1
00:02:56,009 --> 00:03:00,389
-Bună seara, doamnă Gant.
-Ce vrea sotul meu acum?

2
00:03:00,639 --> 00:03:04,893
Planurile lui s-au schimbat. El este disponibil
să petrec timp cu Michael.

3
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
Michael tocmai a venit acasă.

4
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
Își așteaptă fiul, doamnă.

5
00:03:16,697 --> 00:03:19,783
Bună, sunt Vinn.
Trebuie să vorbesc cu Gant.

6
00:03:20,242 --> 00:03:22,119
-Da?
-Robert, ce faci?

7
00:03:22,244 --> 00:03:25,205
A zburat în Europa.
Cinci zile mai târziu, îl trimiți acasă?

8
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
Haide, Michael. Tati așteaptă.

9
00:03:27,958 --> 00:03:29,585
- O să fie bine.
- La revedere, mami.

10
00:03:29,877 --> 00:03:33,714
Robert, ticălosule.
Acesta nu a fost acordul nostru.

11
00:04:06,997 --> 00:04:11,460
-Unitatea 1, copiezi?
-Hai sa mergem, Michael! Hai cu mine.

12
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
-Ia flancul.
-Te-am prins.

13
00:04:33,857 --> 00:04:36,318
Bine, haide.
Stai de mine, Michael.

14
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
Stai aici, bine?
Rămâi aici și fii curajos.

15
00:06:28,555 --> 00:06:30,349
Jeremiah Ecks?

16
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
Nu, scuze.

17
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
Ăsta ești tu, nu-i așa?

18
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
Ce sa întâmplat cu capul tău?

19
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
Tunsoare proastă.

20
00:06:43,362 --> 00:06:46,907
Uite, am fost instruiți
să te aducă înăuntru.

21
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
Nu sunt bărbatul pe care-l dorești.

22
00:06:51,161 --> 00:06:55,332
Uită asta. O vom face pe calea grea.

23
00:06:56,124 --> 00:06:59,086
-Nu este o atitudine sănătoasă.
-Nici a ta.

24
00:06:59,294 --> 00:07:03,298
- Relaxează-te, Addis.
-Da, relaxează-te. Ascultă-ți partenerul.

25
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Tipul ăsta nu e nimic.

26
00:07:12,015 --> 00:07:13,517
Cine te-a trimis?

27
00:07:13,642 --> 00:07:17,646
Asistentul directorului FBI Julio Martin.

28
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
Julio.

29
00:07:33,328 --> 00:07:35,122
Bună, Ecks.

30
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Trebuie să vorbim.

31
00:07:46,300 --> 00:07:48,218
Răspunsul este nu.

32
00:07:57,728 --> 00:08:00,564
Am nevoie de o mașină aici la 3:00.

33
00:08:00,731 --> 00:08:05,736
Nu, ajunge la 2:30. nu vreau
pentru a rămâne blocat în acest trafic de vacanță.

34
00:08:13,035 --> 00:08:14,870
Vinn este în viață.

35
00:08:15,454 --> 00:08:16,997
Tu minți.

36
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
Scos dintr-o matură celulară.

37
00:08:20,417 --> 00:08:23,712
- Am văzut-o murind.
- Ai văzut o explozie.

38
00:08:23,879 --> 00:08:27,799
-Am fost la înmormântarea ei.
- Ai văzut un sicriu închis.

39
00:08:28,759 --> 00:08:33,514
-Ai așteptat șapte ani să-mi spui?
- Ți-aș fi spus dacă aș fi știut.

40
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
Unde este ea?

41
00:08:38,936 --> 00:08:40,521
Nu știu.

42
00:08:40,896 --> 00:08:45,317
-Atunci de ce esti aici?
- Am nevoie să faci o treabă pentru mine.

43
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
Unde este sotia mea?

44
00:08:56,453 --> 00:08:58,163
Îmi pare rău.

45
00:08:58,330 --> 00:09:01,750
- Am nevoie să o faci...
-Unde este ea?

46
00:09:03,085 --> 00:09:06,129
Când treaba este terminată,
Îți dau ce am primit.

47
00:09:08,674 --> 00:09:11,134
Nu, nu vrei să faci asta.

48
00:09:11,301 --> 00:09:15,722
Nu am de ales. am
o situație și tu ești singura mea opțiune.

49
00:09:15,931 --> 00:09:19,142
Îți spun ce știu acum,
iar tu ai plecat.

50
00:09:22,688 --> 00:09:24,731
oricum am plecat.

51
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Stai în colț.
Îl vei provoca când se va întoarce.

52
00:10:23,790 --> 00:10:28,587
Te vei alătura unui FBI
grup operativ special transnațional.

53
00:10:35,010 --> 00:10:39,181
Ajunge la 2:30. Nu vreau
pentru a rămâne blocat în acest trafic de vacanță.

54
00:11:21,306 --> 00:11:24,059
Trebuia să-mi protejezi fiul.

55
00:11:24,601 --> 00:11:26,520
Ne-a luat prin surprindere.

56
00:11:27,688 --> 00:11:30,190
Cum ii explic asta sotiei mele?

57
00:11:35,237 --> 00:11:38,282
În vremuri mai nobile...

58
00:11:39,157 --> 00:11:42,119
... când un cavaler și-a dezamăgit regele...

59
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
...a căzut pe sabie.

60
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
domnule?

61
00:11:49,001 --> 00:11:51,879
Fă lucrul onorabil, agent Curtis.

62
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Ia pistolul.

63
00:12:13,942 --> 00:12:16,403
Pune-l pe capul tău.

