1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:40,708 --> 00:00:42,000 Le mie scuse. 4 00:00:43,083 --> 00:00:47,166 Mi scusi. Parlare in pubblico non è mai stato il mio... 5 00:00:49,041 --> 00:00:51,666 Non riesco a trovare la parola. 6 00:00:52,500 --> 00:00:56,750 Farei quasi qualsiasi cosa per evitare di parlare in pubblico. 7 00:00:56,833 --> 00:00:59,333 Anche morire. Preferirei morire... 8 00:01:00,625 --> 00:01:01,916 che parlare in pubblico. 9 00:01:02,000 --> 00:01:06,083 Se una meteora cadesse sulle nostre teste In questo momento mi sentirei sollevato. 10 00:01:06,166 --> 00:01:08,708 Direi: "Vieni a trovare papà". 11 00:01:08,791 --> 00:01:10,833 Rilassati, Elia. 12 00:01:10,916 --> 00:01:12,375 E' solo un esercizio. 13 00:01:12,458 --> 00:01:14,958 Siamo con te. Non c'è pressione. 14 00:01:15,041 --> 00:01:17,666 A parte il futuro Preservativi blu regali 15 00:01:17,750 --> 00:01:19,833 e tutti noi dipendenti. 16 00:01:19,916 --> 00:01:22,083 Se il discorso fallisce, abbiamo finito. 17 00:01:22,166 --> 00:01:24,708 - E non lo vogliamo. - E' vero. 18 00:01:26,291 --> 00:01:28,541 Sai, ho una fobia dei germi. 19 00:01:29,416 --> 00:01:30,625 Riempire naturalmente? 20 00:01:31,500 --> 00:01:33,458 No, amico. 21 00:01:34,208 --> 00:01:38,083 E una volta ho fatto l'amore 22 00:01:38,708 --> 00:01:41,250 con una donna di... Non importa dove, 23 00:01:41,333 --> 00:01:45,208 ma io... eravamo occupati e... 24 00:01:45,291 --> 00:01:48,833 I miei testicoli si sfregavano contro le cose 25 00:01:48,916 --> 00:01:51,125 che non volevo toccare. 26 00:01:51,208 --> 00:01:52,458 Che cosa sta accadendo? 27 00:01:52,541 --> 00:01:53,958 - Cos'è... - Non lo so, 28 00:01:54,041 --> 00:01:55,833 ma non distolgo lo sguardo. 29 00:01:55,916 --> 00:01:57,875 Suggerisco di cambiare abito. 30 00:01:57,958 --> 00:01:59,250 Attrezzatura subacquea? 31 00:01:59,333 --> 00:02:01,833 Lascia che Elijah finisca, per favore. 32 00:02:01,916 --> 00:02:03,250 Mi identifico con quello 33 00:02:03,333 --> 00:02:04,958 perché spesso mi sentivo 34 00:02:05,041 --> 00:02:07,791 le palle di quel ragazzo sul mio sedere 35 00:02:07,875 --> 00:02:11,208 come merda di cane appeso al sacchetto di plastica, 36 00:02:11,291 --> 00:02:13,958 ed è inquietante e disgustoso. 37 00:02:14,041 --> 00:02:16,041 - È inquietante. - Mi scusi. 38 00:02:16,125 --> 00:02:17,916 Steve delle risorse umane è qui? 39 00:02:18,000 --> 00:02:20,958 Non l'ho invitato. Il guastafeste. 40 00:02:22,750 --> 00:02:24,666 Io sono qui. 41 00:02:25,000 --> 00:02:26,333 Merda. 42 00:02:26,416 --> 00:02:28,333 Come sai, 43 00:02:30,625 --> 00:02:35,166 i profilattici battono i record vendite durante la Coppa del Mondo, 44 00:02:35,250 --> 00:02:37,583 più che durante qualsiasi evento sulla Terra. 45 00:02:37,666 --> 00:02:40,375 Ancor più che a San Valentino. 46 00:02:40,458 --> 00:02:42,125 Ancor più che alle Olimpiadi. 47 00:02:43,041 --> 00:02:45,083 Raoul, il tuo. “Più delle Olimpiadi”. 48 00:02:45,166 --> 00:02:46,291 Mi scusi. 49 00:02:47,083 --> 00:02:48,250 - No. Sì. - SÌ. 50 00:02:48,916 --> 00:02:51,541 - Merda. - Mio Dio. Tienilo lontano da me. 51 00:02:51,625 --> 00:02:52,583 È vivo! 52 00:02:52,666 --> 00:02:54,541 Bene. Guarda, c'è... 53 00:02:54,625 --> 00:02:57,166 - Spegnilo. - Va bene. 54 00:02:57,250 --> 00:02:59,875 Io non... C'è un pulsante da qualche parte. 55 00:02:59,958 --> 00:03:00,958 Bene. 56 00:03:01,875 --> 00:03:03,166 Posso andarmene? 57 00:03:03,250 --> 00:03:04,208 No, Jeremy. 58 00:03:04,291 --> 00:03:08,041 È solo che io... Ho una riunione importante alle 11:30... 59 00:03:08,125 --> 00:03:10,333 Cosa c'è di così importante? 60 00:03:11,416 --> 00:03:12,958 Dialisi. 61 00:03:13,041 --> 00:03:15,333 - Merda. - SÌ. 62 00:03:15,416 --> 00:03:17,791 Mi scusi. Sì, nessun problema. 63 00:03:17,875 --> 00:03:20,375 Fai quello che devi fare. 64 00:03:21,125 --> 00:03:22,541 Andiamo avanti. 65 00:03:23,250 --> 00:03:24,750 Rullo di tamburi. 66 00:03:27,500 --> 00:03:30,708 Vincere il contratto della Coppa del Mondo, 67 00:03:30,791 --> 00:03:34,375 Ho immaginato e progettato 68 00:03:34,875 --> 00:03:37,041 un preservativo che copre 69 00:03:37,125 --> 00:03:41,708 il pene e i testicoli. 70 00:03:43,000 --> 00:03:44,541 Lo chiamo... 71 00:03:50,041 --> 00:03:51,875 Quando vuoi per la meteora, Dio. 72 00:03:57,416 --> 00:03:59,250 La guardia dei testicoli. 73 00:04:03,541 --> 00:04:06,208 Si vende da solo, vero? 74 00:04:10,333 --> 00:04:13,916 PALLE DI CANNONE 75 00:05:04,208 --> 00:05:07,208 Devo dirtelo che il tuo concepimento è malato. 76 00:05:07,291 --> 00:05:10,000 Questo è uno dei migliori prodotti che dovrò vendere. 77 00:05:10,083 --> 00:05:11,291 SÌ. 78 00:05:11,375 --> 00:05:12,916 Brad, 79 00:05:14,125 --> 00:05:16,250 nessun atteggiamento paternalistico nei miei confronti. 80 00:05:16,332 --> 00:05:21,332 Sappiamo che è stata una semplice prova per la presentazione. 81 00:05:21,416 --> 00:05:23,416 Una prova. Stavo risolvendo alcuni problemi. 82 00:05:23,500 --> 00:05:25,000 C'erano dei problemi, sì. 83 00:05:31,207 --> 00:05:32,957 Che cosa? È un buffet gratuito. 84 00:05:40,832 --> 00:05:43,416 - Stai cantando We Built This City? - SÌ. 85 00:05:43,500 --> 00:05:47,000 Lo faccio perché ho dei problemi ingoiare pillole, 86 00:05:47,957 --> 00:05:51,332 e quando mi si chiude la gola, Canto una canzone 87 00:05:51,416 --> 00:05:53,582 e succede. Mi distrae. 88 00:05:54,957 --> 00:05:56,332 Capito. 89 00:05:57,791 --> 00:06:00,125 Capisci che questo è il mio prodotto. 90 00:06:00,208 --> 00:06:01,875 Mio. Progettato dal mio cervello. 91 00:06:01,958 --> 00:06:03,458 Dovrei presentarlo. 92 00:06:04,500 --> 00:06:07,333 Non sono sicuro che mi piaccia. Nessun “io” in “squadra”. 93 00:06:07,416 --> 00:06:10,708 Fa parte del gioco. 94 00:06:11,208 --> 00:06:14,041 Il miglior designer sei tu, Elijah, 95 00:06:14,125 --> 00:06:15,875 ma Brad è il miglior venditore. 96 00:06:15,958 --> 00:06:18,666 Quindi lo fai i collaboratori perfetti. 97 00:06:18,750 --> 00:06:20,625 La bistecca e lo sfrigolio. 98 00:06:20,707 --> 00:06:22,625 È così che vedo Brad. 99 00:06:22,707 --> 00:06:24,082 Fantasioso, senza sostanza. 100 00:06:24,166 --> 00:06:26,000 Gli opposti sono produttivi. 101 00:06:26,082 --> 00:06:29,541 Pensa a Ben e Jerry, con cioccolato e burro di arachidi. 102 00:06:29,625 --> 00:06:31,291 -Michael e Fredo. - COSÌ. 103 00:06:31,375 --> 00:06:33,291 Ma quale sono io? 104 00:06:33,375 --> 00:06:35,375 Una tipica domanda di Fredo. 105 00:06:37,041 --> 00:06:39,500 Salve, signor Santos, 106 00:06:39,582 --> 00:06:42,541 e illustre delegazione del Ministero del Turismo del Brasile. 107 00:06:42,625 --> 00:06:44,041 Il mio nome è Brad. 108 00:06:44,125 --> 00:06:45,250 Brad Lewison. 109 00:06:45,332 --> 00:06:48,082 Ma chiamami Brad il venditore. 110 00:06:48,166 --> 00:06:50,832 Hai incontrato il produttore Preservami. 111 00:06:52,500 --> 00:06:54,000 Un rivale difficile per noi. 112 00:06:54,082 --> 00:06:57,707 Regal Blue non può superare Save Me per dimensioni e portata, 113 00:06:57,791 --> 00:07:02,000 ma li superiamo nella passione. 114 00:07:03,458 --> 00:07:06,000 Immagino che, essendo brasiliano, 115 00:07:06,083 --> 00:07:08,000 sai cos'è la passione. 116 00:07:08,750 --> 00:07:09,708 Ma a volte, 117 00:07:09,791 --> 00:07:13,166 la passione ha conseguenze dannose. 118 00:07:13,250 --> 00:07:18,582 Qui a Regal Blue, miriamo a proteggere il nostro bene più grande. 119 00:07:18,666 --> 00:07:23,500 Non esporre il pene a rischi indesiderati. 120 00:07:23,582 --> 00:07:26,082 E nemmeno la vagina! 121 00:07:26,166 --> 00:07:30,875 Questi non sono gli unici gioielli in mostra in un vigoroso scambio sessuale. 122 00:07:30,957 --> 00:07:35,582 Sto parlando di intrusi non invitati alla festa appassionata. 123 00:07:37,541 --> 00:07:40,207 I nostri testicoli lo sono da tempo i trasmettitori 124 00:07:40,291 --> 00:07:42,957 o i destinatari di contaminanti indesiderati. 125 00:07:43,041 --> 00:07:44,957 I mini supertrasmettitori rotondi. 126 00:07:45,041 --> 00:07:46,957 Non ha torto, vero? 127 00:07:47,041 --> 00:07:49,041 Viene presentato un preservativo coprente 128 00:07:49,125 --> 00:07:52,750 non solo il pene e la sua testa, 129 00:07:52,832 --> 00:07:57,000 ma grazie alla nostra tecnologia lattice brevettato, 130 00:07:57,082 --> 00:07:59,582 anche i testicoli ossei. 131 00:07:59,666 --> 00:08:02,083 E il prezioso seme genetico dentro. 132 00:08:03,416 --> 00:08:06,000 Perché non ci abbiamo pensato prima? 133 00:08:06,083 --> 00:08:08,083 Non è vero, signor Santos? 134 00:08:08,166 --> 00:08:10,833 Perché non consentire Regal Blue per servirti, 135 00:08:10,916 --> 00:08:13,625 tu e i tuoi, ai Mondiali? 136 00:08:19,582 --> 00:08:20,582 Impressionante. 137 00:08:21,416 --> 00:08:23,832 È davvero impressionante. SÌ. 138 00:08:23,916 --> 00:08:26,000 Ho solo una domanda 139 00:08:26,082 --> 00:08:28,332 Come lo chiami? 140 00:08:28,416 --> 00:08:30,541 - La guardia dei testicoli. - Ottimo... 141 00:08:37,707 --> 00:08:38,665 Non lo so. 142 00:08:38,750 --> 00:08:42,207 Sembra un po' clinico, vero? 143 00:08:42,875 --> 00:08:44,415 Non molto… 144 00:08:44,500 --> 00:08:46,040 Non molto attraente. 145 00:08:46,125 --> 00:08:48,665 Ecco perché lo abbiamo sostituito con... 146 00:08:49,915 --> 00:08:51,958 “Palle di cannone”. 147 00:08:53,500 --> 00:08:54,833 Ora sì! 148 00:08:55,540 --> 00:08:58,708 Piccole bolas di futebol proprio lì, sul preservativo. 149 00:08:58,790 --> 00:09:01,208 Lo adoro. È sensazionale. 150 00:09:03,291 --> 00:09:09,541 Bene, preservativi ufficiali del Brasile 2025 sono… 151 00:09:11,291 --> 00:09:12,500 Palle di cannone! 152 00:09:34,290 --> 00:09:37,083 Sarà una partnership straordinaria, Signor Santos. 153 00:09:37,165 --> 00:09:39,250 Per favore, chiamami Artur. 154 00:09:39,333 --> 00:09:40,540 Perfetto, Arti. 155 00:09:40,625 --> 00:09:42,083 Champagne, signori. 156 00:09:45,040 --> 00:09:46,290 Alziamo il bicchiere? 157 00:09:46,375 --> 00:09:48,915 No, no, non per me. Scusa. 158 00:09:50,415 --> 00:09:51,915 Nove anni a marzo. 159 00:09:52,000 --> 00:09:53,290 Sei un idiota. 160 00:09:53,375 --> 00:09:54,665 Sto scherzando. 161 00:09:54,750 --> 00:09:56,625 Hai un po' di tempo da recuperare. 162 00:09:57,500 --> 00:09:59,165 - EHI! - Cos'hai lì? 163 00:09:59,708 --> 00:10:01,250 È una Abigail Breslin. 164 00:10:01,333 --> 00:10:03,916 Uno Shirley Temple, con il doppio della granatina. 165 00:10:04,000 --> 00:10:06,666 Perché non un vero cocktail? Siamo alla grande. 166 00:10:06,750 --> 00:10:08,250 Non è ancora finita? 167 00:10:08,333 --> 00:10:11,625 No, ho appena iniziato. SÌ. 168 00:10:11,708 --> 00:10:13,875 - Non rovinare tutto. - Rovinare? 169 00:10:13,958 --> 00:10:16,833 Non eri qui stamattina? Ero l'eroe solitario. 170 00:10:18,083 --> 00:10:20,041 Lavori bene insieme. 171 00:10:20,125 --> 00:10:21,833 Non la vedi come la vedo io. 172 00:10:21,916 --> 00:10:23,875 Artie, un brindisi. 173 00:10:23,958 --> 00:10:26,166 - No. Per favore. - Sai cosa? 174 00:10:26,875 --> 00:10:28,000 È tradizione... 175 00:10:28,083 --> 00:10:29,958 Non voglio che tu beva. 176 00:10:30,458 --> 00:10:33,415 Annusalo per consolidare la nostra associazione. 177 00:10:35,165 --> 00:10:36,665 Va bene. 178 00:10:38,083 --> 00:10:39,333 Puzzo, tutto qui. 179 00:10:39,915 --> 00:10:41,083 A te, Artie. 180 00:10:42,165 --> 00:10:43,165 Bere. 181 00:10:49,833 --> 00:10:52,458 Non è solo l'odore. 182 00:11:01,208 --> 00:11:02,041 E poi, merda! 183 00:11:12,541 --> 00:11:13,750 Signori, 184 00:11:15,208 --> 00:11:17,166 cosa sai del futebol? 185 00:11:18,166 --> 00:11:20,291 Abbastanza per sapere che è fantastico. 186 00:11:20,375 --> 00:11:23,041 Le canzoni, scivola in ginocchio quando segni 187 00:11:23,125 --> 00:11:25,083 e gridare "goal" senza fiato. 188 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 E alla fine, gli spicchi d'arancia. 189 00:11:27,208 --> 00:11:28,625 E' un bello sport. 190 00:11:28,708 --> 00:11:29,666 Uno sport? 191 00:11:29,750 --> 00:11:31,541 Uno sport? No. 192 00:11:32,250 --> 00:11:37,125 Futebol è scienza, matematica, fisica, chimica. 193 00:11:37,625 --> 00:11:42,415 Ma anche lettere e scienze umane, arte, musica, poesia. 194 00:11:42,500 --> 00:11:47,458 È anche amore, famiglia, la comunità. 195 00:11:48,083 --> 00:11:49,333 Sono molte cose. 196 00:11:49,415 --> 00:11:50,540 Quasi tutto. 197 00:11:50,625 --> 00:11:52,165 E perfettamente semplice. 198 00:11:52,250 --> 00:11:54,458 Ventidue uomini, un pallone, 199 00:11:56,083 --> 00:11:57,208 senza mani. 200 00:12:03,708 --> 00:12:06,916 Scopo! 201 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 Questo ragazzo. 202 00:12:08,416 --> 00:12:09,458 Questo ragazzo. 203 00:12:09,958 --> 00:12:11,250 AKA "l'autore". 204 00:12:11,333 --> 00:12:12,375 Sai cosa? 205 00:12:13,083 --> 00:12:16,125 Ti invito alla finale dei Mondiali. 206 00:12:16,208 --> 00:12:17,500 - Che cosa? - Voi due. 207 00:12:17,583 --> 00:12:19,500 Quelli dietro le Palle di Cannone. 208 00:12:20,375 --> 00:12:23,166 Prima classe. Con V.I.P. posti a sedere 209 00:12:24,583 --> 00:12:25,541 Te lo sei meritato. 210 00:12:26,125 --> 00:12:28,000 Grazie, signor Santos. 211 00:12:28,083 --> 00:12:30,000 Lascia che ti faccia una domanda. 212 00:12:30,083 --> 00:12:32,040 Quanto conosci El Presidente? 213 00:12:32,125 --> 00:12:33,208 -Lula? - SÌ. 214 00:12:34,790 --> 00:12:37,208 Siamo amici da 40 anni. 215 00:12:37,290 --> 00:12:40,040 Potremmo presentarlo Palle di cannone. 216 00:12:40,125 --> 00:12:43,125 Lascia che sia il preservativo ufficiale dal Brasile. Eh? 217 00:12:44,415 --> 00:12:45,625 Ottima idea. 218 00:12:46,375 --> 00:12:47,665 Ottima idea. 219 00:12:48,290 --> 00:12:49,415 E per festeggiare, 220 00:12:50,040 --> 00:12:52,790 un altro tour, o tre. 221 00:12:54,583 --> 00:12:56,165 Magari qualche bicchiere d'acqua. 222 00:12:56,250 --> 00:12:57,583 Idratiamoci. 223 00:12:57,665 --> 00:12:58,915 Rovinerai tutto. 224 00:12:59,000 --> 00:13:00,500 Lo riporterò sulla terra. 225 00:13:00,583 --> 00:13:02,458 - No. - Sì, me ne occuperò io. 226 00:13:05,625 --> 00:13:09,041 Sai cosa non ho provato per molto tempo? 227 00:13:09,416 --> 00:13:10,916 - Pallavolo? - Crepa. 228 00:13:11,583 --> 00:13:12,416 Crepa? 229 00:13:12,500 --> 00:13:14,000 Ho un contatto. 230 00:13:31,958 --> 00:13:34,083 La pulsazione degli altoparlanti mi emoziona 231 00:13:34,165 --> 00:13:36,125 - come i diamanti. - Che cosa? 232 00:13:38,540 --> 00:13:40,458 Signor Santos, 233 00:13:40,540 --> 00:13:42,708 - rimettiti in sesto. - Guarda. 