1
00:02:56,009 --> 00:03:00,389
-İyi akşamlar Bayan Gant.
-Kocam şimdi ne istiyor?

2
00:03:00,639 --> 00:03:04,893
Planları değişti. O müsait
Michael'la vakit geçirmek için.

3
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
Michael eve yeni geldi.

4
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
Oğlunu bekliyor hanımefendi.

5
00:03:16,697 --> 00:03:19,783
Merhaba, ben Vinn.
Gant'la konuşmam lazım.

6
00:03:20,242 --> 00:03:22,119
-Evet?
-Robert, ne yapıyorsun?

7
00:03:22,244 --> 00:03:25,205
Avrupa'ya uçtu.
Beş gün sonra onu eve mi gönderdin?

8
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
Haydi Michael. Baban bekliyor.

9
00:03:27,958 --> 00:03:29,585
-İyileşecek.
-Güle güle anne.

10
00:03:29,877 --> 00:03:33,714
Robert, seni piç.
Bu bizim anlaşmamız değildi.

11
00:04:06,997 --> 00:04:11,460
-Ünite 1, duyuyor musunuz?
-Hadi gidelim Michael! Hadi benimle.

12
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
- Kanadı alın.
-Anladım.

13
00:04:33,857 --> 00:04:36,318
Tamam, hadi.
Bana tutun Michael.

14
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
Burada kal, tamam mı?
Burada kal ve cesur ol.

15
00:06:28,555 --> 00:06:30,349
Jeremiah Ecks mi?

16
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
Hayır, üzgünüm.

17
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
Bu sensin, değil mi?

18
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
Kafana ne oldu?

19
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
Kötü saç kesimi.

20
00:06:43,362 --> 00:06:46,907
Bakın bize talimat verildi.
seni içeri almak için.

21
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
Ben senin istediğin adam değilim.

22
00:06:51,161 --> 00:06:55,332
Bunu unut. Bunu zor yoldan yapacağız.

23
00:06:56,124 --> 00:06:59,086
-Bu sağlıklı bir tutum değil.
-Senin de değil.

24
00:06:59,294 --> 00:07:03,298
-Sakin ol Addis.
- Evet, rahatla. Partnerinizi dinleyin.

25
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Bu adam bir hiç.

26
00:07:12,015 --> 00:07:13,517
Seni kim gönderdi?

27
00:07:13,642 --> 00:07:17,646
FBI Direktör Yardımcısı Julio Martin.

28
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
Julio.

29
00:07:33,328 --> 00:07:35,122
Merhaba Ecks.

30
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Konuşmamız gerek.

31
00:07:46,300 --> 00:07:48,218
Cevap hayır.

32
00:07:57,728 --> 00:08:00,564
Saat 3'te burada bir arabaya ihtiyacım olacak.

33
00:08:00,731 --> 00:08:05,736
Hayır, saat 2:30 olsun. istemiyorum
bu tatil trafiğine takılıp kalmak.

34
00:08:13,035 --> 00:08:14,870
Vinn yaşıyor.

35
00:08:15,454 --> 00:08:16,997
Yalan söylüyorsun.

36
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
Hücresel taramadan çıkarıldı.

37
00:08:20,417 --> 00:08:23,712
-Öldüğünü gördüm.
-Bir patlama gördün.

38
00:08:23,879 --> 00:08:27,799
-Cenazesine gittim.
-Kapalı bir tabut gördün.

39
00:08:28,759 --> 00:08:33,514
-Bana söylemek için yedi yıl mı bekledin?
-Bilseydim sana söylerdim.

40
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
O nerede?

41
00:08:38,936 --> 00:08:40,521
Bilmiyorum.

42
00:08:40,896 --> 00:08:45,317
-Peki neden buradasın?
- Benim için bir iş yapmanı istiyorum.

43
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
Karım nerede?

44
00:08:56,453 --> 00:08:58,163
Üzgünüm.

45
00:08:58,330 --> 00:09:01,750
-Bunu yapmana ihtiyacım var...
-O nerede?

46
00:09:03,085 --> 00:09:06,129
İş bittiğinde,
Aldığımı sana vereceğim.

47
00:09:08,674 --> 00:09:11,134
Hayır, bunu yapmak istemezsin.

48
00:09:11,301 --> 00:09:15,722
Başka seçeneğim yok. bende
bir durum ve sen benim tek seçeneğimsin.

49
00:09:15,931 --> 00:09:19,142
Şu anda bildiklerimi sana söylüyorum.
ve sen gittin.

50
00:09:22,688 --> 00:09:24,731
Zaten gittim.

51
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Köşeye otur.
Geri döndüğünde onu kışkırtacaksın.

52
00:10:23,790 --> 00:10:28,587
Bir FBI'a katılacaksın
ulusötesi özel görev gücü.

53
00:10:35,010 --> 00:10:39,181
2:30 olsun. istemiyorum
bu tatil trafiğine takılıp kalmak.

54
00:11:21,306 --> 00:11:24,059
Oğlumu koruman gerekiyordu.

55
00:11:24,601 --> 00:11:26,520
Bizi şaşırttı.

56
00:11:27,688 --> 00:11:30,190
Bunu eşime nasıl açıklarım?

57
00:11:35,237 --> 00:11:38,282
Daha asil zamanlarda...

58
00:11:39,157 --> 00:11:42,119
...bir şövalye kralını hayal kırıklığına uğrattığında...

59
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
...kılıcının üzerine düştü.

60
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
Sayın?

61
00:11:49,001 --> 00:11:51,879
Onurlu olanı yapın Ajan Curtis.

62
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Silahı al.

63
00:12:13,942 --> 00:12:16,403
Başının üstüne koy.

64
00:12:23,869 --> 00:12:25,496
Tetiği çek.

65
00:12:29,958 --> 00:12:31,335
Şimdi.

