1
00:00:37,725 --> 00:00:40,761
<i>- Hola?
- Sonny, és el teu pare. Estàs adormit?</i>

2
00:00:41,020 --> 00:00:44,020
No. Ei, home. Estava fent exercici.

3
00:00:44,314 --> 00:00:46,722
<i>- Una merda. Estaves dormint.
- No ho estava.</i>

4
00:00:46,983 --> 00:00:50,352
<i>Aquest nen no deixarà de mentir-me.
Encara fas com si tinguessis sis anys.</i>

5
00:00:50,612 --> 00:00:53,945
<i>Sí, d'acord, pare.
Faig com si tingués sis anys.</i>

6
00:00:55,033 --> 00:00:57,986
<i>Encara he trobat feina, on
treballes més d'un dia a la setmana?</i>

7
00:00:58,244 --> 00:00:59,489
<i>He estat buscant.</i>

8
00:01:00,329 --> 00:01:01,444
<i>Mirar no pagarà el lloguer.</i>

9
00:01:01,705 --> 00:01:04,113
<i>Tots els diners que vaig guanyar
de l'accident de taxi...</i>

10
00:01:04,374 --> 00:01:06,782
<i>... està patejant el cul
a la borsa, així que relaxeu-vos.</i>

11
00:01:07,044 --> 00:01:09,617
<i>- No ho facis caure en merda sense valor.
- No ho faré.</i>

12
00:01:11,339 --> 00:01:13,912
<i>L'hauries de gastar en l'examen d'advocacia.</i>

13
00:01:14,175 --> 00:01:16,844
<i>Tu ets l'advocat.
No estic fent un examen d'advocat.</i>

14
00:01:17,094 --> 00:01:19,051
<i>M'han passat massa altres coses.</i>

15
00:01:20,306 --> 00:01:22,512
<i>No sé què et va passar.</i>

16
00:01:22,766 --> 00:01:25,802
<i>Com van les coses
la teva xicota, Vanessa?</i>

17
00:01:26,061 --> 00:01:27,259
Les coses van bé.

18
00:01:27,562 --> 00:01:28,843
Merda!

19
00:01:29,231 --> 00:01:30,096
He d'anar.

20
00:01:30,357 --> 00:01:32,978
Merda! T'has apagat
el despertador de nou.

21
00:01:33,234 --> 00:01:37,101
No! Vull dir, sí, ho vaig fer,
però vaig pensar que necessitaves més dormir.

22
00:01:37,363 --> 00:01:40,814
No m'hauria d'haver quedat aquí.
Això va ser una cosa estúpida.

23
00:01:41,075 --> 00:01:43,648
Per què vas a treballar?
És diumenge.

24
00:01:43,911 --> 00:01:47,659
No vaig a treballar. Vaig a
brunch amb clients potencials.

25
00:01:47,914 --> 00:01:51,497
Així és com un planificador de festes
aconsegueix negocis, fent contactes.

26
00:01:51,751 --> 00:01:55,001
Troba't amb mi. Faré la comanda
de Cozy's. Ens divertirem.

27
00:01:55,254 --> 00:01:59,003
Estic fart de Cozy's.
Feu la comanda des d'allà tot el temps.

28
00:01:59,258 --> 00:02:00,836
El repartidor és el teu millor amic.

29
00:02:01,093 --> 00:02:03,251
Resulta que és molt simpàtic.

30
00:02:03,512 --> 00:02:05,303
Aquest és un pegat dur a la meva vida.

31
00:02:05,556 --> 00:02:09,090
Siracusa és 0 i 3.
I vaig tenir aquests problemes mèdics.

32
00:02:09,351 --> 00:02:10,382
Problemes mèdics?

33
00:02:10,644 --> 00:02:14,261
Fa dos anys un taxi et passa per sobre del peu.
Estàs hospitalitzat una nit.

34
00:02:14,522 --> 00:02:16,396
En primer lloc, aquell taxi era enorme.

35
00:02:16,649 --> 00:02:20,729
I un jurat ho va decidir una nit
de dolor valia 200.000 dòlars.

36
00:02:20,986 --> 00:02:22,895
- Doncs allà.
- Sigui com sigui.

37
00:02:23,155 --> 00:02:25,397
Per què estàs
tan boig per a mi últimament?

38
00:02:25,782 --> 00:02:28,487
Et negues a seguir endavant
a la següent fase.

39
00:02:28,785 --> 00:02:30,576
M'agradaria tenir una família algun dia.

40
00:02:30,829 --> 00:02:33,498
Necessito algú en qui pugui confiar,
no un company de joc.

41
00:02:33,873 --> 00:02:37,040
Necessites una figura paterna?
"Deixa de tirar-li els cabells a la teva germana!"

42
00:02:37,668 --> 00:02:40,954
Saps què? Vaig a anar-hi
Syracuse per veure la meva mare.

43
00:02:42,089 --> 00:02:44,959
- Tornaré dimecres.
- De què estàs parlant?

44
00:02:48,095 --> 00:02:52,139
Vaig rebre una trucada per al lliurament, però va ser
trucada de manivela. Vols pastís de xocolata?

45
00:02:52,390 --> 00:02:54,928
Torna més tard.
Et lluitaré indi.

46
00:02:55,184 --> 00:02:56,429
Estàs baixant, xutó.

47
00:02:56,686 --> 00:02:57,717
Ja ho veurem.

48
00:02:57,979 --> 00:03:00,101
D'acord. Pau, fora.

49
00:03:00,523 --> 00:03:02,266
Vas a Siracusa?

50
00:03:02,525 --> 00:03:04,351
Necessito temps per pensar i tu també.

51
00:03:04,610 --> 00:03:05,641
Pensa en què?

52
00:03:05,903 --> 00:03:08,524
La teva vida i per què ho hauria de fer
ser-ne part.

53
00:03:08,739 --> 00:03:09,568
D'acord.

54
00:03:09,823 --> 00:03:13,108
Mentre hi ets,
pensar en aconseguir una feina real.

55
00:03:13,368 --> 00:03:15,325
Tinc una feina real!

56
00:03:21,959 --> 00:03:24,035
Patrick Ewing, bona presa.

57
00:03:24,837 --> 00:03:27,458
- Hola, Sonny.
- Què passa, amic?

58
00:03:27,714 --> 00:03:29,790
Estic fora de la porta. Ei, amic.

59
00:03:30,884 --> 00:03:32,544
- On vas?
- Manhattan.

60
00:03:32,802 --> 00:03:34,344
Vols portar-me amb tu?

61
00:03:34,596 --> 00:03:36,754
D'acord, suposo.

62
00:03:37,014 --> 00:03:38,806
Aguanta els teus diners.
Més endavant.

63
00:03:39,058 --> 00:03:40,552
D'acord, cuida't, Sonny.

64
00:03:41,143 --> 00:03:42,222
Ens veiem.

65
00:03:42,686 --> 00:03:44,643
Cadillac, m'encanta.

66
00:04:04,832 --> 00:04:06,290
Sorpresa!

67
00:04:06,542 --> 00:04:08,249
Simplement ignora'l.

68
00:04:08,752 --> 00:04:11,421
Només és Sonny. Només és Sonny.

69
00:04:11,671 --> 00:04:14,043
Sí, només sóc jo. Només sóc jo.

70
00:04:14,757 --> 00:04:17,758
- Què està passant?
- La festa de sortida de la Corinne per a Kevin.

71
00:04:18,010 --> 00:04:20,845
Ella no m'ho va dir.
El company d'habitació té dret a saber-ho.

72
00:04:21,097 --> 00:04:23,303
Ella sabia que arruïnarias la sorpresa.

73
00:04:23,557 --> 00:04:24,588
No, no ho faria.

74
00:04:27,186 --> 00:04:28,265
Ei, sorpresa.

75
00:04:28,729 --> 00:04:29,760
Sorpresa.

76
00:04:32,274 --> 00:04:33,305
Què està passant?

77
00:04:37,445 --> 00:04:39,272
Hem perdut la bona sorpresa amb tu.

78
00:04:39,530 --> 00:04:40,728
D'acord.

79
00:04:48,288 --> 00:04:49,403
Aquesta és la teva obra?

80
00:04:49,664 --> 00:04:51,289
suposo.

81
00:04:51,750 --> 00:04:53,410
Ens veiem d'aquí a tres hores.

82
00:04:53,668 --> 00:04:56,076
És un plaer veure't rígids.
Què has estat fent?

83
00:04:56,337 --> 00:05:00,121
Les últimes tres setmanes han estat una bogeria.
He estat a Denver, Dallas...

84
00:05:00,383 --> 00:05:04,083
Estic dormint a l'oficina.
Anem a judici pel cas de frau.

85
00:05:04,345 --> 00:05:07,298
Amor, va ser una gran sorpresa.
Vaig quedar totalment sorprès.

86
00:05:07,556 --> 00:05:10,925
No, no ho eres!
I he treballat molt en això.

87
00:05:11,184 --> 00:05:12,513
Necessites ajuda?

88
00:05:12,769 --> 00:05:15,058
- Amor, la teva germana està aquí.
- Ei, carinyo.

89
00:05:15,313 --> 00:05:17,222
Odio a Sonny.

90
00:05:17,482 --> 00:05:21,182
El meu client ha perdut 7 milions de dòlars. Tots nosaltres
pot demandar per incompliment del contracte.

91
00:05:21,444 --> 00:05:24,812
Potser podeu demandar per sota
la Llei de pràctiques corruptes a l'estranger.

92
00:05:25,447 --> 00:05:28,234
He de tornar a l'oficina.
Tu ets el rei.

93
00:05:28,492 --> 00:05:29,950
Mikey, un plaer.

94
00:05:30,285 --> 00:05:32,408
- Ens veiem a casa.
- D'acord.

95
00:05:34,873 --> 00:05:36,153
Et sortiré.

96
00:05:38,251 --> 00:05:41,204
He de reconèixer, encara ho estic
estrany quan es besen.

97
00:05:41,462 --> 00:05:44,000
Per què? Són gais.
Això és el que fan els gais.

98
00:05:44,256 --> 00:05:47,956
Ho sé, però eren com
germans a nosaltres a l'escola.

99
00:05:48,218 --> 00:05:51,587
Encara són com els nostres germans.
Els nostres germans molt, molt gais.

100
00:05:52,722 --> 00:05:55,758
Què fas després d'això?
Vas a una reunió del Klan?

101
00:05:56,809 --> 00:06:00,593
Recordeu quan el pare feia aquella barbacoa
pels seus amics i va ploure...

102
00:06:00,855 --> 00:06:03,061
... així que ell i la mare van entrar al
cuina i fet...

103
00:06:03,315 --> 00:06:06,399
...100 hamburgueses amb una paella?

104
00:06:07,111 --> 00:06:11,902
No deixaràs que plogui una mica
impedir que facis 100 hamburgueses.

105
00:06:25,628 --> 00:06:28,332
Aquesta relació ha durat més
del que em pensava.

106
00:06:28,755 --> 00:06:31,875
Mira els seus ulls. Està avorrit.
Li dono dues setmanes més.

107
00:06:32,133 --> 00:06:34,505
Ei, disculpeu-me. Tothom!

108
00:06:35,386 --> 00:06:38,423
ho sento. Volia donar-te les gràcies
per venir aquesta nit.

109
00:06:38,681 --> 00:06:40,056
Suposo que hauria de dir...

110
00:06:43,102 --> 00:06:43,932
Ho estic aconseguint.

111
00:06:44,186 --> 00:06:48,682
Demà me'n vaig a la Xina
representen la firma de Morton i Mandel.

112
00:06:48,941 --> 00:06:52,772
Jo, el mateix que una vegada es va afaitar
el cul per guanyar una aposta de 5 dòlars.

113
00:06:53,403 --> 00:06:54,945
Demostra-ho!

114
00:06:57,156 --> 00:06:58,319
És broma.

115
00:06:58,658 --> 00:07:02,073
Però m'alegro molt que estigueu tots aquí
aquesta nit, perquè...

116
00:07:02,328 --> 00:07:05,198
... Faré el que mai havia pensat
Tindria el cor de fer.

117
00:07:05,956 --> 00:07:07,534
No estàs proposant, oi?

118
00:07:11,503 --> 00:07:12,333
Sí, company, ho sóc.

119
00:07:12,587 --> 00:07:14,663
Bé, pensa-ho, saps?

120
00:07:14,923 --> 00:07:16,333
Déu meu, Sonny, calla!

121
00:07:20,678 --> 00:07:23,679
De totes maneres, ho faràs?

122
00:07:24,682 --> 00:07:25,927
Sí.

123
00:07:28,519 --> 00:07:30,262
Bona trucada les dues setmanes.

124
00:07:39,946 --> 00:07:41,606
Sonny, de què va ser tot això?

125
00:07:41,864 --> 00:07:45,149
Felicitats. Tu i
"Big Boobs" McGee serà feliç.

126
00:07:45,409 --> 00:07:46,820
No la digueu així.

127
00:07:47,077 --> 00:07:51,240
Vols dir-li als teus fills que has conegut
la seva mare com a cambrera a Hooters?

128
00:07:51,581 --> 00:07:54,499
Sonny, això va ser fa cinc anys.
Ara és metgessa...

129
00:07:54,751 --> 00:07:56,827
...i la meva promesa, així que a partir d'ara...

130
00:07:57,086 --> 00:07:58,664
...Dr. Big Boobs McGee.

131
00:07:58,921 --> 00:08:01,210
- Felicitats.
- Gràcies, home.

132
00:08:01,465 --> 00:08:03,209
Jo només...

133
00:08:03,968 --> 00:08:05,676
... m'han passat una merda.

134
00:08:05,928 --> 00:08:06,959
Què passa?

135
00:08:07,221 --> 00:08:09,546
La Vanessa trencarà amb mi...

136
00:08:09,806 --> 00:08:12,344
...i no sé com
per fer-li ganes de quedar-se.

137
00:08:12,601 --> 00:08:14,926
S'està fent gran.
Ella vol coses diferents:

138
00:08:15,186 --> 00:08:18,187
Carrera, relació estable, família.

139
00:08:18,439 --> 00:08:19,554
Així és com arriben.

140
00:08:19,816 --> 00:08:22,686
Vull que les coses tornin enrere
a com eren abans.

141
00:08:22,943 --> 00:08:25,481
Quan estàvem a Siracusa,
i la Vanessa et va adorar.

142
00:08:25,738 --> 00:08:28,275
- Va ser bonic.
- Ningú t'ha molestat per aconseguir una feina.

143
00:08:28,532 --> 00:08:30,323
Tommy i Phil es van dutxar per separat.

144
00:08:31,743 --> 00:08:32,988
Eren els dies.

145
00:08:33,828 --> 00:08:35,370
- Què estàs fent?
- Si faig això...

146
00:08:35,622 --> 00:08:38,077
...la Vanessa s'adonarà
m'agrada com sóc.

147
00:08:38,333 --> 00:08:39,661
Vas al putt.

148
00:08:40,042 --> 00:08:42,118
Recordeu, el sostre es trenca
a la dreta.

149
00:08:44,421 --> 00:08:46,379
Sí! D'això parlo...

150
00:08:46,632 --> 00:08:47,877
Bon Déu!

151
00:08:48,133 --> 00:08:49,544
Això no pot ser bo.

152
00:08:54,889 --> 00:08:56,087
On és Kevin?

153
00:08:56,391 --> 00:09:00,388
Ell ja va marxar. suposo
s'ha oblidat d'acomiadar-te de tu.

154
00:09:00,645 --> 00:09:03,978
- Per què estàs aquí?
- Estic netejant perquè ets inútil.

155
00:09:04,231 --> 00:09:06,852
Aleshores què, aniràs
la teva reunió de Hooters?

156
00:09:07,109 --> 00:09:10,608
Vosaltres parleu del cul de qui
passen més els pantalons curts?

157
00:09:10,988 --> 00:09:13,478
Almenys puc encaixar el meu cul
en els meus calçotets, gras.

158
00:09:13,865 --> 00:09:15,573
Parlant de grassos, de qui és aquest?

159
00:09:15,825 --> 00:09:18,197
- No ho sé.
- Aleshores me'l menjo.

160
00:09:19,412 --> 00:09:21,784
"Vam perdre la bona sorpresa amb tu".

161
00:09:25,876 --> 00:09:27,667
La senyora em va donar 5 dòlars per portar-lo aquí.

162
00:09:27,920 --> 00:09:29,497
- Què vols dir?
- Més tard.

163
00:09:30,380 --> 00:09:32,254
Esteu venent bitllets de rifa?

164
00:09:39,472 --> 00:09:40,635
Oh, noi.

165
00:09:43,392 --> 00:09:46,013
<i>- Kevin Gerrity.
- Tinc alguna cosa a dir-te.</i>

166
00:09:46,270 --> 00:09:47,100
Què passa?

167
00:09:47,354 --> 00:09:48,350
Aquí hi ha un nen.

168
00:09:48,605 --> 00:09:49,637
Quina mena de nen?

169
00:09:49,898 --> 00:09:52,140
Si aquesta nota és certa, és el teu fill.

170
00:09:52,401 --> 00:09:53,599
Què vols dir?

171
00:09:55,362 --> 00:09:57,437
Estic passant un moment difícil
llegint això...

172
00:09:57,697 --> 00:10:00,781
... però diu: "Estimat Kevin:
Aquest és el Julian, el teu fill.

173
00:10:01,033 --> 00:10:03,703
Espero que entenguis per què
No t'ho vaig dir fins ara...

174
00:10:03,953 --> 00:10:07,618
<i>... però necessita la teva ajuda.
Ja no puc ser la seva mare."</i>

175
00:10:07,873 --> 00:10:09,616
<i>- Això és ridícul.
- Espera.</i>

176
00:10:10,542 --> 00:10:11,870
Qui és aquest?

177
00:10:12,377 --> 00:10:14,453
Aquest és el meu amic.

178
00:10:14,879 --> 00:10:19,007
- És Kevin al telèfon?
- No, és el meu oncle Remus.

179
00:10:21,094 --> 00:10:22,636
Com et dius?

180
00:10:23,220 --> 00:10:24,252
Està bé?

181
00:10:24,513 --> 00:10:26,340
No li agrades.
Deixa'ns en pau.

182
00:10:26,599 --> 00:10:27,927
Ets un idiota.

183
00:10:28,183 --> 00:10:31,101
Aquesta era la teva xicota.
Ella estava actuant "Hooterific".

184
00:10:31,520 --> 00:10:32,930
Qui va enviar aquesta nota?

185
00:10:33,188 --> 00:10:34,053
"Gener".

186
00:10:34,314 --> 00:10:37,268
Jan...
No conec cap Jan.

187
00:10:37,525 --> 00:10:39,434
<i>- D'on és?
- D'on ets?</i>

188
00:10:39,694 --> 00:10:40,690
Búfal.

