1 00:00:17,300 --> 00:00:20,940 Baisers-kätköt (Piilotetut suudelmat) 2 00:00:27,728 --> 00:00:31,565 Älä jätä minua talon eteen. Se on hyvin kadun kulmassa. 3 00:00:31,566 --> 00:00:33,900 Hyvä! 4 00:00:34,402 --> 00:00:35,602 Olenko pukeutunut hyvin? 5 00:00:35,603 --> 00:00:37,971 Okei, jos se on nörttijuhla. 6 00:00:38,005 --> 00:00:39,606 Okei, en mene. 7 00:00:39,607 --> 00:00:42,509 Minä vitsailin. Olet erittäin viehättävä. 8 00:00:44,212 --> 00:00:46,080 En tunne ketään... 9 00:00:46,180 --> 00:00:48,516 Lukuvuoden aikana liikkuminen ei ole helppoa. 10 00:00:48,616 --> 00:00:50,217 Mutta tämä on hyvä alku! 11 00:00:50,218 --> 00:00:52,519 Olet juuri saapunut ja sinut on jo kutsuttu juhliin. 12 00:00:52,520 --> 00:00:54,888 Oletko nähnyt tyttöä? 13 00:00:57,959 --> 00:01:00,593 Olet nähnyt tyttöjä! 14 00:01:06,868 --> 00:01:09,269 Nyt olen rauhallinen, en ole ainoa viivyttäjä. 15 00:01:10,204 --> 00:01:12,505 Nähdään iltapäivällä! 16 00:01:24,986 --> 00:01:27,287 Hyvää yötä, pomo. Hyvää yötä. 17 00:01:27,922 --> 00:01:30,290 Hyvää iltaa miten voit? Hyvä kiitos. 18 00:01:32,193 --> 00:01:34,561 Hyvää iltapäivää hyvät naiset ja herrat. 19 00:01:35,363 --> 00:01:37,697 Hienoa... 20 00:01:38,499 --> 00:01:40,166 Hyvää yötä, pomo. 21 00:01:40,167 --> 00:01:41,634 Hyvästi Sir. 22 00:01:41,669 --> 00:01:43,103 - Arvaa mitä. Mitä? 23 00:01:43,104 --> 00:01:45,238 Mitä jos sanon, että kyseessä on meluvalitus? 24 00:01:45,239 --> 00:01:46,506 Juhla? 25 00:01:46,507 --> 00:01:48,441 Kyllä, on meidän vuoromme. Mitä teemme? 26 00:01:48,442 --> 00:01:50,110 Toivottavasti soitetaan uudestaan. 27 00:01:50,111 --> 00:01:52,912 Emme mene. Voitko kuvitella Nathanin ja Chloen kasvot? 28 00:01:53,881 --> 00:01:56,751 Ihmettelen mitä siellä juhlissa tapahtuu. 29 00:01:56,851 --> 00:01:58,853 Mitä sinä teet? 30 00:01:58,953 --> 00:02:00,687 Näen profiilin Chloé. 31 00:02:00,688 --> 00:02:02,924 Minulla on sopimus tyttäreni kanssa. 32 00:02:03,024 --> 00:02:07,360 Ongelmatilanteissa minulla on salasanasi. 33 00:02:08,496 --> 00:02:10,830 Nyt olet kiinnostunut. 34 00:02:14,402 --> 00:02:16,703 He pitävät hauskaa... 35 00:02:17,305 --> 00:02:19,639 Odota, tule takaisin. 36 00:02:24,111 --> 00:02:26,379 Onko Nathan? 37 00:02:27,515 --> 00:02:29,849 Se on poika! 38 00:02:29,884 --> 00:02:32,218 suuteletko poikaa? 39 00:02:54,175 --> 00:02:55,541 Hei isä! 40 00:02:56,043 --> 00:02:58,613 oletko hyvä? 41 00:02:58,713 --> 00:03:01,481 Chloen äiti näytti minulle kuvan juhlista, 42 00:03:01,482 --> 00:03:03,783 tyttärensä blogi. 43 00:03:04,385 --> 00:03:06,753 Mikä tuo valokuva on? Mikä valokuva? 44 00:03:07,254 --> 00:03:09,257 Kuva, jossa suutelet poikaa. 45 00:03:09,357 --> 00:03:12,260 Oh, se on vain ystävä. 46 00:03:12,360 --> 00:03:15,928 Olimme humalassa ja halusimme olla hauskoja houkutellaksemme tyttöjä. 47 00:03:17,398 --> 00:03:19,866 Ja se näytti hauskalta? - Kyllä. 48 00:03:21,569 --> 00:03:23,870 Meillä on sopimus. 49 00:03:23,938 --> 00:03:26,839 Annan sinun tehdä mitä tahansa, mutta älä juo alkoholia. 50 00:03:27,441 --> 00:03:29,742 Olimme molemmat samaa mieltä! 51 00:03:31,445 --> 00:03:33,846 Unohda se nyt, okei? 52 00:03:35,483 --> 00:03:37,817 Valmistelemaan... 53 00:03:39,420 --> 00:03:40,887 Se on painajainen! 54 00:03:40,888 --> 00:03:43,990 Älä huoli, lupaan. Sinua ei voi tunnistaa millään tavalla. 55 00:03:45,192 --> 00:03:47,460 Minun täytyy nähdä sinut tänä iltapäivänä. 56 00:03:48,496 --> 00:03:50,863 Miksi? 57 00:03:51,565 --> 00:03:54,033 Vain viisi minuuttia; Minun täytyy antaa sinulle huivisi. 58 00:03:58,139 --> 00:04:00,440 Soitan sinulle myöhemmin. 59 00:04:26,167 --> 00:04:27,501 Nathan! 60 00:04:27,601 --> 00:04:29,969 Nathan! 61 00:04:32,239 --> 00:04:33,741 Tiedätkö sinä? 62 00:04:33,841 --> 00:04:35,108 Enemmän tai vähemmän... 63 00:04:35,843 --> 00:04:37,677 Tunnen heidät koulusta. 64 00:04:37,678 --> 00:04:39,979 Ne ovat kauniita! 65 00:04:41,882 --> 00:04:43,449 Mene katsomaan niitä, jos haluat. 66 00:04:43,517 --> 00:04:45,852 Ei hyvin. Mennäänkö? 67 00:04:49,557 --> 00:04:51,858 Mikä sääli! 68 00:04:52,359 --> 00:04:54,661 Varmasti näet kuvan. Kerro heille, että se on vitsi! 69 00:04:54,662 --> 00:04:57,298 En välitä. Tule! 70 00:04:57,398 --> 00:04:59,732 He pilkkaavat sinua. Kerro heille! 71 00:05:02,436 --> 00:05:04,737 Jos et halua kertoa sinulle, kerron sen. 72 00:05:05,639 --> 00:05:07,940 Isä! 73 00:05:08,542 --> 00:05:10,877 Mennä! 74 00:05:13,180 --> 00:05:14,580 En ymmärrä. 75 00:05:15,082 --> 00:05:17,917 Eikö se sinua haittaa? Se ei ollut vitsi! 76 00:05:19,320 --> 00:05:21,754 Se ei ollut vitsi, kun suutelin sitä kaveria! 77 00:06:20,047 --> 00:06:21,482 Minun täytyy mennä. 78 00:06:21,582 --> 00:06:24,217 Oletko nyt lähdössä? Mutta se alkaa olla hauskaa. 79 00:06:24,218 --> 00:06:26,552 Tiedän, mutta olen uupunut. 80 00:06:35,820 --> 00:06:39,700 Älä mene. Nähdään puutarhassa. Meidän täytyy puhua. 81 00:07:02,856 --> 00:07:04,190 Mitä haluat? 82 00:07:04,825 --> 00:07:07,426 Katso kuva juhlista! 83 00:07:09,863 --> 00:07:11,297 Hyvää huomenta! 84 00:07:11,298 --> 00:07:13,834 Kyllä, se on uusi lapsi toista vuotta! 85 00:07:13,934 --> 00:07:16,235 Hän suutelee poikaa! 86 00:07:23,911 --> 00:07:26,612 Mene luokkaan! Hyvää huomenta! 87 00:07:30,217 --> 00:07:32,552 Sisään, kaikki! 88 00:07:39,393 --> 00:07:42,662 Voisimme kerran vuodessa aloittaa hiljaisuudesta. 89 00:07:58,512 --> 00:08:00,846 Nathan! 90 00:08:06,020 --> 00:08:07,922 Hyvä! 91 00:08:08,022 --> 00:08:09,757 Aloitimmeko? 92 00:08:09,857 --> 00:08:11,090 Kunnossa. Tänään, 93 00:08:11,091 --> 00:08:14,295 Näemme kuinka piirtää funktio. 94 00:08:14,395 --> 00:08:17,765 Olen pahoillani. Oli typerää julkaista se kuva seinälläni. 95 00:08:17,865 --> 00:08:21,001 Tiedätkö kuka sen otti? Kukaan ei tiedä. 96 00:08:21,101 --> 00:08:23,436 Kuka on se kaveri, jota suutelit? 97 00:08:24,938 --> 00:08:27,308 Veikkaan, että se on Julien. 98 00:08:27,408 --> 00:08:29,443 Oliko se hän? 99 00:08:29,543 --> 00:08:31,877 Eivätkö he välitä siitä, mitä sanon? 100 00:08:34,315 --> 00:08:36,883 funktion graafinen esitys, 101 00:08:36,884 --> 00:08:38,318 on pisteiden joukko. 102 00:08:38,319 --> 00:08:39,919 Myönnä se, on Julien! 103 00:08:39,920 --> 00:08:41,387 En muista. 104 00:08:41,388 --> 00:08:43,723 Tule, en kerro kenellekään! en muista! 105 00:08:43,724 --> 00:08:45,257 Riittää Nathanin kanssa! 106 00:08:45,259 --> 00:08:47,526 Etkö usko, että se on jo huomattu tarpeeksi? 107 00:08:51,198 --> 00:08:53,166 En ymmärrä, miksi Julienia ei tueta. 108 00:08:53,167 --> 00:08:56,020 ymmärrän sen; jos olisin homo, olisin tehnyt itsemurhan. 109 00:08:56,103 --> 00:08:58,437 Lyön vetoa, että Luke on homo! 110 00:08:58,439 --> 00:09:00,673 Se on selvää! 111 00:09:00,741 --> 00:09:02,542 Oletko koskaan käynyt ulkona tytön kanssa? 112 00:09:02,543 --> 00:09:04,944 Et ole tullut ulos minkään kanssa; sattumaa! 113 00:09:04,945 --> 00:09:06,513 Älä sano niin! 114 00:09:06,613 --> 00:09:09,216 En ole homo. 115 00:09:09,316 --> 00:09:11,785 Aion lyödä sinua! 116 00:09:11,885 --> 00:09:15,623 Stop! 117 00:09:15,723 --> 00:09:18,024 En ole homo! Se on Lucas! 118 00:09:18,092 --> 00:09:19,492 Oletko hullu! 119 00:09:19,560 --> 00:09:22,863 Oletko hullu! Ystäväsi Lucas... 120 00:09:22,963 --> 00:09:25,731 Näin heidän katsovan toisiaan pelissä. 121 00:09:25,799 --> 00:09:29,169 On selvää, että heidän välillään on jotain! 122 00:09:29,269 --> 00:09:32,505 Lucas on varmasti se, joka suutelee! 123 00:09:33,440 --> 00:09:35,708 Hän on hullu! 124 00:09:38,212 --> 00:09:40,446 Mitä tapahtuu?! 125 00:09:41,248 --> 00:09:43,549 Sillä! Istu alas! 126 00:09:44,718 --> 00:09:47,019 Istu alas, Luke! 127 00:09:50,391 --> 00:09:53,277 Kuka tämän kirjoitti? "TOINEN ON LUCAS" 128 00:09:54,328 --> 00:09:56,195 Haluatko mennä sairaalaan? 129 00:09:56,196 --> 00:09:58,531 Olen kunnossa. 130 00:10:02,970 --> 00:10:04,804 Itse asiassa menisin. 131 00:10:04,805 --> 00:10:07,073 Eteenpäin. 132 00:10:14,982 --> 00:10:17,318 Tiedän mitä täällä tapahtuu. 133 00:10:17,418 --> 00:10:19,519 Kaikki puhuvat siitä valokuvasta koulussa. 