66
00:12:44,223 --> 00:12:46,391
Ne kadar zamanımız var?

67
00:12:46,558 --> 00:12:49,728
Testlerimize dayanarak,
28 saatimiz kaldı.

68
00:12:50,729 --> 00:12:52,439
Sonra oğlum ölüyor.

69
00:12:53,941 --> 00:12:58,278
Ne gerekiyorsa yap Ross.
Bana Michael'ı bul.

70
00:12:58,487 --> 00:13:02,824
Kiminle karşı karşıya olduğumuzu biliyorsun.
Onun ne istediğini biliyorsun.

71
00:13:04,743 --> 00:13:08,413
Peki bunu ona veremem, değil mi?

72
00:13:38,068 --> 00:13:42,155
Soldaki A.J. Ross. Onun ekibi
Beş saat önce Vancouver'a vardım.

73
00:13:42,322 --> 00:13:46,994
-Takma adı: Karanlıklar Prensi.
-Bu kadar çok şey biliyorsan onu al.

74
00:13:47,160 --> 00:13:53,167
Onu istemiyorum. adamı istiyorum
Robert Gant için çalışıyor.

75
00:13:53,375 --> 00:13:54,710
Robert Gant'ı mı?

76
00:13:55,419 --> 00:13:58,797
Intel bilerek sınırlandırılmıştır.
Ama gölge hükümet...

77
00:13:58,922 --> 00:14:03,135
...ulusal güvenlik adına
hala gölge hükümettir.

78
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Bu Gant'ın son satın alımı.
Kod adı "SoftKill."

79
00:14:09,558 --> 00:14:11,894
O deniyor
mükemmel bir suikastçı yaratmak için.

80
00:14:12,060 --> 00:14:16,231
Ama asla yalamayı başaramadı
yoluna çıkan tek şey.

81
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
İnsan faktörü.

82
00:14:18,775 --> 00:14:23,363
Gant'a göre duygular bir sorumluluktur.
Bir makine bu sorunu çözebilir.

83
00:14:23,572 --> 00:14:29,119
Bir devlet başkanına kalp krizi geçirtebilir
veya bir anevrizma. Tamamen tespit edilemez.

84
00:14:29,244 --> 00:14:33,999
-Bu onun işinin geleceği.
-Sorunu yalamış gibi görünüyor.

85
00:14:34,124 --> 00:14:36,627
Daha çok çalmış gibi.

86
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
Bir prototip geliştirildi
Berlin'deki bir tesiste.

87
00:14:39,922 --> 00:14:44,801
Geçen hafta burası ateşe verildi.
Medya bunu bir kaza olarak nitelendirdi.

88
00:14:45,135 --> 00:14:48,347
Ross tesadüfen oradaydı.

89
00:14:49,014 --> 00:14:50,516
Peki prototip?

90
00:14:50,682 --> 00:14:54,520
Ross ve adamlarını ısıl taramadan geçirdik
uçağa binmeden önce.

91
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Hepsi temiz. Prototipten iz yok.

92
00:14:57,231 --> 00:15:00,943
-Teşekkür ederim Louise.
-Dün geceye kadar her şey kontrol edildi.

93
00:15:01,109 --> 00:15:06,448
-Ecks, bu Özel Ajan Harry Lee.
-Bunu trafik kamerasından aldık.

94
00:15:06,657 --> 00:15:10,744
Bu kadın tek başına ortaya çıktı
silahlı bir DIA eskort ekibi...

95
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
...ve genç bir çocuğu kaçırdı.

96
00:15:15,374 --> 00:15:17,292
Gant'ın oğlu.

97
00:15:17,459 --> 00:15:21,505
Ross'un burada olduğuna dayanarak,
evet öyle düşünüyoruz.

98
00:15:26,468 --> 00:15:28,679
Açıkçası bir profesyonel.

99
00:15:29,429 --> 00:15:32,391
-Bizim mi yoksa onların mı?
- Hiçbir fikrim yok.

100
00:15:32,724 --> 00:15:36,186
Param onu ​​hoşnutsuz DIA olarak gösteriyor.

101
00:15:37,938 --> 00:15:41,525
-Profiller, fotoğraflar, herhangi bir şey var mı?
-Sadece bu.

102
00:15:44,862 --> 00:15:48,031
Eğer DIA ise yetim sınıfındandır.
Çin'den.

103
00:15:48,740 --> 00:15:51,702
-Yetim sınıfı mı?
-Çinlilerin şöyle bir kuralı var:

104
00:15:51,869 --> 00:15:53,537
Aile başına bir çocuk.

105
00:15:54,538 --> 00:15:56,456
Bütün aileler erkek çocuk ister.

106
00:15:56,999 --> 00:16:00,377
DIA gizlice evlat ediniyor
bu kızlardan bazıları.

107
00:16:00,586 --> 00:16:03,714
Şiddetten vazgeçiyorlar.
Hiçbir şey yapmamak üzere eğitilmiş...

108
00:16:03,839 --> 00:16:08,927
...ama binlerce farklı şekilde öldürün.
Korku yok. Vicdan yok. Ahlak yok.

109
00:16:09,261 --> 00:16:11,889
Tam olarak Gant'ın istediği şey
bir çalışanda.

110
00:16:12,055 --> 00:16:16,185
Her kim olursa olsun,
belli ki ona kızgın.

111
00:16:17,686 --> 00:16:20,606
Bu yüzden onu bulmana ihtiyacım var.

112
00:16:21,982 --> 00:16:23,942
Tabii ki biliyorsun.

113
00:17:29,925 --> 00:17:32,052
Bu yüzden mi sana "X" diyorlar?

114
00:17:32,845 --> 00:17:34,972
Diyetteyim.

115
00:17:42,688 --> 00:17:45,274
Bunlar benim karım ve kızım.

116
00:17:50,320 --> 00:17:52,823
Adı Mali.

