházejí.
680
00:56:58,740 --> 00:56:59,876
Je to obrovské.
681
00:56:59,900 --> 00:57:03,466
Ishido, já se o to postarám...
682
00:57:03,490 --> 00:57:06,064
El Directo!
683
00:57:16,180 --> 00:57:18,326
Teď máš šanci, Ichigo.
684
00:57:18,350 --> 00:57:21,026
Dostaňte se do Soul Society!
685
00:57:21,050 --> 00:57:23,750
Urahara-san právě připravuje Senkaimona.
686
00:57:21,050 --> 00:57:24,386
Senkaimon (穿界門): Brána průniku světa
687
00:57:24,410 --> 00:57:26,640
S těmi chlapy si poradíme.
688
00:57:26,640 --> 00:57:29,643
Zachraňte Toushirou-kun!
689
00:57:29,890 --> 00:57:31,886
Vy lidi...
690
00:57:31,910 --> 00:57:33,896
Jsme pryč, Rukia.
691
00:57:33,920 --> 00:57:35,650
Buďte opatrní, Inoue.
692
00:57:35,650 --> 00:57:37,717
Jo.
693
00:57:45,310 --> 00:57:47,351
To je dost!
694
00:57:55,380 --> 00:57:56,750
Kapitán!
695
00:57:56,750 --> 00:57:58,576
Vzdej se, Hitsugaya!
696
00:57:58,600 --> 00:58:01,837
A ten muž za vámi.
697
00:58:04,840 --> 00:58:07,349
Směšný.
698
00:58:08,540 --> 00:58:09,836
Jen kdo...
699
00:58:09,860 --> 00:58:11,180
Jste?
700
00:58:11,180 --> 00:58:13,146
Toushirou.
701
00:58:13,170 --> 00:58:14,930
co to děláš?
702
00:58:14,930 --> 00:58:18,720
Uvolněte svůj vztek!
703
00:58:18,720 --> 00:58:20,780
Ukažme jim naši zášť...
704
00:58:20,780 --> 00:58:24,666
Ukažte jim naše utrpení!
705
00:58:24,690 --> 00:58:26,780
Tohle bude naše pomsta!
706
00:58:26,780 --> 00:58:29,886
Přestaň, Toushirou!
707
00:58:29,910 --> 00:58:32,224
Chopte se jich!
708
00:58:37,230 --> 00:58:41,598
Getsuga Tenshou!
709
00:58:47,530 --> 00:58:49,558
Co?
710
00:58:52,390 --> 00:58:54,470
Přestaň!
711
00:58:54,470 --> 00:58:58,356
Neumíte nic jiného než bojovat?!
712
00:58:58,380 --> 00:59:02,236
Nevíš nic o Toushirou!
713
00:59:02,260 --> 00:59:04,270
Jen proto, že to bylo objednáno,
714
00:59:04,270 --> 00:59:06,360
neměli byste na něj zaútočit hned při první příležitosti!
715
00:59:06,360 --> 00:59:08,670
Drž se od toho, náhradníko!
716
00:59:08,670 --> 00:59:11,106
To je součást povinností týmu!
717
00:59:11,130 --> 00:59:16,126
Plní rozkazy nadřízeného důstojníka. Toto je pravidlo, podle kterého žijeme, bez ohledu na cenu!
718
00:59:16,150 --> 00:59:18,080
Právě jsem ti řekl, že tomu nerozumíš!
719
00:59:18,080 --> 00:59:19,750
Nemá cenu se hádat!
720
00:59:19,750 --> 00:59:24,313
Pokud nám budete stále odporovat, podřežeme i vás!
721
00:59:26,670 --> 00:59:29,244
Počkejte!
722
00:59:38,290 --> 00:59:43,555
Kapitán-velitel Yamamoto Genryuusai Shigekuni!
723
00:59:50,070 --> 00:59:53,086
Kyouraku! Jsi zase při vědomí?
724
00:59:53,110 --> 00:59:54,960
Vypadá to tak.
725
00:59:54,960 --> 01:00:01,386
Nemůžu pořádně spát, když jsou pronásledováni nevinní.
726
01:00:01,410 --> 01:00:05,556
Takže jsi naživu, Kusaka Sojiro!
727
01:00:05,580 --> 01:00:12,600
Myslel sis, že jsi mě zabil?
728
01:00:13,070 --> 01:00:16,700
Králova pečeť ti dala život...
729
01:00:16,700 --> 01:00:21,336
...a vy jste vyrostl v Hueco Mundo.
730
01:00:21,360 --> 01:00:22,250
Jo.
731
01:00:22,250 --> 01:00:24,836
A tak jsem se vrátil!
732
01:00:24,860 --> 01:00:27,060
Díky královské pečeti jsem získal svůj život zpět,
733
01:00:27,060 --> 01:00:32,206
A použiji Královu pečeť, abych se stal Králem Soul Society!
734
01:00:32,230 --> 01:00:35,250
Král Soul Society, říkáte?
735
01:00:35,250 --> 01:00:38,721
Jak arogantní!
736
01:00:38,730 --> 01:00:42,936
Vy jste ti, kdo jsou arogantní.
737
01:00:42,960 --> 01:00:46,314
Tohle byste si měli uvědomit!
738
01:00:54,040 --> 01:00:55,639
Kapitán!
739
01:00:57,050 --> 01:00:59,106
Zůstaň zpátky, Matsumoto!
740
01:00:59,130 --> 01:01:01,140
Tohle je moje bitva.
741
01:01:01,140 --> 01:01:05,646
Co to má znamenat, Toushirou?!
742
01:01:05,670 --> 01:01:07,196
já...
743
01:01:07,220 --> 01:01:10,896
Nikdy jsem neměl v úmyslu ti pomoci.
744
01:01:10,920 --> 01:01:15,790
Nikdy nezradil jednotky Gotei 13.
745
01:01:15,790 --> 01:01:18,950
Tak proč na nás mířil svou čepelí?
746
01:01:18,950 --> 01:01:21,010
Podřízneš mě?
747
01:01:21,010 --> 01:01:23,410
Zase mě zabiješ?!
