1
00:00:14,362 --> 00:00:17,412
♪♪

2
00:00:25,938 --> 00:00:27,418
♪ Johnny di Amerika

3
00:00:27,462 --> 00:00:29,252
♪Teknologi rendah di belakang kemudi

4
00:00:36,993 --> 00:00:38,343
♪ Aku takut pada orang Amerika

5
00:00:39,865 --> 00:00:42,555
♪ Aku takut pada dunia

6
00:00:42,607 --> 00:00:45,827
♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya

7
00:00:45,871 --> 00:00:48,791
♪ Aku khawatir aku tidak bisa

8
00:00:48,831 --> 00:00:51,831
♪ Aku takut pada orang Amerika

9
00:00:51,877 --> 00:00:54,837
♪ Aku takut pada dunia

10
00:00:54,880 --> 00:00:57,750
♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya

11
00:00:57,796 --> 00:01:00,756
♪ Aku khawatir aku tidak bisa

12
00:01:00,799 --> 00:01:03,719
♪ Aku takut pada orang Amerika

13
00:01:07,197 --> 00:01:10,067
[Percakapan tidak jelas]

14
00:01:10,113 --> 00:01:11,463
[bantingan lift]

15
00:01:31,221 --> 00:01:32,661
Jelas sejauh ini.

16
00:01:41,492 --> 00:01:43,842
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

17
00:01:58,509 --> 00:02:00,249
[Ban memekik]

18
00:02:05,647 --> 00:02:06,817
Empat menghampiri Anda.

19
00:02:06,865 --> 00:02:08,515
Mengerti, terima kasih.

20
00:02:12,132 --> 00:02:14,922
[Alarm berbunyi]

21
00:02:14,960 --> 00:02:18,830
[Wanita berbicara tidak jelas
atas P.A. ]

22
00:02:18,877 --> 00:02:22,357
[Obrolan seru]

23
00:02:27,886 --> 00:02:30,186
[Alarm berlanjut]

24
00:02:44,599 --> 00:02:46,119
[Tembakan yang diredam] Aah!

25
00:02:46,166 --> 00:02:48,726
[Wanita berteriak]

26
00:02:48,777 --> 00:02:51,907
[Obrolan]

27
00:02:55,827 --> 00:02:58,267
Dimana itu?

28
00:02:58,308 --> 00:03:01,618
Dimana itu, Daniel?

29
00:03:14,455 --> 00:03:16,275
[Burung menjerit]

30
00:03:29,034 --> 00:03:30,654
[Jeritan berlanjut]

31
00:03:48,750 --> 00:03:50,880
[Panggilan binatang]

32
00:04:00,718 --> 00:04:03,368
[ Radio statis ]

33
00:04:05,027 --> 00:04:07,637
[ Obrolan radio dan statis ]

34
00:04:12,469 --> 00:04:14,649
Wanita:
...pelanggaran CIA lainnya.

35
00:04:14,689 --> 00:04:18,349
Pernahkah Anda mendengar tentang Thomas Shaw?
Ya, dialah sumbernya.

36
00:04:18,388 --> 00:04:22,088
Pria: Anda bilang jihadi.
kataku Maserati.

37
00:04:22,131 --> 00:04:24,571
[Obrolan radio berlanjut]

38
00:04:30,357 --> 00:04:33,007
Wanita: ...dan ternyata tidak
mengatakan yang sebenarnya.

39
00:04:33,055 --> 00:04:36,055
Thomas Shaw tepatnya
apa yang kita perlukan saat ini.

40
00:04:36,101 --> 00:04:37,671
Dia perlu tahu.

41
00:04:40,367 --> 00:04:41,627
[Bel]

42
00:04:47,417 --> 00:04:49,807
-Apakah dia sudah berkencan dengan Langley?
-Hampir.

43
00:04:49,854 --> 00:04:51,604
Tidak ada gangguan.
-Terima kasih, Sheila.

44
00:04:54,555 --> 00:04:57,295
Keluar. Aku sedang bersama deputi
dalam tiga.

45
00:04:57,340 --> 00:04:59,730
Dalam dua.
-Ini tentang Thomas Shaw.

46
00:04:59,777 --> 00:05:01,997
Anda tidak bisa terus-terusan menghindar
memo saya tentang ini.

47
00:05:02,040 --> 00:05:04,300
Sebaliknya, Daniel,
Saya bisa, dan saya akan melakukannya.

48
00:05:04,347 --> 00:05:07,347
Saya melacak sebuah pola
log masuk digital

49
00:05:07,394 --> 00:05:10,184
di surat kabar Berlin itu
telah mempublikasikan bocorannya.

50
00:05:10,222 --> 00:05:12,442
Ya Tuhan.

51
00:05:12,486 --> 00:05:13,836
Kau tahu, aku mematokmu
untuk seorang penyendiri,

52
00:05:13,878 --> 00:05:15,048
bukan penguntit yang kejam.

53
00:05:15,097 --> 00:05:17,357
Claudia Gartner,
warga negara Jerman.

54
00:05:17,404 --> 00:05:19,364
Saya pikir dia adalah kurirnya

55
00:05:19,406 --> 00:05:22,276
antara Thomas Shaw
dan reporternya.

56
00:05:22,322 --> 00:05:25,192
Claudia baru saja berkunjung lagi
ke surat kabar.

57
00:05:25,237 --> 00:05:28,587
aku memberitahumu
Shaw akan menyerang.

58
00:05:28,632 --> 00:05:30,162
-Keluar dari sini.
-Bagus.

59
00:05:30,199 --> 00:05:31,719
Wanita:
Jemma Moore menelepon, Pak.

60
00:05:31,766 --> 00:05:34,066
Saat kebocoran Shaw berikutnya turun
dalam waktu dua hari,

61
00:05:34,116 --> 00:05:35,596
kamu membeli.

62
00:05:35,639 --> 00:05:37,949
Bu, saya minta maaf.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.

63
00:05:37,989 --> 00:05:39,949
Ada apa dengan Thomas Shaw?

64
00:05:39,991 --> 00:05:43,561
Petrus bisa
jelaskan semuanya.

65
00:05:45,780 --> 00:05:48,390
[Percakapan tidak jelas]

66
00:05:48,435 --> 00:05:51,735
[Musik Latin bertempo sedang diputar]

67
00:06:04,059 --> 00:06:07,109
Jika tidak, tolong.

68
00:06:07,149 --> 00:06:11,199
-Una margarita, tolong.
-Bueno.

69
00:06:11,240 --> 00:06:13,020
Kamu terlihat seperti
Anda bisa menggunakan perusahaan.

70
00:06:13,068 --> 00:06:15,508
Matius.

71
00:06:15,549 --> 00:06:17,069
Katherine.

72
00:06:17,115 --> 00:06:19,285
Apa yang membawamu ke Panama,
Matius?

73
00:06:19,335 --> 00:06:21,685
Saya bekerja di bidang keuangan
seperti orang lain.

74
00:06:21,729 --> 00:06:23,729
-Gracias.

75
00:06:26,168 --> 00:06:27,338
Ya.

76
00:06:28,866 --> 00:06:31,866
Wanita: Kami kembali sekarang
untuk liputan berita terkini.

77
00:06:31,913 --> 00:06:34,053
Pria: CIA telah mengambil alih
pukulan lain.

78
00:06:34,089 --> 00:06:37,089
Bocoran baru dari anonim
pelapor Thomas Shaw

79
00:06:37,135 --> 00:06:39,655
telah menargetkan Kedutaan Besar AS
di Berlin.

80
00:06:39,703 --> 00:06:42,143
Itu kampung halaman
ke juru bicara Shaw,

81
00:06:42,184 --> 00:06:45,414
jurnalis Ingrid Hollander
dari Berlin Zeitung.

82
00:06:45,448 --> 00:06:47,668
Surat kabar Berlin
telah diterbitkan

83
00:06:47,711 --> 00:06:50,021
informasi yang memberatkan
tentang taktik CIA.

84
00:06:50,061 --> 00:06:53,201
Detailnya mulai bermunculan
hilangnya tengah malam

85
00:06:53,238 --> 00:06:54,938
terduga teroris...

86
00:06:54,979 --> 00:06:57,329
Namamu bukan Katherine,
benarkah?

87
00:06:57,373 --> 00:06:59,383
Tidak, bukan itu, Daniel.

88
00:06:59,419 --> 00:07:02,029
Wanita:
Badai meningkat...

89
00:07:02,073 --> 00:07:04,993
Wakil Direktur adalah
terkesan dengan prediksi Anda.

90
00:07:05,033 --> 00:07:08,083
Dia ingin kau mengikuti jejak Shaw
dimulai dari kurir.

