1
00:03:21,569 --> 00:03:22,900
Guarde isso.

2
00:03:25,372 --> 00:03:27,533
Eles vão sentir o cheiro daqueles
todo o caminho até Tóquio.

3
00:03:30,445 --> 00:03:33,937
Vinte e cinco anos no Corpo de Fuzileiros Navais
para criar essa voz de comando.

4
00:03:34,015 --> 00:03:36,040
Vinte e seis anos, filho.

5
00:03:36,117 --> 00:03:37,448
E ainda aprendendo.

6
00:03:38,253 --> 00:03:40,916
Sim, eu conhecia alguns dos caras
você praticou.

7
00:03:40,990 --> 00:03:42,981
Vocês, rapazes.
Sempre brincando!

8
00:03:45,394 --> 00:03:47,589
Major Scott quer
para ver você, Sargento.

9
00:03:48,864 --> 00:03:54,804
Olha, veterano, não o chame de Major,
e não me chame de Sargento.

10
00:03:54,871 --> 00:03:57,704
Já temos problemas o suficiente
sem você nos indicar os Nips.

11
00:04:10,989 --> 00:04:13,322
Não é uma guerra
o suficiente para você, Reynolds?

12
00:04:15,394 --> 00:04:16,884
Ele não vai lutar.

13
00:04:16,962 --> 00:04:19,453
Tivemos um assim
em nosso time de futebol.

14
00:04:19,531 --> 00:04:22,092
Eles nunca brigam quando sabem
você sabe sobre eles.

15
00:04:22,168 --> 00:04:24,659
Happy Times Three, isso é controle.
Relatório. Sobre.

16
00:04:24,738 --> 00:04:28,765
<i>Controle, aqui é Happy Times Three.
Em posição. Pronto para ir. Acabou.</i>

17
00:04:28,842 --> 00:04:32,244
Lutamos às 11:00, número três.
Tempos felizes. Controle.

18
00:04:33,814 --> 00:04:36,806
Todos os cinco pelotões
estão em posição e prontos para saltar.

19
00:04:36,884 --> 00:04:39,375
Acho que podemos gerenciar
soar como uma divisão?

20
00:04:39,453 --> 00:04:41,114
Pensei que você disse
Eu não iria.

21
00:04:41,188 --> 00:04:42,850
Você não está.

22
00:04:42,924 --> 00:04:46,087
Se essa decisão tiver alguma coisa
a ver com Guadalcanal...

23
00:04:46,762 --> 00:04:48,252
Fletcher, neste negócio,

24
00:04:48,330 --> 00:04:51,561
parece-me que muito pouco tem
qualquer coisa a ver com qualquer outra coisa.

25
00:04:51,633 --> 00:04:55,900
Os pedidos para sua tarefa caíram
da inteligência na Austrália.

26
00:04:55,972 --> 00:04:57,462
Quer me contar agora?

27
00:04:57,540 --> 00:04:59,201
É uma grande caminhada.

28
00:04:59,275 --> 00:05:02,108
Você, Burke, Biggerman, Reynolds.

29
00:05:02,178 --> 00:05:04,010
Seja o que for,
Não preciso de Reynolds.

30
00:05:04,081 --> 00:05:06,743
Burke, Biggerman e Reynolds
saiu da sua roupa de Guadalcanal.

31
00:05:06,817 --> 00:05:08,148
Eles conhecem o seu negócio.

32
00:05:08,218 --> 00:05:09,708
- Olha, eu não-
- Você olha.

33
00:05:09,787 --> 00:05:12,517
Desde aquela confusão de Guadalcanal,
você estava esperando por alguém

34
00:05:12,589 --> 00:05:14,751
dar um tapinha no seu ombro
e diga: "Tudo bem."

35
00:05:14,826 --> 00:05:17,761
Isso não vai acontecer.
Você é um fuzileiro naval normal e um suboficial.

36
00:05:17,829 --> 00:05:19,558
Lute suas próprias batalhas por dentro e por fora,

37
00:05:19,631 --> 00:05:22,122
mas não me traga problemas pessoais
quando eu te dou uma ordem.

38
00:05:23,134 --> 00:05:24,466
Sim, senhor.

39
00:05:24,537 --> 00:05:26,801
Tudo bem, Fletch.
Vamos falar com seus homens.

40
00:05:26,872 --> 00:05:27,930
Cris!

41
00:05:36,149 --> 00:05:37,480
Salve suas pernas.

42
00:05:52,033 --> 00:05:54,433
Isto não é para mexericos.

43
00:05:54,502 --> 00:05:57,495
O que você vai ouvir
vocês guardam para si mesmos. Entendido?

44
00:05:58,540 --> 00:05:59,871
Você está agora aqui.

45
00:06:02,978 --> 00:06:06,915
Trinta milhas...
da Ilha de Bougainville.

46
00:06:08,251 --> 00:06:10,082
Para sua informação,
em três dias,

47
00:06:10,153 --> 00:06:13,486
Bougainville será o alvo
de um ataque em grande escala.

48
00:06:14,357 --> 00:06:17,088
Essa é a razão
para esta ação diversiva.

49
00:06:17,161 --> 00:06:20,426
Nós temos seis
pequenos grupos de invasão aqui.

50
00:06:21,532 --> 00:06:24,365
Se cada grupo de ataque puder administrar
estar em dez lugares ao mesmo tempo,

51
00:06:24,435 --> 00:06:27,928
talvez possamos desenhar alguns
as tropas japonesas de Bougainville.

52
00:06:28,006 --> 00:06:29,496
Tudo isso é o ponto número um.

53
00:06:29,574 --> 00:06:31,565
O ponto número dois diz respeito a você...

54
00:06:31,643 --> 00:06:33,372
e só você.

55
00:06:34,179 --> 00:06:36,705
Antes de os japoneses se mudarem,
um fazendeiro francês morava aqui.

56
00:06:36,783 --> 00:06:39,251
Seu nome era Bouchard.
Marque isso.

57
00:06:39,318 --> 00:06:41,650
Há alguns dias,
alguém se autodenominando Bouchard

58
00:06:41,721 --> 00:06:43,552
transmitiu uma mensagem por rádio desta ilha.

59
00:06:43,623 --> 00:06:47,151
Ele nos enviou o layout de
os campos minados japoneses ao redor de Bougainville.

60
00:06:47,227 --> 00:06:50,719
Seu trabalho é descobrir
se essa mensagem é fato ou ficção.

61
00:06:50,798 --> 00:06:52,959
Se a mensagem fosse legítima,

62
00:06:53,033 --> 00:06:56,093
o comboio de invasão pode agir sobre isso-
salvar muitas vidas.

63
00:06:57,472 --> 00:06:58,905
Mas se for uma armadilha...

64
00:06:59,874 --> 00:07:02,035
...Deus ajude os homens
nesses navios.

65
00:07:02,944 --> 00:07:04,673
Por que não seria legítimo?

66
00:07:05,747 --> 00:07:08,410
Um operador de rádio lê o código,
não a mente das pessoas.

67
00:07:08,484 --> 00:07:10,543
Talvez o cara
que se assinou Bouchard

68
00:07:10,619 --> 00:07:12,348
é realmente Sisahamshi Bushahashi.

69
00:07:12,421 --> 00:07:13,911
Talvez Bouchard esteja morto.

70
00:07:16,358 --> 00:07:17,849
E se ele estiver morto?

71
00:07:18,662 --> 00:07:20,493
Então talvez os japoneses
estará esperando por você.