234 00:13:43,333 --> 00:13:46,208 Che cosa? No, signor Santos! 235 00:13:46,290 --> 00:13:47,583 Rimettiti in sesto. 236 00:13:49,165 --> 00:13:50,833 Prendo la mia borsa. 237 00:13:52,540 --> 00:13:54,165 Chi ha voglia di cioccolata calda... 238 00:13:57,915 --> 00:13:58,750 Accidenti! 239 00:14:05,791 --> 00:14:08,458 Ti ho assunto per complementarità. 240 00:14:08,541 --> 00:14:10,333 Per compensare le tue debolezze. 241 00:14:10,416 --> 00:14:12,500 Sei troppo severo. 242 00:14:12,583 --> 00:14:14,000 Sei troppo rilassato. 243 00:14:14,083 --> 00:14:16,541 Due dipendenti imperfetti che compensano 244 00:14:16,625 --> 00:14:18,958 per i dannati difetti reciproci! 245 00:14:19,041 --> 00:14:22,125 Voglio assicurarmi che Steve lo scriva. 246 00:14:22,208 --> 00:14:26,000 Steve delle risorse umane? Non c'è modo. Non oggi. È una cosa tra noi. 247 00:14:27,291 --> 00:14:28,708 Sono già qui. 248 00:14:30,416 --> 00:14:32,208 Maledetta merda. 249 00:14:32,290 --> 00:14:35,375 Questo è il nostro cliente, 250 00:14:35,458 --> 00:14:38,500 che, dopo 9 anni di sobrietà, abbattuto 11 colpi, 251 00:14:38,583 --> 00:14:41,125 fumai mezza pallina bianca, 252 00:14:41,208 --> 00:14:42,625 si è abbassato i pantaloni 253 00:14:42,708 --> 00:14:45,040 mettere il nostro preservativo sul suo pene. 254 00:14:45,125 --> 00:14:46,500 E i suoi testicoli. 255 00:14:46,583 --> 00:14:49,415 E si è buttato nudo da quel dannato balcone. 256 00:14:49,790 --> 00:14:53,000 IL CRACKHEAD BRASILIANO OSCILLA NUDO 257 00:14:53,083 --> 00:14:54,290 Lo hanno visto in sette milioni. 258 00:14:54,375 --> 00:14:56,125 Qualsiasi pubblicità è una buona pubblicità. 259 00:14:56,208 --> 00:14:57,708 Pezzo di merda! 260 00:14:58,415 --> 00:15:01,916 E uno dei 7.000.000 di utenti Internet, non è uno scherzo, 261 00:15:02,000 --> 00:15:03,500 era il presidente del Brasile, 262 00:15:03,583 --> 00:15:06,125 chi ha fretta licenziare Santos stamattina. 263 00:15:06,208 --> 00:15:07,625 È un peccato. 264 00:15:07,708 --> 00:15:08,750 E noi. 265 00:15:08,833 --> 00:15:09,916 Noi? 266 00:15:10,000 --> 00:15:11,458 Quale sarà il preservativo? 267 00:15:11,541 --> 00:15:14,458 funzionario del paese ospitante dei Mondiali 2025? 268 00:15:14,541 --> 00:15:17,291 È il Preserve Me ultrasottile. 269 00:15:17,875 --> 00:15:18,958 Che cosa? 270 00:15:19,333 --> 00:15:21,791 Non copre affatto le palle. 271 00:15:21,875 --> 00:15:24,416 Te lo prometto, capo, 272 00:15:25,500 --> 00:15:27,791 - in futuro. Io… - Il futuro? 273 00:15:27,875 --> 00:15:30,083 Di cosa stai parlando? 274 00:15:30,166 --> 00:15:32,958 Capisci che l'azienda è rovinata. 275 00:15:33,040 --> 00:15:34,958 Questo è il tuo colloquio di uscita 276 00:15:35,040 --> 00:15:37,165 che conduco 277 00:15:37,250 --> 00:15:39,290 con la serietà di uno stronzo indecoroso. 278 00:15:39,375 --> 00:15:40,583 Andate a fanculo, voi due. 279 00:15:40,665 --> 00:15:42,915 Sei fuori. 280 00:15:43,000 --> 00:15:44,208 Anche io? 281 00:15:44,290 --> 00:15:45,583 Anche tu! 282 00:15:47,625 --> 00:15:49,708 Il capo Burgess aveva ragione. 283 00:15:50,500 --> 00:15:51,750 Sei un vero venditore. 284 00:15:51,833 --> 00:15:54,833 Il costume che indossi avvolge un guscio vuoto. 285 00:15:54,915 --> 00:15:57,790 A Brad il venditore non importa 286 00:15:57,875 --> 00:15:59,915 del suo ombelico. 287 00:16:00,333 --> 00:16:01,750 Non possiamo più apprezzarci a vicenda? 288 00:16:01,833 --> 00:16:04,041 L'autostima è importante, altrimenti 289 00:16:04,125 --> 00:16:05,458 chi altro posso amare? 290 00:16:06,250 --> 00:16:08,708 Te lo dirò... Perfetto. 291 00:16:08,791 --> 00:16:11,833 Dovresti ispirarti a Raoul. 292 00:16:11,916 --> 00:16:13,500 È altruista. 293 00:16:13,583 --> 00:16:15,750 Questa è la mia scatola? 294 00:16:15,833 --> 00:16:18,375 Anche il capo ha licenziato me. 295 00:16:18,458 --> 00:16:20,875 Imbecilli, fatto scorrere Regal Blue 296 00:16:20,958 --> 00:16:22,208 e la mia assicurazione sanitaria. 297 00:16:22,291 --> 00:16:23,500 Supererai tutto questo. 298 00:16:23,583 --> 00:16:26,000 Se muoio adesso, 299 00:16:26,750 --> 00:16:27,958 sarà colpa tua. 300 00:16:33,290 --> 00:16:35,540 Addio per sempre. 301 00:16:36,000 --> 00:16:38,375 Patter sulla schiena. Assassino di sogni. 302 00:16:38,458 --> 00:16:41,540 Sappi che dare pacche sulle spalle è un'arte. 303 00:16:41,625 --> 00:16:44,708 Non lo facciamo con le dita nel naso. 304 00:16:46,208 --> 00:16:48,375 Voglio sentire la tua teoria sugli schiaffi 305 00:16:48,458 --> 00:16:51,125 perché assaggerai la mia mano. 306 00:16:51,833 --> 00:16:53,208 Mi schiaffeggerai? 307 00:16:57,958 --> 00:16:58,915 No. 308 00:16:59,500 --> 00:17:00,416 Bastardo... 309 00:17:03,416 --> 00:17:05,833 Bene. Non... 310 00:17:06,375 --> 00:17:09,083 Potrei lasciare la scatola per maltrattarti, 311 00:17:09,165 --> 00:17:12,750 ma non c'è abbastanza Purell nel mondo. 312 00:17:13,375 --> 00:17:14,790 Sei tu che sudi. 313 00:17:15,915 --> 00:17:17,415 Penserò a una risposta 314 00:17:17,500 --> 00:17:19,915 - e colpirti più tardi. - Fallo. 315 00:17:20,000 --> 00:17:21,583 - Aspettatevi un messaggio. - SÌ. 316 00:17:22,500 --> 00:17:25,915 TRE MESI DOPO 317 00:17:42,750 --> 00:17:43,916 - Ciao. - CIAO. 318 00:17:52,625 --> 00:17:54,416 BRASILE 2025 ACCESSO ILLIMITATO 319 00:18:04,791 --> 00:18:07,541 PASSAGGIO PRIVILEGIO 320 00:18:24,916 --> 00:18:26,208 Maledizione. 321 00:18:30,458 --> 00:18:31,416 - Merda. - Merda. 322 00:18:41,375 --> 00:18:42,416 Fa… 323 00:18:43,541 --> 00:18:44,750 Stai bene? 324 00:18:47,791 --> 00:18:48,958 Grande. 325 00:18:50,041 --> 00:18:51,125 SÌ. Anche io. 326 00:18:54,250 --> 00:18:56,000 Non potrebbe andare meglio. 327 00:18:56,083 --> 00:18:58,541 È pazzesco avere questi biglietti in finale, eh? 328 00:19:00,500 --> 00:19:02,333 Senza dubbio la burocrazia. 329 00:19:02,416 --> 00:19:06,458 Un funzionario pubblico che ne ha raccontato un altro ufficiale per inviare i biglietti. 330 00:19:06,541 --> 00:19:07,625 Senza annullare. 331 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 Siamo fortunati. 332 00:19:08,916 --> 00:19:10,125 SÌ. Molto fortunato. 333 00:19:10,208 --> 00:19:12,041 Raggiungiamo il fondo, poi la vetta. 334 00:19:12,125 --> 00:19:13,791 Stiamo facendo un grande passo. 335 00:19:14,625 --> 00:19:16,125 - “Un salto”? - Un salto. 336 00:19:16,208 --> 00:19:18,458 Quando andiamo dal basso verso l'alto. 337 00:19:18,541 --> 00:19:20,458 È il doppio della distanza. 338 00:19:22,375 --> 00:19:24,333 Nessuno dice “salta”. 339 00:19:24,666 --> 00:19:25,625 Solo tu. 340 00:19:26,041 --> 00:19:27,333 È stupido. 341 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 Che spettacolo! 342 00:20:05,041 --> 00:20:08,375 Signore e signori, ovunque tu sia nel mondo, 343 00:20:08,458 --> 00:20:11,916 benvenuti alla finale dei Mondiali 2025. 344 00:20:12,958 --> 00:20:15,458 Ho passato cose peggiori di te. 345 00:20:17,875 --> 00:20:18,875 Che cosa? 346 00:20:19,291 --> 00:20:20,416 "Come va?" 347 00:20:20,500 --> 00:20:21,541 E ascolta questo. 348 00:20:21,625 --> 00:20:23,458 Significa anche “sto bene”. 349 00:20:23,541 --> 00:20:25,666 Allora diciamo: “Tudo bem?” “Tudo bem.” 350 00:20:25,750 --> 00:20:28,083 Una delle perle di Contrails Magazine. 351 00:20:28,166 --> 00:20:29,791 È divertente. Guarda questo. 352 00:20:33,041 --> 00:20:36,125 Un interprete automatico con la voce di Larry David. 353 00:20:39,583 --> 00:20:42,125 Come stai? Sto bene. 354 00:20:43,125 --> 00:20:44,500 Extra, eh? 355 00:20:44,583 --> 00:20:46,208 È ora di bere, allora. 356 00:20:47,208 --> 00:20:49,000 E' ora di bere. E' cosa? 357 00:20:49,083 --> 00:20:51,083 - "Vendite" è scritto male... - Lo vedo. 358 00:20:51,166 --> 00:20:52,125 …sul primo, 359 00:20:52,208 --> 00:20:56,041 e hanno dovuto darmene un altro. 360 00:20:56,125 --> 00:20:57,583 BRAD DELLE DANNATE VENDITE 361 00:20:57,666 --> 00:20:59,166 - Ottimo. - Ecco il tuo. 362 00:20:59,250 --> 00:21:00,166 È ottimo. 363 00:21:00,250 --> 00:21:02,958 Se bevo un po', 364 00:21:03,041 --> 00:21:04,333 devo prima... 365 00:21:05,875 --> 00:21:06,958 Proteggimi. 366 00:21:07,041 --> 00:21:08,791 Negli ultimi 39 giorni, 367 00:21:08,875 --> 00:21:12,875 48 squadre internazionali furono ridotti a due. 368 00:21:12,958 --> 00:21:16,833 Gli eroi del paese, il Brasile, contro la vicina rivale Argentina. 369 00:21:16,916 --> 00:21:20,833 Dopo quattro lunghi anni, la nostra attesa termina questa sera. 370 00:21:27,083 --> 00:21:27,916 Che cosa? 371 00:21:28,000 --> 00:21:30,833 Hai un po' di Brad il venditore in te, dopo tutto. 372 00:21:30,916 --> 00:21:32,208 Immagino di sì. 373 00:21:32,291 --> 00:21:33,833 "Il cattivo Elia." 374 00:21:34,125 --> 00:21:36,916 Si presenta una volta ogni dieci anni. 375 00:21:37,000 --> 00:21:38,583 Come una cometa. 376 00:21:38,666 --> 00:21:40,125 Pensavo di conoscerti! 377 00:21:40,208 --> 00:21:41,791 VIENI PREPARATO! ULTRAMINO 378 00:21:41,875 --> 00:21:43,083 “Ultrasottile”? Sto sognando? 379 00:21:43,166 --> 00:21:47,250 E' un vero affronto ai profilattici. 380 00:21:53,041 --> 00:21:54,291 Sono tutti pazzi. 381 00:21:54,375 --> 00:21:56,375 - Rumoroso. - Non è nemmeno ancora iniziato. 382 00:21:56,458 --> 00:21:58,125 Il momento è finalmente arrivato, 383 00:21:58,208 --> 00:21:59,750 nella finale dei Mondiali 384 00:21:59,833 --> 00:22:03,375 mentre due titani si scontrano in questo grandioso evento. 385 00:22:03,458 --> 00:22:06,708 Questa è la loro prima presenza nella finale dei Mondiali. 386 00:22:08,000 --> 00:22:11,416 Eccoci qui. Argentina, in azzurro, 387 00:22:11,500 --> 00:22:13,666 e il Brasile in giallo canarino, ovviamente. 388 00:22:14,666 --> 00:22:15,958 Calcia quella dannata palla! 389 00:22:22,916 --> 00:22:23,750 Offesa! 390 00:22:35,041 --> 00:22:37,083 Dovrebbe essere la nostra mascotte, 391 00:22:37,166 --> 00:22:39,625 non un dannato hot dog. 392 00:22:40,166 --> 00:22:41,375 Non è un hot dog. 393 00:22:41,458 --> 00:22:43,333 È una linguiça brasiliana. 394 00:22:44,041 --> 00:22:46,000 Dovrebbe essere nostro. 395 00:22:47,250 --> 00:22:50,791 Non avrebbero scelto un preservativo con le palline come mascotte. 396 00:22:50,875 --> 00:22:53,375 Voglio colpirlo nei gioielli di famiglia. 397 00:22:53,458 --> 00:22:57,166 Stiamo facendo progressi nel primo tempo. È molto teso. Ancora nessun gol. 398 00:22:57,250 --> 00:23:01,208 Magari l'Argentina può ripartire un'ultima offensiva 399 00:23:01,291 --> 00:23:03,541 visto che la squadra sembra dominare. Bel gioco. 400 00:23:03,625 --> 00:23:05,583 Passare verso Alberti. 401 00:23:05,666 --> 00:23:08,666 Ha due difensori che ha evitato come in uno slalom. 402 00:23:08,750 --> 00:23:11,458 - Una grande occasione per l'Argentina! - NO! 403 00:23:11,541 --> 00:23:15,750 Scopo! 404 00:23:15,833 --> 00:23:19,583 Un gol di Alberti! Un risultato incredibile! 405 00:23:19,666 --> 00:23:22,166 Spazzatura! 406 00:23:23,416 --> 00:23:24,500 Mio Dio. 407 00:23:25,166 --> 00:23:28,375 Guarda quel pene floscio. 408 00:23:28,458 --> 00:23:30,791 Ehi, lingua! 409 00:23:30,875 --> 00:23:33,833 Stai penzolando, linguiça! 410 00:23:40,500 --> 00:23:41,500 Brasile! 411 00:23:46,541 --> 00:23:47,416 Brasile! 412 00:23:47,500 --> 00:23:48,916 Fine del 2° tempo. 413 00:23:49,000 --> 00:23:50,291 L'Argentina conduce 1-0. 414 00:23:50,375 --> 00:23:52,500 Possono essere soddisfatti 415 00:23:52,583 --> 00:23:54,416 assorbire la pressione per vincere. 416 00:23:58,625 --> 00:24:00,666 Manca poco al tempo per la Seleção. 417 00:24:00,750 --> 00:24:01,916 Il tempo è scaduto. 418 00:24:02,000 --> 00:24:03,875 Interruzione del gioco. 419 00:24:03,958 --> 00:24:06,208 Un difensore avanza verso di lui. 420 00:24:06,291 --> 00:24:08,625 Uno scontro che finisce male. 421 00:24:08,708 --> 00:24:12,750 Segneranno sicuramente! 422 00:24:14,833 --> 00:24:16,083 Adesso capisco. 423 00:24:16,166 --> 00:24:18,750 Ci prendono in giro. 424 00:24:19,458 --> 00:24:20,416 Chi è quello? 425 00:24:20,500 --> 00:24:22,833 Preservami, con la pubblicità 426 00:24:22,916 --> 00:24:24,833 e tutte quelle salsicce. 427 00:24:24,916 --> 00:24:26,875 Ci stanno deliberatamente umiliando. 428 00:24:26,958 --> 00:24:28,333 Ma di cosa stai parlando? 429 00:24:28,416 --> 00:24:30,125 Non lo vedi? 430 00:24:30,208 --> 00:24:33,791 Sembra un grosso cazzo 431 00:24:33,875 --> 00:24:36,333 che ride di noi e ci maledice. 432 00:24:36,416 --> 00:24:39,291 Smettila. A volte, una salsiccia è solo una salsiccia. 433 00:24:39,833 --> 00:24:42,125 Dai, è una coda. 434 00:24:42,208 --> 00:24:44,916 - Mio Dio. Sei ridicolo. - Veramente? 435 00:24:45,833 --> 00:24:49,750 Fa oscillare il cazzo e le palle davanti a noi. 436 00:24:49,833 --> 00:24:53,666 Si dimena davanti all'avversario già a terra. 437 00:24:53,750 --> 00:24:55,875 Per favore, vuoi stare zitto? Questa è follia. 438 00:24:55,958 --> 00:24:58,333 Se avessero voluto inviaci un messaggio, 439 00:24:58,416 --> 00:25:00,250 la mascotte indosserebbe un cappuccio. 440 00:25:00,333 --> 00:25:03,916 Il tempo vola, tifosi brasiliani sono sui carboni ardenti. 441 00:25:04,000 --> 00:25:04,916 Guarda questo, 442 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 Leo la linguiça si mette un cappello sulla testa. 443 00:25:10,208 --> 00:25:11,583 Il bastardo! 444 00:25:14,458 --> 00:25:16,416 Va bene. Calmati. 445 00:25:16,500 --> 00:25:18,750 - Ci ha semplicemente guardato. - Calmati. 446 00:25:18,833 --> 00:25:20,083 - Calmati. - Merda. 447 00:25:20,166 --> 00:25:22,500 Non importa. Siamo qui. Ci stiamo divertendo. 448 00:25:25,791 --> 00:25:28,708 Il portiere fa una parata notevole. 449 00:25:28,791 --> 00:25:32,166 Riflessi del gatto per il portiere brasiliano. 450 00:25:35,291 --> 00:25:39,166 Grazie all'efficiente guardia, Il Brasile potrebbe contare. 451 00:25:43,333 --> 00:25:44,416 Intestini! 452 00:25:51,083 --> 00:25:53,000 NO! Il cattivo Elia! 453 00:25:53,083 --> 00:25:55,791 Sto arrivando, uomo salsiccia! 454 00:26:00,833 --> 00:26:01,916 Sì, ti piace... 455 00:26:04,166 --> 00:26:05,916 Fermare! È una linguiça! 456 00:26:08,875 --> 00:26:10,125 Chi fa il verme? 457 00:26:11,916 --> 00:26:13,208 Il cattivo Elia! Cattivo! 458 00:26:13,291 --> 00:26:15,666 La graziosa Pereyra attraversa 459 00:26:15,750 --> 00:26:19,083 La difesa dell'Argentina come una ballerina sul palco. 460 00:26:19,166 --> 00:26:21,625 Cosa vedo lì? La mascotte e due ragazzi? 461 00:26:21,708 --> 00:26:23,583 Attacca il portiere. 462 00:26:25,166 --> 00:26:26,875 Il portiere cade. 463 00:26:26,958 --> 00:26:28,583 Ci sarà un obiettivo. NO! 464 00:26:37,708 --> 00:26:40,250 Quello che è successo? Questa è follia. 