189
00:10:40,945 --> 00:10:42,984
Ni tan sols he estat mai a Buffalo.

190
00:10:43,239 --> 00:10:44,863
Potser és un error.

191
00:10:45,116 --> 00:10:48,033
És com el temps?
Vas dir que els meus pares estaven morts?

192
00:10:48,285 --> 00:10:49,863
Ho juro, ell és aquí mateix.

193
00:10:50,579 --> 00:10:53,330
Vinc a casa.
No sé què diré...

194
00:10:53,582 --> 00:10:54,661
Espera. Diu...

195
00:10:54,916 --> 00:10:59,163
..."Si no assumeixes la responsabilitat
per a ell van trobar una família d'acollida..."

196
00:10:59,420 --> 00:11:02,540
Sí, oncle Remus,
Sé que el bagre és enorme.

197
00:11:02,798 --> 00:11:03,961
<i>Això és fantàstic.</i>

198
00:11:04,884 --> 00:11:06,342
Aquí teniu un número per a un noi...

199
00:11:06,594 --> 00:11:09,298
<i>... al Servei Social de la Ciutat.
Arthur Brooks. Trucaré.</i>

200
00:11:09,555 --> 00:11:11,594
<i>- Tornaré a casa.
- Me n'ocuparé jo.</i>

201
00:11:11,848 --> 00:11:12,844
N'estàs segur?

202
00:11:13,100 --> 00:11:14,179
Sí, no et preocupis.

203
00:11:16,061 --> 00:11:17,471
Hooters. Hooters. Houters!

204
00:11:17,729 --> 00:11:19,768
<i>- D'acord. Moltes gràcies.
- Més tard.</i>

205
00:11:22,859 --> 00:11:24,816
Faré una altra trucada telefònica.

206
00:11:25,236 --> 00:11:27,561
Vols venir a seure, company?

207
00:11:30,449 --> 00:11:35,110
O pots quedar-te allà.
Tot el que vulguis. Estaré un minut.

208
00:11:37,414 --> 00:11:40,118
<i>Serveis socials
està tancat avui, Dia de Colom.</i>

209
00:11:40,458 --> 00:11:42,747
<i>Obrirem demà a les 8 a.m.</i>

210
00:11:43,252 --> 00:11:45,126
Dia de Colom.

211
00:11:47,131 --> 00:11:49,123
Noi, no sé què dir-te.

212
00:11:49,383 --> 00:11:51,708
Tot arribarà
esbrinar demà.

213
00:11:51,969 --> 00:11:54,376
Pots ser un noi dur
fins aleshores?

214
00:11:55,347 --> 00:11:56,378
Genial.

215
00:11:57,265 --> 00:12:00,515
He de portar-te una ampolla?
de fórmula o alguna cosa?

216
00:12:01,019 --> 00:12:02,133
Què menges?

217
00:12:02,395 --> 00:12:03,723
Menjar.

218
00:12:04,063 --> 00:12:06,055
Sí? Jo també menjo menjar.

219
00:12:06,398 --> 00:12:08,474
Què..? Vinga.

220
00:12:11,653 --> 00:12:13,278
Necessites que et prengui la mà?

221
00:12:13,530 --> 00:12:17,444
Els dilluns vaig al Central Park
i veure com cauen els patins.

222
00:12:17,700 --> 00:12:19,823
- T'interessa això?
- No ho sé.

223
00:12:20,703 --> 00:12:22,411
Mira. Aquest paio taral·leja.

224
00:12:22,663 --> 00:12:25,783
Ell baixa, ell baixa,
ell va..!

225
00:12:28,252 --> 00:12:29,497
Quants anys tens, de totes maneres?

226
00:12:29,753 --> 00:12:31,212
Cinc.

227
00:12:32,130 --> 00:12:33,708
Portes bolquer?

228
00:12:36,718 --> 00:12:38,627
T'eixugues el cul llavors?

229
00:12:38,887 --> 00:12:41,175
Ho fas? Bona feina. Això és genial.

230
00:12:41,848 --> 00:12:44,932
Vinga, cau. Caure. Sí!
Vinga, carai.

231
00:12:45,184 --> 00:12:46,808
Tu xoc. Tu xoc!

232
00:12:47,978 --> 00:12:49,389
Fes una ullada a això.

233
00:13:03,201 --> 00:13:04,280
Déu meu!

234
00:13:04,535 --> 00:13:07,489
Allà hi ha un pal.
Algú hauria de moure'l.

235
00:13:07,746 --> 00:13:10,830
<i> Ara bé, de quina manera
et posaries això?</i>

236
00:13:11,083 --> 00:13:13,490
Aquest Colom, finge
ser estúpid...

237
00:13:13,794 --> 00:13:15,537
...però és molt intel·ligent com a tac.

238
00:13:15,795 --> 00:13:17,040
Oh, sí, ho és.

239
00:13:17,297 --> 00:13:21,246
<i>Vas posar la paleta allà baix.
Llavors surt aquest vaixell.</i>

240
00:13:21,509 --> 00:13:23,548
Em neto el cul.

241
00:13:24,387 --> 00:13:25,797
Jo també.

242
00:13:28,224 --> 00:13:31,141
Així doncs, senyor Ass Wiper,
com es diu aquest noi?

243
00:13:31,518 --> 00:13:33,012
Busseig Steve.

244
00:13:33,270 --> 00:13:35,346
Alguna vegada es treu les aletes?

245
00:13:36,147 --> 00:13:37,310
I si va a jugar a bitlles?

246
00:13:37,565 --> 00:13:40,650
No el fan portar sabates de bitlles?
Porta aletes?

247
00:13:40,902 --> 00:13:41,732
De debò?

248
00:13:41,986 --> 00:13:44,109
Vaig tenir una nina així en un moment.

249
00:13:44,363 --> 00:13:46,901
Però el meu gat, es va mossegar el cap.

250
00:13:47,158 --> 00:13:48,486
Quin gat ho faria?

251
00:13:48,742 --> 00:13:49,774
Em dius mentider?

252
00:13:50,035 --> 00:13:51,743
Ei, pren-ho amb calma.

253
00:13:53,163 --> 00:13:54,194
De totes maneres...

254
00:13:54,456 --> 00:13:56,247
...Els jets juguen aquesta nit.

255
00:13:56,499 --> 00:13:59,286
Anirem a la pedra de Blarney.
Vols venir?

256
00:13:59,627 --> 00:14:01,038
Tinc més lliuraments.

257
00:14:01,296 --> 00:14:03,917
Potser també pots acabar
el gall dindi al teu llavi.

258
00:14:04,173 --> 00:14:05,371
Allà mateix.

259
00:14:10,429 --> 00:14:11,971
<i>Aixequem l'Styx.</i>

260
00:14:12,222 --> 00:14:13,847
No hi ha música durant el joc.

261
00:14:14,099 --> 00:14:17,265
- És el mig temps. Relaxeu-vos, senyor Herlihy.
- Maleïts Jets.

262
00:14:17,519 --> 00:14:19,428
Què fas aquí dins, maco?

263
00:14:19,979 --> 00:14:21,557
Mirant el futbol.

264
00:14:21,814 --> 00:14:24,732
- Qui vols guanyar?
- Els maleïts Jets.

265
00:14:25,985 --> 00:14:27,645
Diverteix-te.

266
00:14:28,779 --> 00:14:32,907
Llàstima que no t'agradin les noies.
Crec que l'hauries pogut tenir.

267
00:14:33,158 --> 00:14:35,483
- Tinc set.
- Tens set?

268
00:14:35,744 --> 00:14:37,452
Tens permís de refresc?

269
00:14:37,704 --> 00:14:38,534
No ho sé.

270
00:14:38,788 --> 00:14:40,745
La meva mare sempre deia
El refresc et podreix les dents...

271
00:14:40,999 --> 00:14:43,287
...però els perdràs
de totes maneres, així que podreu-vos.

272
00:14:43,876 --> 00:14:45,999
- Podem aconseguir dues cerveses d'arrel?
- Clar.

273
00:14:47,046 --> 00:14:51,339
Quan em vaig graduar de dret, ens vam conèixer
aquí tots els dilluns per veure futbol.

274
00:14:52,676 --> 00:14:54,087
Qui et coneixeria?

275
00:14:54,720 --> 00:14:56,178
Els meus amics, Vanessa.

276
00:14:56,721 --> 00:15:00,933
Vanessa sempre va arrelar contra l'equip
Volia guanyar només per trencar-me.

277
00:15:01,184 --> 00:15:04,766
Però tothom està molt ocupat
la seva merda últimament, no ve ningú.

278
00:15:05,021 --> 00:15:06,812
Com si no estigués ocupat?

279
00:15:07,064 --> 00:15:10,433
Calla o et pegaré
a través de la paret com dilluns passat.

280
00:15:10,693 --> 00:15:13,895
Dilluns passat va ser una casualitat.
Porta-ho, dona.

281
00:15:17,532 --> 00:15:18,398
En qualsevol moment.

282
00:15:21,119 --> 00:15:22,577
Beu molt de refresc.

283
00:15:27,208 --> 00:15:31,075
T'ho dic, company. Vanessa,
ella és la única. No la puc perdre.

284
00:15:31,336 --> 00:15:33,128
No em poso més guapo.

285
00:15:33,380 --> 00:15:36,998
Cada dia em faig una mica més gran
i més gorda i més grassa.

286
00:15:37,259 --> 00:15:38,005
Més gros?

287
00:15:38,259 --> 00:15:41,628
A la teva edat podia menjar qualsevol cosa.
No guanyaria ni una unça.

288
00:15:41,888 --> 00:15:45,470
Ara tinc un batut de xocolata,
el meu cul em mou durant una setmana.

289
00:15:45,725 --> 00:15:49,592
- Gaudeix del metabolisme mentre el tens.
- Metalobisme?

290
00:15:50,979 --> 00:15:54,562
Déu meu, són les 2:30 del matí.
Deu estar destrossat.

291
00:15:55,067 --> 00:15:58,566
De totes maneres, avui m'he divertit.
T'has divertit?

292
00:15:59,362 --> 00:16:01,319
Sí, estàs bé.

293
00:16:02,240 --> 00:16:03,485
Que tinguis-ho bé.

294
00:16:07,370 --> 00:16:09,327
Podria tenir una llum nocturna?

295
00:16:09,580 --> 00:16:12,699
Llum nocturna? Crec que puc
ajudar-te. Espera.

296
00:16:22,091 --> 00:16:23,040
Anem a veure aquí.

297
00:16:25,011 --> 00:16:26,837
Aquí tens, d'acord?

298
00:16:30,057 --> 00:16:31,551
Ets el meu pare?

299
00:16:34,478 --> 00:16:36,221
No, no ho sóc, però...

300
00:16:36,480 --> 00:16:39,599
...aquella cosa del pare i la mare
ho sabrem al matí.

301
00:16:41,734 --> 00:16:43,526
Només vas a dormir.

302
00:16:45,196 --> 00:16:47,568
- Bona nit.
- Bona nit.

303
00:17:02,754 --> 00:17:04,461
Ves a buscar la llauna, d'acord?

304
00:17:04,714 --> 00:17:06,753
Va! Va! Va!

305
00:17:09,927 --> 00:17:12,085
Estic pensant a quedar-me amb el nen.

306
00:17:15,223 --> 00:17:17,346
Recordeu quan vam anar
la botiga d'animals...

307
00:17:17,601 --> 00:17:21,550
...i tu volies aquell cadell,
però t'he recordat d'alimentar-lo...

308
00:17:21,813 --> 00:17:23,770
... netejant-lo
i entrenar-lo al bany?

309
00:17:24,023 --> 00:17:26,894
Això és així,
excepte amb un humà.

310
00:17:27,151 --> 00:17:30,567
Vull dir, m'alegro que t'hagis divertit i tot,
però això és gran.

311
00:17:30,821 --> 00:17:34,106
He de fer una cosa gran.
Crec que la Vanessa ho respectarà.

312
00:17:34,366 --> 00:17:38,743
Creus que des que les dones queden embarassades
per arreglar una relació problemàtica...

313
00:17:38,995 --> 00:17:41,533
...per què un noi no pot adoptar un nen?
fer el mateix?

314
00:17:41,789 --> 00:17:45,407
No ho vaig pensar així.
Però sí, això és el que estic pensant.

315
00:17:45,668 --> 00:17:49,037
Em sona boig, company.
Fes-te un favor. Dorm-hi.

316
00:17:49,296 --> 00:17:51,123
Tens raó.
Puc utilitzar el teu telèfon?

317
00:17:57,554 --> 00:17:59,096
Arthur Brooks parlant.

318
00:17:59,347 --> 00:18:01,055
Com estàs?
Kevin Gerrity.

319
00:18:01,307 --> 00:18:02,718
<i>Va, senyor Gerrity.</i>

320
00:18:02,976 --> 00:18:04,220
Us esperàvem.

321
00:18:04,477 --> 00:18:07,727
Encara tens una família d'acollida?
alineat per a Julian?

322
00:18:07,980 --> 00:18:08,810
Sí, ho fem.

323
00:18:09,065 --> 00:18:11,935
Ho he decidit
cuida el petit.

324
00:18:12,192 --> 00:18:13,900
Manera de dormir-hi, company.

325
00:18:14,153 --> 00:18:16,904
Vosaltres dos us voleu casar,
Jo ho suporto.

326
00:18:17,155 --> 00:18:21,235
Quan els pares assumeixen la responsabilitat,
no hi ha més alt per a nosaltres.

327
00:18:21,493 --> 00:18:22,903
<i>Jo també estic emocionat.</i>

328
00:18:23,161 --> 00:18:24,156
Així que això és tot.

329
00:18:24,412 --> 00:18:26,369
Sí. Molta sort
a tu i al teu fill.

330
00:18:27,581 --> 00:18:28,826
El meu fill.

331
00:18:33,420 --> 00:18:34,451
Maleït pal!

332
00:18:34,713 --> 00:18:36,172
Aquest és el meu noi.

333
00:18:50,394 --> 00:18:51,722
Torna a dormir.

334
00:18:54,022 --> 00:18:57,557
Bé, me'n torno a dormir.
Nit de nit.

335
00:18:58,193 --> 00:18:59,687
Vaig mullar el meu llit.

336
00:19:17,669 --> 00:19:19,543
Oh, Déu!

337
00:19:19,921 --> 00:19:22,329
Això és una merda de pipí.

338
00:19:37,020 --> 00:19:38,728
Aquí tens, d'acord?

339
00:19:38,980 --> 00:19:40,854
No més humitat.

340
00:19:41,608 --> 00:19:45,273
Dorm, d'acord? Només intenta dormir.
Queda't adormit.

341
00:20:17,182 --> 00:20:19,009
Seu quiet!

342
00:20:19,684 --> 00:20:20,514
Estireu!

343
00:20:28,484 --> 00:20:29,895
D'acord! estic despert!

344
00:20:30,152 --> 00:20:33,651
En aquesta articulació fa olor a orina.
Bona feina.

345
00:20:34,656 --> 00:20:36,316
Què hi fas, noi?

346
00:20:36,575 --> 00:20:37,820
Elaboració de cereals.

347
00:20:38,076 --> 00:20:40,947
Oh, sí? Per què no
abocar-me un bol?

348
00:20:45,958 --> 00:20:47,915
O no m'aboquis un bol. Sigui com sigui.

349
00:20:48,169 --> 00:20:51,004
Ho entenc. Ho entenc.

350
00:20:52,464 --> 00:20:54,006
Això ho podem arreglar.

351
00:20:55,717 --> 00:20:57,710
No és gran cosa.

352
00:20:57,969 --> 00:20:59,547
Mira. Ho veus?

353
00:20:59,804 --> 00:21:01,963
Veus com de ràpid se'n va?

354
00:21:02,932 --> 00:21:04,261
Plorosa, vinga.

355
00:21:04,767 --> 00:21:06,261
No et preocupis, noi.

356
00:21:08,813 --> 00:21:10,971
Scuba Steve, maleït!

357
00:21:12,149 --> 00:21:14,640
Creus que és divertit,
em faig mal?

358
00:21:19,281 --> 00:21:23,029
Hi ha un costat brillant a estar amunt
abans de les 11: esmorzar de McDonald's.

359
00:21:23,284 --> 00:21:26,119
No he estat per això
en 10 anys. Vols anar-hi?

360
00:21:27,497 --> 00:21:29,370
Lliga les sabates, anem. Afanya't.

361
00:21:30,499 --> 00:21:33,370
És com a 12 illes d'aquí,
així que lliga ràpidament.

362
00:21:37,756 --> 00:21:39,416
Necessites ajuda amb això?

363
00:21:39,674 --> 00:21:41,299
Ho puc fer.

364
00:21:43,094 --> 00:21:44,469
Deixa'm fer-ho.

365
00:21:47,807 --> 00:21:50,926
Ho fas un bucle, l'enfons i estires.

366
00:21:51,185 --> 00:21:54,269
L'aixeques, l'estires, l'estires.

367
00:21:54,521 --> 00:21:56,430
Bé. Anem-hi. Tenim pressa.

368
00:21:57,024 --> 00:21:58,815
És diferent per a la teva generació.

369
00:21:59,067 --> 00:22:01,736
Sempre ho has tingut
Esmorzar de McDonald's disponible.

370
00:22:01,987 --> 00:22:03,018
tinc?

371
00:22:03,279 --> 00:22:06,315
Quan vaig néixer, tot el que teníem eren
les hamburgueses i les patates fregides.

372
00:22:06,574 --> 00:22:09,990
Potser l'entrepà de peix. No n'estic segur.
Et tornaré.

373
00:22:10,244 --> 00:22:11,489
Què estàs fent?

374
00:22:12,121 --> 00:22:13,994
Ah, sí, la cosa de la mà.

375
00:22:15,165 --> 00:22:18,949
El meu pare ens va portar a McDonald's
el primer matí van esmorzar.

376
00:22:19,211 --> 00:22:22,710
Tothom estava desconcertat.
"Això són embotits o hamburgueses?"

377
00:22:22,964 --> 00:22:24,672
He d'anar al bany.

378
00:22:24,924 --> 00:22:27,000
Nosaltres hi serem
en un minut.

379
00:22:27,260 --> 00:22:28,718
M'he d'anar ara.

380
00:22:28,970 --> 00:22:30,547
No has fet prou pipí al llit?

381
00:22:31,680 --> 00:22:34,551
Només tenim nou minuts
per arribar-hi.

382
00:22:34,808 --> 00:22:37,809
Però he d'anar al bany.

383
00:22:38,061 --> 00:22:39,555
D'acord, anem.

384
00:22:40,522 --> 00:22:42,645
El meu fill pot utilitzar el bany?
per un minut?