134 00:10:19,520 --> 00:10:21,821 Mutta mikään ei oikeuta käytöstäsi, Lucas! 135 00:10:21,822 --> 00:10:24,056 Minua syytetään; On normaalia puolustaa minua. 136 00:10:24,057 --> 00:10:26,626 Toisen henkilön on myönnettävä, eikö Julien? 137 00:10:26,627 --> 00:10:29,328 Vittu, se, että en halua lähteä kanssasi ulos, ei tee minusta homoa. 138 00:10:32,833 --> 00:10:35,101 Ymmärrätkö sanoja, joita he käyttävät? 139 00:10:35,102 --> 00:10:36,302 ??Syytetty"... 140 00:10:36,303 --> 00:10:37,537 "Myöntää"... 141 00:10:37,538 --> 00:10:40,072 Ihan kuin he puhuisivat rikoksesta! 142 00:10:40,073 --> 00:10:42,341 Se on kuin "homo"; Muistutan, että se on loukkaus. 143 00:10:42,342 --> 00:10:43,643 Mitä sinä puhut? 144 00:10:43,644 --> 00:10:45,511 Se ei ole loukkaus, se on tavallinen sana. 145 00:10:45,512 --> 00:10:47,079 Käytämme sitä vain kiusoittelemiseen! 146 00:10:47,080 --> 00:10:49,183 Sanoilla on merkitys! 147 00:10:49,283 --> 00:10:50,950 He voivat olla erittäin väkivaltaisia! 148 00:10:50,951 --> 00:10:52,251 Mutta herra, 149 00:10:52,252 --> 00:10:54,620 hän valitsee, mitä hän haluaa olla; Sinun pitäisi olettaa se loppuun asti. 150 00:10:54,621 --> 00:10:56,322 Miksi se on mielestäsi valinta? 151 00:10:56,323 --> 00:10:59,058 Oletko esimerkiksi valinnut tytöistäsi? 152 00:10:59,626 --> 00:11:02,495 En valinnut sitä, koska se on sisälläni. 153 00:11:04,932 --> 00:11:07,150 Voinko kysyä teiltä kysymyksen, sir? 154 00:11:07,151 --> 00:11:08,502 Kyllä. 155 00:11:08,602 --> 00:11:10,903 Onko totta, että pidät miehistä? 156 00:11:17,044 --> 00:11:18,845 Mikä saa sinut ajattelemaan noin? 157 00:11:18,846 --> 00:11:20,680 En tiedä, puolustaa homoja. 158 00:11:20,681 --> 00:11:23,282 Ja siinä on vähän tyyliä... 159 00:11:23,984 --> 00:11:25,017 Mitä tahansa... 160 00:11:25,018 --> 00:11:27,721 No, entä tyylini? 161 00:11:27,821 --> 00:11:30,856 Se tarkoittaa, että jostakin puuttuu miehisyyttä. 162 00:11:34,895 --> 00:11:37,396 Joten mennään hieman syvemmälle, 163 00:11:37,464 --> 00:11:41,600 ja löydä toinen englantilaisen eleganssin prinssi ... 164 00:11:45,639 --> 00:11:47,973 Oscar Wilde. 165 00:11:50,477 --> 00:11:53,080 Se on Nathan. 166 00:11:53,180 --> 00:11:56,015 Minä odotan. Täällä ei ole ketään... 167 00:11:57,451 --> 00:11:59,051 odotan... 168 00:11:59,119 --> 00:12:01,420 Soita minulle. 169 00:13:01,915 --> 00:13:03,549 Tiedätkö mitä lapsesi? 170 00:13:03,550 --> 00:13:05,884 En tykkää olla paikallaan! 171 00:13:06,453 --> 00:13:08,055 Kerroitko? 172 00:13:08,155 --> 00:13:09,755 Ei, en sanonut mitään! 173 00:13:10,257 --> 00:13:12,591 Mikä on ongelma? 174 00:13:12,626 --> 00:13:15,127 En halua puhua siitä töissä. 175 00:13:20,934 --> 00:13:23,335 Stéphane, mene juomaan, tuletko? 176 00:13:23,837 --> 00:13:26,907 - Ei nyt, olen väsynyt. - Kuten haluat. 177 00:13:27,007 --> 00:13:29,376 Jos muutat mielesi, tiedät mistä löydät meidät. 178 00:13:29,476 --> 00:13:31,711 Hei, isä, olen työsi edessä. 179 00:13:31,712 --> 00:13:34,113 Mietin, voisimmeko mennä yhdessä kotiin. 180 00:13:34,114 --> 00:13:36,515 Jos saat viestini, soita minulle. 181 00:13:45,580 --> 00:13:48,860 Minulla on vielä töitä. Älä odota minua. 182 00:15:04,938 --> 00:15:08,074 "rikon lasin"; Rikkoin lasin. 183 00:15:08,075 --> 00:15:10,576 Sinun on opittava epäsäännölliset verbit. Sama sinulle. 184 00:15:13,013 --> 00:15:14,480 Voinko nähdä sinut hetken? 185 00:15:14,481 --> 00:15:15,715 Tietenkin. 186 00:15:15,716 --> 00:15:18,250 Puhumme siitä. 187 00:15:20,020 --> 00:15:22,388 - Ole hyvä. - Kiitos. 188 00:15:25,258 --> 00:15:27,794 Tunnet minut, Tristan. 189 00:15:27,894 --> 00:15:30,796 En ole sellainen ohjaaja, joka häiritsee oppitunteja. 190 00:15:30,797 --> 00:15:34,300 Mutta sain puheluita vanhemmilta, jotka eivät todellakaan arvostaneet 191 00:15:34,301 --> 00:15:37,136 se tosiasia, että luokkahuoneessa puhutaan homoseksuaalisuudesta. 192 00:15:37,137 --> 00:15:39,338 En puhunut homoseksuaalisuudesta. 193 00:15:39,339 --> 00:15:41,140 Puhuin homofobiasta. 194 00:15:41,141 --> 00:15:43,743 Tehtäväni on antaa opiskelijoille mahdollisuus voittaa ennakkoluulonsa. 195 00:15:43,744 --> 00:15:45,478 Ei, sinun tehtäväsi on opettaa englantia. Kohta. 196 00:15:45,479 --> 00:15:47,546 Tässä tapauksessa tulee kutsua yhdistykseen 197 00:15:47,547 --> 00:15:50,149 taistella homofobiaa vastaan, puhua koulussa. 198 00:15:50,150 --> 00:15:52,585 Opiskelijat kysyvät monia kysymyksiä... 199 00:15:52,586 --> 00:15:53,919 Vitsailetko? 200 00:15:53,920 --> 00:15:57,356 Voitteko kuvitella tilanteen, jos tällainen yhdistys tulee tänne? 201 00:15:57,891 --> 00:15:59,426 Kuuntele, Tristan. 202 00:15:59,526 --> 00:16:01,627 Minulla ei ole mitään homoja vastaan 203 00:16:01,628 --> 00:16:03,763 vaikka minulla on monia homoystäviä. 204 00:16:03,764 --> 00:16:05,898 Saatat käyttäytyä kuten haluat muualla, 205 00:16:05,899 --> 00:16:08,300 mutta tässä olet yksi mestari, onko se selvää? 206 00:16:11,004 --> 00:16:12,839 Suuri kiitos. 207 00:16:12,939 --> 00:16:14,974 Mikset kertonut heille, että sinulla on vaimo? 208 00:16:14,975 --> 00:16:17,143 He luulevat, että olen homo! 209 00:16:17,144 --> 00:16:19,445 Olin toinen. 210 00:16:19,446 --> 00:16:21,264 Taululla oli toinen nimi. 211 00:16:21,265 --> 00:16:23,182 Nathan oli ympäröity! 212 00:16:23,183 --> 00:16:25,719 Hän oli aloittanut tappelun. Mikä oli sen nimi? 213 00:16:25,819 --> 00:16:28,055 - Puitteet. - Puitteet? 214 00:16:28,155 --> 00:16:30,422 En usko, että se on hän! 215 00:16:30,423 --> 00:16:32,959 Ihan oikeasti? Mitä se tarkoittaa? 216 00:16:33,059 --> 00:16:35,161 Oletko tietoinen siitä, mitä sanot? 217 00:16:35,162 --> 00:16:36,829 Rentoudu, Tristan. 218 00:16:36,897 --> 00:16:38,398 Se on vain vaikutelma. 219 00:16:38,498 --> 00:16:41,767 Olen pettynyt siihen, ettemme voi auttaa tuota poikaa! 220 00:16:41,768 --> 00:16:44,371 Se on hänen vikansa. Hänen olisi pitänyt pysyä huomaamattomana. 221 00:16:44,471 --> 00:16:47,007 Mitä? 222 00:16:47,107 --> 00:16:49,007 Entä sinä, Catherine? 223 00:16:49,042 --> 00:16:50,109 Uskon, että... 224 00:16:50,110 --> 00:16:53,145 kun olen lopettanut muokkauksen, menen muualle. 225 00:16:58,418 --> 00:17:00,786 Odota, Catherine! 226 00:17:01,555 --> 00:17:03,889 Odota, Catherine! 227 00:17:03,924 --> 00:17:06,458 Tiedän mitä kysyt minulta. Vastaus on ei! 228 00:17:06,459 --> 00:17:08,594 Minusta on parempi, jos puhut Nathanille. 229 00:17:08,595 --> 00:17:11,798 En koskaan tee sitä. Toistan: Ei. Onko se selvää? 230 00:17:11,898 --> 00:17:15,634 Olen vakuuttunut, että jos puhut hänelle, on hyvä. 231 00:17:15,635 --> 00:17:18,036 Kuinka itsepäinen oletkaan! En ole vaimosi! 232 00:17:18,104 --> 00:17:20,105 Jos tiedät mitä teet, 233 00:17:20,106 --> 00:17:22,509 sinulla on hyvät mahdollisuudet tietää, mikä on kestävää. 234 00:17:22,609 --> 00:17:24,678 Olen hänen matematiikan opettajansa. 235 00:17:24,778 --> 00:17:27,479 Minulla on hyvät mahdollisuudet puhua yhtälöistä ja geometriasta. 236 00:17:27,480 --> 00:17:29,148 Taitoni loppuvat tähän! 237 00:17:29,149 --> 00:17:31,584 Toissapäivänä kerroit minulle, ettei mikään maailmassa 238 00:17:31,585 --> 00:17:33,819 eläisit nuoruuttasi uudelleen. Muistatko? 239 00:17:33,887 --> 00:17:37,157 Ehkä asiat olisivat olleet sinulle vähemmän vaikeita, 240 00:17:37,257 --> 00:17:41,560 jos homoseksuaalinen opettaja olisit sanonut, että et ole yksin maailmassa. 241 00:17:44,097 --> 00:17:46,232 Etkö ymmärrä mitä kysyt minulta? 242 00:17:46,233 --> 00:17:48,300 Mitä sinä pelkäät? 243 00:17:48,335 --> 00:17:50,603 Mistä ihmiset tietävät sinun olevan lesbo? Ja se? 244 00:17:50,604 --> 00:17:52,672 Asiat ovat muuttuneet! 245 00:17:52,772 --> 00:17:54,072 minä haaveilen! 246 00:17:54,074 --> 00:17:55,908 Luuletko olevasi vainoharhainen? 247 00:17:55,909 --> 00:17:58,210 Mitä näemme homofobiaa kaikkialla? 248 00:17:58,211 --> 00:17:59,511 Mitä mieltä olet? 249 00:17:59,512 --> 00:18:01,981 Että kaikki on hyvin, koska avioliitolle on olemassa laki? 250 00:18:01,982 --> 00:18:04,216 Tiedätkö mitä kuulen pihalla, luokassani, 251 00:18:04,217 --> 00:18:06,853 jopa henkilökuntahuoneessa. Olit siellä kanssani! 