72
00:07:20,564 --> 00:07:22,725
São coisas que não sei.
Mas eu sei disso.

73
00:07:22,799 --> 00:07:25,131
A menos que essa mensagem
é pregado e verificado,

74
00:07:25,202 --> 00:07:27,865
o comboio seguirá
seu plano original de ataque.

75
00:07:27,939 --> 00:07:30,464
A figura dos meninos da régua de cálculo
isso com boa sorte

76
00:07:30,541 --> 00:07:33,374
perderemos apenas 18%
da frota nos campos minados japoneses.

77
00:07:33,444 --> 00:07:34,706
São muitos homens mortos.

78
00:07:34,779 --> 00:07:39,217
Mas é melhor do que ser sugado
em uma armadilha e perdendo todo o trabalho.

79
00:07:40,252 --> 00:07:42,652
Então, a menos que eu consiga
o sinal alto de você...

80
00:07:43,622 --> 00:07:47,558
...conta com 18% de vítimas
antes mesmo de chegarem à praia.

81
00:07:47,626 --> 00:07:51,119
Mas se foi Bouchard quem enviou
essa mensagem, e ele nos contou a verdade...

82
00:07:52,065 --> 00:07:54,329
...eles navegarão
sem perder um homem.

83
00:07:55,735 --> 00:07:56,997
Bem, é isso.

84
00:07:58,873 --> 00:08:00,465
Para onde olhamos?

85
00:08:17,525 --> 00:08:19,858
Nossa posição é aqui,
bem nesta colina.

86
00:08:19,929 --> 00:08:22,261
Lá está o rio,
a atração da selva,

87
00:08:22,331 --> 00:08:24,265
esse é o cume principal
da ilha.

88
00:08:25,167 --> 00:08:26,498
Esse é o seu rio.

89
00:08:27,270 --> 00:08:29,933
Aí está o sorteio.
Além disso, a selva.

90
00:08:30,007 --> 00:08:31,998
Lá está o cume principal
da ilha.

91
00:08:32,709 --> 00:08:37,772
A plantação de Bouchard é - ou era -
do outro lado daquela cordilheira.

92
00:08:38,916 --> 00:08:40,908
E se o encontrarmos?

93
00:08:40,985 --> 00:08:42,646
Você tem seu walkie-talkie.

94
00:08:42,720 --> 00:08:45,450
Deixe-nos saber, e nós
passe a palavra ao comboio.

95
00:08:45,523 --> 00:08:48,185
O codinome é Happy Times.

96
00:08:48,259 --> 00:08:50,922
Depois de encontrá-lo-
se você encontrá-lo-

97
00:08:50,996 --> 00:08:53,590
todos os grupos se encontrarão
às 06:00 horas.

98
00:08:53,666 --> 00:08:55,827
Supondo que estejamos atrasados, Major...

99
00:08:55,901 --> 00:08:56,993
Mack.

100
00:08:58,237 --> 00:09:01,730
Só há uma coleta.
A Marinha não opera um ônibus.

101
00:09:01,808 --> 00:09:03,400
Dentro ou fora, depende de você.

102
00:09:05,545 --> 00:09:09,208
Em apenas cerca de uma hora,
nossas gangues começarão a procurar problemas.

103
00:09:09,282 --> 00:09:12,946
Depois disso, os japoneses estarão caçando
para todos nós, então é melhor você começar.

104
00:09:17,325 --> 00:09:18,724
É importante.

105
00:09:20,995 --> 00:09:23,157
"Tempos felizes"?

106
00:09:23,231 --> 00:09:25,563
Feliz, feliz.

107
00:09:25,634 --> 00:09:28,467
Acho que é melhor nos prepararmos
ir encontrar esse Bouchard.

108
00:09:45,656 --> 00:09:48,750
Uma coisa-
por que você me escolheu?

109
00:09:48,826 --> 00:09:50,157
Ordens de Scott.

110
00:11:11,450 --> 00:11:14,283
Como um domingo feliz em Tóquio.

111
00:11:25,566 --> 00:11:28,899
Temos um trabalho diferente.
Nosso trabalho é Bouchard.

112
00:11:28,969 --> 00:11:31,130
Deixe Scott e seus homens
faça barulho.

113
00:11:43,451 --> 00:11:45,612
Como conseguimos
por esta festa aqui na praia?

114
00:11:47,423 --> 00:11:49,414
Circule-os baixo e rápido.

115
00:13:18,388 --> 00:13:20,448
Alguém lançou a primeira bola!

116
00:13:42,082 --> 00:13:45,074
Se esse tanque entrar em ação,
isso cortará nossos fuzileiros navais em pedaços.

117
00:13:46,519 --> 00:13:49,352
Biggerman, se lhe dermos uma cobertura,

118
00:13:49,422 --> 00:13:52,256
você acha que pode lançar uma granada
na torre daquele tanque?

119
00:13:53,561 --> 00:13:54,892
Eu acho.

120
00:13:54,962 --> 00:13:56,122
Ir.

121
00:14:12,615 --> 00:14:15,106
Eu pensei que você disse
tínhamos um trabalho diferente.

122
00:14:16,452 --> 00:14:18,044
As coisas mudam.

123
00:14:18,121 --> 00:14:21,614
- Devíamos tê-los apanhado no rio.
- Ele não queria que você molhasse os pés.

124
00:16:08,208 --> 00:16:09,539
Os japoneses vão...

125
00:16:10,411 --> 00:16:11,901
...chegue a um rádio.

126
00:16:13,380 --> 00:16:14,973
Eles estão procurando por nós.

127
00:16:17,285 --> 00:16:18,775
Do jeito que ele morreu...

128
00:16:18,853 --> 00:16:21,515
Por que ele teve que morrer daquele jeito?

129
00:16:24,860 --> 00:16:26,521
A granada foi rápida.

130
00:16:27,863 --> 00:16:31,355
Rápido?
Ele foi queimado até a morte!

131
00:16:31,434 --> 00:16:33,493
Algum dia teremos
uma longa e agradável conversa sobre isso.

132
00:16:35,138 --> 00:16:37,299
Você disse que os Nips não eram nosso trabalho.

133
00:16:38,341 --> 00:16:40,241
Você o fez morrer!

134
00:16:40,310 --> 00:16:41,800
Cale-se!

135
00:16:43,180 --> 00:16:46,844
Pergunte a ele.
Pergunte por que ele mudou de ideia.

136
00:16:51,856 --> 00:16:55,691
Sim, Fletch.
Por que você mudou de ideia?

137
00:16:57,496 --> 00:16:59,657
Dei call no turn o melhor que pude.

138
00:17:00,766 --> 00:17:02,427
Gosta do canal?

139
00:17:03,469 --> 00:17:06,064
Você não pertence a esta guerra.

140
00:17:06,139 --> 00:17:09,006
Você deveria estar fazendo alfinetes
para granadas de mão!

141
00:17:10,743 --> 00:17:11,903
Talvez.

142
00:17:15,315 --> 00:17:16,647
Talvez você esteja certo.

143
00:17:18,219 --> 00:17:20,380
Mas agora
estamos procurando por Bouchard.

144
00:17:23,324 --> 00:17:26,317
Nós nem sabemos
onde estamos, Fletch.

145
00:17:26,394 --> 00:17:28,225
É melhor descobrirmos antes do anoitecer.

146
00:17:30,165 --> 00:17:33,760
Scott disse que a plantação de Bouchard
estava do outro lado daquele cume principal.

147
00:17:33,835 --> 00:17:35,496
É uma loucura.