748
01:01:23,410 --> 01:01:27,170
Pouze odčiním svůj hřích.
749
01:01:27,170 --> 01:01:29,450
A jaký je tvůj hřích?
750
01:01:29,450 --> 01:01:33,961
Jak to můžeš odčinit tím, že mě zabiješ?
751
01:01:34,510 --> 01:01:36,186
Chápu.
752
01:01:36,210 --> 01:01:37,470
Kusaka původně...
753
01:01:37,470 --> 01:01:40,766
přísahal svou věrnost Soul Society.
754
01:01:40,790 --> 01:01:45,856
Nicméně jen proto, že tam byla dvojčata zanpakutou,
755
01:01:45,880 --> 01:01:52,086
byl vyhoštěn a zabit a nemohl dosáhnout cti ve Společnosti duší.
756
01:01:52,110 --> 01:01:53,206
Ano.
757
01:01:53,230 --> 01:01:56,976
A bolest svého přítele svádí jen na sebe.
758
01:01:57,000 --> 01:02:04,526
Kapitán Hitsugaya nemohl snést zabít Kusaku znovu, ne při jeho současném postavení mezi Gotei 13.
759
01:02:04,550 --> 01:02:06,456
To jsi měl na mysli?
760
01:02:06,480 --> 01:02:07,636
Chcete-li to vyřešit,
761
01:02:07,660 --> 01:02:15,876
potřeboval se zbavit svého postavení mezi četami.
762
01:02:15,900 --> 01:02:21,916
I kdyby to znamenalo, že tentokrát bude popraven on.
763
01:02:21,940 --> 01:02:24,590
Takže od začátku...!
764
01:02:24,590 --> 01:02:26,436
Přesně tak!
765
01:02:26,460 --> 01:02:27,680
Chápu.
766
01:02:27,680 --> 01:02:32,750
Tak jsem tě špatně pochopil.
767
01:02:35,030 --> 01:02:39,326
Tak to udělám sám!
768
01:02:39,350 --> 01:02:42,776
Odpověz na mé volání, královská pečeť!
769
01:02:42,800 --> 01:02:44,596
Jen co...?!
770
01:02:44,620 --> 01:02:49,566
Nemohl jsem vás přimět, abyste to uvolnili pomocí vašeho banki...
771
01:02:49,590 --> 01:02:53,490
Ale teď už to zvládnu...
772
01:03:05,220 --> 01:03:09,216
Kusaka!!
773
01:03:09,240 --> 01:03:11,650
Nejsi jediný, kdo se topí v bolesti.
774
01:03:11,650 --> 01:03:14,796
Pohyb, Kurosaki!
775
01:03:14,820 --> 01:03:17,670
Toto břemeno nemusíte nést sami!
776
01:03:17,670 --> 01:03:22,856
Nechte lidi kolem vás pochopit a vzít trochu bolesti a odhodlání, které s tím souvisí!
777
01:03:22,880 --> 01:03:27,352
Už nejsem kapitán.
778
01:03:28,470 --> 01:03:30,906
Rozhodli jste se o tom sami!
779
01:03:30,930 --> 01:03:33,526
Ale uvažoval jsi vůbec,
780
01:03:33,550 --> 01:03:36,722
jak se cítí lidé kolem tebe?!
781
01:03:41,480 --> 01:03:45,420
Kdysi jsem znal někoho jako jsi ty, kdo se nespoléhal na ostatní,
782
01:03:45,420 --> 01:03:46,650
Chápu lidi jako jsi ty...
783
01:03:46,650 --> 01:03:49,146
Starší bratr!
784
01:03:52,740 --> 01:03:54,806
Starší bratr.
785
01:03:54,830 --> 01:03:56,250
Yuzu, Karin.
786
01:03:56,250 --> 01:04:00,267
Proč tak spěcháš?
787
01:04:02,870 --> 01:04:04,080
Ichi-nii...
788
01:04:04,080 --> 01:04:06,866
proč se usmíváš?
789
01:04:06,890 --> 01:04:09,659
"Proč"?
790
01:04:16,000 --> 01:04:17,380
Ichigo.
791
01:04:17,380 --> 01:04:21,966
Všichni rozumíme tvým pocitům,
792
01:04:21,990 --> 01:04:26,189
Jsme přece rodina, ne?
793
01:04:26,590 --> 01:04:29,560
Veselé věci, smutné věci.
794
01:04:29,560 --> 01:04:32,226
Všechny ty věci sdílíme.
795
01:04:32,250 --> 01:04:39,088
Jinak nebudeme osamělí?
796
01:04:45,670 --> 01:04:47,246
Ale.
797
01:04:47,270 --> 01:04:52,197
Ve skutečnosti byl ten člověk ze všech nejslabší!
798
01:04:55,150 --> 01:04:57,126
Kapitán!
799
01:04:58,730 --> 01:05:00,901
Kapitáne Hitsugaya!
800
01:05:09,220 --> 01:05:10,140
Toushirou!
801
01:05:10,140 --> 01:05:12,100
Hlavu vzhůru, Kurosaki.
802
01:05:12,100 --> 01:05:13,413
Přichází.
803
01:05:35,090 --> 01:05:37,040
Konečně je moje!
804
01:05:37,040 --> 01:05:41,512
Tak tohle je síla Královy pečeti!
805
01:05:48,990 --> 01:05:50,745
Kenpachi!
806
01:06:03,990 --> 01:06:05,426
Už skončil?
807
01:06:05,450 --> 01:06:07,686
Hádám, že jste všichni mluvili...
808
01:06:10,070 --> 01:06:11,461
co?
809
01:06:19,530 --> 01:06:21,320
Vaše útoky...
810
01:06:21,320 --> 01:06:25,181
jsou proti mně k ničemu!
811
01:06:26,270 --> 01:06:28,300
Ty ještě nejsi mrtvý?
812
01:06:28,300 --> 01:06:30,952
Zajímavý!
813
01:06:36,850 --> 01:06:38,310
Jsi můj!
814
01:06:38,310 --> 01:06:40,689
Je to zbytečné!