64
00:12:23,869 --> 00:12:25,496
Apăsați pe trăgaci.

65
00:12:29,958 --> 00:12:31,335
Acum.

66
00:12:44,223 --> 00:12:46,391
Cât timp avem?

67
00:12:46,558 --> 00:12:49,728
Pe baza testelor noastre,
mai avem 28 de ore.

68
00:12:50,729 --> 00:12:52,439
Apoi fiul meu moare.

69
00:12:53,941 --> 00:12:58,278
Fă orice e nevoie, Ross.
Adu-mi Michael.

70
00:12:58,487 --> 00:13:02,824
Știi cu cine ne confruntăm.
Știi ce vrea ea.

71
00:13:04,743 --> 00:13:08,413
Ei bine, nu pot să i-o dau, acum nu?

72
00:13:38,068 --> 00:13:42,155
În stânga este A.J. Ross. Echipa lui
a sosit la Vancouver acum cinci ore.

73
00:13:42,322 --> 00:13:46,994
-Porecla lui: Prințul Întunericului.
-Dacă știi atât de multe, ridică-l.

74
00:13:47,160 --> 00:13:53,167
Nu-l vreau. Îl vreau pe bărbat
el lucrează pentru, Robert Gant.

75
00:13:53,375 --> 00:13:54,710
Robert Gant?

76
00:13:55,419 --> 00:13:58,797
Intel este limitat în mod intenționat.
Dar un guvern din umbră...

77
00:13:58,922 --> 00:14:03,135
... în numele securității naționale
este încă un guvern din umbră.

78
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Aceasta este cea mai recentă achiziție a lui Gant.
Nume de cod „SoftKill”.

79
00:14:09,558 --> 00:14:11,894
A încercat
pentru a construi un asasin perfect.

80
00:14:12,060 --> 00:14:16,231
Dar nu a reușit niciodată să lingă
singurul lucru care i-a ieșit în cale.

81
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
Factorul uman.

82
00:14:18,775 --> 00:14:23,363
Pentru Gant, emoțiile sunt o problemă.
O mașină ar rezolva această problemă.

83
00:14:23,572 --> 00:14:29,119
Ar putea să-i dea unui șef de stat un atac de cord
sau un anevrism. Total nedetectabil.

84
00:14:29,244 --> 00:14:33,999
-Este viitorul afacerii lui.
-Se pare că a lins problema.

85
00:14:34,124 --> 00:14:36,627
Mai degrabă că l-a furat.

86
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
A fost dezvoltat un prototip
la o unitate din Berlin.

87
00:14:39,922 --> 00:14:44,801
Săptămâna trecută, locul a fost incendiat.
Presa a numit-o accident.

88
00:14:45,135 --> 00:14:48,347
Ross sa întâmplat să fie acolo.

89
00:14:49,014 --> 00:14:50,516
Și prototipul?

90
00:14:50,682 --> 00:14:54,520
I-am scanat termopan pe Ross și oamenii lui
înainte de a se urca în avionul lor.

91
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Toate curate. Nici urmă de prototip.

92
00:14:57,231 --> 00:15:00,943
- Mulțumesc, Louise.
-Totul s-a verificat până aseară.

93
00:15:01,109 --> 00:15:06,448
-Ecks, acesta este agentul special Harry Lee.
-Am scos asta dintr-o cameră de trafic.

94
00:15:06,657 --> 00:15:10,744
Această femeie a luat-o singură
un detaliu armat de escortă DIA...

95
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
... și a răpit un băiat.

96
00:15:15,374 --> 00:15:17,292
fiul lui Gant.

97
00:15:17,459 --> 00:15:21,505
Pe baza faptului că Ross a fost aici,
da, asa credem.

98
00:15:26,468 --> 00:15:28,679
Evident, un profesionist.

99
00:15:29,429 --> 00:15:32,391
-Este a noastră sau a lor?
- Nici idee.

100
00:15:32,724 --> 00:15:36,186
Banii mei o consideră DIA nemulțumită.

101
00:15:37,938 --> 00:15:41,525
-Profile, fotografii, ceva?
-Doar atât.

102
00:15:44,862 --> 00:15:48,031
Dacă este DIA, este clasa orfană,
din China.

103
00:15:48,740 --> 00:15:51,702
-Clasa de orfani?
-Chinezii au această regulă:

104
00:15:51,869 --> 00:15:53,537
Un copil per familie.

105
00:15:54,538 --> 00:15:56,456
Toate familiile vor un băiat.

106
00:15:56,999 --> 00:16:00,377
DIA adoptă în secret
unele dintre aceste fete.

107
00:16:00,586 --> 00:16:03,714
Sunt înțărcați de violență.
Antrenat sa nu faca nimic...

108
00:16:03,839 --> 00:16:08,927
...dar ucide în mii de feluri.
Fără teamă. Fara constiinta. Fără moralitate.

109
00:16:09,261 --> 00:16:11,889
Exact ce vrea Gant
într-un angajat.

110
00:16:12,055 --> 00:16:16,185
Oricine ar fi ea,
evident că e supărată pe el.

111
00:16:17,686 --> 00:16:20,606
De aceea am nevoie să o găsești.

112
00:16:21,982 --> 00:16:23,942
Bineînțeles că faci.

113
00:17:29,925 --> 00:17:32,052
De asta îți spun „X”?

114
00:17:32,845 --> 00:17:34,972
Sunt la dietă.

115
00:17:42,688 --> 00:17:45,274
Sunt soția și fiica mea.

116
00:17:50,320 --> 00:17:52,823
Numele ei este Mali.

117
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
O iubesti?

118
00:18:00,330 --> 00:18:01,957
Desigur.