252 00:18:06,953 --> 00:18:09,855 Se on Nathanin vika, koska hän ei ole ollut huomaamaton! 253 00:18:09,856 --> 00:18:12,491 - Catherine... - Ei, kuuntele minua! 254 00:18:12,559 --> 00:18:15,160 Teini-iässä koulu oli kuin helvettiä. 255 00:18:15,161 --> 00:18:16,929 Ja olen vielä koulussa. 256 00:18:16,930 --> 00:18:19,732 Matematiikan opettaminen on ainoa asia, mitä voin tehdä. 257 00:18:19,733 --> 00:18:21,867 Perheeni ei puhunut minulle. 258 00:18:21,868 --> 00:18:24,370 Olin niin yksin. Vastustin tätä työtä. 259 00:18:24,371 --> 00:18:26,171 Lukuun ottamatta kaltaisiasi läheisiä ystäviä, 260 00:18:26,172 --> 00:18:28,440 En kerro kenellekään yksityiselämästäni, 261 00:18:28,441 --> 00:18:30,809 koska minulla on 140 opiskelijaa katsomassa minua, 262 00:18:30,844 --> 00:18:33,279 ja 280 vanhempaa, jotka ovat valmiita vaatimaan minut tilille. 263 00:18:33,280 --> 00:18:35,848 Koska olen väsynyt ja haluan olla hiljaa! 264 00:18:35,849 --> 00:18:38,150 - Entä Nathan? - Tekee niin kuin minä... 265 00:18:39,419 --> 00:18:41,853 Hän kärsii ja pääsee sitten yli. 266 00:18:53,800 --> 00:18:55,701 Kyllä, se olen taas minä. 267 00:18:55,702 --> 00:18:58,637 Olen kyllästynyt siihen, että joudun aina vastaajaan. 268 00:18:58,638 --> 00:19:00,574 Voimme puhua, eikö? 269 00:19:00,674 --> 00:19:02,941 Soita minulle. 270 00:20:05,939 --> 00:20:09,241 Hei... Olemme väärässä kerroksessa. 271 00:20:47,180 --> 00:20:49,581 Vähennä äänenvoimakkuutta... 272 00:21:06,966 --> 00:21:09,369 Mikset kerro kuka on toinen? 273 00:21:09,469 --> 00:21:11,805 En muista kuka se oli. Olin humalassa. 274 00:21:11,905 --> 00:21:14,574 Älä pidä minua tyhmänä. Hän uhkailee sinua, eikö niin? 275 00:21:14,674 --> 00:21:16,942 En halua pettää häntä! 276 00:21:16,943 --> 00:21:19,611 No, mutta sillä välin oletat kaiken. 277 00:21:20,180 --> 00:21:22,314 Koulussa on helvettiä. 278 00:21:22,315 --> 00:21:24,483 Isäni huutaa minulle. Kaikki he loukkaavat minua. 279 00:21:24,484 --> 00:21:26,652 Ja en välitä. Tiedätkö miksi? 280 00:21:26,653 --> 00:21:28,987 Koska olen rakastunut. 281 00:21:30,056 --> 00:21:32,558 - Mitä sinä pelaat? - Sanon totuuden, siinä kaikki. 282 00:21:32,559 --> 00:21:34,760 Totuus on, että sinun iässäsi et rakasta. 283 00:21:34,761 --> 00:21:35,678 Ihan oikeasti? 284 00:21:35,679 --> 00:21:37,896 Älä kerro minulle, että olit rakastunut tyttöön 285 00:21:37,897 --> 00:21:40,198 kun olit kakkosluokkalainen? 286 00:21:43,703 --> 00:21:45,538 Ei ole sama. 287 00:21:45,638 --> 00:21:47,639 Tarina tuon pojan kanssa ei ole vakava. 288 00:21:47,640 --> 00:21:48,841 olen homo! 289 00:21:48,842 --> 00:21:50,976 Sinun on hyväksyttävä, olen ainoa poikasi! 290 00:21:50,977 --> 00:21:53,412 Ei ole helppoa saada kaltaistasi poikaa. 291 00:21:53,413 --> 00:21:56,081 Luuletko, että on helppoa saada homofobinen paskiainen isäksi? 292 00:22:09,180 --> 00:22:12,740 "TOINEN ON LOUIS" 293 00:22:13,533 --> 00:22:15,801 Tiesin, että se oli hän! 294 00:22:18,204 --> 00:22:20,405 Se ei ole uskottavaa, vietin yön poikaystäväni kanssa. 295 00:22:20,406 --> 00:22:23,041 Riittää toistaiseksi! 296 00:22:25,011 --> 00:22:27,712 Vannon, että saan! 297 00:22:27,747 --> 00:22:29,414 Sanoin, että se riittää! 298 00:22:29,415 --> 00:22:31,683 Vielä sana ja kokeile heti! 299 00:22:33,419 --> 00:22:35,754 Okei, neiti... 300 00:23:07,654 --> 00:23:09,254 Oletko muistanut kaikki? 301 00:23:09,289 --> 00:23:11,556 Meidän on toimittava nopeasti. 302 00:23:11,624 --> 00:23:14,526 Näin ollen rikospoliisi voi työskennellä helposti. 303 00:23:14,527 --> 00:23:16,161 Alistemonos. 304 00:23:21,334 --> 00:23:23,702 Patricia, voinko puhua sinulle? 305 00:23:34,747 --> 00:23:37,317 - Anteeksi... - Sinusta on tullut vainoharhainen! 306 00:23:37,417 --> 00:23:40,587 On yksi tai kaksi kollegaa, jotka tietävät, joten kaikki tietävät sen. 307 00:23:40,687 --> 00:23:42,020 Mitä mieltä olet? 308 00:23:42,088 --> 00:23:44,456 Mitä katson sinuun eri tavalla Nathanin takia? 309 00:23:46,326 --> 00:23:48,660 - Etkö tiedä... - Okei... 310 00:23:48,661 --> 00:23:51,396 Ei tarvitse kertoa minulle, että jos tyttäreni suutelee toista tyttöä, 311 00:23:51,397 --> 00:23:54,199 Hän olisi ollut huonossa tilanteessa. Se on totta, kiitos. 312 00:24:05,178 --> 00:24:07,379 Se oli odottamatonta... 313 00:24:13,019 --> 00:24:15,921 Olimme niin osallisia, ja sitten ei mitään. 314 00:24:18,658 --> 00:24:21,059 En tiedä mitä olen tehnyt ollakseni puhumatta minulle siitä. 315 00:24:23,997 --> 00:24:26,364 Entä minä? 316 00:24:27,433 --> 00:24:29,768 En uskonut, että laittaisin sitä näin... 317 00:24:32,872 --> 00:24:35,206 Luulin sen olevan auki... 318 00:24:36,576 --> 00:24:37,909 Ei... 319 00:24:38,444 --> 00:24:40,246 Tulemme lähemmäksi... 320 00:24:40,346 --> 00:24:42,815 Kun hänen äitinsä kuoli, Nathan kertoi minulle: 321 00:24:42,915 --> 00:24:45,250 "Älä huoli, isä, me selviämme tästä." 322 00:24:48,021 --> 00:24:50,188 Nyt olemme kuin vieraita. 323 00:24:50,189 --> 00:24:52,591 Edelleen poikasi... 324 00:25:06,806 --> 00:25:09,209 Miksi aina soitat? 325 00:25:09,309 --> 00:25:11,876 Halusin sanoa, etten minä kirjoittanut taululle. 326 00:25:11,944 --> 00:25:13,244 Tiedän, että se et ollut sinä. 327 00:25:13,279 --> 00:25:15,882 Hän oli joku, joka halusi aiheuttaa ongelmia. 328 00:25:15,982 --> 00:25:18,551 Sinun ei tarvinnut minun tulla kertomaan sitä minulle. 329 00:25:18,651 --> 00:25:20,952 Ei se johdu siitä... 330 00:25:21,788 --> 00:25:24,055 Halusin nähdä sinut, Louis. 331 00:25:25,024 --> 00:25:26,993 Tunnen olevani yksin. 332 00:25:27,093 --> 00:25:29,694 Olen iloinen nähdessäni sinut. 333 00:25:31,230 --> 00:25:33,099 En ole kuin sinä. 334 00:25:33,199 --> 00:25:36,135 Se suudelma oli vain testi. 335 00:25:36,235 --> 00:25:38,538 näen... 336 00:25:38,638 --> 00:25:40,939 Toitko huivini? 337 00:25:41,674 --> 00:25:43,975 Haluaisin säästää sen. 338 00:25:47,580 --> 00:25:49,848 En ole vain minä, joka tietää sinusta. 339 00:25:51,084 --> 00:25:53,485 Tiedossa myös kuvan ottaja. 340 00:27:00,686 --> 00:27:04,355 Kenelle viestittelet? 341 00:27:04,424 --> 00:27:06,992 äitini. Hän haluaa tietää, milloin palaan kotiin. 342 00:27:06,993 --> 00:27:08,126 Tanssimmeko? 343 00:27:08,194 --> 00:27:10,528 Mene sinä. En halua tanssia. 344 00:27:24,343 --> 00:27:25,543 Mitä haluat? 345 00:27:25,578 --> 00:27:27,879 Tule, seuraa minua. 346 00:27:39,225 --> 00:27:41,559 Olen myös pelännyt... 347 00:28:11,390 --> 00:28:13,758 Onko täällä ketään? 348 00:28:23,135 --> 00:28:24,569 Mennäänkö uimaan? 349 00:28:24,654 --> 00:28:26,838 Ei, jos haluat. 350 00:28:26,839 --> 00:28:29,174 Nojoo, se on hyvä... 351 00:28:50,763 --> 00:28:53,064 On aika harjoitella, Louis. 352 00:29:01,173 --> 00:29:02,541 Täydellinen! 353 00:29:02,542 --> 00:29:04,876 Ystävä! 354 00:29:05,745 --> 00:29:07,913 satutinko sinua? 355 00:29:07,914 --> 00:29:09,749 oletko hyvä? 356 00:29:09,849 --> 00:29:12,083 - Haluatko voittaa tapahtuman? - Ehdottomasti. 357 00:29:12,084 --> 00:29:14,870 Sinun on työstettävä heikkouksiasi, jos haluat voittaa. 358 00:29:17,690 --> 00:29:19,958 Näetkö? Kaikki on mielessä. 359 00:29:21,160 --> 00:29:23,895 Hyvin tehty. Erittäin hyvä. 360 00:29:25,298 --> 00:29:27,066 Joten sanoin: 361 00:29:27,166 --> 00:29:31,035 "Saanko saldon maanantaille?". 362 00:29:31,737 --> 00:29:34,138 Mun viikonloppu on jo pilalla. 363 00:29:35,541 --> 00:29:37,842 Millainen päiväsi meni? 364 00:29:37,843 --> 00:29:39,812 Ei mitään pahaa... 365 00:29:39,912 --> 00:29:42,548 On hyvä olla lääkäri... 366 00:29:42,648 --> 00:29:44,984 Tule, Theo, ole hyvä. 367 00:29:45,084 --> 00:29:47,919 Tapasin Lauran äidin. 368 00:29:47,954 --> 00:29:50,255 - Puhumme rakastajistamme... - Tule... 369 00:29:50,256 --> 00:29:52,057 Olet rakastunut, eikö? 370 00:29:52,058 --> 00:29:55,193 - Emme ole vielä naimisissa... - Aloitatko hyvin... 371 00:29:56,062 --> 00:29:58,563 Minulla ei kuitenkaan ole kiirettä tulla isoäidiksi. 372 00:29:59,565 --> 00:30:03,902 Hän kertoi minulle myös uudesta pojasta nimeltä Nathan. 373 00:30:04,637 --> 00:30:07,839 - Hän sanoi olevansa homo. - Mitä "homo" tarkoittaa? 