465 00:26:40,333 --> 00:26:43,416 È sorprendente. Quello che è successo? 466 00:26:43,500 --> 00:26:44,958 Due uomini hanno danneggiato il gioco 467 00:26:45,041 --> 00:26:48,458 e ha impedito il Brasile segnare il gol del pareggio 468 00:26:48,541 --> 00:26:50,041 nella finale dei Mondiali, 469 00:26:50,125 --> 00:26:52,375 in circostanze bizzarre. 470 00:26:52,458 --> 00:26:53,583 Due sciocchi. 471 00:26:53,666 --> 00:26:56,750 Non l'ho mai visto in vita mia. 472 00:27:03,708 --> 00:27:06,458 Gli arbitri hanno una decisione importante prendere. 473 00:27:06,541 --> 00:27:08,750 Hanno bisogno dell'aiuto del Cielo. 474 00:27:08,833 --> 00:27:10,875 Il Brasile è sfortunato. 475 00:27:10,958 --> 00:27:13,166 Secondo la normativa, in caso di intrusione 476 00:27:13,250 --> 00:27:17,166 sul campo: un arbitro, un oggetto, un animale o una persona, 477 00:27:17,250 --> 00:27:19,458 Cito: “Ricominciamo la partita 478 00:27:19,541 --> 00:27:22,833 "nella posizione della palla, senza penalità." 479 00:27:24,458 --> 00:27:27,333 Si applicherà l'arbitro il regolamento alla lettera, 480 00:27:27,416 --> 00:27:33,000 e i brasiliani sono assolutamente furiosi. 481 00:27:33,083 --> 00:27:36,916 L'intero Brasile è stato appena derubato. 482 00:27:37,708 --> 00:27:40,208 Morte agli americani! 483 00:27:43,916 --> 00:27:45,000 Cosa dicono? 484 00:27:45,083 --> 00:27:48,083 Stai per morire! Stai per morire! 485 00:27:48,166 --> 00:27:49,666 Stai per morire! 486 00:27:53,625 --> 00:27:55,333 Stai per morire! 487 00:27:55,416 --> 00:27:57,083 Penso che stiano parlando di te. 488 00:27:57,166 --> 00:27:58,375 Morire! Morire! 489 00:28:01,291 --> 00:28:02,500 Nervi! 490 00:28:03,541 --> 00:28:05,166 È solo un gioco! 491 00:28:06,583 --> 00:28:07,750 E il gioco è fatto. 492 00:28:07,833 --> 00:28:12,375 L'Argentina è campione del mondo in un finale inimmaginabile. 493 00:28:17,958 --> 00:28:20,083 No. 494 00:28:22,625 --> 00:28:24,583 Maledetta merda. 495 00:28:29,666 --> 00:28:31,333 Dannazione. 496 00:28:35,333 --> 00:28:36,750 Siamo all'inferno? 497 00:28:38,583 --> 00:28:39,666 Non molto lontano. 498 00:28:40,208 --> 00:28:42,416 è colpa tua sei corso in campo. 499 00:28:42,500 --> 00:28:45,416 Francamente. Avremmo ancora il nostro lavoro senza di te. 500 00:28:45,500 --> 00:28:48,166 Doveva essere la mascotte del nostro quartiere. 501 00:28:48,250 --> 00:28:49,583 Non era quello. 502 00:28:49,666 --> 00:28:52,125 Quante volte lo devo ripetere? 503 00:28:52,208 --> 00:28:53,416 Era una linguiça! 504 00:28:54,791 --> 00:28:57,416 Va bene. Niente panico. 505 00:28:57,500 --> 00:29:00,083 Ma no. Non siamo più lì. 506 00:29:00,166 --> 00:29:01,458 Vedi. 507 00:29:01,541 --> 00:29:03,250 Pensi solo a te stesso. 508 00:29:03,333 --> 00:29:04,416 Stavo parlando da solo. 509 00:29:22,375 --> 00:29:23,541 Buongiorno. 510 00:29:23,625 --> 00:29:25,083 Antonia Costa, 511 00:29:25,166 --> 00:29:27,750 il miglior avvocato in assistenza legale. 512 00:29:28,541 --> 00:29:30,791 Veja mi descriverà come tale quando vinco. 513 00:29:30,875 --> 00:29:33,833 “Il processo del secolo”. 514 00:29:33,916 --> 00:29:34,958 Sempre un vincitore. 515 00:29:35,041 --> 00:29:38,083 non ho mai vinto ma sono imbattuto in tribunale. 516 00:29:39,333 --> 00:29:40,750 E' la tua prima prova? 517 00:29:40,833 --> 00:29:42,708 È il mio primo giorno! 518 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 Il novizio tirò la cannuccia corta. 519 00:29:45,000 --> 00:29:46,583 La merda va giù per il fiume. 520 00:29:46,666 --> 00:29:50,125 "Che merda." Cosa siamo in questa metafora? 521 00:29:50,500 --> 00:29:53,416 Come puoi? rappresentano questi idioti?! 522 00:29:53,958 --> 00:29:56,416 Faresti una cosa del genere nel tuo paese? 523 00:29:56,500 --> 00:29:59,000 Mi dispiace, ma non dovresti ascolta questo. 524 00:29:59,958 --> 00:30:02,333 Approfittiamo di questo entusiasmo giovanile, eh? 525 00:30:02,416 --> 00:30:03,375 La tua strategia? 526 00:30:06,291 --> 00:30:09,166 Bene. Ecco cosa faremo... 527 00:30:09,250 --> 00:30:11,833 Posso? L'ho fatto di propedeutica alla Penn… 528 00:30:11,916 --> 00:30:14,666 - Stato. -Penn State. Mi hai interrotto. 529 00:30:14,750 --> 00:30:16,916 Mia madre credeva che sarei diventato avvocato. 530 00:30:17,000 --> 00:30:18,791 Ma è esattamente il contrario. 531 00:30:18,875 --> 00:30:25,791 D'altra parte, ricordo del caso Humberto Alvarez-Machain... 532 00:30:26,416 --> 00:30:29,208 E il caso di un certo giudice Joe Brown, 533 00:30:29,291 --> 00:30:31,000 - “I gamberetti”. COSÌ? - Scusate. 534 00:30:31,083 --> 00:30:34,666 Due minuti con loro, per favore? Puoi… 535 00:30:36,208 --> 00:30:38,416 Saremo condannati a morte, giusto? 536 00:30:38,500 --> 00:30:39,458 SÌ. 537 00:30:39,541 --> 00:30:41,291 Dopo una sessione di tortura. 538 00:30:41,375 --> 00:30:43,500 Ma perché è ancora coinvolto? 539 00:30:43,583 --> 00:30:46,458 Non vogliamo la tua opinione, von Frankenstein. 540 00:30:46,541 --> 00:30:48,208 Dimentichiamolo. 541 00:30:48,291 --> 00:30:49,791 Ho fatto un giuramento. 542 00:30:49,875 --> 00:30:52,958 Io sono la luce che scaccia le tenebre dell'ingiustizia 543 00:30:53,041 --> 00:30:54,750 non importa il prezzo da pagare. 544 00:30:54,833 --> 00:30:56,583 "Qualunque cosa..." Cosa... 545 00:30:56,666 --> 00:30:59,250 Quale prezzo da pagare? Sei assistenza legale. 546 00:30:59,875 --> 00:31:01,208 SÌ. Ma comunque. 547 00:31:01,291 --> 00:31:04,791 Dopo il processo, Non potrò più camminare per strada. 548 00:31:04,875 --> 00:31:07,541 Oppure vai a fare shopping, andare al bagno pubblico. 549 00:31:07,625 --> 00:31:09,458 Mia madre verrà ostracizzata in chiesa. 550 00:31:09,541 --> 00:31:11,291 I miei fratelli sono vittime di bullismo a scuola. 551 00:31:11,375 --> 00:31:13,250 - Ahi. - Ma peccato. 552 00:31:13,333 --> 00:31:16,541 Ho un buon piano per farti rilasciare. 553 00:31:16,625 --> 00:31:17,875 Ti sto fermando. 554 00:31:19,500 --> 00:31:22,875 È il tuo colloquio di licenziamento, Antonia Costa. 555 00:31:22,958 --> 00:31:24,000 Cosa fai? 556 00:31:24,083 --> 00:31:26,625 Non sono egocentrico. 557 00:31:26,708 --> 00:31:29,083 Tu ed io abbiamo ferito molte persone. 558 00:31:29,166 --> 00:31:30,041 Sei licenziato. 559 00:31:30,125 --> 00:31:31,333 - Che cosa? NO! - NO! 560 00:31:31,416 --> 00:31:36,791 Vai al negozio di alimentari o bagni pubblici, se necessario. 561 00:31:36,875 --> 00:31:39,166 Metti la carta sulla ciotola. 562 00:31:39,250 --> 00:31:40,833 Non capisci. 563 00:31:40,916 --> 00:31:43,333 Andare via. Ce la faremo. 564 00:31:43,416 --> 00:31:45,625 Ne sono incapaci. 565 00:31:45,708 --> 00:31:47,541 Mi scusi. Sono il loro avvocato. 566 00:31:47,625 --> 00:31:49,708 Ho il diritto di parlare con loro senza testimoni 567 00:31:49,791 --> 00:31:51,208 se vuoi uscire 568 00:31:51,291 --> 00:31:53,208 No, da quando ti hanno licenziato. 569 00:31:53,291 --> 00:31:55,291 Non hanno sentito il mio piano. 570 00:31:55,375 --> 00:31:56,583 Andare via! 571 00:31:57,250 --> 00:31:58,916 Signori? Assumimi di nuovo. 572 00:31:59,000 --> 00:32:00,375 Posso darti il ​​mio numero? 573 00:32:00,458 --> 00:32:02,958 Non capisci la gravità della situazione. 574 00:32:03,041 --> 00:32:05,333 Hai mandato via la nostra unica speranza, idiota. 575 00:32:05,416 --> 00:32:06,916 Non voglio rovinargli la vita. 576 00:32:07,000 --> 00:32:09,375 Le buone mosse vengono sempre punite. 577 00:32:09,458 --> 00:32:10,458 Me ne occuperò io. 578 00:32:10,541 --> 00:32:13,125 Il signor DeBell. Il signor Lewison... 579 00:32:13,208 --> 00:32:14,666 Gli idioti. 580 00:32:35,500 --> 00:32:37,166 Sono suoi, signore. 581 00:32:38,666 --> 00:32:40,583 Brad. Elia. 582 00:32:41,208 --> 00:32:42,791 Lo sappiamo, Os Estúpidos. 583 00:32:43,875 --> 00:32:46,875 No. Non fermarti a queste volgarità. 584 00:32:47,416 --> 00:32:49,750 Jessel Cristos, ministro della Difesa. 585 00:32:50,291 --> 00:32:52,291 Il ministro della Difesa? 586 00:32:52,375 --> 00:32:54,083 - Signore Dio. - Maledizione... 587 00:32:54,166 --> 00:32:55,500 Vengo dalla corsa. 588 00:32:55,583 --> 00:32:57,666 La mia attività, la mia missione, 589 00:32:57,750 --> 00:33:01,208 è la sicurezza del nostro grande Paese e tutti qui. 590 00:33:01,291 --> 00:33:04,416 Ecco perché sono venuto qui presto 591 00:33:04,500 --> 00:33:06,500 in modo che non ti succeda nulla. 592 00:33:07,250 --> 00:33:08,125 SÌ. 593 00:33:12,625 --> 00:33:13,791 Molto gentile. 594 00:33:25,666 --> 00:33:26,750 Per favore entra. 595 00:33:26,833 --> 00:33:28,375 Siete americani. 596 00:33:28,458 --> 00:33:29,750 Dimmi, 597 00:33:29,833 --> 00:33:32,083 capisci la portata del nostro odio 598 00:33:32,166 --> 00:33:34,916 per le squadre rivali del sud? 599 00:33:36,291 --> 00:33:37,125 Mio figlio… 600 00:33:38,916 --> 00:33:40,458 prende per l'Argentina. 601 00:33:41,500 --> 00:33:42,500 Una ribellione. 602 00:33:43,708 --> 00:33:45,666 Non ci parliamo più. 603 00:33:45,750 --> 00:33:47,791 L’adolescenza può essere molto difficile. 604 00:33:47,875 --> 00:33:49,458 Aveva solo 9 anni. 605 00:33:51,041 --> 00:33:53,333 Era Elia che correva verso l'erba. 606 00:33:53,416 --> 00:33:55,250 Ha corso su quel dannato campo! 607 00:33:55,333 --> 00:33:57,125 - Ho provato! Ubriaco… - Egoista. 608 00:33:57,208 --> 00:33:58,541 Silenzio! 609 00:33:58,958 --> 00:34:00,458 Smettila con le tue stronzate! 610 00:34:06,583 --> 00:34:08,291 Il terrore nei tuoi occhi. 611 00:34:10,500 --> 00:34:15,666 Devi credere che sono un po' despota 612 00:34:15,750 --> 00:34:20,333 capace di commettere un atto violento per capriccio, nella totale impunità. 613 00:34:22,500 --> 00:34:23,875 Mi dispiace, ma sì. 614 00:34:24,500 --> 00:34:29,166 Nonostante dei tuoi terribili pregiudizi culturali, 615 00:34:29,708 --> 00:34:32,291 Non ti taglierò la mano 616 00:34:32,375 --> 00:34:34,291 o chiuderti in una prigione. 617 00:34:34,375 --> 00:34:35,250 o un trasferimento? 618 00:34:35,333 --> 00:34:38,000 Non accetterò una tangente. 619 00:34:40,541 --> 00:34:42,458 Quello che ho intenzione di fare, 620 00:34:43,458 --> 00:34:44,750 è per liberarti. 621 00:34:46,333 --> 00:34:47,375 Lo farai... 622 00:34:50,875 --> 00:34:51,750 Ecco. 623 00:34:54,125 --> 00:34:55,583 La porta è aperta. 624 00:34:56,208 --> 00:34:57,916 L'ascensore che conosci. 625 00:34:58,000 --> 00:35:00,250 Scendete nell'atrio, poi dritto. 626 00:35:00,333 --> 00:35:02,541 Le doppie porte e la strada. 627 00:35:02,625 --> 00:35:04,333 Davvero? Come ringraziarti? 628 00:35:04,416 --> 00:35:07,916 Sei gentile e indulgente. GRAZIE. 629 00:35:10,583 --> 00:35:12,458 Non me lo aspettavo. 630 00:35:12,541 --> 00:35:15,083 Un vero Gesù. Pieno di clemenza. 631 00:35:15,166 --> 00:35:17,500 Ma stai scherzando? 632 00:35:17,583 --> 00:35:19,333 Sai cosa è appena successo? 633 00:35:19,416 --> 00:35:21,666 Ci getta in pasto ai lupi. 634 00:35:21,750 --> 00:35:24,041 Ne avevamo bisogno 635 00:35:24,125 --> 00:35:25,958 una scorta della polizia, sai? 636 00:35:26,041 --> 00:35:28,333 Una scorta armata all'aeroporto. 637 00:35:28,416 --> 00:35:31,083 Invece è la strada. 638 00:35:31,708 --> 00:35:33,458 - Merda. - La strada brasiliana. 639 00:35:33,541 --> 00:35:35,500 Sì, saremo riconosciuti. 640 00:35:35,583 --> 00:35:37,458 Non ho la tua faccia normale. 641 00:35:37,541 --> 00:35:39,916 - No, non in Brasile. - Va bene. 642 00:35:40,000 --> 00:35:42,291 Sai cosa? Niente panico. 643 00:35:42,375 --> 00:35:44,166 La strada percepisce la paura. 644 00:35:44,250 --> 00:35:46,333 Ci rilasseremo e rimarremo naturali. 645 00:35:46,416 --> 00:35:50,000 Sorridi e annuisci. Tutto bene, ok? 646 00:35:50,083 --> 00:35:51,541 - Tutto bene. - Discretamente. 647 00:35:51,625 --> 00:35:52,666 - SÌ. - Dai. 648 00:35:54,375 --> 00:35:56,291 Merda. Buon Dio. 649 00:35:57,041 --> 00:35:58,000 Dai. 650 00:36:00,333 --> 00:36:03,166 Non so per quanto tempo Potrò sorridere. 651 00:36:03,958 --> 00:36:05,708 Ti piacerebbe venire? 652 00:36:06,416 --> 00:36:08,916 - Mio Dio. - Tutti ci guardano. 653 00:36:10,333 --> 00:36:11,208 Buon Dio. 654 00:36:11,958 --> 00:36:13,333 Dove stiamo andando, comunque? 655 00:36:13,416 --> 00:36:15,166 - Non lo so. - È rassicurante. 656 00:36:15,250 --> 00:36:16,375 Mio Dio! 657 00:36:17,041 --> 00:36:18,208 Merda! Il mio telefono. 658 00:36:18,291 --> 00:36:20,000 - Lascia perdere. - Che cosa? 659 00:36:20,083 --> 00:36:21,708 Ho ancora 18 mesi per pagare! 660 00:36:21,791 --> 00:36:23,291 Non l'hai comprato? 661 00:36:23,375 --> 00:36:26,333 No, ho ripartito i pagamenti. Sembrava logico. 662 00:36:26,416 --> 00:36:27,708 Li ripaga. 663 00:36:33,958 --> 00:36:35,916 Gli idioti. 664 00:36:39,208 --> 00:36:40,125 Merda. 665 00:36:42,375 --> 00:36:43,208 Venire! 666 00:36:46,583 --> 00:36:47,416 Buon Dio. 667 00:36:48,000 --> 00:36:49,125 Merda. 668 00:36:52,000 --> 00:36:52,916 Dai. 669 00:36:59,625 --> 00:37:00,750 Ci seguono. 670 00:37:01,125 --> 00:37:02,125 Chi è quello? 671 00:37:02,208 --> 00:37:03,416 Il Brasile nel suo insieme! 672 00:37:05,875 --> 00:37:06,875 Salire! 673 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Santos, cosa stai facendo? 674 00:37:08,541 --> 00:37:09,791 Correggo i miei errori. 675 00:37:35,666 --> 00:37:37,208 Stai bene, Artie. 676 00:37:37,291 --> 00:37:39,208 Dopo un'abbuffata di alcol durata due mesi, 677 00:37:39,291 --> 00:37:41,666 Sono sobrio da 23 giorni. 678 00:37:42,166 --> 00:37:43,250 Grazie. 679 00:37:43,833 --> 00:37:45,833 Mi hai dato una scossa elettrica. 680 00:37:46,625 --> 00:37:48,500 Fortunatamente va tutto bene. 681 00:37:48,583 --> 00:37:50,541 Ovviamente mia moglie mi ha lasciato. 682 00:37:50,625 --> 00:37:53,583 I tribunali mi hanno portato via casa e bambini, 683 00:37:53,666 --> 00:37:56,708 perché ho perso il lavoro, la mia pensione, la mia dignità. 684 00:37:57,416 --> 00:37:59,500 Non sto parlando di sintomi di astinenza. 685 00:37:59,583 --> 00:38:01,625 Non è il formicolio sulla pelle. 686 00:38:01,708 --> 00:38:03,916 È il formicolio sotto la pelle. 687 00:38:04,000 --> 00:38:05,041 Cosa stai facendo qui? 688 00:38:05,125 --> 00:38:06,916 Perché farlo per noi? 689 00:38:07,000 --> 00:38:08,625 I dodici passi della guarigione. 690 00:38:08,708 --> 00:38:09,916 E' il numero nove. 691 00:38:10,000 --> 00:38:11,958 - Complicità? - Chiedere perdono. 692 00:38:12,041 --> 00:38:13,375 Allora qual è il piano? 693 00:38:15,458 --> 00:38:16,750 Non guardarmi. 694 00:38:16,833 --> 00:38:19,333 Sono in una nebbia mentale. 