385
00:22:42,899 --> 00:22:43,812
Només clients.

386
00:22:44,067 --> 00:22:46,143
Només és un nen.
Entrarem i sortirem.

387
00:22:46,402 --> 00:22:47,731
Aquest no és el meu problema.

388
00:22:47,987 --> 00:22:50,525
No és el teu problema? D'acord.

389
00:22:50,865 --> 00:22:51,896
Vinga.

390
00:22:54,451 --> 00:22:57,571
Aquí tens.
El vostre cambrer estarà amb vosaltres.

391
00:22:59,122 --> 00:23:00,497
No ho puc fer.

392
00:23:00,749 --> 00:23:03,121
Què vols dir,
no ho pots fer? Només vés.

393
00:23:03,376 --> 00:23:06,543
Tinc por. Tu també ho pots fer?

394
00:23:08,464 --> 00:23:09,662
D'acord.

395
00:23:12,593 --> 00:23:13,873
Aquí anem.

396
00:23:14,678 --> 00:23:16,089
I estem fora.

397
00:23:18,181 --> 00:23:20,719
Això no és massa difícil, oi?

398
00:23:20,976 --> 00:23:23,513
I tots dos estem perdent pes.

399
00:23:23,895 --> 00:23:27,098
Bona feina. Trobarem a faltar
esmorzar. Anem-hi.

400
00:23:27,315 --> 00:23:28,892
Guarda-ho.

401
00:23:32,153 --> 00:23:35,486
- Gràcies, de totes maneres.
- És clar. En qualsevol moment.

402
00:23:35,739 --> 00:23:37,364
Mou el cul allà, pipí.

403
00:23:37,616 --> 00:23:40,901
Només tenim cinc minuts,
cinc minuts. Ara quatre.

404
00:23:41,161 --> 00:23:43,367
Vinga. Gairebé hi som.

405
00:23:43,747 --> 00:23:46,581
Ei, senyor. Per què ets?
assegut a terra?

406
00:23:47,000 --> 00:23:48,162
Aquí és on visc.

407
00:23:48,417 --> 00:23:49,413
Hem de marxar.

408
00:23:49,669 --> 00:23:50,499
Per què?

409
00:23:50,878 --> 00:23:54,247
En retrospectiva, n'he fet alguns
males eleccions després de l'institut.

410
00:23:54,506 --> 00:23:56,250
- Hem de marxar.
- Per què?

411
00:23:56,508 --> 00:23:58,964
Això va ser durant el
l'anomenada Era Disco...

412
00:23:59,219 --> 00:24:02,802
...però per a mi, va ser més
l'era de fer bolets.

413
00:24:03,056 --> 00:24:05,381
- Trobarem a faltar l'esmorzar.
- Per què?

414
00:24:05,642 --> 00:24:06,922
No he pensat mai en això.

415
00:24:07,185 --> 00:24:09,676
No vaig ser mai el Sr. Popularitat
a l'institut...

416
00:24:09,937 --> 00:24:12,428
<i>...i vaig veure molt Fantasia.</i>

417
00:24:12,690 --> 00:24:14,267
- Un dia va fer clic.
- Ei, guapa.

418
00:24:14,525 --> 00:24:16,731
Si ho acabes,
obtens un Egg McMuffin.

419
00:24:16,985 --> 00:24:19,061
Què tal un McMuffin de salsitxa?
amb hash browns?

420
00:24:19,321 --> 00:24:20,601
Tens un tracte.

421
00:24:22,198 --> 00:24:24,820
Mira, mira. Es va adormir.
Anem-hi.

422
00:24:25,618 --> 00:24:26,567
Anem-hi.

423
00:24:30,498 --> 00:24:33,119
Salsitxa McMuffin.

424
00:24:33,375 --> 00:24:34,620
Perdoneu-me, senyor.

425
00:24:34,877 --> 00:24:36,122
Com estàs?

426
00:24:36,378 --> 00:24:37,837
Què puc aconseguir per a tu?

427
00:24:38,088 --> 00:24:39,915
- Què vols?
- Cheerios.

428
00:24:40,173 --> 00:24:41,798
No tenen Cheerios.

429
00:24:42,759 --> 00:24:43,672
Lasanya.

430
00:24:43,927 --> 00:24:46,844
Què passa?
Prenem pastissos calents i embotits.

431
00:24:47,096 --> 00:24:49,089
Ho sento. Vam deixar de servir l'esmorzar.

432
00:24:49,348 --> 00:24:51,257
Estem quatre segons de retard.

433
00:24:51,517 --> 00:24:54,933
Has 30 minuts i quatre segons de retard.
L'esmorzar s'atura a les 10:30.

434
00:24:55,145 --> 00:24:56,224
Merda de cavall!

435
00:24:59,733 --> 00:25:00,895
No ploris. Ho sento.

436
00:25:01,151 --> 00:25:02,978
Jo estava maleint a la dama, no a tu.

437
00:25:03,236 --> 00:25:04,267
Bona criança.

438
00:25:04,529 --> 00:25:06,936
Gràcies. Ets el meu terapeuta?
Fes una passejada.

439
00:25:07,198 --> 00:25:08,740
Vols un Happy Meal?

440
00:25:08,991 --> 00:25:10,533
Tens un Happy Meal?

441
00:25:10,785 --> 00:25:12,742
Algú ho farà
fer-li un Happy Meal al nen?!

442
00:25:13,329 --> 00:25:14,324
Relaxa't.

443
00:25:14,538 --> 00:25:15,913
On és el meu Egg McMuffin?

444
00:25:16,123 --> 00:25:17,997
L'esmorzar s'acaba a les 10:30.

445
00:25:18,250 --> 00:25:21,251
- De veritat? Vaig pensar que eren les 11.
- Jo també ho vaig pensar.

446
00:25:22,754 --> 00:25:24,545
Totalment al·lucinant.

447
00:25:24,798 --> 00:25:27,004
Et relaxaràs? Aquí.

448
00:25:27,258 --> 00:25:28,918
Què vols que faci?

449
00:25:29,218 --> 00:25:32,302
Et trobaràs amb la Vanessa aquesta nit.
T'agradarà.

450
00:25:32,680 --> 00:25:35,253
Vols veure'm fer-me mal?
Això us animarà?

451
00:25:36,183 --> 00:25:37,179
D'acord.

452
00:25:42,814 --> 00:25:44,688
Creus que és divertit?

453
00:25:46,025 --> 00:25:47,354
Bé. No més plorar.

454
00:25:47,610 --> 00:25:48,606
Estàs bé?

455
00:25:48,861 --> 00:25:50,854
La propera vegada, mata'm.

456
00:26:07,003 --> 00:26:07,999
Fem-ho, Rangers.

457
00:26:08,254 --> 00:26:10,745
<i>- Rangers en contra
el llamp de la badia de Tampa.</i>

458
00:26:11,007 --> 00:26:12,252
<i>I en aquesta fase...</i>

459
00:26:12,508 --> 00:26:16,340
<i>... està tan a prop com pots
a un joc imprescindible per als Rangers.</i>

460
00:26:16,595 --> 00:26:18,137
<i>O es quedaran enrere...</i>

461
00:26:18,347 --> 00:26:19,177
Com estàs?

462
00:26:19,431 --> 00:26:20,344
Com estàs?

463
00:26:21,016 --> 00:26:21,929
T'agrada l'hoquei?

464
00:26:22,225 --> 00:26:23,221
T'agrada l'hoquei?

465
00:26:23,768 --> 00:26:25,393
Aquest és un partit important i important.

466
00:26:25,645 --> 00:26:27,187
Aquest és un partit important i important.

467
00:26:27,689 --> 00:26:28,554
Talla la merda.

468
00:26:28,898 --> 00:26:30,061
Talla la merda.

469
00:26:31,692 --> 00:26:33,068
Ho dic seriosament. No facis això.

470
00:26:33,319 --> 00:26:34,979
Ho dic seriosament. No facis això.

471
00:26:35,237 --> 00:26:38,736
Quanta fusta tragaria una marmota,
si una marmota pogués treure fusta?

472
00:26:39,950 --> 00:26:41,492
Això és el que vaig pensar. Calla.

473
00:26:43,536 --> 00:26:44,699
No fas migdiades?

474
00:26:45,038 --> 00:26:46,034
De vegades.

475
00:26:46,289 --> 00:26:47,487
Vés a fer una migdiada.

476
00:26:47,749 --> 00:26:49,706
Tinc massa gana per dormir.

477
00:26:50,543 --> 00:26:52,251
Vols menjar?

478
00:27:05,348 --> 00:27:07,424
Tenir un fill és genial...

479
00:27:07,767 --> 00:27:12,014
...sempre que tingui els ulls tancats
i no es mou ni parla.

480
00:27:34,625 --> 00:27:36,499
<i>L'han abatut! Tir de penal!</i>

481
00:27:42,215 --> 00:27:43,959
Com estàs? Ets sonàmbul?

482
00:27:44,718 --> 00:27:46,793
Per què no tornes adormit?
Somnolent.

483
00:27:47,053 --> 00:27:48,595
Segueix fent la migdiada. Què és això?

484
00:27:48,930 --> 00:27:49,843
Cançó de cangur.

485
00:27:50,098 --> 00:27:53,680
Això és genial. I això ho mirarem
després del partit, d'acord?

486
00:27:54,018 --> 00:27:57,303
Però després de la meva migdiada,
Sempre miro la cançó del cangur.

487
00:27:57,646 --> 00:28:01,430
Són hores extres, i n'hi ha
un penal a punt de tenir lloc.

488
00:28:01,775 --> 00:28:02,771
Passa cada 10 anys...

489
00:28:03,109 --> 00:28:05,066
Cançó de cangur. Cançó de cangur!

490
00:28:08,197 --> 00:28:10,688
D'acord!

491
00:28:11,784 --> 00:28:13,741
Déu! Ahir eres normal.

492
00:28:25,797 --> 00:28:27,624
No puc suportar això.
Vas seriosament?

493
00:28:27,882 --> 00:28:29,341
<i>Vine a jugar</i>

494
00:28:31,761 --> 00:28:33,504
<i>Què dius?</i>

495
00:28:33,763 --> 00:28:35,091
Bossa de dutxa cangur.

496
00:28:38,767 --> 00:28:40,345
Esteu tots saltats?

497
00:28:44,189 --> 00:28:46,596
No sé què fer.
Tant de bo la Vanessa ho faci.

498
00:28:46,858 --> 00:28:50,274
Crec que ha tornat.
Si no torna, l'esperarem.

499
00:28:50,528 --> 00:28:51,987
Aconsegueix el teu abric. Netejar.

500
00:28:53,656 --> 00:28:56,692
Oh, Déu! Tu no
has de fer pipí, oi?

501
00:28:57,284 --> 00:28:59,360
- Ho jures?
- Ho juro.

502
00:29:01,330 --> 00:29:02,574
Com és que no hi vas?

503
00:29:02,831 --> 00:29:06,531
No he d'anar. Només tu i
el meu avi va cada 30 segons.

504
00:29:06,751 --> 00:29:09,705
Apressem-ho, d'acord?
Et faig companyia.

505
00:29:11,672 --> 00:29:14,590
Escriurà el teu nom a la paret.
Compte amb els teus negocis.

506
00:29:16,260 --> 00:29:18,299
Anem-hi. Anem-hi.

507
00:29:19,555 --> 00:29:21,381
Per què necessito conèixer aquesta senyora?

508
00:29:21,640 --> 00:29:23,798
-Ara és el teu problema.
- Gràcies.

509
00:29:24,059 --> 00:29:25,968
Ella és aquella dama que era
parlant-te de.

510
00:29:26,227 --> 00:29:28,801
Ella serà una gran part
de la teva vida.

511
00:29:29,063 --> 00:29:32,017
Tinc por. I si no és agradable?

512
00:29:32,275 --> 00:29:33,473
Mira.

513
00:29:34,026 --> 00:29:37,525
Veus aquests aquí mateix?
Aquestes són ulleres de sol màgiques, d'acord?

514
00:29:37,821 --> 00:29:40,028
Si teniu por, poseu-los
fer-se invisible.

515
00:29:40,282 --> 00:29:42,109
De debò? Ningú em pot veure?

516
00:29:42,451 --> 00:29:43,565
Posa'ls.

517
00:29:47,705 --> 00:29:48,986
Sonny, sóc aquí mateix.

518
00:29:49,249 --> 00:29:51,288
Oh, les ulleres. No et vaig poder veure.

519
00:29:51,542 --> 00:29:55,243
Mantingueu-los encesos. Ningú pot notar-te
fins que decidiu que poden.

520
00:29:55,504 --> 00:29:56,370
- D'acord.
- Anem.

521
00:30:00,384 --> 00:30:01,712
Encara sóc aquí mateix.

522
00:30:01,969 --> 00:30:04,127
D'acord, d'acord, les ulleres.

523
00:30:09,225 --> 00:30:10,174
Benvingut de nou.

524
00:30:10,476 --> 00:30:11,342
Qui és això?

525
00:30:11,602 --> 00:30:13,891
Qui és qui? Ell és invisible.

526
00:30:15,606 --> 00:30:16,555
Puc entrar?

527
00:30:17,274 --> 00:30:18,104
Segur.

528
00:30:18,776 --> 00:30:20,768
Qualsevol gent invisible per aquí...

529
00:30:21,028 --> 00:30:23,020
... no dubteu a entrar, d'acord?

530
00:30:25,615 --> 00:30:28,532
Sonny, realment no ho sé
què està passant ara mateix.

531
00:30:28,785 --> 00:30:31,655
- Hauríem de parlar...
- Vas dir que tinc alguna cosa per pensar?

532
00:30:31,913 --> 00:30:33,193
Així que ho vaig fer.

533
00:30:33,539 --> 00:30:37,204
Només perquè no tinc feina
no vol dir que no vull seguir endavant.

534
00:30:37,501 --> 00:30:39,790
En lloc de dir això,
Vaig pensar que t'ho mostraria.

535
00:30:40,045 --> 00:30:42,334
- Abans de dir res...
- Mira això.

536
00:30:42,673 --> 00:30:44,083
Es va treure les ulleres de sol.

537
00:30:44,341 --> 00:30:46,380
Ell vol que el vegis.
Li agrades tu.

538
00:30:47,010 --> 00:30:48,041
Julian, vine aquí.

539
00:30:49,345 --> 00:30:50,804
Vine aquí, company.

540
00:30:51,180 --> 00:30:52,425
Vanessa...

541
00:30:52,682 --> 00:30:55,599
... Vull que coneguis en Julian, el meu fill.

542
00:30:56,769 --> 00:30:58,227
El nostre fill. El vaig adoptar.

543
00:30:59,688 --> 00:31:01,479
No sé què dir.

544
00:31:01,732 --> 00:31:03,107
No diguis res.

545
00:31:06,695 --> 00:31:08,105
Hi ha algú al bany?

546
00:31:10,490 --> 00:31:11,439
Per què es tanca la porta?

547
00:31:11,699 --> 00:31:12,529
No ho sé.

548
00:31:12,867 --> 00:31:13,981
Tu no?

549
00:31:15,786 --> 00:31:17,245
No ho sé.

550
00:31:20,833 --> 00:31:22,077
No m'ho puc creure.

551
00:31:24,127 --> 00:31:24,957
Obre.

552
00:31:27,422 --> 00:31:29,249
Obre la porta!

553
00:31:30,216 --> 00:31:33,466
- Està tot bé?
- Oh, Déu meu.

554
00:31:33,928 --> 00:31:35,920
ho sento. Estava flipat allà fora.

555
00:31:36,180 --> 00:31:37,757
- Sóc Sonny.
- Sid.

556
00:31:38,015 --> 00:31:41,929
Vaig tenir un atac de paranoia. vaig pensar
estaves dormint amb la meva nena.

557
00:31:42,269 --> 00:31:43,644
ho sóc.

558
00:31:43,895 --> 00:31:44,809
Què és això?

559
00:31:46,189 --> 00:31:47,304
ho sóc.

560
00:31:47,565 --> 00:31:50,981
Això és el que et volia dir
abans. Vaig trobar algú.

561
00:31:51,235 --> 00:31:53,109
- Aquest vell?
- Sid.

562
00:31:53,362 --> 00:31:55,154
Ell ja ha aconseguit molt...

563
00:31:55,406 --> 00:31:58,276
...i tot i així segueix orientat a l'objectiu
i encara concentrat.

564
00:31:58,534 --> 00:32:00,028
I té un pla de cinc anys.

565
00:32:00,285 --> 00:32:01,779
Què és? "No et moris"?

566
00:32:02,663 --> 00:32:06,874
No m'ho puc creure. Tenim
una família ara. Això és el que volies.

567
00:32:07,125 --> 00:32:09,830
Em sorprens amb un nen
que vas adoptar...

568
00:32:10,086 --> 00:32:12,411
... no era el que volia.
- He fet això per tu.

569
00:32:12,672 --> 00:32:16,503
Volies que fos més responsable.
No puc criar aquest nen sol.

570
00:32:16,759 --> 00:32:20,044
Em recordes al meu nét.
No penses bé les coses.

571
00:32:20,304 --> 00:32:23,174
Ei, Old Man River, comprimeix-ho
o et trencaré el maluc.

572
00:32:23,515 --> 00:32:25,472
- M'agradaria veure't provar-ho.
- Calla.

573
00:32:25,725 --> 00:32:28,263
Com vas malinterpretar
tan malament la situació?

574
00:32:28,520 --> 00:32:30,144
No ho sé.

575
00:32:31,522 --> 00:32:33,978
En el fons deu haver sabut
aquest dia venia.

576
00:32:35,401 --> 00:32:37,726
Has comès l'error més gran
de la teva vida.

577
00:32:37,987 --> 00:32:40,109
Sé que em trobaràs a faltar
quan tens...

578
00:32:40,364 --> 00:32:42,652
... tan gran, blanc, arrugat...

579
00:32:42,908 --> 00:32:44,366
...cos damunt teu...

580
00:32:44,618 --> 00:32:46,409
...amb la seva pell fluixa...

581
00:32:46,661 --> 00:32:48,453
...i pilotes velles.

582
00:32:48,705 --> 00:32:50,329
Brut.

583
00:32:58,005 --> 00:33:01,171
Disculpeu-me. Com estàs?
Sóc Kevin Gerrity.

584
00:33:01,425 --> 00:33:04,260
Tinc un problema d'emergència.
Hi ha Arthur Brooks per aquí?

585
00:33:04,511 --> 00:33:05,970
Aniré a buscar-lo per tu.

586
00:33:06,221 --> 00:33:09,340
Queda't on et pugui veure.
He de parlar amb aquest noi.

587
00:33:09,599 --> 00:33:11,093
Senyor Gerrity?

