1
00:01:18,458 --> 00:01:22,424
<i>O que você diria sobre o verão na Grécia?</i>

2
00:01:23,526 --> 00:01:24,821
Você gosta da ideia?

3
00:01:26,228 --> 00:01:27,168
Bem... eu não sei.

4
00:01:27,251 --> 00:01:29,482
- Ufa.
- <i>Vamos ver... Você não quer?</i>

5
00:01:29,565 --> 00:01:31,919
- Não, é muito cedo...
- Sim.

6
00:01:32,336 --> 00:01:34,035
Então podemos ir para a Croácia novamente.

7
00:01:34,118 --> 00:01:36,045
Não, apenas não para a Croácia.
Já estivemos lá antes.

8
00:01:36,128 --> 00:01:38,478
- Não quero ir duas vezes ao mesmo lugar.
- Por que?

9
00:01:38,561 --> 00:01:39,912
- A segunda vez é sempre pior.
- Você acha?

10
00:01:39,995 --> 00:01:41,818
- Blanche, posso servir um pouco de vinho para você?
- Claro.

11
00:01:41,901 --> 00:01:43,745
Despeje para sua esposa também.

12
00:01:43,828 --> 00:01:45,423
Ele quase não bebe a noite toda.

13
00:01:45,506 --> 00:01:46,642
Já bebi o suficiente.

14
00:01:46,725 --> 00:01:47,825
Realmente? Realmente?

15
00:01:49,006 --> 00:01:51,310
Você sabe, poderíamos ir
também na Córsega, por exemplo...

16
00:01:51,393 --> 00:01:54,123
Não, só não na Córsega,
há muitos parisienses. Não.

17
00:01:54,206 --> 00:01:58,452
Bom. E Portugal?
Ou Espanha?

18
00:01:59,082 --> 00:02:01,234
Bom. Vamos tomar uma bebida.

19
00:02:01,384 --> 00:02:05,291
- E a Sardenha? É muito legal lá.
- Sardenha? Eu gosto disso.

20
00:02:05,374 --> 00:02:08,003
- Sardenha. Isso é totalmente legal.
- Verdadeiro. A Sardenha parece ótima.

21
00:02:08,086 --> 00:02:09,347
- Ótimo, não é?
- O que mais, Sardenha...

22
00:02:09,430 --> 00:02:12,157
Se formos para a Itália,
podemos parar na minha casa na Puglia.

23
00:02:12,240 --> 00:02:13,340
O que há de errado com você, Manu?

24
00:02:13,740 --> 00:02:15,691
você está aquecido. Você está todo vermelho.

25
00:02:15,774 --> 00:02:17,230
Não, estou bem.

26
00:02:17,314 --> 00:02:19,040
Amigos. Vamos comer sobremesa?

27
00:02:20,440 --> 00:02:21,852
Sim, quero tiramisu.

28
00:02:22,159 --> 00:02:23,584
Tiramisu, Julie? Tem certeza?

29
00:02:23,667 --> 00:02:24,607
Eu não entendo.

30
00:02:24,690 --> 00:02:26,837
- Ovos crus vão para o tiramisu.
- Merda.

31
00:02:26,920 --> 00:02:28,233
- Eu sabia, eu sabia!
- Nós pegamos você!

32
00:02:28,316 --> 00:02:29,452
- Isso ficou claro!
- Me dei conta imediatamente!

33
00:02:29,535 --> 00:02:31,859
- Nós também temos você! E você?
- Pelo amor de Deus. Vamos, você também!

34
00:02:31,942 --> 00:02:33,536
- Confesse! Você também! Certo?
- Por que você está em silêncio?

35
00:02:33,619 --> 00:02:34,562
Eu vi você imediatamente.

36
00:02:34,645 --> 00:02:36,478
O que realmente está acontecendo aqui? Explique-me isso.

37
00:02:36,561 --> 00:02:38,381
Eles estão grávidos, Anaïs. Isso é tudo.

38
00:02:38,464 --> 00:02:40,850
Seriamente? Gosta dos dois ao mesmo tempo?

39
00:02:40,933 --> 00:02:43,549
Olhar. Agora é do tamanho de uma passa.

40
00:02:43,632 --> 00:02:46,633
Espere, espere. Pare, pare.
Vou te mostrar a minha passa e você a sua.

41
00:02:46,716 --> 00:02:47,862
- Ótimo.
- Bom.

42
00:02:47,945 --> 00:02:50,072
- Vamos então.
- Um dois três.

43
00:02:50,155 --> 00:02:52,819
- Ta-da! Uau...
- Ah.

44
00:02:53,519 --> 00:02:56,020
- Então, e as férias?
- Ótimo, hein?

45
00:02:56,103 --> 00:02:57,500
- Onde você vai dar à luz?
- Bem?

46
00:02:57,583 --> 00:02:58,905
Espero que não na rua.

47
00:02:58,988 --> 00:03:00,518
Eu gostaria disso. Claro.

48
00:03:00,602 --> 00:03:01,571
No hospital.

49
00:03:01,654 --> 00:03:04,445
Ah, porque reservamos um lugar
assim que fizemos o teste.

50
00:03:04,528 --> 00:03:05,469
Que lugar?

51
00:03:05,553 --> 00:03:07,703
Escolhemos Sagesse,
porque tem o terceiro grau.

52
00:03:07,786 --> 00:03:08,995
Terceiro grau? Estamos falando de estacionamento?

53
00:03:09,078 --> 00:03:10,858
- O que significa o terceiro grau? Eu não entendo.
- Bem...

54
00:03:10,941 --> 00:03:12,682
- Não temos ideia. Claro.
- Isso é nível hospitalar.

55
00:03:12,765 --> 00:03:14,961
O terceiro grau significa
que eles vão ajudar no hospital,

56
00:03:15,044 --> 00:03:16,265
se algo der errado.

57
00:03:16,348 --> 00:03:17,730
E por que alguma coisa deveria dar errado?

58
00:03:17,813 --> 00:03:19,554
Não estou dizendo que deveria, apenas que o parto é...

59
00:03:19,637 --> 00:03:22,249
- bem, um processo bastante complicado.
- O que você quer dizer com "espólios"?

60
00:03:22,332 --> 00:03:25,653
É como um avião decolando.
Existem riscos.

61
00:03:25,737 --> 00:03:26,986
Exatamente, deveríamos dar à luz no avião,

62
00:03:27,069 --> 00:03:28,725
- para que possamos voar de graça.
- Não, espere...

63
00:03:28,808 --> 00:03:31,271
- Por que você ficou triste? Por causa das férias?
- Como chegar ao terceiro nível?

64
00:03:31,354 --> 00:03:34,067
Tente ligar para eles
mas tudo pode já estar ocupado.

65
00:03:34,150 --> 00:03:35,280
É muito caro?

66
00:03:35,742 --> 00:03:38,664
Não, não se preocupe. É estatal. Então...

67
00:03:39,002 --> 00:03:41,105
- Não se preocupe. Tudo ficará bem.
- Bom.

68
00:03:41,188 --> 00:03:42,531
- Você tem doula?
- Quem?

69
00:03:42,614 --> 00:03:43,932
- Dulu.
- O que é isso...

70
00:03:44,228 --> 00:03:45,176
"Doula"?

71
00:03:45,259 --> 00:03:47,360
Se uma criança morrer acidentalmente,
pode reanimá-lo.

72
00:03:47,443 --> 00:03:48,996
E por que deveria morrer?

73
00:03:49,080 --> 00:03:50,100
E como ele irá reanimá-lo?

74
00:03:50,183 --> 00:03:52,568
- Então... E as férias?
- Bem, eles têm seus próprios métodos.

75
00:03:52,651 --> 00:03:55,587
Você ainda não entende?
Não haverá férias neste verão.

76
00:03:55,670 --> 00:03:57,743
Não no próximo ano, nem daqui a dois anos.

77
00:03:57,826 --> 00:04:00,944
Não há mais feriados. Nunca.
Acabou, terminamos.

78
00:04:25,261 --> 00:04:28,854
Como está o pequeno? Não me pergunte sobre o bebê.

79
00:04:28,937 --> 00:04:31,701
Vamos falar sobre outra coisa. Como no trabalho?

80
00:04:33,643 --> 00:04:35,066
Falar.

81
00:04:35,320 --> 00:04:39,432
É legal.
Tenho alguns problemas com um colega.

82
00:04:39,515 --> 00:04:41,448
Descansamos muito pouco.

83
00:04:42,076 --> 00:04:43,670
Costumávamos ir jogar tênis.

84
00:04:43,753 --> 00:04:46,778
E agora apenas um robô.
Então estamos nervosos com isso.

85
00:04:48,542 --> 00:04:49,643
Ela adormeceu?

86
00:04:51,034 --> 00:04:52,136
Provavelmente sim.

87
00:04:52,295 --> 00:04:55,028
Ai, isso dói! Por que você está fazendo isso?

88
00:04:55,111 --> 00:04:56,884
Bom, bom, bom. Está tudo bem.

89
00:04:56,967 --> 00:04:58,822
como está sua avó
Anaïs? Ela está melhor?

90
00:04:58,905 --> 00:05:00,609
- Calma, calma. Vamos.
- NÃO.

91
00:05:00,692 --> 00:05:02,346
Ela não parece ter sobrado muito.

92
00:05:02,429 --> 00:05:04,055
- Acalmar.
- Mas...

93
00:05:04,138 --> 00:05:06,651
- Sim.
- Manu, me traga protetores de mamilo.

94
00:05:06,734 --> 00:05:09,222
- O que?
- Protetores de mamilo! Isso me machuca!

95
00:05:09,383 --> 00:05:10,651
Calma, calma.

96
00:05:11,134 --> 00:05:12,380
Só não chore, ok?

97
00:05:12,463 --> 00:05:14,346
- Você está bem? Não, nada.
- Desculpe, por favor.

98
00:05:14,429 --> 00:05:17,196
Já está mordendo
você nem consegue imaginar isso.

99
00:05:17,605 --> 00:05:20,877
Deus... Acene para o papai. Acene para o pai.

100
00:05:21,827 --> 00:05:23,137
- Olá.
- O que?

101
00:05:24,729 --> 00:05:26,622
Stella cresceu muito.

102
00:05:27,230 --> 00:05:28,665
- Sim...
- Bom.

103
00:05:29,180 --> 00:05:31,475
Isso significa que podemos sair de férias.

104
00:05:32,569 --> 00:05:33,670
Bem...

105
00:05:34,476 --> 00:05:36,067
Temos novidades para você.

106
00:05:36,707 --> 00:05:37,808
Realmente?

107
00:05:38,980 --> 00:05:42,189
Estamos aguardando o segundo!

108
00:05:42,272 --> 00:05:43,394
<i>O FILME DE ELSA BLAYAU</i>

109
00:05:46,496 --> 00:05:48,218
- Pare!
- Sim, sim, eu entendo.

110
00:05:49,506 --> 00:05:50,448
Venha aqui!

111
00:05:50,531 --> 00:05:53,523
Eu vou te mostrar!

112
00:05:53,606 --> 00:05:56,412
Não, ouça, não pode continuar assim.
Certamente não.

113
00:05:56,495 --> 00:05:57,881
- Deus.
- Solte.

114
00:05:57,965 --> 00:05:59,263
- Ei, tenha cuidado.
- Oh!

115
00:05:59,434 --> 00:06:01,807
Guarde-o. Assim.

116
00:06:02,738 --> 00:06:04,020
Provavelmente sua irmã.

117
00:06:04,104 --> 00:06:05,993
- Bem, é assim que as coisas são.
-Júlia? Júlia? Você já vai?

118
00:06:06,119 --> 00:06:08,275
- Aqui você vai! Estamos aqui, estamos aqui! Olá!
- Já vou aí.

119
00:06:08,358 --> 00:06:11,326
- Com cuidado, com cuidado. Olá, olá.
- Olá.

120
00:06:12,056 --> 00:06:12,998
Devo ajudá-lo?

121
00:06:13,081 --> 00:06:14,520
Não, não há necessidade, vamos salvá-los imediatamente.

122
00:06:14,603 --> 00:06:15,724
- Claro?
- Sim.

123
00:06:16,083 --> 00:06:19,381
Anaïs, vai demorar muito, não espere por nós
comece o jantar, ok?

124
00:06:19,464 --> 00:06:22,161
- E...
- Papai! Papai, onde está meu brinquedo?!

125
00:06:22,245 --> 00:06:24,424
- Encontraremos seu brinquedo imediatamente.
- Eu também tenho um brinquedo!

126
00:06:24,507 --> 00:06:25,938
Pai! Eu preciso do meu brinquedo!

127
00:06:26,021 --> 00:06:27,222
- Manu?
- Sim, querido?

128
00:06:27,305 --> 00:06:28,425
Encontre um brinquedo para ele.

129
00:06:28,508 --> 00:06:29,898
- Onde posso encontrá-la?
- Está na bolsa.

130
00:06:29,981 --> 00:06:32,190
- Que brinquedo? Qual é a cor?
- Onde há roupas extras.

131
00:06:32,273 --> 00:06:35,121
- Eu entendo, eu entendo, vou levá-la imediatamente.
- Pai, encontre um brinquedo! Pai, um brinquedo!

132
00:06:35,204 --> 00:06:36,462
Não é isso. Onde ele está?

133
00:06:36,545 --> 00:06:40,268
Não, você está piorando as coisas.
Então, vá procurá-la em algum lugar mais distante.

134
00:06:40,351 --> 00:06:42,603
- Como você diz...
- Obrigado, querido.

135
00:06:42,686 --> 00:06:44,300
- Onde estão meus pais?
- Vamos jogar.

136
00:06:44,383 --> 00:06:48,150
Não se preocupe, Gustav, eles estão fazendo você dormir
seu irmão e irmã.

137
00:06:48,234 --> 00:06:50,754
Eles não se esqueceram de você. Não se preocupe. OK?

138
00:06:52,579 --> 00:06:53,933
O brinquedo dele não está aqui!

139
00:06:54,059 --> 00:06:54,995
Como não é?

140
00:06:55,078 --> 00:06:57,766
- Agora é uma boa hora?
- Simplesmente não está aqui. Seriamente.

141
00:06:57,849 --> 00:06:59,143
- Eu verifiquei tudo.
- Eu quero um brinquedo!

142
00:06:59,226 --> 00:07:00,164
Não se preocupe.

143
00:07:00,247 --> 00:07:01,675
De alguma forma eu não acredito em você. O que
se eu verificar?

144
00:07:01,758 --> 00:07:03,563
- Ainda não é o fim do dia.
- Não tem brinquedo?

145
00:07:03,646 --> 00:07:04,764
Aqui está o seu brinquedo.

146
00:07:05,064 --> 00:07:06,000
Obrigado.

147
00:07:06,083 --> 00:07:07,021
Devo carregar mais você?

148
00:07:07,104 --> 00:07:08,199
- Sim.
- Bom.

149
00:07:08,500 --> 00:07:10,083
Olá Pio! Pegue!

150
00:07:10,434 --> 00:07:13,624
- Ah! você está normal? Ainda está quente.
- Por que você está louco?

151
00:07:14,335 --> 00:07:16,302
Não os traumatize assim. Ufa.

152
00:07:16,385 --> 00:07:18,424
- Prepare-se, é a sua vez, estamos esperando!
- Ei, me devolva a colher!

153
00:07:18,955 --> 00:07:20,787
Então você terá que esperar muito tempo.

154
00:07:21,422 --> 00:07:22,367
Outro copo?

155
00:07:22,451 --> 00:07:24,178
- Vamos, sirva uma boa.
- Obrigado.

156
00:07:24,261 --> 00:07:26,802
- Estou correndo, estou correndo. Eu já estou aqui.
- Vamos, sente-se.