374 00:30:08,474 --> 00:30:11,177 Syö tomaatisi. 375 00:30:11,277 --> 00:30:14,212 - Vanhemmille... - Sen ei pitäisi olla helppoa. 376 00:30:15,615 --> 00:30:17,583 Oletko puhunut hänelle? 377 00:30:17,683 --> 00:30:20,852 No, tervehdin häntä. 378 00:30:20,920 --> 00:30:22,755 Pidä etäisyyttä. 379 00:30:22,855 --> 00:30:25,157 Kuin sormus. 380 00:30:25,257 --> 00:30:27,959 Ah, et nähnyt sen tulevan. 381 00:30:28,494 --> 00:30:31,097 - Ilman huolta. - "Älä huoli, älä huoli." 382 00:30:31,197 --> 00:30:33,498 Kuulen sen aina. 383 00:30:39,872 --> 00:30:42,140 Jatka, hyvä! 384 00:30:48,014 --> 00:30:50,315 Jatka, Marco... 385 00:30:51,651 --> 00:30:53,985 Mikä sinua vaivaa? 386 00:30:54,754 --> 00:30:57,355 Älä koske minuun! 387 00:30:57,890 --> 00:30:59,524 Mitä minä tein sinulle? 388 00:30:59,592 --> 00:31:01,259 Älä koske minuun! 389 00:31:01,260 --> 00:31:03,863 Sillä! Mitä tapahtuu? 390 00:31:03,963 --> 00:31:05,563 Älä koske minuun! 391 00:31:05,631 --> 00:31:08,534 Poistu kahdeksi minuutiksi! Rauhoittua! 392 00:31:08,634 --> 00:31:10,969 oletko hyvä? 393 00:31:11,570 --> 00:31:13,871 Tule! 394 00:31:15,675 --> 00:31:18,943 Katso tämä! Tämä on arpi! 395 00:31:18,944 --> 00:31:21,279 Koira hyökkäsi minun kimppuun hänen ollessaan nuori. 396 00:31:21,280 --> 00:31:24,383 ¡Basta, jännittävä Nathan! 397 00:31:24,483 --> 00:31:27,152 Ei häpeä? Tyttöjen pukuhuone on tuolla! 398 00:31:27,153 --> 00:31:29,921 Pysy mieluummin täällä; tuijottaa. 399 00:31:29,922 --> 00:31:31,856 Tule, jatka etsimistä! 400 00:32:13,199 --> 00:32:15,466 ¡Nathan! ¡Nathan! 401 00:32:20,473 --> 00:32:22,340 Hei. Se on Nathan. Jätä viesti. 402 00:32:22,408 --> 00:32:25,477 Nathan soitti kouluun tänään, ja he sanoivat, etteivät he menneet tunnille. 403 00:32:25,478 --> 00:32:29,181 En aio rankaista, haluan vain tietää missä olet. 404 00:32:29,281 --> 00:32:31,582 Soita minulle. 405 00:32:38,624 --> 00:32:41,659 Se on poliisi, kuuletko minua? 406 00:32:42,728 --> 00:32:45,430 - Herrat. - Ole hyvä. 407 00:32:46,465 --> 00:32:50,135 Mies pakeni; Hän hyökkäsi hänen kimppuunsa veitsellä. 408 00:32:50,136 --> 00:32:52,837 - Hänen henkilöllisyytensä? - Ei asiakirjoja. 409 00:32:58,144 --> 00:33:02,614 Tango 2. Street Brodes puhuu, on loukkaantunut. 410 00:33:02,615 --> 00:33:05,516 Soita ambulanssi ja myös rikospoliisi. 411 00:33:06,352 --> 00:33:08,987 Juoksin, tämä onneton. 412 00:33:08,988 --> 00:33:11,289 Hän heitti tämän. 413 00:33:11,357 --> 00:33:13,725 Jälleen Marcin kanssa ja esittele itsesi OPG:lle. 414 00:33:13,726 --> 00:33:16,294 - Pysyn Patrician luona. - Ei hätää. 415 00:33:25,655 --> 00:33:28,039 Hei. Se on Nathan. Jätä viesti. 416 00:33:38,884 --> 00:33:41,219 Nathan. 417 00:33:44,690 --> 00:33:46,991 Nathan. 418 00:33:56,902 --> 00:33:59,203 Nathan. 419 00:33:59,939 --> 00:34:01,339 Mikä hätänä? 420 00:34:01,941 --> 00:34:04,509 Näytä minulle. Näytä minulle. 421 00:34:08,881 --> 00:34:11,115 Näytä minulle. 422 00:34:11,116 --> 00:34:13,417 Mitä tapahtui? 423 00:34:13,986 --> 00:34:17,422 Kerro minulle. Puhu minulle, olen täällä. 424 00:34:17,423 --> 00:34:19,858 Hב syyttää, penniäkään. 425 00:34:19,859 --> 00:34:22,226 He hakkasivat minua, isä. 426 00:34:28,734 --> 00:34:31,269 Rauhoitu, olen nyt täällä. 427 00:34:34,874 --> 00:34:37,309 Olen täällä. 428 00:34:37,409 --> 00:34:39,744 Olen täällä. 429 00:34:40,946 --> 00:34:43,848 Olen täällä. Olen täällä. 430 00:35:47,880 --> 00:35:50,281 Minä otin kuvan. 431 00:35:53,952 --> 00:35:56,288 Miksi teit sen? 432 00:35:56,388 --> 00:35:58,689 Hän halusi reaktioita. 433 00:35:59,491 --> 00:36:01,859 Mutta en uskonut pääseväni niin pitkälle. 434 00:36:05,864 --> 00:36:07,765 - Oletko rakastunut häneen? - Älä! 435 00:36:07,800 --> 00:36:10,101 Joten miksi suutelit? 436 00:36:13,772 --> 00:36:16,140 En tehnyt sitä. Se oli hän, joka halusi. 437 00:36:16,208 --> 00:36:19,176 Siitä lähtien kun hän tuli kouluun, hän rakastui minuun. 438 00:36:20,312 --> 00:36:22,982 Hän seurasi minua niissä juhlissa. 439 00:36:23,082 --> 00:36:25,851 Ainoa tapa päästä eroon siitä oli suudella häntä. 440 00:36:25,951 --> 00:36:28,252 Niin minä tein. 441 00:36:29,388 --> 00:36:31,756 Mutta en ole homo. 442 00:36:32,391 --> 00:36:35,593 En välitä siitä kaverista. Se olet sinua minä rakastan. 443 00:36:44,436 --> 00:36:46,772 Mielestäni. 444 00:36:46,872 --> 00:36:49,840 Laura, syötkö kanssamme? 445 00:36:50,943 --> 00:36:53,811 Pysy, olen onnellinen. 446 00:36:54,613 --> 00:36:56,714 Miten Nathan voi? 447 00:36:56,715 --> 00:36:59,417 En halunnut mennä kouluun tänä aamuna ollenkaan. 448 00:36:59,418 --> 00:37:02,019 Hän sanoi, jos et koskaan palaa. 449 00:37:03,122 --> 00:37:05,423 Mitä aiot tehdä? 450 00:37:05,424 --> 00:37:06,926 En tiedä. 451 00:37:07,026 --> 00:37:09,360 Hän ei halua saada itseäni. 452 00:37:11,563 --> 00:37:13,864 Jos olisit nähnyt mitä he tekivät. 453 00:37:19,004 --> 00:37:21,739 Vanhempi, joka ei suojele poikaansa, ei ole vanhempi. 454 00:37:32,217 --> 00:37:34,518 Hyvää huomenta. 455 00:37:49,902 --> 00:37:51,437 Onko tämä minua varten? 456 00:37:51,537 --> 00:37:54,138 Vuosi ollaan yhdessä. Meidän täytyy juhlia. 457 00:38:24,903 --> 00:38:26,672 Mitä tapahtuu? 458 00:38:26,772 --> 00:38:29,106 He ovat hiljaa tänään! 459 00:38:34,546 --> 00:38:37,214 It nathan, mitä sinulle tapahtui? 460 00:38:37,816 --> 00:38:40,084 Hän kaatui, rouva. 461 00:38:47,960 --> 00:38:49,360 Nathan... 462 00:38:50,062 --> 00:38:52,396 mitä sinulle tapahtui? 463 00:38:53,599 --> 00:38:55,966 minä putosin. 464 00:38:58,103 --> 00:39:00,472 Olemme menossa nyt... 465 00:39:00,572 --> 00:39:03,007 lopettaa työskentely... 466 00:39:28,100 --> 00:39:30,368 Olemme menossa nyt... 467 00:39:30,369 --> 00:39:33,637 lopettaaksesi todennäköisyyksien käsittelyn. 468 00:39:36,742 --> 00:39:39,510 Ei, en puhu todennäköisyyksistä. 469 00:39:42,514 --> 00:39:44,882 Kerron sinulle tytöstä... 470 00:39:49,254 --> 00:39:53,624 Se tyttö oli aina koulussa kauhean pelon kanssa... 471 00:39:55,160 --> 00:39:59,396 ja hän kiersi ympäri ja ympäri, jotta hän ei näkisi niitä, jotka pilkkasivat häntä, 472 00:40:01,533 --> 00:40:03,834 miksi... 473 00:40:05,704 --> 00:40:08,305 hän piti tytöistä enemmän kuin pojista. 474 00:40:10,342 --> 00:40:13,611 Ja se tyttö on ehkä vähemmän häpeänyt itseään, 475 00:40:13,612 --> 00:40:15,780 jos minulla olisi onni tavata 476 00:40:15,781 --> 00:40:18,082 joku Nathan. 477 00:40:18,817 --> 00:40:21,118 Joku yhtä rohkea kuin hän, 478 00:40:22,087 --> 00:40:24,355 Uskallan väittää, että se on erilaista. 479 00:40:25,123 --> 00:40:28,859 Vaatii rohkeutta olla huijaamatta itseään... 480 00:40:29,995 --> 00:40:32,296 Tukeakseen muiden katsetta. 481 00:40:34,166 --> 00:40:37,134 Mikä on niiden rohkeutta, jotka voittivat Nathanin? 482 00:40:39,004 --> 00:40:40,604 - Rouva? - Kyllä? 483 00:40:40,672 --> 00:40:43,007 Oletko puhujan tyttö? 484 00:40:47,980 --> 00:40:51,482 Kuinka laskea todennäköisyys, joka olin minä? 485 00:40:52,117 --> 00:40:53,317 en tiedä... 486 00:40:53,318 --> 00:40:55,986 Kun kolikko heitetään, 487 00:40:56,655 --> 00:41:00,125 se saattaa pudota kasvoihin tai voit pudota ristiin. 488 00:41:00,225 --> 00:41:03,996 Sanomme, että pään tai hännän todennäköisyys, 489 00:41:04,096 --> 00:41:05,663 on puolikas. 490 00:41:06,298 --> 00:41:09,333 Heitä, 491 00:41:09,835 --> 00:41:12,169 se on ongelma. 492 00:41:29,388 --> 00:41:31,755 Etkö mene lounaalle? 493 00:41:39,064 --> 00:41:41,633 Kun olin sinun ikäinen, 494 00:41:41,733 --> 00:41:44,635 Vietin tuntikausia yksin luokkahuoneessa. 495 00:41:46,805 --> 00:41:49,440 Joskus tuntuu, että elän sitä tunnetta uudestaan. 496 00:41:50,909 --> 00:41:53,277 Toivottavasti se ei koskaan mene ohi, Nathan. 497 00:41:54,112 --> 00:41:56,513 Sinä olet se, joka on oikeassa. 498 00:42:24,109 --> 00:42:27,511 - Oletko kunnossa, Catherine? - Olen kunnossa kiitos. 499 00:42:42,594 --> 00:42:44,928 Suutele minua. 500 00:42:46,064 --> 00:42:48,365 Suutele minua. 501 00:42:52,637 --> 00:42:54,905 Tarkista se! 502 00:42:56,174 --> 00:42:58,475 ¡Vamos, rentoutumista! 503 00:42:59,244 --> 00:43:01,545 Pois täältä. Ei ole mitään nähtävää! 