588
00:33:11,476 --> 00:33:14,642
- Arthur Brooks.
- Com estàs? Necessito parlar amb tu.

589
00:33:14,896 --> 00:33:16,888
No et vaig dir que vinguessis aquí, oi?

590
00:33:17,148 --> 00:33:19,187
T'anava a enviar per correu
la paperassa.

591
00:33:19,441 --> 00:33:21,315
És com el contrari.

592
00:33:21,777 --> 00:33:23,734
Mira, no puc gestionar aquest nen.

593
00:33:24,071 --> 00:33:26,858
No sóc un bon pare.
Vaig cometre un gran error.

594
00:33:27,115 --> 00:33:27,897
Un error?

595
00:33:28,158 --> 00:33:30,483
Tenia una mare preparada per ell...

596
00:33:30,743 --> 00:33:33,365
...però està colpejant
el tipus de Pepperidge Farm.

597
00:33:33,621 --> 00:33:35,827
El nen no s'aturarà
fer pipí i vomitar.

598
00:33:36,082 --> 00:33:38,703
És com un cocker spaniel.
Jo només...

599
00:33:38,959 --> 00:33:41,284
Li aniria millor
amb la seva mare natural.

600
00:33:42,004 --> 00:33:44,839
Bé, va morir ahir a la nit,
Senyor Gerrity.

601
00:33:45,090 --> 00:33:49,419
Ella tenia càncer. Ella deu haver sentit
que li faltava el temps.

602
00:33:49,677 --> 00:33:52,347
Ella volia estar amb el seu fill
el pare natural.

603
00:33:55,308 --> 00:33:56,588
Bucle.

604
00:33:57,435 --> 00:33:58,300
Estirar.

605
00:33:59,186 --> 00:34:00,977
Si no vols cuidar-te
d'ell...

606
00:34:01,230 --> 00:34:04,764
... l'emportarem. Però ho haurà de fer
relaxar-se en una casa de grup.

607
00:34:05,025 --> 00:34:06,733
Casa del grup? Com un orfenat?

608
00:34:06,985 --> 00:34:08,444
No els diem així.

609
00:34:11,281 --> 00:34:14,234
Mira, ho vaig fer.
Llança, tira i tira.

610
00:34:14,492 --> 00:34:15,441
Ho vas fer.

611
00:34:15,701 --> 00:34:17,077
Felicitats, nen.

612
00:34:17,328 --> 00:34:18,905
Li vaig mostrar això.

613
00:34:19,163 --> 00:34:21,570
Per què no tornes allà, d'acord?

614
00:34:22,458 --> 00:34:25,079
- Trucaré a la casa Heatherton...
- Fem això.

615
00:34:25,335 --> 00:34:28,704
M'aferraré al nen
fins que li trobes una nova família.

616
00:34:28,963 --> 00:34:32,297
No ho sé. He de vigilar
pel millor interès del nen.

617
00:34:32,550 --> 00:34:34,792
Vas dir que eres un pare fals.

618
00:34:35,052 --> 00:34:37,128
Ell està millor amb mi
que en un orfenat.

619
00:34:37,471 --> 00:34:40,140
No vull posar-lo a casa
més que tu.

620
00:34:40,391 --> 00:34:43,178
Per què no us fingim?
ni tan sols va entrar aquí?

621
00:34:43,435 --> 00:34:46,352
Et faré un crit
quan faig fila a una família.

622
00:34:46,605 --> 00:34:47,803
- Això està bé.
- Més tard.

623
00:34:48,106 --> 00:34:49,897
Simplement no em facis penedir d'això.

624
00:34:50,608 --> 00:34:52,102
On anem ara?

625
00:34:52,360 --> 00:34:56,488
He de fer una trucada telefònica.
Queda't aquí, d'acord?

626
00:35:01,869 --> 00:35:04,573
<i>- Aquesta és una trucada per cobrar de:
- El teu nen.</i>

627
00:35:04,830 --> 00:35:07,581
<i>- Per acceptar càrrecs, digueu "Sí".
- Sí, acceptaré.</i>

628
00:35:07,958 --> 00:35:09,867
Pare, com va?
Com està la Florida?

629
00:35:10,126 --> 00:35:13,495
No massa malament. La teva mare té
una cremada de sol jugant a tennis.

630
00:35:13,755 --> 00:35:16,672
<i>- Tinc algunes notícies interessants.
- Oh, sí? Què?</i>

631
00:35:16,924 --> 00:35:18,632
Una mena de nen adoptat.

632
00:35:18,884 --> 00:35:19,963
Què vols dir?

633
00:35:20,219 --> 00:35:23,136
Estic parlant de
tu sents avi.

634
00:35:23,388 --> 00:35:25,132
Qui dimonis et donaria un nen?

635
00:35:25,390 --> 00:35:26,849
Serveis Socials.

636
00:35:27,100 --> 00:35:29,342
Tu idiota. Millor que doneu
torna aquell nen.

637
00:35:29,602 --> 00:35:31,227
El de la seva mare...

638
00:35:31,521 --> 00:35:32,683
Espera.

639
00:35:32,939 --> 00:35:34,931
Ves a jugar amb els coloms, company.

640
00:35:35,233 --> 00:35:38,352
Vaig intentar tornar-lo.
Simplement no puc. D'acord?

641
00:35:38,611 --> 00:35:40,021
Necessito la teva ajuda.

642
00:35:40,362 --> 00:35:43,861
<i>Estic de mala manera. La Vanessa em va deixar.
No sé què estic fent.</i>

643
00:35:44,116 --> 00:35:45,859
Tens molta raó.

644
00:35:46,118 --> 00:35:47,861
El nen sempre està a prop.

645
00:35:48,119 --> 00:35:50,278
No em deixa mai sol.

646
00:35:50,538 --> 00:35:53,741
Pensaries que voldria una mica de privadesa.
Estic en una merda profunda.

647
00:35:54,000 --> 00:35:56,787
Retorna aquest nen abans
arruïnes les teves vides.

648
00:35:57,044 --> 00:35:58,207
Ho agraeixo.

649
00:35:58,462 --> 00:36:00,502
Li val més viure en un contenidor.

650
00:36:00,756 --> 00:36:02,416
Seré millor pare que tu!

651
00:36:02,674 --> 00:36:04,999
Impossible!
Tot el que et importa és tu mateix!

652
00:36:05,260 --> 00:36:08,676
Sí? No, em preocupo per tu
estalviant diners en aquesta trucada!

653
00:36:14,143 --> 00:36:15,388
Mengem.

654
00:36:16,979 --> 00:36:19,019
La cosa de la Vanessa no va funcionar.

655
00:36:19,273 --> 00:36:22,724
Ella va perdre el cap.
No va ser culpa teva, però, d'acord?

656
00:36:24,570 --> 00:36:28,567
Sé que quan vas arribar aquí, tu
pensava que coneixeràs el teu pare.

657
00:36:28,823 --> 00:36:31,148
Però no crec
això passarà.

658
00:36:31,451 --> 00:36:32,281
Per què?

659
00:36:32,785 --> 00:36:33,817
No ho sé.

660
00:36:34,245 --> 00:36:36,950
Però, amic, autèntics pares
no sempre són tan grans.

661
00:36:37,206 --> 00:36:39,080
Jo en tinc un i ell
fora de la seva ment.

662
00:36:39,333 --> 00:36:43,165
Em diu què he de fer. No deixa mai
m'entenc coses pel meu compte.

663
00:36:43,420 --> 00:36:46,623
Molts pares són així.
Per això la gent creix boig.

664
00:36:47,466 --> 00:36:48,876
Mira aquest noi.

665
00:36:49,134 --> 00:36:52,917
Probablement era un noi simpàtic com tu.
Llavors el seu pare li va fer malbé.

666
00:36:53,179 --> 00:36:54,590
Qui va guanyar el joc dels Jets?

667
00:36:54,847 --> 00:36:55,796
A qui li importa?

668
00:36:56,057 --> 00:36:58,298
Deixa-ho anar.
Ell ja no et pot controlar.

669
00:36:58,559 --> 00:36:59,590
Què vols dir?

670
00:36:59,852 --> 00:37:00,883
Ja ho saps.

671
00:37:01,145 --> 00:37:02,058
Ets un perdedor.

672
00:37:02,312 --> 00:37:05,017
Estàs enfadat amb el teu pare, no amb mi!
et perdono!

673
00:37:05,440 --> 00:37:08,109
ho sóc. ho sóc. Odio el meu pare.

674
00:37:08,360 --> 00:37:11,894
No vull que sigui així.
No vull controlar-te.

675
00:37:12,280 --> 00:37:13,739
Fins i tot t'agrada el teu nom?

676
00:37:14,407 --> 00:37:15,237
suposo.

677
00:37:15,491 --> 00:37:17,614
Endevineu? No t'hauria de agradar
el teu nom?

678
00:37:17,868 --> 00:37:20,193
Serà el teu nom
la resta de la teva vida.

679
00:37:20,704 --> 00:37:21,902
Què vols?

680
00:37:23,999 --> 00:37:25,541
Frankenstein.

681
00:37:25,792 --> 00:37:28,959
Puc tractar-ho.
Et diré Frankenstein.

682
00:37:29,212 --> 00:37:31,205
Frankenstein, jugaràs
al bassal?

683
00:37:31,464 --> 00:37:34,714
Endavant. A partir d'ara, ho fas
el que vulguis fer.

684
00:37:34,967 --> 00:37:37,209
Us ensenyaré una mica de merda
pel camí.

685
00:37:37,470 --> 00:37:39,094
D'això es tracta.

686
00:37:40,973 --> 00:37:43,049
Queda't al davant.
No tinguis por.

687
00:37:43,308 --> 00:37:45,182
Et ve directament.

688
00:37:45,686 --> 00:37:46,681
D'acord. D'acord.

689
00:37:46,937 --> 00:37:49,344
Estàs aixecant el cap.
No facis això.

690
00:37:50,857 --> 00:37:52,481
Això està bé?

691
00:37:52,734 --> 00:37:54,525
Això és el que et vols posar?

692
00:37:55,486 --> 00:37:56,861
Aleshores em va bé.

693
00:37:57,113 --> 00:37:59,568
Molta sort caminant pel carrer.

694
00:38:01,325 --> 00:38:03,033
Manera de bloquejar-lo. Queda't amb ell.

695
00:38:03,285 --> 00:38:05,408
Ets el proper Willie Randolph.

696
00:38:15,421 --> 00:38:18,292
El cap Jay Strongbow
solia fer una presa de dormir.

697
00:38:18,549 --> 00:38:19,747
Posa el teu braç aquí sota.

698
00:38:20,009 --> 00:38:24,338
Aixeca aquest braç, d'acord? Fes lliscar per sota
i intenta bloquejar els canells.

699
00:38:24,596 --> 00:38:26,090
Deixa'm mostrar-te. Mira.

700
00:38:26,348 --> 00:38:28,886
Llança'l a les cordes
i torna...

701
00:38:29,726 --> 00:38:32,051
Agafeu-lo. Agafeu-lo. Tanqueu-lo.

702
00:38:32,312 --> 00:38:33,687
Bloquejar els canells.

703
00:38:34,063 --> 00:38:35,605
El baixes lentament.

704
00:38:36,149 --> 00:38:37,477
Aplicar pressió.

705
00:38:37,817 --> 00:38:39,394
Ara se'n va a dormir.

706
00:38:42,237 --> 00:38:43,151
Mira, està fora.

707
00:38:54,540 --> 00:38:55,655
Desperta.

708
00:39:01,714 --> 00:39:04,667
Seràs l'únic nen de la teva edat
amb una fona.

709
00:39:05,092 --> 00:39:08,461
Aneu a divertir-vos. Dispara uns quants
llaunes de cervesa o alguna cosa.

710
00:39:12,223 --> 00:39:13,504
T'agrada això?

711
00:39:18,479 --> 00:39:19,890
Sonny, Sonny, vine aquí!

712
00:39:20,147 --> 00:39:22,104
Què és? Què passa?

713
00:39:28,030 --> 00:39:29,654
Deixa'm tenir això.

714
00:39:30,699 --> 00:39:33,616
Vés a la teva habitació. Crec.
O fes el que vulguis.

715
00:39:34,619 --> 00:39:36,777
Serà divertit. Estàs nerviós?

716
00:39:37,038 --> 00:39:39,244
No? Estàs emocionat, oi?

717
00:39:39,498 --> 00:39:41,954
Anem-hi. Amunt, amunt, amunt.

718
00:39:43,460 --> 00:39:45,453
Aquí ve uns caramels.

719
00:39:48,298 --> 00:39:49,128
Com estàs?

720
00:39:50,592 --> 00:39:52,999
Feliç Halloween!
Tenim un primer cop.

721
00:39:57,598 --> 00:39:58,927
Fes el correcte, company.

722
00:39:59,183 --> 00:40:01,389
Volem uns caramels!

723
00:40:05,856 --> 00:40:08,394
Espera aquí un segon.
No et moguis.

724
00:40:23,080 --> 00:40:24,622
Sí, això és tot.

725
00:40:26,041 --> 00:40:27,950
Sí, CD. T'agrada això?

726
00:40:29,377 --> 00:40:31,833
No és feliç. Què més tens?

727
00:40:34,007 --> 00:40:35,999
D'acord, això està bé. Truc o tracte.

728
00:40:38,386 --> 00:40:40,343
Digues: "Feliç Halloween".

729
00:40:40,596 --> 00:40:42,589
Gràcies.

730
00:40:42,848 --> 00:40:45,339
L'any que ve, estigueu preparats, idiota.

731
00:40:48,687 --> 00:40:50,264
Què passa amb la faixa?

732
00:40:50,522 --> 00:40:52,265
Li deixo portar el que vulgui.

733
00:40:52,524 --> 00:40:53,982
Aquestes botes són les millors.

734
00:40:54,234 --> 00:40:56,060
Crec que són de Kevin.

735
00:40:56,361 --> 00:40:59,563
Tindré un gosset calent amb
la mostassa i un knish.

736
00:40:59,822 --> 00:41:01,233
Frankenstein, què vols?

737
00:41:01,490 --> 00:41:02,984
Trenta paquets de ketchup.

738
00:41:03,242 --> 00:41:05,697
D'acord. Trenta paquets de ketchup.

739
00:41:07,412 --> 00:41:08,657
Bon tall, company.

740
00:41:10,790 --> 00:41:11,739
Frankenstein.

741
00:41:12,125 --> 00:41:14,497
Fes allò que t'he ensenyat
l'altre dia.

742
00:41:21,133 --> 00:41:24,419
Va trigar 20 minuts a aprendre-ho.
Ell és ràpid. És intel·ligent.

743
00:41:24,678 --> 00:41:26,671
- I li encanta el ketchup.
- Ho fa.

744
00:41:26,930 --> 00:41:29,255
Aquesta és una escola totalment nova
de la criança dels fills.

745
00:41:29,516 --> 00:41:32,849
Tu li dónes opcions, no ordres.
Que prengui la decisió.

746
00:41:33,103 --> 00:41:34,217
Ets un pioner.

747
00:41:34,479 --> 00:41:37,433
- Així que vosaltres dos us relaxeu tot el dia?
- Bàsicament.

748
00:41:37,690 --> 00:41:41,106
Passat a les barres de micos.
El nen va fer vuit trucades.

749
00:41:41,360 --> 00:41:43,816
No puc ni fer-ne cap
amb aquests braços esquitxats.

750
00:41:44,071 --> 00:41:46,147
No són magrets. Són agradables.

751
00:41:47,074 --> 00:41:49,232
Què vols fer demà?

752
00:41:49,493 --> 00:41:51,152
Vull anar a l'escola.

753
00:41:51,411 --> 00:41:54,780
Jo no el forço, ho fa
la decisió correcta. Molt bé.

754
00:41:55,039 --> 00:41:57,791
T'inscriurem dilluns.
Gaudiu del cap de setmana.

755
00:41:58,042 --> 00:41:59,240
Torna a fer la cosa.

756
00:42:06,967 --> 00:42:09,718
Aquell va tocar a terra.

757
00:42:09,970 --> 00:42:11,084
Va ser genial!

758
00:42:11,346 --> 00:42:12,591
Bona feina.

759
00:42:16,267 --> 00:42:19,470
Ajuda'm! Ajuda'm!

760
00:42:20,104 --> 00:42:22,595
Si us plau, ajuda'm.
No sé on visc.

761
00:42:22,857 --> 00:42:25,015
Això no és un gran problema.

762
00:42:25,275 --> 00:42:27,434
Trobarem els teus pares.

763
00:42:27,736 --> 00:42:29,978
- Com et dius?
- Frankenstein.

764
00:42:31,156 --> 00:42:32,152
Aquí estàs.

765
00:42:32,407 --> 00:42:34,530
Aquí estàs. Estàs bé, company?

766
00:42:35,368 --> 00:42:37,325
Giro el cap i ell va desaparèixer.

767
00:42:37,578 --> 00:42:40,365
No em tornis a fer això mai més.
No facis això.

768
00:42:40,831 --> 00:42:43,500
Gràcies per ser dolç
al meu nen petit.

769
00:42:43,751 --> 00:42:45,459
Benvingut, Sonny.

770
00:42:46,712 --> 00:42:49,831
Crec que la meva germana, Corinne,
està compromès amb el teu company d'habitació.

771
00:42:50,090 --> 00:42:52,841
La Corinne de la teva germana? Això fa pena.

772
00:42:53,093 --> 00:42:55,880
Sí, estic de D.C.
Jo estava en aquella festa...

773
00:42:56,137 --> 00:42:58,628
...on hem perdut
la bona sorpresa per tu.

774
00:42:58,890 --> 00:42:59,969
Ho sento.

775
00:43:00,516 --> 00:43:02,259
Aleshores, què, ara tens un fill?

776
00:43:02,518 --> 00:43:05,435
No sóc el seu pare.
Sóc més d'un tipus de figura paterna...

777
00:43:05,688 --> 00:43:08,474
...fins Serveis Socials
pot tenir una altra família.

778
00:43:08,732 --> 00:43:10,771
En quin moment,
trobaràs una nova manera...

779
00:43:11,026 --> 00:43:13,861
...per iniciar converses
amb noies al parc.

780
00:43:14,112 --> 00:43:15,820
Sí, és correcte.

781
00:43:19,158 --> 00:43:20,321
Bona feina, company!

782
00:43:20,701 --> 00:43:22,077
Està fent pipí sol.

783
00:43:22,328 --> 00:43:23,905
Seguiu fluint! Això és tot!

784
00:43:24,163 --> 00:43:26,202
Va! Va!

785
00:43:26,623 --> 00:43:29,197
Llavors, la germana de Corinne té un nom?

786
00:43:29,668 --> 00:43:30,664
És la Layla.