157
00:07:26,885 --> 00:07:28,522
- Correr. Ela estava tão ansiosa por isso.
- É isso.

158
00:07:28,605 --> 00:07:29,551
- Não estou exagerando.
- Eu vejo.

159
00:07:29,634 --> 00:07:30,738
O que?

160
00:07:31,498 --> 00:07:33,878
De novo? Não, quero um copo. Sim.

161
00:07:34,573 --> 00:07:36,299
Ao que estamos brindando? Qual é o brinde?

162
00:07:36,382 --> 00:07:37,486
Ah!

163
00:07:37,717 --> 00:07:38,663
- Bem, nós...
- Nós...

164
00:07:38,746 --> 00:07:41,497
Para que possamos rolar de manhã
pelo menos até as oito!

165
00:07:41,580 --> 00:07:45,110
Engraçado. 
quando você se levanta

166
00:07:45,579 --> 00:07:48,819
- Eu às oito, oito e quinze.
- Eu às sete... Sete e dez no máximo.

167
00:07:49,149 --> 00:07:50,093
- Bem, ei.
- Claro.

168
00:07:50,176 --> 00:07:52,028
E você? Como você lida com gêmeos?

169
00:07:52,111 --> 00:07:53,294
O sono é coisa do passado.

170
00:07:53,377 --> 00:07:54,988
Na melhor das hipóteses, um coma de 20 minutos.

171
00:07:55,071 --> 00:07:57,064
- Oh meu Deus.
- Ei.

172
00:07:57,675 --> 00:07:59,355
Pio e eu fazemos um brinde.

173
00:07:59,851 --> 00:08:00,803
- Huh?
- Sim?

174
00:08:00,886 --> 00:08:02,277
Facas.

175
00:08:02,360 --> 00:08:04,119
Sim, resumindo, Pio e eu gostaríamos de…

176
00:08:04,202 --> 00:08:07,743
- Para informar que...
- Então, então, então. - Você está nos deixando tensos!

177
00:08:07,998 --> 00:08:10,309
- ...Eu tenho que ir. Desculpe, já volto.
- De novo.

178
00:08:10,392 --> 00:08:12,308
- Não. Não, não. Sara, não, espere.
- Sim, vá.

179
00:08:12,391 --> 00:08:13,336
Sara.

180
00:08:13,419 --> 00:08:16,167
- Ele já volta.
- Espere um segundo... Pai! Mãe! Eu fiz cocô!

181
00:08:16,250 --> 00:08:18,672
- Vá, querido. É a sua vez.
- Eu sei...

182
00:08:18,864 --> 00:08:22,219
Eu?! Ouça quando realmente Stella
ela começou a ir ao penico?

183
00:08:24,972 --> 00:08:27,083
- Quando ela começou a frequentar o jardim de infância. Sim.
- Sim, quando ela foi para o jardim de infância.

184
00:08:27,166 --> 00:08:29,167
- Realmente?
- Quero dizer. Tão cedo.

185
00:08:29,250 --> 00:08:31,661
Compramos uma boneca Stella,
para mostrar a ela como.

186
00:08:31,744 --> 00:08:33,021
Você comprou. Eu não comprei nada.

187
00:08:33,104 --> 00:08:34,694
Sim, e a boneca veio embalada com penico.

188
00:08:34,777 --> 00:08:37,863
Você aperta a barriga e sai purê de maçã.

189
00:08:37,946 --> 00:08:40,528
- Estou brincando.
- Então, vamos nos casar.

190
00:08:41,635 --> 00:08:42,732
- O que?
- Quem?

191
00:08:43,079 --> 00:08:45,548
Eu e Pio. No próximo verão.

192
00:08:45,781 --> 00:08:46,830
- Ahh!
- Ufa.

193
00:08:46,913 --> 00:08:49,153
Sim, na minha casa, na Itália.

194
00:08:50,176 --> 00:08:52,603
Ahh... Em Madri.

195
00:08:54,810 --> 00:08:56,056
- Quero dizer.
- Uau. Isso é poder.

196
00:08:56,139 --> 00:08:57,179
- Oh.
- Pam-param-pam-pam.

197
00:08:57,262 --> 00:08:58,952
Que lindo, Pio.

198
00:08:59,153 --> 00:09:00,223
Cadê?

199
00:09:00,306 --> 00:09:01,606
Em Tricas, na Apúlia.

200
00:09:01,689 --> 00:09:02,786
Oh sim.

201
00:09:02,894 --> 00:09:05,533
Sara! Eles vão se casar em Tricas!

202
00:09:05,616 --> 00:09:07,275
Realmente? Isso é incrível!

203
00:09:07,746 --> 00:09:10,162
Incrível, mas vai custar uma fortuna.

204
00:09:10,457 --> 00:09:12,199
Não se preocupe com isso.

205
00:09:12,702 --> 00:09:14,178
- Pagamos todos os custos.
- Realmente?

206
00:09:14,261 --> 00:09:15,208
- O que?
- Sim. Sim.

207
00:09:15,291 --> 00:09:16,680
- Isso é loucura.
- Realmente? Isso é incrível.

208
00:09:16,763 --> 00:09:17,813
- Você deve estar brincando comigo.
- Quero dizer.

209
00:09:17,896 --> 00:09:19,799
- Queremos que você descanse adequadamente.
- Sim.

210
00:09:19,882 --> 00:09:22,407
- 3 dias de sol e prosecco.
- Legal!

211
00:09:22,490 --> 00:09:25,315
Sara! 3 dias de sol e prosecco!

212
00:09:25,398 --> 00:09:26,376
Você não consegue parar de gritar?

213
00:09:26,459 --> 00:09:29,046
Ótimo! As crianças ficarão encantadas!

214
00:09:29,129 --> 00:09:30,227
Exatamente.

215
00:09:30,667 --> 00:09:31,763
Na verdade pensamos

216
00:09:31,846 --> 00:09:34,767
que é uma grande oportunidade
encontrar todos juntos.

217
00:09:34,850 --> 00:09:37,437
- Somos todos a favor.
- Bem, na formação antiga. Quero dizer...

218
00:09:37,520 --> 00:09:38,830
Quero dizer...

219
00:09:39,982 --> 00:09:42,512
Quero dizer, do jeito que costumava ser.

220
00:09:42,684 --> 00:09:43,747
Somos todos a favor.

221
00:09:43,831 --> 00:09:44,885
- Sim, sim.
- Perfeito.

222
00:09:44,968 --> 00:09:46,498
O que você quer dizer com como foi...

223
00:09:48,462 --> 00:09:49,637
Como foi...

224
00:09:50,371 --> 00:09:51,473
Como era antes.

225
00:09:51,978 --> 00:09:53,111
Antes do quê? O que?

226
00:09:53,417 --> 00:09:56,922
Antes... Como era antes... Antes?

227
00:09:57,005 --> 00:09:58,107
Antes...

228
00:10:00,093 --> 00:10:01,310
Antes do quê? Falar!

229
00:10:01,522 --> 00:10:03,202
Na frente das crianças. Como era antes das crianças.

230
00:10:03,285 --> 00:10:04,428
- O que?
- Certo.

231
00:10:04,797 --> 00:10:05,851
-Ah!
-A.

232
00:10:05,934 --> 00:10:07,234
- Aaaah.
- Eu entendo.

233
00:10:07,760 --> 00:10:08,741
- Aaaah.
- Claro.

234
00:10:08,824 --> 00:10:11,682
- Sara! Um casamento sem filhos!
- Que crianças?

235
00:10:11,765 --> 00:10:13,470
Ouça, acho que é uma ótima ideia.

236
00:10:13,553 --> 00:10:15,542
- Exatamente.
- Realmente? E como deixamos Paul em casa?

237
00:10:15,625 --> 00:10:18,420
Bem. Paul... vamos levá-lo para casa da minha mãe.

238
00:10:18,504 --> 00:10:19,559
Para sua mãe? Claro.

239
00:10:19,642 --> 00:10:21,384
Nenhum dos convidados traz crianças.

240
00:10:21,467 --> 00:10:23,460
O casamento é apenas para adultos.

241
00:10:23,543 --> 00:10:24,513
- O que, para nós também?
- Silêncio.

242
00:10:24,596 --> 00:10:26,046
- Sim, para você também.
- Ok, ok, a escolha é deles.

243
00:10:26,129 --> 00:10:27,631
- Não. Fique de pé. Deixe-me falar.
- Bom.

244
00:10:27,714 --> 00:10:29,280
Sem os filhos dos seus amigos - por favor.

245
00:10:29,363 --> 00:10:31,658
Mas Tom, Romi e Gustave não são apenas crianças!

246
00:10:31,741 --> 00:10:32,693
Eles são seus sobrinhos e sobrinha.

247
00:10:32,776 --> 00:10:34,402
- Muito obrigado pelo seu apoio, Sarah.
- Sara...

248
00:10:34,485 --> 00:10:35,508
- Muito bom.
- E o quê?

249
00:10:35,591 --> 00:10:37,938
- Leve isso como um presente para nós.
- Exatamente.

250
00:10:38,021 --> 00:10:39,659
O único. Seriamente.

251
00:10:39,742 --> 00:10:43,696
Não queremos desculpas
sem fotos, sem apresentações.

252
00:10:43,779 --> 00:10:45,167
- Nada.
- Muito ruim. Eu tenho um especial.

253
00:10:45,250 --> 00:10:46,781
- Muito ruim.
- Definitivamente.

254
00:10:46,929 --> 00:10:49,396
Nós só queremos você. Todos eles. Sim.

255
00:10:50,149 --> 00:10:51,091
Eles mesmos.

256
00:10:51,174 --> 00:10:54,196
Entenda, nós só queremos…
O que é uma festa sem crianças?

257
00:10:54,279 --> 00:10:55,222
Eu não entendo.

258
00:10:55,305 --> 00:10:57,522
- Separar os pais dos filhos?
- Sim, entendemos tudo.

259
00:10:57,605 --> 00:10:58,894
- Isso é pura barbárie.
- Eu não me importo.

260
00:10:58,977 --> 00:11:00,761
Quantos anos os gêmeos terão em seis meses?

261
00:11:00,844 --> 00:11:01,846
Como podemos deixá-los sozinhos?

262
00:11:01,929 --> 00:11:02,872
Meio ano.

263
00:11:02,955 --> 00:11:04,075
Será um trauma!

264
00:11:05,287 --> 00:11:06,853
- Bem, ei, claro, o que estou tremendo? Meio ano.
- Sim.

265
00:11:06,936 --> 00:11:09,539
<i>COM CRIANÇAS OU SEM CRIANÇAS?</i>

266
00:11:10,908 --> 00:11:14,806
MEIO ANO DEPOIS 
39,6. E ele?

267
00:11:16,000 --> 00:11:17,098
34.

268
00:11:17,831 --> 00:11:18,929
O quê?

269
00:11:19,099 --> 00:11:21,648
Isso não é possível. Ah, eu o empurrei errado.

270
00:11:21,731 --> 00:11:22,891
Oh sim. Quanto ele tem?

271
00:11:23,104 --> 00:11:24,545
Eu bati na toalha.

272
00:11:24,827 --> 00:11:25,767
Feito.

273
00:11:25,850 --> 00:11:27,244
Não posso deixá-los sozinhos.

274
00:11:27,327 --> 00:11:29,657
Se entrarmos em colapso, haverá órfãos.

275
00:11:29,740 --> 00:11:32,890
Quando morremos, todos morremos juntos
como uma família unida.

276
00:11:32,973 --> 00:11:35,595
eu preferiria ser
se eles vivessem mais que nós.

277
00:11:35,678 --> 00:11:36,860
Quem morre?

278
00:11:37,207 --> 00:11:38,299
Ninguém, querido!

279
00:11:38,382 --> 00:11:40,321
Eu não posso ir e ficar com eles.

280
00:11:41,065 --> 00:11:42,032
Por que não, mãe?

281
00:11:42,115 --> 00:11:43,146
Eu tenho uma substituição articular.

282
00:11:43,229 --> 00:11:45,641
Não posso cancelar na última hora!

283
00:11:45,725 --> 00:11:48,237
O que? Você não a avisou?

284
00:11:48,532 --> 00:11:50,532
Ela é sua mãe, Manu! Você...

285
00:11:51,736 --> 00:11:54,560
Eles estão tão doentes que não podemos
deixe-os para a babá.

286
00:11:55,584 --> 00:11:58,382
Então nós os enchemos com remédio para febre,
vamos levá-los conosco

287
00:11:58,465 --> 00:12:00,285
e então improvisaremos.

288
00:12:00,887 --> 00:12:03,765
Afinal, eles não vão nos despedir? Somos a família.

289
00:12:04,451 --> 00:12:05,391
Você amo.

290
00:12:05,474 --> 00:12:06,573
Eu também você.

291
00:12:06,837 --> 00:12:07,936
Aguentar.

292
00:12:08,220 --> 00:12:09,318
Então...

293
00:12:09,894 --> 00:12:11,122
Inserir com extremidade arredondada.

294
00:12:11,205 --> 00:12:12,304
Eu sei.

295
00:12:15,240 --> 00:12:16,338
E daí?

296
00:12:17,290 --> 00:12:18,669
Quem será o primeiro?

297
00:12:21,533 --> 00:12:22,915
<i>Caros passageiros!</i>

298
00:12:22,999 --> 00:12:26,036
<i>Por favor, não vá embora
suas coisas sem vigilância.</i>

299
00:12:26,119 --> 00:12:27,295
<i>Desejamos-lhe um bom voo.</i>

300
00:12:27,378 --> 00:12:29,422
- De nada.
- Obrigado, querido.

301
00:12:32,890 --> 00:12:34,126
Esse café fede de alguma forma.

302
00:12:35,064 --> 00:12:36,161
Realmente?

303
00:12:37,643 --> 00:12:39,198
Provavelmente não...

304
00:12:39,785 --> 00:12:42,090
- Isso é uma piada?
- Estou em choque.

305
00:12:42,284 --> 00:12:43,381
Surpresa!

306
00:12:45,958 --> 00:12:48,185
Todas as perguntas não são para mim, mas para Manu.

307
00:12:48,268 --> 00:12:49,453
Diga isso a eles.

308
00:12:49,536 --> 00:12:51,271
Sobre a importância do trabalho invisível.

309
00:12:51,354 --> 00:12:54,438
Deus. Você já pode parar de me provocar?

310
00:12:54,521 --> 00:12:55,670
Eu não gosto mais disso.

311
00:12:55,830 --> 00:12:58,931
É correto "provocar".

312
00:12:59,514 --> 00:13:00,452
Bem, é claro.

313
00:13:00,535 --> 00:13:01,474
Olhar.

314
00:13:01,558 --> 00:13:03,069
- Cuco!
- Paulo!

315
00:13:03,152 --> 00:13:04,264
Olá!

316
00:13:04,347 --> 00:13:06,053
- Ufa. Bem, então.
- Olá, Paulo!

317
00:13:06,402 --> 00:13:07,837
- Não somos os únicos...
- Com cuidado. Olhar.

318
00:13:07,920 --> 00:13:09,592
E você também teve gêmeos.

319
00:13:09,676 --> 00:13:12,699
Sinto muito, mas eles estão com muita febre
que eles poderiam ser assados ​​sobre eles.

320
00:13:12,782 --> 00:13:14,384
- Não podíamos deixá-los sozinhos.
- Sim.

321
00:13:14,467 --> 00:13:17,322
Eu não serei uma mãe ruim
por capricho do meu irmão.

322
00:13:17,406 --> 00:13:19,723
Vamos lá... Não deveríamos ter voado.

323
00:13:19,806 --> 00:13:20,745
O que há de errado com você, Júlia?

324
00:13:20,828 --> 00:13:22,792
Como podemos estragar tudo
para um casamento de amigos?