91
00:07:08,123 --> 00:07:11,133
Misi Anda adalah semata-mata
di bawah bidangnya.

92
00:07:11,169 --> 00:07:12,779
Rekan-rekan Anda
di Stasiun Berlin,

93
00:07:12,823 --> 00:07:14,483
mereka akan mengambilnya
sebagai perpindahan biasa.

94
00:07:14,521 --> 00:07:17,001
Anda punya waktu satu minggu
untuk mulai menyelidiki,

95
00:07:17,045 --> 00:07:19,525
dan stasiun akan berpikir
kamu baru saja tiba.

96
00:07:19,569 --> 00:07:21,049
Berlin.

97
00:07:21,092 --> 00:07:22,182
Mm-hmm.

98
00:07:22,224 --> 00:07:24,314
Kembali ke akar Anda.

99
00:07:24,356 --> 00:07:27,486
Anda berada di pesawat berikutnya.

100
00:07:27,534 --> 00:07:30,234
Wow.

101
00:07:30,275 --> 00:07:32,445
Terima kasih untuk margaritanya.

102
00:07:48,293 --> 00:07:50,643
[Sirene meraung di kejauhan]

103
00:07:53,864 --> 00:07:55,434
[Gagak bergaok]

104
00:08:36,385 --> 00:08:38,425
[Piring berdenting]

105
00:08:53,054 --> 00:08:55,234
[Percakapan tidak jelas]

106
00:09:00,235 --> 00:09:02,625
[Sirene meraung di kejauhan]

107
00:09:15,163 --> 00:09:17,913
♪♪

108
00:09:20,951 --> 00:09:23,261
[ Manusia berbicara tidak jelas
atas P.A. ]

109
00:09:29,569 --> 00:09:32,179
[Pembicaraan tidak jelas]

110
00:09:32,223 --> 00:09:33,833
[Udara mendesis]

111
00:09:35,705 --> 00:09:37,965
[Pembicaraan tidak jelas]

112
00:09:47,674 --> 00:09:49,724
aliran sungai,
melewati Hawa dan Adams...

113
00:09:49,763 --> 00:09:52,113
Jemma : Dari belokan pantai
untuk membengkokkan teluk.

114
00:09:52,156 --> 00:09:55,376
Apa statusmu?

115
00:09:55,420 --> 00:09:56,770
Ini baru seminggu.

116
00:09:56,813 --> 00:09:59,163
Saya belum melihat apa pun yang terlihat
seperti kontak

117
00:09:59,207 --> 00:10:01,377
antar kurir
dan Thomas Shaw.

118
00:10:01,426 --> 00:10:03,556
Saya harap Anda benar tentang hubungan ini.

119
00:10:03,603 --> 00:10:08,433
Dengar, Shaw terjatuh
empat kebocoran dalam dua bulan.

120
00:10:08,477 --> 00:10:12,477
Warsawa, Bukares, Sao Paulo,
dan Berlin.

121
00:10:12,524 --> 00:10:15,754
Saya satu-satunya orang yang ditemukan
hubungan di antara mereka.

122
00:10:15,789 --> 00:10:18,489
Kurir Shaw ada di sini,

123
00:10:18,530 --> 00:10:20,360
beroperasi di Berlin.

124
00:10:20,402 --> 00:10:22,582
Semoga beruntung besok.

125
00:10:26,538 --> 00:10:28,058
[Sirene meraung di kejauhan]

126
00:10:31,021 --> 00:10:34,241
[Musik tekno diputar]

127
00:11:16,501 --> 00:11:19,031
[Musik berlanjut]

128
00:11:43,441 --> 00:11:45,271
Hektor.

129
00:11:49,926 --> 00:11:52,666
Sepertinya
kamu mungkin perlu kopi.

130
00:11:54,322 --> 00:11:55,542
Biarkan aku membelikanmu satu.

131
00:11:55,584 --> 00:11:56,984
Ayo lewat sini.

132
00:12:03,679 --> 00:12:09,119
Jadi, eh, apa yang penting
kita harus bertemu di jalan?

133
00:12:09,163 --> 00:12:13,173
Saudara-saudara menyeberang
ke Suriah kemarin --

134
00:12:13,210 --> 00:12:15,210
pertemuan dengan ISIS
perwakilan.

135
00:12:15,256 --> 00:12:17,206
Apakah kamu yakin?

136
00:12:17,258 --> 00:12:20,698
Saya kira mereka ingin melihatnya
operasi itu sendiri

137
00:12:20,740 --> 00:12:22,520
sebelum menjanjikan dana apa pun.

138
00:12:22,567 --> 00:12:25,477
Jadi saudara-saudara akan menikmatinya
beberapa keramahan ISIS,

139
00:12:25,527 --> 00:12:29,397
tulis beberapa cek lemak,
lalu pulang ke Paman Putra Mahkota.

140
00:12:29,444 --> 00:12:31,324
[ Mencemooh ]
Terima kasih.

141
00:12:32,969 --> 00:12:36,229
Lain kali, kita bertemu
di rumah persembunyian, oke?

142
00:12:40,803 --> 00:12:42,463
Oke, ada apa?

143
00:12:45,503 --> 00:12:48,293
Setelah dua tahun,
kamu menanyakan hal itu.

144
00:12:50,726 --> 00:12:53,816
Jangan membuatku mengucapkan kata-kata itu,
Hektor.

145
00:13:01,258 --> 00:13:03,698
♪♪

146
00:13:21,975 --> 00:13:24,885
-Lewat sini, Pak.
-Pagi.

147
00:13:24,934 --> 00:13:26,334
Terima kasih.

148
00:13:27,981 --> 00:13:30,241
[Detektor berbunyi bip]

149
00:13:30,287 --> 00:13:31,847
Ini dia.

150
00:13:31,898 --> 00:13:35,378
Daniel Miller,
Kantor Urusan Daerah.

151
00:13:35,423 --> 00:13:36,773
[bantingan lift]

152
00:13:36,816 --> 00:13:38,206
-Daniel.
-Hai.

153
00:13:38,252 --> 00:13:40,382
Hai. Valerie Edwards.
Selamat datang di Berlin.

154
00:13:40,428 --> 00:13:41,518
Kesenangan.

155
00:13:41,559 --> 00:13:42,999
Bagaimana penerbanganmu?

156
00:13:43,039 --> 00:13:45,169
Oh, mata merah dan aku
tidak benar-benar akur.

157
00:13:45,215 --> 00:13:47,085
Nah,
kamu tidak akan pernah mengetahuinya.

158
00:13:47,130 --> 00:13:49,870
Ayo ambilkanmu secangkir
kopi pemerintah.

159
00:13:49,916 --> 00:13:51,866
[Bel]

160
00:13:51,918 --> 00:13:54,748
Jadi, apa dampaknya
sejak kebocoran Shaw?

161
00:13:54,790 --> 00:13:56,880
Ya, kita berada di es tipis
dengan Jerman.

162
00:13:56,923 --> 00:13:58,403
Jadi sampai semuanya beres,

163
00:13:58,446 --> 00:14:00,746
semua orang harus begitu
paling menawan.

164
00:14:00,796 --> 00:14:01,836
Lakukan yang terbaik.

165
00:14:03,320 --> 00:14:04,540
[Bel]

166
00:14:04,582 --> 00:14:06,452
Thomas Shaw terkutuk.

167
00:14:06,497 --> 00:14:08,977
Stasiun ini masih berjalan
seperti jam tangan Swiss.

168
00:14:09,022 --> 00:14:10,982
Bisa juga
rumah sakit jiwa.

169
00:14:11,024 --> 00:14:13,374
Anda tidak mendengarnya
dari saya.

170
00:14:13,417 --> 00:14:16,547
Contohnya, Yang Mulia
pendahulunya, Gerald Ellman.

171
00:14:16,594 --> 00:14:18,864
Jangan sampai terlihat kaku
membodohimu.

172
00:14:18,901 --> 00:14:21,601
Taruh beberapa putaran padanya,
dan dia melunak seperti lilin.

173
00:14:21,643 --> 00:14:23,603
-Agota, beri aku waktu sebentar. Hai.
-Hai.

174
00:14:23,645 --> 00:14:25,775
-Beri aku lima.
Kita akan membicarakan transisi.
-Kamu mengerti.

175
00:14:25,821 --> 00:14:27,561
Ini lebih dari beberapa,
seperti yang kamu tahu.

176
00:14:27,605 --> 00:14:29,645
Apakah kamu bercanda?
Sialan.

177
00:14:29,694 --> 00:14:31,314
Aku harus bercinta dengan siapa
di sekitar sini

178
00:14:31,348 --> 00:14:33,608
untuk mendapatkan koneksi jaringan
demi Tuhan?