787
00:43:30,919 --> 00:43:33,374
Layla? M'agrada la teva cançó.

788
00:43:34,297 --> 00:43:35,542
Em podries fer un favor?

789
00:43:35,798 --> 00:43:37,209
Podries passar l'estona amb mi?

790
00:43:37,467 --> 00:43:40,136
Pensarà que és un fracàs
si no podia aconseguir-me una cita.

791
00:43:40,386 --> 00:43:41,549
Realment no puc.

792
00:43:42,721 --> 00:43:44,465
Tinc un munt de feina per fer.

793
00:43:44,723 --> 00:43:46,846
ho veig. Espera un segon.

794
00:43:47,101 --> 00:43:48,263
Vine aquí.

795
00:43:52,314 --> 00:43:56,441
Layla, si no vens
a l'apartament d'en Sonny aquesta nit...

796
00:43:56,693 --> 00:43:59,444
... hi ha una bona oportunitat
Desenvoluparé un tartamudeig.

797
00:44:00,947 --> 00:44:04,149
P-P-P-Si us plau, no em facis això.

798
00:44:04,700 --> 00:44:07,107
- Això és molt barat.
- Què?

799
00:44:14,376 --> 00:44:16,498
Així que ara estic treballant en un peatge.

800
00:44:16,753 --> 00:44:19,160
Inicialment volia ser-ho
un model masculí...

801
00:44:19,422 --> 00:44:22,541
...però no sóc gaire guapo,
així que això no va funcionar.

802
00:44:22,800 --> 00:44:24,211
Em sap greu escoltar-ho.

803
00:44:24,468 --> 00:44:26,176
Estic bé. M'estic recuperant.

804
00:44:26,428 --> 00:44:29,097
Aquesta és la meva part preferida
de la cançó aquí mateix.

805
00:44:29,348 --> 00:44:31,387
<i>Si no et puc tenir</i>

806
00:44:32,559 --> 00:44:35,595
Millor mantenir-lo baix.
El nen es despertarà.

807
00:44:37,021 --> 00:44:38,432
Massa tard.

808
00:44:38,690 --> 00:44:40,682
D'acord. Només queda una mica.

809
00:44:40,942 --> 00:44:43,729
Tornaré de seguida.
No vagis a escapar.

810
00:44:45,571 --> 00:44:48,737
- Què estàs fent?
- T'has oblidat de dir bona nit.

811
00:44:48,991 --> 00:44:50,070
Què vols dir?

812
00:44:50,325 --> 00:44:52,946
No puc anar a dormir
fins que digueu bona nit.

813
00:44:53,203 --> 00:44:55,776
Això no ho sabia.
ho sento. Bona nit.

814
00:44:56,331 --> 00:44:57,908
Ves a dormir ara, d'acord?

815
00:44:58,166 --> 00:44:59,541
Què hem après de les noies?

816
00:44:59,792 --> 00:45:03,327
Iniciant la conversa
és la meitat de la batalla.

817
00:45:03,587 --> 00:45:05,829
Bingo. Ara dorm, d'acord?

818
00:45:13,263 --> 00:45:16,429
Li vaig donar Nyquil.
Hauria d'estar fora per la nit.

819
00:45:17,016 --> 00:45:21,144
Això és Styx. Han estat
el meu grup preferit des dels 12 anys.

820
00:45:21,395 --> 00:45:22,474
M'estàs fent broma.

821
00:45:22,730 --> 00:45:25,434
No, no ho puc evitar.
Simplement els estimo.

822
00:45:25,691 --> 00:45:27,434
Els meus amics es burlen de mi.

823
00:45:27,693 --> 00:45:30,978
Els meus amics també es burlen de mi.
Els he vist 25 vegades.

824
00:45:31,238 --> 00:45:33,942
Tommy Shaw, quan tenia 16 anys,
Vaig estar al concert...

825
00:45:34,199 --> 00:45:36,440
...i es va aixecar,
em va portar a l'escenari.

826
00:45:36,826 --> 00:45:38,984
Vaig fer la veu del robot per a "Mr. Roboto".

827
00:45:39,245 --> 00:45:39,992
De debò?

828
00:45:40,246 --> 00:45:41,954
No, ho vaig inventar. ho sento.

829
00:45:42,206 --> 00:45:44,033
Això hauria estat genial, oi?

830
00:45:44,291 --> 00:45:46,118
Els amics del meu cosí
amb el seu bateria...

831
00:45:46,377 --> 00:45:48,784
... així que quan vinguin a la ciutat,
anem a sopar...

832
00:45:49,046 --> 00:45:51,204
...i ens expliquen històries
de la carretera.

833
00:45:51,465 --> 00:45:52,211
De debò?

834
00:45:52,466 --> 00:45:55,751
No, també ho vaig inventar.
ho sento.

835
00:45:56,177 --> 00:45:59,712
No t'atreu, com ara,
Nois de 60 anys, oi?

836
00:46:00,890 --> 00:46:03,463
Sí, tampoc m'agraden.

837
00:46:05,853 --> 00:46:07,929
No puc dormir.

838
00:46:11,149 --> 00:46:12,478
No pot dormir.

839
00:46:12,734 --> 00:46:16,778
Així que el conill va córrer pel carrer...

840
00:46:17,030 --> 00:46:20,114
...perquè va pensar
va veure unes pastanagues.

841
00:46:20,366 --> 00:46:22,572
Però quan va creuar el carrer...

842
00:46:22,827 --> 00:46:25,744
...va resultar que no eren pastanagues,
eren cacauets.

843
00:46:25,996 --> 00:46:27,788
cacauets?

844
00:46:29,082 --> 00:46:31,834
Els cacauets pertanyien a un esquirol...

845
00:46:32,085 --> 00:46:35,288
... qui els havia portat a casa
d'un partit de beisbol.

846
00:46:35,547 --> 00:46:38,382
I després el conill
va pensar per si mateix...

847
00:46:38,800 --> 00:46:40,839
..."Pastanagues, cacauets,
quina diferència hi ha?"

848
00:46:41,511 --> 00:46:44,381
Així que li va preguntar a l'esquirol
si en pogués tenir.

849
00:46:44,638 --> 00:46:46,595
I l'esquirol va dir: "És clar".

850
00:46:46,849 --> 00:46:50,893
I el conill estava molt content
per fer un nou amic tan agradable.

851
00:46:53,021 --> 00:46:54,930
I també ho va ser l'esquirol.

852
00:46:55,190 --> 00:46:57,894
I el conill va pensar l'esquirol
tenia els cabells bonics.

853
00:46:58,651 --> 00:47:01,059
I també ulls bonics.

854
00:47:02,029 --> 00:47:05,196
I l'esquirol va pensar el conill
també va ser molt agradable.

855
00:47:05,449 --> 00:47:08,948
I després, el conill
va treballar el seu coratge...

856
00:47:09,203 --> 00:47:11,444
...i va preguntar a l'esquirol
si hagués pogut...

857
00:47:11,705 --> 00:47:14,374
...només el més petit petó d'esquirol.

858
00:47:15,250 --> 00:47:19,033
I l'esquirol va pensar
simplement no era el moment adequat...

859
00:47:19,295 --> 00:47:22,379
...en la seva ocupada vida d'esquirol
besar qualsevol conill...

860
00:47:22,632 --> 00:47:26,083
... tot i que aquest conill en concret
era molt dolç.

861
00:47:26,594 --> 00:47:28,882
I el conill es va tancar, oi?

862
00:47:31,223 --> 00:47:35,386
Això està bé.
Però encara estava pensant que potser...

863
00:47:35,644 --> 00:47:38,478
...Scuba Steve podria aconseguir
un petó d'esquirol...

864
00:47:38,730 --> 00:47:40,806
... així que algú està fent una mica d'acció.

865
00:47:47,821 --> 00:47:49,730
Bona nit, Scuba Steve.

866
00:47:50,574 --> 00:47:52,151
Bona nit, Frankenstein.

867
00:47:54,035 --> 00:47:55,316
Bona nit, Sonny.

868
00:47:55,578 --> 00:47:57,203
Bona nit, Layla.

869
00:48:00,458 --> 00:48:02,249
No et deixis atrapar amb cap noia.

870
00:48:02,501 --> 00:48:04,624
És el teu primer dia. Preneu-ho lentament.

871
00:48:04,920 --> 00:48:07,838
Ens trobaré després de l'escola
a les 2:30, just al davant.

872
00:48:08,382 --> 00:48:09,544
No et quedes?

873
00:48:09,800 --> 00:48:12,291
No, he d'anar a buscar-te
una mica més de ketchup.

874
00:48:12,552 --> 00:48:14,130
No m'agraden aquests nens.

875
00:48:14,387 --> 00:48:17,341
Jo tampoc,
però no els hem de donar una oportunitat?

876
00:48:20,059 --> 00:48:21,304
Com va això?

877
00:48:23,604 --> 00:48:25,929
Aquí teniu les ulleres de sol màgiques.

878
00:48:26,190 --> 00:48:29,107
Te'ls poses
si tens por, d'acord?

879
00:48:31,069 --> 00:48:32,148
et vaig perdre.

880
00:48:32,404 --> 00:48:34,692
No sé on ets.
ho sento.

881
00:48:35,991 --> 00:48:37,271
Oh, aquí tens.

882
00:48:38,785 --> 00:48:41,110
Entres i fas alguns amics.

883
00:48:42,038 --> 00:48:43,829
Ah, sí, és una bona abraçada.

884
00:48:44,081 --> 00:48:46,868
D'acord. Entra dins.
Et trobaré a faltar.

885
00:48:50,504 --> 00:48:52,377
Hola, m'agrada el teu barret.

886
00:48:52,631 --> 00:48:54,173
Com et dius?

887
00:49:06,352 --> 00:49:08,640
<i>- També podria...
- Deixa un missatge!</i>

888
00:49:10,105 --> 00:49:12,181
<i>- També podria...
- Deixa un missatge!</i>

889
00:49:12,482 --> 00:49:16,895
<i> Sr. Gerrity, aquest és Arthur Brooks
de Serveis Socials. Tinc bones notícies.</i>

890
00:49:17,153 --> 00:49:19,312
<i>Potser hem trobat
una família per a Julian.</i>

891
00:49:19,572 --> 00:49:21,944
<i>Torna'm a trucar
tan aviat com sigui possible...</i>

892
00:49:22,200 --> 00:49:24,690
<i>... perquè puguem organitzar una reunió. Adéu.</i>

893
00:49:35,754 --> 00:49:37,164
Departament Jurídic del Sierra Club.

894
00:49:37,422 --> 00:49:38,916
Puc parlar amb Layla Maloney?

895
00:49:39,382 --> 00:49:41,588
Layla, línia quatre.

896
00:49:44,512 --> 00:49:45,757
Ets advocat?

897
00:49:46,055 --> 00:49:47,465
Què estàs fent?

898
00:49:47,723 --> 00:49:51,056
Esperant en Julian per poder tenir-ho
algú amb qui jugar.

899
00:49:51,643 --> 00:49:53,387
<i>- Què estàs fent?
- Estic inundat.</i>

900
00:49:53,645 --> 00:49:55,721
He de rentar la roba
a la meva hora de dinar.

901
00:49:55,981 --> 00:49:58,981
Avui també anava a rentar la roba.
On vas?

902
00:49:59,234 --> 00:50:01,985
Hi ha un lloc a prop,
Suds, a Bleecker.

903
00:50:02,236 --> 00:50:05,071
Conec aquell lloc.
Potser ens veiem allà aleshores.

904
00:50:05,322 --> 00:50:07,648
Potser. He d'anar.

905
00:50:17,876 --> 00:50:20,663
<i>He comprat entrades,
i l'espectacle va ser la nit anterior.</i>

906
00:50:20,920 --> 00:50:21,833
<i>Potser va ser un error.</i>

907
00:50:22,088 --> 00:50:25,955
És bo, però no ho saps
el que passa pels carrers.

908
00:50:26,425 --> 00:50:28,085
És difícil saber què passa...

909
00:50:28,344 --> 00:50:31,843
... quan estàs a una oficina
set dies a la setmana, senyor Tollbooth.

910
00:50:32,097 --> 00:50:34,303
No m'ho diràs
per aconseguir una feina real.

911
00:50:34,558 --> 00:50:36,634
No. Ets un nen gran.

912
00:50:36,893 --> 00:50:38,932
És genial que només treballis
un dia a la setmana.

913
00:50:40,063 --> 00:50:42,636
Aquestes són les coses més maques
ho he vist mai.

914
00:50:42,899 --> 00:50:43,681
Ho sé.

915
00:50:43,941 --> 00:50:46,610
Els tinc de groc.
Els porto quan entreno.

916
00:50:48,028 --> 00:50:51,148
És genial el que estàs fent
amb Julian mentre el tens.

917
00:50:51,615 --> 00:50:52,611
Sí, bé, el tinc.

918
00:50:52,866 --> 00:50:54,526
Vaig llegir un article que deia...

919
00:50:54,785 --> 00:50:58,034
...les influències més importants
en la vida d'un nen són els seus amics.

920
00:50:58,288 --> 00:50:59,486
Han dit això?

921
00:50:59,747 --> 00:51:03,959
Només espero que no estigui amb ell
narcotraficants i delinqüents a l'escola.

922
00:51:06,504 --> 00:51:07,583
Estic fent broma.

923
00:51:09,131 --> 00:51:10,162
Ho sé. Ho sé.

924
00:51:11,925 --> 00:51:14,843
Home, aquest Yoo-hoo és bo.
Saps què més és bo?

925
00:51:15,095 --> 00:51:16,672
Fumar droga.

926
00:51:17,055 --> 00:51:18,597
No et faré mal.

927
00:51:18,848 --> 00:51:20,046
Inflant la cheeba.

928
00:51:20,308 --> 00:51:24,092
Passeu pel balancí, fumeu un J.
Saps de què parlo?

929
00:51:24,687 --> 00:51:26,146
Tinc un ombligo.

930
00:51:26,439 --> 00:51:29,012
Tens un ombligo?
Tots tenim ombligos.

931
00:51:29,275 --> 00:51:32,311
I a tots ens encanta Yoo-hoo.
Sobretot amb una mica de rom.

932
00:51:32,527 --> 00:51:33,393
Què és el rom?

933
00:51:33,654 --> 00:51:34,768
No ho saps?

934
00:51:35,030 --> 00:51:36,109
Rumpelstiltskin?

935
00:51:38,324 --> 00:51:40,862
Rumpelstiltskin és un bon home.
Vosaltres també ho esteu.

936
00:51:41,828 --> 00:51:44,069
Mantingueu-vos net. Mantingueu-vos concentrat.

937
00:51:44,330 --> 00:51:47,035
Frankenstein,
diverteix-te amb els teus amics.

938
00:51:48,667 --> 00:51:50,494
Per què et grates tant?

939
00:51:50,753 --> 00:51:52,745
Tinc ecza...

940
00:51:53,005 --> 00:51:54,415
Èczema? Brut.

941
00:51:54,673 --> 00:51:56,297
Com puc fer que deixi de picor?

942
00:51:56,550 --> 00:51:58,957
No ho sé. Ho rasques.

943
00:51:59,219 --> 00:52:01,377
SpaghettiO's. T'agrada
SpaghettiO's?

944
00:52:04,473 --> 00:52:05,932
Les llaunes abollades són la meitat de preu.

945
00:52:06,183 --> 00:52:09,634
Microsoft va baixar tres punts.
Hem d'estalviar una mica de diners.

946
00:52:11,814 --> 00:52:13,308
Aquí, prova-ho.

947
00:52:14,858 --> 00:52:16,269
Això és, noi.

948
00:52:16,526 --> 00:52:18,104
Posa-ho allà dins. Se sent bé.

949
00:52:18,361 --> 00:52:20,934
Hola, Sonny.
Hola, amic de Sonny.

950
00:52:21,197 --> 00:52:22,395
Es diu Frankenstein.

951
00:52:22,824 --> 00:52:24,483
Hola, Frankenstein. Me'n recordes?

952
00:52:24,742 --> 00:52:27,411
Ajuda'm. Estic perdut.
No sé on sóc.

953
00:52:27,661 --> 00:52:29,037
No ho has de fer.

954
00:52:29,288 --> 00:52:32,372
Vosaltres porteu la mateixa talla
Samarreta. Això és genial.

955
00:52:32,624 --> 00:52:34,783
He sentit que vas rentar la roba
amb la meva germana.

956
00:52:35,043 --> 00:52:36,324
Va dir que vam fer la bugada?

957
00:52:36,586 --> 00:52:39,421
D'on sóc, es diu
fent l'hibbity-dibbity.

958
00:52:41,216 --> 00:52:42,496
Vaig tenir èczema.

959
00:52:42,884 --> 00:52:45,172
Bé, llavors no l'has de ratllar.

960
00:52:45,428 --> 00:52:48,097
No li diguis què ha de fer.
Pot rascar.

961
00:52:48,347 --> 00:52:50,055
- Esgarrapar.
- Això és millor?

962
00:52:50,307 --> 00:52:52,098
- Gràcies.
- De benvingut.

963
00:52:52,601 --> 00:52:55,306
Saps de nens?
Vaig pensar que eres metge dels peus.

964
00:52:55,562 --> 00:52:59,690
No són coses de metges. És comú
sentit. El rascat propaga erupcions.

965
00:52:59,941 --> 00:53:02,183
Això és una cosa
vas aprendre a Hooters.

966
00:53:06,739 --> 00:53:09,312
- Què dimonis està fent?
- Està de compres.

967
00:53:09,575 --> 00:53:12,030
Microsoft va baixar tres punts.

968
00:53:12,744 --> 00:53:15,033
Això és bo.
Fins després, Frankenstein.

969
00:53:15,288 --> 00:53:18,823
Manteniu-vos allunyats de la secció d'aliments congelats.
Els teus pits s'endureran.

970
00:53:26,799 --> 00:53:28,875
La Petita Itàlia no és la més gran?

971
00:53:29,134 --> 00:53:33,262
m'agrada. Tothom sempre m'ho diu
passar l'estona al Village i al SoHo.

972
00:53:33,513 --> 00:53:34,427
Això està bé.

973
00:53:34,681 --> 00:53:38,844
Però has de respectar un lloc on
com més gros estàs, més fred estàs.

974
00:53:43,314 --> 00:53:46,813
La darrera vegada, estava amb
una noia diferent. Suposo que se la va menjar.

975
00:53:49,195 --> 00:53:52,279
Avui he anat a Coney Island
amb el nen petit.

976
00:53:52,531 --> 00:53:54,689
Heu de fer una ullada a això.

977
00:53:54,950 --> 00:53:56,907
Ens ho vam passar genial junts.

978
00:53:58,787 --> 00:54:00,115
És tan feliç.