325
00:13:22,875 --> 00:13:24,787
Afinal, eles são nossa família. Então...

326
00:13:24,870 --> 00:13:26,556
- Sim, sou cunhado do Pio.
- Cisne...

327
00:13:26,639 --> 00:13:28,522
Ok, então vou pegar as crianças também.

328
00:13:28,911 --> 00:13:31,278
- O que?
- Quero que eles vejam a Itália também.

329
00:13:31,361 --> 00:13:33,234
Benjamin, espere, você está falando sério?

330
00:13:33,317 --> 00:13:35,078
Por que estragar ainda mais?!

331
00:13:35,166 --> 00:13:36,294
Não vou esperar por ele.

332
00:13:36,377 --> 00:13:38,607
Ainda restam lugares no avião.

333
00:13:39,175 --> 00:13:40,687
- Manu?
- O que é "Manu"?

334
00:13:40,855 --> 00:13:42,152
Paul precisa de um ingresso?

335
00:13:42,235 --> 00:13:44,627
Ele tem 4 anos e senta no meu colo. Nós salvamos.

336
00:13:44,710 --> 00:13:46,647
Coloque na sua bagagem
será ainda mais barato.

337
00:13:46,730 --> 00:13:47,827
Exatamente.

338
00:13:48,134 --> 00:13:50,955
Então... Seus documentos, por favor.

339
00:13:51,038 --> 00:13:56,025
Serão 527 euros e 4 cêntimos. Por favor.

340
00:13:56,111 --> 00:13:57,290
Quanto?

341
00:13:57,482 --> 00:14:00,260
527 euros e 4 cêntimos, senhor.

342
00:14:00,500 --> 00:14:02,148
Esse é o preço do avião inteiro?

343
00:14:03,293 --> 00:14:04,397
Sim.

344
00:14:05,211 --> 00:14:06,688
Você quer ir por mar?

345
00:14:07,195 --> 00:14:11,059
Vai demorar mais
mas pelo menos você terá um mini cruzeiro.

346
00:14:11,417 --> 00:14:12,521
Obrigado.

347
00:14:15,294 --> 00:14:17,567
Aqui, espere.

348
00:14:17,746 --> 00:14:18,689
Agora mesmo.

349
00:14:18,772 --> 00:14:19,996
- Coloque aqui.
- AVISO.

350
00:14:20,079 --> 00:14:21,580
- Certo.
-A.

351
00:14:21,663 --> 00:14:22,756
Espere.

352
00:14:22,839 --> 00:14:23,825
- Por favor?
- Vinho.

353
00:14:23,908 --> 00:14:24,928
Dois copos, por favor.

354
00:14:25,011 --> 00:14:25,990
Dois para mim também.

355
00:14:26,073 --> 00:14:27,018
Frio.

356
00:14:27,101 --> 00:14:28,204
Claro.

357
00:14:28,481 --> 00:14:29,703
Paul, finalmente fique quieto.

358
00:14:29,786 --> 00:14:31,574
- Você sabe quanto eu paguei?
- Agora mesmo.

359
00:14:31,657 --> 00:14:33,305
- Aonde você foi?
- Filho, pare!

360
00:14:33,388 --> 00:14:35,876
Deus, às vezes eu sinto vontade
carregue-o corretamente.

361
00:14:35,960 --> 00:14:37,730
"Carregar", não "carregar".

362
00:14:37,813 --> 00:14:41,490
Ameaçar com pronúncia incorreta,
isso também é BVN.

363
00:14:41,911 --> 00:14:43,015
O que é BVN?

364
00:14:43,545 --> 00:14:45,511
Violência educacional comum.

365
00:14:45,594 --> 00:14:48,424
Por exemplo, usando
língua estrangeira ou humilhação.

366
00:14:48,507 --> 00:14:50,294
-Ah...
- Disseram que você precisa preencher um cartão.

367
00:14:50,377 --> 00:14:52,328
Isso não é um cartão, mas um pôster inteiro.

368
00:14:52,411 --> 00:14:54,618
Gente, quando vamos contar tudo isso para eles?

369
00:14:55,187 --> 00:14:57,191
Quando chegamos ou na igreja?

370
00:14:58,208 --> 00:14:59,311
Precisamos?

371
00:15:00,300 --> 00:15:01,244
Existem outras opções?

372
00:15:01,327 --> 00:15:02,591
- Não conte...
- O quê?

373
00:15:02,674 --> 00:15:03,701
Sobre crianças.

374
00:15:03,785 --> 00:15:06,326
E como vamos fazer isso?

375
00:15:07,565 --> 00:15:08,667
Nós os escondemos.

376
00:15:08,846 --> 00:15:12,270
Encontraremos uma babá para eles no local
e se livrar das evidências.

377
00:15:12,610 --> 00:15:14,984
O que? 6 filhos! Mal conseguimos administrar um.

378
00:15:15,068 --> 00:15:17,371
Deixamos os filhos para uma mulher desconhecida?

379
00:15:18,269 --> 00:15:20,251
Nós nos revezaremos cuidando deles.

380
00:15:20,334 --> 00:15:22,664
Se não nos revelarmos, ninguém descobrirá.

381
00:15:24,424 --> 00:15:26,000
Você fala como se fosse assassinato.

382
00:15:26,083 --> 00:15:29,442
Estaremos com crianças, mas não.

383
00:15:29,526 --> 00:15:30,754
Exatamente.

384
00:15:32,313 --> 00:15:34,408
- Então todos concordam?
- Não.

385
00:15:34,491 --> 00:15:36,038
Vou contar aos meus parentes.

386
00:15:37,947 --> 00:15:40,187
Isso é uma má ideia. Muito ruim.

387
00:16:13,177 --> 00:16:15,759
Bom. Eu ligo mais tarde.

388
00:16:15,842 --> 00:16:18,026
- Sim, obrigado.
- Você ama, você ama, você ama.

389
00:16:18,109 --> 00:16:20,586
Isso é o suficiente. Para onde vamos a seguir?

390
00:16:22,532 --> 00:16:23,483
- Olá.
- Oi.

391
00:16:23,567 --> 00:16:24,873
- Buenos dias.
- Oi.

392
00:16:24,956 --> 00:16:28,168
Eu sou Roberta. Ele está feliz
Eu tenho. O voo foi bom?

393
00:16:28,252 --> 00:16:29,487
- Sim, está tudo ótimo, obrigado.
- Sim.

394
00:16:29,570 --> 00:16:32,771
- Sim, obrigado.
- Estou feliz. Alugamos carros para você.

395
00:16:32,882 --> 00:16:34,240
Essa é a noiva?

396
00:16:34,402 --> 00:16:35,774
Não, essa não é a noiva, Gustave.

397
00:16:35,857 --> 00:16:37,418
Quero ver a noiva!

398
00:16:37,501 --> 00:16:39,041
Você verá, você a verá em breve.

399
00:16:39,893 --> 00:16:42,973
- E é isso? - Bem...
- Isso? Eu não me conheço. -Sh.

400
00:16:43,057 --> 00:16:44,084
Ela se juntou ao aeroporto.

401
00:16:44,167 --> 00:16:46,049
Desculpe, mas este é um casamento sem filhos.

402
00:16:46,132 --> 00:16:48,494
Sem filhos? Sem filhos?!

403
00:16:48,881 --> 00:16:50,246
- Realmente? Nós não sabíamos disso.
- Deus...

404
00:16:50,329 --> 00:16:52,290
- Então teremos que mandá-los de volta.
- Que pena...

405
00:16:52,373 --> 00:16:54,706
oh Deus, ok, crianças, vamos para a sombra.

406
00:16:54,790 --> 00:16:55,742
- Bem...
- Vamos voltar?

407
00:16:55,825 --> 00:16:57,807
- Você avisou os noivos?
- Eu não quero ir para casa.

408
00:16:57,890 --> 00:17:02,237
Honestamente? nós preferiríamos
se meu irmão não descobrisse.

409
00:17:02,321 --> 00:17:03,432
Nunca.

410
00:17:04,951 --> 00:17:06,109
Isso é impossível.

411
00:17:06,194 --> 00:17:08,504
Entenda, Roberta, existe vida,

412
00:17:08,650 --> 00:17:11,850
que ele inventou
e então há a realidade.

413
00:17:13,985 --> 00:17:15,734
- Legal...
- Bem dito.

414
00:17:15,819 --> 00:17:17,832
- Sim.
- Como vamos? Nós não misturamos.

415
00:17:18,671 --> 00:17:20,087
- Exatamente.
- Ok...

416
00:17:20,348 --> 00:17:22,551
Ainda não são Vespas, obrigado por isso.

417
00:17:22,634 --> 00:17:23,965
- Sim. Exatamente.
- Isso é verdade.

418
00:17:24,048 --> 00:17:24,999
Bem.

419
00:17:25,082 --> 00:17:27,407
Como você pode ver, precisamos de mais carros.

420
00:17:27,492 --> 00:17:28,711
Diga, Roberta.

421
00:17:29,383 --> 00:17:31,041
Uma pergunta me incomoda.

422
00:17:31,125 --> 00:17:35,079
O nome Roberta é igual a Robert?

423
00:17:35,255 --> 00:17:36,785
Só com a letra A no final?

424
00:17:37,300 --> 00:17:38,229
Sim.

425
00:17:38,312 --> 00:17:40,018
Sim, certo? Eu imediatamente pensei.

426
00:17:40,446 --> 00:17:42,744
Tem algo com tração nas quatro rodas?

427
00:17:42,827 --> 00:17:46,088
4x4? Unidade completa? Disponível?

428
00:17:46,171 --> 00:17:49,807
Sim, mas as estradas são estreitas.

429
00:17:50,103 --> 00:17:53,103
- Strette? O que é? Eu não entendo.
- Eu... Estreito. Estreito.

430
00:17:53,227 --> 00:17:57,213
Você sabe, eu acho que é simples
você tem pensamento limitado.

431
00:17:57,718 --> 00:17:59,372
Talvez mostre um pênis pequeno?

432
00:17:59,455 --> 00:18:01,979
- Meu Deus, Blanche, você não está ajudando em nada.
- Eu nada. Eu não sei italiano.

433
00:18:02,062 --> 00:18:03,301
Então. Bom. O que você precisa?

434
00:18:03,384 --> 00:18:05,674
Você precisa de um cartão de crédito? Eu tenho um cartão de crédito.

435
00:18:05,757 --> 00:18:08,311
Aqui está. Você precisa de um cartão de débito? Eu também tenho isso.

436
00:18:08,394 --> 00:18:11,192
- Existem estradas estreitas por onde você está indo.
- Sim.

437
00:18:11,275 --> 00:18:13,337
- Ok, ok, acalme-se.
- Não posso, está me dando nos nervos.

438
00:18:13,420 --> 00:18:16,457
De qualquer forma, um carro 4x4 é muito caro,

439
00:18:16,614 --> 00:18:18,535
então levaremos 3 Fiat Pandas.

440
00:18:18,618 --> 00:18:20,301
- Não, não, não, não, não.
- O que? Por que não?

441
00:18:20,384 --> 00:18:21,327
Você faz o que quiser

442
00:18:21,410 --> 00:18:24,516
mas eu não sento meus filhos
em um kart sem airbags.

443
00:18:24,599 --> 00:18:25,687
Senhora?

444
00:18:25,960 --> 00:18:26,871
Ouvir.

445
00:18:26,954 --> 00:18:28,623
Eu quero um 4x4.

446
00:18:28,706 --> 00:18:31,055
Claro? Eu quero isso.

447
00:18:39,658 --> 00:18:42,312
Olha, parece que você está
eles levaram os carrinhos de brinquedo.

448
00:18:42,395 --> 00:18:44,951
E temos assentos mais altos, ar condicionado,

449
00:18:45,034 --> 00:18:48,239
podemos desfrutar das estradas italianas.

450
00:18:48,480 --> 00:18:49,410
Sim, querido.

451
00:18:49,493 --> 00:18:50,424
Ótimo, hein?

452
00:18:50,507 --> 00:18:53,295
- Qual o nome dele?
- Roberto.

453
00:18:53,378 --> 00:18:54,915
Preferiria combinar com ela: Garçonete.

454
00:18:54,998 --> 00:18:56,643
Ela é especial, não é?

455
00:18:56,753 --> 00:18:57,683
Nem mesmo.

456
00:18:57,766 --> 00:18:58,979
Muito vulgar.

457
00:18:59,062 --> 00:19:00,651
Vulgar? Eu não diria.

458
00:19:01,791 --> 00:19:02,968
Calma, estou filmando. Então.

459
00:19:04,269 --> 00:19:06,550
Ótimo. Onde estamos?

460
00:19:06,797 --> 00:19:07,881
Estamos na Itália.

461
00:19:07,964 --> 00:19:09,901
Estamos na Itália, minha querida.

462
00:19:09,984 --> 00:19:11,073
Na Itália!

463
00:19:12,013 --> 00:19:13,612
Olha, que luz linda.

464
00:19:13,695 --> 00:19:15,021
- Sim, é muito bom aqui.
- Lindo!

465
00:19:15,104 --> 00:19:17,096
Embora seja um buraco adequado.

466
00:19:17,179 --> 00:19:19,144
- E é isso?
- Lindo buraco.

467
00:19:19,641 --> 00:19:21,100
- Olhar.
- Ufa...

468
00:19:21,549 --> 00:19:23,125
Isso é uma sinagoga?

469
00:19:23,208 --> 00:19:24,997
Não, é uma igreja!

470
00:19:25,080 --> 00:19:27,799
Oh sim. Como é bom aqui.

471
00:19:27,882 --> 00:19:29,356
Como no filme, certo?

472
00:19:29,439 --> 00:19:31,332
- Ruas tão estreitas.
- Bem, com cuidado, com cuidado.

473
00:19:31,415 --> 00:19:32,350
Tudo é muito bom.

474
00:19:32,433 --> 00:19:35,895
Como eles podem alugar um carro
sem suportes para cadeiras de criança?

475
00:19:35,978 --> 00:19:36,969
É um assento não fixo

476
00:19:37,052 --> 00:19:39,523
a segunda causa principal
mortes de crianças menores de 5 anos.

477
00:19:40,000 --> 00:19:41,264
Por que continua apitando?

478
00:19:41,347 --> 00:19:42,896
- O carro não passa.
- Isso vai passar.

479
00:19:42,979 --> 00:19:44,105
Definitivamente vai passar.

480
00:19:44,188 --> 00:19:47,001
Então, tenha cuidado. Opa.

481
00:19:47,296 --> 00:19:49,035
- Silêncio.
- Tudo bem. você pode ver

482
00:19:50,590 --> 00:19:51,597
Imediatamente. Será imediatamente.

483
00:19:51,680 --> 00:19:53,418
É muito estreito! Parar!

484
00:19:57,500 --> 00:19:58,452
Desculpe.

485
00:19:58,535 --> 00:19:59,626
Estamos presos.

486
00:20:00,270 --> 00:20:02,682
Sim querido. Ficamos presos por causa do pai.

487
00:20:04,452 --> 00:20:06,396
Estou em choque. Como isso pôde acontecer?

488
00:20:06,479 --> 00:20:07,569
Deus.

489
00:20:09,175 --> 00:20:10,411
Vamos. Gire o volante.

490
00:20:11,090 --> 00:20:12,022
Não, não, não.

491
00:20:12,105 --> 00:20:14,097
- Parar.
- Vire à esquerda, à esquerda.

492
00:20:14,180 --> 00:20:15,562
O que? Vire à esquerda?

493
00:20:15,917 --> 00:20:17,782
Merda, entendi.

494
00:20:18,343 --> 00:20:21,460
Benjamin, "strette" significa "estreito".

495
00:20:21,794 --> 00:20:23,417
Ela estava com medo de que danificássemos o carro.