117
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
Onu seviyor musun?

118
00:18:00,330 --> 00:18:01,957
Elbette.

119
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
O zaman bu işten çekil.

120
00:18:23,729 --> 00:18:26,190
Silah ekibi, hedefi etkisiz hale getirin
benim emrimde.

121
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
İptal etme.
Ona canlı ihtiyacımız var. Kabullenmek.

122
00:18:29,359 --> 00:18:31,528
-Anlaşıldı.
-Olumlu.

123
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
-Hedef farkında mı?
-Hayır efendim.

124
00:18:36,158 --> 00:18:39,620
-Sana geri döndü mü?
-Olumlu. Olumlu görsel.

125
00:18:39,870 --> 00:18:41,580
Onu da aldık.

126
00:18:49,004 --> 00:18:50,923
Dondur.

127
00:18:53,383 --> 00:18:56,595
- Silahı var!
- Aşağı in!

128
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
Close One yanıt vermiyor.

129
00:19:04,269 --> 00:19:06,855
Onu kaybettim. Çok fazla hareket.
Elinde mi?

130
00:19:07,022 --> 00:19:08,482
Negatif. Tavsiye lütfen.

131
00:19:08,649 --> 00:19:12,361
Yerel polisi arayın.
Bunları korunmak için kullanacağız.

132
00:19:22,830 --> 00:19:24,706
-Hedef temiz.
-Neden orada duruyor?

133
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Onu öldürmeyeceğini biliyor.
Onu yere sabitle!

134
00:19:27,459 --> 00:19:30,879
Yerel P.D. uyarıldı.
İçeri geliyorlar.

135
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
Hareket et! Taşınmak!

136
00:19:56,488 --> 00:19:59,366
-Silah ekibi, onu görüyor musun?
-Negatif.

137
00:20:02,161 --> 00:20:05,247
Çevreyi aşmasına izin vermeyin.

138
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
İsa!

139
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
Hedefi iptal etmeyin.
Onu kontrol altında tut.

140
00:20:43,118 --> 00:20:44,703
Taktik ekibim nerede?

141
00:21:00,093 --> 00:21:01,637
Koşmak.

142
00:21:02,387 --> 00:21:03,889
Ateş etme!

143
00:21:07,601 --> 00:21:10,896
Keskin Nişancı Bir, ne bekliyorsun?
Hedefi devre dışı bırak!

144
00:21:26,787 --> 00:21:31,166
Tüm birimler, ateş açıldı.
Şüpheli kadın. Vancouver Kütüphanesi.

145
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
Bu o.

146
00:21:33,627 --> 00:21:35,629
-Julio mu?
- Duyduk. Bu işin üzerindeyiz.

147
00:21:36,046 --> 00:21:37,965
Hedef takip ediliyor.

148
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
Tamam, hadi hareket ettirelim!

149
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
Yakala onu!

150
00:22:40,319 --> 00:22:45,240
- Taktik birimimizle teması kaybettik.
-Saldırı aracını kim yönetiyor?

151
00:22:49,912 --> 00:22:51,246
Bok!

152
00:22:53,165 --> 00:22:54,750
Defol buradan!

153
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
Aşağı in!

154
00:23:15,229 --> 00:23:17,356
Beni koru! Beni koru!

155
00:24:17,124 --> 00:24:18,959
Geri çekilin lütfen efendim.

156
00:24:22,880 --> 00:24:24,339
Burada olmamalısın.

157
00:24:24,548 --> 00:24:27,176
Birisi çok fazla köpük almış
lattelerinde mi?

158
00:24:27,342 --> 00:24:29,761
-Hiç havamda değilim.
-Bu bizi iki kişi yapar.

159
00:24:29,928 --> 00:24:34,600
Çektiğin işi biliyorum
Berlin'de. Özensiz olmaya başladın.

160
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
Vancouver'daki konaklamanızın keyfini çıkarın.

161
00:24:58,207 --> 00:25:00,209
Kadın kim?

162
00:25:01,210 --> 00:25:04,296
Patronunun çok ileri gittiği biri mi var?

163
00:25:04,630 --> 00:25:07,925
Bu işin dışında kal.
Bu bir ulusal güvenlik meselesidir.

164
00:25:08,091 --> 00:25:09,760
İş güvenliğinden mi bahsediyorsun?

165
00:25:10,135 --> 00:25:14,097
sen olmak istemezdim
Gant bu karışıklığı gördüğünde.

166
00:25:26,401 --> 00:25:27,986
Terliyorsun.

167
00:25:29,988 --> 00:25:32,074
Yağmur yağıyor.

168
00:25:32,199 --> 00:25:35,369
Akıllı ol. Uzaklaş.

169
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
Julio mu?

170
00:25:42,501 --> 00:25:44,086
Evet.

171
00:25:44,711 --> 00:25:46,630
Halkınızı buradan çıkarın.

172
00:25:46,880 --> 00:25:51,593
-Nedir?
-Bir his. Çıkarın onları. Şimdi.

173
00:25:51,718 --> 00:25:55,597
- Sen neden bahsediyorsun?
-Misilleme yapacak.

174
00:25:56,807 --> 00:26:00,185
Biz güvendeyiz.
Burada perde aralamak intihar olur.

175
00:26:00,394 --> 00:26:02,020
Yanılıyorsun.

176
00:26:02,354 --> 00:26:05,566
-Nasıl emin olabiliyorsun?
-Güven bana.

177
00:26:06,024 --> 00:26:08,569
Henüz işi bitmedi.

178
00:26:19,288 --> 00:26:21,165
Aşağı! Aşağı in!

179
00:26:21,915 --> 00:26:23,417
Julio!

180
00:26:23,709 --> 00:26:26,879
O biliyor.
Karınızın nerede olduğunu biliyor.

181
00:26:30,424 --> 00:26:31,967
Martin düştü!