179
00:14:33,655 --> 00:14:36,175
Valerie.
-Dan ini Robert Kirsch.

180
00:14:36,223 --> 00:14:37,443
-Daniel Miller.
-Hai, yang di sana.

181
00:14:37,485 --> 00:14:38,525
Reputasi Anda
mendahului Anda.

182
00:14:38,573 --> 00:14:40,923
Oh.
Apa reputasi saya?

183
00:14:40,967 --> 00:14:42,527
Wakil Ketua, Pak.

184
00:14:42,577 --> 00:14:44,407
-Selamat datang di Berlin.
-Terima kasih.

185
00:14:44,448 --> 00:14:47,668
Valerie.
Johnson!

186
00:14:47,712 --> 00:14:49,502
Jadi...

187
00:14:49,540 --> 00:14:52,760
Moskow, Panama.

188
00:14:52,804 --> 00:14:55,634
Permukiman kumuh di lapangan
untuk tur, lalu S.I.S.?

189
00:14:55,677 --> 00:14:57,937
Lalu Gedung Putih.[ Terkekeh ]

190
00:14:57,984 --> 00:15:00,124
Ya, satu dekade sebagai analis
tentu saja tidak sakit.

191
00:15:00,160 --> 00:15:02,510
Anda mungkin lebih memahaminya
daripada beberapa jagoan ini

192
00:15:02,553 --> 00:15:03,993
apa yang seharusnya kita lakukan
untuk melakukan.

193
00:15:04,033 --> 00:15:06,213
Jika Anda berkata demikian.

194
00:15:06,253 --> 00:15:07,653
Rupanya Anda belajar bahasa Jerman
cara yang benar.

195
00:15:07,689 --> 00:15:09,429
Anda besar di sini?

196
00:15:09,473 --> 00:15:13,093
Ya, ayahku ditempatkan
di Andrews Barracks sampai '84.

197
00:15:13,129 --> 00:15:14,959
Intelijen militer.

198
00:15:15,001 --> 00:15:16,961
Itu memberi anak laki-laki sesuatu
[terkekeh] untuk memenuhinya, bukan?

199
00:15:17,003 --> 00:15:19,703
Jadi kata mereka.

200
00:15:19,744 --> 00:15:21,574
Kenangan indah?

201
00:15:21,616 --> 00:15:25,576
Frankfurter Wurstchen.
Kirschorte.

202
00:15:25,620 --> 00:15:29,230
Ibu mengajakku ke taman
untuk bermain sepak bola.

203
00:15:29,276 --> 00:15:32,276
Berapa umurmu
kapan dia meninggal?

204
00:15:32,322 --> 00:15:34,802
8.

205
00:15:34,846 --> 00:15:37,676
Ya, kantor pusat pasti punya
rasa ironi yang agak kejam

206
00:15:37,719 --> 00:15:39,849
mengirimmu kembali ke sini
hanya untuk promosi.

207
00:15:39,895 --> 00:15:44,765
Saya rasa markas besar tidak tahu
betapa ironinya.

208
00:15:46,989 --> 00:15:50,209
Ya, Anda sangat beruntung
mewarisi agen Gerald.

209
00:15:50,253 --> 00:15:52,043
Dia menghabiskan waktu yang lama
merekrut mereka.

210
00:15:52,081 --> 00:15:53,261
[Telepon berbunyi bip]

211
00:15:53,300 --> 00:15:55,740
Valerie Edwards.

212
00:15:55,780 --> 00:15:57,870
Tunggu sebentar.
-Hanya --

213
00:15:57,913 --> 00:16:00,743
Ketika dia selesai berjabat tangan
dengan Jerman,

214
00:16:00,785 --> 00:16:01,995
Saya akan memperkenalkan Anda
kepada Steven Frost.

215
00:16:02,048 --> 00:16:03,958
-Terima kasih.
-Permisi.

216
00:16:13,015 --> 00:16:14,535
Danke sekolah.

217
00:16:14,582 --> 00:16:15,842
[ Terkekeh ]

218
00:16:15,887 --> 00:16:17,497
Steven.

219
00:16:17,541 --> 00:16:19,501
Ini akan tetap hangat
jika kamu tepat waktu.

220
00:16:19,543 --> 00:16:23,503
Jika kamu tidak terbiasa denganku
sekarang, Hans,

221
00:16:23,547 --> 00:16:26,157
kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu.

222
00:16:26,202 --> 00:16:29,552
Bagaimana kabar Ulrich?

223
00:16:29,597 --> 00:16:31,247
Mudah tersinggung, menjengkelkan.

224
00:16:31,294 --> 00:16:32,604
Sekarang dia menginginkan seorang anak.

225
00:16:32,643 --> 00:16:34,043
Tidak.
Mm-hmm.

226
00:16:34,080 --> 00:16:36,260
Ya, kamu tidak akan seperti itu
ayah terburuk.

227
00:16:36,299 --> 00:16:40,429
Jadi, mari kita langsung saja ke pokok permasalahannya.

228
00:16:40,477 --> 00:16:44,477
Pernahkah Anda melihat hari ini
Berliner Zeitung?

229
00:16:44,525 --> 00:16:47,085
"Thomas Shaw dan akhirnya
rahasia negara."

230
00:16:47,136 --> 00:16:51,356
Maksudku, ayolah,
tendang saja aku.

231
00:16:51,401 --> 00:16:54,881
Kebocoran terakhir merugikan Anda
kehendak Rektor.

232
00:16:54,926 --> 00:16:57,446
tikus tanah CIA
di pusat-pusat pengungsian.

233
00:16:57,494 --> 00:17:00,804
Steven, siapa kamu tadi?
orang berpikir?

234
00:17:00,845 --> 00:17:03,975
Apakah kamu tidak senang kita berhenti
mengetuk ponselmu?

235
00:17:04,023 --> 00:17:05,553
[ Terkekeh ]

236
00:17:05,589 --> 00:17:07,199
[ Terkekeh ]

237
00:17:09,941 --> 00:17:11,551
Baiklah, baiklah.

238
00:17:11,595 --> 00:17:14,375
Lihatlah dirimu.

239
00:17:14,424 --> 00:17:17,044
Saya pikir kamu akan tiba
pucat dan lemah lembut,

240
00:17:17,079 --> 00:17:19,039
tubuh yang terpahat
oleh La-Z-Boy.

241
00:17:19,081 --> 00:17:21,341
Anda tidak terlihat sehari pun
lebih dari 60.

242
00:17:21,388 --> 00:17:23,908
Anda dan saya bergabung
di pinggul lagi --

243
00:17:23,955 --> 00:17:26,565
itu adalah takdir
atau ide yang secara kosmis buruk.

244
00:17:26,610 --> 00:17:28,610
Bersamamu, Hector, itu satu
dan hal yang sama.

245
00:17:28,656 --> 00:17:30,746
Robert: Hektor!

246
00:17:30,788 --> 00:17:33,568
Anda dan saya, minum.

247
00:17:39,014 --> 00:17:40,104
Perasaannya?

248
00:17:40,146 --> 00:17:41,536
Ini bukan tentang aku.

249
00:17:41,582 --> 00:17:43,242
Dia ingin tahu berapa banyak
dia berharga.

250
00:17:43,279 --> 00:17:45,759
Dia ingin aku menunjukkan padanya
betapa pentingnya dia.

251
00:17:45,803 --> 00:17:49,373
Seorang perwira di Jenderal Saudi
Direktorat Intelijen?

252
00:17:49,416 --> 00:17:51,106
Benar sekali,
dia penting.

253
00:17:51,157 --> 00:17:53,027
Faisal memberiku
sebuah ultimatum.

254
00:17:53,072 --> 00:17:54,552
Dia memberikan ultimatum kepada Usan.

255
00:17:54,595 --> 00:17:57,895
Oke, tentu saja
itu bukan pilihan,

256
00:17:57,946 --> 00:18:00,466
jadi belikan dia pacar.
Ini Berlin sialan.

257
00:18:00,514 --> 00:18:01,824
Dia tidak keluar berlayar,
Robert.

258
00:18:01,863 --> 00:18:04,043
Dia jatuh cinta padaku.

259
00:18:04,083 --> 00:18:06,263
Dia jatuh cinta padamu?

260
00:18:06,302 --> 00:18:09,442
Dan ini mungkin sebuah kondisi
tentang dia yang tinggal.

261
00:18:46,255 --> 00:18:48,775
[Bip]

262
00:18:53,654 --> 00:18:55,924
Jadi, mengapa harus pindah
ke Budapest?