496
00:20:23,501 --> 00:20:25,219
- Isso é tudo.
- Obrigado, Blanche, obrigado. Merda.

497
00:20:25,302 --> 00:20:26,510
Então ela não estava falando sobre o seu...

498
00:20:26,593 --> 00:20:29,479
- Ah, ela disse "conhecer"?
- Provavelmente não. Sim.

499
00:20:29,615 --> 00:20:31,542
Sim, e você sabia disso? Claro.

500
00:20:31,626 --> 00:20:34,688
Estou cansado de você
seus carros estúpidos e sua paranóia.

501
00:20:35,181 --> 00:20:36,939
- Mãe, você está indo embora?
- Eu... Julie, onde você vai?!

502
00:20:37,022 --> 00:20:38,632
- Não, espere!
- Papai vai cuidar de você!

503
00:20:38,715 --> 00:20:40,926
Eu vou resolver isso. Querido...

504
00:20:41,009 --> 00:20:44,052
- Estou te dizendo, tudo ficará bem.
- Vamos.

505
00:20:45,530 --> 00:20:46,692
Que bom que aconteceu.

506
00:20:46,984 --> 00:20:48,088
Querido!

507
00:20:48,855 --> 00:20:49,960
E talvez...

508
00:20:50,597 --> 00:20:53,580
- Não, isso não é possível. Não. Esqueça isso.
- Pare, pare, Swann! Depósito!

509
00:20:53,663 --> 00:20:55,035
Podemos esquecer isso.

510
00:20:55,118 --> 00:20:56,222
Bom.

511
00:20:56,842 --> 00:20:59,028
- Bem, ei.
- Não há como voltar atrás.

512
00:20:59,932 --> 00:21:03,583
Como disse um sábio barbudo:
"Você conseguiu, limpe." Vamos.

513
00:21:04,232 --> 00:21:05,815
- Cia-cia-ciao.
- Ele estava falando sobre Mercúrio.

514
00:21:05,898 --> 00:21:07,417
Manu. Espere, Manu. E o que...

515
00:21:07,500 --> 00:21:09,305
Tem uma burrata ótima por perto, vamos lá.

516
00:21:09,388 --> 00:21:10,548
- Mas ele...
- Vamos.

517
00:21:10,631 --> 00:21:13,053
Não podemos... Não podemos deixá-lo aqui.

518
00:21:13,361 --> 00:21:14,483
Como chegar daqui...

519
00:21:14,767 --> 00:21:15,872
Eu tenho um endereço.

520
00:21:15,969 --> 00:21:17,393
Bom. Bom.

521
00:21:22,353 --> 00:21:24,222
- Onde está meu brinquedo?
- Caramba.

522
00:21:24,306 --> 00:21:25,882
Filho, espere um minuto.

523
00:21:25,965 --> 00:21:26,911
Mas mãe!

524
00:21:26,995 --> 00:21:29,393
Você pode me ajudar com o carrinho, por favor?

525
00:21:30,551 --> 00:21:32,490
Caramba. Caramba.

526
00:21:32,889 --> 00:21:36,535
- Não funciona de jeito nenhum.
- Estou correndo! Agora, agora, agora!

527
00:21:36,665 --> 00:21:37,832
- De jeito nenhum.
- Empurre com mais força.

528
00:21:37,915 --> 00:21:39,754
- Vamos, pressione, Swann.
- Não é possível. Ficou preso.

529
00:21:39,837 --> 00:21:43,834
Querida, tente passar e abrir o porta-malas.

530
00:21:43,917 --> 00:21:44,852
Não posso.

531
00:21:44,935 --> 00:21:47,402
Experimente. Inversão de marcha. Você tem uma mão pequena.

532
00:21:47,485 --> 00:21:50,764
- Aqui, espere. Obrigado.
- Estou segurando, estou segurando. Vá com calma.

533
00:21:50,852 --> 00:21:53,003
Assim. Não tenha pressa, vá com calma.

534
00:21:53,086 --> 00:21:54,271
Vamos, entre.

535
00:21:54,827 --> 00:21:57,304
- Neste momento... - Será que vai passar?
- Bem...

536
00:21:57,604 --> 00:21:59,114
- Então, está tudo bem?
- Não.

537
00:21:59,197 --> 00:22:02,300
Quem mais irá preparar tal aventura para você,
se não pai!

538
00:22:02,769 --> 00:22:03,704
Bem, aqui estamos.

539
00:22:03,787 --> 00:22:05,217
-A. Espere!
- Isso é lindo.

540
00:22:05,300 --> 00:22:07,201
- Legal, hein?
- Muito!

541
00:22:07,284 --> 00:22:08,220
Lindo.

542
00:22:08,304 --> 00:22:09,824
Pare, pare. Paulo, o que você está fazendo?

543
00:22:09,907 --> 00:22:13,700
- Onde você está escalando? Você vai cair. Com cuidado.
- E o que há? Vou dar uma olhada!

544
00:22:13,783 --> 00:22:15,733
- Espere por mim! Gustavo! Parar!
- Então, eu te aviso:

545
00:22:15,816 --> 00:22:17,421
há muitos objetos de arte,

546
00:22:17,504 --> 00:22:20,152
então mães, por favor
fique de olho nas crianças.

547
00:22:20,259 --> 00:22:21,309
- Claro.
- O que?

548
00:22:21,392 --> 00:22:23,982
Bem, os pais podem relaxar
e não para se estressar.

549
00:22:24,065 --> 00:22:25,167
- Tenha cuidado, filho.
- Ok, então.

550
00:22:25,250 --> 00:22:26,823
- Crianças, não corram.
- Não estamos correndo. Vá com calma.

551
00:22:26,906 --> 00:22:29,535
- Além disso, existem divórcios muito antigos...
- Bom.

552
00:22:29,618 --> 00:22:32,051
- Paulo, devolva!
- A casa não é muito adequada para uma criança.

553
00:22:32,134 --> 00:22:34,014
Crianças. Você não consegue ver?

554
00:22:34,097 --> 00:22:35,311
- Passar!
- Há muitos deles aqui.

555
00:22:35,394 --> 00:22:36,053
- Cisne.
- O que?

556
00:22:36,136 --> 00:22:37,588
E também não há muitos lugares para dormir...

557
00:22:37,671 --> 00:22:39,490
Nada, levamos um berço de viagem.

558
00:22:39,573 --> 00:22:41,250
Sim, está tudo pensado.

559
00:22:41,548 --> 00:22:44,472
Droga, o berço.
Esqueci-o no aeroporto.

560
00:22:44,811 --> 00:22:45,746
Por favor?

561
00:22:45,829 --> 00:22:46,880
As fraldas também estão lá.

562
00:22:46,963 --> 00:22:48,167
Fora! Fora! Você perdeu!

563
00:22:48,250 --> 00:22:49,366
Você está brincando comigo?

564
00:22:49,449 --> 00:22:51,569
Não quero dormir com Paul, Blanche...

565
00:22:52,182 --> 00:22:53,329
Olha o que posso fazer!

566
00:22:53,414 --> 00:22:55,578
Três noites. Três.

567
00:22:55,661 --> 00:22:56,612
Não nessa direção!

568
00:22:56,695 --> 00:22:57,978
- Vamos?
- Sim.

569
00:22:59,330 --> 00:23:00,444
Ufa!

570
00:23:00,527 --> 00:23:01,478
Impressionante.

571
00:23:01,562 --> 00:23:02,727
Olhar!

572
00:23:02,811 --> 00:23:04,880
- Lindo.
- Essa é a vida!

573
00:23:05,208 --> 00:23:06,156
Ótimo!

574
00:23:06,241 --> 00:23:10,015
Sim. E há um penhasco logo atrás do terraço. Então...

575
00:23:10,098 --> 00:23:11,931
Mães, cuidem dos filhos!

576
00:23:12,339 --> 00:23:14,540
Portanto, não há terraço. Ótimo.

577
00:23:14,990 --> 00:23:16,063
Vou ligar para Gustav.

578
00:23:16,147 --> 00:23:18,517
Não, não, não há necessidade! Swann. Não há necessidade.

579
00:23:18,600 --> 00:23:19,831
- O que?
- Não é seguro aqui.

580
00:23:19,914 --> 00:23:21,020
- Bom.
- Vamos.

581
00:23:21,105 --> 00:23:22,054
- Saltar!
- Silêncio.

582
00:23:22,137 --> 00:23:23,172
- Vamos!
- Espere por nós!

583
00:23:23,255 --> 00:23:25,569
- Cuidado, há um passo.
- Vamos!

584
00:23:28,958 --> 00:23:31,576
Você não sabe se existe algum
boa babá?

585
00:23:31,659 --> 00:23:33,873
Sim, talvez alguém esteja livre agora?

586
00:23:33,956 --> 00:23:34,896
Não, eu não sei.

587
00:23:34,979 --> 00:23:37,868
Não há muitos jovens aqui. Bem, tchau.

588
00:23:37,965 --> 00:23:39,046
- Olá!
- Divirta-se.

589
00:23:39,129 --> 00:23:42,068
Boa tarde. Ela é incrível.

590
00:23:43,750 --> 00:23:44,948
Então, pessoal.

591
00:23:45,295 --> 00:23:46,958
- Uau.
- Desde...

592
00:23:48,411 --> 00:23:51,599
Passaremos os próximos 3 dias
lado a lado, então você...

593
00:23:51,682 --> 00:23:52,673
Você pode ficar quieto?!

594
00:23:52,756 --> 00:23:54,302
- Silêncio! Paulo!
- Paulo! Suficiente!

595
00:23:54,385 --> 00:23:55,920
Ok, fique quieto.

596
00:23:56,003 --> 00:23:58,178
Então vamos lembrar uma regra de ouro,

597
00:23:58,261 --> 00:24:00,817
que eles deveriam seguir
todos os pais de férias...

598
00:24:00,900 --> 00:24:02,575
Não leve crianças nas férias.

599
00:24:02,658 --> 00:24:03,758
Muito engraçado.

600
00:24:04,042 --> 00:24:07,061
A regra é: sem dicas,

601
00:24:07,315 --> 00:24:10,352
sem críticas e sem comparação.

602
00:24:10,435 --> 00:24:11,496
Sim. Correto.

603
00:24:11,579 --> 00:24:14,410
Vamos nos concentrar no elogio. Todo mundo entende?

604
00:24:14,952 --> 00:24:15,996
Ei pessoal!

605
00:24:16,079 --> 00:24:18,313
Pio e Anaïs estão aqui!
Esconda tudo rapidamente!

606
00:24:18,396 --> 00:24:19,691
- Mais rápido!
- Deus...

607
00:24:20,334 --> 00:24:21,471
Aqui, Paulo.

608
00:24:22,408 --> 00:24:23,504
Rápido, rápido!

609
00:24:24,322 --> 00:24:26,863
Bolsa! Bolsa de fraldas! E sapatos!

610
00:24:26,946 --> 00:24:28,144
Sim, sim, agora!

611
00:24:28,227 --> 00:24:32,007
Crianças, vamos brincar de esconde-esconde!
Esconder! Rápido!

612
00:24:32,614 --> 00:24:33,551
Eles virão em breve!

613
00:24:33,634 --> 00:24:35,010
- Droga, para que é isso?
- Guarde a TV!

614
00:24:35,093 --> 00:24:36,351
Mais rápido! Ah!

615
00:24:38,660 --> 00:24:39,598
Ufa!

616
00:24:39,681 --> 00:24:40,643
- Ei!
- Olá.

617
00:24:40,727 --> 00:24:42,008
Olá!

618
00:24:42,233 --> 00:24:43,586
- Olá!
- Finalmente. Olá.

619
00:24:43,669 --> 00:24:44,885
- Estou feliz em ver você.
- Olá.

620
00:24:44,968 --> 00:24:46,843
Aqui estão nossos recém-casados.

621
00:24:46,935 --> 00:24:48,869
- Terminamos completamente, honestamente.
- Acredito que sim.

622
00:24:48,952 --> 00:24:49,890
- Sim...
- Nós entendemos.

623
00:24:49,973 --> 00:24:52,648
Sério, temos um bilhão de coisas para fazer.

624
00:24:52,731 --> 00:24:54,747
Até os controladores de voo estão em greve e nós...

625
00:24:54,830 --> 00:24:56,076
- Não! O que?
- Seriamente?

626
00:24:56,159 --> 00:24:58,374
- Oh! Realmente?
- Provavelmente não, horror.

627
00:25:00,682 --> 00:25:02,243
Sim. É complicado.

628
00:25:02,327 --> 00:25:03,396
Pesadelo.

629
00:25:03,479 --> 00:25:05,891
Além disso, alguns SUVs bloquearam a entrada.

630
00:25:05,974 --> 00:25:07,609
- Sim.
- Temos que fazer um grande desvio,

631
00:25:07,692 --> 00:25:08,711
para chegar ao hotel.

632
00:25:08,794 --> 00:25:09,732
Ou carregue tudo à mão.

633
00:25:09,815 --> 00:25:11,848
Se eu descobrir que idiota ele era, vou afogá-lo.

634
00:25:11,931 --> 00:25:14,426
O que?! Não! Vou afogá-lo primeiro!

635
00:25:14,509 --> 00:25:16,136
- Mas vamos lá!
- E? Um idiota.

636
00:25:16,219 --> 00:25:17,157
Acalmar.

637
00:25:17,241 --> 00:25:19,182
Esse idiota provavelmente não fez isso de propósito.

638
00:25:19,265 --> 00:25:21,521
- Certo?
- Não sei.

639
00:25:22,501 --> 00:25:25,125
Bem, em suma, há um ótimo lugar.

640
00:25:25,208 --> 00:25:26,146
- Vamos?
- Claro.

641
00:25:26,229 --> 00:25:27,500
- Vamos.
- É longe?

642
00:25:27,583 --> 00:25:29,534
- Cerca de 100 metros? Aproximadamente.
- Isso dificilmente...

643
00:25:29,617 --> 00:25:30,976
- Sim.
- Isso mesmo.

644
00:25:31,060 --> 00:25:35,830
São realmente 100 metros ou mais
apenas uma figura de linguagem?

645
00:25:35,913 --> 00:25:38,096
Talvez não 100 metros,
mas não é longe.

646
00:25:38,179 --> 00:25:41,201
- Quão longe? - Não muito longe de...
- Não muito longe de... - Claro.

647
00:25:41,285 --> 00:25:42,948
Ou você quer tomar uma cerveja aqui?

648
00:25:43,032 --> 00:25:44,085
Não!

649
00:25:44,169 --> 00:25:45,122
Não! Não!

650
00:25:45,207 --> 00:25:46,380
O que você é, por quê?

651
00:25:46,626 --> 00:25:49,289
Bem, estaremos prontos em cerca de meia hora.

652
00:25:49,489 --> 00:25:50,443
- Sim.
- Nós estamos indo.

653
00:25:50,527 --> 00:25:51,763
- Bem? Está tudo bem? Excelente.
- Já voltamos.

654
00:25:51,846 --> 00:25:53,961
Bom. Claro. Você está se preparando
uma surpresa para nós.

655
00:25:54,044 --> 00:25:55,116
- Sim, e o quê!
- Divirta-se!

656
00:25:55,199 --> 00:25:57,002
- Você sentiu nossa falta!
- Olá! Voltaremos em breve!

657
00:25:57,085 --> 00:25:58,667
Ok, divirta-se, até breve.

658
00:25:58,750 --> 00:26:00,921
Bem, temos 30 minutos para dar banho neles,

659
00:26:01,004 --> 00:26:02,498
alimentado e colocado para dormir.

660
00:26:02,581 --> 00:26:03,773
Quem estava tremendo em 30 minutos?

661
00:26:03,856 --> 00:26:05,436
ok, eu vou cuidar da Stella
primeiro eu tenho que...