119
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
Atunci pleacă din afacerea asta.

120
00:18:23,729 --> 00:18:26,190
Echipa de arme, dezactivează ținta
la comanda mea.

121
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
Nu anulați.
Avem nevoie de ea în viață. Recunoașteți.

122
00:18:29,359 --> 00:18:31,528
-Recepţionat.
-Afirmativ.

123
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
-Este ținta conștientă?
-Nu, domnule.

124
00:18:36,158 --> 00:18:39,620
-Este înapoi la tine?
-Afirmativ. Vizual pozitiv.

125
00:18:39,870 --> 00:18:41,580
O prindem și pe ea.

126
00:18:49,004 --> 00:18:50,923
Îngheţa.

127
00:18:53,383 --> 00:18:56,595
- Are o armă!
- Da-te jos!

128
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
Close One nu răspunde.

129
00:19:04,269 --> 00:19:06,855
Am pierdut-o. Prea multă mișcare.
O ai pe ea?

130
00:19:07,022 --> 00:19:08,482
Negativ. Vă rugăm consultaţi.

131
00:19:08,649 --> 00:19:12,361
Sunați la P.D local.
Le vom folosi pentru acoperire.

132
00:19:22,830 --> 00:19:24,706
- Ținta clară.
-De ce stă acolo?

133
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Ea știe că nu o vei ucide.
Fixați-o!

134
00:19:27,459 --> 00:19:30,879
Localul P.D. a fost alertat.
Ei intră.

135
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
Mișcă-te! Mişcare!

136
00:19:56,488 --> 00:19:59,366
-Echipă de arme, o vezi?
-Negativ.

137
00:20:02,161 --> 00:20:05,247
Nu o lăsați să spargă perimetrul.

138
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
Isus!

139
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
Nu anulați ținta.
Ține-o limitată.

140
00:20:43,118 --> 00:20:44,703
Unde este echipa mea tactică?

141
00:21:00,093 --> 00:21:01,637
Fugi.

142
00:21:02,387 --> 00:21:03,889
Nu trage!

143
00:21:07,601 --> 00:21:10,896
Sniper One, ce mai aștepți?
Dezactivează ținta!

144
00:21:26,787 --> 00:21:31,166
Toate unitățile, focuri trase.
Suspectul este femeie. Biblioteca de Vancouver.

145
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
Asta e ea.

146
00:21:33,627 --> 00:21:35,629
-Julio?
-Am auzit. Suntem pe asta.

147
00:21:36,046 --> 00:21:37,965
țintă de urmărire.

148
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
Bine, hai să-l mișcăm!

149
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
Ia-o!

150
00:22:40,319 --> 00:22:45,240
-Am pierdut contactul cu unitatea noastră tactică.
- Cine conduce vehiculul de asalt?

151
00:22:49,912 --> 00:22:51,246
La naiba!

152
00:22:53,165 --> 00:22:54,750
Pleacă de aici!

153
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
Dă-te jos!

154
00:23:15,229 --> 00:23:17,356
Acoperă-mă! Acoperă-mă!

155
00:24:17,124 --> 00:24:18,959
Stai înapoi, te rog, domnule.

156
00:24:22,880 --> 00:24:24,339
Nu ar trebui să fii aici.

157
00:24:24,548 --> 00:24:27,176
Cineva primește prea multă spumă
în latte-ul lor?

158
00:24:27,342 --> 00:24:29,761
-Nu am chef.
-Asta ne face doi.

159
00:24:29,928 --> 00:24:34,600
Știu despre jobul pe care l-ai retras
la Berlin. Devii neglijent.

160
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
Bucurați-vă de șederea dumneavoastră în Vancouver.

161
00:24:58,207 --> 00:25:00,209
Cine este femeia?

162
00:25:01,210 --> 00:25:04,296
Cineva șeful tău a împins prea departe?

163
00:25:04,630 --> 00:25:07,925
Stai departe de asta.
Aceasta este o problemă de securitate națională.

164
00:25:08,091 --> 00:25:09,760
Te referi la siguranța locului de muncă?

165
00:25:10,135 --> 00:25:14,097
N-aș vrea să fii tu
când Gant vede mizeria asta.

166
00:25:26,401 --> 00:25:27,986
transpiri.

167
00:25:29,988 --> 00:25:32,074
A plouat.

168
00:25:32,199 --> 00:25:35,369
Fii inteligent. Pleacă.

169
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
Julio?

170
00:25:42,501 --> 00:25:44,086
Da.

171
00:25:44,711 --> 00:25:46,630
Scoate-ți oamenii de aici.

172
00:25:46,880 --> 00:25:51,593
-Ce este?
-Un sentiment. Scoate-le afară. Acum.

173
00:25:51,718 --> 00:25:55,597
-Despre ce naiba vorbesti?
-Ea va riposta.

174
00:25:56,807 --> 00:26:00,185
Suntem acoperiți.
Un apel de cortină aici ar fi sinucidere.

175
00:26:00,394 --> 00:26:02,020
Te înșeli.

176
00:26:02,354 --> 00:26:05,566
-Cum poti fi sigur?
-Aveţi încredere în mine.

177
00:26:06,024 --> 00:26:08,569
Nu a terminat încă.

178
00:26:19,288 --> 00:26:21,165
Jos! Dă-te jos!

179
00:26:21,915 --> 00:26:23,417
Julio!

180
00:26:23,709 --> 00:26:26,879
Ea știe.
Ea știe unde este soția ta.

181
00:26:30,424 --> 00:26:31,967
Martin este jos!

182
00:26:34,511 --> 00:26:37,973
Paramedic! Paramedic!
Aici!