695 00:38:19,416 --> 00:38:21,833 Ho ricevuto una scossa alla corteccia prefrontale 696 00:38:21,916 --> 00:38:24,166 per contrastare la mia dipendenza. Quindi... 697 00:38:24,625 --> 00:38:26,083 Aspetto le tue idee. 698 00:38:27,750 --> 00:38:30,500 Artie, tu sei amico del Presidente sempre. 699 00:38:30,583 --> 00:38:32,541 - Puoi riconciliarti? - No. 700 00:38:32,625 --> 00:38:35,333 È il più brasiliano dei brasiliani. 701 00:38:35,416 --> 00:38:37,583 Chi in Brasile non è brasiliano? 702 00:38:38,500 --> 00:38:40,208 Il consolato degli Stati Uniti! 703 00:38:41,500 --> 00:38:43,458 - Eccezionale. - Immunità diplomatica. 704 00:38:44,125 --> 00:38:45,458 Allacciatevi le cinture strette. 705 00:38:48,791 --> 00:38:49,833 Merda. 706 00:38:51,041 --> 00:38:53,291 Prendi lezioni di guida, stronzo. 707 00:38:55,625 --> 00:38:57,250 O no. Sei dotato. 708 00:38:57,333 --> 00:38:58,666 No, va bene. 709 00:39:01,583 --> 00:39:02,708 Troia! 710 00:39:06,000 --> 00:39:08,250 Potresti dircelo? dov'è l'ambasciatore? 711 00:39:08,625 --> 00:39:10,250 Dubito che parli inglese. 712 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 Lascia fare a me. 713 00:39:47,166 --> 00:39:48,166 Signori… 714 00:39:50,500 --> 00:39:53,166 Ti farò una semplice domanda. 715 00:39:58,291 --> 00:39:59,583 Se hai torto, 716 00:40:01,166 --> 00:40:03,291 Ti farò saltare il cervello. 717 00:40:07,458 --> 00:40:08,583 Ecco la domanda. 718 00:40:10,416 --> 00:40:11,958 Due uomini... 719 00:40:24,916 --> 00:40:29,166 La risposta è sì o no? 720 00:40:33,166 --> 00:40:36,500 Perdono. Non riuscivo a capire tutto. 721 00:40:37,000 --> 00:40:39,083 Puoi ripetere, per favore? 722 00:40:39,666 --> 00:40:40,625 Due uomini... 723 00:40:52,166 --> 00:40:56,833 Quindi è sì o no? 724 00:41:02,916 --> 00:41:04,500 Hai detto... 725 00:41:05,958 --> 00:41:07,041 Cosa? 726 00:41:07,125 --> 00:41:08,750 Cos'è... 727 00:41:10,875 --> 00:41:12,333 La parola nella tua lingua... 728 00:41:15,000 --> 00:41:17,375 Potresti usarlo in una frase? 729 00:41:24,166 --> 00:41:25,708 È molto... 730 00:41:28,958 --> 00:41:30,750 Allora qual è la risposta? 731 00:41:31,958 --> 00:41:34,541 Sì o no? 732 00:41:34,625 --> 00:41:35,625 Tu, per primo. 733 00:41:38,541 --> 00:41:40,750 Dirò "evviva". 734 00:41:40,833 --> 00:41:42,875 Cos'è "sì"? 735 00:41:43,958 --> 00:41:45,458 Hai detto... penso... 736 00:41:47,333 --> 00:41:52,916 Mi dispiace. ho pensato che hai detto "sì o no" e... 737 00:41:53,958 --> 00:41:55,833 Dirò "naow". 738 00:41:57,666 --> 00:42:00,833 Non rispondi come il tuo amico. 739 00:42:00,916 --> 00:42:03,041 Ciò significa che uno di voi... 740 00:42:05,250 --> 00:42:06,833 morirà. 741 00:42:07,833 --> 00:42:08,916 Perché… 742 00:42:09,791 --> 00:42:12,458 io sono... 743 00:42:15,125 --> 00:42:16,625 ingannarti! 744 00:42:20,125 --> 00:42:22,666 Pensi che io parli così, “sì o no”? 745 00:42:22,750 --> 00:42:26,083 Ho imparato bene l'inglese presso l'Università del Mississippi. 746 00:42:26,166 --> 00:42:27,458 Forza, ribelli! 747 00:42:27,541 --> 00:42:29,833 I ribelli. Vecchia signorina. Sì. 748 00:42:29,916 --> 00:42:32,625 Il laureato più famoso è... 749 00:42:33,250 --> 00:42:34,833 -Peyton Manning? -Eli. 750 00:42:34,916 --> 00:42:36,166 Conosci Eli? 751 00:42:36,250 --> 00:42:39,375 Mio cognato lo ha incontrato, ma non ha fatto clic. 752 00:42:39,458 --> 00:42:42,125 Sì, sembra che Eli è un po' difficile da decodificare. 753 00:42:42,750 --> 00:42:44,708 - Fanculo. -Bradley. 754 00:42:44,791 --> 00:42:46,208 - Sì, Brad. -Elia. 755 00:42:46,916 --> 00:42:50,000 Mi chiamo Pavio Curto Bundchen. 756 00:42:50,541 --> 00:42:53,958 E questi 777 chilometri quadrati di giungla 757 00:42:54,041 --> 00:42:55,791 sono a casa mia. 758 00:42:56,375 --> 00:42:58,375 La giungla. Sono svenuto? 759 00:42:58,458 --> 00:43:01,291 Mezza giornata. Raccomanderei una risonanza magnetica se sopravviviamo. 760 00:43:01,375 --> 00:43:05,208 Vedete, questa casa, questo cartello, questo paese, 761 00:43:05,291 --> 00:43:08,625 non c'è niente in Brasile che non posso possedere, 762 00:43:08,708 --> 00:43:09,666 compresi entrambi. 763 00:43:09,750 --> 00:43:11,000 Se volessi, 764 00:43:11,083 --> 00:43:14,916 Potrei spararti tre volte in coda. 765 00:43:15,625 --> 00:43:17,541 Lo strapperei con un machete 766 00:43:17,625 --> 00:43:20,333 per caricarlo nella mia pistola 767 00:43:20,416 --> 00:43:22,416 e spararglielo nel cranio. 768 00:43:23,291 --> 00:43:25,916 Se posso, preferirei iniziare con il teschio. 769 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 Successivamente, vai per la coda. 770 00:43:28,083 --> 00:43:29,208 Va bene. 771 00:43:29,291 --> 00:43:31,375 Inizierei dalla coda. 772 00:43:32,375 --> 00:43:35,041 Non è eccezionale, ma non sarei morto. 773 00:43:35,125 --> 00:43:38,208 Niente teschio né coda oggi. 774 00:43:39,291 --> 00:43:41,750 Ti chiedi perché ti ho portato via. 775 00:43:42,416 --> 00:43:43,333 SÌ. 776 00:43:43,750 --> 00:43:45,958 Un atto motivato. Guardati attorno. 777 00:43:46,041 --> 00:43:47,375 È magnifico. 778 00:43:47,458 --> 00:43:49,333 - È fantastico qui. - Molto luminoso. 779 00:43:49,416 --> 00:43:51,250 Avresti dovuto vedere prima la casa. 780 00:43:51,333 --> 00:43:52,833 Era un buco. 781 00:43:52,916 --> 00:43:55,958 La foresta pluviale circostante 782 00:43:56,041 --> 00:43:58,833 con i nativi che cagano per terra. 783 00:43:59,416 --> 00:44:01,041 Li ho cacciati via. 784 00:44:01,125 --> 00:44:04,166 Ho bruciato 100.000 acri. 785 00:44:04,250 --> 00:44:07,208 Ho fatto installare una piscina, un campo da pickleball 786 00:44:07,291 --> 00:44:10,708 e inoltre, una fossa latrina? 787 00:44:11,416 --> 00:44:14,041 Una fossa comune. Sì, è tutto. 788 00:44:15,125 --> 00:44:18,041 Il dolore dei giorni di pioggia È tornato 789 00:44:18,125 --> 00:44:19,500 Fa troppo caldo? 790 00:44:20,291 --> 00:44:22,166 No, va bene. 791 00:44:22,250 --> 00:44:23,625 No, stai sudando. 792 00:44:25,833 --> 00:44:27,541 Sono un ospite sbadato. 793 00:44:28,500 --> 00:44:30,000 L'aria condizionata non funzionava 794 00:44:30,083 --> 00:44:32,291 e ho chiesto a Nando di sistemarlo, 795 00:44:32,375 --> 00:44:36,166 ma penso che non è riuscito a finire il lavoro. 796 00:44:40,541 --> 00:44:41,541 Perdonami. 797 00:44:42,416 --> 00:44:43,708 Polizia civile. 798 00:44:45,291 --> 00:44:48,458 Finalmente ci credo negli ultimi due anni. 799 00:44:48,541 --> 00:44:49,625 Ma per essere sinceri, 800 00:44:49,708 --> 00:44:52,791 A volte mescolavo l'aria polizia in borghese 801 00:44:52,875 --> 00:44:55,125 con l'aria di uno chi si trattiene dal cagare 802 00:44:55,208 --> 00:44:57,208 perché il viso è simile. 803 00:44:58,666 --> 00:44:59,750 Portalo via. 804 00:44:59,833 --> 00:45:01,125 La fossa comune? 805 00:45:01,208 --> 00:45:03,833 No. Naturalmente, nella fossa comune! 806 00:45:07,333 --> 00:45:11,583 Lascia che ti presenti scuse in tre parti. 807 00:45:12,250 --> 00:45:16,458 Non lo avremmo mai fatto se lo avessimo saputo 808 00:45:16,958 --> 00:45:20,250 quanto amavi il futebol. 809 00:45:20,333 --> 00:45:22,208 Pensi che mi piaccia il futebol? 810 00:45:22,291 --> 00:45:26,458 Non mi interessa affatto il futebol. 811 00:45:27,250 --> 00:45:29,291 In effetti, lo odio. 812 00:45:29,375 --> 00:45:31,333 E' uno sport stupido. 813 00:45:31,416 --> 00:45:35,166 Sei mai entrato in un bar dove viene segnato un gol? 814 00:45:35,250 --> 00:45:37,083 È ancora vibrante. 815 00:45:37,166 --> 00:45:40,416 Perché i gol sono così rari! 816 00:45:40,500 --> 00:45:43,541 E non farmi iniziare con la finzione. 817 00:45:43,625 --> 00:45:47,000 Adulti che si toccano appena 818 00:45:47,083 --> 00:45:49,208 e sembra che siano stati mitragliati? 819 00:45:49,291 --> 00:45:51,500 Finalmente qualcuno che capisce. 820 00:45:51,583 --> 00:45:52,916 Ma ecco il problema. 821 00:45:53,916 --> 00:45:56,541 Il mio odio per il futebol 822 00:45:57,833 --> 00:45:58,833 è uguale 823 00:45:59,625 --> 00:46:01,500 al mio amore... 824 00:46:02,458 --> 00:46:03,791 soldi. 825 00:46:03,875 --> 00:46:05,916 Non sono materialista. 826 00:46:06,000 --> 00:46:07,375 Non amo i soldi. 827 00:46:07,458 --> 00:46:09,958 Mi piacciono le cose che mi dà 828 00:46:10,041 --> 00:46:12,375 e la capacità di controllare le persone. 829 00:46:12,458 --> 00:46:13,333 SÌ. 830 00:46:13,416 --> 00:46:15,916 Ecco perché che anche se odio il futebol, 831 00:46:16,000 --> 00:46:19,750 Scommetto molto, molto grande 832 00:46:19,833 --> 00:46:22,083 sulla finale dei Mondiali. 833 00:46:24,333 --> 00:46:28,041 Quanto hai... ti hanno fatto perdere? 834 00:46:29,625 --> 00:46:31,416 Quanto ho perso? 835 00:46:32,875 --> 00:46:34,791 Ho vinto, dannazione! 836 00:46:35,833 --> 00:46:37,208 Scommetto sulla sconfitta! 837 00:46:37,291 --> 00:46:38,708 Se il Brasile avesse contato, 838 00:46:38,791 --> 00:46:41,583 Avrei perso 30 milioni di real. 839 00:46:41,666 --> 00:46:43,166 Ma ho guadagnato 30 milioni. 840 00:46:43,250 --> 00:46:46,208 Si tratta di un salto di 60 milioni! 841 00:46:46,291 --> 00:46:47,583 - Il salto... - Il salto è... 842 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 Come spiegarlo? Quando andiamo dal seminterrato alla cima. 843 00:46:50,750 --> 00:46:52,625 Pensa che saltare sia stupido. 844 00:46:52,708 --> 00:46:55,791 Comincio ad ammettere il salto. Il salto mi porta via. 845 00:46:55,875 --> 00:46:57,666 Il salto questa volta è enorme. 846 00:46:57,750 --> 00:47:03,083 Grazie a voi bastardi. 847 00:47:03,166 --> 00:47:04,375 Sono contento di aver aiutato. 848 00:47:05,333 --> 00:47:08,291 Quel... signor Pavio Curto... 849 00:47:08,375 --> 00:47:09,666 Chiamami Curt. 850 00:47:09,750 --> 00:47:11,000 - Brutto? - Kurt. 851 00:47:11,833 --> 00:47:15,416 Sto cercando di capire. Ci hai portato via per... 852 00:47:15,500 --> 00:47:17,083 Per fare festa! 853 00:47:32,125 --> 00:47:34,166 - Allora, qualcuno? - Chiunque. 854 00:47:34,250 --> 00:47:36,166 Dimmi chi e lo uccido. 855 00:47:36,833 --> 00:47:38,250 Il mio regalo, Gordinho. 856 00:47:38,333 --> 00:47:40,208 Beh, devo pensarci. 857 00:47:40,958 --> 00:47:42,583 Capo Burgess. 858 00:47:42,666 --> 00:47:43,916 Aspettare. Il mio dottore. 859 00:47:44,000 --> 00:47:45,333 - Il tuo dottore? - SÌ. 860 00:47:45,541 --> 00:47:47,333 E' un uomo dannatamente ipocrita. 861 00:47:47,416 --> 00:47:48,416 Allora, dottore chi? 862 00:47:48,875 --> 00:47:50,541 No, non scriverlo. 863 00:47:50,625 --> 00:47:54,166 Sto solo leggendo il menu ad alta voce, Non ordino. 864 00:47:55,750 --> 00:47:56,791 Qualcun altro? 865 00:47:57,166 --> 00:47:58,250 Brad? 866 00:47:58,708 --> 00:48:00,208 Brad. 867 00:48:00,291 --> 00:48:01,541 EHI. 868 00:48:01,625 --> 00:48:04,958 È carino da parte di Curt, doccia e vestiti. 869 00:48:05,041 --> 00:48:07,750 - Guarda quello. - E' grandioso. Guarda la TV. 870 00:48:07,833 --> 00:48:11,000 INCUBO IN BRASILE 871 00:48:11,083 --> 00:48:14,208 Una storia che difficilmente ci sorprende: 872 00:48:14,291 --> 00:48:16,750 due americani commettono un errore all'estero. 873 00:48:16,833 --> 00:48:18,041 I DEBILOS 874 00:48:18,125 --> 00:48:20,625 Brad Lewison e Elijah DeBell, 875 00:48:20,708 --> 00:48:23,625 ex dipendenti del defunto 876 00:48:23,708 --> 00:48:25,541 produttore Regal Blu. 877 00:48:25,625 --> 00:48:28,541 - Non potevo credere ai miei occhi. - E' uno scherzo? 878 00:48:28,625 --> 00:48:31,583 Brad, sì, certo. Ce lo aspettavamo. 879 00:48:31,666 --> 00:48:33,958 Ma Elia, è fantastico 880 00:48:34,041 --> 00:48:36,083 - infatti. - Non voglio guardare. 881 00:48:36,166 --> 00:48:39,458 Reagire a ciò che chiamiamo Fiasco a Rio. 882 00:48:39,541 --> 00:48:41,000 Francamente? 883 00:48:41,625 --> 00:48:43,041 Mi vergogno. 884 00:48:43,125 --> 00:48:46,166 Gli Stati Uniti hanno aiutato tantissimo Sud America. 885 00:48:46,250 --> 00:48:48,375 La guerra alla droga, la CIA. 886 00:48:48,458 --> 00:48:49,333 ESPRESSIAMO NOI STESSI 887 00:48:49,416 --> 00:48:51,833 Tutte queste buone azioni andato in fumo 888 00:48:51,916 --> 00:48:53,375 a causa di questi due. 889 00:48:53,458 --> 00:48:56,583 Ma la rabbia si sentiva da parte degli americani è poco paragonabile 890 00:48:56,666 --> 00:48:59,333 al tumulto del quinto paese più grande del mondo. 891 00:48:59,416 --> 00:49:02,000 Se potessi, li ucciderei! 892 00:49:02,083 --> 00:49:03,500 Una questione di tempo. 893 00:49:03,583 --> 00:49:04,750 Saranno morti. 894 00:49:04,833 --> 00:49:06,666 Vergogna per gli Stati Uniti 895 00:49:06,750 --> 00:49:08,458 è una tragedia per il Brasile. 896 00:49:08,916 --> 00:49:10,791 A te, Alexi, allo studio. 897 00:49:10,875 --> 00:49:12,958 Tutti i fanatici del calcio in Brasile 898 00:49:13,041 --> 00:49:15,583 insegue Lewison e DeBell. 899 00:49:15,666 --> 00:49:18,125 - Due americani spensierati… -Beh, possiamo... 900 00:49:18,208 --> 00:49:20,083 L'intero paese vuole punirti. 901 00:49:20,166 --> 00:49:22,000 Non finché sarò vivo. 902 00:49:22,083 --> 00:49:24,416 - Vedi? - Altro champagne! 903 00:49:24,500 --> 00:49:25,958 - Sei fantastico, Curt. - GRAZIE. 904 00:49:26,041 --> 00:49:27,916 Siamo al sicuro qui, con lui. 905 00:49:28,000 --> 00:49:30,333 - Relax. - Come stai. Lunga vita allo champagne. 906 00:49:31,291 --> 00:49:32,916 - BENE. CIAO. - CIAO. 907 00:49:33,583 --> 00:49:35,208 Sei l'americano? 908 00:49:35,916 --> 00:49:37,041 SÌ. 909 00:49:37,125 --> 00:49:38,625 Ti piace il karaoke? 910 00:49:39,500 --> 00:49:40,916 OK. 911 00:49:41,000 --> 00:49:42,625 E gli asciugamani? 912 00:49:42,708 --> 00:49:45,083 Un po. Sono domande trabocchetto? 913 00:49:53,375 --> 00:49:55,583 Mi canti una canzone, Gatinho? 914 00:49:56,833 --> 00:49:58,791 Non lo so. io non... 915 00:49:58,875 --> 00:50:00,041 Per favore. 916 00:50:00,125 --> 00:50:02,000 - Intrattienimi. - No. Non... 917 00:50:02,083 --> 00:50:05,166 - Solo uno. - Non faccio karaoke. 918 00:50:05,250 --> 00:50:06,791 Cantami una dannata canzone! 919 00:51:14,375 --> 00:51:17,875 Ben fatto! Così dolce! Ti amo! 920 00:51:18,166 --> 00:51:20,041 Siete dei geni. 921 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 E ora voglio darti 922 00:51:22,083 --> 00:51:25,958 qualunque cosa tu voglia, qualsiasi cosa. Una parola ed è tua. 923 00:51:27,166 --> 00:51:28,375 Possiamo tornare indietro? 924 00:51:30,166 --> 00:51:31,458 Quasi tutto. 925 00:51:31,541 --> 00:51:32,875 Impossibile andarsene. 926 00:51:33,833 --> 00:51:36,625 Hai visto la reazione del Brasile? 927 00:51:36,708 --> 00:51:38,333 E' troppo rischioso. 