504 00:43:04,116 --> 00:43:06,550 Mitä sinulle tapahtuu? 505 00:43:08,754 --> 00:43:11,088 Ajat muuttuvat. 506 00:43:16,962 --> 00:43:19,329 En pelkää... 507 00:43:25,087 --> 00:43:28,523 Mitä jos suutelen sinua nyt kaikkien edessä? 508 00:43:28,524 --> 00:43:30,691 - Mikä sinua vaivaa? - Suutele minua... 509 00:43:30,692 --> 00:43:32,843 - Olet hullu, lopeta! - Suutele minua nyt... 510 00:43:32,844 --> 00:43:34,478 - Sillä! - Tule, suutele minua! 511 00:43:34,479 --> 00:43:36,547 - Miksi teet tämän? - Suutele minua! 512 00:43:36,548 --> 00:43:37,715 Sillä! 513 00:43:37,716 --> 00:43:39,917 Sillä! Täällä on ihmisiä! 514 00:43:39,918 --> 00:43:42,286 - Pelkäätkö! - Jätä minut rauhaan! 515 00:43:43,355 --> 00:43:45,656 ¡Piérdete! 516 00:43:45,657 --> 00:43:47,124 Jos sallin sinun, Louis. 517 00:43:47,759 --> 00:43:50,094 Minä todella lähden. 518 00:43:58,537 --> 00:44:00,438 Mitä sinä teet täällä? 519 00:44:00,439 --> 00:44:01,505 ¡Piérdete! 520 00:44:01,506 --> 00:44:04,109 Mitä tapahtuu? johdanko sinua? 521 00:44:04,209 --> 00:44:06,611 Älä pelkää minua! 522 00:44:06,711 --> 00:44:08,379 Älä myöskään pelota minua! 523 00:44:08,380 --> 00:44:10,415 Minä kohtaan yksitellen! 524 00:44:10,515 --> 00:44:12,683 En pelkää! 525 00:44:12,684 --> 00:44:15,119 Mitä tapahtuu? He eivät sano mitään! 526 00:44:15,120 --> 00:44:17,439 Yllätinkö minä? 527 00:44:19,391 --> 00:44:22,059 Se johtuu siitä, että ympärillä on ihmisiä! 528 00:44:22,060 --> 00:44:24,361 Pelkäävätkö he, että heitä pidetään idiooteina? 529 00:44:24,362 --> 00:44:25,829 Onko se? 530 00:44:26,364 --> 00:44:29,401 On helppo lyödä jotakuta hiljaisessa paikassa. 531 00:44:29,501 --> 00:44:31,069 Mutta nyt... 532 00:44:31,169 --> 00:44:33,638 Kaikkien edessä... 533 00:44:33,738 --> 00:44:36,006 Tule! 534 00:44:37,542 --> 00:44:39,877 Tule, tule! 535 00:44:39,928 --> 00:44:42,297 Tule! 536 00:44:44,149 --> 00:44:46,483 He ovat idiootteja! 537 00:44:52,224 --> 00:44:54,591 ¡Nathan! 538 00:45:00,398 --> 00:45:01,849 Hei... 539 00:45:01,850 --> 00:45:04,219 - Olet täällä. - Kyllä. 540 00:45:05,687 --> 00:45:08,138 ¿ "Minä kohtaan yksitellen"? 541 00:45:09,341 --> 00:45:11,642 En tiennyt mitä sanoa. 542 00:45:12,911 --> 00:45:15,179 Jatketaan. 543 00:45:15,180 --> 00:45:17,582 Hei, tämä on Nathan. Jätä viesti. 544 00:45:17,682 --> 00:45:20,851 Hei, olen Louis. Soita minulle takaisin, kiitos. 545 00:45:43,642 --> 00:45:45,609 Vanhempani tulevat lounaalle huomenna. 546 00:45:45,610 --> 00:45:48,078 Ainoa kerta kun viikonloppuna olemme yhdessä, 547 00:45:48,079 --> 00:45:50,314 ja olet töissä. 548 00:45:50,315 --> 00:45:53,251 Minulla on saldo toimitettavana maanantaina, siinä kaikki! 549 00:45:53,351 --> 00:45:55,652 Voi ei! Paska! Se sammutettiin taas! 550 00:45:56,221 --> 00:45:58,656 En ymmärrä! En voi lopettaa sitä arkkia! 551 00:45:58,657 --> 00:46:00,224 Käytä Computer Louisia. 552 00:46:00,225 --> 00:46:02,359 Oletko hullu. Sen täytyy olla hänen huoneessaan. 553 00:46:02,360 --> 00:46:03,995 Ei täällä. 554 00:46:04,095 --> 00:46:06,530 - Onko sinulla salasanasi? - Älä... 555 00:46:07,065 --> 00:46:09,433 Kokeile "nyrkkeilyä" tai "Laura". 556 00:46:10,035 --> 00:46:11,835 - Tiedätkö mikä on parasta? - Älä. 557 00:46:11,836 --> 00:46:14,137 Elämäni naisen nimi! 558 00:46:16,474 --> 00:46:18,842 Hän ei puhunut sinusta... 559 00:46:50,942 --> 00:46:52,811 Vain uteliaisuudesta! 560 00:46:52,911 --> 00:46:55,412 Siitä lähtien kun Nathan tuli, ihmiset vain puhuivat siitä. 561 00:46:55,914 --> 00:46:57,983 Kävin foorumilla ilmoittamassa minulle! 562 00:46:58,083 --> 00:46:59,751 Siinä kaikki! 563 00:46:59,851 --> 00:47:02,319 Ja homopornosivustot? Myös uteliaisuudesta? 564 00:47:02,320 --> 00:47:04,554 - Kävin vain kerran! - Valehtelet, Louis! 565 00:47:04,623 --> 00:47:06,990 Olemme tarkistaneet historiasi. 566 00:47:10,295 --> 00:47:11,862 En ymmärrä. 567 00:47:11,863 --> 00:47:14,231 Entä Laura? 568 00:47:18,703 --> 00:47:21,038 Puhun sinulle, Louis! 569 00:47:23,208 --> 00:47:26,378 Tiedän, että nämä yhdistykset saavat puuttua asiaan, 570 00:47:26,478 --> 00:47:28,712 mutta muistutan teitä, että se riippuu vain minusta, 571 00:47:28,713 --> 00:47:30,981 päättää olla kutsumatta tai omaa oppilaitostani. 572 00:47:30,982 --> 00:47:32,583 Ja kuten sanoin, 573 00:47:32,584 --> 00:47:34,652 Olen täysin sitä vastaan! 574 00:47:34,653 --> 00:47:36,721 En usko, että se on henkilökohtainen vakaumus. 575 00:47:36,821 --> 00:47:40,091 Te tiedätte, että vanhemmat eivät epäröi tulla siihen! 576 00:47:40,191 --> 00:47:42,226 Kuuntele, jos Nathan on lyöty, 577 00:47:42,227 --> 00:47:44,795 se on myös meidän syytämme ettemme tee mitään. 578 00:47:44,829 --> 00:47:46,597 Sen ei pitäisi toistua, 579 00:47:46,598 --> 00:47:49,200 verukkeella olla häiritsemättä joitain vanhempia. 580 00:47:49,300 --> 00:47:51,402 Olemme valmiita käynnistämään vetoomuksen. 581 00:47:51,403 --> 00:47:53,704 Koulussa työskentelee 53 opettajaa, 582 00:47:53,705 --> 00:47:56,440 47 sanoi kannattavansa yhdistyksen perustamista, 583 00:47:56,441 --> 00:47:58,342 ja he ovat valmiita allekirjoittamaan sen. 584 00:47:58,343 --> 00:48:01,111 Ja varmasti monet vanhemmat allekirjoittavat myös. 585 00:48:01,146 --> 00:48:03,814 Se on hyvä, mutta et vastaa vanhemmille. 586 00:48:03,815 --> 00:48:06,851 Mitä minun pitäisi sanoa, kun meitä syytetään käännynnäistyöstä? 587 00:48:06,951 --> 00:48:10,088 Nähdäksesi proselytismin määritelmän 588 00:48:10,188 --> 00:48:12,356 sanakirjassa... 589 00:48:12,357 --> 00:48:15,158 Vältämme tämän sanan käyttöä uudelleen. 590 00:48:15,927 --> 00:48:18,880 Homoseksuaalisuus ei ole oppi... 591 00:48:18,897 --> 00:48:21,231 tai filosofiaa... 592 00:48:21,299 --> 00:48:22,733 Se ei ole elämäntapavalinta. 593 00:48:22,734 --> 00:48:25,068 hanskat käteen! 594 00:48:29,941 --> 00:48:32,342 Etkö halua perhettä? 595 00:48:33,244 --> 00:48:35,512 Puhun normaalista perheestä! 596 00:48:37,282 --> 00:48:39,784 Haluat olla surullinen koko elämäsi. 597 00:48:39,884 --> 00:48:41,219 Onko näin? 598 00:48:41,319 --> 00:48:43,620 Ulkona asumaan? 599 00:48:45,774 --> 00:48:47,991 Olen eksyksissä, isä. 600 00:48:47,992 --> 00:48:49,493 "Olen eksyksissä, isä." 601 00:48:49,494 --> 00:48:51,261 Tiedätkö miksi?! 602 00:48:51,296 --> 00:48:53,898 Tiedätkö? 603 00:48:53,998 --> 00:48:57,167 Koska pienessä päässäsi tiedät, että se on väärä tapa. 604 00:48:57,168 --> 00:48:59,738 Se ei ole kuolemantapaus! 605 00:48:59,838 --> 00:49:02,240 Älä anna hallita sitä paskaa! 606 00:49:02,340 --> 00:49:04,876 Menee tämä paska! 607 00:49:04,976 --> 00:49:07,178 Olen yrittänyt, isä... 608 00:49:07,278 --> 00:49:08,712 Vannon, että yritin. 609 00:49:08,747 --> 00:49:11,381 Oletko kokeillut?! 610 00:49:12,584 --> 00:49:14,851 Katso minua, kun puhun sinulle! 611 00:49:16,855 --> 00:49:19,122 hanskat käteen! 612 00:49:19,124 --> 00:49:20,590 Valmistaudu! 613 00:49:21,192 --> 00:49:23,427 Lataa vartijasi! 614 00:49:23,495 --> 00:49:25,829 Tule! Nyrkkeilijä! 615 00:49:27,799 --> 00:49:30,467 Onko sinulla vain se? Tule! Nyrkkeilijä! 616 00:49:31,503 --> 00:49:33,904 Tule! Nouse ylös! 617 00:49:35,774 --> 00:49:37,809 Oletko kokeillut? 618 00:49:37,909 --> 00:49:40,243 Oletko kokeillut? 619 00:49:41,179 --> 00:49:42,681 ¡Pבsamelo! 620 00:49:42,781 --> 00:49:45,048 Tule! Booli! 621 00:49:46,317 --> 00:49:48,652 Tule! Siinä kaikki?! 622 00:49:50,855 --> 00:49:52,055 Tule! 623 00:49:52,056 --> 00:49:54,526 Haluatko voittaa sen turnauksen? 624 00:49:54,626 --> 00:49:56,293 Mitä ikinä voitatkaan! 625 00:49:56,294 --> 00:49:58,562 Nouse ylös! Nouse ylös! 626 00:50:07,205 --> 00:50:09,573 Yrität silti uudelleen! 627 00:50:10,942 --> 00:50:13,810 Ei enää puhelinta! Ei enää Internetiä! 628 00:50:32,463 --> 00:50:34,765 Olet tästä samaa mieltä, eikö? 629 00:50:34,766 --> 00:50:37,434 Sinun täytyy jäädä tänne. Meidän on ratkaistava tämä. 630 00:50:38,903 --> 00:50:41,004 Sinun täytyy palata kouluun. 631 00:50:41,005 --> 00:50:44,474 Teen todistuksen; Saatat olla sairas muutaman päivän, eikö niin? 632 00:50:45,577 --> 00:50:47,878 Eikä se loppujen lopuksi ole valhe. 633 00:50:50,615 --> 00:50:52,182 Onko mielestäsi ratkaisu? 