979
00:54:00,371 --> 00:54:01,747
És un nen tan bo.

980
00:54:01,998 --> 00:54:05,497
Si tinc un fill meu,
Espero que sigui la meitat de genial que aquell nen.

981
00:54:06,168 --> 00:54:07,497
T'està agafant el nas?

982
00:54:07,920 --> 00:54:10,043
Sí, va estar triant la seva tot el dia...

983
00:54:10,297 --> 00:54:12,669
... així que vaig pensar que podia demanar prestat el meu.
- Dolç.

984
00:54:13,091 --> 00:54:15,380
Deu ser miserable
sense tu ara mateix.

985
00:54:15,635 --> 00:54:17,094
No, està en bones mans.

986
00:54:18,972 --> 00:54:21,759
Mira el cos de Brad.
Ni una unça de greix.

987
00:54:22,058 --> 00:54:24,810
- Què?
- No et preocupis. M'agrada més la teva.

988
00:54:28,189 --> 00:54:30,228
Tinc dues reines, dues preses
i un as.

989
00:54:30,482 --> 00:54:32,060
- Guanyo.
- Per què guanyes?

990
00:54:32,317 --> 00:54:36,231
Tinc un dos, un quatre, un deu,
un vuit i un sis.

991
00:54:36,488 --> 00:54:38,231
No ho entenc.
Per què guanyes?

992
00:54:38,490 --> 00:54:40,778
- Perquè guanyo.
- Com es diu aquest joc?

993
00:54:41,034 --> 00:54:41,816
Jo guanyo.

994
00:54:42,076 --> 00:54:43,357
Ho aconseguiré!

995
00:54:45,663 --> 00:54:47,905
- Què passa?
- Busco Kevin Gerrity.

996
00:54:48,165 --> 00:54:49,825
Està a la Xina. Qui ets tu?

997
00:54:50,084 --> 00:54:53,618
Arthur Brooks, Nova York
Serveis Socials. Estic confós.

998
00:54:53,879 --> 00:54:56,500
Barri Xinès. Li encanten aquests rotllets d'ou.

999
00:54:56,840 --> 00:55:00,754
He intentat contactar amb ell diverses vegades
i no ha respost.

1000
00:55:01,010 --> 00:55:02,255
Estic preocupat.

1001
00:55:02,512 --> 00:55:04,303
Ixnay al ketchupnay.

1002
00:55:04,555 --> 00:55:06,464
- Fes que em cridi.
- D'acord.

1003
00:55:07,892 --> 00:55:09,801
El meu cos és definitivament millor que el seu.

1004
00:55:10,060 --> 00:55:11,887
Sense dubte.

1005
00:55:16,066 --> 00:55:19,814
Has trigat molt a escriure'm.
Treballes tot el temps.

1006
00:55:20,070 --> 00:55:21,268
Ho sé. Estic emocionat.

1007
00:55:21,529 --> 00:55:24,067
Estàs emocionat.
Quant de temps estàs tan boig?

1008
00:55:25,700 --> 00:55:28,369
Suposo que des de llavors
Jo era una nena petita.

1009
00:55:29,161 --> 00:55:33,538
Mira, la meva mare es va casar molt jove
i gairebé ens acaba de criar nens.

1010
00:55:33,957 --> 00:55:35,617
Així que quan el meu pare va marxar...

1011
00:55:35,876 --> 00:55:38,331
...ella no es va quedar
amb moltes opcions.

1012
00:55:38,587 --> 00:55:41,587
I crec que va ser quan vaig decidir...

1013
00:55:41,840 --> 00:55:44,413
...que no volia acabar mai
en aquella situació.

1014
00:55:45,093 --> 00:55:47,630
Això és realment un bon motiu
estar treballant.

1015
00:55:47,887 --> 00:55:51,670
Suposo que tinc la sensació d'haver de patejar el cul
mentre hi ha cul per ser pateat.

1016
00:55:51,932 --> 00:55:56,095
Fou aquest cul durant el dia,
però a la nit et diverteixes amb Sonny.

1017
00:55:57,104 --> 00:56:01,397
<i>El millor dels temps</i>

1018
00:56:02,692 --> 00:56:06,903
<i>Són quan estic sol amb tu</i>

1019
00:56:09,532 --> 00:56:13,363
<i>Una mica de pluja, una mica de brillantor</i>

1020
00:56:21,334 --> 00:56:25,912
Dos nois amb els quals eres millor amiga
la facultat de dret es va enamorar l'un de l'altre?

1021
00:56:26,172 --> 00:56:27,500
És estrany per a tu?

1022
00:56:27,757 --> 00:56:29,666
No, no ha canviat res, de veritat.

1023
00:56:29,925 --> 00:56:33,211
Miren un altre tipus
del porno ara. Però això és tot.

1024
00:56:35,889 --> 00:56:37,846
Déu meu! Aquest és el lloc de Corinne?

1025
00:56:38,099 --> 00:56:40,673
Si les noies de Hooters
podria veure-la ara.

1026
00:56:40,935 --> 00:56:45,063
- Vols que et patein el cul?
- Estic fent broma, Layla.

1027
00:56:49,443 --> 00:56:52,942
Tens por d'implicar-te
i tens molta feina, però...

1028
00:56:53,530 --> 00:56:57,610
...quan no estic amb tu, estic pensant
de tu. Tens això passant?

1029
00:56:57,951 --> 00:56:58,947
Potser.

1030
00:56:59,202 --> 00:57:01,693
Potser hauríem de provar un petó.

1031
00:57:01,955 --> 00:57:06,284
Ens devem veure
si hem de passar al següent nivell.

1032
00:57:07,210 --> 00:57:08,668
No n'estic segur.

1033
00:57:08,919 --> 00:57:11,920
Jo tampoc. És només això
vas besar a Scuba Steve.

1034
00:57:12,172 --> 00:57:14,746
Des de llavors,
s'ha pavonejat fanfarronant...

1035
00:57:15,008 --> 00:57:19,255
..."Vaig rebre un petó la primera nit.
Després de tres vegades, no tens res".

1036
00:57:19,512 --> 00:57:20,710
- Va dir això?
- Vinga.

1037
00:57:20,972 --> 00:57:24,305
Anem a donar-hi una oportunitat
només perquè pugui tenir una mica de dignitat.

1038
00:57:24,559 --> 00:57:25,887
D'acord?

1039
00:57:33,067 --> 00:57:34,976
Oh, Déu meu!

1040
00:57:35,235 --> 00:57:36,564
Brut!

1041
00:57:36,820 --> 00:57:38,279
Vaig presenciar el primer petó?

1042
00:57:38,530 --> 00:57:41,068
Sí, ho vas fer.
Moltes gràcies per presentar-te.

1043
00:57:41,741 --> 00:57:44,742
Layla, en realitat no ho vas fer
gaudeix-ho, oi?

1044
00:57:44,994 --> 00:57:47,532
No ho sé. Vaig a dalt.

1045
00:57:47,788 --> 00:57:49,911
Rentar-se la boca. Està brut.

1046
00:57:50,166 --> 00:57:51,743
I és pobre.

1047
00:57:52,001 --> 00:57:55,998
Què tens a la bossa, Corinne?
Unes ales de pollastre? Borles de booby?

1048
00:57:56,338 --> 00:57:57,251
Calla.

1049
00:57:57,506 --> 00:57:58,964
Tens un bon son.

1050
00:57:59,216 --> 00:58:00,793
Hooters agradables.

1051
00:58:05,471 --> 00:58:07,263
Vinga, vinga!

1052
00:58:07,640 --> 00:58:09,467
Aquí és on pengem les jaquetes.

1053
00:58:09,725 --> 00:58:10,840
Aquest és el meu ganxo.

1054
00:58:11,101 --> 00:58:12,430
Això és un capertillar.

1055
00:58:12,686 --> 00:58:13,801
Una eruga.

1056
00:58:14,063 --> 00:58:17,431
- És cert, un captilar.
- Capertillar, d'acord.

1057
00:58:17,691 --> 00:58:19,268
- Mantenir net, company?
- Sí.

1058
00:58:19,526 --> 00:58:22,480
Beus la beguda, perds.
Recorda-ho, punk.

1059
00:58:24,113 --> 00:58:26,189
Sóc la professora del Julian, la senyora Foote.

1060
00:58:26,449 --> 00:58:28,525
- Ets el seu pare?
- Sóc Kevin Gerrity.

1061
00:58:28,784 --> 00:58:32,533
Tens temps per repassar-ne alguna
coses que m'han molestat?

1062
00:58:33,080 --> 00:58:33,945
Segur.

1063
00:58:34,206 --> 00:58:35,997
Aneu a passejar, company.

1064
00:58:36,333 --> 00:58:39,287
Julian ha estat mostrant
algun comportament estrany.

1065
00:58:39,544 --> 00:58:42,794
Va vessar cola a terra
i no ho va dir a ningú.

1066
00:58:43,047 --> 00:58:44,672
El va cobrir amb paper de diari.

1067
00:58:45,466 --> 00:58:49,843
I llavors un dels nostres alumnes va vestir
Patins per mostrar i dir.

1068
00:58:50,096 --> 00:58:52,633
I el Julià el va ensopegar amb un pal.

1069
00:58:52,973 --> 00:58:53,969
mai he...

1070
00:58:56,643 --> 00:58:58,470
En Julian ho va trobar divertit.

1071
00:58:58,729 --> 00:59:01,054
M'agrada que s'expressi amb llibertat.

1072
00:59:01,314 --> 00:59:04,315
Realment no ho he vist mai
cap problema amb això.

1073
00:59:08,237 --> 00:59:11,487
El teu nen és el que menys progressa
de qualsevol dels nens.

1074
00:59:12,074 --> 00:59:15,774
Francament, la seva higiene personal
s'està convertint en un motiu de preocupació.

1075
00:59:16,245 --> 00:59:19,660
És el nen pudent de la classe?
El vaig deixar convertir-se en el nen pudent?

1076
00:59:19,915 --> 00:59:21,077
Què em passa?

1077
00:59:21,333 --> 00:59:23,242
Abans n'he tingut alguns que feien olor.

1078
00:59:23,501 --> 00:59:25,873
Però el teu fill és, amb diferència, el que fa més pudor.

1079
00:59:26,129 --> 00:59:28,916
D'acord, et tinc.
Què creus que hauria de fer?

1080
00:59:29,173 --> 00:59:31,842
Comença per prestar més atenció
a la seva tasca escolar.

1081
00:59:32,468 --> 00:59:35,883
La classe està fent una presentació
dels Pares Fundadors.

1082
00:59:36,138 --> 00:59:40,218
Julian ha dibuixat la part de Benjamin
Franklin, un paper molt important.

1083
00:59:40,475 --> 00:59:41,673
Fes el que puguis per ajudar.

1084
00:59:41,935 --> 00:59:44,639
Vaig a donar la volta a això.
Això és una promesa.

1085
00:59:44,896 --> 00:59:46,271
Moltes gràcies.

1086
00:59:46,522 --> 00:59:48,930
Pudent, anem-hi.
Ens heu posat en problemes.

1087
00:59:49,191 --> 00:59:50,472
L'anomenava "Pudent"?

1088
00:59:53,904 --> 00:59:56,573
Vaja, això no ho sabia
sobre George Washington.

1089
00:59:56,823 --> 00:59:59,195
Sí, les seves dents eren de llana.

1090
00:59:59,451 --> 01:00:01,028
Fusta.

1091
01:00:01,953 --> 01:00:03,696
ho sento. Barrejo "D" i "L".

1092
01:00:03,955 --> 01:00:05,153
Bé, encerta.

1093
01:00:06,958 --> 01:00:08,582
Apagueu aquest joc, company.

1094
01:00:08,834 --> 01:00:10,115
Em queden quatre nois.

1095
01:00:10,378 --> 01:00:11,872
Estudiem una mica.

1096
01:00:12,129 --> 01:00:13,292
No vull estudiar.

1097
01:00:13,547 --> 01:00:14,496
Dóna'm això.

1098
01:00:15,591 --> 01:00:18,508
- M'acabes de matar.
- I què? Jugareu més tard.

1099
01:00:18,760 --> 01:00:20,338
No em pots dir què he de fer.

1100
01:00:20,595 --> 01:00:24,509
De debò? Fem una votació.
Qui creu que el nen hauria d'estudiar?

1101
01:00:25,892 --> 01:00:29,011
Qui no?
Bé, acabes de perdre, dos a un.

1102
01:00:29,270 --> 01:00:32,520
És una corbata. Aquest noi no compta.
Ni tan sols sap llegir.

1103
01:00:33,899 --> 01:00:35,939
Ho sé. Només estava fent broma.

1104
01:00:36,735 --> 01:00:40,234
Pots quedar-te una mica aquí?
He d'anar a fer alguna cosa.

1105
01:00:40,489 --> 01:00:41,651
Cap problema.

1106
01:00:43,033 --> 01:00:44,408
<i>T'agradaria</i>

1107
01:00:46,494 --> 01:00:48,285
<i>Saltarem, saltarem, saltarem, saltarem</i>

1108
01:00:48,538 --> 01:00:50,245
<i>Què dius</i>

1109
01:00:51,874 --> 01:00:53,368
Agafa la porta.

1110
01:01:00,215 --> 01:01:01,839
Hola, Julian. Com estàs?

1111
01:01:02,509 --> 01:01:04,217
Sóc Scuba Sam.

1112
01:01:04,469 --> 01:01:06,046
El pare de Scuba Steve.

1113
01:01:06,304 --> 01:01:07,584
Ja veus, nen meu...

1114
01:01:07,847 --> 01:01:09,555
...ha de prendre un bany.

1115
01:01:09,974 --> 01:01:11,433
L'únic problema és...

1116
01:01:11,684 --> 01:01:13,676
...té por de banyar-se sol.

1117
01:01:13,936 --> 01:01:15,478
Així que em preguntava...

1118
01:01:15,729 --> 01:01:19,228
...si potser poguessis fer-li companyia
a la banyera.

1119
01:01:20,150 --> 01:01:20,932
Genial.

1120
01:01:21,318 --> 01:01:24,271
I després del bany, ho has de provar
i estudiar molt.

1121
01:01:24,529 --> 01:01:29,237
Perquè si vols ser-ne membre
el Scuba Squad, has de ser intel·ligent.

1122
01:01:29,534 --> 01:01:31,573
Podria estar a la Scuba Squad?

1123
01:01:31,827 --> 01:01:35,278
Bé, segur. Tot el que has de fer
és treballar dur.

1124
01:01:35,539 --> 01:01:38,112
I no li diguis a una ànima
sobre el Scuba Squad...

1125
01:01:38,375 --> 01:01:40,533
...perquè llavors tothom ho farà
vols unir-te.

1126
01:01:40,794 --> 01:01:42,252
I una cosa més...

1127
01:01:42,504 --> 01:01:44,745
...ser amable amb el repartidor,
ho faries?

1128
01:01:46,090 --> 01:01:47,834
No és culpa seva que no sap llegir.

1129
01:01:48,676 --> 01:01:50,384
Cuida't.

1130
01:01:54,390 --> 01:01:58,008
Em va dir que vigilava el seu vaixell per ell.
Va dir que volia...

1131
01:01:58,268 --> 01:02:00,937
...parlar-te
alguna missió secreta.

1132
01:02:01,354 --> 01:02:03,845
No tinc ni idea de què
tu estàs parlant.

1133
01:02:07,068 --> 01:02:09,393
Com és que m'he de posar
un vestit de bany?

1134
01:02:09,654 --> 01:02:11,148
No conec les regles...

1135
01:02:11,405 --> 01:02:15,652
... amb nens petits i grans
i estar nu i simplement seure.

1136
01:02:17,995 --> 01:02:21,363
La bona notícia és que no ho ets
ja fa olor de peu.

1137
01:02:21,623 --> 01:02:25,371
He llegit una cosa interessant.
Ja saps que Benjamin Franklin va inventar...

1138
01:02:25,627 --> 01:02:27,619
...bifocals? Això està molt bé.

1139
01:02:27,879 --> 01:02:28,828
Què són?

1140
01:02:29,088 --> 01:02:33,132
T'ho mostraré en aquest llibre. Podria ser
ajudar-te amb el teu joc escolar.

1141
01:02:34,009 --> 01:02:35,634
Farem d'això una cosa habitual.

1142
01:02:35,886 --> 01:02:39,006
Banyar-se i estudiar
i menjar bé.

1143
01:02:39,264 --> 01:02:41,885
Posa el cap enrere.
La meva àvia em va fer això.

1144
01:02:42,142 --> 01:02:46,887
"Oh, noi. Quan era una nena,
els frankfurts només costen un níquel".

1145
01:02:47,230 --> 01:02:48,344
Encara et pots divertir?

1146
01:02:48,606 --> 01:02:50,266
Sí, però després d'estudiar.

1147
01:02:50,524 --> 01:02:53,525
De fet, t'hem d'aconseguir
vestir de manera diferent.

1148
01:02:53,777 --> 01:02:55,320
Anirem a Barney's.

1149
01:02:56,238 --> 01:02:59,192
No aquest Barney.
Un Barney més car.

1150
01:03:08,875 --> 01:03:10,618
D'acord, d'un en un.

1151
01:03:10,877 --> 01:03:12,371
Això és un.

1152
01:03:12,795 --> 01:03:14,075
Dos.

1153
01:03:15,923 --> 01:03:18,461
Ho veus? Els urinaris també són bons.

1154
01:03:39,236 --> 01:03:40,647
"Electricitat".

1155
01:03:40,987 --> 01:03:41,901
Molt bé.

1156
01:03:42,155 --> 01:03:43,318
"Constitució".

1157
01:03:43,573 --> 01:03:44,736
Això és tot.

1158
01:03:44,991 --> 01:03:46,189
"Filadelfia".

1159
01:03:46,451 --> 01:03:47,565
Intel·ligent. Bé.

1160
01:03:50,413 --> 01:03:51,362
"Peix"?

1161
01:03:53,582 --> 01:03:54,697
"Pony"?

1162
01:03:56,710 --> 01:03:57,659
"Maluc..."

1163
01:03:58,837 --> 01:03:59,619
"Hiphop..."

1164
01:04:00,380 --> 01:04:01,459
"Hipònim"?

1165
01:04:03,091 --> 01:04:05,926
Maleït tu! Li has donat els fàcils!

1166
01:04:09,514 --> 01:04:10,889
- Gràcies!
- De benvingut.

1167
01:04:14,560 --> 01:04:15,509
Redueix la velocitat.

1168
01:04:16,353 --> 01:04:18,061
Em deus un McMuffin de salsitxa.

1169
01:04:26,404 --> 01:04:27,483
Allà hi ha un pal.

1170
01:04:37,081 --> 01:04:39,156
Em dic Alexander Hamilton.