815
01:06:47,190 --> 01:06:49,764
Jste v cestě.
816
01:07:24,360 --> 01:07:25,770
Úžasný.
817
01:07:25,770 --> 01:07:30,333
To je úžasná síla!
818
01:07:32,250 --> 01:07:33,476
co to je?
819
01:07:33,500 --> 01:07:37,907
Jsou... Kusakovi...!
820
01:07:38,410 --> 01:07:41,026
Proč jsi v tak hrozném stavu?
821
01:07:41,050 --> 01:07:43,966
Neříkej mi, že jsi utekl?
822
01:07:43,990 --> 01:07:46,156
Nemáme žádnou výmluvu.
823
01:07:46,180 --> 01:07:48,806
No, to je dobře.
824
01:07:49,100 --> 01:07:50,907
Žádný!
825
01:07:57,770 --> 01:08:01,397
Zase se transformuje?!
826
01:08:27,540 --> 01:08:29,766
Nebojte se!
827
01:08:29,790 --> 01:08:31,510
Stůjte za svým!
828
01:08:31,510 --> 01:08:35,166
Zločinec Kusaka Sojiro musí být odstraněn!
829
01:08:35,190 --> 01:08:36,893
Ano!
830
01:08:44,410 --> 01:08:45,140
Jdeme.
831
01:08:45,140 --> 01:08:47,064
Ichigo!
832
01:08:51,890 --> 01:08:53,502
Kapitán!
833
01:08:57,520 --> 01:08:58,280
rozptyl,
834
01:08:58,280 --> 01:08:59,480
Senbonzakura.
835
01:08:58,280 --> 01:09:00,646
Senbonzakura (千本桜): Tisíc třešňových květů
836
01:09:04,620 --> 01:09:07,570
Kvíli, Zabimaru!
837
01:09:04,620 --> 01:09:09,937
Zabimaru (蛇尾丸): Hadí ohon
838
01:09:22,670 --> 01:09:25,920
Jste v cestě!
839
01:09:39,590 --> 01:09:41,716
To je...?
840
01:09:41,740 --> 01:09:44,196
Co se děje?
841
01:09:44,220 --> 01:09:47,200
Uvolnil plnou sílu Královy pečeti?
842
01:09:47,200 --> 01:09:48,550
Ne tak docela.
843
01:09:48,550 --> 01:09:50,960
Králova pečeť jen řádí.
844
01:09:50,960 --> 01:09:52,626
to je co?
845
01:09:52,650 --> 01:09:53,460
podívej,
846
01:09:53,460 --> 01:09:56,980
Reiatsu sílí a rozšiřuje se.
847
01:09:56,980 --> 01:09:58,040
Pokud to bude takto pokračovat,
848
01:09:58,040 --> 01:10:02,376
zničí celou Seireitei.
849
01:10:02,400 --> 01:10:04,030
Zničení?
850
01:10:04,030 --> 01:10:07,996
Může to být silné, ale není to trochu...
851
01:10:08,020 --> 01:10:10,320
Králova pečeť je zbraň z jiné dimenze,
852
01:10:10,320 --> 01:10:19,256
Zrozen na místě s úplnou nadvládou nad časem, prostorem a nekonečnými dimenzemi.
853
01:10:19,280 --> 01:10:20,560
jinými slovy,
854
01:10:20,560 --> 01:10:30,976
v uzavřené oblasti se nositel stane bohem, pro kterého jsou smrt a znovuzrození triviální záležitostí.
855
01:10:31,000 --> 01:10:31,740
Ale.
856
01:10:31,740 --> 01:10:36,200
Vzhledem k tomu, že Kusaka nemá kontrolu nad svým Bankai, použití v takovém rozsahu je nemožné.
857
01:10:36,200 --> 01:10:37,120
To znamená...
858
01:10:37,120 --> 01:10:42,762
Momentálně jsme v nejnebezpečnější situaci.
859
01:11:01,570 --> 01:11:02,846
Matsumoto?
860
01:11:02,870 --> 01:11:04,989
Jsem v pořádku.
861
01:11:08,380 --> 01:11:09,966
Matsumoto!
862
01:11:10,610 --> 01:11:12,740
Chráníme kapitánova záda...
863
01:11:12,740 --> 01:11:16,426
je práce vicekapitána.
864
01:11:16,450 --> 01:11:18,360
Au, au, au.
865
01:11:18,360 --> 01:11:20,996
Jsi v pořádku, Rukia?
866
01:11:21,020 --> 01:11:23,191
jsem v pohodě.
867
01:11:23,500 --> 01:11:25,160
Ahoj, Toushirou.
868
01:11:25,160 --> 01:11:27,936
Takže jste to taky zvládli?
869
01:11:27,960 --> 01:11:30,206
Rukia, Ichigo!
870
01:11:30,230 --> 01:11:31,760
Renji, co je?
871
01:11:31,760 --> 01:11:33,300
Jak to vypadá...
872
01:11:33,300 --> 01:11:36,979
Podívejte se kolem sebe.
873
01:11:40,480 --> 01:11:42,780
Dalo by se tomu říkat hrad Kusaka.
874
01:11:42,780 --> 01:11:47,676
A vypadá to, že jsme uvízli uvnitř jeho duchovní bariéry?
875
01:11:47,700 --> 01:11:49,100
co bychom měli dělat?
876
01:11:49,100 --> 01:11:51,869
Jako bych to věděl.
877
01:11:52,920 --> 01:11:53,910
Ichigo!
878
01:11:53,910 --> 01:11:55,743
Yoruichi-san!
879
01:11:55,840 --> 01:11:58,276
Nemáme moc času!
880
01:11:58,300 --> 01:12:02,356
Kapitán-velitel brání této dimenzi v dalším rozšiřování.
881
01:12:02,380 --> 01:12:05,896
Naším úkolem je porazit Kusaku, než se tak stane.
882
01:12:05,920 --> 01:12:07,470
Ale jak?
883
01:12:07,470 --> 01:12:09,756
Ty umíš lézt, ne?
884
01:12:09,780 --> 01:12:10,956
Eh?