182
00:26:34,511 --> 00:26:37,973
Sağlık görevlisi! Sağlık görevlisi!
Buraya!

183
00:26:42,394 --> 00:26:45,063
Hadi bebeğim. Hadi.

184
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
Evet.

185
00:26:48,817 --> 00:26:51,403
Selam güzelim! Ne...

186
00:26:52,946 --> 00:26:54,698
Burnum!

187
00:27:02,331 --> 00:27:04,500
-Sanırım kırıldı.
-Bir bakayım.

188
00:27:04,666 --> 00:27:07,252
-O nerede?
-Ona dokunmadım.

189
00:27:51,380 --> 00:27:54,174
Mobil Birim Bir yerinde.
Durum kontrolden çıktı.

190
00:27:54,341 --> 00:27:57,052
Yerel halkın bunu almasını önerin.

191
00:28:15,779 --> 00:28:17,239
Orospu.

192
00:28:20,826 --> 00:28:23,036
En yüksek görüş noktasına doğru ilerleyin.

193
00:28:23,203 --> 00:28:26,582
Yaya gidiyorlar.
Fark edilmeleri zor olamaz.

194
00:29:02,659 --> 00:29:05,204
Silahını bırak!

195
00:29:12,711 --> 00:29:15,839
Beni öldürürsen, Gant'ın oğlunu da öldürürsün.

196
00:29:15,964 --> 00:29:18,509
Gant için çalışmıyorum.

197
00:29:18,759 --> 00:29:20,886
Sadece karımı istiyorum.

198
00:29:24,932 --> 00:29:26,475
Bok!

199
00:29:31,647 --> 00:29:33,065
Ben iyiyim.

200
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
Kurşun yeleğime isabet etti.

201
00:29:41,114 --> 00:29:43,951
Ross, oğlum hâlâ sende mi?

202
00:29:44,159 --> 00:29:47,704
Hedefimizi gördük.
Paket hakkında hiçbir kelime yok.

203
00:29:47,871 --> 00:29:49,998
Başka bir sorunumuz olabilir.

204
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
Karım nerede?

205
00:30:03,846 --> 00:30:05,472
O nerede?

206
00:30:21,613 --> 00:30:23,949
Acelen ne?

207
00:30:48,515 --> 00:30:51,476
Birini kovala,
Sıcak hedefinizi kilitledik.

208
00:30:51,643 --> 00:30:54,438
Yeni oyuncumuz bu işi yapabilir
bizim için. Öğüt vermek.

209
00:30:54,563 --> 00:30:56,607
Birbirlerini iptal etmelerine izin vermeyin.

210
00:31:05,407 --> 00:31:08,076
Anlaşıldı.
Karantina için yeşile dönüyorum.

211
00:31:24,593 --> 00:31:27,888
Hedef hareket halinde.
binanın kuzey tarafında.

212
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
Bakmak kibarlık değil.

213
00:32:48,552 --> 00:32:50,512
Görüyorum ki Mali'yle tanışmışsınız.

214
00:32:50,679 --> 00:32:52,639
Buraya gel tatlım.

215
00:32:52,806 --> 00:32:56,226
Nasılsın? Naber?

216
00:33:02,733 --> 00:33:04,484
Git annemi bul.

217
00:33:12,159 --> 00:33:15,621
Yani kızım bilmek istedi
neden bu kadar üzgün görünüyorsun?

218
00:33:16,788 --> 00:33:20,584
Ona bunun sebebini söyledim
az önce bir kızdan dayak yedin.

219
00:33:30,093 --> 00:33:33,472
Bilirsin, Ecks.
Martin bunu yapmak istemedi.

220
00:33:34,306 --> 00:33:39,269
Seni geri almak için karını yem olarak kullan
oyunda. Ama başka seçeneği yoktu.

221
00:33:41,813 --> 00:33:43,524
O nasıl?

222
00:33:45,317 --> 00:33:51,240
Düşününce fena değil. Kurşun ıskalandı
kalbi yaklaşık bir santimetre kadar.

223
00:33:52,783 --> 00:33:54,827
Kaçırmıyor.

224
00:33:55,118 --> 00:33:57,037
Sen ne diyorsun?

225
00:33:58,539 --> 00:34:00,040
Hiç bir şey.

226
00:34:01,291 --> 00:34:03,085
Bana bir dizüstü bilgisayar verebilir misin?

227
00:34:03,293 --> 00:34:07,214
-...ve Julio'nun bu davayla ilgili notları?
-Bunu söyleyebileceğini düşündüm.

228
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Elini göreyim.

229
00:36:29,648 --> 00:36:32,276
Şu anda görev gücünü kim yönetiyor?

230
00:36:32,442 --> 00:36:36,405
Hiç kimse. Uzaklaştırıldık
bir soruşturma bekleniyor.

231
00:36:37,406 --> 00:36:40,576
Bu da muhtemelen benim anlamına geliyor
bunu yaparken seni izlememeliyim.

232
00:36:40,742 --> 00:36:43,120
-Burada bile değilsin.
-Sağ.

233
00:36:54,089 --> 00:36:56,091
Sever.

234
00:38:04,743 --> 00:38:07,371
Don! Ellerini çek
başınızın üstünde!

235
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
Ah dostum.

236
00:38:08,705 --> 00:38:12,626
Vuruştan tutuklusun
Ajan Julio Martin'in.

237
00:38:23,011 --> 00:38:25,222
Onu çevrimiçi bulduk efendim.

238
00:38:25,430 --> 00:38:27,558
Onu bağlayın.

239
00:38:29,935 --> 00:38:34,231
-Oğlum Sever nerede?
-Belki oğlumun olduğu yerle aynıdır.

240
00:38:35,065 --> 00:38:39,153
Beni suçlama. Profili kırdın.

241
00:38:39,319 --> 00:38:42,114
Çocuk sahibi olmak buna mı denir?