183
00:26:42,394 --> 00:26:45,063
Haide, iubito. Haide.

184
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
Da.

185
00:26:48,817 --> 00:26:51,403
Hei, frumoasa! ce...

186
00:26:52,946 --> 00:26:54,698
Nasul meu!

187
00:27:02,331 --> 00:27:04,500
-Cred că e stricat.
-Staţi să văd.

188
00:27:04,666 --> 00:27:07,252
-Unde este ea?
-Nu am atins-o.

189
00:27:51,380 --> 00:27:54,174
Unitatea mobilă One la fața locului.
Situația scapă de sub control.

190
00:27:54,341 --> 00:27:57,052
Sugerați localnicilor să o ia pe aceasta.

191
00:28:15,779 --> 00:28:17,239
Căţea.

192
00:28:20,826 --> 00:28:23,036
Îndreptați-vă spre cel mai înalt punct de observație.

193
00:28:23,203 --> 00:28:26,582
Sunt pe jos.
Nu pot fi greu de observat.

194
00:29:02,659 --> 00:29:05,204
Aruncă-ți arma!

195
00:29:12,711 --> 00:29:15,839
Mă omori, îl ucizi pe fiul lui Gant.

196
00:29:15,964 --> 00:29:18,509
Nu lucrez pentru Gant.

197
00:29:18,759 --> 00:29:20,886
Vreau doar soția mea.

198
00:29:24,932 --> 00:29:26,475
La naiba!

199
00:29:31,647 --> 00:29:33,065
sunt bine.

200
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
Glonțul mi-a lovit vesta.

201
00:29:41,114 --> 00:29:43,951
Ross, îl mai ai pe fiul meu?

202
00:29:44,159 --> 00:29:47,704
Ne-am văzut ținta.
Niciun cuvânt despre pachet.

203
00:29:47,871 --> 00:29:49,998
S-ar putea să avem altă problemă.

204
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
Unde este sotia mea?

205
00:30:03,846 --> 00:30:05,472
Unde este ea?

206
00:30:21,613 --> 00:30:23,949
Care este graba ta?

207
00:30:48,515 --> 00:30:51,476
Chase One,
avem ținta ta fierbinte blocată.

208
00:30:51,643 --> 00:30:54,438
Noul nostru jucător ar putea face treaba
pentru noi. Recomanda.

209
00:30:54,563 --> 00:30:56,607
Nu-i lăsați să se anuleze reciproc.

210
00:31:05,407 --> 00:31:08,076
Recepţionat.
Devin verde pentru o carantină.

211
00:31:24,593 --> 00:31:27,888
Ținta este în mișcare,
peste partea de nord a clădirii.

212
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
Nu este politicos să te uiți.

213
00:32:48,552 --> 00:32:50,512
Văd că ai cunoscut Mali.

214
00:32:50,679 --> 00:32:52,639
Vino aici, scumpo.

215
00:32:52,806 --> 00:32:56,226
Ce mai faci? Care-i treaba?

216
00:33:02,733 --> 00:33:04,484
Găsește-te pe mama.

217
00:33:12,159 --> 00:33:15,621
Așa că fiica mea a vrut să știe
de ce arăți atât de trist.

218
00:33:16,788 --> 00:33:20,584
I-am spus că este pentru că
tocmai ai fost bătut de o fată.

219
00:33:30,093 --> 00:33:33,472
Știi, Ecks,
Martin nu a vrut să o facă.

220
00:33:34,306 --> 00:33:39,269
Folosește-ți soția ca momeală pentru a te recupera
în joc. Dar nu avea de ales.

221
00:33:41,813 --> 00:33:43,524
Cum este el?

222
00:33:45,317 --> 00:33:51,240
Nu e rău, având în vedere. Glonț ratat
inima lui cu aproximativ un centimetru.

223
00:33:52,783 --> 00:33:54,827
Ea nu ratează.

224
00:33:55,118 --> 00:33:57,037
Ce vrei să spui?

225
00:33:58,539 --> 00:34:00,040
Nimic.

226
00:34:01,291 --> 00:34:03,085
Imi poti da un laptop...

227
00:34:03,293 --> 00:34:07,214
-...și notele lui Julio despre acest caz?
-M-am gândit că ai putea spune asta.

228
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Lasă-mă să-ți văd mâna.

229
00:36:29,648 --> 00:36:32,276
Cine conduce grupul de lucru acum?

230
00:36:32,442 --> 00:36:36,405
Nimeni. Suntem suspendați
în așteptarea unei anchete.

231
00:36:37,406 --> 00:36:40,576
Ceea ce înseamnă că probabil
nu ar trebui să te privesc cum faci asta.

232
00:36:40,742 --> 00:36:43,120
- Nici măcar nu ești aici.
-Corect.

233
00:36:54,089 --> 00:36:56,091
Sever.

234
00:38:04,743 --> 00:38:07,371
Îngheţa! Ia-ți mâinile
deasupra capului tău!

235
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
Oh, omule.

236
00:38:08,705 --> 00:38:12,626
Ești arestat pentru împușcătură
al agentului Julio Martin.

237
00:38:23,011 --> 00:38:25,222
O avem online, domnule.

238
00:38:25,430 --> 00:38:27,558
Pune-o prin ea.

239
00:38:29,935 --> 00:38:34,231
-Unde e fiul meu, Sever?
-Poate în același loc este fiul meu.

240
00:38:35,065 --> 00:38:39,153
Nu mă învinovăți. Ai spart profilul.

241
00:38:39,319 --> 00:38:42,114
Asta numești tu să ai un copil?