885
01:12:10,980 --> 01:12:11,750
a
886
01:12:11,750 --> 01:12:15,988
Musíme zničit jádro té věže.
887
01:12:16,060 --> 01:12:16,920
nyní
888
01:12:16,920 --> 01:12:19,806
Měli bychom okamžitě zaútočit, dokud je nehybný.
889
01:12:19,830 --> 01:12:20,730
Právo.
890
01:12:20,730 --> 01:12:23,109
Počkejte chvíli!
891
01:12:24,340 --> 01:12:26,180
Opravdová párty právě začíná, co?
892
01:12:26,180 --> 01:12:28,770
Raději se nechám pozvat.
893
01:12:28,770 --> 01:12:31,383
Já taky, samozřejmě.
894
01:12:34,200 --> 01:12:36,800
Už to začalo?
895
01:12:39,470 --> 01:12:41,537
Dutiny?
896
01:12:42,370 --> 01:12:45,736
Neobtěžuj se! Nechte to na nás!
897
01:12:45,760 --> 01:12:46,986
Yoruichi-san!
898
01:12:47,010 --> 01:12:48,270
Soifone, jdeme!
899
01:12:48,270 --> 01:12:49,570
Ano!
900
01:12:49,570 --> 01:12:51,624
Shunkou!
- Shunkou!
901
01:13:08,660 --> 01:13:10,590
Musíme dosáhnout vrcholu.
902
01:13:10,590 --> 01:13:12,228
Jo.
903
01:13:12,260 --> 01:13:14,080
Kapitán.
904
01:13:14,810 --> 01:13:16,422
Vezměte si tohle.
905
01:13:34,010 --> 01:13:35,040
Matsumoto.
906
01:13:35,040 --> 01:13:36,470
Ano.
907
01:13:37,320 --> 01:13:39,386
Pozor na záda.
908
01:13:39,410 --> 01:13:41,191
Ano!
909
01:13:47,630 --> 01:13:49,286
Rozdělíme se na dvě skupiny.
910
01:13:49,310 --> 01:13:52,006
Dobře. Pojďme, Renji, Rukia!
911
01:13:52,030 --> 01:13:52,660
Dobře!
912
01:13:52,660 --> 01:13:54,720
Zase jsem u vás dvou?
913
01:13:54,720 --> 01:13:57,424
Zavři to.
914
01:14:02,040 --> 01:14:03,808
co to je?
915
01:14:06,880 --> 01:14:07,890
Ten plamen je..?
916
01:14:07,890 --> 01:14:08,780
Nechte mi ji!
917
01:14:08,780 --> 01:14:09,220
Hej!
918
01:14:09,220 --> 01:14:10,190
Výt!
919
01:14:10,190 --> 01:14:13,102
Zabimaru!
920
01:14:18,810 --> 01:14:20,123
Renji!
- Renji!
921
01:14:23,960 --> 01:14:26,508
Bankai.
922
01:14:28,710 --> 01:14:33,624
Paviánský král, Zabimaru!
923
01:14:34,950 --> 01:14:37,986
Nic se nestane, když tady budeš ztrácet čas!
924
01:14:38,010 --> 01:14:40,630
Použijte Zabimaru jako žebřík a vylezte nahoru!
925
01:14:40,630 --> 01:14:43,061
Rozumím.
926
01:14:52,320 --> 01:14:53,594
Je tady!
927
01:15:17,320 --> 01:15:19,526
Soifon. Teď!
928
01:15:19,550 --> 01:15:21,552
Vezmu ji dolů!
929
01:15:24,430 --> 01:15:27,160
Ubodejte všechny nepřátele k smrti! Suzumebachi!
930
01:15:24,430 --> 01:15:27,896
Suzumebachi (雀蜂): Sršeň
931
01:15:27,920 --> 01:15:30,572
Druhá smrtelná rána!
932
01:15:34,580 --> 01:15:37,869
Udělala to?
933
01:15:47,730 --> 01:15:50,239
Vysokorychlostní regenerace?!
934
01:15:56,780 --> 01:15:58,600
Matsumoto!
935
01:16:07,330 --> 01:16:09,696
Pohybuje se toto zvíře?
936
01:16:09,720 --> 01:16:12,206
Ne, ne tak docela.
937
01:16:12,230 --> 01:16:14,726
Toto reiatsu je...!
938
01:16:21,870 --> 01:16:24,145
Teď to začíná být zajímavé!
939
01:16:28,150 --> 01:16:30,256
Kapitán!
940
01:16:30,640 --> 01:16:32,666
Z cesty!
941
01:16:32,690 --> 01:16:34,861
Pospěšte si nahoru!
942
01:16:49,090 --> 01:16:50,000
Teď!
943
01:16:50,000 --> 01:16:50,884
Právo!
944
01:17:08,770 --> 01:17:13,411
Zavolali dokonce Menose?
945
01:17:21,030 --> 01:17:23,903
Bankai!
946
01:17:32,670 --> 01:17:34,620
Haineko!
947
01:17:37,740 --> 01:17:39,336
Ještě trochu!
948
01:17:39,360 --> 01:17:42,194
Kdybychom mohli prorazit!
949
01:17:43,540 --> 01:17:44,540
Tanec!
950
01:17:44,540 --> 01:17:45,790
Sode no Shirayuki!
951
01:17:44,540 --> 01:17:46,716
Sode no Shirayuki (袖白雪): Bílý sníh na rukávech
952
01:17:46,740 --> 01:17:48,885
Další tanec...
953
01:17:54,470 --> 01:17:55,190
Hakuren!
954
01:17:54,470 --> 01:17:56,017
Hakuren (白漣): Bílé vlnky
955
01:18:18,300 --> 01:18:19,330
Sakra.
956
01:18:19,330 --> 01:18:20,526
Ichigo.
957
01:18:21,650 --> 01:18:24,286
Ichigo, vidíš tu věž?
958
01:18:24,310 --> 01:18:25,402
Jo.
959
01:18:26,290 --> 01:18:32,646
Když na chvíli otevřeme cestu, můžete se dostat na vrchol té věže rychlostí Tensa Zangetsu?