263
00:18:55,960 --> 00:18:57,920
Istri saya orang Hongaria.

264
00:18:57,962 --> 00:19:01,622
Dia sudah cukup bepergian untukku.
Saatnya membalas budi.

265
00:19:01,662 --> 00:19:04,062
Lagipula, aku tidak mau
anak-anakku memasuki masa pubertas

266
00:19:04,099 --> 00:19:05,669
dalam segala hal, Berlin.

267
00:19:05,709 --> 00:19:08,929
Yah, kurasa aku keluar
sebelum kesenangan dimulai.

268
00:19:08,973 --> 00:19:10,543
Bukankah itu terlalu lucu?

269
00:19:10,584 --> 00:19:13,024
“Saya melanggar hukum
untuk Thomas Shaw."

270
00:19:14,414 --> 00:19:15,894
Ini stiker bemper saya --

271
00:19:15,937 --> 00:19:18,547
“Saya menghentikan serangan teroris
untuk bajingan yang tidak tahu berterima kasih."

272
00:19:24,119 --> 00:19:27,209
Julian Assange, Edward Snowden,
Thomas Shaw--

273
00:19:27,253 --> 00:19:28,783
tambahkan, masih ada
nol sialan.

274
00:19:28,819 --> 00:19:30,689
[Alarm mobil berbunyi] Nol?

275
00:19:30,734 --> 00:19:33,084
Ya, di penghujung hari,
kami masih terbuka untuk bisnis.

276
00:19:33,128 --> 00:19:34,518
Kami selalu punya,
akan selalu.

277
00:19:34,564 --> 00:19:37,184
Petugas kasus terpesona.
Agen asing membusuk di penjara.

278
00:19:37,219 --> 00:19:39,699
Kecerdasan bertahun-tahun didapat
dibuang ke toilet

279
00:19:39,743 --> 00:19:41,703
semua karena Shaw?
Itu bukan nol.

280
00:19:41,745 --> 00:19:44,135
Tidak, dia memang brengsek,
Aku akan memberinya itu.

281
00:19:44,183 --> 00:19:46,143
Dia akan segera pergi.

282
00:19:46,185 --> 00:19:48,705
Dan kemudian berlanjut,
koboi.

283
00:19:57,239 --> 00:19:59,069
Kevin.

284
00:20:05,291 --> 00:20:08,471
Gerald: Kevin akan mengambil
atas pekerjaan kasusku.

285
00:20:08,511 --> 00:20:10,031
Pengaturan yang sama
seperti biasa --

286
00:20:10,078 --> 00:20:11,688
tersedia
kapanpun kamu membutuhkannya.

287
00:20:11,732 --> 00:20:15,482
Saat Dieter menelepon,
itu prioritas nomor satu.

288
00:20:15,518 --> 00:20:17,038
Daniel: Oke.

289
00:20:21,524 --> 00:20:25,224
Hans Richter lebih khawatir
daripada dia membiarkannya

290
00:20:25,267 --> 00:20:26,877
tentang Kebocoran Thomas Shaw.

291
00:20:26,921 --> 00:20:29,881
Kami semua khawatir.

292
00:20:29,924 --> 00:20:34,234
Akankah Hans memberi kita akses,
akhirnya?

293
00:20:34,276 --> 00:20:35,496
Kami sudah memantau

294
00:20:35,538 --> 00:20:37,408
milik surat kabar
lalu lintas elektronik --

295
00:20:37,453 --> 00:20:39,243
email, hasil pencarian,

296
00:20:39,281 --> 00:20:42,941
segala sesuatu yang bergerak ke luar
server internal mereka.

297
00:20:42,980 --> 00:20:46,330
Kami mulai melihat mereka memang seperti itu
memeriksa fakta kebocorannya

298
00:20:46,375 --> 00:20:48,455
sebelum mempublikasikan ceritanya.

299
00:20:50,292 --> 00:20:52,822
Apakah ada lalu lintas
sekarang?

300
00:20:52,860 --> 00:20:54,640
Saya tidak akan tahu
sampai pertemuan hari Jumat.

301
00:20:54,688 --> 00:20:58,818
Kenapa bukan ini
dibagikan kepada kami?

302
00:20:58,866 --> 00:21:00,166
[ Terkekeh ]

303
00:21:00,215 --> 00:21:02,695
Dia belum bertemu Hans.

304
00:21:02,739 --> 00:21:04,789
[Sirene meraung di kejauhan]

305
00:21:04,828 --> 00:21:08,878
Negara yang menangkap Shaw
pertama Kevin,

306
00:21:08,919 --> 00:21:12,529
atau apapun namamu,
mendapatkan semua file Anda.

307
00:21:12,575 --> 00:21:14,225
Bukan hanya intelijen CIA,

308
00:21:14,273 --> 00:21:16,973
tapi file dibagikan
oleh semua negara klien.

309
00:21:22,759 --> 00:21:24,329
Hans tidak banyak bicara
seperti yang dikatakannya,

310
00:21:24,370 --> 00:21:26,290
tapi aku tahu dia menginginkan kita
untuk menjatuhkan kapak pada seseorang.

311
00:21:26,328 --> 00:21:28,028
Ini seperti sebuah tanda
isyarat akuntabilitas

312
00:21:28,069 --> 00:21:29,549
untuk menebus kesalahan.

313
00:21:29,592 --> 00:21:32,122
Kami membantu
di pusat pengungsian.

314
00:21:32,160 --> 00:21:33,680
Apakah itu tidak masuk hitungan
untuk apa pun?

315
00:21:33,727 --> 00:21:34,947
Jadi maksudmu adalah,

316
00:21:34,989 --> 00:21:36,689
apakah kamu ingin memecat seseorang
di bagian bawah

317
00:21:36,730 --> 00:21:38,910
yang sama sekali tidak melahirkan
tanggung jawab apa pun?

318
00:21:38,949 --> 00:21:40,299
Itu jawabannya?

319
00:21:40,342 --> 00:21:42,212
Nah, apa saranmu?
Steven mengundurkan diri?

320
00:21:42,257 --> 00:21:43,557
Anda ingin saya berhenti?

321
00:21:43,606 --> 00:21:45,086
Oh, tidak, bukan kamu, Robert.
Tidak pernah.

322
00:21:45,129 --> 00:21:46,739
Apa yang akan kita lakukan
tanpamu?

323
00:21:46,783 --> 00:21:47,963
Aku tahu apa yang akan kamu lakukan.

324
00:21:48,002 --> 00:21:50,132
Cukup, kalian berdua.
Tidak ada yang pergi ke mana pun.

325
00:21:53,399 --> 00:21:55,099
Siapa kamu?

326
00:21:55,139 --> 00:21:57,229
Daniel Miller.
Saya Deputi Penghubung yang baru.

327
00:21:57,272 --> 00:21:59,232
Ini laporan saya
di Saringan.

328
00:21:59,274 --> 00:22:01,194
Wow.

329
00:22:01,232 --> 00:22:04,282
Gerald mengajakku bertemu
bersamanya hari ini.

330
00:22:04,323 --> 00:22:07,503
Hari 1 dan libur
ke balapan, ya?

331
00:22:07,543 --> 00:22:10,023
Penjaga.

332
00:22:10,067 --> 00:22:12,677
Seperti dalam mempertahankannya.
Jangan biarkan hal itu terlintas di kepala Anda.

333
00:22:12,722 --> 00:22:16,202
Terima kasih, Daniel.

334
00:22:16,247 --> 00:22:19,557
Terima kasih...Daniel.

335
00:22:19,599 --> 00:22:21,909
[Bel berbunyi]

336
00:22:23,254 --> 00:22:26,044
[ Anak-anak berbicara
tidak jelas ]

337
00:22:27,868 --> 00:22:29,218
[Gagak bergaok]

338
00:22:32,655 --> 00:22:35,745
[Berbunyi terus berlanjut]

339
00:22:41,621 --> 00:22:42,711
[Tol berhenti]

340
00:23:06,950 --> 00:23:09,390
♪♪

341
00:23:33,977 --> 00:23:35,277
Danke.

342
00:23:35,326 --> 00:23:37,366
[Bip]

343
00:23:39,505 --> 00:23:41,325
[Berbicara tidak jelas]

344
00:23:53,040 --> 00:23:56,260
Dia bertemu dengan Hollander,
jurnalis.

345
00:23:56,304 --> 00:23:59,004
Sepertinya serah terima
untuk kebocoran Shaw selanjutnya.

346
00:23:59,046 --> 00:24:01,696
Anda harus mempersiapkan markas besar.