634 00:50:52,183 --> 00:50:54,151 Haluaisitko silti? 635 00:50:54,152 --> 00:50:57,254 Älä? Sitten sinun täytyy pysähtyä ja suojautua! 636 00:50:57,922 --> 00:51:00,257 Meillä ei ole oikeutta antaa hänen pilata elämääsi. 637 00:51:00,258 --> 00:51:02,626 Meidän on näytettävä, että hän on väärässä. 638 00:51:04,195 --> 00:51:05,964 Tarvitset jonkin aikaa. 639 00:51:06,064 --> 00:51:08,698 Tajuamaan. Jonkin aikaa, siinä kaikki. 640 00:51:13,671 --> 00:51:15,939 olen pahoillani... 641 00:51:21,679 --> 00:51:23,113 Luotatko minuun? 642 00:51:23,815 --> 00:51:26,082 Kyllä minä luotan sinuun. 643 00:51:26,718 --> 00:51:29,085 minä menen. 644 00:51:35,760 --> 00:51:37,628 - Hei herra. - Hei Laura. 645 00:51:37,629 --> 00:51:39,229 Tulen katsomaan Louisia. 646 00:51:39,230 --> 00:51:43,101 En vastannut viesteihini, joten olin huolissani. 647 00:51:43,201 --> 00:51:45,402 Se on normaalia, on sängyssä flunssan kanssa. 648 00:51:45,403 --> 00:51:47,671 Hänellä on akuutti angina pectoris. 649 00:51:47,672 --> 00:51:49,574 näenkö? 650 00:51:49,674 --> 00:51:52,076 Haluatko sinäkin sairastua? 651 00:51:52,176 --> 00:51:54,478 Älä huoli, rakkautesi paranee pian. 652 00:51:54,479 --> 00:51:57,581 - Sanon, että vietit täällä. - Kiitos herrani. Heippa. 653 00:52:04,589 --> 00:52:06,957 minä menen! 654 00:52:12,764 --> 00:52:15,098 Luulitko, että unohdin? 655 00:52:19,137 --> 00:52:20,503 16 vuotta! 656 00:52:20,505 --> 00:52:22,739 Meidän täytyy juhlia sitä, eikö? 657 00:52:22,774 --> 00:52:25,141 Tämä on hienoa! 658 00:52:27,478 --> 00:52:30,248 Poikkeuksellisesti! 659 00:52:30,348 --> 00:52:32,882 Puhaltaa, syö kynttilöitä. 660 00:52:38,022 --> 00:52:40,390 Isku! 661 00:52:52,403 --> 00:52:54,671 Jos on joku, tarkoitan... 662 00:52:54,672 --> 00:52:57,841 Jos haluat kutsua ystäviä tänä viikonloppuna, jätän puheenvuoron. 663 00:52:57,842 --> 00:52:59,309 Ei hätää... 664 00:53:11,289 --> 00:53:13,590 Onko Louis? 665 00:53:15,393 --> 00:53:18,062 Sinun täytyy selittää hänelle joku päivä. 666 00:53:18,162 --> 00:53:20,463 Minulla ei ole sen miehen kanssa enää mitään tekemistä. 667 00:53:46,858 --> 00:53:48,426 En ole homo. 668 00:53:48,526 --> 00:53:50,860 En ole homo. 669 00:54:01,056 --> 00:54:02,505 Mutta isä... 670 00:54:02,573 --> 00:54:04,542 Mitä? Tule! 671 00:54:04,642 --> 00:54:06,976 - Oletko varma? - Kyllä olen! 672 00:54:16,354 --> 00:54:19,356 Tämä on poikani Nathan... 673 00:54:22,326 --> 00:54:24,796 Hei, Nathan, olen Serge. 674 00:54:24,896 --> 00:54:28,031 Olen Marc. Hauska tavata. 675 00:54:28,032 --> 00:54:30,668 Olen myös iloinen voidessani tavata sinut. 676 00:54:30,768 --> 00:54:33,970 Istu, tervetuloa taloon. 677 00:54:34,505 --> 00:54:36,708 Se on vähän kuin kotimme täällä. 678 00:54:36,808 --> 00:54:39,176 No mitä sinä opiskelet? 679 00:54:39,177 --> 00:54:41,044 - Olen toista vuotta. - Oikeasti? 680 00:54:41,045 --> 00:54:43,114 Minulla on vinkki, älä lopeta opiskelua. 681 00:54:43,214 --> 00:54:45,682 Muuten olet vaarassa päätyä kuten me. 682 00:54:45,683 --> 00:54:47,150 Ei se niin paha ole! 683 00:54:47,151 --> 00:54:50,353 Teillä oli myös goottikausi teini-iässä. 684 00:54:52,123 --> 00:54:54,459 Se on sama minulle. 685 00:54:54,559 --> 00:54:56,893 Se oli vain provosointia. 686 00:54:57,428 --> 00:54:59,729 Kaikki tämä ei ole totta. En ole homo. 687 00:55:01,499 --> 00:55:03,901 Tämä on typerää, tiedän. 688 00:55:04,001 --> 00:55:06,004 Tiedän, että olen satuttanut sinua. 689 00:55:06,104 --> 00:55:08,405 Entä Laura? 690 00:55:10,608 --> 00:55:12,976 Koska rakastan häntä, ymmärsin sen kaiken. 691 00:55:15,179 --> 00:55:17,447 Mitä tapahtuu? 692 00:55:19,050 --> 00:55:21,317 Se oli vain provosointia. 693 00:55:22,019 --> 00:55:24,154 Se ei ollut totta. 694 00:55:24,155 --> 00:55:26,489 Olen niin pahoillani... 695 00:55:26,557 --> 00:55:28,858 Soitan Lauralle. 696 00:55:39,637 --> 00:55:42,073 Oletko käyttänyt puhelintasi? 697 00:55:42,173 --> 00:55:43,123 Ei... 698 00:55:43,124 --> 00:55:44,074 ¿Ei? 699 00:55:44,075 --> 00:55:45,542 Oletko varma? 700 00:55:45,543 --> 00:55:47,777 Halusin vain soittaa Lauralle. 701 00:55:47,778 --> 00:55:49,113 Nathan... 702 00:55:49,213 --> 00:55:50,748 Nathan. 703 00:55:50,848 --> 00:55:52,182 Nathan... 704 00:55:52,183 --> 00:55:53,817 Eikä tietenkään Laura... 705 00:55:53,818 --> 00:55:56,520 Pidä puhelin takaisin. Myös tietokoneesi. 706 00:55:56,521 --> 00:55:59,223 Voit mennä katsomaan kenet haluat. 707 00:55:59,323 --> 00:56:01,758 Mutta sinun ei enää kannata ohjata meitä sanaan! 708 00:56:03,594 --> 00:56:05,929 Olemmeko valehdelleet? 709 00:56:07,865 --> 00:56:10,368 Kohteletko meitä kuin olisimme vihollisiasi? 710 00:56:10,468 --> 00:56:12,735 Tästä lähtien jätämme huomioimatta! 711 00:56:12,737 --> 00:56:14,004 Tule, Theo! 712 00:56:14,005 --> 00:56:16,272 - En pidä tästä. - Syö! 713 00:56:16,874 --> 00:56:19,209 - Minne olet menossa? - Tuo salaatin. 714 00:56:31,589 --> 00:56:33,890 Syönkö yksin koko ajan? 715 00:56:35,226 --> 00:56:36,894 En ole tehnyt mitään väärää. 716 00:56:36,994 --> 00:56:39,329 Minut pakotettiin valehtelemaan... 717 00:56:40,298 --> 00:56:42,599 Se on niin hullua... 718 00:56:45,753 --> 00:56:48,137 Äiti, puhu minulle, ole kiltti. 719 00:56:54,645 --> 00:56:55,912 Aion muuttaa. 720 00:56:55,980 --> 00:56:58,516 Vannon, että vaihdan. 721 00:56:58,616 --> 00:57:01,119 Mutta kerro minulle, ole kiltti... 722 00:57:01,219 --> 00:57:03,553 Äiti, voinko ottaa vettä? 723 00:57:07,391 --> 00:57:08,791 Sinä pelottit minua! 724 00:57:08,793 --> 00:57:11,127 - Vakoilitko minua? - Luulin sinun olevan romahtanut. 725 00:57:12,129 --> 00:57:14,331 En tiedä haluanko, tämä on liian vaikeaa. 726 00:57:14,332 --> 00:57:16,633 Luuletko, että se on minulle helppoa? 727 00:57:18,102 --> 00:57:21,371 Meidän täytyy kestää, se on vain ajan kysymys. 728 00:57:31,215 --> 00:57:33,616 - Oletko hyvä? - Kyllä. 729 00:57:35,453 --> 00:57:36,519 Seuraako? 730 00:57:37,655 --> 00:57:39,823 Pois täältä, Theo. 731 00:57:39,824 --> 00:57:42,092 Haluan halauksen. 732 00:57:42,093 --> 00:57:44,460 Ulkona... 733 00:57:44,996 --> 00:57:47,297 Pysy kaukana veljestäsi. 734 00:57:50,801 --> 00:57:53,069 Seuraa! 735 00:57:56,274 --> 00:57:58,675 Kerron sinulle mukavan tarinan. 736 00:58:15,893 --> 00:58:17,594 Jätä minut rauhaan! Mitä mieltä olet? 737 00:58:17,595 --> 00:58:19,896 Sinua ei enää ole minulle! 738 00:58:59,537 --> 00:59:01,472 Mitä tapahtuu? 739 00:59:01,572 --> 00:59:04,540 Olen menossa. En koskaan tule kotiin. 740 00:59:04,575 --> 00:59:06,909 Kerro mitä tapahtui! 741 00:59:07,878 --> 00:59:10,481 Vanhempani tulivat hulluiksi, he vihaavat minua... 742 00:59:10,581 --> 00:59:12,915 Onko valokuva? 743 00:59:15,686 --> 00:59:18,321 Vastaatko minulle, onko kuva? 744 00:59:19,056 --> 00:59:21,424 Oletko todella homo? 745 00:59:25,996 --> 00:59:28,297 Onko se minun syytäni? 746 00:59:29,433 --> 00:59:31,801 Johtuuko siitä, että olen ruma? 747 00:59:32,737 --> 00:59:35,071 Ehkä en suudella hyvin? 748 00:59:36,574 --> 00:59:38,841 Mitä minun pitäisi tehdä? 749 00:59:42,513 --> 00:59:44,881 Tarvitsen rahaa, Laura. 750 00:59:44,882 --> 00:59:47,183 Sinun täytyy lainata rahaa. 751 01:00:34,999 --> 01:00:37,266 - Isä! - Mitä? 752 01:00:37,301 --> 01:00:38,668 Tarvitsen apuasi! 753 01:00:38,669 --> 01:00:40,904 Eikö sinulla ole aavistustakaan missä hän voisi olla? 754 01:00:40,905 --> 01:00:42,340 Minulla ei ole aavistustakaan! 755 01:00:42,440 --> 01:00:44,475 Tarvitsen apuasi, keskity. 756 01:00:44,575 --> 01:00:47,410 Oletko kuullut mitään? Huomasitko mitään? 757 01:00:47,411 --> 01:00:49,612 - Luulen, että kuulin junan... - Junan? 758 01:00:49,613 --> 01:00:51,281 Oletko varma tai luuletko niin? 759 01:00:51,282 --> 01:00:53,583 - Oletko varma tai luuletko niin? - Olen varma! 760 01:00:53,617 --> 01:00:55,718 No, anna sillan. 761 01:00:55,719 --> 01:00:58,654 Ja usein se hylkäsi tehtaan, jossa olemme. 762 01:01:13,637 --> 01:01:16,107 Onko sinulla salasana? 763 01:01:16,207 --> 01:01:17,940 Rubio, 16 vuotias. 764 01:01:18,008 --> 01:01:19,643 Normaali korkeus. 765 01:01:19,743 --> 01:01:21,712 Ilmoitan sinulle. 