148
00:17:35,570 --> 00:17:39,439
Se houver uma plantação,
se ele está lá, se ele está vivo. Se! Se!

149
00:17:39,509 --> 00:17:43,673
Se Bouchard estivesse vivo, ele teria comida
e munição quando os japoneses chegaram.

150
00:17:43,746 --> 00:17:46,806
Ele teria que esconder isso.
Ele não poderia ter ido muito longe.

151
00:17:48,986 --> 00:17:50,146
Vamos encontrar aquele cume.

152
00:17:50,220 --> 00:17:52,120
- Melhor me deixar cuidar-
- Não importa!

153
00:17:52,923 --> 00:17:54,322
Eu não sou tão velho.

154
00:19:04,368 --> 00:19:05,699
Ao nosso redor.

155
00:19:56,258 --> 00:19:57,919
Espere, espere.

156
00:19:57,993 --> 00:19:59,790
É a nossa única chance.

157
00:21:14,878 --> 00:21:16,209
Walkie-talkie.

158
00:22:59,993 --> 00:23:03,554
Fletcher. O escorpião...

159
00:23:03,630 --> 00:23:06,622
O buraco da granada.
Termine.

160
00:23:06,700 --> 00:23:10,159
Eu simplesmente não aguentava, nem mesmo Burke.
Achei que ia doer.

161
00:23:11,205 --> 00:23:12,536
Termine o buraco.

162
00:23:24,753 --> 00:23:26,414
Fletch...

163
00:23:26,488 --> 00:23:28,821
O que estamos fazendo aqui?
Por que não vamos indo?

164
00:23:29,726 --> 00:23:32,126
Porque em breve estaríamos mortos.

165
00:23:32,195 --> 00:23:35,255
Eles vão ficar lá por um tempo,
tente novamente mais tarde.

166
00:23:35,331 --> 00:23:37,322
Claro. Em patins.

167
00:23:37,400 --> 00:23:40,802
O que todos aqueles anos na Marinha
fazer com você - queimar seus nervos?

168
00:23:42,273 --> 00:23:43,433
Finalizado.

169
00:24:06,966 --> 00:24:09,458
Talvez tenhamos escapado a eles.
Talvez eles não venham.

170
00:24:10,804 --> 00:24:12,066
Eles virão.

171
00:24:17,311 --> 00:24:18,471
Reynolds.

172
00:24:23,151 --> 00:24:26,416
Só porque você estava com medo
lá atrás na selva...

173
00:24:27,855 --> 00:24:29,847
...porque você estava com muito medo...

174
00:24:32,561 --> 00:24:34,722
...não há razão para se considerar um covarde.

175
00:24:39,234 --> 00:24:43,399
Claro. Agora você pode se tornar
um membro do clube do pombo de argila.

176
00:24:43,473 --> 00:24:46,965
Não pombos de barro, Sonny.
Chamariz.

177
00:24:48,278 --> 00:24:50,679
Talvez ainda encontremos Bouchard.

178
00:24:50,748 --> 00:24:53,012
Se conseguirmos três cadáveres.

179
00:24:53,884 --> 00:24:55,215
Não o nosso.

180
00:25:22,082 --> 00:25:25,245
Todas as vezes que tive medo,
Achei que tive sorte.

181
00:25:25,319 --> 00:25:27,651
Sem esposa, sem filhos.
Apenas eu.

182
00:25:28,422 --> 00:25:29,912
A melhor maneira.

183
00:25:31,426 --> 00:25:33,758
Não. Na verdade não.

184
00:25:33,828 --> 00:25:35,489
Você não faz sentido.

185
00:25:36,898 --> 00:25:39,230
Dê um tempo a si mesmo.
Você vai descobrir.

186
00:25:40,368 --> 00:25:42,963
Você se entregou
uma vida inteira na Marinha.

187
00:25:43,039 --> 00:25:45,030
O que mais você descobriu?

188
00:25:47,276 --> 00:25:49,870
Que um cara
não deveria estar sozinho.

189
00:25:51,547 --> 00:25:53,482
Só isso.

190
00:25:53,550 --> 00:25:55,279
Obrigado. Eu vou lembrar.

191
00:25:56,386 --> 00:25:59,048
Tudo o que posso pensar
está sendo morto.

192
00:26:35,262 --> 00:26:36,524
Deixe-os vir!

193
00:26:38,866 --> 00:26:40,458
Acho que eles ouviram você.

194
00:28:02,457 --> 00:28:04,049
Aí está o seu primeiro.

195
00:28:07,430 --> 00:28:08,590
Ouvir.

196
00:28:16,005 --> 00:28:17,940
Eles não voltarão por um tempo.

197
00:28:20,110 --> 00:28:24,171
Em breve um beliscão untado com uma faca
vai entrar deslizando aqui.

198
00:28:24,248 --> 00:28:26,079
E não estou esperando por ele.

199
00:28:27,018 --> 00:28:28,110
Burke.

200
00:28:28,186 --> 00:28:30,347
Precisamos de dois cadáveres.

201
00:28:30,422 --> 00:28:32,413
Foi aqui que nasci.

202
00:28:54,781 --> 00:28:56,112
Obrigado, Fletcher.

203
00:28:56,917 --> 00:28:58,249
Muito obrigado.

204
00:29:36,460 --> 00:29:37,620
Eu vou matá-lo!

205
00:29:41,133 --> 00:29:42,464
Seu braço alado!

206
00:29:42,534 --> 00:29:43,865
Ele está lá fora, não está?

207
00:29:44,836 --> 00:29:47,168
Eu não quero que você perca
sua pensão de velhice.

208
00:30:00,087 --> 00:30:01,418
É o Burke.

209
00:30:17,105 --> 00:30:18,436
Onde está Reynolds?

210
00:30:30,586 --> 00:30:32,248
Temos o número três.

211
00:30:34,825 --> 00:30:37,658
Acabe com isso rápido.
Cuide deles como eu lhe disse.

212
00:30:37,728 --> 00:30:39,059
Eles estarão de volta.

213
00:31:16,804 --> 00:31:19,739
Eu nunca quero ter que fazer
algo assim novamente.

214
00:31:31,253 --> 00:31:33,245
Deixe-os vir.

215
00:31:33,322 --> 00:31:35,153
Três americanos mortos.

216
00:32:31,319 --> 00:32:32,650
Poderia ser.

217
00:32:38,694 --> 00:32:39,854
Brisa?

218
00:32:40,462 --> 00:32:42,123
Não conte com isso, filho.

219
00:33:05,556 --> 00:33:07,718
Vamos abrir o pacote
e veja o que temos.

220
00:33:07,792 --> 00:33:11,091
Fletch...
se não for Bouchard...

221
00:33:11,930 --> 00:33:13,659
Os nips estarão esperando.

222
00:35:09,091 --> 00:35:10,423
Você é americano?

223
00:35:10,494 --> 00:35:12,086
Quem é você?

224
00:35:12,929 --> 00:35:15,329
Nina.
Nina Bouchard.

225
00:35:18,201 --> 00:35:20,602
Você recebeu a mensagem do meu pai?

226
00:35:22,607 --> 00:35:24,768
Eles não disseram nada
sobre uma garota.

227
00:35:25,743 --> 00:35:27,734
Seu pai está vivo?

228
00:35:28,880 --> 00:35:30,280
Sim.

229
00:35:30,349 --> 00:35:32,510
Por que você
atirar em mim lá atrás?

230
00:35:32,584 --> 00:35:34,347
Você falou japonês.