242
00:38:42,281 --> 00:38:44,741
Bunların olmaması gerekiyordu
orada olmak.

243
00:39:02,718 --> 00:39:04,678
Sever mi?

244
00:39:05,179 --> 00:39:06,889
Sever mi?

245
00:39:08,724 --> 00:39:12,603
-Michael nasıl?
-İyi.

246
00:39:13,228 --> 00:39:15,772
O iyi bir çocuk.

247
00:39:15,939 --> 00:39:18,233
Ama annesini özlüyor.

248
00:39:20,319 --> 00:39:24,865
-Onu geri istiyorum.
-Yani onun taşıdığı şeyi istiyorsun.

249
00:39:25,032 --> 00:39:27,367
Ölebilir
eğer onu çıkarmazsak.

250
00:39:27,493 --> 00:39:32,831
Bunu ona ben koymadım. Sen yaptın.
Bunu eşine söyle.

251
00:39:34,166 --> 00:39:35,375
Ne istiyorsun?

252
00:39:37,211 --> 00:39:39,630
Michael'ın hayatı için senin hayatın.

253
00:39:41,089 --> 00:39:45,802
-İşin bu noktaya gelmesine gerek yoktu Sever.
-Eh, artık oldu.

254
00:39:58,982 --> 00:40:00,317
Onun dosyasını mı aldın?

255
00:40:00,484 --> 00:40:04,571
Evet efendim. İşte çıktı.

256
00:40:08,700 --> 00:40:11,662
Sever'in hâlâ Gant'ın çocuğu var.

257
00:40:12,746 --> 00:40:15,332
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

258
00:40:18,710 --> 00:40:23,423
Dikkat etsen iyi olur çünkü
onu alana kadar durmayacak.

259
00:40:24,258 --> 00:40:25,926
Onu bulabilirim...

260
00:40:26,093 --> 00:40:28,303
...çocuğu geri getir.

261
00:40:28,470 --> 00:40:32,808
Sever, DIA'dır.
O senin bütün numaralarını biliyor.

262
00:40:33,976 --> 00:40:36,186
Benimkini bilmiyor.

263
00:40:36,353 --> 00:40:38,981
Bunu halledebiliriz.

264
00:40:39,147 --> 00:40:42,484
Kesinlikle harika bir iş çıkarıyorsun.

265
00:40:42,693 --> 00:40:44,820
Neden umursuyorsun?

266
00:40:48,115 --> 00:40:50,492
Bu benim işim.

267
00:40:58,167 --> 00:41:01,753
-Evet.
-Yerel polis. adamımız var.

268
00:41:01,962 --> 00:41:07,050
-İD?
-Jeremiah Ecks adında eski FBI ajanı.

269
00:41:09,511 --> 00:41:10,679
Ondan kurtul.

270
00:41:15,684 --> 00:41:18,020
Üzgünüm Ecks, sen yerel bir meselesin.

271
00:41:18,187 --> 00:41:20,981
-Burada işimiz bitti.
-Bir hata yapıyorsun.

272
00:41:21,982 --> 00:41:24,026
Seni öldürecek.

273
00:41:24,651 --> 00:41:27,488
Kaptan, bu benim yetki alanım değil...

274
00:41:27,613 --> 00:41:32,284
...ama onu götürmeni öneririm
Bunu benim yetki alanım haline getirmeden önce.

275
00:41:36,413 --> 00:41:37,789
İyi şanlar.

276
00:42:07,528 --> 00:42:10,572
-Yaşıyor mu?
-Evet bundan eminim.

277
00:42:10,739 --> 00:42:13,534
-Michael'ı neden istiyorlar?
-Bilmiyorum.

278
00:42:13,659 --> 00:42:15,994
-Yalan söylüyorsun.
-Yemin ederim.

279
00:42:16,203 --> 00:42:19,623
-Para mı istiyorlar?
-Bilmiyorum.

280
00:42:21,208 --> 00:42:26,213
Bu asla gerçekleşmemeliydi.
Michael evde benimle birlikte olmalıydı.

281
00:42:26,588 --> 00:42:29,633
Onu bulmak için elimden geleni yapıyorum.

282
00:42:30,217 --> 00:42:34,596
-Tam olarak ne yapıyorsun?
-Detayları açıklayamayacağımı biliyorsun.

283
00:42:35,055 --> 00:42:37,933
-Elbette.
-Üzgünüm.

284
00:42:38,350 --> 00:42:40,811
Bana söz vermiştin
bu olmayacaktı.

285
00:42:40,936 --> 00:42:44,314
Denemediğimi düşünüyorsun
bu sözü tutmak için mi?

286
00:42:44,481 --> 00:42:46,567
Onu bul yeter.

287
00:43:09,173 --> 00:43:11,675
Mobil İki'de hedefin görseli var.

288
00:47:05,659 --> 00:47:07,161
Bok!

289
00:48:41,213 --> 00:48:43,257
Karını mı istedin?

290
00:48:44,132 --> 00:48:46,552
Onu Gant'ın yanında bulacaksınız.

291
00:49:15,247 --> 00:49:17,291
Konuşmamız gerek.

292
00:49:28,427 --> 00:49:34,433
-Seçeneklerimiz tükeniyor.
-Ecks hareketlidir. Sever onun kaçmasına yardım etti.

293
00:49:41,064 --> 00:49:43,567
Ondan ne istiyor?

294
00:49:44,526 --> 00:49:47,446
Bu adamın nedenini sorabilir miyim?
çok mu tehlikeli?

295
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
Hayır.

296
00:49:54,995 --> 00:49:57,206
Ne buldun?

297
00:49:59,249 --> 00:50:00,834
Hâlâ arıyorlar.

298
00:50:01,168 --> 00:50:04,379
Kilitlemen gerekiyordu
Bunun için mi çalışma odasındasın?