928 00:51:38,416 --> 00:51:40,750 Qualunque altra cosa? 929 00:51:41,500 --> 00:51:42,958 Ho un'idea. 930 00:51:43,041 --> 00:51:45,000 E li chiamiamo 931 00:51:46,083 --> 00:51:48,458 “Le guardie del test…” 932 00:51:48,541 --> 00:51:50,000 “Palle di cannone”. 933 00:51:50,916 --> 00:51:52,500 Sì, palle di cannone. 934 00:51:53,250 --> 00:51:54,291 Perdono. 935 00:51:56,541 --> 00:51:59,416 Perché nessuno ci ha mai pensato? 936 00:51:59,500 --> 00:52:00,875 Sai... 937 00:52:01,666 --> 00:52:02,500 Elia, 938 00:52:03,583 --> 00:52:06,708 Non immaginavo nel commercio dei preservativi. 939 00:52:06,791 --> 00:52:08,958 È un'industria un po' sordida. 940 00:52:09,041 --> 00:52:11,333 Dovrò dire a mia madre che vendo 941 00:52:12,291 --> 00:52:13,458 stimolanti, 942 00:52:13,541 --> 00:52:15,958 ma dentro. 943 00:52:17,333 --> 00:52:18,583 Sto imbarcando. 944 00:52:18,666 --> 00:52:19,583 Stai imbarcando? 945 00:52:20,625 --> 00:52:21,541 Tu sei… 946 00:52:22,875 --> 00:52:23,833 Il potente re. 947 00:52:23,916 --> 00:52:25,666 Non era troppo presto! 948 00:52:25,750 --> 00:52:27,375 Avevo bisogno di protezione 949 00:52:27,458 --> 00:52:29,750 per le mie palle. 950 00:52:29,833 --> 00:52:33,000 Non mi importa dei tuoi testicoli. 951 00:52:33,083 --> 00:52:35,416 Ma immagina 952 00:52:35,500 --> 00:52:38,791 quanta cocaina potremmo mettere questi preservativi 953 00:52:38,875 --> 00:52:41,375 ingoiandoli per il traffico. 954 00:52:41,458 --> 00:52:42,458 Fenomenale. 955 00:52:42,541 --> 00:52:46,666 Sarebbero delle grosse salsicce cocaina con polpette. 956 00:52:46,750 --> 00:52:48,625 Potrebbe trasformare il settore. 957 00:52:48,708 --> 00:52:52,541 Vediamo prima se è anche durevole che lo dici. 958 00:52:56,416 --> 00:52:57,750 Una domanda veloce. 959 00:52:57,833 --> 00:53:00,583 E se non riesco a ingoiarlo? 960 00:53:00,666 --> 00:53:06,583 Forse deciderò che questo preservativo non serve a questo 961 00:53:06,666 --> 00:53:11,916 e mi hai fatto perdere il mio tempo e quello della mia famiglia. 962 00:53:12,000 --> 00:53:15,458 E che avrei potuto giocare a futebol 963 00:53:15,541 --> 00:53:17,041 con entrambi i glutei. 964 00:53:17,833 --> 00:53:19,125 Apprezzo la tua franchezza. 965 00:53:19,875 --> 00:53:21,416 Tutto in una volta. 966 00:53:22,041 --> 00:53:23,708 Sì, dagli un morso. 967 00:53:23,791 --> 00:53:26,375 Francamente. Lo sai che mi si chiude la gola. 968 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 Per l'amor di Dio, non masticarlo. 969 00:53:34,375 --> 00:53:35,333 Bellissimo. 970 00:53:36,500 --> 00:53:37,625 Bella tecnica. 971 00:53:37,708 --> 00:53:39,583 L'esercizio ripaga. 972 00:53:47,583 --> 00:53:50,250 Scommetto Non è la tua prima volta? 973 00:53:50,333 --> 00:53:51,833 Rondine. 974 00:54:02,583 --> 00:54:04,958 Viene dalla Jefferson Starship? 975 00:54:06,708 --> 00:54:08,083 Solo astronave. 976 00:54:08,166 --> 00:54:10,625 - Hanno rilasciato il "Jefferson". - Ah, bene? 977 00:54:12,125 --> 00:54:13,166 Un problema? 978 00:54:13,250 --> 00:54:15,750 Vuoi del Tabasco su questo? 979 00:54:15,833 --> 00:54:17,458 Non ha sapore. 980 00:54:17,541 --> 00:54:19,208 Non tanto il sapore. 981 00:54:19,291 --> 00:54:23,458 Ma piuttosto il pene e le palle 982 00:54:23,541 --> 00:54:25,916 pieno di cocaina che può soffocarmi. 983 00:54:26,000 --> 00:54:27,500 Capisco. 984 00:54:28,625 --> 00:54:29,750 Salsa olandese? 985 00:55:11,791 --> 00:55:12,750 Capito. 986 00:55:12,833 --> 00:55:14,666 Ben fatto! 987 00:55:15,208 --> 00:55:17,458 SÌ! 988 00:55:19,750 --> 00:55:21,875 - Festeggiamo. - Come hai fatto? 989 00:55:21,958 --> 00:55:24,041 Come hai fatto a ingoiarlo? 990 00:55:24,125 --> 00:55:26,125 - Ciao! - E' facile. Rondine. 991 00:55:26,208 --> 00:55:28,500 - Festeggiamo! - Approfitta del mio cartello! 992 00:55:28,583 --> 00:55:30,500 Questi due giovani pazzi. 993 00:55:30,583 --> 00:55:32,291 Che grande determinazione! 994 00:55:33,000 --> 00:55:34,250 Fa schifo, amico. 995 00:55:40,833 --> 00:55:42,291 Rottura. Mi scusi. 996 00:55:42,958 --> 00:55:45,166 E Gisèle? 997 00:55:46,583 --> 00:55:48,791 Dimmi, per Gisele. 998 00:55:48,875 --> 00:55:51,250 È questa una delle tue tante conquiste? 999 00:55:52,208 --> 00:55:54,916 Perché dovrei voler sedurre? 1000 00:55:55,541 --> 00:55:57,416 mia sorella? 1001 00:56:00,583 --> 00:56:02,125 Gisele… 1002 00:56:02,875 --> 00:56:04,625 Questa è tua sorella? 1003 00:56:04,708 --> 00:56:07,833 Pavio Curto Bundchen. 1004 00:56:07,916 --> 00:56:09,541 Gisele Bundchen. 1005 00:56:10,625 --> 00:56:12,750 Durante le riunioni di famiglia, 1006 00:56:12,833 --> 00:56:15,583 tutti dicevano che lo sarei diventato 1007 00:56:15,666 --> 00:56:17,291 un modello internazionale 1008 00:56:17,375 --> 00:56:20,250 e che sarebbe stata lei il leader del cartello. 1009 00:56:20,333 --> 00:56:24,083 Ma nostro padre voleva che uno di noi studia all'università 1010 00:56:24,541 --> 00:56:26,125 il traffico di cocaina. 1011 00:56:27,458 --> 00:56:28,625 Poiché sono il maggiore, 1012 00:56:30,666 --> 00:56:32,333 Ho fatto il mio dovere. 1013 00:56:32,416 --> 00:56:34,500 Ho rinunciato al mio sogno 1014 00:56:34,583 --> 00:56:36,500 in modo che lei segua la sua. 1015 00:56:37,750 --> 00:56:39,750 Ha fatto bene. 1016 00:56:39,833 --> 00:56:41,250 Ma avrei fatto meglio. 1017 00:56:41,333 --> 00:56:43,625 Avrei potuto unire il mondo... 1018 00:56:45,541 --> 00:56:47,333 nel suo desiderio per me. 1019 00:56:47,416 --> 00:56:49,833 Ma aveva bisogno di attenzioni. 1020 00:56:49,916 --> 00:56:52,916 Anche oggi, si circonda di yes-men. 1021 00:56:53,000 --> 00:56:54,500 - Non è vero? - SÌ. 1022 00:56:55,916 --> 00:56:57,333 Ehi, capo, 1023 00:56:57,750 --> 00:56:59,250 - mostraglielo. - SÌ. 1024 00:56:59,333 --> 00:57:00,791 No. 1025 00:57:00,875 --> 00:57:03,250 - Faglielo vedere. - Non vuole vederlo. 1026 00:57:03,333 --> 00:57:04,416 Mostraglielo. 1027 00:57:04,500 --> 00:57:05,708 Non è interessato. 1028 00:57:05,791 --> 00:57:08,416 Questo mi interessa. Può aspettare. 1029 00:57:08,500 --> 00:57:10,041 Deve vederlo. 1030 00:57:10,125 --> 00:57:12,416 Per favore, Curt. 1031 00:57:14,625 --> 00:57:16,416 Ho bisogno di minuti. Resta qui. 1032 00:57:23,041 --> 00:57:25,958 Non sono troppo eccitato a causa del pene della cocaina. 1033 00:57:26,625 --> 00:57:28,041 Danno. 1034 00:57:29,333 --> 00:57:34,500 Ho sempre voluto scopare con la coda americana. 1035 00:57:34,625 --> 00:57:36,666 Possiamo fermarci qui? 1036 00:57:39,958 --> 00:57:41,500 Ancora così bello. 1037 00:57:41,583 --> 00:57:43,958 Avrei potuto essere il più grande! 1038 00:57:44,416 --> 00:57:45,333 SÌ. 1039 00:57:48,083 --> 00:57:50,125 Hai tre secondi per ingoiarlo. 1040 00:57:50,583 --> 00:57:52,333 Quando la metti così... 1041 00:58:11,416 --> 00:58:14,583 Prima le palle, interessante. Non me lo aspettavo. 1042 00:58:14,666 --> 00:58:17,041 Pensavo che se avessi ingoiato i gioielli, 1043 00:58:17,125 --> 00:58:19,083 il resto sarebbe seguito. 1044 00:58:19,166 --> 00:58:20,708 Palle di cannone! 1045 00:58:20,791 --> 00:58:23,208 Palle di cannone! 1046 00:58:27,291 --> 00:58:29,916 Elia. Una domanda. 1047 00:58:30,000 --> 00:58:31,375 Vedo la somiglianza. 1048 00:58:31,458 --> 00:58:33,041 Almeno i capelli, vero? 1049 00:58:33,125 --> 00:58:34,166 Hai visto il tuo amico? 1050 00:58:35,083 --> 00:58:37,583 Brad? No. Se n'è andato, quindi... 1051 00:58:38,458 --> 00:58:42,041 - Se n'è andato con una donna, Emilia. - SÌ. 1052 00:58:42,125 --> 00:58:44,041 È la moglie di Pavio Curto. 1053 00:58:45,041 --> 00:58:46,125 Sua moglie? 1054 00:58:46,208 --> 00:58:49,916 Il mio capo ha scopato molto. Molto. 1055 00:58:50,000 --> 00:58:52,375 Tanto che non gli fa più il solletico. 1056 00:58:52,458 --> 00:58:55,208 Per stimolare il suo desiderio, 1057 00:58:55,291 --> 00:58:58,791 Emilia deve trovare un uomo e sedurlo. 1058 00:58:58,875 --> 00:59:00,875 Pavio Curto la sorprende, 1059 00:59:00,958 --> 00:59:02,416 si arrabbia molto. 1060 00:59:02,500 --> 00:59:04,500 Scopano e noi torturiamo l'amante 1061 00:59:04,583 --> 00:59:06,333 con una bottiglia nel culo. 1062 00:59:07,875 --> 00:59:11,666 - E' un bel concetto. - SÌ. Un concetto. 1063 00:59:11,750 --> 00:59:13,375 Dammi un momento. 1064 00:59:13,458 --> 00:59:15,666 - Toro? - Ti piacerà, Brad. 1065 00:59:15,750 --> 00:59:17,666 - Non ne sono sicuro... -Brad. EHI. 1066 00:59:17,750 --> 00:59:20,166 Dammi una palla di cannone dal tuo marsupio. 1067 00:59:20,250 --> 00:59:23,875 Alzati dal letto! Porta via immediatamente questa donna! 1068 00:59:23,958 --> 00:59:24,791 Emilia! 1069 00:59:27,583 --> 00:59:29,583 L'Americano voleva approfittarsi di te? 1070 00:59:29,666 --> 00:59:31,833 SÌ. Sì, è vero. 1071 00:59:31,916 --> 00:59:35,000 No. Al contrario. Ha provato a scoparmi. 1072 00:59:35,083 --> 00:59:37,125 Brad, Brad, Brad. 1073 00:59:39,041 --> 00:59:40,625 Sappiamo tutti cosa ti aspetta. 1074 00:59:40,708 --> 00:59:42,166 In realtà non ne so nulla. 1075 00:59:42,708 --> 00:59:44,958 Che cosa? Tu, lo sai? Cosa… 1076 00:59:48,583 --> 00:59:50,375 E' solo un malinteso 1077 00:59:50,458 --> 00:59:52,708 riguardo alle tue parole: “Profitto dal cartello”. 1078 00:59:52,791 --> 00:59:54,041 Ho pensato a lei. 1079 00:59:54,125 --> 00:59:56,916 Pensavi che stessi dicendo per portare mia moglie 1080 00:59:57,000 --> 00:59:59,875 e mettere il tuo pinto nel suo barrigão? 1081 00:59:59,958 --> 01:00:01,958 Non sapevo che fossi sposato. 1082 01:00:02,041 --> 01:00:03,875 - È molto amichevole. - Ovviamente. 1083 01:00:03,958 --> 01:00:06,416 Sì. È la nostra natura. 1084 01:00:06,500 --> 01:00:07,541 Siamo in Brasile. 1085 01:00:07,625 --> 01:00:11,125 Il suo ex marito non è ancora distrutto nella fossa della latrina. 1086 01:00:11,208 --> 01:00:12,708 Caro marito, 1087 01:00:13,166 --> 01:00:15,166 come vendicherai il mio onore? 1088 01:00:16,541 --> 01:00:18,458 Pensavo fosse un piccolo omicidio. 1089 01:00:19,166 --> 01:00:21,458 Sei emozionato quanto me? 1090 01:00:26,208 --> 01:00:27,750 Un momento. Fermiamo tutto. 1091 01:00:27,833 --> 01:00:29,250 Non siamo amici? 1092 01:00:29,333 --> 01:00:31,916 Davi, Benicio, non dite niente? 1093 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 No, non sei mio amico, pezzo di spazzatura. 1094 01:00:34,666 --> 01:00:37,125 Sono cresciuto in una famiglia innamorato del calcio. 1095 01:00:37,208 --> 01:00:38,500 Mi rincresce. 1096 01:00:38,583 --> 01:00:41,375 Sul serio, per la millesima volta, 1097 01:00:41,458 --> 01:00:44,208 È solo un gioco! 1098 01:00:44,291 --> 01:00:45,666 Sì, e perderai. 1099 01:00:45,750 --> 01:00:46,750 Uccidili. 1100 01:00:47,833 --> 01:00:51,041 Il piccolo seduttore, preparati a morire. 1101 01:00:51,125 --> 01:00:52,708 E' il momento dell'analisi. 1102 01:00:54,291 --> 01:00:56,291 Mettilo nella posizione corretta. 1103 01:01:17,541 --> 01:01:18,500 Che cosa? 1104 01:01:18,583 --> 01:01:22,750 Lo è senza dubbio il cartello rivale di Cardosa. 1105 01:01:23,416 --> 01:01:27,666 Non si fermano mai prima di uccidere tutti. 1106 01:01:28,458 --> 01:01:30,458 Per favore, sparagli 1107 01:01:30,541 --> 01:01:32,916 sulla coda per me. 1108 01:01:33,000 --> 01:01:35,416 Ok, faremo del nostro meglio. 1109 01:01:35,500 --> 01:01:37,125 Baciami. 1110 01:01:39,000 --> 01:01:40,541 Baciami. 1111 01:01:41,708 --> 01:01:42,750 Che cosa? 1112 01:01:43,625 --> 01:01:45,041 No, no, no. 1113 01:01:45,583 --> 01:01:47,416 Te lo proibisco. 1114 01:01:47,500 --> 01:01:49,500 Non morire, Curt. 1115 01:01:49,583 --> 01:01:52,333 Resta qui. Proprio qui. 1116 01:01:54,083 --> 01:01:55,250 Perché l'ho detto? 1117 01:01:55,333 --> 01:01:57,041 È un'opportunità incredibile. 1118 01:01:57,125 --> 01:01:58,625 Dobbiamo andarcene. 1119 01:01:58,708 --> 01:02:00,041 - Velocemente. Dai. - Va bene. 1120 01:02:21,375 --> 01:02:22,750 Mio Dio! 1121 01:02:27,541 --> 01:02:29,416 - Merda. - Dai. 1122 01:02:29,500 --> 01:02:31,916 Fai attenzione a non cadere nella fossa comune. 1123 01:02:42,750 --> 01:02:44,333 Questo è il nostro segnale. 1124 01:02:52,625 --> 01:02:53,500 Dai. 1125 01:02:56,958 --> 01:02:57,958 Merda. 1126 01:03:00,958 --> 01:03:02,125 Mio Dio. 1127 01:03:02,625 --> 01:03:05,166 C'è senza dubbio per 100 milioni di polvere. 1128 01:03:05,250 --> 01:03:07,583 SÌ. E 5 milioni nella nostra pancia. 1129 01:03:07,666 --> 01:03:09,833 Ritornato nell'intestino. Non lo senti? 1130 01:03:11,750 --> 01:03:13,375 Eccoci qui! Dai! 1131 01:03:18,791 --> 01:03:22,291 Mio Dio. Inalo la coca cola. 1132 01:03:22,375 --> 01:03:24,833 Non ho mai preso droghe in vita mia. 1133 01:03:28,416 --> 01:03:29,333 Legge di Murphy. 1134 01:03:29,416 --> 01:03:31,666 Finalmente ci permette di invitare le ragazze 1135 01:03:31,750 --> 01:03:33,208 fare festa e… 1136 01:03:34,250 --> 01:03:35,833 Non hai mal di pancia? 1137 01:03:36,041 --> 01:03:37,583 Salsa di carciofi. 1138 01:03:37,666 --> 01:03:38,916 No. Fermati! 1139 01:03:39,208 --> 01:03:40,416 E' cocaina! 1140 01:03:40,500 --> 01:03:41,625 Cocaina! 1141 01:03:41,708 --> 01:03:42,833 Che merda, 1142 01:03:42,916 --> 01:03:45,541 non solo hai un cazzo nello stomaco, 1143 01:03:45,625 --> 01:03:47,083 ma anche le palle. 1144 01:03:47,166 --> 01:03:49,291 Tutto a causa di questi americani. 1145 01:03:49,375 --> 01:03:51,458 Non capisco. Che cosa sta accadendo? 1146 01:03:52,041 --> 01:03:53,208 Ok, aspetta. 1147 01:03:54,208 --> 01:03:57,250 Mio marito ha abbassato la guardia ed è morto 1148 01:03:57,333 --> 01:03:59,708 a causa di questi due stupidi bastardi. 1149 01:04:00,500 --> 01:04:02,791 Vorrei tagliarli piccoli 1150 01:04:02,875 --> 01:04:06,416 e mangiarli come noccioline fino ad arrivare in Paraguay. 1151 01:04:06,500 --> 01:04:07,875 E quello grosso, Brad? 1152 01:04:08,291 --> 01:04:10,125 Un vero e proprio guscio vuoto. 1153 01:04:10,208 --> 01:04:13,125 Ci credeva davvero che aveva una possibilità con me. 1154 01:04:13,958 --> 01:04:15,750 Nessuna attrazione per lui. 1155 01:04:15,833 --> 01:04:18,541 Come la testa di mio fratello tra i seni. 1156 01:04:18,625 --> 01:04:19,666 L'aveva fatto fortunato. 1157 01:04:20,583 --> 01:04:22,666 Sarebbe stato torturato a morte 1158 01:04:22,750 --> 01:04:25,000 con una bottiglia rotta nel culo. 1159 01:04:25,458 --> 01:04:26,666 Elia. 1160 01:04:26,750 --> 01:04:29,416 Sono sicuro che ne abbia uno piccolo. 1161 01:04:29,708 --> 01:04:31,083 Un vero nevrotico, vero? 1162 01:04:31,500 --> 01:04:34,375 infatti, Non dovrei prenderlo in giro. 1163 01:04:34,458 --> 01:04:35,916 La costrizione è triste. 1164 01:04:36,000 --> 01:04:38,708 - Noi... possiamo fermarlo. - Dammelo. Non... 1165 01:04:41,833 --> 01:04:43,041 Cos'era quello? 