231
00:35:35,120 --> 00:35:37,247
Você sabia que poderia ter sido morto?

232
00:35:37,322 --> 00:35:38,482
Sim.

233
00:35:43,697 --> 00:35:46,689
Quando eu atirei-
Eu fiz isso?

234
00:35:47,400 --> 00:35:48,458
Não.

235
00:35:49,169 --> 00:35:50,762
Onde ele está?

236
00:35:50,838 --> 00:35:52,931
Onde está Bouchard?

237
00:35:55,042 --> 00:35:56,873
Vou levar você até ele.

238
00:36:09,624 --> 00:36:11,684
Quem a convidou para essa bagunça?

239
00:36:12,562 --> 00:36:14,052
Quem nos convidou para isso?

240
00:36:39,524 --> 00:36:40,684
Bouchard?

241
00:36:41,526 --> 00:36:44,018
- Você enviou uma mensagem.
- Os campos minados.

242
00:36:48,234 --> 00:36:50,498
O canal seguro está claramente marcado.

243
00:36:50,569 --> 00:36:52,560
Foi o que eu disse a eles
no rádio.

244
00:36:56,343 --> 00:36:58,004
Minha filha.

245
00:36:58,745 --> 00:37:00,235
Ela estará segura agora.

246
00:37:00,313 --> 00:37:02,577
Nós levaremos vocês dois
até onde vamos.

247
00:37:04,352 --> 00:37:06,946
Os japoneses procuraram
para nós desde a mensagem.

248
00:37:07,855 --> 00:37:11,347
Eu esperei aqui. Eu soube disso em breve
eles encontrariam nossa trilha.

249
00:37:11,425 --> 00:37:14,088
Eles são bons rastreadores,
aqueles japoneses.

250
00:37:14,163 --> 00:37:15,858
Você está nos contando.

251
00:37:15,931 --> 00:37:17,796
Mais alguém nesta ilha?

252
00:37:17,866 --> 00:37:19,265
Alguns nativos.

253
00:37:19,334 --> 00:37:20,665
E agora você.

254
00:37:20,736 --> 00:37:24,730
Hoje, quando ouvi o tiroteio
do outro lado da ilha, eu esperava que fosse verdade.

255
00:37:24,808 --> 00:37:26,742
Os americanos tinham chegado.

256
00:37:26,810 --> 00:37:28,539
Eles não estão vindo para cá.

257
00:37:28,611 --> 00:37:30,977
Nós vamos conhecê-los
depois de amanhã.

258
00:37:31,047 --> 00:37:33,208
Não imaginamos dois convidados.

259
00:37:36,187 --> 00:37:38,018
Não estamos desamparados.

260
00:37:39,356 --> 00:37:42,018
Vamos, ou teremos
todo o exército japonês em nossa cola.

261
00:37:42,092 --> 00:37:43,753
Bouchard, precisamos
aquele seu rádio.

262
00:37:44,596 --> 00:37:45,927
Eu não tenho rádio.

263
00:37:47,899 --> 00:37:50,060
Você disse que enviou a mensagem.

264
00:37:51,570 --> 00:37:53,697
Sim. Eu fiz.

265
00:37:55,641 --> 00:37:56,972
Ele fez.

266
00:37:57,043 --> 00:38:00,035
Um dia, uma frota de barcos japoneses
veio de Bougainville.

267
00:38:00,112 --> 00:38:04,071
Um oficial importante do barco
levei alguns papéis para a cabana do rádio.

268
00:38:04,150 --> 00:38:05,812
Meu pai viu.

269
00:38:05,886 --> 00:38:08,411
Naquela noite, ele foi para a cabana
e matou a sentinela

270
00:38:08,488 --> 00:38:10,581
e roubou o mapa
que ele acabou de mostrar a você.

271
00:38:12,192 --> 00:38:14,592
Não há razão
apontar sua arma para ele.

272
00:38:23,371 --> 00:38:24,963
A que distância fica aquela cabana de rádio?

273
00:38:25,039 --> 00:38:27,770
- Não muito longe.
- Fortemente guardado?

274
00:38:27,843 --> 00:38:30,175
Às vezes, muitos soldados,
às vezes menos.

275
00:38:32,715 --> 00:38:35,377
Se pudéssemos chegar à cabana do rádio,
Bouchard poderia enviar uma mensagem.

276
00:38:35,451 --> 00:38:36,783
Eles podem pegar.

277
00:38:37,721 --> 00:38:39,211
Por que não damos uma olhada?

278
00:38:42,959 --> 00:38:44,790
Ela vem conosco?

279
00:38:44,861 --> 00:38:46,352
Eu não tenho medo.

280
00:38:46,430 --> 00:38:47,897
Isso resolve tudo.

281
00:38:47,965 --> 00:38:49,523
Não posso deixá-la aqui.

282
00:38:50,568 --> 00:38:52,559
A mensagem é
a coisa mais importante.

283
00:38:52,637 --> 00:38:55,970
Dois homens já morreram e
muitos mais o farão se não conseguirmos.

284
00:38:56,040 --> 00:38:59,841
A França também está em guerra.
Minha filha entende.

285
00:39:00,612 --> 00:39:02,079
Farei o que puder.

286
00:39:02,915 --> 00:39:04,974
Tentaremos fazer com que vocês saiam vivos.

287
00:40:12,157 --> 00:40:13,886
País fedorento.

288
00:40:13,959 --> 00:40:15,950
Eu ficaria louco aqui sozinho.

289
00:40:21,901 --> 00:40:23,232
Ele não está sozinho.

290
00:40:30,678 --> 00:40:32,839
Caras sempre conversando
sobre seus filhos...

291
00:40:34,415 --> 00:40:36,747
Eu era o único
sempre quis uma filha.

292
00:40:38,486 --> 00:40:40,478
Eu nunca soube que você era casado.

293
00:40:41,656 --> 00:40:44,386
Eu não estava. Foi só conversa.

294
00:40:45,527 --> 00:40:48,121
É isso que é agora?
"Basta falar"?

295
00:40:49,698 --> 00:40:51,792
Não se engane, sargento.

296
00:40:52,769 --> 00:40:55,863
Há quanto tempo faz
desde que você viu uma mulher?

297
00:40:56,906 --> 00:40:58,396
Ela é apenas uma criança.

298
00:41:00,376 --> 00:41:02,868
Tivemos um assim na escola...

299
00:41:02,946 --> 00:41:05,312
com cabelo preto.

300
00:41:05,382 --> 00:41:07,475
Eu sempre quis namorar com ela.

301
00:41:07,551 --> 00:41:09,178
Mas nunca fiz isso.

302
00:41:09,253 --> 00:41:12,018
Isso foi há dez mil anos.

303
00:41:12,891 --> 00:41:14,381
Você é muito jovem.

304
00:41:15,660 --> 00:41:17,491
Isso é o que você pensa.

305
00:41:21,300 --> 00:41:22,790
Ela é apenas uma criança.

306
00:41:23,769 --> 00:41:25,498
Ela não deveria estar aqui.

307
00:41:28,107 --> 00:41:30,041
Envie-os através
um de cada vez.

308
00:41:47,628 --> 00:41:49,220
Deixe seu cabelo em paz!

309
00:41:52,668 --> 00:41:54,329
Por que você está com raiva?

310
00:42:11,287 --> 00:42:14,018
Olha, Lena-Nina-
seja qual for o seu nome,

311
00:42:14,091 --> 00:42:17,822
o problema de uma guerra é que você não está
deveria pensar em qualquer outra coisa.