1171
01:04:39,499 --> 01:04:42,204
Vaig ser el primer secretari
de la tresoreria.

1172
01:04:42,461 --> 01:04:44,832
Tenia un banc i un diari.

1173
01:04:45,088 --> 01:04:47,376
Aaron Bird em va disparar.

1174
01:04:51,427 --> 01:04:53,834
Hola, em dic Benjamin Franklin.

1175
01:04:54,221 --> 01:04:56,795
Vaig ser escriptor, diplomàtic...

1176
01:04:57,099 --> 01:04:59,305
...un inventor i un estadista...

1177
01:04:59,560 --> 01:05:03,474
...tot i que només vaig anar a l'escola
durant dos anys.

1178
01:05:04,773 --> 01:05:09,102
Vaig escriure molts llibres i vaig inventar
moltes coses que encara fem servir avui dia.

1179
01:05:13,906 --> 01:05:17,524
La Declaració d'Independència
està acabat.

1180
01:05:19,244 --> 01:05:20,869
Qui serà el primer a signar?

1181
01:05:21,163 --> 01:05:24,531
- Què tal tu, John Hancock?
- Vull signar!

1182
01:05:28,795 --> 01:05:31,464
- Mira que el meu home està fort.
- És molt maco.

1183
01:05:37,302 --> 01:05:38,500
Quines són les teves cartes?

1184
01:05:38,762 --> 01:05:43,471
Tinc un sis, un cinc, un jack,
un quatre i un vuit.

1185
01:05:43,934 --> 01:05:44,764
Jo guanyo.

1186
01:05:45,018 --> 01:05:45,931
Què vols dir?

1187
01:05:46,186 --> 01:05:48,511
Vaig tenir una mà així.
No vaig guanyar.

1188
01:05:48,771 --> 01:05:49,685
Perquè guanyo.

1189
01:05:49,939 --> 01:05:51,219
Això és una merda!

1190
01:05:51,482 --> 01:05:53,107
D'acord. Preneu-ho amb calma, home.

1191
01:05:53,359 --> 01:05:55,019
Cada vegada són cartes diferents.

1192
01:05:55,277 --> 01:05:56,736
I què? Relaxa't. És un nen.

1193
01:05:57,196 --> 01:06:00,446
Hi hauria d'haver el mateix conjunt de regles,
sense importar l'edat.

1194
01:06:00,699 --> 01:06:02,738
Ell també ha d'aprendre a perdre.

1195
01:06:03,034 --> 01:06:05,525
- Hola, senyor Koufax.
- Senyor Brooks, com va?

1196
01:06:05,787 --> 01:06:07,495
T'anava a donar un crit.

1197
01:06:08,539 --> 01:06:11,244
M'acabes de dir Sr Koufax,
no ho vas fer?

1198
01:06:11,501 --> 01:06:13,540
És el teu nom, no?
Sonny Koufax?

1199
01:06:13,794 --> 01:06:16,285
Et vas aguantar
ser Kevin Gerrity...

1200
01:06:16,547 --> 01:06:18,504
...per obtenir la custòdia del jove Julian.

1201
01:06:18,757 --> 01:06:20,548
Gran problema en aquest estat.

1202
01:06:20,801 --> 01:06:22,509
Ja t'he lliurat abans.

1203
01:06:22,761 --> 01:06:25,133
Tu sempre ordenes
tres trossos de pastís de formatge.

1204
01:06:25,972 --> 01:06:28,724
El veritable Kevin Gerrity
em va demanar que cuidés...

1205
01:06:28,975 --> 01:06:30,766
Guardeu-ho, senyor Koufax.

1206
01:06:31,018 --> 01:06:33,343
Ha de venir amb mi
o et arrestaré.

1207
01:06:33,604 --> 01:06:34,849
Treu-te les manilles.

1208
01:06:35,106 --> 01:06:37,940
no en tinc cap,
però dos policies a baix sí.

1209
01:06:38,442 --> 01:06:40,684
Escolta, Sonny, m'agradaria ajudar...

1210
01:06:40,944 --> 01:06:44,692
...però el meu estat al teu país
no és el que diríeu legal.

1211
01:06:44,948 --> 01:06:46,027
Està bé.

1212
01:06:46,449 --> 01:06:47,480
Sóc Audi.

1213
01:06:47,742 --> 01:06:50,529
Julian, hauràs de fer-ho
vine amb mi.

1214
01:06:52,622 --> 01:06:54,246
Un segon, company.

1215
01:06:56,208 --> 01:06:59,624
Em donaria un segon
per acomiadar-se del nen?

1216
01:07:00,754 --> 01:07:01,750
Pren un segon.

1217
01:07:10,054 --> 01:07:12,379
Ja no em vols aquí?

1218
01:07:12,682 --> 01:07:14,508
No, no és això, company.

1219
01:07:14,767 --> 01:07:16,973
Només has de marxar
per una estona.

1220
01:07:17,228 --> 01:07:19,683
Quant de temps me'n vaig?

1221
01:07:19,938 --> 01:07:21,895
No et vull mentir.

1222
01:07:24,234 --> 01:07:25,977
No crec que anem...

1223
01:07:26,486 --> 01:07:28,609
... tornar-se a veure.

1224
01:07:30,073 --> 01:07:32,943
M'he enganxat, company. Ho sento molt.

1225
01:07:33,909 --> 01:07:35,190
Vine aquí.

1226
01:07:35,911 --> 01:07:37,074
Posa't l'abric.

1227
01:07:42,876 --> 01:07:45,283
No és culpa teva, d'acord?
Sóc l'idiota.

1228
01:07:45,545 --> 01:07:47,621
- No vull anar.
- Sé que no.

1229
01:07:47,881 --> 01:07:50,288
Però has de,
i aniràs bé.

1230
01:07:53,344 --> 01:07:55,383
Si us plau, no em feu anar.

1231
01:07:55,638 --> 01:07:58,010
Ho sento, però no ho sé
què més fer.

1232
01:07:58,265 --> 01:08:00,721
No jugaré
la cançó del cangur més.

1233
01:08:01,310 --> 01:08:02,638
Vinga.

1234
01:08:02,894 --> 01:08:04,519
Només vés. Has d'anar.

1235
01:08:04,771 --> 01:08:05,969
Has d'anar.

1236
01:08:07,816 --> 01:08:10,223
No vull anar. Ho prometo...

1237
01:08:10,485 --> 01:08:13,438
...ho sento. Jo ni tan sols
ja com aquesta cançó.

1238
01:08:13,696 --> 01:08:15,688
Ho sé, company. No és això.

1239
01:08:15,948 --> 01:08:19,114
Però m'eixuto el cul!
M'eixuto el cul!

1240
01:08:20,828 --> 01:08:22,286
Ho sé.

1241
01:08:41,471 --> 01:08:43,797
- Layla, s'han endut el nen.
- OMS?

1242
01:08:44,057 --> 01:08:46,548
Serveis Socials.
L'he de recuperar.

1243
01:08:46,810 --> 01:08:48,601
Vas dir que això només era temporal.

1244
01:08:48,853 --> 01:08:51,688
No puc que sigui temporal.
Ha de ser permanent.

1245
01:08:51,939 --> 01:08:53,647
D'acord, què podem fer?

1246
01:08:53,900 --> 01:08:57,233
Vaig presentar-me per obtenir la custòdia
sobre l'interès superior del nen.

1247
01:08:57,486 --> 01:09:01,234
Tommy coneixia un empleat, així que van accelerar
l'audiència. És dimarts.

1248
01:09:01,490 --> 01:09:03,316
- Aquest dimarts?
- Tens feina?

1249
01:09:03,575 --> 01:09:06,576
He d'anar a Washington
per a una audiència per desestimar el meu cas.

1250
01:09:06,828 --> 01:09:08,370
Pots aconseguir algú més?

1251
01:09:08,621 --> 01:09:11,029
Ho sento, Sonny.
No puc. És el meu cas.

1252
01:09:11,290 --> 01:09:14,410
No sabem ni on
aquest nen acabarà.

1253
01:09:14,669 --> 01:09:18,084
Sonny, això és exactament el motiu
No em volia involucrar.

1254
01:09:18,339 --> 01:09:20,296
Tenia les coses com volia.

1255
01:09:20,549 --> 01:09:24,333
Després al parc, tu i aquest nen
entra a la meva vida...

1256
01:09:24,594 --> 01:09:27,548
...i ho està fent malbé tot
Jo havia planejat.

1257
01:09:27,806 --> 01:09:30,723
Creus que vaig planejar un nen
apareix a la meva porta?

1258
01:09:30,975 --> 01:09:32,517
Però em vaig enamorar d'ell.

1259
01:09:33,853 --> 01:09:35,845
Així que ara els meus plans han canviat.

1260
01:10:30,947 --> 01:10:32,322
Tots s'aixequen.

1261
01:10:39,663 --> 01:10:43,577
Estem aquí per determinar
custòdia adequada de Julian McGrath...

1262
01:10:43,834 --> 01:10:46,953
...també conegut com a Julian Gerrity,
un fill menor d'edat.

1263
01:10:47,212 --> 01:10:48,754
Representant la ciutat de Nova York?

1264
01:10:49,005 --> 01:10:50,380
Ted Castellucci.

1265
01:10:50,632 --> 01:10:52,458
Arthur Brooks, Serveis Socials.

1266
01:10:52,717 --> 01:10:54,626
I representant a Sonny Koufax?

1267
01:10:54,886 --> 01:10:55,965
Phillip D'Amato.

1268
01:10:56,220 --> 01:10:57,216
Thomas Grayton.

1269
01:10:57,513 --> 01:11:00,086
A més, ho faré pràcticament
representar-me a mi mateix.

1270
01:11:00,349 --> 01:11:01,298
Algú més?

1271
01:11:01,558 --> 01:11:03,800
Layla Maloney, Senyoria.

1272
01:11:07,480 --> 01:11:09,520
Això vol dir que m'estimes?

1273
01:11:09,774 --> 01:11:11,268
Alguna cosa així.

1274
01:11:12,151 --> 01:11:13,610
Primer testimoni.

1275
01:11:13,861 --> 01:11:16,530
Koufax és un bon ou.
Era simpàtic amb aquell nen.

1276
01:11:17,406 --> 01:11:19,482
Però lluita com una noia.

1277
01:11:19,742 --> 01:11:20,572
T'agrada això?

1278
01:11:20,826 --> 01:11:22,534
Estic aquí mateix, senyoreta.

1279
01:11:22,786 --> 01:11:24,577
Què en fareu?

1280
01:11:26,414 --> 01:11:28,122
Està borratxo, senyor Herlihy?

1281
01:11:28,375 --> 01:11:30,996
Vaig prendre uns quants chardonnays. Què hi ha?

1282
01:11:31,878 --> 01:11:33,123
Baixa't de l'estand.

1283
01:11:33,629 --> 01:11:34,910
Ho tens.

1284
01:11:35,464 --> 01:11:36,958
Tinc uns quants problemes.

1285
01:11:37,425 --> 01:11:38,623
Amb un bon començament.

1286
01:11:38,884 --> 01:11:43,676
El Sr. Koufax és un noi genial.
M'agradaria que el meu pare fos tan genial com ell.

1287
01:11:43,931 --> 01:11:45,590
El meu pare era militar.

1288
01:11:46,391 --> 01:11:49,427
Suposo que no era tan "bon soldat".

1289
01:11:49,853 --> 01:11:54,645
Quan tenia 35 anys, va intentar donar-me
una tripulació va tallar mentre dormia.

1290
01:11:54,941 --> 01:11:57,396
Li vaig trencar el braç,
no l'he vist des d'aleshores.

1291
01:11:57,985 --> 01:12:00,902
Prefereixo viure al carrer
que sota les seves regles.

1292
01:12:07,619 --> 01:12:11,912
De totes maneres, crec que el senyor Koufax hauria de ser-ho
absolt de tots els càrrecs.

1293
01:12:13,082 --> 01:12:16,949
Si O.J. pot sortir amb la seva assassinat,
per què en Sonny no pot tenir el seu fill?

1294
01:12:18,379 --> 01:12:20,455
Aquest noi sap de què parlo.

1295
01:12:22,674 --> 01:12:24,466
No hi ha més preguntes.

1296
01:12:28,013 --> 01:12:30,586
Quant de temps has lliurat el menjar
al senyor Koufax?

1297
01:12:30,849 --> 01:12:32,508
Lliuro menjar durant sis anys.

1298
01:12:32,767 --> 01:12:35,768
A més, sóc stripper.
Però he engreixat, així que és un problema.

1299
01:12:36,020 --> 01:12:40,100
ho veig. I segons la teva experiència,
Sonny era un bon pare per a Julian?

1300
01:12:40,357 --> 01:12:43,026
Oh, sí. Fan una parella fantàstica.

1301
01:12:43,277 --> 01:12:45,732
Van anar junts com
xai i tonyina.

1302
01:12:47,531 --> 01:12:49,108
Xai i tonyina?

1303
01:12:49,741 --> 01:12:53,275
Espaguetis i mandonguilles?
Estàs més còmode amb aquesta analogia?

1304
01:12:53,536 --> 01:12:55,742
Sí, tenint en compte que estem a Amèrica.

1305
01:12:55,997 --> 01:12:58,570
Si no us agraden els espaguetis
i mandonguilles, surt.

1306
01:12:58,833 --> 01:13:00,291
Vindré a fer-te un tall de tripulació.

1307
01:13:00,584 --> 01:13:01,912
Anem a veure els teus talladors.

1308
01:13:02,169 --> 01:13:03,960
No és el meu problema, el teu pare estava malalt.

1309
01:13:06,339 --> 01:13:07,881
Deixa de cridar-me!

1310
01:13:11,010 --> 01:13:13,501
Comanda! Comanda! Comanda!

1311
01:13:13,763 --> 01:13:15,257
Estic a l'habitació correcta?

1312
01:13:15,515 --> 01:13:16,594
Qui dimoni ets?

1313
01:13:16,849 --> 01:13:18,509
Sóc el co-advocat del Sr. Koufax.

1314
01:13:18,768 --> 01:13:20,427
Té prou co-assessors.

1315
01:13:20,686 --> 01:13:21,516
Bé...

1316
01:13:23,605 --> 01:13:24,803
...un més no farà mal.

1317
01:13:25,065 --> 01:13:26,440
Anem-hi endavant.

1318
01:13:26,691 --> 01:13:29,692
El senyor Koufax simplement està desfilant
els seus amics allà dalt.

1319
01:13:29,944 --> 01:13:32,316
No poden trobar algú
qui no és amic?

1320
01:13:32,572 --> 01:13:34,813
Què van ser Julian
i el Sr. Koufax fent?

1321
01:13:35,199 --> 01:13:36,029
Compres.

1322
01:13:36,284 --> 01:13:39,118
Semblava que ho era
un pare atent i amorós?

1323
01:13:39,370 --> 01:13:40,828
Certament ho va fer.

1324
01:13:41,163 --> 01:13:43,369
I quant de temps tens
no li agradava el senyor Koufax?

1325
01:13:43,624 --> 01:13:44,822
Des del dia que el vaig conèixer.

1326
01:13:45,083 --> 01:13:48,167
Perquè consti, on vas treballar?
durant l'escola de medicina?

1327
01:13:49,671 --> 01:13:50,999
Hooters.

1328
01:13:52,882 --> 01:13:54,625
Sense més preguntes.

1329
01:13:55,718 --> 01:13:56,998
idiota.

1330
01:13:57,261 --> 01:13:58,506
El següent testimoni.

1331
01:13:59,138 --> 01:14:01,130
Ens agradaria trucar a Julian McGrath.

1332
01:14:15,111 --> 01:14:18,396
Si et va bé,
M'agradaria fer-vos unes quantes preguntes.

1333
01:14:18,739 --> 01:14:20,482
Això només estem parlant tu i jo...

1334
01:14:20,741 --> 01:14:22,780
... així que no hi facis cas
aquesta gent.

1335
01:14:23,035 --> 01:14:25,074
Em pots dir quants anys tens?

1336
01:14:26,872 --> 01:14:28,496
Senyoria, un segon.

1337
01:14:41,594 --> 01:14:43,253
Això és millor, eh?

1338
01:14:43,512 --> 01:14:45,172
Em pots dir
quants anys tens?

1339
01:14:45,555 --> 01:14:46,718
Cinc.

1340
01:14:46,973 --> 01:14:48,254
Quin és el teu aniversari?

1341
01:14:48,517 --> 01:14:50,176
15 de juliol.

1342
01:14:50,435 --> 01:14:51,514
On vas néixer?

1343
01:14:51,770 --> 01:14:52,801
Toronto.

1344
01:14:53,062 --> 01:14:55,470
Toronto? Vaig pensar que ho eres
de Buffalo.

1345
01:14:55,898 --> 01:14:58,567
Em vaig mudar a Buffalo amb la meva mare.

1346
01:14:58,818 --> 01:15:01,902
Durant les últimes sis setmanes, has estat
viu amb Sonny?

1347
01:15:03,989 --> 01:15:05,613
En Sonny i tu us heu divertit?

1348
01:15:06,992 --> 01:15:08,735
Quin tipus de coses faries?

1349
01:15:08,994 --> 01:15:12,908
Ell em va ensenyar a fer la presa del dormidor
com el cap Jay Strongbow.

1350
01:15:13,456 --> 01:15:14,736
Això és bonic.

1351
01:15:14,999 --> 01:15:16,030
Alguna cosa més?

1352
01:15:16,292 --> 01:15:18,581
Em va ensenyar a orinar en un edifici.

1353
01:15:19,128 --> 01:15:20,124
De debò?

1354
01:15:23,841 --> 01:15:28,383
I em va ensenyar que Styx ho era
una de les més grans bandes de rock americanes.

1355
01:15:28,637 --> 01:15:30,380
Només van agafar un mal rap...

1356
01:15:30,638 --> 01:15:34,090
...perquè la majoria dels crítics
són uns imbècils cínics.

1357
01:15:36,769 --> 01:15:38,808
Crec que tots estaríem d'acord amb això.

1358
01:15:40,773 --> 01:15:45,233
Abans de venir aquí, ho recordes?
l'últim que et va dir la teva mare?

1359
01:15:45,485 --> 01:15:49,020
Que ella m'estimava i jo anava a fer-ho
viu amb el meu nou pare.

1360
01:15:49,281 --> 01:15:52,151
Si la teva mare pogués escollir algú
per ser el teu nou pare...

1361
01:15:52,408 --> 01:15:53,653
...a qui escolliria?

1362
01:15:53,910 --> 01:15:55,487
Sonny.

1363
01:15:56,454 --> 01:15:57,652
Gràcies, Julian.

1364
01:15:57,914 --> 01:15:59,289
Ja pots renunciar.