960
01:18:32,670 --> 01:18:34,036
Co?
961
01:18:34,060 --> 01:18:35,706
To je jediný způsob!
962
01:18:35,730 --> 01:18:38,900
Pokud Ikkaku, Yumichika a já spojíme své síly,
963
01:18:38,900 --> 01:18:41,630
Měli bychom být schopni otevřít cestu, byť jen na okamžik.
964
01:18:41,630 --> 01:18:42,936
ale...
965
01:18:42,960 --> 01:18:44,786
Slyšel jsem to!
966
01:18:44,810 --> 01:18:46,230
Ale, Matsumoto.
967
01:18:46,230 --> 01:18:50,962
K vytvoření cesty mi bude stačit.
968
01:18:52,050 --> 01:18:53,856
Uděláš to, Ikkaku?
969
01:18:53,880 --> 01:18:55,506
Jo!
970
01:18:55,530 --> 01:18:57,490
Kapitán Hitsugaya, Matsumoto!
971
01:18:57,490 --> 01:19:00,316
Udržujte to v tajnosti před všemi ostatními!
972
01:19:00,340 --> 01:19:04,344
Bankai!
973
01:19:18,160 --> 01:19:20,760
Ryuumon Houzukimaru!
974
01:19:18,160 --> 01:19:22,892
Ryuumon Houzukimaru: Světlo démona s dračím chocholem
975
01:19:34,520 --> 01:19:35,729
První tanec,
976
01:19:35,880 --> 01:19:36,830
Tsukishiro!
977
01:19:35,880 --> 01:19:37,817
Tsukishiro: Bílý měsíc
978
01:19:50,180 --> 01:19:51,816
Bastardi!
979
01:19:51,840 --> 01:19:53,595
Co?
980
01:19:56,970 --> 01:19:58,790
To je špatné!
981
01:20:11,200 --> 01:20:12,710
Připravte se.
982
01:20:12,710 --> 01:20:13,550
Byakuya!
983
01:20:13,550 --> 01:20:19,361
Kapitán-velitel a ostatní venku jsou pod tlakem.
984
01:20:26,300 --> 01:20:28,366
Kurosaki Ichigo.
985
01:20:28,390 --> 01:20:29,820
Pospěš si.
986
01:20:31,240 --> 01:20:32,386
Renji!
987
01:20:32,410 --> 01:20:34,191
Jo.
988
01:20:35,020 --> 01:20:39,010
Senkei Senbonzakura Kageyoshi!
989
01:20:35,020 --> 01:20:42,092
Senkei Senbonzakura Kageyoshi: Anihilate, pulzující zobrazení tisíce třešňových květů
990
01:20:48,300 --> 01:20:50,620
Hikotsu Taihou!
991
01:20:48,300 --> 01:20:52,551
Hikotsu Taihou: Dělo z paviánových kostí
992
01:21:32,570 --> 01:21:35,330
Daiguren Hyourinmaru!
993
01:21:32,570 --> 01:21:37,562
Daiguren Hyourinmaru: Ledový měsíc Mahapadmy
994
01:22:07,320 --> 01:22:12,234
Getsuga Tenshou!
995
01:22:21,050 --> 01:22:22,493
Ichigo.
996
01:22:46,480 --> 01:22:50,445
Dokázal jsi to, Ichigo.
997
01:23:16,920 --> 01:23:20,586
Dokonči to, Toushirou.
998
01:23:26,380 --> 01:23:28,707
Hitsugaya.
999
01:23:28,880 --> 01:23:32,000
Pojďme to ukončit.
1000
01:23:34,560 --> 01:23:38,018
Ano, je to tak...
1001
01:23:57,390 --> 01:23:59,210
Nepotřebujeme dva shinigami!
1002
01:23:59,210 --> 01:24:03,246
Musíme si jeden vybrat!
1003
01:24:03,270 --> 01:24:04,610
Zbytečné! Nepřijatelný!
1004
01:24:04,610 --> 01:24:08,486
Boj! Boj!
1005
01:24:08,510 --> 01:24:10,306
Hitsugaya!
1006
01:24:10,330 --> 01:24:12,440
Chci Hyourinmaru!
1007
01:24:12,440 --> 01:24:15,209
Kusaka, přestaň!
1008
01:24:42,610 --> 01:24:46,820
Jste opravdu zázračné dítě.
1009
01:24:46,820 --> 01:24:52,774
Protože by ses mě mohl vyrovnat a zabít.
1010
01:24:52,890 --> 01:24:55,800
Ale neumřu.
1011
01:24:55,800 --> 01:25:01,858
Budu, moje existence bude...
1012
01:25:01,940 --> 01:25:03,695
Kusaka...
1013
01:25:04,310 --> 01:25:06,871
Vždy budete...
1014
01:25:07,060 --> 01:25:09,114
...buď můj přítel.
1015
01:25:09,370 --> 01:25:16,676
Pokud já... mohu být považován za jednoho.
1016
01:25:20,310 --> 01:25:23,131
"Li"?
1017
01:25:35,770 --> 01:25:37,976
Zdá se, že je konec.
1018
01:25:38,000 --> 01:25:40,067
Onii-sama.
1019
01:25:44,190 --> 01:25:45,620
Hej?
1020
01:25:46,040 --> 01:25:47,880
kdo vyhrál?
1021
01:25:47,880 --> 01:25:50,792
Ty hlupáku.
1022
01:25:51,030 --> 01:25:53,461
Nemůžeš říct?
1023
01:26:18,900 --> 01:26:23,099
Něco tak malého...
1024
01:26:32,780 --> 01:26:37,005
Máte můj dík, Kurosaki.
1025
01:26:37,060 --> 01:26:38,646
Takže ten chlap,
1026
01:26:38,670 --> 01:26:42,167
Zajímalo by mě, jestli něčeho lituje?
1027
01:26:43,140 --> 01:26:47,326
Protože se mu to s tebou podařilo konečně urovnat.
1028
01:26:48,380 --> 01:26:49,906
během života,
1029
01:26:49,930 --> 01:26:54,285
nedokončené záležitosti zakrývají náš účel.