312
00:42:17,895 --> 00:42:20,557
Você é a última garota
na face da terra.

313
00:42:20,631 --> 00:42:22,622
Fique fora do meu caminho.

314
00:42:22,700 --> 00:42:24,498
Estamos a menos de um quilômetro.

315
00:43:10,519 --> 00:43:12,680
Vamos acabar com o tiroteio
antes de escurecer.

316
00:43:12,755 --> 00:43:14,245
A festa é sua, pai.

317
00:44:14,489 --> 00:44:16,480
Nem mesmo um guarda.

318
00:44:17,660 --> 00:44:19,321
Isso é o que você esperava?

319
00:44:19,395 --> 00:44:21,386
Eu nunca vi isso assim.

320
00:44:33,543 --> 00:44:36,376
São os nossos homens.
A quilômetros de distância.

321
00:44:37,649 --> 00:44:42,382
Fletch, se houver alguém aí embaixo,
esse tiroteio vai trazer-

322
00:44:43,421 --> 00:44:44,752
Traga-os para fora.

323
00:44:47,926 --> 00:44:50,258
Deve haver alguém lá embaixo.

324
00:44:53,532 --> 00:44:55,693
Só há uma maneira de descobrir.

325
00:44:55,768 --> 00:44:57,497
Você está pronto, pai?

326
00:44:58,571 --> 00:45:02,234
Para não morrer.
A França está ainda mais longe que a América.

327
00:45:03,410 --> 00:45:05,139
Enviaremos a mensagem.

328
00:45:06,012 --> 00:45:07,172
Você fica aqui.

329
00:45:14,722 --> 00:45:16,713
Se algo der errado,

330
00:45:16,791 --> 00:45:21,786
nossos homens estão sendo recebidos
depois de amanhã, 06h00. 6h00.

331
00:45:22,597 --> 00:45:24,758
Mais ou menos na metade
na costa sudoeste,

332
00:45:24,833 --> 00:45:26,892
há um galpão aberto
no final do cais.

333
00:45:26,968 --> 00:45:28,299
Eu conheço o lugar.

334
00:45:29,739 --> 00:45:30,797
Boa sorte.

335
00:45:40,217 --> 00:45:42,344
Se a nossa sorte não for tão boa...

336
00:45:43,687 --> 00:45:46,087
Sinto muito pela conversa áspera.

337
00:45:46,156 --> 00:45:47,487
Vamos, filho!

338
00:47:01,071 --> 00:47:02,471
Cabana de rádio.

339
00:48:45,620 --> 00:48:46,951
Armadilha.

340
00:49:21,025 --> 00:49:23,084
Seja o que for,
eles saíram com pressa.

341
00:49:27,933 --> 00:49:30,663
Você deve me dizer
as palavras exatas para enviar.

342
00:49:30,736 --> 00:49:32,226
Não toque em nada.

343
00:49:33,105 --> 00:49:35,232
Tudo fácil,
apenas esperando por nós.

344
00:49:35,307 --> 00:49:37,299
Este lugar todo está cheio de armadilhas.

345
00:49:38,478 --> 00:49:42,414
Com Scott fazendo um trabalho maravilhoso,
os japoneses já descartaram este lugar.

346
00:49:55,563 --> 00:49:59,056
Você toca nessa tecla para enviar uma mensagem,
e todo esse lugar explode!

347
00:50:55,328 --> 00:50:56,659
Quantos?

348
00:50:59,867 --> 00:51:01,528
Eu não sabia dizer, mas muitos.

349
00:51:18,420 --> 00:51:19,820
Ir!

350
00:51:43,615 --> 00:51:45,549
Pelo menos terminamos
com a mensagem.

351
00:51:45,617 --> 00:51:47,016
Não enviei.

352
00:51:48,186 --> 00:51:50,347
Todo o lugar está cheio de armadilhas.
É como uma bomba.

353
00:51:50,422 --> 00:51:51,754
Por que eles estão nos apressando?

354
00:51:51,824 --> 00:51:54,315
Esse bando não sabe.
Eles estão fazendo isso da maneira mais difícil.

355
00:51:54,393 --> 00:51:55,724
Você entrou bem.

356
00:51:55,795 --> 00:51:57,854
eu entrei,
mas todo o lugar está pronto para-

357
00:51:59,499 --> 00:52:01,991
- Burke!
- Se eles pensam que estamos lá-

358
00:52:02,069 --> 00:52:03,730
Você tem que me cobrir, filho.

359
00:52:03,804 --> 00:52:05,704
Cubra-se, imbecil.

360
00:52:11,579 --> 00:52:12,637
Ei, você!

361
00:52:18,319 --> 00:52:19,911
Covardes!

362
00:53:45,181 --> 00:53:47,775
Nós estamos indo embora
daquele encontro a cada minuto.

363
00:53:47,850 --> 00:53:50,683
Um milhão de japoneses.
Todos nos procuram.

364
00:54:00,497 --> 00:54:02,488
O que você vai fazer
sobre a mensagem?

365
00:54:03,433 --> 00:54:06,699
A mensagem.
É sempre a mensagem.

366
00:54:06,771 --> 00:54:08,329
Nós mesmos cuidaremos.

367
00:54:09,040 --> 00:54:12,498
Qual é o local de coleta?
Você acha que podemos chegar a tempo?

368
00:54:14,245 --> 00:54:15,713
Devíamos descansar agora.

369
00:54:29,296 --> 00:54:30,786
É uma guerra longa.

370
00:54:31,865 --> 00:54:33,389
Todo mundo morre.

371
00:54:36,103 --> 00:54:38,037
Você quer ser minha garota, Nina?

372
00:54:39,740 --> 00:54:41,469
Podemos passar sem essa conversa.

373
00:54:42,310 --> 00:54:44,369
Qual é o problema, Sargento?

374
00:54:46,213 --> 00:54:47,545
É melhor irmos.

375
00:54:48,917 --> 00:54:50,509
É ruim parar.

376
00:54:57,226 --> 00:54:59,626
Não entenda
alguma ideia para o ensino médio, filho.

377
00:55:00,763 --> 00:55:02,253
Eu quero continuar vivendo.

378
00:55:03,599 --> 00:55:05,089
Então faça esses dois.

379
00:55:05,969 --> 00:55:08,461
Biggerman também
e Reynolds também.

380
00:55:08,539 --> 00:55:12,373
O sargento durão...
solto novamente em uma ilha.

381
00:55:12,443 --> 00:55:14,308
Você com certeza lidou muito bem com isso.

382
00:55:14,378 --> 00:55:15,436
Burke, não-

383
00:55:15,512 --> 00:55:19,506
Então você pode esculpir outro entalhe
na sua arma, próximo a Guadalcanal.

384
00:55:19,584 --> 00:55:21,074
Você está louco?

385
00:55:23,254 --> 00:55:24,846
Impossível ficar aqui.

386
00:55:25,824 --> 00:55:27,759
Há uma trilha não muito longe.

387
00:55:28,527 --> 00:55:29,926
Vou procurar.

388
00:55:31,063 --> 00:55:32,223
Com você.

389
00:55:34,200 --> 00:55:36,361
Do jeito que você quiser, pai.

390
00:56:20,484 --> 00:56:23,647
Essa coisa entre você
e o outro americano...

391
00:56:23,721 --> 00:56:24,813
Nada.

392
00:56:26,023 --> 00:56:27,854
Você luta por minha causa?

393
00:56:33,765 --> 00:56:36,632
Às vezes uma garota fica tipo...

394
00:56:36,701 --> 00:56:39,865
muita água
para um homem que está morrendo de sede.