299
00:50:05,631 --> 00:50:07,382
Nasıl çalıştığını biliyorsun.

300
00:50:07,841 --> 00:50:11,929
-Ben ilgileneceğim.
-Bu kişi neden bize zarar vermeye çalışıyor?

301
00:50:12,054 --> 00:50:15,474
-Ona ne yaptın?
-O.

302
00:50:15,682 --> 00:50:19,561
-Eskiden benim için çalışıyordu.
-Tanrım. Tanrım, hayır.

303
00:50:19,728 --> 00:50:21,939
Michael'a zarar vermeyecek.

304
00:50:22,147 --> 00:50:25,275
-Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
-Güven bana.

305
00:50:28,320 --> 00:50:30,572
Güçlü olmana ihtiyacım var.

306
00:50:30,739 --> 00:50:32,741
O zaman ayrıl.

307
00:50:35,369 --> 00:50:38,121
-Nereye gidiyorsun?
-Dışarı.

308
00:50:43,126 --> 00:50:44,878
Ne kadar zamanımız var?

309
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
12 saatten az.

310
00:51:15,117 --> 00:51:17,536
Teşekkür ederim.

311
00:52:45,582 --> 00:52:47,584
Merhaba Vinn.

312
00:52:51,505 --> 00:52:53,507
Jeremy mi?

313
00:53:07,104 --> 00:53:09,398
Neler oluyor Jeremy?

314
00:53:11,817 --> 00:53:14,653
Derin bir gizli görev alıyorum.

315
00:53:21,410 --> 00:53:23,162
Bebeğim...

316
00:53:24,454 --> 00:53:26,874
...lütfen bunu almayın.

317
00:53:28,792 --> 00:53:31,378
Keşke buna mecbur olmasaydım.

318
00:53:31,670 --> 00:53:33,213
O zaman yapma.

319
00:53:33,922 --> 00:53:35,674
Çıkış yapmak.

320
00:53:40,637 --> 00:53:43,348
Bu benim işim.

321
00:53:43,557 --> 00:53:45,559
Ben de bunu yapıyorum.

322
00:54:00,324 --> 00:54:03,494
Bu neden bizim başımıza geldi?

323
00:54:08,749 --> 00:54:11,418
Bu amaca ulaşmak için bir araçtır.

324
00:54:15,005 --> 00:54:18,550
Gant'ın bir gündemi vardı.

325
00:54:20,135 --> 00:54:25,599
Onun benden kurtulması gerekiyordu ve sen...
Peki, seni istedi.

326
00:54:26,350 --> 00:54:28,727
Ve böylece seni aldı.

327
00:54:31,271 --> 00:54:35,359
Biliyorum, biliyorum. Geciktim.

328
00:54:35,818 --> 00:54:38,070
Beni sevdiğini biliyorum...

329
00:54:38,278 --> 00:54:40,948
...ama ben onun daha yeni karısı oldum...

330
00:54:41,114 --> 00:54:43,033
...adıyla.

331
00:54:44,326 --> 00:54:49,832
Sen sevdiğim kişisin.
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim.

332
00:54:49,998 --> 00:54:52,376
Yanında bir oğlun vardı.

333
00:54:53,210 --> 00:54:57,089
Hayır. Onunla değil.

334
00:55:03,637 --> 00:55:05,722
Michael mı?

335
00:55:09,893 --> 00:55:13,397
Restorandaki o günü biliyordum.

336
00:55:13,689 --> 00:55:15,190
Sana söylemek istedim.

337
00:55:15,899 --> 00:55:20,070
Kalmanı istedim ama olmadı
benim için endişelenmeni istiyorum...

338
00:55:20,529 --> 00:55:22,489
...Hakkımızda.

339
00:55:26,368 --> 00:55:31,039
O bizim oğlumuz. Senin ve benim.

340
00:55:33,000 --> 00:55:37,254
O senin tek parçandı
Ben ayrılmıştım.

341
00:55:54,271 --> 00:55:57,065
Aman Tanrım, hayır!

342
00:55:57,566 --> 00:56:00,360
Jeremy!

343
00:56:22,799 --> 00:56:26,178
Gant'la kalmanın...

344
00:56:26,345 --> 00:56:28,805
...Michael'ı korumanın tek yolu buydu.

345
00:56:29,473 --> 00:56:31,183
Ama yanılmışım.

346
00:56:31,350 --> 00:56:33,352
Michael.

347
00:56:34,436 --> 00:56:37,231
Dinle beni.

348
00:56:38,398 --> 00:56:40,651
Seni buldum.

349
00:56:41,693 --> 00:56:43,987
Onu bulacağız.

350
00:56:48,408 --> 00:56:50,869
Şimdi ne yapacağız?

351
00:56:55,749 --> 00:56:57,459
Koşmak.

352
00:57:25,612 --> 00:57:30,450
-Oğlumuzu çalan kaltak bu mu?
-Karını bulmuşsun bakıyorum.

353
00:57:33,579 --> 00:57:36,165
-Michael nerede?
-Oğlunuz mu?

354
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
Evet oğlum.

355
00:57:50,220 --> 00:57:52,222
İçeri girin.

356
00:57:53,599 --> 00:57:55,726
Ve bu arada...

357
00:57:55,893 --> 00:57:58,645
...onu koruyan kaltak benim.

358
00:58:11,408 --> 00:58:15,245
Hava Bir'den Komuta'ya,
Görünürde hedefimiz var.

359
00:58:29,134 --> 00:58:31,887
Michael'ı nereden biliyorsun?

360
00:58:40,854 --> 00:58:44,608
Hapishane otobüsü. Öldürülebilirdim.

361
00:58:45,150 --> 00:58:47,236
Ama sen değildin.

362
00:58:51,698 --> 00:58:55,160
-Misafirimiz olduğunu biliyorsun.
-Elbette.