1030
01:26:54,310 --> 01:27:00,366
Ale je na vás, abyste nahlédli skrz iluzi.
1031
01:27:00,390 --> 01:27:04,466
Skončil jsi zde svým vlastním rozhodnutím.
1032
01:27:04,490 --> 01:27:11,106
Tuto bitvu a její účel jste urovnali vy a vy sami.
1033
01:27:11,130 --> 01:27:12,576
Pak,
1034
01:27:12,600 --> 01:27:15,590
To je dobře, že?
1035
01:27:16,680 --> 01:27:21,191
I když já bych se bez toho nepořádku mohl obejít.
1036
01:27:24,710 --> 01:27:26,710
Vraťme se nyní.
1037
01:27:26,710 --> 01:27:28,855
Ano.
1038
01:27:33,340 --> 01:27:39,026
Ne Toushirou, to je kapitán Hitsugaya.
1039
01:27:39,050 --> 01:27:40,831
Jdeme.
1040
01:28:03,040 --> 01:28:05,940
{\be1\k21}Ka{\k16}ke{\k19}chi{\k15}ga{\k15}a{\k15}ta {\k17}bo{\k33}a {\k17}da{\k11}, která {\k19}má{\k17}ju{}8{\k13}
1041
01:28:03,040 --> 01:28:08,146
{\be1}I když zrušíme pouze tlačítka, která jsou špatně zapnutá,
1042
01:28:08,170 --> 01:28:12,300
{\be1\k28}pro{\k17}pro{\k15}nebo {\k21}nebo {\k28}a {\k18}pro {\k16}a {\k20}pro{\k20}nebo{\k9 }a {\k19}a {\k33}a {\k138}?
1043
01:28:08,170 --> 01:28:13,356
{\be1}pro nás se nic nemění, že?
1044
01:28:13,380 --> 01:28:16,650
{\be1\k27}Bo{\k16}ku{\k18}ra {\k16}wa {\k28}zu{\k18}tto {\k14}ko{\k19}ko {\k27}de {\k22 }yu{\k19}mě {\k16}da {{\k19}ke {\k14}mi{\k43}te
1045
01:28:13,380 --> 01:28:18,526
{\be1}Jen tu navždy sníme,
1046
01:28:18,550 --> 01:28:22,910
{\be1\k28}na{\k15}ni {\k11}mo {\k24}shi{\k15}na{\k15}i {\k16}ho{\k16}do {\k17}do{\k15 }ji {\k22}ja {\k31}na{\k17}i {}{\k17}i {}
1047
01:28:18,550 --> 01:28:23,446
{\be1}tak nemotorní, že nic neděláme, že?
1048
01:28:23,470 --> 01:28:28,640
{\be1\k42}Jsem {\k99}ma {\k17}ma{\k48}de {\k16}na{\k24}ku{\k20}shi{\k36}ta {\k48}mo{\k14 }pro {\k153}to
1049
01:28:23,470 --> 01:28:33,820
{\be1}Věci, které jsem dosud ztratil, a věci, které vidíte od této chvíle
1050
01:28:28,640 --> 01:28:33,820
{\be1\k41}ko{\k96}re {\k20}ka{\k44}ra {\k19}ki{\k31}mi {\k17}ga {\k30}mi{\k50}ru {\k18}mo{\k152}ne
1051
01:28:33,820 --> 01:28:38,490
{\be1\k44}Ne{\k89}se{\k18}te {\k49}to{\k18}ri{\k33}ka{\k17}e{\k23}ta {\k57}na{\k17}ra{\k102}ba
1052
01:28:33,820 --> 01:28:38,490
{\be1}Pokud je vše nahrazeno,
1053
01:28:38,490 --> 01:28:40,990
{\be1\k24}ka{\k20}wa{\k14}re{\k22}ru {\k57}no {\k19}ka{\k94}na
1054
01:28:38,490 --> 01:28:41,086
{\be1}pak se budeme moci změnit?
1055
01:28:41,110 --> 01:28:44,530
{\be1\k20}ka{\k19}wa{\k17}re{\k31}ru {\k46}no {\k22}ka{\k187}na
1056
01:28:41,110 --> 01:28:44,530
{\be1}Budeme se moci změnit?
1057
01:28:44,530 --> 01:28:46,700
{\be1\k22}Jsem {\k15}ma {\k12}ma{\k18}de {\k21}ki{\k13}mi {\k20}ga {\k18}na{\k13}i{\k14}ta {\k19}ko{\k32}to
1058
01:28:44,530 --> 01:28:49,250
{\be1}Řekni mi, že jsi až dosud plakal stydlivými slovy
1059
01:28:46,700 --> 01:28:49,250
{\be1\k20}ha{\k14}ni{\k26}ka{\k23}n{\k16}da {\k14}ko{\k14}to{\k20}ba {\k13}de {\k13}ha{\k17}na{\k22}shi{\k18}yo {\k18}yo
1060
01:28:49,250 --> 01:28:51,830
{\be1\k26}Ma{\k12}k{\k50}ku{\k15}ro {\k33}na {\k15}ko{\k18}ko{\k11}ro {\k17}no {\k21}ya{\k15}mi {\k25}o
1061
01:28:49,250 --> 01:28:54,880
{\be1}Odstraňuji temnotu mého černočerného srdce
1062
01:28:51,830 --> 01:28:54,880
{\be1\k28}nu{\k18}gu{\k70}i{\k75}sa{\k64}tte{\k50}ku
1063
01:28:54,880 --> 01:28:57,130
{\be1\k34}I{\k12}tsu{\k16}ka {\k17}no {\k15}bo{\k15}ku {\k12}wa {\k19}su{\k19}te{\k18}ta{\k18}i {\k30}ne
1064
01:28:54,880 --> 01:28:59,680
{\be1}Chci odhodit staré já, chci tě obejmout
1065
01:28:57,130 --> 01:28:59,680
{\be1\k20}a{\k15}na{\k35}ta {\k14}no {\k16}ko{\k15}to {\k17}da{\k15}ki{\k20}shi{\k17}mě{\k16}te{\k18}ta{\k12}i {\k
1066
01:28:59,680 --> 01:29:02,340
{\be1\k29}Yo{\k17}ku{\k22}bo{\k47}u {\k29}wa {\k16}ko{\k14}no {\k16}jo{\k18}u{\k16}mya{\k19}ku {\k23}o
1067
01:28:59,680 --> 01:29:08,540
{\be1}Moje touha proudí z mých žil
1068
01:29:02,340 --> 01:29:13,156
{\be1\k24}na{\k20}ga{\k44}re{\k34\k29}da{\k39}shi{\k60}te {\k67}i{\k303}ku
1069
01:29:15,610 --> 01:29:18,750
{\be1}
1070
01:29:15,610 --> 01:29:20,926
{\be1}I když v poušti jen sníme,
1071
01:29:20,950 --> 01:29:24,620
{\be1\k24}ya{\k17}tsu{\k14}ra {\k14}no {\k19}zu{\k11}ru{\k22}sa {\k16}wa {\k15}mi{\k15 }nu{\k21}ke{\k32}na {8}ro?k20}9
1072
01:29:20,950 --> 01:29:26,176
{\be1}nemůžeme prokouknout nespravedlnost ostatních lidí, že?