242
00:38:42,281 --> 00:38:44,741
Nu trebuiau
a fi acolo.

243
00:39:02,718 --> 00:39:04,678
Sever?

244
00:39:05,179 --> 00:39:06,889
Sever?

245
00:39:08,724 --> 00:39:12,603
-Ce mai face Michael?
-Amenda.

246
00:39:13,228 --> 00:39:15,772
Este un băiat bun.

247
00:39:15,939 --> 00:39:18,233
Dar îi este dor de mama lui.

248
00:39:20,319 --> 00:39:24,865
- Îl vreau înapoi.
- Adică vrei ce poartă el.

249
00:39:25,032 --> 00:39:27,367
Ar putea muri
dacă nu o scoatem.

250
00:39:27,493 --> 00:39:32,831
Nu l-am pus în el. Ai făcut-o.
Spune-i asta soției tale.

251
00:39:34,166 --> 00:39:35,375
ce vrei?

252
00:39:37,211 --> 00:39:39,630
Viața ta pentru a lui Michael.

253
00:39:41,089 --> 00:39:45,802
-Nu trebuia să ajungă la asta, Sever.
- Ei bine, acum a făcut-o.

254
00:39:58,982 --> 00:40:00,317
I-ai tras dosarul?

255
00:40:00,484 --> 00:40:04,571
Da, domnule. Iată imprimarea.

256
00:40:08,700 --> 00:40:11,662
Sever încă mai are copilul lui Gant.

257
00:40:12,746 --> 00:40:15,332
nu stiu ce
despre care vorbesti.

258
00:40:18,710 --> 00:40:23,423
Mai bine ai fi atent pentru că
ea nu se va opri până nu-l va lua.

259
00:40:24,258 --> 00:40:25,926
O pot găsi...

260
00:40:26,093 --> 00:40:28,303
...aduceți copilul înapoi.

261
00:40:28,470 --> 00:40:32,808
Sever este DIA.
Ea știe toate trucurile tale.

262
00:40:33,976 --> 00:40:36,186
Ea nu le cunoaște pe a mea.

263
00:40:36,353 --> 00:40:38,981
Ne putem descurca cu asta.

264
00:40:39,147 --> 00:40:42,484
Cu siguranță faci o treabă grozavă.

265
00:40:42,693 --> 00:40:44,820
De ce iti pasa?

266
00:40:48,115 --> 00:40:50,492
Asta e treaba mea.

267
00:40:58,167 --> 00:41:01,753
-Da.
-P.D. local. are omul nostru.

268
00:41:01,962 --> 00:41:07,050
- ID?
- Fost agent FBI pe nume Jeremiah Ecks.

269
00:41:09,511 --> 00:41:10,679
Scapa de el.

270
00:41:15,684 --> 00:41:18,020
Îmi pare rău, Ecks, ești o problemă locală.

271
00:41:18,187 --> 00:41:20,981
- Am terminat aici.
- Faci o greseala.

272
00:41:21,982 --> 00:41:24,026
Ea te va ucide.

273
00:41:24,651 --> 00:41:27,488
Căpitane, aceasta nu este jurisdicția mea...

274
00:41:27,613 --> 00:41:32,284
...dar sugerez să-l iei
înainte de a-mi face jurisdicția.

275
00:41:36,413 --> 00:41:37,789
Noroc.

276
00:42:07,528 --> 00:42:10,572
- E viu?
-Da, sunt sigur de asta.

277
00:42:10,739 --> 00:42:13,534
-De ce îl vor pe Michael?
-Nu știu.

278
00:42:13,659 --> 00:42:15,994
-Tu minți.
-Jur.

279
00:42:16,203 --> 00:42:19,623
-Vor bani?
-Nu știu.

280
00:42:21,208 --> 00:42:26,213
Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată.
Michael ar fi trebuit să fie acasă cu mine.

281
00:42:26,588 --> 00:42:29,633
Fac tot ce pot să-l găsesc.

282
00:42:30,217 --> 00:42:34,596
-Ce faci mai exact?
-Știi că nu pot divulga detalii.

283
00:42:35,055 --> 00:42:37,933
-Desigur.
-Îmi pare rău.

284
00:42:38,350 --> 00:42:40,811
Mi-ai promis
asta nu s-ar întâmpla.

285
00:42:40,936 --> 00:42:44,314
Crezi că nu am încercat
să țin acea promisiune?

286
00:42:44,481 --> 00:42:46,567
Găsește-l doar.

287
00:43:09,173 --> 00:43:11,675
Mobile Two are imaginea țintei.

288
00:47:05,659 --> 00:47:07,161
La naiba!

289
00:48:41,213 --> 00:48:43,257
Ți-ai vrut soția?

290
00:48:44,132 --> 00:48:46,552
O vei găsi cu Gant.

291
00:49:15,247 --> 00:49:17,291
Trebuie să vorbim.

292
00:49:28,427 --> 00:49:34,433
- Rămânem fără opțiuni.
-Ecks este mobil. Sever l-a ajutat să scape.

293
00:49:41,064 --> 00:49:43,567
Ce naiba vrea cu el?

294
00:49:44,526 --> 00:49:47,446
Pot să întreb de ce acest om
este atat de periculos?

295
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
Nu.

296
00:49:54,995 --> 00:49:57,206
Ce ai aflat?

297
00:49:59,249 --> 00:50:00,834
Ei încă mai caută.

298
00:50:01,168 --> 00:50:04,379
Trebuia să încui
tu în studiu pentru asta?

299
00:50:05,631 --> 00:50:07,382
Știi cum funcționează.

300
00:50:07,841 --> 00:50:11,929
-O să am grijă de asta.
-De ce încearcă această persoană să ne facă rău?