1166 01:04:54,916 --> 01:04:56,500 - Stai bene? - SÌ. 1167 01:04:57,041 --> 01:05:00,458 Mi ha tolto il fiato. Stai bene? 1168 01:05:00,541 --> 01:05:04,000 - SÌ. Merda. - Non riesco a trovare il mio telefono. 1169 01:05:04,625 --> 01:05:06,958 - Ce l'ho. Presa. - Che cosa? 1170 01:05:07,041 --> 01:05:09,208 - Qui. - Accidenti. GRAZIE. 1171 01:05:18,041 --> 01:05:19,333 Buon Dio. 1172 01:05:21,583 --> 01:05:23,625 Merda. Fa male. 1173 01:05:24,750 --> 01:05:25,791 Shh. 1174 01:05:27,458 --> 01:05:28,666 Sai cosa? 1175 01:05:29,416 --> 01:05:30,958 Mi sento bene. 1176 01:05:31,041 --> 01:05:32,333 E' colpa della coca cola. 1177 01:05:39,166 --> 01:05:40,500 Mio Dio. 1178 01:05:41,458 --> 01:05:43,750 Dovremmo pregare? 1179 01:05:44,250 --> 01:05:45,666 Per chi? 1180 01:05:45,750 --> 01:05:47,500 Per i maiali assassini 1181 01:05:47,583 --> 01:05:50,750 che causerà la nostra morte e se aspettassimo gli altri qui? 1182 01:05:50,833 --> 01:05:52,375 Pregherò per loro più tardi. 1183 01:05:54,583 --> 01:05:56,583 Bene. Dai. Non fermiamoci. 1184 01:05:58,041 --> 01:06:00,125 Sapristi. Troia! 1185 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 - Merda! - Che cosa? 1186 01:06:01,291 --> 01:06:04,125 - La mia gamba è ferita. - No. Andiamo. Dobbiamo andare avanti. 1187 01:06:04,208 --> 01:06:05,583 Siamo nella giungla. 1188 01:06:05,666 --> 01:06:07,416 - Maledetta merda. - Che cosa? 1189 01:06:09,208 --> 01:06:10,750 Niente. Non guardare. 1190 01:06:10,833 --> 01:06:13,125 - Mi fai venire voglia di guardare. -No... 1191 01:06:13,208 --> 01:06:14,750 Mio Dio. Il mio ginocchio! 1192 01:06:14,833 --> 01:06:16,708 In questi casi mia nonna dice… 1193 01:06:16,791 --> 01:06:19,208 Fallo prima che la polvere non abbia più effetto. 1194 01:06:19,291 --> 01:06:20,625 Hai ragione. Mi scusi. 1195 01:06:21,208 --> 01:06:24,375 EHI. Prima di farlo, voglio dirtelo. 1196 01:06:25,250 --> 01:06:26,583 Brad, 1197 01:06:27,500 --> 01:06:28,625 Ti amo, amico mio. 1198 01:06:28,708 --> 01:06:30,875 E' la coca a parlare. Anch'io ti amo. 1199 01:06:30,958 --> 01:06:32,958 - Che cosa? - Lo dici a causa della droga? 1200 01:06:33,041 --> 01:06:34,958 - Lo dico sinceramente. - Il ginocchio. 1201 01:06:35,041 --> 01:06:37,333 Ok, il ginocchio. Sei pronto? 1202 01:06:37,416 --> 01:06:39,625 - E' l'altro. - E' vero. 1203 01:06:40,375 --> 01:06:41,875 Porta. Giusto, a dritta. 1204 01:06:42,416 --> 01:06:44,333 Non penso che... Mio Dio! 1205 01:06:44,916 --> 01:06:46,625 Merda! Mio Dio! 1206 01:06:46,708 --> 01:06:48,083 L'ho rimesso a posto. 1207 01:06:51,833 --> 01:06:53,083 Mio Dio. 1208 01:06:54,000 --> 01:06:55,625 Lo hai rimesso a posto. GRAZIE. 1209 01:06:56,833 --> 01:06:59,250 Anch'io ti amo. 1210 01:07:01,291 --> 01:07:02,250 Che cosa? 1211 01:07:03,791 --> 01:07:05,208 So cosa sembra. 1212 01:07:05,958 --> 01:07:09,291 Attenzione. Vediamo se riesci a camminare. 1213 01:07:10,041 --> 01:07:10,958 SÌ. 1214 01:07:11,041 --> 01:07:12,416 Stai bene? 1215 01:07:12,500 --> 01:07:13,583 È ottimo. 1216 01:07:15,208 --> 01:07:16,541 Tanto meglio. Perfetto. 1217 01:07:16,625 --> 01:07:18,291 Per uscire dalla giungla... 1218 01:07:18,375 --> 01:07:20,500 Nessuna rete, nessun GPS. 1219 01:07:20,583 --> 01:07:25,041 Sappiamo che se ne stavano andando verso ovest, verso il Paraguay. 1220 01:07:25,125 --> 01:07:26,416 Il sole sta sorgendo… 1221 01:07:26,500 --> 01:07:27,791 Così, sotto l'equatore. 1222 01:07:27,875 --> 01:07:29,916 Hai totalmente torto. Dobbiamo piuttosto 1223 01:07:30,000 --> 01:07:33,000 camminare all'indietro nella luce del mattino 1224 01:07:33,083 --> 01:07:35,166 poi corri in Paraguay. 1225 01:07:45,958 --> 01:07:48,416 - Bene. - Stiamo facendo progressi, credi? 1226 01:07:48,500 --> 01:07:49,791 No. No, per niente. 1227 01:07:49,875 --> 01:07:52,583 E senza la cocaina, 1228 01:07:52,666 --> 01:07:54,750 - Comincio a vedere... - Non dire niente. 1229 01:07:54,833 --> 01:07:57,083 - ...che siamo fregati. - No, ho detto! 1230 01:07:58,541 --> 01:08:00,125 È pazzesco pensarci. 1231 01:08:00,750 --> 01:08:03,041 È ironico. Avevo paura 1232 01:08:03,125 --> 01:08:05,708 che la foresta pluviale venga abbattuta. 1233 01:08:05,791 --> 01:08:08,333 Mi dico che non ce l'hanno non tagliare abbastanza velocemente. 1234 01:08:08,416 --> 01:08:09,666 Sai cosa? 1235 01:08:09,750 --> 01:08:13,250 Hai rovinato diverse cene con la tua dannata foresta pluviale. 1236 01:08:13,333 --> 01:08:15,833 Ti sto rovinando il divertimento, Brad? 1237 01:08:15,916 --> 01:08:18,582 No. Sai cosa? Ho accusato Steve di essere un guastafeste. 1238 01:08:18,666 --> 01:08:20,582 Ma no. Sei tu. 1239 01:08:20,666 --> 01:08:21,957 Eri tu, in verità. 1240 01:08:22,041 --> 01:08:25,416 Quando la gente ride, Non ridono con te. 1241 01:08:25,500 --> 01:08:27,250 Ridono di te. 1242 01:08:27,332 --> 01:08:31,291 Hai mai pensato che "Brad delle vendite" era dispregiativo? 1243 01:08:32,541 --> 01:08:34,666 Forse stanno ridendo di me, 1244 01:08:34,750 --> 01:08:36,416 ma tu li esaspera. 1245 01:08:36,500 --> 01:08:38,666 "I miei standard", "Sono arrivato presto", 1246 01:08:38,750 --> 01:08:40,875 "Ho pulito il microonde." 1247 01:08:40,957 --> 01:08:43,875 "Sono un leccaculo." Ti è servito bene? 1248 01:08:43,957 --> 01:08:46,791 Ma poi, le cose belle che hai detto? 1249 01:08:46,875 --> 01:08:49,957 Te l'ho detto, era cocaina. 1250 01:08:50,041 --> 01:08:51,416 A proposito, 1251 01:08:52,000 --> 01:08:54,125 abbiamo bisogno di più yayo per sopravvivere. 1252 01:08:54,207 --> 01:08:55,916 No, non ne prendo un altro. 1253 01:08:56,000 --> 01:08:59,291 Veramente? Come troverai l'energia? uscire di qui? 1254 01:08:59,375 --> 01:09:01,207 No… Non annusarmi! 1255 01:09:01,291 --> 01:09:04,291 Vuoi energia? Prendi l'energia dalla vita reale. 1256 01:09:04,375 --> 01:09:06,000 Si esaurirà abbastanza rapidamente. 1257 01:09:06,082 --> 01:09:09,125 a meno che tu non mi stia nascondendo qualcosa? Un cosciotto d'agnello? 1258 01:09:09,207 --> 01:09:10,750 Abbiamo bisogno di polvere. 1259 01:09:12,416 --> 01:09:14,416 Penso di sapere dove trovarne qualcuno. 1260 01:09:16,166 --> 01:09:17,082 No. 1261 01:09:19,125 --> 01:09:20,332 Sì. Fammi un favore. 1262 01:09:20,416 --> 01:09:22,832 - Portalo lontano, ok? - SÌ. Sentito. 1263 01:09:22,916 --> 01:09:24,541 - E Brad? - Che cosa? 1264 01:09:24,625 --> 01:09:27,707 Non parleremo mai cosa faremo lì... 1265 01:09:27,791 --> 01:09:29,625 Rilassati. Stiamo solo cagando, tutto qui. 1266 01:09:29,707 --> 01:09:31,375 Potrei aver bisogno di te. 1267 01:09:31,457 --> 01:09:32,916 Resta tra noi. 1268 01:09:39,416 --> 01:09:40,916 Non posso farlo. 1269 01:09:42,082 --> 01:09:43,375 Neanche io. 1270 01:09:43,457 --> 01:09:45,541 D'altro canto sono usciti molto puliti. 1271 01:09:46,250 --> 01:09:48,207 Era voluto. 1272 01:09:48,291 --> 01:09:51,250 Il composto di lattice che abbiamo scelto 1273 01:09:51,332 --> 01:09:54,875 elimina eventuali contaminanti, soprattutto feci. 1274 01:09:54,958 --> 01:09:56,583 Hai una buona padronanza di questa merda. 1275 01:09:57,583 --> 01:10:01,583 SÌ. La mia merda e io. 1276 01:10:03,000 --> 01:10:06,250 Gente, questa è un'altra storia. 1277 01:10:06,333 --> 01:10:08,208 Almeno ami l'umanità. 1278 01:10:09,166 --> 01:10:11,291 Non posso dire lo stesso. 1279 01:10:13,583 --> 01:10:19,791 Non credo di aver trovato il mio posto in un gruppo, mai. 1280 01:10:19,875 --> 01:10:22,083 Questo è ciò che ammiro di te. 1281 01:10:22,166 --> 01:10:24,916 Non stai cercando di compiacere. Ti odiamo, non ti interessa. 1282 01:10:25,000 --> 01:10:26,750 - La gente non mi odia. - Ma sì. 1283 01:10:27,666 --> 01:10:29,500 È un complimento. 1284 01:10:30,166 --> 01:10:32,583 Hai un ego molto forte. Tu sei tu. 1285 01:10:32,666 --> 01:10:36,208 Me? Sorrido e dono pacche sulle spalle. 1286 01:10:36,291 --> 01:10:38,333 Un'abbronzatura da golf, una vita civile. 1287 01:10:38,416 --> 01:10:39,750 Sì, "Brad delle vendite". 1288 01:10:39,833 --> 01:10:41,875 Sarà scritto sulla mia lapide. 1289 01:10:43,750 --> 01:10:45,291 Lo so 1290 01:10:45,375 --> 01:10:47,291 che eccelli nella tua professione. 1291 01:10:48,708 --> 01:10:51,333 E non penso che avremo una lapide. 1292 01:10:55,833 --> 01:10:57,416 - Santo cielo! - Merda!! 1293 01:11:07,291 --> 01:11:09,041 Ha ingoiato i preservativi della coca-cola. 1294 01:11:09,125 --> 01:11:12,041 Per fortuna non c'era la cacca, sarebbe malato. 1295 01:11:12,125 --> 01:11:14,458 Non hai visto il film Bear on Cocaine? 1296 01:11:14,541 --> 01:11:17,708 Non voglio vedere un coccodrillo congelato a causa della polvere. 1297 01:11:17,791 --> 01:11:19,333 È un alligatore. 1298 01:11:19,416 --> 01:11:21,750 - Ci mangerà lo stesso. - E' vero. 1299 01:11:22,583 --> 01:11:24,125 Merda! Ci sta attaccando! 1300 01:11:35,541 --> 01:11:37,500 È morto? 1301 01:11:38,250 --> 01:11:40,541 Penso che il suo cuore sia esploso. 1302 01:11:41,375 --> 01:11:42,875 SÌ! 1303 01:11:42,958 --> 01:11:45,625 Sì, il suo cuore è esploso! 1304 01:11:45,708 --> 01:11:47,875 Mio Dio! Aspettare! 1305 01:11:49,083 --> 01:11:50,916 Hai provato i tacos al coccodrillo? 1306 01:11:51,500 --> 01:11:53,083 Con le zanne? 1307 01:11:53,166 --> 01:11:54,875 Penso che sia un alligatore. 1308 01:11:55,916 --> 01:11:58,250 I tacos al coccodrillo sono buoni. 1309 01:11:58,333 --> 01:12:00,083 Come un pollo con i nervi. 1310 01:12:01,583 --> 01:12:04,416 Credi che nel suo mondo, 1311 01:12:04,500 --> 01:12:06,083 aveva un nome? 1312 01:12:06,166 --> 01:12:08,916 “Nel suo mondo”? Ti sei imbattuto nel cocco? 1313 01:12:09,000 --> 01:12:11,041 Che cosa? Gli animali comunicano. 1314 01:12:11,125 --> 01:12:12,791 Forse si battezzano. 1315 01:12:12,875 --> 01:12:15,250 Mi sento in colpa per aver mangiato Lenny. 1316 01:12:17,083 --> 01:12:18,500 Ehi, fermati. 1317 01:12:18,958 --> 01:12:20,291 Ho sentito un rumore. 1318 01:12:20,375 --> 01:12:23,708 Mio Dio. Forse amici di Lenny vuole vendetta. 1319 01:12:23,791 --> 01:12:24,666 Stai zitto. 1320 01:12:25,541 --> 01:12:27,375 Ci sono tribù nella giungla 1321 01:12:27,458 --> 01:12:30,166 che non hanno mai visto altri esseri umani. 1322 01:12:30,250 --> 01:12:33,500 No, Pavio Curto li ha scacciati perché cagano per terra. 1323 01:12:33,583 --> 01:12:36,500 Curt non è riuscito a sradicarli. Scommetto... 1324 01:12:37,500 --> 01:12:40,000 Bene. Dimmi che l'hai sentito. 1325 01:12:40,083 --> 01:12:41,208 Eri tu. 1326 01:12:41,291 --> 01:12:43,000 - No. - Cosa? 1327 01:12:43,083 --> 01:12:44,041 Non muoverti! 1328 01:12:44,583 --> 01:12:45,833 Cosa fai? 1329 01:12:45,916 --> 01:12:46,875 Mio Dio! 1330 01:12:48,458 --> 01:12:49,583 Siete americani? 1331 01:12:49,833 --> 01:12:50,666 Precedentemente. 1332 01:12:50,750 --> 01:12:52,791 Siamo ecologisti apolidi. 1333 01:12:53,291 --> 01:12:55,333 - Perfetto. Questo ci va bene. - SÌ. 1334 01:12:55,416 --> 01:12:58,041 Lottiamo per la fauna selvatica. Non siete bracconieri? 1335 01:12:58,125 --> 01:13:00,291 Signore, no! Vestito così? 1336 01:13:00,375 --> 01:13:02,583 Non mangio pancetta. È disgustoso. 1337 01:13:02,666 --> 01:13:05,458 Ma è delizioso con le uova al mattino. 1338 01:13:05,541 --> 01:13:08,208 Aggiungendo un uovo in camicia si abbassa ossidazione dei grassi. 1339 01:13:08,291 --> 01:13:09,291 È un dato di fatto. 1340 01:13:09,375 --> 01:13:12,416 Erewhon li serve sul pane tostato patata dolce. Yum. 1341 01:13:12,500 --> 01:13:15,083 Adoro. Hai assaggiato? al Benedict Cumberbatch? 1342 01:13:15,166 --> 01:13:16,750 - No. - Sembrano dei falliti, 1343 01:13:16,833 --> 01:13:19,625 ma ci diciamo: “Merita una medaglia!” 1344 01:13:20,541 --> 01:13:22,208 Allora cosa fai qui? 1345 01:13:22,583 --> 01:13:24,000 L'aneddoto è comico. 1346 01:13:24,083 --> 01:13:25,625 Posso... No. Vai avanti. Raccontare. 1347 01:13:25,708 --> 01:13:28,041 Un cartello ci ha usato come muli. 1348 01:13:28,125 --> 01:13:30,166 - Non sapevamo niente. - Siamo fuggiti qui. 1349 01:13:30,250 --> 01:13:32,833 La moglie di un maledetto trafficante di droga 1350 01:13:32,916 --> 01:13:34,916 lo palpa, lo trascina in camera da letto. 1351 01:13:35,000 --> 01:13:37,166 - Per baciarlo. - Era contorto, 1352 01:13:37,250 --> 01:13:39,541 perché voleva che la scopassi davanti a lui. 1353 01:13:39,625 --> 01:13:43,000 Voleva uccidermi con il vetro rotto nel culo. 1354 01:13:43,083 --> 01:13:44,208 Un concetto elaborato. 1355 01:13:45,000 --> 01:13:46,166 L'hai fatto? 1356 01:13:47,083 --> 01:13:50,541 Impossibile, avevo appena deglutito un preservativo gigante. 1357 01:13:50,625 --> 01:13:52,708 SÌ. E nessuno mi voleva. 1358 01:13:54,125 --> 01:13:56,041 A proposito, sono Brad delle vendite. 1359 01:13:56,708 --> 01:13:57,666 Giulia. 1360 01:13:57,750 --> 01:13:59,125 Julie Patchouli. 1361 01:13:59,208 --> 01:14:00,625 Francamente! 1362 01:14:00,708 --> 01:14:01,833 Preservativi. 1363 01:14:03,125 --> 01:14:05,500 Dannazione. So chi sei! 1364 01:14:05,583 --> 01:14:07,083 Os Estúpidos! 1365 01:14:08,916 --> 01:14:12,000 Siete appassionati di calcio? 1366 01:14:12,083 --> 01:14:15,083 Era inaudita la tua azione. 1367 01:14:15,833 --> 01:14:17,750 L'attivismo definitivo. 1368 01:14:17,833 --> 01:14:20,666 L'interruzione! Lo facciamo anche noi. 1369 01:14:20,750 --> 01:14:22,500 - Siete degli eroi! - SÌ. 1370 01:14:22,583 --> 01:14:24,791 Nelson Mandela, Che Guevara. 1371 01:14:25,791 --> 01:14:27,958 - Eroi! - Te l'avevo detto! 1372 01:14:28,375 --> 01:14:30,541 Questa maledetta partita di calcio. 1373 01:14:30,625 --> 01:14:32,833 Gli attribuiscono così tanta importanza. 1374 01:14:32,916 --> 01:14:33,750 Vitale. 1375 01:14:33,833 --> 01:14:36,000 No, è spazzatura. 1376 01:14:36,083 --> 01:14:37,625 Lo diciamo dall'inizio. 1377 01:14:37,708 --> 01:14:38,541 Abbasso il calcio! 1378 01:14:38,625 --> 01:14:42,458 Qui sono in gioco la vita e la morte, nella foresta umida. 1379 01:14:42,541 --> 01:14:45,125 I capitalisti fanno tutto per distruggere la regione 1380 01:14:45,208 --> 01:14:48,916 e peccato per gli indigeni e la prodigiosa fauna selvatica. 1381 01:14:49,000 --> 01:14:51,583 E comunque, ecco Yarimoey. 1382 01:14:52,041 --> 01:14:54,208 È uno sciamano che sostiene la nostra missione. 1383 01:14:54,791 --> 01:14:56,375 Piacere di conoscerti, Yarimoey. 1384 01:14:56,458 --> 01:14:57,625 No. 1385 01:14:57,708 --> 01:14:59,625 E' Yarimoey. 1386 01:14:59,708 --> 01:15:01,333 Devi cantarlo. 1387 01:15:01,416 --> 01:15:05,041 Piacere di conoscerti, Yarimoey. 1388 01:15:06,791 --> 01:15:07,625 SÌ. 1389 01:15:09,166 --> 01:15:12,791 Voglio che tu lo sappia che sono piuttosto inesperto. 