347
00:24:06,706 --> 00:24:09,926
[ Tertawa,
pemutaran musik techno]

348
00:24:15,671 --> 00:24:18,201
Bukan Berlin yang kamu ingat,
benar?

349
00:24:18,239 --> 00:24:20,499
Aku berumur 12 tahun ketika aku pergi,
jadi kurang tepat.

350
00:24:20,546 --> 00:24:22,806
Beri kami waktu sebentar.

351
00:24:22,852 --> 00:24:25,292
Ingin bertemu Shirley?

352
00:24:25,333 --> 00:24:26,513
Siapa?

353
00:24:26,552 --> 00:24:28,342
Shirley Jerawat,
Ratu Berlin.

354
00:24:28,379 --> 00:24:31,209
Kamu menelepon, sayang? Hai, sayang.

355
00:24:31,252 --> 00:24:33,912
Shirley, ini Daniel.
Daniel, ini Shirley.

356
00:24:33,950 --> 00:24:36,560
Semua teman Hector,
tidak sah.

357
00:24:36,605 --> 00:24:38,955
Aku berharap seseorang telah melakukannya
menjauhkannya dari masalah.

358
00:24:38,999 --> 00:24:40,519
Saya kira
itu bukan kamu.

359
00:24:40,566 --> 00:24:42,956
Tergantung pada definisi Anda
masalah.

360
00:24:44,308 --> 00:24:45,828
Oh.

361
00:24:45,875 --> 00:24:48,395
Wah, bukan yang itu
dengan stroberi.

362
00:24:48,443 --> 00:24:49,663
Apa?

363
00:24:49,705 --> 00:24:52,705
aku sedang bercinta denganmu.

364
00:24:57,060 --> 00:24:59,590
Selamat datang di rumah, Daniel.

365
00:25:27,047 --> 00:25:29,787
[Rel kereta api berbunyi
dalam jarak ]

366
00:25:43,542 --> 00:25:45,332
Wanita: Selamat siang.

367
00:25:45,369 --> 00:25:47,109
Kebocoran Thomas Shaw lainnya,

368
00:25:47,154 --> 00:25:49,204
hari lain pengendalian kerusakan

369
00:25:49,243 --> 00:25:51,993
untuk Pusat
Badan Intelijen.

370
00:25:52,028 --> 00:25:54,198
Berlin Zeitung
dilaporkan hari ini

371
00:25:54,248 --> 00:25:56,508
pada set baru
Dokumen Thomas Shaw

372
00:25:56,555 --> 00:25:58,025
yang mengungkapkan identitasnya

373
00:25:58,078 --> 00:26:00,208
dari intelijen Jerman
operatif

374
00:26:00,254 --> 00:26:03,744
yang pernah masuk dalam daftar gaji CIA
sejak tahun 2012.

375
00:26:03,779 --> 00:26:07,649
Beberapa menit yang lalu, kami menyaksikan
penangkapan Dieter Klaus,

376
00:26:07,696 --> 00:26:10,386
anggota peringkat Bundesamt fur Verfassungsschutz,

377
00:26:10,438 --> 00:26:13,828
Kantor Perlindungan Konstitusi Jerman.

378
00:26:13,876 --> 00:26:15,876
Pria: Kebocoran kedua
dalam beberapa minggu

379
00:26:15,922 --> 00:26:18,792
untuk mengungkap operasi CIA
di Berlin.

380
00:26:18,838 --> 00:26:21,708
Sialan, Gerald kacau.

381
00:26:23,538 --> 00:26:26,718
Ayo panggil Gerald
ke rumah aman.

382
00:26:44,080 --> 00:26:47,610
Jadi apa yang terjadi sekarang?

383
00:26:47,649 --> 00:26:49,909
Kami tunggu.

384
00:26:53,699 --> 00:26:55,399
Pria: Ya. Hanya -- katakan saja
di kursi di sana, ya?

385
00:26:55,439 --> 00:26:58,089
Pria
Apa yang terjadi di sini?

386
00:26:58,138 --> 00:26:59,658
[Telepon berdering]

387
00:26:59,705 --> 00:27:02,135
Tolong rusak ini.

388
00:27:05,058 --> 00:27:07,098
Mm-hmm.

389
00:27:07,147 --> 00:27:09,107
Ya,
Saya mengerti sepenuhnya.

390
00:27:09,149 --> 00:27:11,669
Ya. Oke.

391
00:27:11,717 --> 00:27:13,717
[Mengganti penerima]

392
00:27:13,762 --> 00:27:16,812
Kita perlu membicarakannya
Pemindahan Gerald ke Budapest.

393
00:27:16,852 --> 00:27:19,942
Yang kedua milik Gerald
agen keluar,

394
00:27:19,986 --> 00:27:21,766
pos Budapest
sudah keluar dari meja.

395
00:27:21,814 --> 00:27:24,774
aku tidak bertanya
untuk tugas PCS-nya.

396
00:27:24,817 --> 00:27:28,037
Saya meminta agar dia tetap di sini
bersama istri dan anak-anaknya

397
00:27:28,081 --> 00:27:30,001
di Budapest.
Budapest?

398
00:27:30,039 --> 00:27:31,779
Dengan semua informasi itu
di kepalanya?

399
00:27:31,824 --> 00:27:33,564
Menurutmu Langley
akan mengizinkan itu?

400
00:27:33,608 --> 00:27:34,998
Tidak. Tidak.

401
00:27:35,044 --> 00:27:37,744
Gerald akan pergi ke Amerika
untuk diproses.

402
00:27:37,786 --> 00:27:40,006
Minimal tiga tahun,
akhir cerita.

403
00:27:40,049 --> 00:27:42,659
Gerald telah bekerja di enam stasiun
di tiga benua.

404
00:27:42,704 --> 00:27:45,624
Saya pikir dia pantas mendapatkan lebih
daripada "persetan denganmu."

405
00:27:45,664 --> 00:27:48,234
Ooh.

406
00:27:48,275 --> 00:27:50,835
Anda beruntung, Anda tidak
di pesawat.

407
00:27:55,891 --> 00:27:58,021
Saya akan memberi tahu dia.

408
00:28:09,557 --> 00:28:11,557
Jadi...

409
00:28:11,602 --> 00:28:13,872
Apa?

410
00:28:13,909 --> 00:28:14,779
Apakah kita selanjutnya?

411
00:28:14,823 --> 00:28:16,963
Bukan waktunya, Robert.

412
00:28:16,999 --> 00:28:18,569
Benar-benar?

413
00:28:18,609 --> 00:28:21,739
Terasa seperti saat yang tepat
padaku, Steven.

414
00:28:21,787 --> 00:28:23,657
Steven?

415
00:28:23,702 --> 00:28:26,012
[ Percakapan tidak jelas,
telepon berdering]

416
00:28:26,052 --> 00:28:28,662
Semuanya, tolong tunggu sebentar.

417
00:28:30,186 --> 00:28:32,226
Setiap orang.

418
00:28:32,275 --> 00:28:34,885
Um, siapa pun Thomas Shaw

419
00:28:34,930 --> 00:28:37,500
dia yakin memilikinya
untuk Stasiun Berlin.

420
00:28:37,541 --> 00:28:40,631
Kami yang pertama dipukul dua kali,
dan hari ini kami kehilangan agen.

421
00:28:40,675 --> 00:28:42,975
Tapi tolong,
jangan bereaksi dari dalam hati.

422
00:28:43,025 --> 00:28:45,585
Urutan pertama bisnis
adalah menyisir aset kita.

423
00:28:45,636 --> 00:28:47,766
Apakah itu jelas?
-Ya, tuan.

424
00:28:47,813 --> 00:28:50,083
Saya tahu kita semua khawatir
tentang diri kita sendiri.

425
00:28:50,119 --> 00:28:52,249
Saya mengerti -- sifat manusia,
pelestarian diri.

426
00:28:52,295 --> 00:28:54,815
Kami ingin melihat apakah kami kotor
cucian akan digantung.

427
00:28:54,863 --> 00:28:56,913
Saya mengerti.
Saya punya satu permintaan.

428
00:28:56,952 --> 00:28:58,692
Jika kamu bertahan
untuk sesuatu

429
00:28:58,737 --> 00:29:00,957
yang dapat merusak Anda dan
lebih jauh lagi, stasiun ini,

430
00:29:01,000 --> 00:29:02,480
datanglah padaku dengan itu dulu,

431
00:29:02,523 --> 00:29:04,793
supaya kita bisa maju
tentang hal ini bersama-sama.

432
00:29:04,830 --> 00:29:07,270
Saya tidak bisa berpura-pura seperti itu
Saya bisa menyelamatkan pekerjaan Anda,

433
00:29:07,310 --> 00:29:10,310
tapi aku bisa menjanjikan itu padamu
Aku akan berdiri bersamamu

434
00:29:10,357 --> 00:29:15,057
karena kejujuranmu sekarang
bisa menyelamatkan kita semua.