662
00:26:05,519 --> 00:26:06,365
Então vou para o banho.

663
00:26:06,448 --> 00:26:07,882
- Então, onde está a bolsa?
- Vou pegar uma cerveja.

664
00:26:07,965 --> 00:26:08,909
- Ok...
- Aqui vamos nós.

665
00:26:08,992 --> 00:26:10,353
Não, vá dar banho no Paul, rápido.

666
00:26:10,436 --> 00:26:11,964
Bom. Vou ver Paulo.

667
00:26:12,845 --> 00:26:13,787
Isso é nojento.

668
00:26:13,870 --> 00:26:14,972
Você lava.

669
00:26:15,828 --> 00:26:17,654
Basile está passando por um momento muito difícil agora.

670
00:26:17,737 --> 00:26:19,140
Ele não come vegetais.

671
00:26:19,223 --> 00:26:21,078
- É um pesadelo completo.
- Sim eu sei.

672
00:26:21,161 --> 00:26:23,606
Por que não há rádios infantis
com um alcance de vários quilômetros?

673
00:26:23,689 --> 00:26:25,689
Isso beira o tratamento cruel.

674
00:26:25,909 --> 00:26:27,011
Exatamente.

675
00:26:27,956 --> 00:26:29,610
Temos 3 minutos. onde eles estão

676
00:26:29,693 --> 00:26:31,164
Vou perguntar a eles agora.

677
00:26:31,308 --> 00:26:34,094
Quanto tempo mais?! Você está bem aí?

678
00:26:34,177 --> 00:26:35,311
Tudo bem!

679
00:26:35,395 --> 00:26:36,800
Vamos tomar banho!

680
00:26:37,474 --> 00:26:38,981
Que banheira?! Estamos com pressa!

681
00:26:39,064 --> 00:26:41,325
Basta regá-los!

682
00:26:41,552 --> 00:26:43,606
Compre uma vez, não compre depois. Decida-se agora.

683
00:26:43,689 --> 00:26:45,301
A culpa é minha novamente, como sempre.

684
00:26:45,384 --> 00:26:46,809
Justo. Bem, não salpique mais.

685
00:26:46,892 --> 00:26:49,420
Ele nunca compra no banho,
e agora ele decidiu de repente!

686
00:26:49,503 --> 00:26:50,447
Sim, ultrajante.

687
00:26:50,530 --> 00:26:52,122
- Só hoje!
- Eu acredito...

688
00:26:52,521 --> 00:26:54,671
Isso é o suficiente! Pare com isso, Paulo!

689
00:26:54,755 --> 00:26:56,809
Você... você ainda não está vestido?

690
00:26:56,892 --> 00:26:59,790
- Bem... - Já terminei.
- Afinal, 5 minutos são suficientes para mim.

691
00:26:59,873 --> 00:27:01,180
- Vamos nos separar.
- Feito!

692
00:27:01,263 --> 00:27:03,460
Correto. Vou confiscá-los.

693
00:27:03,833 --> 00:27:05,555
Não, não, não, não!

694
00:27:05,692 --> 00:27:08,989
Ninguém vai a lugar nenhum daqui
até salvarmos todos eles!

695
00:27:09,072 --> 00:27:10,016
Ela já foi embora.

696
00:27:10,100 --> 00:27:12,277
- O que? Ela foi embora? Isso é o que ela...
- Sim...

697
00:27:15,250 --> 00:27:16,620
Você deu fibra a ele? Para digestão.

698
00:27:16,703 --> 00:27:17,618
Então. Sim, ela fez. Bastante.

699
00:27:17,701 --> 00:27:19,273
- Não é isso.
- Ele nem fez cocô hoje.

700
00:27:19,356 --> 00:27:21,428
- Vamos, vá dormir. Merda.
- Eu fiz tudo. Como deveria ser.

701
00:27:21,511 --> 00:27:23,854
Você sabe, eu fiz muitos purês
talvez isso o deixe doente...

702
00:27:23,937 --> 00:27:25,947
- Silêncio. Fique quieto, por favor.
- Você ouve? Isso acorda todo mundo.

703
00:27:26,030 --> 00:27:27,610
- Cale a boca, você está piorando as coisas.
- Ok, só...

704
00:27:27,693 --> 00:27:29,678
Eles sentem a energia, então acalme-se.

705
00:27:29,761 --> 00:27:32,096
- Energia ou vegetais não digeridos?
- Shhh! Dormir.

706
00:27:32,179 --> 00:27:34,298
- Vá dormir já, vá dormir.
- Vamos.

707
00:27:34,381 --> 00:27:36,669
- Bem! Finalmente!
- Inacreditável! Vamos.

708
00:27:36,752 --> 00:27:38,812
Graças a Deus! Ótimo.

709
00:27:39,663 --> 00:27:40,760
Parabéns.

710
00:27:40,864 --> 00:27:43,082
Viva.

711
00:27:44,043 --> 00:27:46,449
- Ok, tudo. Divirta-se.
- Vamos.

712
00:27:55,269 --> 00:27:56,208
Isso é ótimo.

713
00:27:56,291 --> 00:27:58,008
- Você gosta disso?
- Muito!

714
00:27:58,091 --> 00:27:59,303
Voilá!

715
00:27:59,386 --> 00:28:00,394
-Ah! Coloque aqui.
- Ótimo.

716
00:28:00,477 --> 00:28:02,304
<i>TODOS ESTÃO DORMINDO. 
Uau. Obrigado.</i>

717
00:28:02,387 --> 00:28:03,551
E Benjamin virá também?

718
00:28:03,634 --> 00:28:04,486
SUPER! 
Não.</i>

719
00:28:04,570 --> 00:28:06,699
- Não, ele ficou, comeu alguma coisa ruim.
- Sim.

720
00:28:06,782 --> 00:28:07,721
Seriamente?

721
00:28:07,804 --> 00:28:09,207
- Sim.
- Sim... Obrigado.

722
00:28:09,290 --> 00:28:10,854
- Ele está sem sorte.
- Na verdade.

723
00:28:10,937 --> 00:28:11,890
- Coitado.
- E o que mais.

724
00:28:11,973 --> 00:28:12,912
- Sim!
- Isso é um eufemismo.

725
00:28:12,995 --> 00:28:14,879
Então, quem está sem xícara?

726
00:28:14,963 --> 00:28:16,059
Ah, Deus.

727
00:28:16,845 --> 00:28:17,942
Parar.

728
00:28:18,792 --> 00:28:20,372
Calmamente, não muito rapidamente.

729
00:28:20,456 --> 00:28:22,568
Não estou exagerando, só estou com sede.

730
00:28:22,737 --> 00:28:24,276
Basta beber e pronto.

731
00:28:24,359 --> 00:28:26,946
Vamos, as crianças estão em casa
finalmente relaxe.

732
00:28:27,029 --> 00:28:27,822
- Sim.
- Sim! Exatamente.

733
00:28:27,906 --> 00:28:29,043
- Vamos.
- Ele fala bem.

734
00:28:29,126 --> 00:28:31,296
Eu estou te implorando. Relaxem, amigos.

735
00:28:31,443 --> 00:28:32,398
Merda.

736
00:28:32,482 --> 00:28:33,578
Não gosta?

737
00:28:33,708 --> 00:28:35,767
É o melhor vinho que já tomei.

738
00:28:38,030 --> 00:28:40,743
- Mãe! Pai!
- Ei! Mamãe, papai! Onde você está?!</i>

739
00:28:45,817 --> 00:28:48,118
Como você está? E quanto ao sexo?
Tudo bem?

740
00:28:48,201 --> 00:28:49,911
- Quero dizer. Isso foi muito diplomático.
- E daí?

741
00:28:49,994 --> 00:28:51,589
- Sarah tem razão, sexo é importante.
- Eu acredito.

742
00:28:51,672 --> 00:28:52,164
Exatamente.

743
00:28:52,247 --> 00:28:54,665
Por favor, Swann.
Eu não quero ouvir isso. Não há necessidade.

744
00:28:54,748 --> 00:28:56,228
Ei, ei. Onde há sexo, há vida.

745
00:28:56,311 --> 00:28:57,253
Sim!

746
00:28:57,337 --> 00:28:59,729
Portanto, tenho que admitir: provavelmente estou morto.

747
00:28:59,812 --> 00:29:00,853
- Realmente?
- Bem, o que?

748
00:29:00,936 --> 00:29:02,856
- Manu, o que você está dizendo?
- Eu também gosto de sexo,

749
00:29:02,939 --> 00:29:05,340
mas temos tantas responsabilidades

750
00:29:05,423 --> 00:29:07,327
que muitas vezes nem chegamos a isso.

751
00:29:07,410 --> 00:29:09,533
Simplesmente não temos tempo para isso, só isso.

752
00:29:09,616 --> 00:29:10,666
Fale por você, Blanche.

753
00:29:10,749 --> 00:29:13,084
Sarah e eu somos como dois coelhos.

754
00:29:13,167 --> 00:29:14,242
Cisne!

755
00:29:14,325 --> 00:29:15,267
Seriamente!

756
00:29:15,350 --> 00:29:17,722
Não vai funcionar assim, precisamos de números.

757
00:29:17,971 --> 00:29:20,633
- Você quer números? Ele obviamente não fez isso.
- Não, não. Eu não quero saber.

758
00:29:20,716 --> 00:29:22,743
- Covarde!
- Não consigo ouvir nada, não consigo ouvir nada.

759
00:29:22,826 --> 00:29:24,276
Mas vamos lá, ele está exagerando.

760
00:29:24,359 --> 00:29:26,342
Fazemos isso apenas uma vez por dia, como todo mundo.

761
00:29:26,425 --> 00:29:27,526
O que?

762
00:29:28,225 --> 00:29:29,790
Uma vez por dia? Diariamente?

763
00:29:30,652 --> 00:29:33,646
Bem, nem sempre é um programa completo
todos os dias, mas basicamente sim...

764
00:29:33,729 --> 00:29:34,673
- O quê? Bem...
- Bem...

765
00:29:34,756 --> 00:29:36,619
Mas agora eles são gêmeos
ainda é pequeno, então...

766
00:29:36,702 --> 00:29:39,254
- Bom. Eu tenho que pular.
- Esperto.

767
00:29:40,903 --> 00:29:42,363
Olha, ele ficou traumatizado.

768
00:29:45,090 --> 00:29:46,281
Olá! Olá.

769
00:30:04,024 --> 00:30:05,125
Buongiorno!

770
00:30:09,667 --> 00:30:11,373
Engraçado, eles parecem caracóis.

771
00:30:11,630 --> 00:30:14,488
Só não coma demais ou você ficará inchado.

772
00:30:14,571 --> 00:30:15,489
Bom.

773
00:30:15,572 --> 00:30:16,489
- Confie em mim.
- Olá.

774
00:30:16,572 --> 00:30:17,491
Benjamin!

775
00:30:17,574 --> 00:30:18,648
- Olá.
- Olá.

776
00:30:18,819 --> 00:30:20,715
- Você está meio pálido, cara.
- O que?

777
00:30:20,798 --> 00:30:21,875
- Pálido, eu digo.
- O que?

778
00:30:21,958 --> 00:30:23,448
Realmente. Você está melhor? Você está aliviado?

779
00:30:23,531 --> 00:30:24,886
- Sim, ei.
- Ótimo.

780
00:30:26,305 --> 00:30:27,223
Sobre o que você falou?

781
00:30:27,306 --> 00:30:28,304
Sobre sexo.

782
00:30:28,387 --> 00:30:29,568
Oh sim. Claro. Eu entendo.

783
00:30:29,651 --> 00:30:30,425
Desculpe.

784
00:30:30,508 --> 00:30:32,236
- Revelamos os materiais secretos!
- Exatamente!

785
00:30:32,319 --> 00:30:34,150
- Sim, sim.
- Eu tenho uma coisa!

786
00:30:34,251 --> 00:30:35,582
Eu tenho material para você.

787
00:30:35,665 --> 00:30:37,161
Segredo. E o que mais.

788
00:30:37,778 --> 00:30:40,131
Manu, terceira falha na fertilização in vitro.

789
00:30:42,292 --> 00:30:44,270
É por isso que minha libido está completamente no fundo do poço.

790
00:30:44,353 --> 00:30:48,081
Claro, não é o mais importante,
mas também não estou muito feliz com isso.

791
00:30:48,164 --> 00:30:51,105
- Bem...
- Sinceramente, não estou nada feliz com isso.

792
00:30:51,696 --> 00:30:52,646
Mas o que eu faço?

793
00:30:52,729 --> 00:30:54,497
Eu simplesmente não quero mais.

794
00:30:55,868 --> 00:30:59,380
Isso é tudo... Querido... Nada.

795
00:30:59,464 --> 00:31:02,139
Quer saber, basta. Deixe ser como é.

796
00:31:02,222 --> 00:31:05,095
Paulo será filho único.

797
00:31:05,178 --> 00:31:06,697
- Não é uma tragédia.
- Não.

798
00:31:06,780 --> 00:31:07,895
Obrigado. Obrigado.

799
00:31:07,978 --> 00:31:08,929
- Despeje.
- Sim, claro.

800
00:31:09,012 --> 00:31:10,811
- Ouvir. Vamos dançar.
- Sim, sim, vamos, levante-se.

801
00:31:10,894 --> 00:31:12,934
- Parar. Onde tanto?
- Vamos dançar e esquecer tudo.

802
00:31:13,017 --> 00:31:14,184
- Bom.
- Vamos. Venha rápido.

803
00:31:14,267 --> 00:31:15,653
Eu não estarei ainda. Eu quero dançar também.

804
00:31:15,736 --> 00:31:17,222
Pare de beber vinho, vamos dançar!

805
00:31:17,305 --> 00:31:18,256
- Eu então.
- Vamos.

806
00:31:18,339 --> 00:31:19,311
Você quer dizer alguma coisa?

807
00:31:19,394 --> 00:31:20,504
Nós dançamos.

808
00:31:20,993 --> 00:31:21,943
O que?

809
00:31:22,026 --> 00:31:23,136
Segredos?

810
00:31:23,407 --> 00:31:24,516
E!

811
00:31:26,560 --> 00:31:29,053
Julie e eu fizemos sexo na quinta-feira passada.

812
00:31:30,584 --> 00:31:32,364
Eu sabia. Seu canalha.

813
00:31:32,448 --> 00:31:34,220
- Sim.
- Já estou aqui!

814
00:31:34,304 --> 00:31:35,824
Cisne!

815
00:31:41,391 --> 00:31:42,501
Buonasera.

816
00:31:48,083 --> 00:31:51,010
Eles usaram o tempo alocado perfeitamente.

817
00:31:54,562 --> 00:31:59,243
Miau-miau, miau-miau...
não sei todas as palavras...

818
00:31:59,326 --> 00:32:01,815
Veja o que Buffon cria!

819
00:32:08,958 --> 00:32:11,021
Pai! Pai, você está aí?

820
00:32:11,380 --> 00:32:13,429
Ele não está aqui, papai foi à festa!

821
00:32:15,125 --> 00:32:16,119
Onde se encontra Manu?

822
00:32:16,205 --> 00:32:17,941
Meus seios estão prestes a explodir.

823
00:32:18,591 --> 00:32:19,630
Vá, eu cuido de você.

824
00:32:19,713 --> 00:32:20,835
Bom.

825
00:32:21,283 --> 00:32:22,482
Uau!

826
00:32:22,979 --> 00:32:26,106
La-la-la-la-la. La-la-la-la-la.

827
00:32:26,711 --> 00:32:30,745
Bella, tchau, Bella, tchau
Bella, tchau, tchau, tchau.

828
00:32:31,116 --> 00:32:34,102
Una mattina mi son' svegliato...

829
00:32:34,225 --> 00:32:37,734
E eu encontrei o invasor...