1073
01:29:26,200 --> 01:29:29,520
{\be1\k20}Bo{\k20}ku{\k13}ra {\k16}wa {\k35}zu{\k15}tto {\k19}ko{\k14}ko {\k19}de{\k32} na{\k16}mi{\k16}da {\k\k16}da {{\k\k16}o {{\k\k16}0}
1074
01:29:26,200 --> 01:29:31,186
{\be1}Vždy tu pláčeme slzy,
1075
01:29:31,210 --> 01:29:36,210
{\be1\k25}ji{\k33}bun {\k9}o {\k21}se{\k20}mě{\k13}ru {\k28}hodo {\k20}yo{\k17}wa{\k19}ka{\k34}na{\k17}i {\k29}ne {\k29}ne
1076
01:29:31,210 --> 01:29:36,210
{\be1}nejsme tak slabí, abychom se obviňovali
1077
01:29:36,210 --> 01:29:41,430
{\be1\k46}Jsem{\k92}ma {\k19}ma{\k47}de {\k22}ki{\k31}mi {\k13}ga {\k29}ki{\k56}ita {\k17}mo{\k150}ne
1078
01:29:36,210 --> 01:29:41,430
{\be1}Věci, které jste dosud slyšeli;
1079
01:29:41,430 --> 01:29:46,640
{\be1\k40}o{\k68}mo{\k27}i{\k23}de {\k43}ne {\k26}a{\k24}ne {\k13}u{\k29}to {\k26}na{\k28}n{\k20}ka {\k154}o
1080
01:29:41,430 --> 01:29:46,640
{\be1}jestli mohu zazpívat tu píseň ze svých vzpomínek
1081
01:29:46,640 --> 01:29:51,310
{\be1\k24}A{\k113}sa {\k18}ma{\k46}de {\k15}u{\k26}ta{\k24}e{\k35}ta {\k46}na{\k15}ra{\k105}ba
1082
01:29:46,640 --> 01:29:51,310
{\be1}Do rána,
1083
01:29:51,310 --> 01:29:56,660
{\be1\k23}yu{\k10}ru{\k26}se{\k20}ru {\k52}no {\k24}ka{\k102}na{\k14} {\k16}yu{\k11}ru{\k23}se{\k23}ru{\k11}ru{\k23}se{\k23}ru{\k23}ne{\k216}ka{\k216}
1084
01:29:51,310 --> 01:29:57,360
{\be1}můžeš mi odpustit? Můžeš mi odpustit?
1085
01:29:57,360 --> 01:29:59,570
{\be1\k23}já{\k18}jsem {\k13}ka{\k19}ra {\k14}bo{\k20}ku {\k16}wa {\k15}u{\k15}ta{\k19 }u {\k19}nebo{\k30}ra
1086
01:29:57,360 --> 01:30:02,240
{\be1}Protože odteď budu zpívat, roztav mé otupělé srdce
1087
01:29:59,570 --> 01:30:02,240
{\be1\k21}ka{\k16}ji{\k25}ka{\k23}n{\k16}da {\k15}ko{\k18}ko{\k17}ro {\k14}wa {\k19 }to{\k17}ka{\k16}shi{\k15}yo {\k15}yo
1088
01:30:02,240 --> 01:30:07,950
{\be1\k26}Ma{\k6}k{\k51}ku{\k15}ro {\k30}na {\k18}fu{\k20}ru{\k17}e{\k13}ru {\k14 }yo{\k19}ru {\k29}wa {\k48}nu{\k22}gu{\k38}i{\k73}sa{\k66}tte{\k66}ku
1089
01:30:02,240 --> 01:30:07,950
{\be1}Odstranění černočerných, chvějících se nocí
1090
01:30:07,950 --> 01:30:10,080
{\be1\k14}Bo{\k21}a{\k13}ra {\k18}nebo {\k17}nebo{\k13}nebo {\k13}nebo {\k20}nebo{\k18}jdi{\k19 }znovu{\k16}ta{\k31}ra
1091
01:30:07,950 --> 01:30:12,710
{\be1}Pokud jsou naše noci špinavé, nemůžeme nikomu věřit
1092
01:30:10,080 --> 01:30:12,710
{\be1\k19}od{\k15}do {\k31}a {\k18}do{\k7}do {\k16}a {\k41}shin{\k17}the{\k11}ra{\k17}re{\k18}a{\k16}a {\k37}ne
1093
01:30:12,710 --> 01:30:20,960
{\be1\k14}If{\k19}je{\k49}bo{\k18}u {\k28}nebo {\k12}nebo{\k14}nebo {\k26}nebo{\k12}i{\k21 }ja{\k12}to {\k23}o {\k13\k18}nebo{\k14}bu{\k83}ri{\k32}da{\k35}ona{\k69}te {\k67}vás{ \k246}a
1094
01:30:12,710 --> 01:30:26,984
{\be1}Moje touha se vynoří z tohoto ticha
1095
01:30:29,920 --> 01:30:31,480
{\be1\k51}Shou{\k25}nen {\k41}shou{\k39}jo!!