435
00:29:15,101 --> 00:29:16,801
Kembali ke sana.

436
00:29:16,842 --> 00:29:19,322
Wanita: Kami di sini
di Berlin Zeitung

437
00:29:19,366 --> 00:29:21,316
tepuk tangan untuk Thomas Shaw
atas keberaniannya.

438
00:29:21,368 --> 00:29:23,498
Dibutuhkan keberanian besar...[ Pintu terbuka ]

439
00:29:23,544 --> 00:29:25,154
...untuk melawan kekuatan

440
00:29:25,198 --> 00:29:27,198
dari Pusat Intelijen
Agensi

441
00:29:27,243 --> 00:29:29,203
dan mengkritik metodenya.[Pintu tertutup]

442
00:29:29,245 --> 00:29:31,195
Tapi cukup sudah cukup.

443
00:29:31,247 --> 00:29:32,897
Hai.

444
00:29:32,945 --> 00:29:35,295
Kami bangga
untuk berdiri bersama Shaw

445
00:29:35,338 --> 00:29:36,818
saat dia berjuang untuk kebenaran.

446
00:29:36,862 --> 00:29:39,212
Oh, bisakah kamu berbalik
benda sialan itu?

447
00:29:42,215 --> 00:29:46,125
Dengar, aku tidak akan menghinamu
dengan melapisi ini dengan gula.

448
00:29:46,175 --> 00:29:49,175
Dengan Colander ditiup,
ini hanya masalah waktu

449
00:29:49,222 --> 00:29:51,662
sebelum dia memberikan namamu pada
Jerman jika dia belum melakukannya.

450
00:29:51,702 --> 00:29:55,142
Aku sadar, Valerie.
Ceritakan tentang Budapest.

451
00:30:00,842 --> 00:30:02,842
Ini bukan lagi suatu pilihan.

452
00:30:04,715 --> 00:30:08,235
Agota telah menunggu bertahun-tahun.

453
00:30:08,284 --> 00:30:11,074
Seluruh keluarganya ada di sana.

454
00:30:11,113 --> 00:30:12,643
Ini adalah kesepakatan kami.

455
00:30:12,680 --> 00:30:15,340
Aku tahu.

456
00:30:15,378 --> 00:30:18,248
Tapi jika Anda pergi ke Budapest,

457
00:30:18,294 --> 00:30:20,384
Agota dan anak-anak,
bukan hanya kamu,

458
00:30:20,427 --> 00:30:22,857
akan hidup di bawah awan
selama sisa hidupmu.

459
00:30:22,908 --> 00:30:24,778
Anda bisa dipetik
dari jalanan,

460
00:30:24,823 --> 00:30:26,743
dan kamu tahu itu
lebih baik dari siapa pun.

461
00:30:32,004 --> 00:30:34,834
[Tarik napas dengan tajam]

462
00:30:34,876 --> 00:30:36,696
Saya memiliki transportasi yang aman

463
00:30:36,747 --> 00:30:39,927
menunggumu di bawah
untuk mengantarmu pulang.

464
00:30:42,971 --> 00:30:45,891
Dan besok,
Aku akan mengantarmu dan Agota

465
00:30:45,931 --> 00:30:48,591
dan anak laki-laki
ke bandara.

466
00:30:48,629 --> 00:30:50,149
Valerie: Lalu D.C.

467
00:30:59,074 --> 00:31:01,734
– [Menghela napas]
-Oh.

468
00:31:01,772 --> 00:31:03,122
Aku benci itu
ketika kamu terlambat.

469
00:31:03,165 --> 00:31:05,465
Saya diikat.
Valerie seperti...

470
00:31:05,515 --> 00:31:07,335
Ssst, sst, sst.

471
00:31:09,606 --> 00:31:10,906
Mm.

472
00:31:13,262 --> 00:31:16,572
Nanti.
Itulah aturannya.

473
00:31:23,664 --> 00:31:25,934
Kami tidak bisa. saya tidak bisa.
saya tidak bisa.

474
00:31:25,971 --> 00:31:27,411
-Apa? Apa?
-Tidak dalam iklim seperti ini.

475
00:31:27,450 --> 00:31:29,060
Tidak bisa apa?

476
00:31:29,104 --> 00:31:30,804
– [Menghela napas]
-Bahkan tidak bisa melihatku?

477
00:31:30,845 --> 00:31:32,885
Saya berusaha untuk tidak menjadi seperti itu
seorang munafik.

478
00:31:32,934 --> 00:31:35,154
[ Terkekeh ] Sejak kapan
lakukan seorang pegawai CIA

479
00:31:35,197 --> 00:31:36,627
khawatir tentang kemunafikan?

480
00:31:36,677 --> 00:31:39,897
Ya, sejak Thomas Shaw
pergi ke kota.

481
00:31:39,941 --> 00:31:41,771
Maksudku, ayolah.

482
00:31:41,812 --> 00:31:43,342
Bagaimana Anda menyukainya

483
00:31:43,379 --> 00:31:45,029
jika namamu diseret
melalui pers?

484
00:31:45,077 --> 00:31:47,117
Hm?

485
00:31:47,166 --> 00:31:49,336
Selain milikmu?

486
00:31:51,213 --> 00:31:52,483
Apa yang kamu takutkan?

487
00:31:52,519 --> 00:31:54,349
Ya ampun, aku tidak tahu.

488
00:31:54,390 --> 00:31:57,480
Bahwa akan terungkap bahwa aku memang demikian
tidur dengan sekretarisku.

489
00:32:00,266 --> 00:32:02,136
Sandra. [Menghela napas]

490
00:32:02,181 --> 00:32:04,361
Anda tahu apa yang saya maksud.

491
00:32:08,709 --> 00:32:10,229
Pergi saja.

492
00:32:10,276 --> 00:32:12,186
Sandra.
Pergi.

493
00:32:20,199 --> 00:32:22,379
[Mesin kasir berbunyi bip]

494
00:32:50,620 --> 00:32:52,670
[ Terengah-engah ]

495
00:32:52,709 --> 00:32:54,019
[Menghela napas]

496
00:33:22,174 --> 00:33:23,394
[Tertawa]

497
00:33:41,584 --> 00:33:42,804
[Menghela napas]

498
00:33:55,816 --> 00:33:57,466
Oke.

499
00:34:17,533 --> 00:34:20,323
[Percakapan tidak jelas]

500
00:34:38,902 --> 00:34:40,692
[Kunci klik]

501
00:34:42,080 --> 00:34:43,430
Kemana saja kamu?

502
00:34:43,472 --> 00:34:45,912
Anda tahu berapa lama
Saya pernah ke sini?

503
00:35:02,187 --> 00:35:05,357
Kita seharusnya begitu
di rumah persembunyian.

504
00:35:05,407 --> 00:35:07,317
[Terkekeh ringan]

505
00:35:07,366 --> 00:35:10,016
Anda tidak melihat saya,
Hektor.

506
00:35:10,064 --> 00:35:12,334
Menurut Anda, berapa lama waktu yang dibutuhkan
saya sudah pergi?

507
00:35:12,371 --> 00:35:16,031
Tarik napas, Faisal.

508
00:35:16,070 --> 00:35:17,770
Bukan itu yang saya inginkan.

509
00:35:21,119 --> 00:35:23,599
Kami -- kami tidak bisa melakukan ini.

510
00:35:23,643 --> 00:35:25,823
Berdasarkan aturan siapa?

511
00:35:25,862 --> 00:35:29,432
Orang-orang membuat mereka masuk
kantor ber-AC.

512
00:35:29,475 --> 00:35:32,255
Itu bukan untuk kita.

513
00:35:32,304 --> 00:35:34,744
Tidak di sini.

514
00:35:41,008 --> 00:35:42,708
Saya harus pergi.

515
00:35:46,100 --> 00:35:49,930
Aku tidak tahan lagi.
Kita sudah selesai.

516
00:35:49,973 --> 00:35:51,283
Ini sudah berakhir, Hector.

517
00:35:51,323 --> 00:35:52,673
Tolong jangan katakan itu. Pergilah. Ini sudah berakhir.

518
00:35:52,715 --> 00:35:55,975
Tidak, tidak, jangan katakan itu.
Faisal.

519
00:36:00,549 --> 00:36:02,329
Hai.

520
00:36:16,261 --> 00:36:18,001
Ayo.