301
00:50:12,054 --> 00:50:15,474
-Ce i-ai facut?
-Ei.

302
00:50:15,682 --> 00:50:19,561
-Obișnuia să lucreze pentru mine.
-O, Doamne. Doamne, nu.

303
00:50:19,728 --> 00:50:21,939
Ea nu-l va răni pe Michael.

304
00:50:22,147 --> 00:50:25,275
- Cum poți fi atât de sigur?
-Aveţi încredere în mine.

305
00:50:28,320 --> 00:50:30,572
Am nevoie să fii puternică.

306
00:50:30,739 --> 00:50:32,741
Apoi pleacă.

307
00:50:35,369 --> 00:50:38,121
-Unde te duci?
-Afara.

308
00:50:43,126 --> 00:50:44,878
Cât timp avem?

309
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
Mai puțin de 12 ore.

310
00:51:15,117 --> 00:51:17,536
Multumesc.

311
00:52:45,582 --> 00:52:47,584
Bună, Vinn.

312
00:52:51,505 --> 00:52:53,507
Jeremy?

313
00:53:07,104 --> 00:53:09,398
Ce se întâmplă, Jeremy?

314
00:53:11,817 --> 00:53:14,653
Iau o misiune de acoperire profundă.

315
00:53:21,410 --> 00:53:23,162
Iubito...

316
00:53:24,454 --> 00:53:26,874
...te rog nu-l lua pe acesta.

317
00:53:28,792 --> 00:53:31,378
Mi-aș dori să nu trebuiască.

318
00:53:31,670 --> 00:53:33,213
Atunci nu.

319
00:53:33,922 --> 00:53:35,674
Renunță.

320
00:53:40,637 --> 00:53:43,348
Aceasta este treaba mea.

321
00:53:43,557 --> 00:53:45,559
Asta fac eu.

322
00:54:00,324 --> 00:54:03,494
De ce trebuia să ni se întâmple asta?

323
00:54:08,749 --> 00:54:11,418
Este un mijloc pentru un scop.

324
00:54:15,005 --> 00:54:18,550
Gant avea o agendă.

325
00:54:20,135 --> 00:54:25,599
El a trebuit să scape de mine, iar tu...
Ei bine, pe tine te-a vrut.

326
00:54:26,350 --> 00:54:28,727
Și așa te-a luat.

327
00:54:31,271 --> 00:54:35,359
Știu, știu. Am întârziat.

328
00:54:35,818 --> 00:54:38,070
Știu că m-a iubit...

329
00:54:38,278 --> 00:54:40,948
...dar am devenit doar soția lui...

330
00:54:41,114 --> 00:54:43,033
...pe nume.

331
00:54:44,326 --> 00:54:49,832
Tu ești cel pe care îl iubesc.
Nu am încetat niciodată să te iubesc.

332
00:54:49,998 --> 00:54:52,376
Ai avut un fiu cu el.

333
00:54:53,210 --> 00:54:57,089
Nu. Nu cu el.

334
00:55:03,637 --> 00:55:05,722
Michael?

335
00:55:09,893 --> 00:55:13,397
Știam acea zi în restaurant.

336
00:55:13,689 --> 00:55:15,190
Am vrut să-ți spun.

337
00:55:15,899 --> 00:55:20,070
Am vrut să rămâi, dar nu am făcut-o
vreau să-ți faci griji pentru mine...

338
00:55:20,529 --> 00:55:22,489
...despre noi.

339
00:55:26,368 --> 00:55:31,039
El este fiul nostru. Al tău și al meu.

340
00:55:33,000 --> 00:55:37,254
El a fost singura bucată din tine
plecasem.

341
00:55:54,271 --> 00:55:57,065
O, Doamne, nu!

342
00:55:57,566 --> 00:56:00,360
Jeremy!

343
00:56:22,799 --> 00:56:26,178
Credeam că rămânând cu Gant...

344
00:56:26,345 --> 00:56:28,805
... a fost singura modalitate de a-l proteja pe Michael.

345
00:56:29,473 --> 00:56:31,183
Dar m-am înșelat.

346
00:56:31,350 --> 00:56:33,352
Mihai.

347
00:56:34,436 --> 00:56:37,231
Hei, ascultă-mă.

348
00:56:38,398 --> 00:56:40,651
Te-am găsit.

349
00:56:41,693 --> 00:56:43,987
Îl vom găsi.

350
00:56:48,408 --> 00:56:50,869
Ce facem acum?

351
00:56:55,749 --> 00:56:57,459
Fugi.

352
00:57:25,612 --> 00:57:30,450
-Asta e târfa care ne-a furat fiul?
-Văd că ți-ai găsit soția.

353
00:57:33,579 --> 00:57:36,165
-Unde este Michael?
-Fiul tău?

354
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
Da, fiul meu.

355
00:57:50,220 --> 00:57:52,222
Intră.

356
00:57:53,599 --> 00:57:55,726
Și apropo...

357
00:57:55,893 --> 00:57:58,645
... eu sunt târfa care îl protejează.

358
00:58:11,408 --> 00:58:15,245
Air One la comandă,
avem ținta în vedere.

359
00:58:29,134 --> 00:58:31,887
De unde știi despre Michael?

360
00:58:40,854 --> 00:58:44,608
Autobuzul închisorii. Aș fi putut fi ucis.

361
00:58:45,150 --> 00:58:47,236
Dar nu ai fost.

362
00:58:51,698 --> 00:58:55,160
-Știi că avem companie.
-Desigur.

363
00:58:57,663 --> 00:58:59,665
Desigur.