766 01:01:21,812 --> 01:01:24,147 Mennään eteenpäin! 767 01:01:47,438 --> 01:01:49,705 Olen pahoillani! 768 01:01:51,809 --> 01:01:54,177 Tässä me oltiin! 769 01:01:55,579 --> 01:01:57,914 Se on tuolla! Stop! 770 01:02:03,087 --> 01:02:05,154 Louis! Älä tee sitä! 771 01:02:05,155 --> 01:02:06,622 Jätä minut rauhaan! 772 01:02:06,624 --> 01:02:08,225 Pysyä poissa! 773 01:02:08,325 --> 01:02:10,993 Louis, haluan vain puhua kanssasi! 774 01:02:11,061 --> 01:02:13,429 Minulla ei ole mitään sanottavaa! 775 01:02:16,066 --> 01:02:18,334 On ihmisiä, jotka rakastavat sinua. 776 01:02:18,836 --> 01:02:20,704 Veljesi, 777 01:02:20,804 --> 01:02:22,440 vanhempasi. 778 01:02:22,540 --> 01:02:23,773 Se on valhetta! 779 01:02:23,774 --> 01:02:26,142 Enkö ole olemassa vanhempiani varten! 780 01:02:27,528 --> 01:02:30,746 Ihan kuin se olisi paskaa, vihaan! 781 01:02:31,582 --> 01:02:33,850 Ei ole totta... 782 01:02:47,131 --> 01:02:49,498 Louis... 783 01:02:51,702 --> 01:02:53,936 Katso minua... 784 01:02:56,473 --> 01:02:58,741 Louis... 785 01:03:01,612 --> 01:03:04,114 Katso minua... 786 01:03:04,214 --> 01:03:06,482 Anna kätesi... 787 01:03:10,988 --> 01:03:13,322 Anna kätesi... 788 01:03:21,031 --> 01:03:23,399 Anna kätesi... 789 01:04:15,152 --> 01:04:17,488 Elämäni suurin pelko... 790 01:04:17,588 --> 01:04:20,456 Nähdään huomenna, Serge. Kiitos. 791 01:04:22,660 --> 01:04:25,262 vien sinut kotiin. 792 01:04:25,362 --> 01:04:27,765 En voi palata vanhempieni kanssa. 793 01:04:27,865 --> 01:04:29,500 Sinun täytyy mennä kotiin, Louis. 794 01:04:29,600 --> 01:04:31,868 Voimme vastaanottaa sen tänä iltana... 795 01:04:31,869 --> 01:04:34,236 Tämä voi odottaa huomiseen, eikö? 796 01:04:37,775 --> 01:04:40,042 Tässä sinulla on. 797 01:04:45,683 --> 01:04:46,849 Nathan... 798 01:04:47,518 --> 01:04:49,019 Mutta minä... 799 01:04:49,119 --> 01:04:51,854 Alkaa olla myöhä. Me kaikki tarvitsemme lepoa. 800 01:04:55,659 --> 01:04:58,027 Menen tapaamaan sinua. 801 01:04:59,363 --> 01:05:01,697 Pärjäätkö, Louis? 802 01:05:03,233 --> 01:05:05,636 Minä pärjään. 803 01:05:05,736 --> 01:05:08,772 Jos tarvitset jotain, kerro minulle... 804 01:05:08,872 --> 01:05:11,609 Olen aivan vieressäsi, eikö? 805 01:05:11,709 --> 01:05:14,110 OK kiitos. 806 01:05:17,514 --> 01:05:20,182 Olen kunnossa, vakuutan sinulle. 807 01:05:22,453 --> 01:05:24,720 Yritä nukkua... 808 01:05:55,753 --> 01:05:58,054 Nathan... 809 01:06:01,792 --> 01:06:04,161 En voi nukkua. 810 01:06:04,261 --> 01:06:06,529 Syöttö. 811 01:06:09,867 --> 01:06:11,502 Olin kahdeksan. 812 01:06:11,602 --> 01:06:14,304 Isovanhempani tulivat kotiin. 813 01:06:14,404 --> 01:06:16,639 Joka kerta katsoi minua oudolla tavalla. 814 01:06:18,709 --> 01:06:21,043 Ymmärsin, etten koskaan olisi kuin muut lapset. 815 01:06:22,513 --> 01:06:25,047 En halunnut, että vanhempani häpeävät minua. 816 01:06:26,316 --> 01:06:28,886 työnsin itseäni. 817 01:06:28,986 --> 01:06:31,353 Minusta tuli vainoharhainen. 818 01:06:31,355 --> 01:06:34,457 Kun menin ulos Lauran kanssa, vanhempani olivat rauhallisia. 819 01:06:39,029 --> 01:06:41,297 Sitten tulit mukaan. 820 01:06:42,900 --> 01:06:45,401 Tämä on uusi opiskelija. Hänen nimensä on Nathan, 821 01:06:45,402 --> 01:06:47,337 ja toivon, että he saavat sen erittäin hyvin. 822 01:06:47,437 --> 01:06:49,705 Se oli ensimmäinen kerta, kun tunsin jotain. 823 01:06:50,240 --> 01:06:53,677 Jatkamme oppituntia "I Have a Dream" -kirjan kirjoittajasta. 824 01:06:53,777 --> 01:06:56,078 Olin hyvin ujo. 825 01:06:56,146 --> 01:06:58,547 En tiennyt minne mennä. 826 01:07:04,755 --> 01:07:07,089 Luulin, että laukaus onnistuu. 827 01:07:08,559 --> 01:07:10,860 Ei... 828 01:07:13,263 --> 01:07:14,832 Mitä sinä teet? 829 01:07:14,932 --> 01:07:17,266 Se on sinun tuoksusi! 830 01:08:17,160 --> 01:08:19,295 Kun näin rakkauden yhdessä, 831 01:08:19,296 --> 01:08:21,331 Minulla oli outo tunne. 832 01:08:21,431 --> 01:08:24,833 Tunsin itseni vähän tyhmäksi. 833 01:08:26,303 --> 01:08:30,573 Luulin, että olisin voinut varoittaa minua, Nathan. 834 01:08:33,443 --> 01:08:36,412 En tiedä, mene vaiheittain. Hitaasti. 835 01:08:43,553 --> 01:08:45,854 On myöhä, lähden! 836 01:08:46,556 --> 01:08:49,026 Toivottavasti olen herännyt Chloén... 837 01:08:49,126 --> 01:08:51,660 Ei täällä. Hän on isänsä kanssa. 838 01:08:52,262 --> 01:08:54,597 Hyvä... 839 01:08:59,603 --> 01:09:01,937 Pysy... 840 01:09:17,454 --> 01:09:19,822 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 841 01:09:21,391 --> 01:09:23,792 - Menetkö? - Kyllä! 842 01:09:24,561 --> 01:09:27,229 - Nähdään sitten myöhemmin... - Nähdään. 843 01:09:28,865 --> 01:09:31,233 Mitä teemme töissä? 844 01:09:31,735 --> 01:09:33,704 En tiedä. 845 01:09:33,804 --> 01:09:36,071 - En välitä. - Kyllä! 846 01:09:43,313 --> 01:09:44,681 Hei isä! 847 01:09:44,781 --> 01:09:47,082 Hyvää huomenta. 848 01:09:55,125 --> 01:09:56,759 Olet varmaan huomannut... 849 01:09:56,760 --> 01:09:59,061 Älä vaivaa itseäsi. 850 01:10:02,783 --> 01:10:05,152 Y? 851 01:10:06,169 --> 01:10:08,537 - Te kaverit...? - Älä. 852 01:10:10,440 --> 01:10:13,310 Tiesin, että jonain päivänä hän keskustelee siitä kanssasi. 853 01:10:13,410 --> 01:10:15,978 Jopa minä pidin pienen puheen tilaisuutta varten. 854 01:10:17,147 --> 01:10:19,782 Rehellisesti sanottuna luulin sen olevan tytön kanssa. 855 01:10:21,251 --> 01:10:23,452 Mitä olet kertonut minulle? 856 01:10:23,453 --> 01:10:26,021 Olisin varmaan sanonut ensimmäisestä kerrastani. 857 01:10:27,257 --> 01:10:29,359 Se oli koulussa... 858 01:10:29,459 --> 01:10:31,895 Mekin pelkäsimme! 859 01:10:31,995 --> 01:10:34,363 Otimme aikamme. 860 01:10:34,998 --> 01:10:37,900 Ja ensimmäinen kerta oli maaginen, koska olimme rakastuneita. 861 01:10:39,970 --> 01:10:42,037 Se toimii myös puheena. 862 01:10:42,105 --> 01:10:44,373 Kyllä luulen niin! 863 01:10:45,542 --> 01:10:48,078 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 864 01:10:48,178 --> 01:10:50,813 - Auta itseäsi mihin tahansa, Louis. - Kiitos herrani. 865 01:10:52,582 --> 01:10:54,985 Stephane soita minulle. 866 01:10:55,085 --> 01:10:57,621 - Stéphane? - Kyllä. 867 01:10:57,721 --> 01:11:01,024 Milloin aiot soittaa vanhemmilleni? 868 01:11:01,124 --> 01:11:02,424 Se on tehty. 869 01:11:02,959 --> 01:11:05,662 Puhuin äitisi kanssa. Meillä oli keskustelu. 870 01:11:05,762 --> 01:11:08,797 Sen täytyy olla hän. Hän tulee hakemaan sinua. 871 01:11:13,320 --> 01:11:14,437 Kyllä? 872 01:11:14,438 --> 01:11:16,840 Olen Louisin isä. Kerro hänelle, että odotan. 873 01:11:16,940 --> 01:11:18,674 Tule hetkeksi! 874 01:11:18,675 --> 01:11:21,443 Ei. Anna poikani tulla heti! 875 01:11:37,527 --> 01:11:39,695 Missä Louis on? 876 01:11:39,696 --> 01:11:41,297 Voimmeko puhua hetken? 877 01:11:41,298 --> 01:11:43,499 En näe mitään hyötyä. Missä poikani on? 878 01:11:43,500 --> 01:11:46,568 Oletko kertonut hänen vaimolleen, mitä hän teki viime yönä? 879 01:11:46,570 --> 01:11:48,237 Kuuntele, tiedän mitä hän on tehnyt, 880 01:11:48,238 --> 01:11:49,672 ja olen hyvin kiitollinen, 881 01:11:49,673 --> 01:11:52,007 mutta nyt tämä ei ole enää sinun asiasi, okei? 882 01:11:52,008 --> 01:11:54,376 Louis kertoi minulle mitä kotona tapahtuu. 883 01:11:54,377 --> 01:11:55,377 Ja se? 884 01:11:55,378 --> 01:11:57,746 Haluatko näyttää minulle, kuinka kasvatan lapseni? 885 01:11:57,747 --> 01:11:59,583 Ei... 886 01:11:59,683 --> 01:12:02,284 Tiedän mitä tunnet; Olin myös erittäin vihainen. 887 01:12:02,285 --> 01:12:05,421 Jos Louis ei tule minuutissa, se on huono sinulle. 888 01:12:09,759 --> 01:12:12,027 En halua, että isälläsi on ongelmia. 889 01:12:12,028 --> 01:12:14,430 Etkö palaa sinne? 890 01:12:16,533 --> 01:12:18,068 Olen kunnossa. 891 01:12:18,168 --> 01:12:20,502 Tunnen itseni vahvaksi nyt. 892 01:12:23,773 --> 01:12:26,141 Kiitos kaikesta, Stéphane. 893 01:12:45,662 --> 01:12:49,298 Suljin hänet hänen huoneeseensa. 894 01:12:49,299 --> 01:12:51,600 Tiedätkö mitä hän yritti tehdä viime yönä? 895 01:12:51,601 --> 01:12:53,736 Koska olen tietoinen siitä, olen hiljaa. 896 01:12:53,737 --> 01:12:56,272 Vain välttääkseni mitään väärää tekemistä. 