521
00:36:30,710 --> 00:36:33,100
[Sirene meratap]

522
00:36:35,932 --> 00:36:37,502
[ Lonceng bergemerincing ]

523
00:36:42,025 --> 00:36:44,245
-Halo.
-Halo.

524
00:36:45,159 --> 00:36:47,599
Mm-hmm.

525
00:36:47,640 --> 00:36:48,730
Oh ya.

526
00:37:02,394 --> 00:37:04,874
[Klik koin, desiran mesin]

527
00:37:16,190 --> 00:37:18,150
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

528
00:37:52,139 --> 00:37:54,229
♪♪

529
00:38:24,127 --> 00:38:26,907
"Hentikan semua pengiriman."

530
00:38:31,744 --> 00:38:34,014
[Musik bertempo sedang diputar]

531
00:38:44,060 --> 00:38:46,540
Friederike?

532
00:38:46,585 --> 00:38:48,105
Oh tidak.

533
00:38:48,151 --> 00:38:50,811
Berengsek!
Aku berharap itu kamu.

534
00:38:50,850 --> 00:38:53,850
Kencan buta.
[ Terkekeh ]

535
00:38:55,637 --> 00:38:57,507
Saya harap itu bukan dia.

536
00:39:02,340 --> 00:39:03,860
Apakah kamu bercanda?

537
00:39:03,906 --> 00:39:05,866
Aku baru saja berdiri.

538
00:39:05,908 --> 00:39:08,868
Oh. Saya minta maaf.

539
00:39:10,957 --> 00:39:14,047
Bolehkah aku... membelikanmu minuman?

540
00:39:14,090 --> 00:39:16,790
Saya baik-baik saja.

541
00:39:16,832 --> 00:39:20,052
Oke.
Selamat malam.

542
00:39:20,096 --> 00:39:22,356
Hai.

543
00:39:22,403 --> 00:39:24,453
Permisi?

544
00:39:24,492 --> 00:39:27,582
[Berbicara bahasa Jerman dengan terbata-bata]

545
00:39:27,626 --> 00:39:29,236
Ini bukan malamku.

546
00:39:29,279 --> 00:39:31,239
Stefan?

547
00:39:31,281 --> 00:39:33,891
Stefanus!

548
00:39:33,936 --> 00:39:36,456
[Berbicara bahasa Jerman]

549
00:39:36,504 --> 00:39:38,034
eh...

550
00:39:38,071 --> 00:39:39,421
Tentu Anda tidak mau
yang lain?

551
00:39:42,728 --> 00:39:44,118
[Berbicara bahasa Jerman]

552
00:39:44,164 --> 00:39:45,694
Tentu.

553
00:39:45,731 --> 00:39:48,951
[Berbicara bahasa Jerman]

554
00:39:56,394 --> 00:39:58,404
Anda, eh, baru ke Berlin?

555
00:39:58,439 --> 00:40:00,749
Tidak tepat.

556
00:40:00,789 --> 00:40:02,919
Danke sekolah.

557
00:40:04,489 --> 00:40:07,709
Untuk berdiri.

558
00:40:07,753 --> 00:40:09,623
Prost.

559
00:40:09,668 --> 00:40:11,188
Prost.

560
00:40:15,195 --> 00:40:17,015
Oh. [ Menyeruput ]

561
00:40:17,066 --> 00:40:20,026
[Tertawa]

562
00:40:20,069 --> 00:40:22,249
Ini bukan malammu.
-Itu sangat menarik.

563
00:40:22,289 --> 00:40:23,379
[Keduanya tertawa]

564
00:40:29,470 --> 00:40:30,780
[Mesin mati]

565
00:40:51,797 --> 00:40:55,537
Dimana Agota...
dan anak laki-laki?

566
00:41:22,480 --> 00:41:24,390
[Mesin menyala]

567
00:41:29,443 --> 00:41:31,973
Tolong?

568
00:41:37,146 --> 00:41:38,706
[Menghela napas]

569
00:41:38,757 --> 00:41:42,057
Semua siap.

570
00:41:42,108 --> 00:41:44,758
Ya Tuhan, kamu terlihat cantik.

571
00:41:44,806 --> 00:41:46,496
Terima kasih.

572
00:41:48,941 --> 00:41:50,771
Baiklah?

573
00:41:54,816 --> 00:41:57,166
Kamu terlihat seperti
kamu mengalami hari yang seperti itu

574
00:41:57,210 --> 00:41:59,390
pesta amal tidak akan memperbaiki keadaan.

575
00:42:01,170 --> 00:42:05,260
[Wanita berbicara bahasa Jerman]

576
00:42:05,305 --> 00:42:07,305
[ TV bisu ]

577
00:42:07,350 --> 00:42:10,920
Saat kebocorannya keluar
kemarin, sejenak,

578
00:42:10,963 --> 00:42:13,573
Saya berharap nama Anda akan menjadi
di judulnya.

579
00:42:13,618 --> 00:42:16,838
Maksudku, serius, Steven.

580
00:42:18,492 --> 00:42:20,022
[Menghela napas]

581
00:42:20,059 --> 00:42:23,929
Kehilangan pekerjaan yang membawamu
begitu sedikit kebahagiaan.

582
00:42:23,976 --> 00:42:27,236
Mungkin Herr Shaw sedang melakukan sesuatu pada kita
keduanya merupakan bantuan.

583
00:42:27,283 --> 00:42:31,683
Akankah pensiun
menjadi sangat buruk?

584
00:42:31,723 --> 00:42:35,993
Saya memang terlihat baik
di tenis putih.

585
00:42:36,031 --> 00:42:38,291
[ Terkekeh ]

586
00:42:41,646 --> 00:42:44,386
Provence --

587
00:42:44,431 --> 00:42:47,781
mimpi lama yang basi itu.

588
00:42:52,700 --> 00:42:55,660
[Tertawa]

589
00:42:55,703 --> 00:42:58,713
Jadi, aku mengerti itu kamu
sangat menyukai Berlin.

590
00:42:58,750 --> 00:42:59,840
Ah.

591
00:42:59,881 --> 00:43:02,231
Apa yang tidak disukai?
[Tertawa]

592
00:43:02,275 --> 00:43:05,625
Ini seni yang luar biasa,
kehidupan malam yang luar biasa, indah...

593
00:43:05,670 --> 00:43:08,190
Oh. Kamu cukup
sang pawang, Kevin.

594
00:43:08,237 --> 00:43:09,627
keberanian Belanda.
Ini membantu.

595
00:43:09,674 --> 00:43:11,634
[Tertawa]

596
00:43:11,676 --> 00:43:14,156
Dari mana asalmu?

597
00:43:14,200 --> 00:43:16,120
Saya dari sini.

598
00:43:16,158 --> 00:43:17,898
Bocah tentara.

599
00:43:17,943 --> 00:43:20,603
Orang tua saya mendemonstrasikannya
melawan orang tuamu.

600
00:43:20,641 --> 00:43:22,301
Apakah mereka mengerti
apa yang mereka inginkan?

601
00:43:22,338 --> 00:43:25,078
Lakukan salah satu dari kita
mendapatkan apa yang kita inginkan?

602
00:43:25,124 --> 00:43:27,614
Kuharap aku cukup dekat.

603
00:43:32,305 --> 00:43:36,695
Dengar, bolehkah aku -- bolehkah aku mengaku
sesuatu untukmu?

604
00:43:36,744 --> 00:43:39,664
Friederike tidak ada.
aku hanya --

605
00:43:39,704 --> 00:43:43,014
Aku hanya ingin sebuah alasan
untuk berbicara denganmu.

606
00:43:44,970 --> 00:43:46,410
[Tertawa]

607
00:43:54,109 --> 00:43:55,809
[Tertawa]

608
00:44:06,165 --> 00:44:09,425
Aku ingin mengundangmu, tapi aku
harus berangkat kerja lebih awal.

609
00:44:09,472 --> 00:44:10,652
Tentu saja.

610
00:44:10,691 --> 00:44:14,611
Itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu.

611
00:44:14,652 --> 00:44:19,702
Bolehkah aku -- bolehkah aku mengajakmu keluar
pada tanggal yang tepat?

612
00:44:19,744 --> 00:44:23,574
Mungkin...makan malam?

613
00:44:34,802 --> 00:44:38,682
[Keduanya tertawa]

614
00:44:38,719 --> 00:44:40,629
Besok?

615
00:44:40,678 --> 00:44:43,158
Besok kedengarannya bagus.

616
00:44:53,560 --> 00:44:55,210
Selamat malam.

617
00:44:56,389 --> 00:44:58,519
[Langkah kaki surut]

618
00:45:01,873 --> 00:45:03,403
[Menghela napas]

619
00:45:05,572 --> 00:45:08,312
Dengar, Hector.