364
00:59:42,708 --> 00:59:44,084
Air One la comandă.

365
00:59:44,251 --> 00:59:48,130
Destinația țintei este capătul de sud
de Victoria Park.

366
00:59:57,014 --> 00:59:58,974
El este acolo sus.

367
01:00:08,650 --> 01:00:10,444
Michael?

368
01:00:10,611 --> 01:00:13,071
mami!

369
01:00:13,697 --> 01:00:16,700
Draga mea.

370
01:00:18,702 --> 01:00:20,996
Unde ai fost, mamă?

371
01:00:23,081 --> 01:00:25,709
Te simți bine?

372
01:00:25,876 --> 01:00:27,336
Slavă domnului.

373
01:00:27,544 --> 01:00:30,172
Eram atât de îngrijorat pentru tine.

374
01:00:33,217 --> 01:00:35,344
Mi-ai fost atât de dor de tine.

375
01:00:35,511 --> 01:00:38,680
Și mie mi-ai fost dor de tine, mami.

376
01:00:39,014 --> 01:00:41,850
Nici măcar nu mi-a fost frică.

377
01:00:43,101 --> 01:00:44,978
Nu ai fost?

378
01:00:45,604 --> 01:00:47,940
Cine este acel om?

379
01:00:48,857 --> 01:00:50,818
Haide.

380
01:00:55,322 --> 01:00:57,115
Buna ziua.

381
01:00:58,408 --> 01:01:00,619
Eu sunt Jeremy.

382
01:01:01,787 --> 01:01:03,997
Tu ești Michael, nu?

383
01:01:21,849 --> 01:01:23,600
Merge.

384
01:01:27,604 --> 01:01:30,732
Vei fi mai în siguranță acolo până se termină.

385
01:02:00,304 --> 01:02:02,890
De unde iei toate aceste arme?

386
01:02:04,016 --> 01:02:06,435
Unele femei cumpără pantofi.

387
01:02:07,644 --> 01:02:09,438
Dulce.

388
01:03:45,242 --> 01:03:48,537
-Toate echipele sunt pe poziție.
-Se mută la ordinul meu.

389
01:03:48,745 --> 01:03:52,624
- Dar soția și fiul tău?
- Ecks îi va proteja.

390
01:03:52,791 --> 01:03:55,085
Și Sever?

391
01:03:55,252 --> 01:04:00,048
Și-a plâns familia
suficient de lung. Să-i reunim.

392
01:04:03,385 --> 01:04:08,724
Domnule, cu tot respectul, asta e
un nivel inacceptabil de expunere.

393
01:04:09,641 --> 01:04:13,645
Să vedem. Mi-ai pierdut fiul.
Tocmai mi-ai pierdut soția.

394
01:04:13,812 --> 01:04:16,190
Crezi că și eu mi-am pierdut mințile?

395
01:04:16,356 --> 01:04:20,402
Nu am pus asta în joc.
Ai făcut-o. Te-am avertizat despre riscuri.

396
01:04:20,569 --> 01:04:26,033
Treaba ta este să-mi repari mizeria.
Nu ar fi trebuit să ajungă niciodată atât de departe.

397
01:04:29,077 --> 01:04:31,079
Să terminăm cu asta.

398
01:04:31,246 --> 01:04:33,248
Gant.

399
01:04:35,584 --> 01:04:37,252
Sever.

400
01:04:37,753 --> 01:04:41,089
Acest lucru nu trebuie să devină dezordonat.
Te vreau doar pe tine.

401
01:04:41,215 --> 01:04:45,552
iti fac aceeasi oferta.
Trimite ceea ce îmi aparține.

402
01:04:45,719 --> 01:04:48,180
Apoi putem discuta despre reinserția dvs.

403
01:04:48,347 --> 01:04:50,766
E cam târziu pentru asta.

404
01:04:51,099 --> 01:04:54,895
- Niciodată nu e prea târziu.
- Spune-i asta lui Vinn.

405
01:04:59,316 --> 01:05:03,946
Pot să-ți actualizez starea.
Vă permiteți luxul unei familii.

406
01:05:04,112 --> 01:05:06,073
Am avut o familie.

407
01:05:06,240 --> 01:05:10,786
Știi cine suntem, Sever.
Țintele și obiectivele sunt pe primul loc.

408
01:05:10,953 --> 01:05:12,913
Acesta este modul în care este lumea noastră.

409
01:05:13,622 --> 01:05:15,624
Erau nevinovați.

410
01:05:15,833 --> 01:05:21,797
Nu există oameni nevinovați.
Ştii asta. Doar ucigași și victime.

411
01:05:21,964 --> 01:05:24,007
- Scoate-o afară.
-Da, domnule.

412
01:06:02,671 --> 01:06:04,464
Merge.

413
01:06:18,729 --> 01:06:20,189
randul meu.

414
01:06:58,727 --> 01:06:59,853
Dă-te jos!

415
01:07:13,492 --> 01:07:15,160
Merge.

416
01:07:15,369 --> 01:07:18,372
Mută-te afară! Merge!

417
01:07:21,542 --> 01:07:25,462
- Se mută!
-Hai! Hai! Hai!

418
01:07:33,554 --> 01:07:35,514
Dă-mi asta.

419
01:09:25,833 --> 01:09:28,293
Să terminăm asta.

420
01:10:34,193 --> 01:10:35,736
La dracu.

421
01:11:42,010 --> 01:11:44,888
Bună, Jeremiah.

422
01:11:46,598 --> 01:11:49,268
Agent Clark.

423
01:11:49,893 --> 01:11:52,646
A trecut mult timp.

424
01:11:56,775 --> 01:11:58,735
De ce?