1365
01:16:04,294 --> 01:16:05,954
Ha anat bé, no creieu?

1366
01:16:06,255 --> 01:16:09,208
No ho sé.
El jutge no sembla gaire feliç.

1367
01:16:09,466 --> 01:16:11,921
Senyor Koufax, algú més?

1368
01:16:16,681 --> 01:16:19,006
M'agradaria invocar-me,
Senyoria.

1369
01:16:19,266 --> 01:16:20,464
Genial.

1370
01:16:20,726 --> 01:16:23,846
Quin dels vostres estimats co-assessors
t'examinarà?

1371
01:16:25,814 --> 01:16:28,139
El meu pare, Lenny Koufax.

1372
01:16:28,400 --> 01:16:29,514
Què?

1373
01:16:29,985 --> 01:16:31,360
Oblida't, Sonny.

1374
01:16:31,611 --> 01:16:33,022
Què està passant?

1375
01:16:33,279 --> 01:16:37,526
Ningú en aquest món pensa que no ho hauria de fer
tenir un fill més que aquell home.

1376
01:16:37,909 --> 01:16:41,360
També passa que ho és
un advocat molt respectat a Florida.

1377
01:16:41,620 --> 01:16:45,748
Si puc fer d'ell un creient,
Puc fer creient de tothom.

1378
01:16:45,999 --> 01:16:50,495
Aquest tribunal està després de la veritat, no
l'opinió del pare de l'acusat.

1379
01:16:50,754 --> 01:16:53,079
Vols la meva opinió?
El meu fill és un idiota.

1380
01:16:53,339 --> 01:16:55,711
Retiro la meva objecció.
Si us plau, continueu.

1381
01:17:00,721 --> 01:17:02,346
Això és un gran error.

1382
01:17:02,848 --> 01:17:06,264
Només he vingut avui per assegurar-me
no vas acabar a la presó.

1383
01:17:06,518 --> 01:17:08,309
Va ser simpàtic de tu. Gràcies.

1384
01:17:08,562 --> 01:17:11,397
Per fer el que crec que és aquí mateix.

1385
01:17:11,648 --> 01:17:14,139
Talla't les ungles.
Són massa llargs.

1386
01:17:14,400 --> 01:17:15,349
D'acord, pare.

1387
01:17:15,610 --> 01:17:16,985
Aquest cas és senzill.

1388
01:17:18,154 --> 01:17:22,697
És absurd pensar que Sonny Koufax
està preparat per criar un fill.

1389
01:17:22,950 --> 01:17:24,610
- Objecció!
- Calla, Tommy.

1390
01:17:25,244 --> 01:17:26,786
Ho sento, senyor Koufax.

1391
01:17:27,371 --> 01:17:29,162
En primer lloc, com va ser...

1392
01:17:29,414 --> 01:17:33,992
... aquest nen petit, Julian,
acabar sota la teva supervisió?

1393
01:17:35,044 --> 01:17:38,247
Li vaig dir a Serveis Socials
que em deia Kevin Gerrity.

1394
01:17:38,589 --> 01:17:40,878
- Per descomptat, no ets Kevin Gerrity.
- No.

1395
01:17:41,133 --> 01:17:42,627
- Així que vas mentir.
- Sí.

1396
01:17:42,885 --> 01:17:45,839
Com la vegada que vaig trobar una bossa d'olla
al teu calaix...

1397
01:17:46,096 --> 01:17:48,931
...i vas dir que pensaves
eren encenalls de llapis.

1398
01:17:51,393 --> 01:17:54,559
Recorda quan et vaig dir a la tia Fay
venia a Nova York...

1399
01:17:54,812 --> 01:17:57,019
...i jo volia que ho fessis
ensenyar-li la ciutat?

1400
01:17:57,273 --> 01:17:59,728
I vas dir que ho tenia
millors coses per fer.

1401
01:17:59,984 --> 01:18:01,063
Així és.

1402
01:18:01,318 --> 01:18:05,232
Tinc curiositat. Què eren aquells
coses millors que havies de fer?

1403
01:18:07,491 --> 01:18:11,571
Jethro Tull va tenir un concert de reunió
a Nova Jersey, així que ho vaig agafar.

1404
01:18:13,830 --> 01:18:16,036
Què li va passar a la tia Fay
aquell cap de setmana?

1405
01:18:16,916 --> 01:18:17,912
Ella va morir.

1406
01:18:18,167 --> 01:18:19,116
Sí, ho va fer.

1407
01:18:20,586 --> 01:18:23,077
Ho vas fer per casualitat
al seu funeral?

1408
01:18:24,882 --> 01:18:25,795
Per què no?

1409
01:18:26,049 --> 01:18:29,881
Vaig anar a Jones Beach,
es va emborratxar i es va adormir.

1410
01:18:30,137 --> 01:18:31,132
L'infern, sí!

1411
01:18:32,472 --> 01:18:33,635
Algun model a seguir.

1412
01:18:35,600 --> 01:18:36,928
Senyoria...

1413
01:18:37,602 --> 01:18:39,641
...el meu fill no té assegurança mèdica.

1414
01:18:39,895 --> 01:18:41,804
No sap com fer un ou.

1415
01:18:42,064 --> 01:18:45,599
Va sol·licitar la seguretat social
als 30 anys.

1416
01:18:46,235 --> 01:18:49,105
És un drenatge per a l'economia,
al país...

1417
01:18:49,362 --> 01:18:51,106
...i sobretot, a mi!

1418
01:18:53,616 --> 01:18:54,565
Senyoria...

1419
01:18:54,826 --> 01:18:57,114
...per donar a aquest jove...

1420
01:18:58,287 --> 01:19:02,119
... la custòdia d'una altra vida
no només està malament...

1421
01:19:02,416 --> 01:19:03,531
...és una bogeria.

1422
01:19:11,466 --> 01:19:12,545
t'estimo.

1423
01:19:13,343 --> 01:19:14,089
Què?

1424
01:19:14,636 --> 01:19:16,758
No tinguis por. Està tot bé.

1425
01:19:17,013 --> 01:19:18,388
No tinc por.

1426
01:19:18,639 --> 01:19:21,723
Si tinc la custòdia de Julian,
Seré el seu pare per sempre.

1427
01:19:22,226 --> 01:19:25,760
Això et fa por perquè penses
hi ha moltes possibilitats de fracassar.

1428
01:19:26,021 --> 01:19:29,935
Sonny, és més que una oportunitat.
És una certesa.

1429
01:19:30,192 --> 01:19:31,390
T'equivoques, pare.

1430
01:19:31,860 --> 01:19:36,106
Pots tenir por que pugui tenir
carterista en un mal barri...

1431
01:19:36,364 --> 01:19:38,238
...o trencar-me les cames esquiant.

1432
01:19:38,491 --> 01:19:42,275
Però no tinguis por de mi
ser pare, perquè no fallaré.

1433
01:19:42,745 --> 01:19:44,453
Estimo massa aquest nen.

1434
01:19:44,705 --> 01:19:47,160
L'estimo tant com
m'estimes, pare.

1435
01:19:47,499 --> 01:19:50,072
Li donaré consells
i jo el guiaré...

1436
01:19:50,335 --> 01:19:52,493
...i hi seré
sempre que em necessiti.

1437
01:19:52,879 --> 01:19:55,631
Volaré a Nova York per ser-ho
en el seu cas judicial...

1438
01:19:55,882 --> 01:19:58,752
... fins i tot si no hi estic d'acord
per què hi és.

1439
01:19:59,260 --> 01:20:02,379
Però, Sonny, treballes en un peatge.

1440
01:20:02,680 --> 01:20:03,960
No et preocupis pels diners.

1441
01:20:04,223 --> 01:20:07,389
Estic enamorat d'una noia preciosa
qui en fa molt.

1442
01:20:07,726 --> 01:20:09,932
Serà la meva mare de sucre.

1443
01:20:11,229 --> 01:20:12,807
M'he d'aconseguir un d'aquests.

1444
01:20:14,023 --> 01:20:17,558
Sé que això és el correcte
perquè em moriria per aquest nen...

1445
01:20:17,819 --> 01:20:20,274
...per tal que no se senti
una unça de tristesa.

1446
01:20:20,529 --> 01:20:24,858
Per això ets aquí ara mateix,
per protegir-me, tenir por per mi...

1447
01:20:25,200 --> 01:20:27,157
... per ser un bon pare.

1448
01:20:28,161 --> 01:20:30,450
I això és exactament el que seré.

1449
01:20:35,084 --> 01:20:36,662
Hola, pare?

1450
01:20:37,086 --> 01:20:39,375
Sí, només volia dir que t'estimo.

1451
01:20:39,714 --> 01:20:43,082
Hola, mare? Podries posar el pare
al telèfon per un segon?

1452
01:20:46,428 --> 01:20:48,421
Ho puc demanar en préstec quan hagis acabat?

1453
01:20:49,222 --> 01:20:50,717
Senyoria...

1454
01:20:52,100 --> 01:20:53,843
... el meu fill es mereix aquest nen.

1455
01:21:05,904 --> 01:21:07,564
Jo també l'estimo, senyor.

1456
01:21:09,574 --> 01:21:11,199
Senyor Koufax...

1457
01:21:11,660 --> 01:21:14,151
...el fet és
vas segrestar aquest nen.

1458
01:21:14,412 --> 01:21:16,203
No només no hauríeu de tenir la custòdia...

1459
01:21:16,456 --> 01:21:19,540
...però des que el vas aconseguir
estafant l'estat...

1460
01:21:19,792 --> 01:21:21,785
...hauries d'estar a la presó.

1461
01:21:22,128 --> 01:21:25,579
Agutzil, prengui'l fins que
Puc esbrinar el càstig.

1462
01:21:25,839 --> 01:21:27,748
Espera. No te'l pots endur.

1463
01:21:29,593 --> 01:21:32,344
Com el pare d'aquell nen,
Em nego a presentar denúncia.

1464
01:21:34,681 --> 01:21:37,302
Oh, Déu! Corinne, ho sento.

1465
01:21:37,558 --> 01:21:40,014
Fa sis anys, Joe Carter...

1466
01:21:40,269 --> 01:21:41,348
Joe Carter?

1467
01:21:41,604 --> 01:21:43,845
Toronto i els Phillies.
Sèrie Mundial.

1468
01:21:44,315 --> 01:21:46,722
Mitch Williams...
Vam volar per la nit.

1469
01:21:48,360 --> 01:21:49,902
Hi havia una noia.

1470
01:21:50,153 --> 01:21:51,067
Oh, Déu!

1471
01:21:51,321 --> 01:21:53,728
Sóc un idiota. Estava tan martellejat.

1472
01:21:53,990 --> 01:21:57,157
Aletes de pollastre, Molson 3-0.
La cervesa canadenca és com el clar de lluna.

1473
01:21:57,410 --> 01:21:58,525
L'infern, sí.

1474
01:21:58,786 --> 01:22:01,158
Te'n recordes?
Va ser en aquells Toronto Hooters.

1475
01:22:03,791 --> 01:22:07,705
Això va ser abans de conèixer-te.
Això de Hooters és una coincidència.

1476
01:22:07,961 --> 01:22:09,290
Ho sento, Corinne.

1477
01:22:09,546 --> 01:22:13,460
Sé que això ho canvia tot,
però havia de fer el correcte.

1478
01:22:15,552 --> 01:22:16,880
Senyor Castellucci.

1479
01:22:18,846 --> 01:22:21,053
A l'espera d'una anàlisi de sang, jo...

1480
01:22:21,265 --> 01:22:22,214
El que sigui.

1481
01:22:22,475 --> 01:22:27,302
El tribunal concedeix la custòdia a Kevin
Gerrity, pendent dels resultats de la prova d'ADN.

1482
01:22:32,234 --> 01:22:35,270
Vull que siguis el meu pare, Sonny.

1483
01:22:35,695 --> 01:22:37,604
Ho sé. Jo també, amic.

1484
01:22:37,864 --> 01:22:41,944
Però no estic segur que això pugui passar
exactament com ho volem.

1485
01:22:42,201 --> 01:22:45,036
Perquè sembla que tu
ja tens un pare.

1486
01:22:45,496 --> 01:22:47,535
Però et diré què puc fer.

1487
01:22:47,831 --> 01:22:51,200
Puc ser el teu amic, sigui el que passi.
D'acord?

1488
01:22:51,460 --> 01:22:53,167
Sempre seré el teu amic.

1489
01:22:53,420 --> 01:22:56,171
Sempre seré la teva família.
Sempre estaré al voltant.

1490
01:22:56,506 --> 01:22:58,083
Ho prometo.

1491
01:22:58,383 --> 01:23:00,209
El nen és bo lligant-se les sabates.

1492
01:23:00,468 --> 01:23:02,460
No és genial en això,
així que treballa amb ell.

1493
01:23:02,720 --> 01:23:05,424
- Li ensenyaré orelles de conill.
- Què són les orelles de conill?

1494
01:23:05,681 --> 01:23:08,088
Fes orelles de conill,
creueu-los i traieu-los.

1495
01:23:08,350 --> 01:23:11,801
Vaig amb aquest bucle, swoop
i tirar cosa. Això li agrada.

1496
01:23:12,062 --> 01:23:14,897
- Això no ho sé.
- Anar amb el llaç, tirar i tirar.

1497
01:23:15,148 --> 01:23:16,856
Juro per Déu que funciona.

1498
01:23:17,150 --> 01:23:18,312
D'acord.

1499
01:23:18,860 --> 01:23:23,023
Aneu amb la cosa de les orelles de conill.
Ets el seu pare, oi? ho sento.

1500
01:23:23,280 --> 01:23:25,854
És important, quan menges
al meu restaurant...

1501
01:23:26,116 --> 01:23:28,239
... mai demaneu BLT.

1502
01:23:28,494 --> 01:23:31,115
Has de confiar en mi.
Manteniu-vos lluny de BLT, d'acord?

1503
01:23:31,371 --> 01:23:32,450
Ei, nois.

1504
01:23:32,706 --> 01:23:35,161
Et deixaré
Ara amb el teu pare, Julian.

1505
01:23:35,417 --> 01:23:37,954
És un bon home.
El conec de tota la vida.

1506
01:23:38,211 --> 01:23:41,081
Així que us divertiu
i ens veiem al matí.

1507
01:23:41,339 --> 01:23:42,453
D'acord?

1508
01:23:42,715 --> 01:23:45,918
- Deixa d'espantar el nen per un minut.
- A qui estic espantant?

1509
01:23:46,176 --> 01:23:47,718
Adéu, company.

1510
01:23:52,474 --> 01:23:54,716
Vaig anar a la Xina.
Saps on és això?

1511
01:23:55,060 --> 01:23:56,470
És a Àsia, que és...

1512
01:23:56,769 --> 01:23:59,439
...per Europa.
Vaig portar algunes coses interessants.

1513
01:24:04,276 --> 01:24:06,269
Has mogut el banc?

1514
01:24:07,154 --> 01:24:08,233
Això és bastant divertit.

1515
01:24:09,448 --> 01:24:12,651
Saps què tinc?
Alguns fabricants de soroll. Fes una ullada a això.

1516
01:24:13,827 --> 01:24:15,237
Vols provar-ne un?

1517
01:24:20,958 --> 01:24:22,417
Aquest és el meu peu!

1518
01:24:45,397 --> 01:24:46,773
Ets simpàtic home.

1519
01:24:47,149 --> 01:24:50,269
Tinc Spice Channel.
És borrós però és agradable.

1520
01:24:52,946 --> 01:24:55,069
Fem-ho ràpid.
He de posar-me a treballar.

1521
01:24:55,323 --> 01:24:58,075
Merda santa. Sonny Koufax
preferiria treballar que menjar.

1522
01:24:58,326 --> 01:25:02,537
Estic treballant en un cas gran.
T'he de demandar per haver-me fet venir aquí.

1523
01:25:05,958 --> 01:25:07,666
Sorpresa!

1524
01:25:10,379 --> 01:25:13,166
Acabes de perdre?
la bona sorpresa per a mi de nou?

1525
01:25:15,133 --> 01:25:16,592
Hola, Corinne.

1526
01:25:16,843 --> 01:25:19,085
- Feliç aniversari.
- Gràcies a tots.

1527
01:25:19,345 --> 01:25:21,053
Ei, nois. Com estàs?

1528
01:25:21,305 --> 01:25:23,179
Feliç aniversari, pare.

1529
01:25:24,642 --> 01:25:25,887
Com estàs, maco?

1530
01:25:26,143 --> 01:25:28,895
Sonny, t'he guanyat molt malament
ahir al bàsquet.

1531
01:25:29,146 --> 01:25:31,767
A partir d'ara ho he de fer
deixa de deixar-te guanyar.

1532
01:25:32,024 --> 01:25:34,016
Vaig parar això fa mesos.
Encara guanya.

1533
01:25:34,276 --> 01:25:36,102
Això és perquè xucles.

1534
01:25:36,694 --> 01:25:39,779
Corinne, posa't una samarreta
pel vell temps.

1535
01:25:40,031 --> 01:25:42,700
- De què està parlant, mare?
- Res.

1536
01:25:44,201 --> 01:25:46,906
- Per molts anys, Sonny.
- Gràcies.

1537
01:25:47,162 --> 01:25:48,158
És una ràdio rellotge.

1538
01:25:48,414 --> 01:25:50,655
- Gràcies per dir-m'ho.
- M'he de dividir.

1539
01:25:50,916 --> 01:25:52,030
Vaig rebre lliuraments.

1540
01:25:52,292 --> 01:25:54,249
Passa l'estona amb nosaltres. Ens divertirem.

1541
01:25:54,503 --> 01:25:57,503
No, no em puc quedar.
Penjaré una mica.

1542
01:25:57,755 --> 01:26:00,127
Aquí tens. Vinga,
anem a menjar, tots.

1543
01:26:00,383 --> 01:26:02,671
Ei, tu! Encara falta
aquella dent, eh?

1544
01:26:03,052 --> 01:26:04,167
Podem agafar unes patates fregides?

1545
01:26:06,180 --> 01:26:07,294
Vanessa.

1546
01:26:08,766 --> 01:26:10,176
Ets una noia Hooters?

1547
01:26:10,434 --> 01:26:12,841
Què va passar amb el pla quinquennal de Sid?

1548
01:26:17,899 --> 01:26:19,891
Com estàs?

1549
01:26:20,568 --> 01:26:24,482
- Potser és un pla de 10 anys.
- És el tipus de les pilotes velles?

1550
01:26:24,739 --> 01:26:25,652
Crec que ho és.

1551
01:26:26,198 --> 01:26:28,950
Vinga. Aposto que són agradables.

1552
01:26:31,745 --> 01:26:34,034
No heu de dir "pilotes".
Testicles.