1390 01:15:13,375 --> 01:15:14,208 SÌ? 1391 01:15:14,291 --> 01:15:16,208 Riciclo le mie capsule Nespresso 1392 01:15:16,291 --> 01:15:18,416 per non ingombrare le discariche. 1393 01:15:18,708 --> 01:15:19,958 Come li ricicli? 1394 01:15:20,875 --> 01:15:22,666 Li ho messi nel cestino blu. 1395 01:15:22,750 --> 01:15:24,791 Dipendenti del centro di smistamento 1396 01:15:24,875 --> 01:15:26,625 vedere il ciclo integrale. 1397 01:15:26,708 --> 01:15:29,541 So che non lo è al tuo livello di dedizione. 1398 01:15:29,625 --> 01:15:30,958 O forse sì. 1399 01:15:31,500 --> 01:15:33,291 - Cosa fai? - Non tanto. 1400 01:15:33,375 --> 01:15:35,791 Ho inventato un protettore per i testicoli. 1401 01:15:35,875 --> 01:15:37,291 Cambierà il mondo. 1402 01:15:37,375 --> 01:15:40,083 Sappiamo che questo ragazzo non sarà un cliente. 1403 01:15:42,083 --> 01:15:44,416 - Perché… - Le sue palle nascoste. 1404 01:15:44,500 --> 01:15:47,083 Che scompaiono nella sua caverna. 1405 01:15:47,625 --> 01:15:50,500 Questo si chiama criptorchidismo. 1406 01:15:50,583 --> 01:15:52,791 Sono funzionali, ma invisibili. 1407 01:15:52,875 --> 01:15:55,500 Devi scavare, tipo per le vittime del terremoto. 1408 01:15:55,583 --> 01:15:59,125 Ha un cazzo enorme. E' davvero grottesco. 1409 01:15:59,541 --> 01:16:01,666 Non mi importa se esce. 1410 01:16:01,750 --> 01:16:04,833 Passiamo la serata insieme. 1411 01:16:04,916 --> 01:16:07,500 Festeggeremo, balleremo, baceremo, canteremo. 1412 01:16:07,583 --> 01:16:09,083 - Va bene. - SÌ? 1413 01:16:09,166 --> 01:16:10,291 - Bacio? - SÌ. 1414 01:16:10,375 --> 01:16:13,041 Penso che sarà divertente. 1415 01:16:13,125 --> 01:16:16,416 Molto divertente, ma dovremmo andare. 1416 01:16:16,500 --> 01:16:17,500 Dall'alba di domani, 1417 01:16:17,583 --> 01:16:19,041 partiremo in zattera. 1418 01:16:19,125 --> 01:16:21,458 Abbiamo succhi e cibo. 1419 01:16:21,541 --> 01:16:22,666 È ottimo. GRAZIE. 1420 01:16:22,750 --> 01:16:24,208 Una volta arrivato all'oceano, 1421 01:16:24,291 --> 01:16:26,375 le navi possono portarti. 1422 01:16:26,458 --> 01:16:28,083 Una buona nave. 1423 01:16:28,166 --> 01:16:30,458 Non quelli che trafficano in esseri umani. 1424 01:16:31,041 --> 01:16:32,958 Stai attento! 1425 01:16:33,041 --> 01:16:35,708 Non urinare mai nell'acqua! 1426 01:16:35,791 --> 01:16:39,375 Qui è dove vive un terribile pesciolino vampiro, 1427 01:16:39,458 --> 01:16:41,666 che può risalire attraverso l'uretra 1428 01:16:41,750 --> 01:16:43,416 stabilirsi nella vescica 1429 01:16:43,500 --> 01:16:45,208 e mangiarti da dentro. 1430 01:16:45,833 --> 01:16:48,166 Non ho capito niente. Per favore, scusami. 1431 01:16:48,250 --> 01:16:49,291 Cosa dice? 1432 01:16:49,375 --> 01:16:51,583 Non è sicuro. 1433 01:16:51,666 --> 01:16:54,500 Dobbiamo imparare la lingua di Yarimoey. 1434 01:16:54,583 --> 01:16:55,458 Yarimoey. 1435 01:16:55,541 --> 01:16:57,708 È davvero prodigioso. 1436 01:16:57,791 --> 01:17:00,208 Probabilmente l'ultimo oratore di questa lingua. 1437 01:17:00,291 --> 01:17:02,583 Questo pesciolino 1438 01:17:02,666 --> 01:17:05,250 è riuscito a uccidere alcuni uomini molto forti. 1439 01:17:06,500 --> 01:17:08,083 - Incomprensibile. - SÌ. 1440 01:17:18,791 --> 01:17:22,000 È pazzesco che stiamo cadendo ad un concerto dei Phish! 1441 01:17:22,083 --> 01:17:24,708 - Sono molto simpatici. - Vuoi dell'ayahuasca? 1442 01:17:25,625 --> 01:17:27,333 - Mi interessa. - No. 1443 01:17:27,416 --> 01:17:28,666 Niente ayahuasca. 1444 01:17:28,750 --> 01:17:30,916 Capisco. Anche noi ne abbiamo preso troppo. 1445 01:17:31,708 --> 01:17:32,791 EHI. 1446 01:17:33,541 --> 01:17:35,041 Ne vuoi un po'? 1447 01:17:35,125 --> 01:17:36,375 No, grazie. 1448 01:17:36,708 --> 01:17:38,208 Ha una fobia dei germi. 1449 01:17:38,291 --> 01:17:39,708 Uno fresco. 1450 01:17:41,750 --> 01:17:43,166 Dagliene uno fresco. 1451 01:17:44,333 --> 01:17:45,833 E'Ed. Il nostro esperto. 1452 01:17:45,916 --> 01:17:48,208 Ciao, Ed. Sei l'esperto di rane? 1453 01:17:48,291 --> 01:17:50,125 - Qual è il percorso? - Grande. 1454 01:17:51,125 --> 01:17:53,250 Catturiamo… 1455 01:17:53,333 --> 01:17:54,916 Noi… 1456 01:17:55,000 --> 01:17:57,416 Iniziamo a catturare le rane. 1457 01:17:57,500 --> 01:17:58,958 È ottimo. 1458 01:17:59,041 --> 01:18:01,291 Stavo pensando alla scienza della professione. 1459 01:18:01,375 --> 01:18:06,583 Dosaggio, interazioni chimiche, tossicità. 1460 01:18:06,666 --> 01:18:08,416 Ehi, ho una chiamata da fare. 1461 01:18:08,500 --> 01:18:10,291 - Che cosa? - Tornerò. 1462 01:18:15,458 --> 01:18:16,416 Brad. 1463 01:18:16,916 --> 01:18:18,333 Brad? 1464 01:18:18,708 --> 01:18:19,791 Che cosa? 1465 01:18:19,875 --> 01:18:20,958 Dove stai andando? 1466 01:18:21,041 --> 01:18:22,208 Cosa intendi? 1467 01:18:22,291 --> 01:18:24,458 Fai una demo del prodotto a Julie Patchouli. 1468 01:18:24,541 --> 01:18:27,333 Prova a scopare con Tina l'ereditiera, proprio lì? 1469 01:18:29,500 --> 01:18:32,625 Quello a cui somigliano le ascelle sul pavimento del barbiere? 1470 01:18:32,708 --> 01:18:33,666 Sì, lei. 1471 01:18:33,750 --> 01:18:35,041 No, grazie. 1472 01:18:35,125 --> 01:18:36,375 È naturale, capelli. 1473 01:18:36,458 --> 01:18:38,750 La natura è naturale da queste parti. Dai. 1474 01:18:39,500 --> 01:18:40,541 Tre minuti. 1475 01:18:40,625 --> 01:18:43,500 Soffri di amnesia delle cazzate? 1476 01:18:43,583 --> 01:18:45,208 E la tua ultima disavventura? 1477 01:18:45,291 --> 01:18:47,125 Sei quasi stato fottuto a morte. 1478 01:18:47,208 --> 01:18:49,166 Perché ti sei vantato del tuo preservativo con Curt. 1479 01:18:49,250 --> 01:18:52,041 - A Curt è piaciuto il prodotto. - EHI. 1480 01:18:52,125 --> 01:18:53,375 Vieni anche tu? 1481 01:18:53,458 --> 01:18:54,916 - EHI. - SÌ! 1482 01:18:55,541 --> 01:18:58,416 C'è un piccolo angolo perfetto per scopare. Proprio in alto. 1483 01:18:59,166 --> 01:19:01,625 Hai visto le piante dei suoi piedi? 1484 01:19:02,041 --> 01:19:03,958 Sembrano patate bruciate. 1485 01:19:04,041 --> 01:19:05,333 Dimentica i suoi piedi. 1486 01:19:05,416 --> 01:19:07,416 Ma vedremo dove ci porterà. 1487 01:19:07,500 --> 01:19:09,833 - Dai! Vivi un po'! - Ovviamente. 1488 01:19:09,916 --> 01:19:12,500 - Venire! Vieni a vedere questo! -Brad... 1489 01:19:17,958 --> 01:19:19,458 È questo il posto dove scopare? 1490 01:19:19,541 --> 01:19:20,458 SÌ. 1491 01:19:20,541 --> 01:19:22,708 È lì che mettiamo i bracconieri. 1492 01:19:22,791 --> 01:19:24,375 Ma vediamo! 1493 01:19:26,416 --> 01:19:28,875 Li appendono per spaventare gli altri. 1494 01:19:28,958 --> 01:19:30,000 Grande. 1495 01:19:31,833 --> 01:19:35,291 Cosa hanno fatto... Bracconaggio? 1496 01:19:35,375 --> 01:19:37,458 Come... Perché sono morti? 1497 01:19:37,541 --> 01:19:40,083 Soprattutto caimani neri. 1498 01:19:41,125 --> 01:19:42,166 Caimani neri? 1499 01:19:42,250 --> 01:19:43,791 Una specie di alligatore. 1500 01:19:44,833 --> 01:19:45,708 Vedi. 1501 01:19:45,791 --> 01:19:48,000 - Hai detto "alligatore". - Va bene. 1502 01:19:48,083 --> 01:19:51,166 Bellissimi rettili maestosi. 1503 01:19:51,250 --> 01:19:52,500 Alla sopravvivenza minacciata. 1504 01:19:52,583 --> 01:19:54,791 I bracconieri bramano i loro artigli. 1505 01:19:54,875 --> 01:19:57,208 Quindi hai ucciso i bracconieri? 1506 01:19:57,291 --> 01:19:59,416 Non avevamo scelta. Sii pacifico, 1507 01:19:59,500 --> 01:20:02,875 non funziona. È occhio per occhio. 1508 01:20:02,958 --> 01:20:05,208 Se uccidi un animale che siamo venuti a proteggere, 1509 01:20:05,291 --> 01:20:06,833 ti stiamo uccidendo. È semplice. 1510 01:20:06,916 --> 01:20:08,166 Non negoziamo. 1511 01:20:08,875 --> 01:20:10,166 Con qualcuno? 1512 01:20:10,541 --> 01:20:12,458 - Nemmeno con il Papa... - Nessuno! 1513 01:20:12,541 --> 01:20:14,250 Anche la dannata Greta Thunberg, 1514 01:20:14,333 --> 01:20:17,625 se uccidi una bestia della giungla, sei morto! Morto! 1515 01:20:20,750 --> 01:20:22,458 Andiamo a scopare adesso. 1516 01:20:24,416 --> 01:20:25,666 Mentre stanno guardando? 1517 01:20:25,750 --> 01:20:27,166 Lo so. 1518 01:20:27,250 --> 01:20:30,875 In un certo senso, si tratta di onorarci a vicenda. 1519 01:20:30,958 --> 01:20:33,250 Scopando davanti ai cadaveri? 1520 01:20:33,333 --> 01:20:36,083 Sì, lo è la mia Società dei Morti Dispersi. 1521 01:20:36,166 --> 01:20:38,583 Parlando dello sguardo, 1522 01:20:38,666 --> 01:20:40,625 è una macchina fotografica? Il piccolo… 1523 01:20:40,708 --> 01:20:41,833 Sì. 1524 01:20:41,916 --> 01:20:44,333 Abbiamo telecamere ovunque nella giungla. 1525 01:20:44,416 --> 01:20:46,416 Ma nessuno ci guarda. 1526 01:20:46,500 --> 01:20:48,541 La squadra studia il filmato di oggi 1527 01:20:48,625 --> 01:20:52,166 perché abbiamo perso il segnale del nostro caimano preferito. Morey. 1528 01:20:52,250 --> 01:20:54,208 Aveva un nome, allora. 1529 01:20:56,041 --> 01:20:57,833 Mi scusi un attimo? 1530 01:20:57,916 --> 01:21:00,791 - Dove stai andando? - Indosserò un preservativo. 1531 01:21:01,291 --> 01:21:02,500 Lo farò per te. 1532 01:21:02,583 --> 01:21:05,250 Ma è molto difficile 1533 01:21:05,333 --> 01:21:07,791 devi includere le palle. Lui mi aiuterà. 1534 01:21:07,875 --> 01:21:09,833 No, è facile. Va bene. 1535 01:21:09,916 --> 01:21:11,583 Sono timido. 1536 01:21:11,666 --> 01:21:14,458 Quindi dillo. Non criticare il mio prodotto. 1537 01:21:14,541 --> 01:21:16,541 - Stiamo tornando. - Va bene. 1538 01:21:19,833 --> 01:21:21,458 Le tue gambe riescono a correre? 1539 01:21:21,541 --> 01:21:23,041 Deve essere. Dai! 1540 01:21:25,375 --> 01:21:29,166 - Mio Dio! - No. 1541 01:21:29,250 --> 01:21:33,958 Mio Dio! L'artiglio è delizioso. Devi assaggiarlo. Andare avanti. 1542 01:21:34,791 --> 01:21:36,458 Maledizione, padre! 1543 01:21:36,541 --> 01:21:39,250 - L'etichetta è una festa. - Sono d'accordo. 1544 01:21:39,333 --> 01:21:42,166 Merda! Julie ci costringerà a ucciderli. 1545 01:21:43,000 --> 01:21:44,125 SÌ. 1546 01:21:44,208 --> 01:21:45,375 "SÌ"? 1547 01:21:45,458 --> 01:21:46,875 -Beh... - "Sì"? 1548 01:21:46,958 --> 01:21:48,625 È tutto quello che hai da dire? 1549 01:21:48,708 --> 01:21:50,958 Sto impazzendo. 1550 01:21:51,041 --> 01:21:53,250 Sono venuto qui per la protezione degli animali, 1551 01:21:53,333 --> 01:21:54,916 ayahuasca e roba del genere, Julie. 1552 01:21:55,000 --> 01:21:56,500 Non uccidere i bracconieri. 1553 01:21:56,583 --> 01:21:58,375 Anche io. Anche lei ci snobba. 1554 01:21:58,458 --> 01:21:59,833 Fa schifo, amico. 1555 01:21:59,916 --> 01:22:01,791 Scopa tutti tranne noi. 1556 01:22:01,875 --> 01:22:03,375 Beh, non tutti. 1557 01:22:04,125 --> 01:22:05,333 Tutti. 1558 01:22:06,375 --> 01:22:07,458 Yarimoey? 1559 01:22:07,541 --> 01:22:09,666 SÌ. Yarimoey. 1560 01:22:09,750 --> 01:22:11,708 Ha quasi cento anni! 1561 01:22:11,791 --> 01:22:13,750 Ma cosa sta pensando? 1562 01:22:13,833 --> 01:22:16,875 Lo so, e lei me lo ha detto che aveva il pene diviso. 1563 01:22:16,958 --> 01:22:18,541 Che cosa significa? 1564 01:22:18,625 --> 01:22:20,750 Lo ha separato Oppure è colpa dell'usura? 1565 01:22:20,833 --> 01:22:22,666 Cosa gli è successo? 1566 01:22:22,750 --> 01:22:24,750 Era fantastica a Calabasas. 1567 01:22:24,833 --> 01:22:27,416 Lei spacca la coda e uccidere i cacciatori? 1568 01:22:27,500 --> 01:22:30,041 Avete visto i due nuovi? 1569 01:22:30,125 --> 01:22:31,833 Ci stavamo preparando a scopare e... 1570 01:22:31,916 --> 01:22:33,750 Non ti sto contraddicendo, buongustaio. 1571 01:22:33,833 --> 01:22:35,500 - Lo sai. - Che cosa? 1572 01:22:35,583 --> 01:22:36,791 - SÌ. - E sai una cosa? 1573 01:22:36,875 --> 01:22:38,541 Possiamo grattarci la schiena. 1574 01:22:38,625 --> 01:22:40,083 Ci proverò. 1575 01:22:41,208 --> 01:22:43,000 - Posso spazzolarti. - Sentito. 1576 01:22:43,083 --> 01:22:44,250 Io lo farò. 1577 01:22:44,333 --> 01:22:45,791 Me lo avresti detto? 1578 01:22:45,875 --> 01:22:47,291 - Naturalmente sì. - SÌ. 1579 01:22:47,375 --> 01:22:49,166 Avremmo ucciso questi bastardi. 1580 01:22:49,250 --> 01:22:50,416 Sono morti! 1581 01:22:50,500 --> 01:22:54,875 Sono uomini morti, Julie! L'hai detto tu! 1582 01:23:00,708 --> 01:23:03,166 Una zattera! Dai. 1583 01:23:12,708 --> 01:23:14,250 SÌ. Corso. 1584 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 Uccidili! 1585 01:23:30,208 --> 01:23:31,416 Merda! 1586 01:23:32,541 --> 01:23:33,791 Troia! 1587 01:23:36,750 --> 01:23:38,041 Devi remare, 1588 01:23:38,125 --> 01:23:40,666 o saremo appesi a guardarla scopare! 1589 01:23:44,750 --> 01:23:47,666 Vi sospenderemo, bastardi! 1590 01:23:50,125 --> 01:23:51,750 Continua a sparare! 1591 01:23:52,666 --> 01:23:54,083 Merda! 1592 01:23:55,125 --> 01:23:58,500 Gli stupidi bastardi, li hai lasciati scappare! 1593 01:23:58,583 --> 01:24:00,166 Non ti sto prendendo per il culo, vero? 1594 01:24:00,250 --> 01:24:02,250 - Ma no. - Maledetti bugiardi! 1595 01:24:02,333 --> 01:24:04,791 Ti abbiamo sentito! Tutti ti hanno sentito! 1596 01:24:04,875 --> 01:24:06,208 Ci stavamo ponendo la domanda. 1597 01:24:06,291 --> 01:24:08,125 Dannazione. Vieni, Yarimoey. 1598 01:24:08,208 --> 01:24:09,458 Yarimoey. 1599 01:24:09,541 --> 01:24:11,208 Stai zitto! 1600 01:24:11,791 --> 01:24:13,833 Lo riempirò per calmare la mia rabbia. 1601 01:24:26,291 --> 01:24:27,916 Nessuna rete neanche qui. 1602 01:24:32,416 --> 01:24:33,625 ho intenzione di cambiare 1603 01:24:34,625 --> 01:24:36,208 Se mai ne usciremo. 1604 01:24:36,291 --> 01:24:37,833 - Fermata. - Dico sul serio. 1605 01:24:38,458 --> 01:24:40,166 Non sto scherzando. 1606 01:24:40,250 --> 01:24:42,416 Vedrai. Sarò un po' più serio. 1607 01:24:46,791 --> 01:24:49,625 Forse sarò meno serio. 1608 01:24:52,416 --> 01:24:53,583 Ehi, Brad. 1609 01:24:55,791 --> 01:24:57,625 Moriremo qui, vero? 1610 01:24:58,166 --> 01:24:59,541 È sicuro e certo. 1611 01:25:00,208 --> 01:25:02,125 E' scritto nel cielo! 1612 01:25:19,666 --> 01:25:22,291 Questi preservativi sono ottimi cuscini. 1613 01:25:24,500 --> 01:25:25,875 Un buffet gratuito. 1614 01:25:26,791 --> 01:25:28,541 Ancora acqua di cocco? 1615 01:25:29,166 --> 01:25:31,208 No, va bene. Voglio fare pipì. 1616 01:25:45,875 --> 01:25:46,833 Che cosa sta accadendo? 1617 01:25:48,000 --> 01:25:49,125 Ho paura del palcoscenico. 1618 01:25:49,958 --> 01:25:51,791 Puoi girarti? 1619 01:25:51,875 --> 01:25:54,125 Hai le spalle a te. Come fai a sapere? 1620 01:25:54,208 --> 01:25:55,791 Sento che mi stai guardando. 1621 01:25:58,416 --> 01:25:59,708 Ti dirò una cosa. 1622 01:26:01,416 --> 01:26:04,791 Dovremmo risparmiare la nostra urina. 