830
00:33:19,386 --> 00:33:20,843
Vire-se.

831
00:33:21,680 --> 00:33:23,365
- Caramba.
- Inversão de marcha.

832
00:33:23,450 --> 00:33:24,573
Merda.

833
00:33:24,672 --> 00:33:26,416
Quanto tempo mais vai demorar? onde você esteve

834
00:33:26,499 --> 00:33:28,128
Concordamos em turnos de 20 minutos!

835
00:33:28,211 --> 00:33:31,352
Mas onde está Swann?
Ele saiu há quase uma hora!

836
00:33:31,437 --> 00:33:32,890
Não sei, ele não veio aqui.

837
00:33:32,974 --> 00:33:35,115
Ok, estou indo. Isso é um pesadelo.

838
00:33:35,200 --> 00:33:36,414
Eles simplesmente continuam gritando. Então, tchau.

839
00:33:36,497 --> 00:33:37,870
<i>Oportunidade perigosa, tiro!</i>

840
00:33:37,953 --> 00:33:40,489
Vire à direita. Vire à direita.

841
00:33:55,422 --> 00:33:58,366
Manu, você não deveria ter tanto
fumar e beber álcool.

842
00:33:59,986 --> 00:34:01,747
O que está tremendo? O que mais devo fazer?

843
00:34:01,830 --> 00:34:02,953
Ele só está com medo.

844
00:34:03,808 --> 00:34:05,392
Você sabe, eu ouvi também

845
00:34:05,476 --> 00:34:09,003
aquela banheira de hidromassagem e chuveiro
eles podem ter uma má influência…

846
00:34:10,888 --> 00:34:13,028
O que está acontecendo? Do que ele está falando?

847
00:34:14,013 --> 00:34:15,815
Tudo mata o esperma.

848
00:34:25,026 --> 00:34:27,151
Dizem que meu esperma é preguiçoso.

849
00:34:27,235 --> 00:34:29,957
Você entende? Preguiçoso? Meu?

850
00:34:30,104 --> 00:34:32,279
Swann nem tem músculos, e ainda assim!

851
00:34:32,364 --> 00:34:35,279
Logo no primeiro tiro
ele fez dois filhos! Com facilidade.

852
00:34:35,364 --> 00:34:36,927
Eu tenho um segredo.

853
00:34:38,565 --> 00:34:40,908
Se for sobre minha irmã, cale a boca.

854
00:34:41,182 --> 00:34:44,277
Por onde você tem vagado? Eu estava esperando por você.

855
00:34:44,905 --> 00:34:47,858
Coma ostras, Manu. O esperma será mais espesso.

856
00:34:48,047 --> 00:34:49,884
Estou tentando fazer um bebê, não fazer pornografia!

857
00:34:49,967 --> 00:34:52,014
Suficiente! Eu vou dançar.

858
00:34:54,032 --> 00:34:55,355
Quem veio! Cisne!

859
00:34:57,097 --> 00:34:58,840
Que mulheres lindas nós temos!

860
00:35:04,910 --> 00:35:06,013
Eu vou matá-la.

861
00:35:06,098 --> 00:35:07,168
- O que?
- O que?

862
00:35:07,253 --> 00:35:10,688
- É você! - Nossas mulheres...
- Sério? - Belezas.

863
00:35:11,392 --> 00:35:13,070
- E agora eu!
- Inacreditável!

864
00:35:17,458 --> 00:35:19,629
Sarah e Julie foram para casa?

865
00:35:20,260 --> 00:35:21,763
- Eu acho que sim.
- Sim.

866
00:35:22,281 --> 00:35:27,306
Eles voltaram para a villa porque se sentiram mal.

867
00:35:31,250 --> 00:35:34,083
- Realmente?
- Sim. Absolutamente realmente.

868
00:35:35,031 --> 00:35:36,128
Pessoas...

869
00:35:36,817 --> 00:35:38,264
Obrigado por estar aqui.

870
00:35:38,416 --> 00:35:41,203
Oooh... Que fofo.

871
00:35:42,166 --> 00:35:45,111
Você sabe, em momentos como este
sempre se percebe...

872
00:35:45,194 --> 00:35:46,882
Que bom que não há crianças aqui.

873
00:35:46,965 --> 00:35:47,903
Me conta?

874
00:35:47,986 --> 00:35:49,540
- Fé!
- Então não estou sozinho.

875
00:35:50,779 --> 00:35:53,422
Que maravilhoso ter
na vida de verdadeiros amigos.

876
00:35:53,505 --> 00:35:58,459
Mesmo que você pareça perdê-los,
eles sempre voltam.

877
00:36:02,629 --> 00:36:04,394
Você chegou ao destino de sua jornada.

878
00:36:04,511 --> 00:36:06,989
Então.

879
00:36:08,439 --> 00:36:11,315
- Levantar! Estamos nos levantando!
- Oh! Agora mesmo.

880
00:36:11,581 --> 00:36:13,819
- Se você me ama, siga-me!
- Deus.

881
00:36:13,902 --> 00:36:15,272
- Eu te amo, eu corro!
- O que? Mas...

882
00:36:15,355 --> 00:36:16,408
Para onde correr? Para o mar?

883
00:36:16,491 --> 00:36:17,990
- Eu amo, mas...
- Rápido! Todos aqui!

884
00:36:18,073 --> 00:36:20,385
- Vamos!
- São 3 horas da manhã!

885
00:36:20,468 --> 00:36:21,760
E daí?

886
00:36:22,125 --> 00:36:23,912
Dormiremos amanhã à tarde.

887
00:36:25,648 --> 00:36:26,586
Sim.

888
00:36:26,669 --> 00:36:27,767
Está meio frio.

889
00:36:28,862 --> 00:36:30,720
Não vou, bebi muito.

890
00:36:30,803 --> 00:36:31,741
Você é chato.

891
00:36:31,824 --> 00:36:33,116
Posso levar um choque.

892
00:36:33,740 --> 00:36:35,571
- O que?
- Isso não está relacionado. Manu...

893
00:36:35,655 --> 00:36:37,950
Sério. estou com calor
a água está fria, o choque é certo.

894
00:36:38,033 --> 00:36:40,714
A água é incrível! Venha aqui!

895
00:36:41,929 --> 00:36:44,242
- Vamos! O que você está sentado aí?!
- Não somos mais o que éramos.

896
00:36:44,325 --> 00:36:45,422
Vamos!

897
00:36:48,643 --> 00:36:50,173
Vai ser difícil amanhã de manhã.

898
00:36:51,743 --> 00:36:53,717
Não, não me toque!

899
00:37:06,378 --> 00:37:07,317
Júlia?

900
00:37:07,400 --> 00:37:09,167
Ok, é a sua vez. Eu estou indo.

901
00:37:09,250 --> 00:37:11,695
- Gustavo! Onde se encontra Gustavo?
- Estou aqui.

902
00:37:11,778 --> 00:37:13,337
O que? ah Deus

903
00:37:14,492 --> 00:37:15,594
Paulo...

904
00:37:15,986 --> 00:37:16,928
Sim?

905
00:37:17,011 --> 00:37:18,514
Rapidamente para a cama.

906
00:37:18,731 --> 00:37:19,904
Vá dormir, Gustavo.

907
00:37:19,987 --> 00:37:21,089
Não.

908
00:37:21,470 --> 00:37:22,916
Bom. Até amanhã.

909
00:37:25,147 --> 00:37:27,147
Já pensei que os estávamos perdendo.

910
00:37:28,260 --> 00:37:30,856
Mas eles voaram aqui para nós.

911
00:37:31,375 --> 00:37:32,477
Ótimo.

912
00:37:34,521 --> 00:37:35,884
Eu os adoro.

913
00:37:36,551 --> 00:37:39,296
Eu também. Eles são simplesmente incríveis.

914
00:37:39,379 --> 00:37:43,408
Sim... E eles são honestos.

915
00:37:44,417 --> 00:37:45,912
Eles não têm vícios.

916
00:37:47,003 --> 00:37:47,945
Ele é ótimo com eles.

917
00:37:48,028 --> 00:37:49,538
Então, então, então.

918
00:37:51,649 --> 00:37:55,392
Desde quando você não gosta de vícios?

919
00:38:20,700 --> 00:38:21,651
O que é?

920
00:38:21,735 --> 00:38:23,695
Estou com sede. Deite-se e durma.

921
00:38:24,051 --> 00:38:25,153
Bom.

922
00:38:27,532 --> 00:38:28,634
Não.

923
00:38:39,205 --> 00:38:40,443
O que é? Eles estão dormindo.

924
00:38:42,758 --> 00:38:44,195
Querido, aí não.

925
00:38:45,375 --> 00:38:46,352
E onde?

926
00:38:46,435 --> 00:38:47,537
Para a folha.

927
00:38:48,701 --> 00:38:49,803
Merda.

928
00:38:51,718 --> 00:38:54,214
Bem, se você não se importa, eu não.

929
00:38:55,117 --> 00:38:56,944
Desculpe, já estou correndo.

930
00:39:06,032 --> 00:39:07,134
Você já terminou?

931
00:39:11,893 --> 00:39:12,993
eu te amo

932
00:39:13,076 --> 00:39:14,178
Eu também você.

933
00:39:24,087 --> 00:39:25,189
Bom dia.

934
00:39:25,751 --> 00:39:26,853
Bom.

935
00:39:29,321 --> 00:39:31,380
Até dormi normalmente.

936
00:39:32,500 --> 00:39:34,442
Paul parece ter dormido a noite toda.

937
00:39:35,124 --> 00:39:36,484
Levantei-me três vezes.

938
00:39:36,567 --> 00:39:38,954
Paul queria fazer xixi, ele teve um pesadelo
e então ele quis beber.

939
00:39:39,037 --> 00:39:40,506
Estou acordado desde as sete.

940
00:39:40,693 --> 00:39:41,635
Realmente?

941
00:39:41,718 --> 00:39:42,662
Tem certeza?

942
00:39:42,745 --> 00:39:44,393
Não, devo ter cometido um erro.

943
00:39:46,154 --> 00:39:48,572
Olá. Ouça, encontrei uma praia ótima.

944
00:39:48,655 --> 00:39:50,961
Não muito longe de onde encontramos Pio.

945
00:39:51,044 --> 00:39:53,931
Podemos nos mudar para lá e alimentar as crianças de lá.

946
00:39:54,069 --> 00:39:55,786
Então você nos substitui. Isso se aplica?

947
00:39:55,869 --> 00:39:58,227
Você pode relaxar até uma?

948
00:39:58,364 --> 00:40:00,781
Temos brunch e massagem, nada demais.

949
00:40:01,209 --> 00:40:02,345
E para que serve o bloco?

950
00:40:02,463 --> 00:40:03,565
Kundalini.

951
00:40:03,990 --> 00:40:04,932
Isso é o que?

952
00:40:05,016 --> 00:40:07,495
Isso é o que é ioga.

953
00:40:07,852 --> 00:40:09,798
- Experimente, você pode gostar.
- Ok, estou indo.

954
00:40:09,881 --> 00:40:11,828
Você sabe o que eu definitivamente gostaria?

955
00:40:11,911 --> 00:40:13,012
Uma boa noite de sono.

956
00:40:36,397 --> 00:40:38,861
Prostituta!

957
00:40:39,551 --> 00:40:40,658
Estamos aqui.

958
00:40:40,741 --> 00:40:41,742
Olha que legal.

959
00:40:41,825 --> 00:40:42,875
Aqui é ótimo, né?

960
00:40:42,958 --> 00:40:44,985
- Vamos nadar, não vamos, filho?
- Nade, viva!

961
00:40:45,068 --> 00:40:46,579
Ah! Conto de fadas finalizado.

962
00:40:47,090 --> 00:40:48,620
Você pelo menos dormiu um pouco hoje?

963
00:40:48,795 --> 00:40:50,367
Nunca dormimos o suficiente.

964
00:40:50,450 --> 00:40:51,666
- Realmente?
- Exatamente!

965
00:40:52,503 --> 00:40:55,472
eu estava no brunch
última vez há cerca de 6 anos.

966
00:40:57,720 --> 00:40:59,250
- Bom dia!
- Olá.

967
00:40:59,334 --> 00:41:00,310
- Bom.
- Ah, Roberta.

968
00:41:00,393 --> 00:41:01,570
Eu trouxe beleza.

969
00:41:01,952 --> 00:41:02,893
Isso é o que?

970
00:41:02,976 --> 00:41:04,125
Surpresa!

971
00:41:04,208 --> 00:41:05,637
Esse é um vestido de dama de honra.

972
00:41:05,720 --> 00:41:07,126
Quero dizer.

973
00:41:07,209 --> 00:41:08,702
- Ótimo.
- Bem, então.

974
00:41:08,785 --> 00:41:10,052
Isso é poder.

975
00:41:10,135 --> 00:41:11,896
- Uau! Uau!
- Lindo!

976
00:41:11,979 --> 00:41:13,109
- Uma grande surpresa.
- Uau!

977
00:41:13,192 --> 00:41:15,393
- É interessante.
- E?

978
00:41:15,476 --> 00:41:17,580
Do que eles são feitos? O que é esse material?

979
00:41:17,663 --> 00:41:19,247
Não sei. Mas eles são incríveis. O que?

980
00:41:19,330 --> 00:41:22,238
- Isso é certo. E muito “conhecer” também, né?
- Bem, eles são...

981
00:41:22,321 --> 00:41:23,420
Eu acredito.

982
00:41:25,280 --> 00:41:28,668
Eu pensei que era apenas nos Estados Unidos
todos se vestem da mesma forma.

983
00:41:28,751 --> 00:41:31,076
- Aparentemente também na Itália.
- Exatamente.

984
00:41:31,159 --> 00:41:33,980
- Bem, claro, ótimo, mesmo na Itália.
- Ufa.

985
00:41:35,394 --> 00:41:36,819
Claro. Nós saberemos.

986
00:41:36,939 --> 00:41:38,038
E? Brilhante!

987
00:41:38,394 --> 00:41:40,088
Eu não sabia disso. Ótimo.

988
00:41:41,061 --> 00:41:45,181
Está tudo ótimo, eles são muito roxos.

989
00:41:45,265 --> 00:41:46,938
- Sim.
- Como você disse, vou levá-los embora.

990
00:41:47,021 --> 00:41:48,141
Eu não quero forçar você.

991
00:41:48,224 --> 00:41:50,417
- O que? Não, por quê?
- Não, por quê? Espere...

992
00:41:50,500 --> 00:41:53,119
- Não há necessidade de tirá-los. O que é você, Anaïs?
- Vamos usá-los, com prazer.

993
00:41:53,202 --> 00:41:54,678
- Estamos perfeitamente bem. Absolutamente.
- Sim.

994
00:41:54,761 --> 00:41:57,350
É a sua cor
Eu a levei de propósito.

995
00:41:58,221 --> 00:42:00,304
- Roxo minha cor? Desde quando?
- Não sei. Bem, ótimo.

996
00:42:00,387 --> 00:42:01,928
ESTAMOS NA PRAIA. ESTAMOS ESPERANDO POR VOCÊ. FIM DO RELATÓRIO.</i>

997
00:42:02,011 --> 00:42:02,926
<i>MOVER.</i>

998
00:42:03,009 --> 00:42:04,108
Bem, ótimo.

999
00:42:05,760 --> 00:42:08,228
Quem ainda está mandando mensagens para vocês?

1000
00:42:09,168 --> 00:42:10,108
Sim.

1001
00:42:10,191 --> 00:42:11,132
Isso é amor.

1002
00:42:11,216 --> 00:42:14,122
E não diga, eles estão perdidos sem nós, hein?

1003
00:42:14,205 --> 00:42:16,254
Isso é certo. Você acertou em cheio.

1004
00:42:16,337 --> 00:42:18,400
Só não coma demais.