395
00:56:39,939 --> 00:56:43,102
Ele quer mais
do que qualquer coisa no mundo, mas...

396
00:56:43,176 --> 00:56:44,666
isso o deixará doente.

397
00:56:45,778 --> 00:56:47,609
A culpa é da água?

398
00:56:49,882 --> 00:56:50,941
Não.

399
00:56:58,492 --> 00:57:01,553
Isso permanece em sua mente
que eles estão lá atrás.

400
00:57:03,865 --> 00:57:06,197
Você é o pai dela.
Gosta disto?

401
00:57:06,267 --> 00:57:10,636
Meu amigo, há lugar para tudo.
Ódio, amor...

402
00:57:10,705 --> 00:57:12,367
Mas não aqui.

403
00:57:12,441 --> 00:57:14,432
Minha filha entende isso.

404
00:57:18,114 --> 00:57:20,105
Você queria deixá-los sozinhos.

405
00:57:20,182 --> 00:57:24,347
Sim. Porque há algo
dentro daquele homem.

406
00:57:24,421 --> 00:57:26,412
Muito soldado
ou muito pouco.

407
00:57:26,490 --> 00:57:28,981
Mas, de qualquer forma,
devemos depender dele.

408
00:57:29,059 --> 00:57:30,993
Isso é bom
que ele fala com ela.

409
00:57:49,615 --> 00:57:51,480
Rota 66.

410
00:58:04,932 --> 00:58:05,990
Não!

411
00:58:08,269 --> 00:58:10,533
Um grito seu
e eu vou arrancar seu coração.

412
00:58:10,604 --> 00:58:13,335
- O que você está fazendo aqui sozinho?
- Ele deve ser um desertor.

413
00:58:17,112 --> 00:58:19,046
Por que você não fala inglês?

414
00:58:24,086 --> 00:58:26,145
Yeah, yeah. Sorriso.

415
00:58:27,757 --> 00:58:29,418
Do que ele tem medo?

416
00:58:29,492 --> 00:58:31,483
Na selva-
qualquer coisa, tudo.

417
00:58:32,828 --> 00:58:34,490
Ele parece grato a você.

418
00:58:35,866 --> 00:58:37,663
Deixe-o ser grato a você.

419
00:59:04,998 --> 00:59:07,592
Há algo mais errado,
não existe?

420
00:59:08,635 --> 00:59:10,466
Algo sobre Guadalcanal.

421
00:59:12,439 --> 00:59:14,373
Perdi um pelotão lá.

422
00:59:15,610 --> 00:59:18,602
Todos, exceto três homens,
e dois deles foram mortos ontem.

423
00:59:20,982 --> 00:59:23,143
E ele acredita que a culpa foi sua?

424
00:59:24,151 --> 00:59:26,313
Eu dei as ordens.

425
00:59:26,388 --> 00:59:28,652
Mas eles lutam muito
os japoneses.

426
00:59:28,724 --> 00:59:31,989
Nós também, quando sabemos o que somos
lutando, e eu deveria saber.

427
00:59:34,663 --> 00:59:37,929
Sou sargento da Marinha.
Você sabe o que isso significa?

428
00:59:38,001 --> 00:59:41,994
- Sim.
- Leva anos, prática e treinamento.

429
00:59:42,071 --> 00:59:44,335
Eu sei tudo sobre a guerra.

430
00:59:44,407 --> 00:59:46,467
Exceto o tipo
eles lutam em Guadal.

431
00:59:47,511 --> 00:59:51,675
Eles não me contaram sobre os atiradores
e as armadilhas e a infiltração.

432
00:59:51,749 --> 00:59:53,740
Você não pode se culpar.

433
00:59:58,356 --> 01:00:00,620
Os japoneses cresceram do pó
e fora do ar.

434
01:00:00,692 --> 01:00:03,684
E cada folha de grama
parecia estar conectado.

435
01:00:05,163 --> 01:00:07,826
Eu tentei jogar de forma inteligente,
Eu tentei jogar com cuidado,

436
01:00:07,900 --> 01:00:09,629
mas eu estava apenas adivinhando.

437
01:00:10,736 --> 01:00:13,136
Eles tinham uma resposta
para cada um dos meus palpites.

438
01:00:15,474 --> 01:00:17,602
Não pude deixar de adivinhar errado.

439
01:00:19,079 --> 01:00:20,410
Cada pedido...

440
01:00:21,882 --> 01:00:23,611
Um fuzileiro naval morto.

441
01:00:23,684 --> 01:00:25,276
Mas não foi deliberado.

442
01:00:25,352 --> 01:00:26,751
Não.

443
01:00:26,820 --> 01:00:29,654
Mas você não pode culpá-los
por pensar que eu tinha enlouquecido.

444
01:00:29,724 --> 01:00:33,125
Grande tiro.
Ordem louca.

445
01:00:35,363 --> 01:00:39,300
Deixando-os serem mortos
enquanto eu fiquei em segurança.

446
01:00:41,136 --> 01:00:42,797
Você não é assim.

447
01:00:44,073 --> 01:00:46,541
Ainda sou um sargento dando ordens.

448
01:00:47,343 --> 01:00:50,677
Ordens nojentas, fedorentas e de matar.

449
01:01:23,850 --> 01:01:26,182
Fizemos um prisioneiro.
Bouchard está com ele.

450
01:01:26,252 --> 01:01:27,742
Ninguém está ferido.

451
01:02:07,230 --> 01:02:08,788
O inimigo.

452
01:02:08,865 --> 01:02:12,461
Não poderia ser grande, forte e cruel.
Ele tem que ser assim.

453
01:02:12,537 --> 01:02:14,368
Eu queria algo para odiar.

454
01:02:16,307 --> 01:02:18,366
O que o preocupa?
Do que ele tem medo?

455
01:02:19,277 --> 01:02:20,768
Claro que não somos nós.

456
01:02:24,650 --> 01:02:25,912
Solte-o.

457
01:02:29,521 --> 01:02:32,184
Cara muito despreocupado,
não é você?

458
01:02:32,258 --> 01:02:35,591
Um lado é tão bom
como o outro, né? Claro.

459
01:02:47,641 --> 01:02:50,576
Parece que nos pegamos
um espião americano.

460
01:02:55,584 --> 01:02:57,415
Sim, os Estados Unidos.

461
01:03:00,555 --> 01:03:02,888
Esse idiota quer
para ir para Hollywood.

462
01:03:06,496 --> 01:03:07,895
Qualquer coisa para agradar.

463
01:03:07,964 --> 01:03:10,455
Mas primeiro nós levamos você
para o simpático oficial de inteligência.

464
01:03:10,533 --> 01:03:12,798
Depois "Hollywoodiano, Hollywoodiano".

465
01:03:18,976 --> 01:03:20,136
Quem é ele?

466
01:03:20,210 --> 01:03:22,702
Melanésia. Nativo.

467
01:03:23,381 --> 01:03:25,713
Foi isso que o assustou.

468
01:03:34,426 --> 01:03:35,757
Ele é amigável?

469
01:03:36,595 --> 01:03:38,495
Essas pessoas têm
nenhum grande amor por nós,

470
01:03:38,564 --> 01:03:40,828
mas eles têm sua própria guerra
com os japoneses.

471
01:03:54,415 --> 01:03:56,076
Eu disse a ele para onde queríamos ir.

472
01:03:56,150 --> 01:03:58,983
Ele diz que pode nos ajudar,
mas exige pagamentos.