620
00:45:08,357 --> 00:45:12,317
Saudara-saudara, kamu khawatir
begitu banyak tentang,

621
00:45:12,361 --> 00:45:14,231
begitu mereka kembali
ke Riyadh,

622
00:45:14,276 --> 00:45:16,756
Saya menyarankan agar mereka tetap menyimpannya
memperhatikan...

623
00:45:16,801 --> 00:45:20,201
milik Aleksandre Iosava
rekening bank.

624
00:45:20,239 --> 00:45:23,019
Dia mencuci uang
melalui SPBU.

625
00:45:23,068 --> 00:45:25,158
Iosava, orang Georgia.

626
00:45:25,200 --> 00:45:27,680
Ya.

627
00:45:27,725 --> 00:45:29,595
Terima kasih.

628
00:45:29,639 --> 00:45:31,899
Minggu depan?

629
00:45:36,255 --> 00:45:38,865
Harus menjadi rumah persembunyian.

630
00:45:41,826 --> 00:45:43,126
[Pintu terbuka]

631
00:45:43,175 --> 00:45:45,435
Robert:
Aleksandre Iosava?

632
00:45:45,481 --> 00:45:48,441
Markas besar telah mendorong
nama sialan ini selama berminggu-minggu.

633
00:45:48,484 --> 00:45:51,404
Dengar, kita tidak bisa membukanya
akun-akun tersebut

634
00:45:51,444 --> 00:45:54,064
setiap radikal Islam
di Eropa.

635
00:45:54,099 --> 00:45:56,099
Kalau sepasang pecinta ISIL
saudara Saudi

636
00:45:56,144 --> 00:45:57,764
berkontribusi
ke Iosava...

637
00:45:57,798 --> 00:45:59,148
Anda percaya?

638
00:45:59,191 --> 00:46:01,321
Faisal tidak pernah
salah mengarahkan kami.

639
00:46:01,367 --> 00:46:03,147
Oke baiklah.

640
00:46:03,195 --> 00:46:05,885
Lakukan apa yang saya bisa untuk mendapatkan
ke akun Iosava.

641
00:46:05,937 --> 00:46:10,197
Tapi -- tapi tahukah Anda apa yang membuat kesal
aku pergi tentang orang-orang seperti Iosava?

642
00:46:10,245 --> 00:46:13,805
Bahkan mereka tidak melakukannya
membuat orang baik menjadi orang jahat.

643
00:46:13,858 --> 00:46:18,038
Dalam Perang Dingin, kita pernah mengalaminya
orang Rusia -- luar biasa.

644
00:46:18,079 --> 00:46:20,039
Sebelum itu,
Nazi dengan --

645
00:46:20,081 --> 00:46:22,131
dengan seragam mereka yang disetrika
dan sepatu bot.

646
00:46:22,170 --> 00:46:23,820
Mereka benar-benar memilikinya,
kamu tahu maksudku?

647
00:46:23,868 --> 00:46:26,218
Ini --
Iosava bodoh ini,

648
00:46:26,261 --> 00:46:27,921
dia bahkan tidak bisa mengakuinya
dia seorang teroris.

649
00:46:27,959 --> 00:46:30,609
Itu omong kosong.
Itu membuatku terbakar.

650
00:46:30,657 --> 00:46:32,617
Oke, kita sudah selesai di sini?
Mengapa?

651
00:46:32,659 --> 00:46:34,009
Anda punya sesuatu
lebih baik untuk dilakukan

652
00:46:34,052 --> 00:46:35,662
daripada menyerap sedikit kebenaran
dan kebijaksanaan?

653
00:46:35,705 --> 00:46:37,095
Hai.

654
00:46:37,142 --> 00:46:39,272
Apa yang terjadi dengan --
dengan Faisal?

655
00:46:39,318 --> 00:46:41,098
Apakah Anda mengatasinya?

656
00:46:41,146 --> 00:46:42,886
Saya masih mengerjakannya.

657
00:46:42,930 --> 00:46:44,800
[Pintu tertutup]

658
00:46:58,511 --> 00:47:00,771
[Terompet berbunyi]

659
00:47:04,430 --> 00:47:09,300
Jemma, ini Daniel Miller,
Wakil Penghubung kami yang baru.

660
00:47:09,348 --> 00:47:10,778
Daniel, Jemma Moore.

661
00:47:10,828 --> 00:47:12,218
Senang berada di sini,
Wakil Direktur.

662
00:47:12,264 --> 00:47:14,574
Senang mendengarnya.
Jangan khawatir.

663
00:47:14,614 --> 00:47:15,884
Bukan di sini untuk menghalangi,

664
00:47:15,920 --> 00:47:17,180
hanya membuat bagus
dengan Jerman.

665
00:47:17,225 --> 00:47:18,395
Ah.

666
00:47:18,444 --> 00:47:19,664
[Telepon berdering]

667
00:47:26,452 --> 00:47:29,412
[Bip, bel, pintu terbuka]

668
00:47:35,809 --> 00:47:37,509
[Pintu tertutup]

669
00:47:37,550 --> 00:47:39,510
[Kunci klik]

670
00:48:17,546 --> 00:48:19,106
[Menghela napas]

671
00:48:27,600 --> 00:48:28,860
[ Mencemooh ]

672
00:48:43,442 --> 00:48:45,232
[Mendengus]

673
00:48:45,270 --> 00:48:47,880
[Batuk]

674
00:48:47,925 --> 00:48:50,665
[Pintu terbuka, tertutup]

675
00:48:54,670 --> 00:48:55,930
[ Klakson mobil membunyikan klakson ]

676
00:49:05,420 --> 00:49:07,900
Beri kami waktu sebentar?

677
00:49:12,688 --> 00:49:15,468
Apakah Anda menghubungi
dengan kurir?

678
00:49:15,517 --> 00:49:18,867
Kami punya kencan.

679
00:49:18,912 --> 00:49:21,092
Dan itu akan memberitahu Anda
apa sebenarnya?

680
00:49:21,132 --> 00:49:22,742
Saya akan mencari tahu malam ini.

681
00:49:22,785 --> 00:49:25,135
Waktu tidak berpihak pada kita.

682
00:49:25,179 --> 00:49:29,009
Anda menemukan Shaw,
kamu pulang dengan karangan bunga.

683
00:49:29,053 --> 00:49:31,713
Dan jika saya tidak melakukannya?

684
00:49:37,713 --> 00:49:39,413
[Kereta bergemuruh]

685
00:49:43,284 --> 00:49:45,424
[Ponsel berdering]

686
00:49:51,466 --> 00:49:54,466
-Ya?
-Kevin?

687
00:49:54,513 --> 00:49:55,913
Hai, ini Claudia.

688
00:49:55,949 --> 00:49:57,389
Oh, hei, aku sedang dalam perjalanan.

689
00:49:57,429 --> 00:50:00,039
Ya, bagus.
Ya, eh, ya.

690
00:50:00,084 --> 00:50:03,574
Saya baru saja pergi ke toko,
dan aku sedikit terlambat.

691
00:50:03,609 --> 00:50:07,269
Saya butuh sekitar 15 menit.

692
00:50:07,308 --> 00:50:09,218
Ya, itu tidak terlalu Jerman
dari kamu.

693
00:50:09,267 --> 00:50:11,047
Aku akan memberimu 16.

694
00:50:11,095 --> 00:50:12,785
[Tertawa]

695
00:50:12,835 --> 00:50:14,655
Oke, sampai jumpa lagi.

696
00:50:21,061 --> 00:50:22,191
Claudia.

697
00:50:44,215 --> 00:50:46,645
♪♪

698
00:51:05,714 --> 00:51:07,984
[Kaca pecah]

699
00:51:09,718 --> 00:51:12,368
[Pembicaraan tidak jelas]

700
00:51:12,417 --> 00:51:13,897
[Bel]

701
00:51:13,940 --> 00:51:16,990
[Wanita dan pria berbicara
bersemangat dalam bahasa Jerman ]

702
00:51:18,684 --> 00:51:21,174
[Bel]

703
00:51:25,517 --> 00:51:28,087
[Berbicara dengan penuh semangat berlanjut]

704
00:51:32,437 --> 00:51:34,127
[Wanita berteriak]

705
00:51:34,178 --> 00:51:35,878
[Berbicara dengan penuh semangat berlanjut]

706
00:51:48,627 --> 00:51:51,367
[Garis berdering]

707
00:51:51,412 --> 00:51:54,682
Shaw tidak adil
seorang pelapor.

708
00:51:54,720 --> 00:51:56,200
Dia seorang pembunuh.

709
00:52:41,419 --> 00:52:44,419
♪♪