1005
00:42:18,483 --> 00:42:20,669
O plano mudou: o mergulho nos espera.

1006
00:42:20,753 --> 00:42:21,692
O que?

1007
00:42:21,775 --> 00:42:23,434
- Direto para o mar?
- Hoje?

1008
00:42:30,417 --> 00:42:32,871
Olha, há animais no mar.

1009
00:42:33,266 --> 00:42:35,832
Oh sim. São peixes, Gustav.

1010
00:42:36,628 --> 00:42:37,858
Quantas novidades, hein?

1011
00:42:39,827 --> 00:42:41,911
E o que há? Sardenha?

1012
00:42:42,584 --> 00:42:44,808
A maçã não caiu longe da árvore.

1013
00:42:45,563 --> 00:42:47,009
E talvez a Croácia?

1014
00:42:47,092 --> 00:42:48,356
- O que?
- O que? Nada.

1015
00:42:52,831 --> 00:42:54,360
Nosso navio está se aproximando.

1016
00:42:56,029 --> 00:42:57,210
O-la-la.

1017
00:42:57,575 --> 00:42:58,960
Mas isso é um exemplar.

1018
00:42:59,512 --> 00:43:01,259
Você só tem hormônios após o parto.

1019
00:43:01,342 --> 00:43:04,225
Mas pare com isso. Ele tem uma aparência completamente mediana.

1020
00:43:04,785 --> 00:43:06,375
- Ele não é tão...
- Bem...

1021
00:43:13,540 --> 00:43:14,541
Olá, meninas!

1022
00:43:15,153 --> 00:43:16,734
- Olá!
- Olá!

1023
00:43:23,108 --> 00:43:25,054
- Oi.
- Oi.

1024
00:43:25,665 --> 00:43:27,842
Tudo bem? Para a baía del Rio?

1025
00:43:27,946 --> 00:43:29,047
Oh, tudo bem.

1026
00:43:32,773 --> 00:43:33,714
E quem é esse?

1027
00:43:33,798 --> 00:43:35,150
Talvez o filho do instrutor?

1028
00:43:35,637 --> 00:43:37,815
Ele provavelmente ajuda o pai durante as férias.

1029
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
39?

1030
00:43:41,619 --> 00:43:42,560
OK. OK.

1031
00:43:42,643 --> 00:43:44,173
Merda, esse é o instrutor.

1032
00:43:48,462 --> 00:43:49,404
Ele não vai voltar.

1033
00:43:49,487 --> 00:43:51,602
- Ah bem.
- Eu, eu, eu. Sim.

1034
00:43:51,685 --> 00:43:52,785
A.

1035
00:43:53,891 --> 00:43:54,832
Isto será por muito tempo.

1036
00:43:54,915 --> 00:43:56,015
Sim.

1037
00:43:58,326 --> 00:43:59,633
Que tipo de massagem longa é essa?

1038
00:43:59,716 --> 00:44:01,422
O que pode ser tão massageado?

1039
00:44:01,752 --> 00:44:02,849
Olha o que eu encontrei!

1040
00:44:02,932 --> 00:44:04,032
Mostrar!

1041
00:44:05,682 --> 00:44:08,098
É o Pio! Ele está me chamando... Ele está me chamando de Pio.

1042
00:44:08,181 --> 00:44:10,358
Pio está ligando! Quem cuida das crianças?

1043
00:44:11,032 --> 00:44:11,972
Ah bem.

1044
00:44:12,055 --> 00:44:13,144
Não, devolva!

1045
00:44:13,227 --> 00:44:14,463
Vou apenas olhar.

1046
00:44:14,918 --> 00:44:16,569
- Excelente.
- Deus te abençoe, Benjamim!

1047
00:44:16,652 --> 00:44:18,353
- Certifique-se de que os gêmeos arrotem!
- Obrigado!

1048
00:44:18,436 --> 00:44:19,467
Bom.

1049
00:44:19,550 --> 00:44:21,932
- Olá? Sim, sim, estamos indo. Estamos correndo agora.
- E para onde meu pai fugiu?

1050
00:44:22,015 --> 00:44:24,191
Filho, sente-se aí porque você vai ter insolação.

1051
00:44:31,750 --> 00:44:33,220
você fala inglês

1052
00:44:35,921 --> 00:44:37,021
Sim.

1053
00:44:37,384 --> 00:44:38,484
Bem, então...

1054
00:44:40,230 --> 00:44:42,640
Você voltou ao esporte após o nascimento de Paulo?

1055
00:44:44,719 --> 00:44:47,887
eu gosto de futebol
mas não tenho tempo para isso.

1056
00:44:47,970 --> 00:44:49,831
- Relaxe, eles não são nossos rivais.
- Sim, entendo.

1057
00:44:49,914 --> 00:44:51,796
Vamos vencê-los como crianças.

1058
00:44:52,681 --> 00:44:54,270
Talvez esperemos por Benjamin?

1059
00:44:54,575 --> 00:44:57,350
Isso não vai mudar nada. Vamos lá.

1060
00:45:12,025 --> 00:45:13,256
- PUXAR!
- Ei!

1061
00:45:14,050 --> 00:45:15,496
- Cuidadoso!
- Tudo bem?

1062
00:45:15,579 --> 00:45:16,407
Onde você está empurrando?!

1063
00:45:16,490 --> 00:45:17,415
- Sim!
- Sim!

1064
00:45:17,499 --> 00:45:18,846
Muito bem meninas!

1065
00:45:18,930 --> 00:45:19,944
Mais ou menos. Estou aqui, estou aqui!

1066
00:45:20,027 --> 00:45:21,125
Tire a bola dele!

1067
00:45:21,264 --> 00:45:22,302
Merda!

1068
00:45:22,386 --> 00:45:24,798
- Vamos, atire! Sim! Legal!
- Excelente!

1069
00:45:24,890 --> 00:45:26,015
Continue!

1070
00:45:26,672 --> 00:45:29,430
Vamos, vamos! Para mim, para mim!

1071
00:45:30,461 --> 00:45:35,020
<i>CASA / HÓSPEDES</i> 
Vamos, vamos! Legal!

1072
00:45:35,103 --> 00:45:36,059
- Caramba!
- Não! Merda!

1073
00:45:36,142 --> 00:45:36,961
- Meta!
- Sim!

1074
00:45:37,045 --> 00:45:38,596
- Não!
- Ouviram falar de impedimento na Itália?!

1075
00:45:38,679 --> 00:45:40,539
- Esperto! Ótima foto!
- Ela não estava impedida.

1076
00:45:40,622 --> 00:45:42,824
Ei, mais suave! Que tal "scusi"?
Ela nem se desculpou!

1077
00:45:42,907 --> 00:45:43,809
Onde você se perdeu?

1078
00:45:43,892 --> 00:45:45,252
Você está brincando comigo?

1079
00:45:45,631 --> 00:45:46,719
Eu acho que estou tendo um ataque cardíaco.

1080
00:45:46,802 --> 00:45:48,859
Continuamos! Nós os expulsamos!

1081
00:45:50,080 --> 00:45:51,551
Deus, está quente.

1082
00:45:53,716 --> 00:45:54,815
Bom.

1083
00:45:56,310 --> 00:45:57,409
Ouvir.

1084
00:45:57,936 --> 00:45:59,699
Vamos jogar um jogo?

1085
00:46:00,232 --> 00:46:01,839
Para sobrevivência. Isso se aplica?

1086
00:46:07,027 --> 00:46:10,974
Deus, eles estão debaixo d'água há talvez 45 minutos.

1087
00:46:11,589 --> 00:46:12,530
Vou avisar os caras.

1088
00:46:12,613 --> 00:46:14,145
Sim. Alerta.

1089
00:46:16,095 --> 00:46:17,236
<i>SOMOS REFÉNS NO MAR.</i>

1090
00:46:17,319 --> 00:46:18,418
Olá, Júlia.

1091
00:46:19,567 --> 00:46:20,667
Você está doente?

1092
00:46:24,656 --> 00:46:26,774
O mar me lembra a morte.

1093
00:46:31,202 --> 00:46:32,301
Você tem isso com frequência?

1094
00:46:32,749 --> 00:46:33,847
Sim.

1095
00:46:35,000 --> 00:46:38,393
Pode ser depressão pós-parto,
você sabe, não é brincadeira.

1096
00:46:38,476 --> 00:46:40,836
- Você acha?
- Sim, meu amigo tinha.

1097
00:46:41,185 --> 00:46:42,424
E ele está bem?

1098
00:46:42,876 --> 00:46:45,623
Agora sim.
Mas ela quase acabou em um hospital psiquiátrico.

1099
00:46:45,706 --> 00:46:46,880
Isso é terrível.

1100
00:46:46,964 --> 00:46:48,066
Eu acredito.

1101
00:46:48,416 --> 00:46:49,667
Sobrou alguma água?

1102
00:46:50,105 --> 00:46:54,293
Stella, você está com o pé no sol
coloque-a sob o guarda-chuva, por favor.

1103
00:46:54,829 --> 00:46:56,686
Vamos usar um chapéu, certo?

1104
00:46:56,769 --> 00:46:59,319
Ok, ok. Você não quer, é problema seu.

1105
00:46:59,456 --> 00:47:01,629
Eu entendo, é seu direito.

1106
00:47:02,312 --> 00:47:03,534
Prostituta.

1107
00:47:03,617 --> 00:47:04,408
Levante-se, vamos brincar!

1108
00:47:04,491 --> 00:47:06,953
- Vamos, vamos, aqui!
- Cisne! Swann, chute para longe! Começo!

1109
00:47:07,036 --> 00:47:08,185
- Merda! Como sempre!
- Merda!

1110
00:47:08,268 --> 00:47:10,102
- Sim! Excelente, excelente! Continue!
- Legal! Beleza!

1111
00:47:10,185 --> 00:47:10,972
- Merda.
- Desculpe.

1112
00:47:11,055 --> 00:47:12,640
Por que você não jogou? É tão difícil?

1113
00:47:12,723 --> 00:47:13,759
Então ele deveria ter relaxado!

1114
00:47:13,842 --> 00:47:14,974
Afinal, eu estava livre!

1115
00:47:15,058 --> 00:47:17,757
Realmente? Eu não percebi. Você está no comando aqui.

1116
00:47:17,840 --> 00:47:19,208
Swann, você é um zero completo.

1117
00:47:19,291 --> 00:47:20,535
Por que você não suou?

1118
00:47:21,120 --> 00:47:22,742
Por que ele nem suou, Manu?

1119
00:47:22,825 --> 00:47:24,032
Como eu saberia?

1120
00:47:24,115 --> 00:47:26,517
Vamos! Controle-se!

1121
00:47:27,787 --> 00:47:29,500
Ahh. Finalmente. Então, como?

1122
00:47:29,583 --> 00:47:34,464
Olá. Obrigado. Legal! Ótimo.

1123
00:47:34,706 --> 00:47:36,875
Nós até vimos as ruínas.

1124
00:47:36,958 --> 00:47:38,900
Isso não é possível. Nós estávamos aqui.

1125
00:47:40,908 --> 00:47:42,144
Júlia, você está pronta?

1126
00:47:43,956 --> 00:47:45,053
É a sua vez.

1127
00:47:45,540 --> 00:47:46,639
Júlia?

1128
00:47:48,288 --> 00:47:49,385
Caramba.

1129
00:47:50,180 --> 00:47:51,268
Provavelmente é do vinho.

1130
00:47:51,351 --> 00:47:52,449
Talvez.

1131
00:47:53,571 --> 00:47:54,550
- Querido. Sente-se.
-Júlia...

1132
00:47:54,633 --> 00:47:56,500
Entendo que Julie sentirá falta do mergulho.

1133
00:47:56,583 --> 00:47:57,401
- Certo, Júlia?
- Você está bem?

1134
00:47:57,484 --> 00:47:58,321
- Estou bem.
- Bom.

1135
00:47:58,404 --> 00:48:00,646
olha, olha
peixes nadaram para vomitar.

1136
00:48:00,729 --> 00:48:02,051
E isso não te incomoda?

1137
00:48:02,135 --> 00:48:03,449
Eu tenho dois bebês arrulhando.

1138
00:48:03,532 --> 00:48:04,358
Bem, ei.

1139
00:48:04,441 --> 00:48:05,744
Deus, tenha cuidado!

1140
00:48:07,993 --> 00:48:10,336
Pai. Pai, você está bem? Pai?

1141
00:48:17,257 --> 00:48:18,355
Pegue uma bebida.

1142
00:48:36,972 --> 00:48:38,186
Aguente firme, é difícil.

1143
00:48:44,359 --> 00:48:45,458
Boa sorte!

1144
00:48:47,594 --> 00:48:50,273
Você é um maluco?! Por que você está empurrando minha cabeça?!

1145
00:48:50,357 --> 00:48:51,517
Quase me afoguei, seu idiota!

1146
00:48:51,600 --> 00:48:53,354
- Horizontal e não vertical.
- Deus.

1147
00:48:53,437 --> 00:48:54,635
Foda-se!

1148
00:48:56,207 --> 00:48:57,426
Quem faz isso?!

1149
00:48:58,774 --> 00:49:00,809
Vamos... eu vou te ajudar. Venha aqui.

1150
00:49:00,962 --> 00:49:02,991
Ninguém nunca pressionou minha cabeça na minha vida!

1151
00:49:03,074 --> 00:49:04,966
Claro? Na vida ninguém fez assim!

1152
00:49:05,049 --> 00:49:07,111
OK? OK? Capisci?

1153
00:49:07,194 --> 00:49:08,781
Ninguém, nunca! Ele gosta disso!

1154
00:49:10,655 --> 00:49:11,999
O que aconteceu?

1155
00:49:14,267 --> 00:49:16,164
Horizontal, não vertical.

1156
00:49:16,248 --> 00:49:18,452
Vá... Vá fazer sua lição de casa, ok?!

1157
00:49:20,968 --> 00:49:22,292
Como faço para baixar essa coisa?!

1158
00:49:22,375 --> 00:49:24,087
- Vamos, vou te abraçar.
- Venha até nós.

1159
00:49:24,170 --> 00:49:25,342
Não funciona.

1160
00:49:25,721 --> 00:49:29,306
- Não funciona de jeito nenhum. De jeito nenhum.
- Entendo, venha aqui.

1161
00:49:30,500 --> 00:49:32,148
Roberta tem alguma novidade?

1162
00:49:32,658 --> 00:49:34,541
Ela não descobriu sobre babás?

1163
00:49:35,505 --> 00:49:38,898
Tenho certeza na frente da igreja
um ônibus cheio de babás chegará.

1164
00:49:38,981 --> 00:49:41,159
Ela é muito responsável, você pode ver isso imediatamente.

1165
00:49:43,213 --> 00:49:44,314
- Uau.
- Senhoras...

1166
00:49:45,534 --> 00:49:46,540
Você é deslumbrante.

1167
00:49:46,624 --> 00:49:49,011
Só o material é desagradável para o corpo.

1168
00:49:49,172 --> 00:49:51,379
E o que há na bolsa? Purê de bebê?

1169
00:49:52,223 --> 00:49:53,463
É tamanho 3!

1170
00:49:54,298 --> 00:49:55,900
Não estou familiarizado com os tamanhos italianos.

1171
00:49:55,983 --> 00:49:58,846
Manu, o tamanho das fraldas
eles são iguais em todos os lugares. Claro?

1172
00:49:58,929 --> 00:50:00,553
- Nós...
- Seu filho é tamanho 8!

1173
00:50:00,636 --> 00:50:03,028
O três é primordial para ele,
sua circulação sanguínea para aí.

1174
00:50:03,111 --> 00:50:04,732
Eu... Escutem, pessoal.
Desculpe incomodá-lo.

1175
00:50:04,815 --> 00:50:07,580
Mas agora precisamos urgentemente
encontre uma babá.