1623 01:26:05,375 --> 01:26:08,250 Se ci manca l'acqua, non vogliamo morire di sete. 1624 01:26:08,333 --> 01:26:10,333 Non beviamo pipì. 1625 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 Non voglio che la tua pipì scorra nella zattera. Buttalo via. 1626 01:26:14,125 --> 01:26:16,250 L'urina è perfettamente sterile. 1627 01:26:16,666 --> 01:26:18,833 Non mi interessa. Buttalo via. È disgustoso. 1628 01:26:20,791 --> 01:26:21,833 Va bene. 1629 01:26:25,333 --> 01:26:28,083 Guarda questi pesci, Bevono la mia urina. 1630 01:26:28,500 --> 01:26:29,500 Che cosa? 1631 01:26:31,583 --> 01:26:32,416 Guarda questo. 1632 01:26:34,416 --> 01:26:36,791 Maledetta merda! Sono pesci pisciati! 1633 01:26:37,541 --> 01:26:38,541 Quei dannati idioti. 1634 01:26:38,625 --> 01:26:40,291 Sembra che stiano sorridendo. 1635 01:26:40,375 --> 01:26:41,875 Aspetta un momento. 1636 01:26:41,958 --> 01:26:44,666 Ne ho letto nel National Geographic. 1637 01:26:45,416 --> 01:26:46,666 Maledetta merda! 1638 01:26:47,333 --> 01:26:49,250 Ho evitato il disastro! 1639 01:26:54,416 --> 01:26:55,875 Toglitelo, per favore! 1640 01:26:55,958 --> 01:26:58,625 - Fallo. E' il tuo pene! - Non posso! 1641 01:26:58,708 --> 01:27:01,291 Devo tenerlo con entrambe le mani, oppure salirà. 1642 01:27:01,375 --> 01:27:04,583 È fieramente determinato. Per favore! 1643 01:27:04,666 --> 01:27:06,750 - Prendi... - Mio Dio! 1644 01:27:06,833 --> 01:27:09,583 Per favore! Toglilo! Toglilo! 1645 01:27:09,666 --> 01:27:12,208 - Toglitelo! - Va bene. Non muoverti. 1646 01:27:14,833 --> 01:27:17,208 Scivola troppo. Non ho sbocco. 1647 01:27:17,291 --> 01:27:20,333 Se hai un'erezione, potresti strangolarlo. 1648 01:27:20,416 --> 01:27:23,375 Come ottenere un'erezione con questo pesce! 1649 01:27:23,458 --> 01:27:24,708 Con la tua immaginazione. 1650 01:27:24,791 --> 01:27:26,208 La tua più grande fantasia? 1651 01:27:26,291 --> 01:27:28,375 Non avere un pesce nella coda! 1652 01:27:28,458 --> 01:27:34,250 Le urla non hanno mai convinto nessuno rimuovi gli avannotti dal seme di un amico. 1653 01:27:34,333 --> 01:27:36,291 - Vai con i denti. - Il mio... 1654 01:27:36,375 --> 01:27:37,708 Con i tuoi denti. 1655 01:27:37,791 --> 01:27:40,333 - No. - Andiamo! Portami via questo! 1656 01:27:40,416 --> 01:27:41,541 Prendi i denti! 1657 01:27:41,625 --> 01:27:43,791 Come? Spiegamelo. 1658 01:27:43,875 --> 01:27:46,500 Tira la coda e piegati. 1659 01:27:46,583 --> 01:27:50,041 Se potessi raggiungerlo con la bocca, Non lo farei? 1660 01:27:50,875 --> 01:27:52,833 Ti scongiuro! Sei la mia unica speranza! 1661 01:27:52,916 --> 01:27:55,000 Fai di te stesso un uomo! 1662 01:27:55,083 --> 01:27:58,500 Elia, per favore! Ti scongiuro. 1663 01:27:58,958 --> 01:28:00,083 Buon Dio! 1664 01:28:02,541 --> 01:28:06,541 SÌ! 1665 01:28:06,625 --> 01:28:08,208 - Smettila di dirlo! - Scusate. 1666 01:28:10,250 --> 01:28:11,375 Dannazione. 1667 01:28:18,541 --> 01:28:19,541 Non toccarmi! 1668 01:28:20,500 --> 01:28:23,208 - Non ne parleremo... - Mai più. 1669 01:28:23,291 --> 01:28:25,000 Questo è sicuro, il marinaio. 1670 01:28:25,708 --> 01:28:27,208 Mio Dio. 1671 01:28:29,666 --> 01:28:32,375 Ho bisogno di isolarmi un po'. 1672 01:28:32,458 --> 01:28:35,333 NON LASCIARE ANDARE! E NON DIMENTICARE CHE SEI FANTASTICO! 1673 01:28:37,666 --> 01:28:40,708 RETE 5G 1674 01:28:46,166 --> 01:28:47,666 Li abbiamo trovati. 1675 01:29:05,333 --> 01:29:06,333 Una barca! 1676 01:29:06,875 --> 01:29:07,875 Una barca! 1677 01:29:08,375 --> 01:29:09,375 Brad! 1678 01:29:10,208 --> 01:29:12,291 Brad! Una barca. In piedi. Una barca! 1679 01:29:12,666 --> 01:29:13,833 EHI! 1680 01:29:13,916 --> 01:29:15,083 Maledetta merda. 1681 01:29:15,166 --> 01:29:16,791 - EHI! - EHI! 1682 01:29:16,875 --> 01:29:17,750 Siamo salvati. 1683 01:29:17,833 --> 01:29:18,833 EHI! 1684 01:29:18,916 --> 01:29:19,833 EHI! 1685 01:29:20,916 --> 01:29:22,666 Da questa parte! Siamo vivi! 1686 01:29:27,666 --> 01:29:30,833 Dannazione. Questo è Jessel Cristos. Guardare! 1687 01:29:31,875 --> 01:29:35,166 - Avanti, rema. Riga! - Mio Dio. 1688 01:29:36,500 --> 01:29:37,875 Riga! 1689 01:29:41,791 --> 01:29:43,958 - Mio Dio. Ma cosa… - Andiamo! 1690 01:29:56,916 --> 01:29:58,291 Davvero stupido. 1691 01:29:58,375 --> 01:29:59,708 Sali a bordo. 1692 01:29:59,791 --> 01:30:03,208 Per quello? A servirci il discorso della nostra “libertà”? 1693 01:30:03,291 --> 01:30:05,416 non sono abituato a dire parolacce 1694 01:30:05,500 --> 01:30:07,541 ma vaffanculo, Jessel Cristos! 1695 01:30:07,625 --> 01:30:09,458 Sai dove ti trovi? 1696 01:30:10,250 --> 01:30:13,541 "La mia più grande paura è l'ingiustizia 1697 01:30:14,000 --> 01:30:16,500 "per le persone che non lo meritano, 1698 01:30:16,958 --> 01:30:19,500 “Soprattutto se sono io a comandare. 1699 01:30:19,583 --> 01:30:23,333 “Non ti sarà fatta alcuna ingiustizia”. 1700 01:30:25,458 --> 01:30:28,208 L'accento era un po' razzista? 1701 01:30:29,250 --> 01:30:31,416 - Esattamente. - Mi dispiace. 1702 01:30:31,500 --> 01:30:33,916 - Esploro la fantasia. - Va bene. 1703 01:30:34,666 --> 01:30:36,166 Ecco il programma. 1704 01:30:36,250 --> 01:30:37,666 Torna con me. 1705 01:30:38,125 --> 01:30:39,750 Verrai accusato 1706 01:30:39,833 --> 01:30:43,041 per aver ucciso il sogno di mezzo miliardo di persone. 1707 01:30:43,125 --> 01:30:46,666 Vai in prigione fare lavori forzati per un anno. 1708 01:30:46,750 --> 01:30:49,375 E se sopravvivi, 1709 01:30:49,458 --> 01:30:51,291 puoi andare a casa. 1710 01:30:51,375 --> 01:30:53,250 No, no. 1711 01:30:53,333 --> 01:30:55,833 Ti dirò cosa succederà, El Generale. 1712 01:30:55,916 --> 01:30:59,625 Rema con la tua vasca verde insignificante 1713 01:30:59,708 --> 01:31:01,583 al porto da cui sei partito 1714 01:31:01,666 --> 01:31:04,166 e trasmetti questo messaggio degli Estúpidos. 1715 01:31:04,250 --> 01:31:06,166 Ditelo al popolo brasiliano 1716 01:31:06,250 --> 01:31:10,458 e alla comunità dei fanatici del calcio mondiale 1717 01:31:10,541 --> 01:31:14,375 di cui ci rammarichiamo con tutto il cuore. 1718 01:31:14,458 --> 01:31:15,791 Ma… 1719 01:31:15,875 --> 01:31:18,458 è solo un gioco, 1720 01:31:20,375 --> 01:31:22,250 e abbiamo pagato parecchio. 1721 01:31:28,375 --> 01:31:29,291 Va bene. 1722 01:31:29,375 --> 01:31:32,000 Trasmetterò le tue sincere scuse. 1723 01:31:32,083 --> 01:31:36,083 E lo dirò cosa è seguito alle tue scuse. 1724 01:31:36,166 --> 01:31:39,500 Tu e il tuo stimato compagno fuggì nell'oceano 1725 01:31:39,583 --> 01:31:42,125 sulla tua intrepida zattera di legno 1726 01:31:42,208 --> 01:31:44,041 sul fiume Iguazù. 1727 01:31:44,750 --> 01:31:45,708 Mi piace. 1728 01:31:45,791 --> 01:31:47,875 Come eroi leggendari. Perfetto! 1729 01:31:47,958 --> 01:31:49,583 Affare concluso. GRAZIE. 1730 01:31:50,875 --> 01:31:52,166 Sulla strada, Paulo! 1731 01:32:06,000 --> 01:32:07,583 Hai visto il suo aspetto? 1732 01:32:07,666 --> 01:32:09,666 Ci sono voluti i testicoli, amico mio. 1733 01:32:09,750 --> 01:32:11,375 non ci sono abituato 1734 01:32:11,458 --> 01:32:13,083 ma lo farò più spesso. 1735 01:32:15,458 --> 01:32:17,375 Aspettare. Cos'era quello... 1736 01:32:17,458 --> 01:32:19,000 il nome del fiume? 1737 01:32:19,666 --> 01:32:22,791 Ha parlato dell'Iguazù, o qualcosa del genere. 1738 01:32:23,500 --> 01:32:25,125 Ti ricordi Contrails? 1739 01:32:25,208 --> 01:32:26,958 C'era una relazione su... 1740 01:32:27,041 --> 01:32:28,666 - Il fiume Iguazù. - NO. 1741 01:32:28,750 --> 01:32:30,208 Non era il fiume. 1742 01:32:31,208 --> 01:32:32,666 Cascate dell'Iguazù, 1743 01:32:33,333 --> 01:32:34,666 il più grande. 1744 01:32:37,250 --> 01:32:38,958 Dal Brasile? 1745 01:32:39,041 --> 01:32:40,875 No. Gente! 1746 01:32:47,125 --> 01:32:49,083 - Dobbiamo andare a riva! - Merda! 1747 01:32:49,166 --> 01:32:50,083 Dai. 1748 01:32:51,500 --> 01:32:52,625 Dai! 1749 01:32:53,708 --> 01:32:55,625 Quei maledetti remi non servono a niente! 1750 01:32:56,583 --> 01:32:57,791 Dai! 1751 01:32:57,875 --> 01:32:58,708 Mio Dio! 1752 01:33:00,250 --> 01:33:01,666 Merda. 1753 01:33:01,750 --> 01:33:03,916 Dovrebbe funzionare! Perché no? 1754 01:33:05,458 --> 01:33:07,083 Sta appena andando avanti! 1755 01:33:07,166 --> 01:33:08,666 Aspetta, preservativi. 1756 01:33:08,750 --> 01:33:09,958 Che cosa? 1757 01:33:10,041 --> 01:33:11,416 Ci faranno galleggiare. 1758 01:33:18,125 --> 01:33:18,958 Sei pronto? 1759 01:33:38,666 --> 01:33:39,875 Brad! 1760 01:33:41,708 --> 01:33:42,541 Brad! 1761 01:33:46,416 --> 01:33:47,708 Brad! 1762 01:33:50,583 --> 01:33:52,208 Brad. Brad. 1763 01:33:54,250 --> 01:33:56,833 Brad. Brad. Va tutto bene, amico. 1764 01:34:21,541 --> 01:34:22,666 Mio amico. 1765 01:34:25,333 --> 01:34:27,666 Brad. Sì, è tutto. Sputo. 1766 01:34:27,750 --> 01:34:28,708 Andiamo, amico mio. 1767 01:34:28,791 --> 01:34:30,208 Respirare. Respirare. 1768 01:34:34,541 --> 01:34:35,833 Respira, Brad! Respirare! 1769 01:34:41,250 --> 01:34:44,125 Brad. SÌ. 1770 01:34:44,208 --> 01:34:45,708 Sputa tutto. Sputa tutto. 1771 01:34:48,041 --> 01:34:49,791 Non hai germi, vero? 1772 01:34:49,875 --> 01:34:50,958 Non sto scherzando? 1773 01:34:51,041 --> 01:34:52,000 Stai zitto. 1774 01:34:52,541 --> 01:34:53,750 L'hai sentito? 1775 01:34:53,833 --> 01:34:55,208 - Che cosa? - No. 1776 01:34:56,083 --> 01:34:57,000 Merda! 1777 01:35:01,625 --> 01:35:03,958 E' uno scherzo maledetto! 1778 01:35:10,875 --> 01:35:12,000 Aspettare! 1779 01:35:12,083 --> 01:35:14,416 No, non sparare! 1780 01:35:14,500 --> 01:35:16,166 Aspettare. Per favore. 1781 01:35:16,625 --> 01:35:17,458 Non sparare. 1782 01:35:18,333 --> 01:35:19,375 Non portarlo. 1783 01:35:20,833 --> 01:35:21,916 Portami. 1784 01:35:22,000 --> 01:35:23,791 - Smettila. - No. 1785 01:35:23,875 --> 01:35:25,291 Ciò che è fatto è fatto. 1786 01:35:25,375 --> 01:35:27,166 Non ha fatto niente di male. 1787 01:35:27,250 --> 01:35:29,458 E' un po' idiota? Senza dubbio. 1788 01:35:29,541 --> 01:35:32,083 Ma ha tantissime invenzioni ancora in lui. 1789 01:35:32,166 --> 01:35:33,583 E se conosco Elia, 1790 01:35:33,666 --> 01:35:34,875 e penso di sì, 1791 01:35:35,375 --> 01:35:37,958 non salverà solo i testicoli. 1792 01:35:38,041 --> 01:35:41,208 Se vuoi vendetta, scegli me. 1793 01:35:41,916 --> 01:35:42,833 EHI. 1794 01:35:43,250 --> 01:35:44,125 EHI. 1795 01:35:44,791 --> 01:35:48,333 Scusa se sono stato sprezzante succhiare quel pesce fuori dal tuo pene. 1796 01:35:49,916 --> 01:35:51,000 Calmati. 1797 01:35:51,083 --> 01:35:53,583 L'Iguazù non è solo un fiume, 1798 01:35:54,083 --> 01:35:55,041 ma un confine. 1799 01:35:56,291 --> 01:35:57,291 Benvenuti a… 1800 01:36:00,500 --> 01:36:01,708 dell'Uruguay? 1801 01:36:01,791 --> 01:36:04,750 - Mio Dio. Siamo in Uruguay! - No, per niente. 1802 01:36:04,833 --> 01:36:06,666 È l'Argentina! 1803 01:36:06,750 --> 01:36:09,041 Le nostre bandiere sono simili. 1804 01:36:09,916 --> 01:36:12,458 Il mio paese sta cercando di salvarti 1805 01:36:12,541 --> 01:36:14,250 da quando ci hai salvato. 1806 01:36:14,333 --> 01:36:17,083 Veramente? Non ho notato nulla. 1807 01:36:17,166 --> 01:36:20,208 Sì, dove sei stato tutto questo tempo? 1808 01:36:20,666 --> 01:36:22,333 Chiedi? 1809 01:36:24,541 --> 01:36:25,500 Ma cosa… 1810 01:36:27,875 --> 01:36:29,333 Antonia? Come… 1811 01:36:29,416 --> 01:36:30,625 Sono Isadora Cortez, 1812 01:36:30,708 --> 01:36:33,625 agente dell'Agencia Federal di Inteligencia. 1813 01:36:34,875 --> 01:36:36,708 Una spia? 1814 01:36:36,791 --> 01:36:40,375 Dal tuo arresto, Dirigo l'Operazione Estúpidos. 1815 01:36:41,208 --> 01:36:43,916 Dovevi semplicemente ascoltarmi in prigione. 1816 01:36:44,000 --> 01:36:46,250 Mi hai mandato via prima ancora di ascoltarmi. 1817 01:36:46,333 --> 01:36:48,083 Non io. Ti ha mandato via. 1818 01:36:48,166 --> 01:36:49,291 Per proteggerla. 1819 01:36:50,875 --> 01:36:53,041 Le buone mosse vengono sempre punite. 1820 01:36:53,125 --> 01:36:54,000 - Vedi! - Ah! 1821 01:36:54,083 --> 01:36:57,708 Avevamo una squadra che voleva evacuarti dal Brasile, 1822 01:36:57,791 --> 01:36:59,875 ma tu fuggivi avanti. 1823 01:36:59,958 --> 01:37:02,625 Aspettare. Era la folla che ci inseguiva? 1824 01:37:02,708 --> 01:37:04,166 No, erano i brasiliani. 1825 01:37:04,250 --> 01:37:06,666 - BENE. - Eravamo lì quando Pavio Curto 1826 01:37:06,750 --> 01:37:09,125 ti ho quasi ucciso con la bottiglia di Cachaça. 1827 01:37:09,208 --> 01:37:11,166 - Eri tu? - Ovviamente. 1828 01:37:11,250 --> 01:37:13,958 Perché sei scappato? quando gli abbiamo sparato? 1829 01:37:14,041 --> 01:37:16,458 Curt ha detto che erano narcotrafficanti rivali. 1830 01:37:16,833 --> 01:37:18,583 Quel maledetto bugiardo. 1831 01:37:18,666 --> 01:37:21,541 Abbiamo perso il segnale e pensavo che fossi morto. 1832 01:37:21,625 --> 01:37:23,958 Il nostro Paese ha pregato per te. 1833 01:37:24,541 --> 01:37:26,000 Hai pregato per noi? 1834 01:37:28,250 --> 01:37:30,333 Le nostre preghiere sono state esaudite. 1835 01:37:33,833 --> 01:37:38,083 Argentina! Argentina! Argentina! 1836 01:37:49,250 --> 01:37:51,166 Non sono solo il designer. 1837 01:37:51,250 --> 01:37:52,416 Sono un cliente. 1838 01:37:54,833 --> 01:37:58,500 I nostri testicoli non lo saranno mai più lo stesso. 1839 01:37:58,583 --> 01:38:00,500 I testicoli. 1840 01:38:01,375 --> 01:38:02,791 Sei a Buenos Aires. 1841 01:38:02,875 --> 01:38:06,791 Cosa è meglio rispetto al cappuccio della Coppa del Mondo? 1842 01:38:06,875 --> 01:38:10,333 Essere il quartiere ufficiale di un paese. 1843 01:38:11,875 --> 01:38:13,791 Dieci milioni, per favore. 1844 01:38:17,333 --> 01:38:21,291 Argentina! Argentina! Argentina! 1845 01:38:26,375 --> 01:38:30,208 PALLE DI CANNONE IL PRESERVATIVO UFFICIALE DELL'ARGENTINA 1846 01:38:32,416 --> 01:38:33,500 Sì! 1847 01:38:59,375 --> 01:39:00,875 Un uomo saggio una volta disse: 1848 01:39:00,958 --> 01:39:05,583 "Il calcio è scienza, matematica, fisica, chimica. 1849 01:39:05,666 --> 01:39:10,291 "Ma anche le lettere e le scienze umane, arte, musica, poesia. 1850 01:39:12,291 --> 01:39:16,791 È anche amore, famiglia, la comunità, 1851 01:39:17,500 --> 01:39:19,208 segmenti arancioni 1852 01:39:20,166 --> 01:39:22,958 e il gioco più bello del mondo. 1853 01:39:25,166 --> 01:39:26,500 Da parte nostra, 1854 01:39:26,583 --> 01:39:30,791 ci siamo stabiliti in Argentina come testicoli in palle di cannone. 1855 01:39:31,250 --> 01:39:32,958 Incidilo sulla lapide. 1856 01:39:33,333 --> 01:39:35,458 Allora, avremo una lapide? 1857 01:39:35,541 --> 01:39:37,000 Anche meglio di così. 1858 01:44:23,541 --> 01:44:25,541 Sottotitoli: Christine Archambault 1859 01:44:25,625 --> 01:44:27,625 Supervisione creativa Jeremy Baldi