897 01:12:56,273 --> 01:12:57,806 Anna minulle avain, minä näen sen. 898 01:12:57,807 --> 01:13:00,609 Ei oikea aika, Corinne. Pahentaa asioita. 899 01:13:00,610 --> 01:13:02,444 Oletko hullu? Anna minulle avain! 900 01:13:02,445 --> 01:13:05,080 Minulla on muutama kysely. Palaan kahden tunnin kuluttua. 901 01:13:05,081 --> 01:13:07,417 Näemme ne kaksi, okei? 902 01:13:07,517 --> 01:13:08,819 Corinne, 903 01:13:08,919 --> 01:13:10,754 luotatko minuun? 904 01:13:10,854 --> 01:13:13,222 Luotatko minuun, kyllä ​​vai ei? 905 01:13:31,241 --> 01:13:33,675 Hei? 906 01:13:34,377 --> 01:13:36,778 Ei, olen eläkkeellä, mutta kuuntelen. 907 01:13:40,116 --> 01:13:42,451 Joo, soita nimeäni... 908 01:13:43,053 --> 01:13:45,621 Odota, minulla on hänen numeronsa asialistallani. 909 01:13:45,622 --> 01:13:47,923 Pidä linja, kiitos. 910 01:13:59,736 --> 01:14:02,070 Voinko soittaa sinulle takaisin? 911 01:14:17,254 --> 01:14:18,188 Louis? 912 01:14:18,288 --> 01:14:19,322 Mitä? 913 01:14:19,422 --> 01:14:21,757 Minä rikon oven! 914 01:14:37,340 --> 01:14:40,042 Olen pahoillani! Olen pahoillani! 915 01:14:47,284 --> 01:14:50,552 - Hei. - Hei, onko mieheni? 916 01:14:50,553 --> 01:14:52,421 Ei, sitä tarkastellaan parhaillaan. 917 01:14:52,422 --> 01:14:54,690 Hyvä. 918 01:15:03,667 --> 01:15:05,934 Hyvästi, rouva. 919 01:15:09,105 --> 01:15:10,873 Mitä sinä teet täällä? 920 01:15:10,874 --> 01:15:12,240 Meidän täytyy puhua. 921 01:15:12,242 --> 01:15:14,610 - Eikö tämä voi odottaa? - Älä. 922 01:15:17,147 --> 01:15:18,314 Mitä tapahtuu? 923 01:15:18,315 --> 01:15:20,616 Jätitkö Luisin rauhaan? 924 01:15:23,420 --> 01:15:25,754 Kieltäydyn jatkamasta pahoinpitelyä. 925 01:15:25,755 --> 01:15:27,657 !? Pahoinpitelyä?! 926 01:15:27,757 --> 01:15:29,358 Mitä sinä tarkoitat? 927 01:15:29,359 --> 01:15:32,195 Rakastan poikaani kuten sinua. Haluan vain suojella. 928 01:15:32,295 --> 01:15:34,330 Se on homo, koska hän halusi tehdä itsemurhan. 929 01:15:34,331 --> 01:15:36,332 Ei, se johtuu siitä, että hylkäämme sen; 930 01:15:36,333 --> 01:15:40,237 koska pidimme sitä epänormaalina. 931 01:15:40,337 --> 01:15:41,937 Tunnen todella syyllisyyttä, 932 01:15:41,938 --> 01:15:44,073 ja jos Nathan ja hänen isänsä eivät olisi olleet siellä... 933 01:15:44,074 --> 01:15:45,258 Odota... 934 01:15:45,809 --> 01:15:47,843 Pesikö tuo poliisi sinut? 935 01:15:47,844 --> 01:15:50,912 Me tarvitsemme muutosta, ei hän, ymmärrätkö? 936 01:15:53,316 --> 01:15:55,617 Mitä sinä puhut? 937 01:16:00,023 --> 01:16:01,390 en tiedä... 938 01:16:01,391 --> 01:16:03,258 - Corinne? - Minä jätän sinut. 939 01:16:03,259 --> 01:16:05,927 Olen lasten kanssa. Laitoin sen vanhempieni kotiin. 940 01:16:06,629 --> 01:16:08,565 Ja tee asiat selväksi: 941 01:16:08,665 --> 01:16:10,366 Jos teet jotain pysäyttääksesi minut, 942 01:16:10,367 --> 01:16:12,701 Teen valituksen väärinkäytöksestä. 943 01:16:13,203 --> 01:16:15,604 Ajattele potilaitasi ja mainettasi. 944 01:16:29,753 --> 01:16:32,621 - Mitä tapahtuu? - Ei mitään, tule. 945 01:17:04,654 --> 01:17:06,155 Millainen on uusi koulusi? 946 01:17:06,156 --> 01:17:08,223 En tiedä, aloitan huomenna. 947 01:17:08,224 --> 01:17:09,892 Olen nähnyt sähköpostisi. 948 01:17:09,893 --> 01:17:11,960 Se on melkein romaani, jonka olet kirjoittanut minulle. 949 01:17:11,961 --> 01:17:14,696 Tiedän, mutta minun oli pakko, koska se ei vastannut viesteihin. 950 01:17:14,731 --> 01:17:16,398 Satutit minua, tiedätkö? 951 01:17:16,450 --> 01:17:18,201 tiedän... 952 01:17:18,301 --> 01:17:20,502 Tiedätkö, palaan nyrkkeilyturnaukseen. 953 01:17:20,503 --> 01:17:21,938 Erinomainen... 954 01:17:22,038 --> 01:17:23,472 Aiotteko olla siellä? 955 01:17:23,473 --> 01:17:25,440 en tiedä... 956 01:17:26,443 --> 01:17:29,311 Onko se totta?, Olenko mielestäsi kaunis? 957 01:17:29,312 --> 01:17:30,579 Erittäin kaunis. 958 01:17:30,580 --> 01:17:32,514 Harmi, etten ole biseksuaali! 959 01:17:32,582 --> 01:17:34,850 Olet paskiainen! 960 01:17:36,052 --> 01:17:38,386 Oletko siellä? 961 01:17:39,189 --> 01:17:41,791 Minun täytyy mennä, mutta otamme sinuun yhteyttä myöhemmin. 962 01:17:41,891 --> 01:17:44,192 Odota, halusin kertoa sinulle jotain. 963 01:17:51,868 --> 01:17:55,254 Puhuin Corinnen kanssa puhelimessa ennen... 964 01:17:55,255 --> 01:17:56,238 Ja se? 965 01:17:56,239 --> 01:17:58,707 Hän löysi asunnon; tule tänä viikonloppuna. 966 01:17:58,708 --> 01:17:59,775 tiedän... 967 01:17:59,843 --> 01:18:01,578 Espera ... Detente ... 968 01:18:01,678 --> 01:18:03,413 Yksi sekunti... 969 01:18:03,513 --> 01:18:06,549 On harvinaista, että isällä on fyysisesti vammainen. 970 01:18:06,649 --> 01:18:08,084 Vähentynyt? 971 01:18:08,184 --> 01:18:10,519 Viimeinen tavara tulee autoon! 972 01:18:22,632 --> 01:18:24,866 Mitä sinä ajattelet? 973 01:18:24,868 --> 01:18:27,169 En tiedä, teinkö hyvin, kun tulin. 974 01:18:29,672 --> 01:18:32,007 Oletko vihainen minulle? 975 01:18:36,346 --> 01:18:38,680 Ehkä se ei ollut paras kysymys... 976 01:18:42,719 --> 01:18:45,422 Tiedätkö, 977 01:18:45,522 --> 01:18:47,023 Se ei ollut sinua vastaan. 978 01:18:47,123 --> 01:18:49,457 tarkoitan... 979 01:18:50,026 --> 01:18:52,394 Sen ei ollut tarkoitus satuttaa sinua. 980 01:18:56,466 --> 01:18:58,834 En tiedä mitä sanoa... 981 01:19:03,773 --> 01:19:06,141 En ole vihainen sinulle. 982 01:19:10,246 --> 01:19:12,547 Tämä on outoa, eikö? 983 01:19:16,986 --> 01:19:19,287 Rakastatko häntä? 984 01:19:23,927 --> 01:19:26,228 Sitä ei tehty minulle... 985 01:19:30,033 --> 01:19:32,367 Tässä se on. 986 01:20:02,098 --> 01:20:04,432 Kaipasin sinua. 987 01:20:08,104 --> 01:20:09,805 En voi uskoa sitä! 988 01:20:09,806 --> 01:20:13,074 Voin uskoa sen! Minusta ne ovat ihania. 989 01:20:25,388 --> 01:20:27,722 Mitä tapahtuu? 990 01:20:28,925 --> 01:20:30,859 - Missä poikasi on? - Hän on tulossa. 991 01:20:30,860 --> 01:20:33,128 - Olemme valmiita. - Mitä teemme? 992 01:20:33,129 --> 01:20:34,963 Ei hätää. 993 01:20:36,199 --> 01:20:38,066 Eikö Louis ole kanssasi? 994 01:20:38,067 --> 01:20:40,402 En tiedä mikä on vialla, hän ei enää halua nyrkkeillä. 995 01:20:44,741 --> 01:20:47,008 Mitä tapahtuu? Onko ongelma? 996 01:20:48,177 --> 01:20:49,678 En halua enää nyrkkeillä. 997 01:20:50,346 --> 01:20:52,682 Luulin, että voisin voittaa hänet... 998 01:20:52,782 --> 01:20:55,083 Mutta ei... 999 01:20:56,719 --> 01:20:59,020 Mikä on todellinen syy? 1000 01:21:01,524 --> 01:21:03,858 Sinun pitäisi olla siellä. 1001 01:21:09,999 --> 01:21:12,367 Kuka nyrkkeilee, sinä vai isäsi? 1002 01:21:13,069 --> 01:21:15,604 Jos et halua mennä, kukaan ei vaivaudu. 1003 01:21:15,605 --> 01:21:18,006 Menet kotiin ja yli. 1004 01:21:19,509 --> 01:21:21,776 Mutta ei katumusta. 1005 01:21:22,979 --> 01:21:25,914 Ajattele nopeasti, koska he odottavat... 1006 01:21:34,641 --> 01:21:36,958 Voisitko auttaa heitä? 1007 01:21:39,295 --> 01:21:41,162 Unohda nyt kaikki... 1008 01:21:41,230 --> 01:21:44,099 Hengitä, ajattele taisteluasi. 1009 01:21:45,368 --> 01:21:46,351 Se on. 1010 01:21:46,352 --> 01:21:48,688 Kunnossa? Jatketaan. 1011 01:21:57,847 --> 01:21:59,548 No, ei iskuja päähän. 1012 01:21:59,549 --> 01:22:01,816 Hyvää taistelua. 1013 01:22:46,329 --> 01:22:48,630 Nouse, Louis! 1014 01:23:00,143 --> 01:23:02,343 Ensimmäisen kierroksen loppu. 1015 01:23:08,684 --> 01:23:11,487 Mitä olen kertonut sinulle? 1016 01:23:11,587 --> 01:23:13,688 Pysy valppaana! 1017 01:23:13,689 --> 01:23:16,057 Kuunteletko minua? 1018 01:23:35,745 --> 01:23:38,213 Tule, Louis! 1019 01:24:10,546 --> 01:24:12,046 On rohkea. 1020 01:24:12,682 --> 01:24:16,417 Louis voitti toisen kierroksen... 1021 01:24:41,110 --> 01:24:43,478 Oletko nähnyt kelloni? 1022 01:24:44,747 --> 01:24:47,048 Olen todella edistynyt, eikö? 1023 01:24:49,819 --> 01:24:52,187 Se on sinun kiitos... 1024 01:24:57,226 --> 01:24:59,594 Oletko tulossa juhlimaan kanssamme? 1025 01:25:07,336 --> 01:25:09,604 Pysy, isä... 1026 01:25:18,681 --> 01:25:21,049 Etkö ole ylpeä minusta? 1027 01:25:33,462 --> 01:25:35,830 Etkö ole ylpeä minusta? 1028 01:26:08,164 --> 01:26:10,465 Se kestää kauemmin. 1029 01:26:11,901 --> 01:26:14,269 Tule, odotamme...