363
00:58:57,663 --> 00:58:59,665
Elbette.

364
00:59:42,708 --> 00:59:44,084
Hava Bir'den Komuta'ya.

365
00:59:44,251 --> 00:59:48,130
Hedefin hedefi güney ucu
Victoria Park'ın.

366
00:59:57,014 --> 00:59:58,974
O yukarıda.

367
01:00:08,650 --> 01:00:10,444
Michael mı?

368
01:00:10,611 --> 01:00:13,071
Anne!

369
01:00:13,697 --> 01:00:16,700
Tatlım.

370
01:00:18,702 --> 01:00:20,996
Neredeydin anne?

371
01:00:23,081 --> 01:00:25,709
İyi misin?

372
01:00:25,876 --> 01:00:27,336
Tanrıya şükür.

373
01:00:27,544 --> 01:00:30,172
Senin için çok endişelendim.

374
01:00:33,217 --> 01:00:35,344
Seni çok özledim.

375
01:00:35,511 --> 01:00:38,680
Ben de seni özledim anne.

376
01:00:39,014 --> 01:00:41,850
Korkmadım bile.

377
01:00:43,101 --> 01:00:44,978
Değil miydin?

378
01:00:45,604 --> 01:00:47,940
Bu adam kim?

379
01:00:48,857 --> 01:00:50,818
Hadi.

380
01:00:55,322 --> 01:00:57,115
Merhaba.

381
01:00:58,408 --> 01:01:00,619
Ben Jeremy'yim.

382
01:01:01,787 --> 01:01:03,997
Sen Michael'sın, değil mi?

383
01:01:21,849 --> 01:01:23,600
Gitmek.

384
01:01:27,604 --> 01:01:30,732
Bu bitene kadar orada daha güvende olacaksın.

385
01:02:00,304 --> 01:02:02,890
Bu kadar mühimmatı nereden buluyorsun?

386
01:02:04,016 --> 01:02:06,435
Bazı kadınlar ayakkabı satın alır.

387
01:02:07,644 --> 01:02:09,438
Tatlı.

388
01:03:45,242 --> 01:03:48,537
-Bütün takımlar yerlerinde.
-Benim emrime göre hareket ediyorlar.

389
01:03:48,745 --> 01:03:52,624
-Peki ya karınız ve oğlunuz?
-Ecks onları koruyacak.

390
01:03:52,791 --> 01:03:55,085
Peki Sever?

391
01:03:55,252 --> 01:04:00,048
Ailesi için yas tutuyor
yeterince uzun. Onları yeniden bir araya getirelim.

392
01:04:03,385 --> 01:04:08,724
Efendim, kusura bakmayın ama bu
kabul edilemez düzeyde maruz kalma.

393
01:04:09,641 --> 01:04:13,645
Görelim. Oğlumu kaybettin.
Karımı yeni kaybettin.

394
01:04:13,812 --> 01:04:16,190
Benim de mi aklımı kaybettiğimi düşünüyorsun?

395
01:04:16,356 --> 01:04:20,402
Bunu oyuna ben ayarlamadım.
Sen yaptın. Seni riskler konusunda uyarmıştım.

396
01:04:20,569 --> 01:04:26,033
Senin işin benim karışıklıklarımı düzeltmek.
Asla bu kadar ileri gitmemeliydi.

397
01:04:29,077 --> 01:04:31,079
Bu işi bitirelim.

398
01:04:31,246 --> 01:04:33,248
Gant.

399
01:04:35,584 --> 01:04:37,252
Sever.

400
01:04:37,753 --> 01:04:41,089
Bu durumun karmaşıklaşmasına gerek yok.
Sadece seni istiyorum.

401
01:04:41,215 --> 01:04:45,552
Ben de sana aynı teklifi yapıyorum.
Bana ait olanı gönder.

402
01:04:45,719 --> 01:04:48,180
Daha sonra yeniden üye olmanızı tartışabiliriz.

403
01:04:48,347 --> 01:04:50,766
Bunun için biraz geç.

404
01:04:51,099 --> 01:04:54,895
-Hiçbir zaman geç değildir.
-Bunu Vinn'e söyle.

405
01:04:59,316 --> 01:05:03,946
Durumunuzu yükseltebilirim.
Size bir ailenin lüksünü yaşatalım.

406
01:05:04,112 --> 01:05:06,073
Bir ailem vardı.

407
01:05:06,240 --> 01:05:10,786
Kim olduğumuzu biliyorsun Sever.
Hedefler ve hedefler önce gelir.

408
01:05:10,953 --> 01:05:12,913
Dünyamız bu şekilde.

409
01:05:13,622 --> 01:05:15,624
Onlar masumdu.

410
01:05:15,833 --> 01:05:21,797
Masum insan yok.
Bunu biliyorsun. Yalnızca katiller ve kurbanlar.

411
01:05:21,964 --> 01:05:24,007
- Onu dışarı çıkar.
-Evet efendim.

412
01:06:02,671 --> 01:06:04,464
Gitmek.

413
01:06:18,729 --> 01:06:20,189
Benim sıram.

414
01:06:58,727 --> 01:06:59,853
Aşağı in!

415
01:07:13,492 --> 01:07:15,160
Gitmek.

416
01:07:15,369 --> 01:07:18,372
Dışarı çıkın! Gitmek!

417
01:07:21,542 --> 01:07:25,462
-Taşınıyoruz!
-Yürü! Yürü! Yürü!

418
01:07:33,554 --> 01:07:35,514
Ver onu bana.

419
01:09:25,833 --> 01:09:28,293
Bunu bitirelim.

420
01:10:34,193 --> 01:10:35,736
Bok.

421
01:11:42,010 --> 01:11:44,888
Merhaba Jeremiah.

422
01:11:46,598 --> 01:11:49,268
Ajan Clark.

423
01:11:49,893 --> 01:11:52,646
Uzun zaman oldu.