473
01:03:59,053 --> 01:04:00,714
Não temos dinheiro.

474
01:04:00,788 --> 01:04:03,621
Não é dinheiro. Ele.

475
01:04:03,692 --> 01:04:04,954
Para que?

476
01:04:13,802 --> 01:04:15,668
Diga a ele que queremos
o prisioneiro também.

477
01:04:15,738 --> 01:04:18,400
- Como ele pode nos ajudar?
- Ele não diz.

478
01:04:19,676 --> 01:04:21,405
Podemos confiar nele?

479
01:04:21,477 --> 01:04:25,141
Não temos escolha-
se você deseja entregar a mensagem.

480
01:04:30,487 --> 01:04:31,886
Diga a ele que iremos.

481
01:05:04,558 --> 01:05:06,049
Agora podemos ir rápido.

482
01:05:18,307 --> 01:05:19,467
Fletch!

483
01:05:59,819 --> 01:06:02,879
Seu sargento-
quando ele dormiu pela última vez?

484
01:06:02,955 --> 01:06:05,788
Quando eu dormi.
É uma guerra.

485
01:06:06,626 --> 01:06:08,891
Uma guerra nos faz
menos humano?

486
01:06:10,664 --> 01:06:13,155
Suponho que sim.

487
01:06:13,233 --> 01:06:16,066
Isso nos rouba até mesmo os nossos sonhos.

488
01:06:16,136 --> 01:06:17,866
Isso nos deixa cheios de fome.

489
01:06:19,674 --> 01:06:23,337
Para você, não haverá nada além da guerra
até o seu encontro amanhã à noite.

490
01:06:25,246 --> 01:06:26,736
Você entende?

491
01:06:52,944 --> 01:06:54,343
Burke...

492
01:06:54,412 --> 01:06:56,073
Descanse um pouco.

493
01:06:56,147 --> 01:06:58,581
Você tem um grande dia
no escritório amanhã.

494
01:07:01,353 --> 01:07:03,184
Não sei sobre amanhã.

495
01:07:04,890 --> 01:07:08,053
OK. Não vamos pensar no futuro.

496
01:07:08,127 --> 01:07:09,959
Estamos vivos agora.

497
01:07:17,904 --> 01:07:20,635
Isso é quase
é como ficarmos sozinhos, não é?

498
01:07:24,111 --> 01:07:28,275
Você sabe, eu costumava sonhar
que um dia um menino passaria por aqui

499
01:07:28,349 --> 01:07:32,684
e me leve para algum lugar...
sem solidão.

500
01:07:33,989 --> 01:07:35,820
Onde sempre seríamos felizes.

501
01:07:41,531 --> 01:07:42,691
Nina...

502
01:07:46,569 --> 01:07:48,230
Eu vou te levar embora.

503
01:08:07,892 --> 01:08:09,052
Fletch...

504
01:08:09,894 --> 01:08:11,054
Ouça.

505
01:08:15,701 --> 01:08:18,033
É um barco ou um avião.
Desembarque, rápido.

506
01:08:59,682 --> 01:09:01,081
Meu tornozelo!

507
01:10:25,376 --> 01:10:27,208
Nina, você quer parar?

508
01:10:30,082 --> 01:10:31,674
Muito inchado.

509
01:10:34,619 --> 01:10:37,453
Só temos até às 6:00
amanhã de manhã, isso é tudo.

510
01:10:37,523 --> 01:10:39,991
O local de encontro
está a muitas horas de distância.

511
01:10:40,059 --> 01:10:42,050
Com Nina,
não há tempo suficiente.

512
01:10:42,128 --> 01:10:44,858
Isso é loucura.
Nós vamos conseguir.

513
01:10:50,337 --> 01:10:51,998
Um homem sozinho-
ele consegue passar?

514
01:10:52,072 --> 01:10:53,664
Um, talvez dois.

515
01:10:54,675 --> 01:10:56,667
Burke, você vai sozinho.

516
01:10:56,745 --> 01:10:59,236
- Por que eu?
- Você é jovem. Essa é a razão.

517
01:10:59,314 --> 01:11:01,976
Faremos o melhor que pudermos.
A garota vai arriscar.

518
01:11:02,751 --> 01:11:05,743
Com quem?
Você ou os japoneses?

519
01:11:05,820 --> 01:11:07,118
Faça a sua escolha.

520
01:11:09,525 --> 01:11:11,789
A garota! Sempre a garota!

521
01:11:11,861 --> 01:11:15,319
Você não vai descansar
até que você ou ela esteja morto.

522
01:11:15,398 --> 01:11:20,735
Burke... a coisa mais amarga de todas
é morrer por nada.

523
01:11:20,804 --> 01:11:22,965
Vá agora.
Há tão pouco tempo.

524
01:11:47,966 --> 01:11:49,298
Onde ele está?

525
01:11:49,369 --> 01:11:50,859
Você vê alguma coisa?

526
01:11:50,937 --> 01:11:52,097
Nada.

527
01:11:58,311 --> 01:11:59,574
Ele está morto.

528
01:12:03,250 --> 01:12:06,083
Claro.
Para França.

529
01:12:08,322 --> 01:12:11,986
Oh não!
Ele nunca viu a França!

530
01:12:13,695 --> 01:12:16,186
Ele viveu toda a sua vida
nas ilhas!

531
01:12:44,596 --> 01:12:47,190
O atirador deve ser assim.

532
01:12:47,265 --> 01:12:48,926
Descobriu alguma boa aposta?

533
01:12:50,402 --> 01:12:52,131
Seu trabalho, descobrir.

534
01:12:59,979 --> 01:13:01,379
Sim, eu sei.

535
01:13:01,448 --> 01:13:03,939
Uma ligeira mudança de pedidos.

536
01:13:04,017 --> 01:13:07,453
Eu pego o atirador,
ou vice-versa.

537
01:13:12,727 --> 01:13:14,058
Você está errado.

538
01:13:17,031 --> 01:13:18,089
Nina.

539
01:13:19,700 --> 01:13:21,532
Você e Burke irão juntos.

540
01:13:22,504 --> 01:13:24,335
O atirador é meu bebê.

541
01:13:28,877 --> 01:13:30,538
Fletch, você está louco!

542
01:13:30,612 --> 01:13:32,205
Que chance você tem?

543
01:13:35,952 --> 01:13:39,888
Olha, aquela coisa sobre Guadalcanal-
Eu estava tonto.

544
01:13:39,956 --> 01:13:41,948
- Você não precisa provar-
- Burke.

545
01:13:42,860 --> 01:13:44,521
Ele sabe o que está fazendo.

546
01:13:50,734 --> 01:13:52,134
Vocês dois vão ficar aqui

547
01:13:52,204 --> 01:13:56,038
até você ter certeza absoluta de que entendi
a atenção total daquele atirador.

548
01:13:56,975 --> 01:13:58,465
E então você vai.

549
01:14:07,119 --> 01:14:09,280
Eu dou as ordens.

550
01:17:53,734 --> 01:17:56,726
Você disse desde o início
que eu estaria no caminho.

551
01:17:56,804 --> 01:17:58,738
Segure você.

552
01:17:58,806 --> 01:18:00,468
Ainda há tempo.

553
01:18:01,877 --> 01:18:04,812
Sim. Para você.

554
01:18:04,880 --> 01:18:06,370
Sem mim.

555
01:18:07,316 --> 01:18:08,806
Não fale maluco.

556
01:18:11,354 --> 01:18:16,519
Você disse que a única coisa sobre a guerra é...
é não pensar em mais nada.