425
01:11:59,653 --> 01:12:02,990
Haide. Ar trebui să știi până acum.

426
01:12:03,740 --> 01:12:06,493
A trebuit să scăpăm de agentul Clark...

427
01:12:06,702 --> 01:12:10,539
...deci ar putea fi un Robert Gant.

428
01:12:10,706 --> 01:12:14,877
Deci te ridici din cenuşă cu
o licență pentru a face tot ce vrei.

429
01:12:15,377 --> 01:12:19,882
Putere și profit. Este ceea ce facem.

430
01:12:21,758 --> 01:12:24,386
Unde sunt soția și fiul meu?

431
01:12:25,220 --> 01:12:29,057
Ultima dată când am verificat,
nu erau ai tăi.

432
01:12:32,728 --> 01:12:35,272
Haide, Ieremia.

433
01:12:35,481 --> 01:12:39,902
Aș urî pentru oricare dintre ei
pentru a fi rănit în mijlocul asta.

434
01:12:40,402 --> 01:12:43,906
Stai destul de aproape...

435
01:12:44,072 --> 01:12:45,782
...Gant.

436
01:12:48,035 --> 01:12:51,872
Dacă aș decide să ridic piciorul chiar acum?

437
01:12:53,165 --> 01:12:59,171
Vă garantez că nu veți pleca
din aceasta.

438
01:13:02,341 --> 01:13:04,259
Fugi!

439
01:13:33,705 --> 01:13:37,793
-Asigură-te că e mort.
-Da, domnule.

440
01:15:37,579 --> 01:15:41,500
-Ross.
-Sever.

441
01:17:25,354 --> 01:17:27,022
Exact ca pe vremuri.

442
01:17:36,865 --> 01:17:41,036
O mare familie fericită.
Nu, Sever?

443
01:19:09,291 --> 01:19:11,793
Salut iubirea mea.

444
01:19:14,671 --> 01:19:16,256
-Robert.
-Te simți bine?

445
01:19:16,465 --> 01:19:19,760
-Ce vrei?
-Am venit pentru familia mea.

446
01:19:19,968 --> 01:19:24,765
- Doar stai departe de noi, bine?
-De ce aș sta vreodată departe de tine?

447
01:19:27,184 --> 01:19:28,769
Ești bine, Michael?

448
01:19:29,394 --> 01:19:32,231
Ai avut grijă de mami?

449
01:19:33,065 --> 01:19:34,358
Da.

450
01:19:34,900 --> 01:19:36,443
Uită-te la asta.

451
01:19:39,154 --> 01:19:42,783
-Uite ce am pentru tine.
-Ce faci?

452
01:19:44,076 --> 01:19:47,746
-Dă-mi mâna ta.
-Robert, nu.

453
01:19:47,913 --> 01:19:49,915
Gant.

454
01:19:54,169 --> 01:19:55,754
Încă ești aici.

455
01:19:56,797 --> 01:19:59,383
Era pe cale să facă ceva
lui Michael.

456
01:19:59,591 --> 01:20:02,845
Nu. Nu a fost niciodată despre Michael.

457
01:20:03,387 --> 01:20:07,266
-Desigur că este vorba despre Michael.
-Ce vrei sa spui?

458
01:20:07,432 --> 01:20:12,855
O bucată de hardware pe care Gant și-o dorește.

459
01:20:13,313 --> 01:20:15,816
A furat-o la Berlin.

460
01:20:16,733 --> 01:20:19,862
L-a folosit pe Michael să-l ducă
peste granita.

461
01:20:20,487 --> 01:20:23,365
L-ai folosit pe fiul meu?

462
01:20:23,574 --> 01:20:26,493
Nenorocit bolnav.

463
01:20:32,332 --> 01:20:34,501
Vino aici, Michael.

464
01:20:35,252 --> 01:20:37,504
E în regulă.

465
01:20:41,550 --> 01:20:43,844
Dă-mi mâna ta.

466
01:20:46,597 --> 01:20:48,682
E un băiat bun.

467
01:20:58,192 --> 01:21:01,612
Nu este aici.

468
01:21:03,363 --> 01:21:05,157
Vino aici, scumpo.

469
01:21:05,616 --> 01:21:07,075
Unde este?

470
01:21:09,786 --> 01:21:11,371
Unde este?

471
01:21:12,706 --> 01:21:14,791
Întrebați-o.

472
01:21:29,223 --> 01:21:31,767
Ea te va ucide.

473
01:21:33,936 --> 01:21:35,187
Noroc.

474
01:22:03,423 --> 01:22:07,344
Tot acest antrenament.
Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?

475
01:22:08,470 --> 01:22:09,972
Nu.

476
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
Aceasta este.

477
01:22:57,603 --> 01:23:01,482
-Hai sa mergem, hai sa mergem. Mută-l.
-Dă focul doborât!

478
01:23:30,052 --> 01:23:33,013
Nu glumeau despre tine.

479
01:23:34,264 --> 01:23:36,141
Nu pot să-mi asum creditul pentru asta.

480
01:23:36,308 --> 01:23:38,685
Unde este ucigașul nostru misterios?

481
01:23:38,852 --> 01:23:42,064
-Nu este o ucigașă.
- Atunci ce este ea?

482
01:23:42,231 --> 01:23:44,441
O mamă.

483
01:23:44,608 --> 01:23:46,568
Bine, atunci unde este?

484
01:24:25,232 --> 01:24:27,151
Multumesc.

485
01:24:29,611 --> 01:24:32,447
Ai grijă de familia ta.

486
01:24:37,661 --> 01:24:39,872
o voi face.