424
01:11:56,775 --> 01:11:58,735
Neden?

425
01:11:59,653 --> 01:12:02,990
Hadi. Şimdiye kadar öğrenmiş olmalısın.

426
01:12:03,740 --> 01:12:06,493
Ajan Clark'tan kurtulmamız gerekiyordu...

427
01:12:06,702 --> 01:12:10,539
...yani bir Robert Gant olabilir.

428
01:12:10,706 --> 01:12:14,877
Yani küllerinden yeniden doğuyorsun
istediğini yapma izni.

429
01:12:15,377 --> 01:12:19,882
Güç ve kâr. Yaptığımız şey bu.

430
01:12:21,758 --> 01:12:24,386
Karım ve oğlum nerede?

431
01:12:25,220 --> 01:12:29,057
En son kontrol ettiğimde,
onlar senin değildi.

432
01:12:32,728 --> 01:12:35,272
Hadi, Jeremiah.

433
01:12:35,481 --> 01:12:39,902
ikisinden de nefret ediyorum
bunun ortasında yaralanmak.

434
01:12:40,402 --> 01:12:43,906
Oldukça yakın duruyorsun...

435
01:12:44,072 --> 01:12:45,782
...Gant.

436
01:12:48,035 --> 01:12:51,872
Ya şimdi ayağımı kaldırmaya karar versem?

437
01:12:53,165 --> 01:12:59,171
çekip gitmeyeceğini garanti ederim
bundan.

438
01:13:02,341 --> 01:13:04,259
Koşmak!

439
01:13:33,705 --> 01:13:37,793
-Öldüğünden emin ol.
-Evet efendim.

440
01:15:37,579 --> 01:15:41,500
-Ross.
- Sever.

441
01:17:25,354 --> 01:17:27,022
Tıpkı eski günlerdeki gibi.

442
01:17:36,865 --> 01:17:41,036
Büyük, mutlu bir aile.
Değil mi Sever?

443
01:19:09,291 --> 01:19:11,793
Merhaba aşkım.

444
01:19:14,671 --> 01:19:16,256
-Robert.
-İyi misin?

445
01:19:16,465 --> 01:19:19,760
-Ne istiyorsun?
-Ailem için geldim.

446
01:19:19,968 --> 01:19:24,765
-Bizden uzak dur, tamam mı?
-Neden senden uzak durayım ki?

447
01:19:27,184 --> 01:19:28,769
İyi misin Michael?

448
01:19:29,394 --> 01:19:32,231
Annene baktın mı?

449
01:19:33,065 --> 01:19:34,358
Evet.

450
01:19:34,900 --> 01:19:36,443
Şuna bak.

451
01:19:39,154 --> 01:19:42,783
-Bak sana ne getirdim.
-Ne yapıyorsun?

452
01:19:44,076 --> 01:19:47,746
-Bana elini ver.
-Robert, hayır.

453
01:19:47,913 --> 01:19:49,915
Gant.

454
01:19:54,169 --> 01:19:55,754
Hala buradasın.

455
01:19:56,797 --> 01:19:59,383
Bir şeyler yapmak üzereydi
Michael'a.

456
01:19:59,591 --> 01:20:02,845
Hayır. Hiçbir zaman Michael'la ilgili olmadı.

457
01:20:03,387 --> 01:20:07,266
-Elbette Michael'la ilgili.
-Neden bahsediyorsun?

458
01:20:07,432 --> 01:20:12,855
Gant'ın istediği bir donanım parçası.

459
01:20:13,313 --> 01:20:15,816
Onu Berlin'de çaldı.

460
01:20:16,733 --> 01:20:19,862
Onu taşımak için Michael'ı kullandım
sınırın ötesinde.

461
01:20:20,487 --> 01:20:23,365
Oğlumu mu kullandın?

462
01:20:23,574 --> 01:20:26,493
Seni hasta orospu çocuğu.

463
01:20:32,332 --> 01:20:34,501
Buraya gel Michael.

464
01:20:35,252 --> 01:20:37,504
Sorun değil.

465
01:20:41,550 --> 01:20:43,844
Bana elini ver.

466
01:20:46,597 --> 01:20:48,682
Bu iyi bir çocuk.

467
01:20:58,192 --> 01:21:01,612
Burada değil.

468
01:21:03,363 --> 01:21:05,157
Buraya gel tatlım.

469
01:21:05,616 --> 01:21:07,075
Nerede?

470
01:21:09,786 --> 01:21:11,371
Nerede?

471
01:21:12,706 --> 01:21:14,791
Ona sor.

472
01:21:29,223 --> 01:21:31,767
Seni öldürecek.

473
01:21:33,936 --> 01:21:35,187
İyi şanlar.

474
01:22:03,423 --> 01:22:07,344
Bütün bu eğitim.
Yapabileceğin en iyi şey bu mu?

475
01:22:08,470 --> 01:22:09,972
Hayır.

476
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
Bu.

477
01:22:57,603 --> 01:23:01,482
-Hadi gidelim, gidelim. Hareket ettir.
-Şu ateşi söndürün!

478
01:23:30,052 --> 01:23:33,013
Senin hakkında şaka yapmıyorlardı.

479
01:23:34,264 --> 01:23:36,141
Bunun için kredi alamam.

480
01:23:36,308 --> 01:23:38,685
Gizemli katilimiz nerede?

481
01:23:38,852 --> 01:23:42,064
-O bir katil değil.
-Peki o ne?

482
01:23:42,231 --> 01:23:44,441
Bir anne.

483
01:23:44,608 --> 01:23:46,568
Tamam o zaman nerede o?

484
01:24:25,232 --> 01:24:27,151
Teşekkür ederim.

485
01:24:29,611 --> 01:24:32,447
Ailenize iyi bakın.

486
01:24:37,661 --> 01:24:39,872
Yapacağım.