1096
01:30:29,920 --> 01:30:32,616
{\be1}Chlapci a dívky!!
1097
01:30:32,640 --> 01:30:34,130
{\be1\k32}Sei{\k40}vyhýbej se {\k18}ba{\k16}ku{\k43}sou!!
1098
01:30:32,640 --> 01:30:35,487
{\be1}Běsnění mládeže!
1099
01:30:36,190 --> 01:30:39,230
{\be1\k32}Pokud{\k14}je {\k20}nebo {\k8}nebo{\k11}nebo {\k21}jestli{\k17}pokud {\k29}může{\k19}nemůže{\k12}nebo{\k27} {\k14}nebo{\k16}a znovu!\k30
1100
01:30:36,190 --> 01:30:39,230
{\be1}Donuť mě jen na tebe myslet!
1101
01:30:39,230 --> 01:30:41,280
{\be1\k21}Já{\k15}a {\k13}a{\k12}od {\k22}od{\k12}od {\k21}od {\k16}od{\k17}od {\k16}od{\k22}do
1102
01:30:39,230 --> 01:30:44,030
{\be1}Řekni mi, že jsi až dosud plakal stydlivými slovy
1103
01:30:41,280 --> 01:30:44,030
{\be1\k27}ha{\k17}z{\k23}nebo{\k26}n{\k18}z {\k14}nebo{\k14}k{\k20}nebo {\k12}z {\k17}ha{\k13}a{\k21}toho}{\k\k212
1104
01:30:44,030 --> 01:30:46,620
{\be1\k28}Ma{\k5}k{\k48}ku{\k20}ro {\k18}na {\k12\k14}ko{\k14}ko{\k19}ro {\k10}ne {\k23}ya{\k19}mi {\k29}o
1105
01:30:44,030 --> 01:30:49,740
{\be1}Obarvím temnotu svého černočerného srdce na bílo
1106
01:30:46,620 --> 01:30:49,740
{\be1\k21}shi{\k15}ro {\k62}ni{\k14} {\k41}tak{\k30}mě{\k67}the{\k62}ku
1107
01:30:49,740 --> 01:30:51,910
{\be1\k22}I{\k12}tsu{\k11}ka {\k15}wa {\k20}shi{\k19}nu {\k15}to {\k12}ki{\k39}ma{\k20 }tte {\k32}mě
1108
01:30:49,740 --> 01:30:51,910
{\be1}I když se jednoho dne rozhodnu zemřít,
1109
01:30:51,910 --> 01:30:54,540
{\be1\k16}a{\k18}na{\k34}ta {\k15}no {\k17}ko{\k7}to {\k18}wa{\k18}su{\k18}re{\k11 }ra{\k17}re{\k25}na{\k17}i {\k17}i
1110
01:30:51,910 --> 01:30:57,210
{\be1}Nebudu na tebe moci zapomenout
1111
01:30:54,540 --> 01:30:57,210
{\be1\k16}Yo{\k25}ku{\k13}bo{\k49}u {\k19}ga {\k12\k17}ko{\k14}no {\k64}seijaku {\k38}o
1112
01:30:57,210 --> 01:31:02,170
{\be1\k11}ku{\k20}zu{\k64}re{\k19\k27}o{\k37}chi{\k68}te {\k65}i{\k185}ku
1113
01:30:57,210 --> 01:31:02,170
{\be1}Moje touha bourá toto ticho
1114
01:31:02,170 --> 01:31:07,800
{\be1\k42}Miláčku {\k33}Miluji {\k96}te,{\k56} {\k30}lásko {\k37}miluji {\k57}tě {\k164}!
1115
01:31:07,800 --> 01:31:12,930
{\be1\k12}ku{\k23}zu{\k70}re{\k12\k30}o{\k37}chi{\k67}te {\k59}i{\k203}ku
1116
01:31:07,800 --> 01:31:12,930
{\be1}Moje touha bourá toto ticho
1117
01:31:12,930 --> 01:31:15,600
{\be1\k23}Na{\k11}mi{\k22}da {\k21}wo {\k27}na{\k14}ga{\k149}su
1118
01:31:12,930 --> 01:31:15,600
{\be1}Ronění slz
1119
01:31:15,600 --> 01:31:23,230
{\be1\k14}a{\k20}sa {\k15}ma{\k21}de {\k30}o{\k21}dělat{\k117}ru{\k27} {\k22}ko{\k18}i {\k15}wo {\k15}shi{\k17}i{}\k17}i{}
1120
01:31:15,600 --> 01:31:24,166
{\be1}Udržím tuto taneční lásku naživu až do svítání
1121
01:31:24,190 --> 01:31:33,550
{Song End- Last 2 lines Un tled}
1122
01:31:57,100 --> 01:31:58,764
Uvidíme se.
1123
01:31:59,630 --> 01:32:00,420
Matsumoto.
1124
01:32:00,420 --> 01:32:02,019
Ano?
1125
01:32:02,350 --> 01:32:06,386
Omlouvám se za všechno... a děkuji.
1126
01:32:06,410 --> 01:32:07,920
Co jste právě řekl, kapitáne?
1127
01:32:07,920 --> 01:32:09,506
Nic jsem neřekl.
1128
01:32:09,530 --> 01:32:10,290
Vraťme se nyní.
1129
01:32:10,290 --> 01:32:12,650
Eh? musíme?
1130
01:32:12,650 --> 01:32:14,690
Co kdybychom tomu místo toho řekli den?
1131
01:32:14,690 --> 01:32:17,420
Mohli bychom jít do opravdu fantastického horkého pramene poblíž!
1132
01:32:17,420 --> 01:32:18,520
Můžeš jít sám.
1133
01:32:18,520 --> 01:32:20,380
Nemůžu jít sám!
1134
01:32:20,380 --> 01:32:21,356
To neříkej! Hej, pojď!
1135
01:32:21,380 --> 01:32:23,408
Zastávka!