557
01:18:16,593 --> 01:18:19,323
Nada. Ninguém.

558
01:18:19,395 --> 01:18:21,227
E você... você estava certo.

559
01:18:23,634 --> 01:18:25,363
Eu não quero pensar de jeito nenhum!

560
01:18:27,538 --> 01:18:29,472
Você precisa, Burke!

561
01:18:34,179 --> 01:18:38,172
Eu sou apenas um.
Não tenho direito aos seus pensamentos.

562
01:18:40,752 --> 01:18:42,243
O comboio...

563
01:18:43,523 --> 01:18:45,013
Todos aqueles homens.

564
01:18:47,360 --> 01:18:51,525
Todas essas vidas...
ou mortes, sem a mensagem.

565
01:18:52,799 --> 01:18:54,130
Eu sei.

566
01:18:55,869 --> 01:18:57,200
Eu faço.

567
01:19:05,179 --> 01:19:06,510
Os japoneses!

568
01:19:08,416 --> 01:19:10,816
Você acha que eu poderia deixar você por eles?

569
01:20:10,551 --> 01:20:13,714
Vamos!
Venha e lute!

570
01:20:13,787 --> 01:20:14,846
Burke!

571
01:20:30,006 --> 01:20:31,166
Fletch! Você está bem?

572
01:20:31,240 --> 01:20:33,299
Eu poderia ter morrido lá atrás.
Para que?

573
01:20:33,376 --> 01:20:36,642
- Fui eu quem parou.
- Eu disse para você ir ao encontro.

574
01:20:36,713 --> 01:20:38,874
Eu deveria ter
salvou os japoneses do problema.

575
01:20:39,883 --> 01:20:41,544
Ele teria continuado,
mas para mim.

576
01:20:41,618 --> 01:20:45,248
Ainda temos tempo. Uma hora.
E nós vamos caminhar, ouviu? Andar!

577
01:20:46,090 --> 01:20:47,148
Arrastar!

578
01:20:49,127 --> 01:20:50,458
Fletch, você vai matá-la!

579
01:20:50,528 --> 01:20:54,396
Você vai matar todos nós.
E os homens nos navios também.

580
01:21:41,217 --> 01:21:42,707
O barco noturno de Albany!

581
01:21:53,797 --> 01:21:55,788
Ainda não temos nossos ingressos.

582
01:22:03,908 --> 01:22:06,308
Nina, vamos viver!

583
01:22:07,546 --> 01:22:11,038
Depois de contarmos a Scott
sobre os campos minados.

584
01:22:11,117 --> 01:22:12,607
Então você pode viver.

585
01:23:10,949 --> 01:23:12,940
Eles vão pegar os outros dois!

586
01:23:14,152 --> 01:23:17,053
Nina, esta é a última volta.
Não quebre agora!

587
01:23:24,664 --> 01:23:26,495
Burke!

588
01:23:26,566 --> 01:23:29,558
Gasolina!
Você será frito!

589
01:23:29,635 --> 01:23:31,570
Volte aqui!

590
01:23:32,406 --> 01:23:34,567
Burke! Não!

591
01:24:17,121 --> 01:24:18,281
Burke!

592
01:24:32,739 --> 01:24:35,037
Burke! Burke!

593
01:25:20,123 --> 01:25:22,114
Quem deu as ordens, filho?

594
01:25:22,192 --> 01:25:23,854
Algum problema, pai?

595
01:25:25,897 --> 01:25:28,627
Não... nenhum.

596
01:25:34,873 --> 01:25:36,033
Olhar!

597
01:25:39,511 --> 01:25:41,342
Scott nos descartou!

598
01:25:44,216 --> 01:25:45,479
Por que não?

599
01:25:47,120 --> 01:25:48,951
Dois fuzileiros navais miseráveis.

600
01:26:07,442 --> 01:26:10,036
Ainda há um exército japonês
lá fora.

601
01:26:11,346 --> 01:26:13,280
Mais cedo ou mais tarde, eles virão.

602
01:26:16,119 --> 01:26:18,952
Bem, quando você sabe que é o fim
e a lousa está limpa...

603
01:26:20,289 --> 01:26:22,223
...não é tão ruim.

604
01:26:22,291 --> 01:26:25,283
Claro. 6-2 e par.

605
01:26:30,067 --> 01:26:34,470
Nina... eu nunca te contei
sobre Nova York.

606
01:26:34,538 --> 01:26:35,938
Diga-me agora.

607
01:26:37,709 --> 01:26:39,973
Não existe tal lugar.

608
01:26:41,713 --> 01:26:43,772
Por um tempo lá atrás,
Eu odiei você.

609
01:26:45,250 --> 01:26:46,741
Foi mútuo.

610
01:26:48,287 --> 01:26:49,618
Nina...

611
01:26:49,688 --> 01:26:51,679
Sim?

612
01:26:51,757 --> 01:26:54,351
Lá atrás na selva,
as coisas se misturaram.

613
01:26:55,461 --> 01:26:57,293
Burke sabe.

614
01:26:58,598 --> 01:26:59,997
Eu também sei.

615
01:27:18,520 --> 01:27:20,454
Aqui está lama nos seus olhos, filho.

616
01:27:22,391 --> 01:27:23,380
Nina...

617
01:27:24,126 --> 01:27:25,457
Eu te amo.

618
01:27:37,707 --> 01:27:39,869
Pedreiro!

619
01:27:42,880 --> 01:27:44,814
- Onde está o major?
- Ei, Scott!

620
01:27:44,882 --> 01:27:46,907
Fletcher! Fletch.

621
01:27:48,220 --> 01:27:49,380
Como você se saiu?

622
01:27:49,454 --> 01:27:52,116
Encontramos Bouchard.
A informação estava correta.

623
01:27:56,294 --> 01:27:57,955
Leve-o para o comboio.

624
01:27:59,999 --> 01:28:02,194
Bem, estamos saindo imediatamente.

625
01:28:02,935 --> 01:28:05,369
Nós somos o último grupo,
e estamos atrasados.

626
01:28:07,140 --> 01:28:08,630
Quem é seu acompanhante?

627
01:28:08,708 --> 01:28:12,702
Filha de Bouchard. Ele está morto.
O mesmo acontece com Biggerman e Reynolds.

628
01:28:14,982 --> 01:28:16,313
Qual é o problema dela?

629
01:28:16,383 --> 01:28:18,044
O tornozelo dela.

630
01:28:18,118 --> 01:28:19,177
Corporal.

631
01:28:22,724 --> 01:28:24,248
Que lembrança.

632
01:28:24,325 --> 01:28:25,656
Pegue uma maca.

633
01:28:28,062 --> 01:28:31,590
Eles cuidarão de você agora.
Você pode esquecer a ilha.

634
01:28:31,667 --> 01:28:33,157
E você?

635
01:28:33,235 --> 01:28:34,725
Eu estarei vendo você.

636
01:28:39,809 --> 01:28:43,142
Não sei onde você a conseguiu, Mac,
mas ela vai conosco.

637
01:28:43,213 --> 01:28:46,307
Nina, lembre-se do que Burke disse
sobre: "É uma guerra longa".

638
01:28:46,383 --> 01:28:48,374
Bem, nem todo mundo morre.

639
01:28:49,452 --> 01:28:50,943
Ele estará vendo você.

640
01:29:10,475 --> 01:29:12,637
Vocês estão passando por uma situação difícil aí atrás?

641
01:29:12,712 --> 01:29:15,545
- Escute, filho-
- Nascemos lá!