1176
00:50:09,026 --> 00:50:11,852
Podemos perguntar aos jogadores de futebol
para cuidar das crianças.

1177
00:50:13,234 --> 00:50:14,334
O que?

1178
00:50:15,546 --> 00:50:16,647
Eu tenho uma ideia.

1179
00:50:26,484 --> 00:50:28,969
Queridos irmãos e irmãs,

1180
00:50:29,130 --> 00:50:34,788
hoje todos nós nos reunimos em um momento muito
ocasião feliz aqui,

1181
00:50:34,871 --> 00:50:36,992
na casa do Senhor.

1182
00:50:37,183 --> 00:50:40,819
Nosso lindo jovem casal, Pio e Anaïs,

1183
00:50:40,902 --> 00:50:44,444
finalmente decidiu se casar.

1184
00:50:44,527 --> 00:50:48,625
E hoje, queridos convidados, junto com o Senhor...

1185
00:50:48,708 --> 00:50:51,643
Ele parece ter pelo menos 800 anos.

1186
00:50:51,726 --> 00:50:56,988
...vamos testemunhar o nascimento
desta nova e maravilhosa família.

1187
00:50:57,071 --> 00:51:00,171
- Solta, coloca aqui! Não economize, Paulo!
- Não vou, meu! Vamos, Gustavo!

1188
00:51:00,254 --> 00:51:02,431
- Aqui você vai.
- Sim, sim. Interessante, não é?

1189
00:51:03,956 --> 00:51:06,181
Como você é legal. Certo?

1190
00:51:06,724 --> 00:51:09,350
Pessoal, por favor, fiquem quietos, ok?

1191
00:51:09,433 --> 00:51:11,683
Temos crianças dormindo aqui. Sim.

1192
00:51:12,446 --> 00:51:15,094
E por favor não pressione
sem botões ok?

1193
00:51:15,177 --> 00:51:20,875
Vamos orar juntos
e desejemos muitos filhos aos jovens.

1194
00:51:20,958 --> 00:51:22,757
Tanto quanto possível.

1195
00:51:23,792 --> 00:51:29,491
Um, dois, três... Mais, mais filhos.

1196
00:51:29,734 --> 00:51:31,790
Tanto quanto possível!

1197
00:51:32,133 --> 00:51:33,833
Porque as crianças são o nosso maior
alegria na vida...

1198
00:51:33,916 --> 00:51:35,340
- Desculpe.
- Ah, Roberta,

1199
00:51:35,423 --> 00:51:37,976
e a babá
alguém foi encontrado?

1200
00:51:38,059 --> 00:51:40,974
Os noivos querem que você decore
carros na procissão.

1201
00:51:41,057 --> 00:51:42,644
Você não se importa, não é?

1202
00:51:43,099 --> 00:51:44,437
E você se importa em responder a pergunta?

1203
00:51:44,520 --> 00:51:45,428
É muito urgente.

1204
00:51:45,511 --> 00:51:47,146
Devem ser decorados até o final da cerimônia.

1205
00:51:47,229 --> 00:51:48,169
O que?

1206
00:51:48,252 --> 00:51:49,351
Obrigado.

1207
00:51:57,054 --> 00:51:59,110
Não somos convidados, mas sim alguns animadores.

1208
00:51:59,193 --> 00:52:01,069
Decore carros, embrulhe-se em bacon.

1209
00:52:01,152 --> 00:52:02,508
Quanto mais? O que isso significa?

1210
00:52:02,591 --> 00:52:05,032
Exatamente! O que eles vão nos pedir a seguir?

1211
00:52:06,834 --> 00:52:09,420
Talvez fazer um cachimbo para todos os presentes?

1212
00:52:09,623 --> 00:52:10,722
o que há de errado com você

1213
00:52:11,606 --> 00:52:12,958
Deus, que desrespeito.

1214
00:52:18,158 --> 00:52:19,255
- Desculpe.
- Silêncio.

1215
00:52:19,338 --> 00:52:21,042
Sinto muito, pastor.

1216
00:52:21,214 --> 00:52:22,332
Você pode ficar mais quieto?

1217
00:52:28,840 --> 00:52:31,329
Um, dois, três, quatro, cinco.

1218
00:52:32,970 --> 00:52:34,334
Estamos sentindo falta de alguém.

1219
00:52:34,417 --> 00:52:35,518
Gustavo.

1220
00:52:35,948 --> 00:52:37,473
O que? Onde se encontra Gustavo?

1221
00:52:38,106 --> 00:52:39,206
Ele não está aqui.

1222
00:52:39,936 --> 00:52:40,904
Mas como?

1223
00:52:40,987 --> 00:52:41,963
Ele saiu de algum lugar.

1224
00:52:42,046 --> 00:52:44,447
Stella, por favor, olhe embaixo dos assentos.

1225
00:52:44,530 --> 00:52:45,627
- Ele não está aí?
- Agora mesmo.

1226
00:52:45,710 --> 00:52:48,970
Gustavo? Gustavo? Gustavo!

1227
00:52:49,138 --> 00:52:52,150
- Gustav, vamos te encontrar!
- Rápido! Devemos nos apressar.

1228
00:52:52,233 --> 00:52:53,896
- Pai, rápido!
- Gustavo, não se preocupe! Vamos!

1229
00:52:53,979 --> 00:52:55,774
- Vamos, vamos, somos uma equipe!
- Avançar!

1230
00:52:55,857 --> 00:52:58,320
- Vamos! Depressa, amigos!
- Nós vamos te encontrar, Gustavo! Nós vamos encontrar!

1231
00:52:58,403 --> 00:53:01,403
- Mais rápido, mais rápido! Vamos!
- Gustavo, onde você está?

1232
00:53:01,815 --> 00:53:03,698
E quanto ao dom de profecia que eu tenho

1233
00:53:04,426 --> 00:53:06,408
e conheça todos os segredos

1234
00:53:06,790 --> 00:53:08,614
e toda ciência e toda fé...

1235
00:53:12,002 --> 00:53:15,839
Desculpe, mas o amor faria
Eu não tive, não sou nada.

1236
00:53:17,149 --> 00:53:22,109
E eu daria todos os meus bens
e teve seu corpo queimado,

1237
00:53:23,344 --> 00:53:26,400
mas eu não teria amor, não me serviria de nada.

1238
00:53:29,485 --> 00:53:30,607
- O que você tem?
- Desculpe.

1239
00:53:30,690 --> 00:53:32,333
- Você está doente?
- Estou bem.

1240
00:53:32,417 --> 00:53:36,263
Agora mesmo. Assim. Estela! Paulo! Paulo! Espere.

1241
00:53:37,701 --> 00:53:40,415
O amor não inveja. Ele não inveja.

1242
00:53:41,716 --> 00:53:44,283
- O amor não se destaca.
- Manu. Manu.

1243
00:53:44,485 --> 00:53:47,191
E as línguas humanas
eu diria... Ei.

1244
00:53:48,555 --> 00:53:50,791
Mesmo por anjos, e eu não teria amor...

1245
00:53:51,324 --> 00:53:53,722
Ei. Manu. Manu.

1246
00:53:54,199 --> 00:53:56,612
Sou como metal tilintando e um címbalo tilintando.

1247
00:53:58,938 --> 00:54:00,556
- Benj! O que?
- Ei.

1248
00:54:00,639 --> 00:54:02,650
O amor não é arrogante, não é desavergonhado,
ele não busca seu próprio benefício.

1249
00:54:02,733 --> 00:54:03,833
Gustavo.

1250
00:54:05,103 --> 00:54:06,425
O que? Que tipo de lustre?

1251
00:54:09,614 --> 00:54:10,557
Gustavo.

1252
00:54:10,640 --> 00:54:12,273
- Ele não fica bravo, não pensa coisas ruins.
- E?

1253
00:54:12,356 --> 00:54:13,457
Gustavo.

1254
00:54:14,339 --> 00:54:15,280
Gustavo.

1255
00:54:15,363 --> 00:54:16,151
Uma caminhada?

1256
00:54:16,234 --> 00:54:17,372
Não. Gustave foi a algum lugar.

1257
00:54:17,455 --> 00:54:19,840
Eu não entendo. O que você quer dizer?

1258
00:54:19,923 --> 00:54:21,024
Gustavo...

1259
00:54:22,040 --> 00:54:24,106
Qual manga? Eu não entendo nada.

1260
00:54:24,190 --> 00:54:25,291
Gustavo.

1261
00:54:26,404 --> 00:54:28,287
Ah, eu entendo. Devo ligar para Swann?

1262
00:54:28,547 --> 00:54:29,697
Não. Seu filho.

1263
00:54:30,427 --> 00:54:31,524
O que? Sem carros?

1264
00:54:31,607 --> 00:54:33,283
- Não.
- O quê? Eu não entendo.

1265
00:54:33,367 --> 00:54:36,122
Manu! Filho de Swann, Gustave. Gustavo.

1266
00:54:37,447 --> 00:54:39,330
Oh, Swann tem areia no cabelo?

1267
00:54:39,514 --> 00:54:40,613
Não. Merda.

1268
00:54:40,696 --> 00:54:43,755
Quando o que é perfeito vem
desaparecerá, o que é parcial.

1269
00:54:43,839 --> 00:54:45,182
Está tudo bem com o cabelo dela.

1270
00:54:45,265 --> 00:54:48,046
O amor tudo sofre, tudo crê.

1271
00:54:48,130 --> 00:54:49,896
- Sim.
- O que? Não entendo você.

1272
00:54:50,134 --> 00:54:52,237
- Tudo espera, tudo dura.
- O que? Diga normalmente.

1273
00:54:52,320 --> 00:54:55,522
Quando eu era criança...

1274
00:54:57,382 --> 00:54:58,482
Prostituta.

1275
00:54:59,619 --> 00:55:01,340
BENJ, Gustave. Gustavo.

1276
00:55:08,732 --> 00:55:13,971
Desculpe. Amor...
Amor... Nunca morre.

1277
00:55:17,038 --> 00:55:18,138
Obrigado.

1278
00:55:23,056 --> 00:55:24,292
O que isso deveria significar?

1279
00:55:24,375 --> 00:55:26,081
Tenho orgulho de ser seu cunhado.

1280
00:55:33,319 --> 00:55:36,764
Pio, você vai se casar com Anaïs

1281
00:55:36,847 --> 00:55:39,952
- para sua legítima esposa?
- Kuku.

1282
00:55:40,035 --> 00:55:41,138
Abaixo.

1283
00:55:42,115 --> 00:55:43,487
- Sim.
- Olhar.

1284
00:55:45,011 --> 00:55:48,394
E você, Anaïs, vai se casar com Pia

1285
00:55:48,477 --> 00:55:50,294
- para seu legítimo marido?
-Gustavo.

1286
00:55:50,377 --> 00:55:53,405
Não, não, não. Não, não! Não há necessidade!

1287
00:55:55,141 --> 00:55:57,201
- O que está acontecendo?
- O que é que foi isso?

1288
00:55:57,285 --> 00:56:00,262
- Meu Deus! O que é esse som?
- Era para ser assim? Alguém sabe?

1289
00:56:00,345 --> 00:56:01,289
Esse é o Gustavo?

1290
00:56:01,372 --> 00:56:02,432
O que? O que você está falando?

1291
00:56:02,515 --> 00:56:03,457
O que está acontecendo?

1292
00:56:03,540 --> 00:56:05,899
- Eu não faço ideia. Continuar.
- É ruim.

1293
00:56:06,331 --> 00:56:08,567
Escute, não é Gustave. Isso é...

1294
00:56:10,139 --> 00:56:14,115
Este é Eduardo, o menino
do coro da igreja local.

1295
00:56:14,446 --> 00:56:16,749
Ah, olha, a noiva!

1296
00:56:18,094 --> 00:56:21,789
Sim. Essa é ela. Nós a encontramos.

1297
00:56:30,271 --> 00:56:31,373
Incrível.

1298
00:56:32,554 --> 00:56:34,721
Só tivemos um pedido.

1299
00:56:34,804 --> 00:56:37,846
Quem deve ser homem até 3 dias
ele estava escondendo 6 crianças?

1300
00:56:37,929 --> 00:56:39,031
Quem?

1301
00:56:40,083 --> 00:56:41,016
Psicopatas.

1302
00:56:41,099 --> 00:56:42,019
Psicopatas?

1303
00:56:42,102 --> 00:56:43,770
- É você.
- Esconder?

1304
00:56:43,853 --> 00:56:47,126
Eu não diria que os escondemos,
isso é um exagero.

1305
00:56:47,602 --> 00:56:51,020
Em vez disso, somos apenas eles... Bem...

1306
00:56:51,939 --> 00:56:53,323
Eles não apareceram.

1307
00:56:53,538 --> 00:56:56,174
Sim. Nós os disfarçamos um pouco.

1308
00:56:58,101 --> 00:57:00,587
Bem, como você pode imaginar, estamos um pouco decepcionados.

1309
00:57:00,670 --> 00:57:01,875
- Sim.
- Um pouco.

1310
00:57:02,302 --> 00:57:04,464
E temos uma boa razão para isso.

1311
00:57:04,547 --> 00:57:05,639
Nós temos.

1312
00:57:06,089 --> 00:57:07,873
E como você sairia disso esta noite?

1313
00:57:07,956 --> 00:57:09,970
Bem, tivemos alguns

1314
00:57:12,139 --> 00:57:13,231
planos.

1315
00:57:13,632 --> 00:57:16,478
Oh sim. E quais eram os planos?

1316
00:57:16,776 --> 00:57:17,726
Planos-armadilhas.

1317
00:57:17,809 --> 00:57:18,901
Silêncio.

1318
00:57:19,627 --> 00:57:20,751
Roberta sabe disso.

1319
00:57:22,502 --> 00:57:24,010
Muito legal. você ouviu

1320
00:57:24,093 --> 00:57:25,185
Roberto?

1321
00:57:25,304 --> 00:57:26,592
Ela realmente sabe?

1322
00:57:26,807 --> 00:57:27,898
Um pouco.

1323
00:57:29,391 --> 00:57:30,482
Já estou farto.

1324
00:57:31,266 --> 00:57:32,358
Querido...

1325
00:57:41,200 --> 00:57:43,690
Bem. A úlcera estourou.

1326
00:57:43,842 --> 00:57:45,078
Você pode dizer isso?

1327
00:57:48,058 --> 00:57:49,470
Acabou muito bem!

1328
00:57:52,613 --> 00:57:54,104
Basílio, ai! Oh!

1329
00:57:54,187 --> 00:57:56,377
- Solte, está doendo! Oh!
- Agora grite o quanto quiser,

1330
00:57:56,460 --> 00:57:58,596
- mas você ficará quieto quando chegarmos.
- Por que?

1331
00:57:58,679 --> 00:57:59,750
Eu tenho uma sugestão.

1332
00:57:59,833 --> 00:58:02,249
Vamos brincar tranquilamente. 7 horas.

1333
00:58:02,332 --> 00:58:03,444
Sorriso.

1334
00:58:03,618 --> 00:58:05,002
Muito obrigado.

1335
00:58:06,036 --> 00:58:07,325
É incrível aqui, não é?

1336
00:58:07,410 --> 00:58:08,322
Sim, ótimo.

1337
00:58:08,406 --> 00:58:09,244
Tudo bem? Multar.

1338
00:58:09,327 --> 00:58:10,557
Sim, sim, ótimo.

1339
00:58:11,885 --> 00:58:13,201
- Estamos aqui.
- Finalmente.

1340
00:58:13,285 --> 00:58:14,311
Estamos bem aqui?

1341
00:58:14,396 --> 00:58:15,388
Sim. Provavelmente sim.

1342
00:58:15,472 --> 00:58:17,446
Então, tenham cuidado, pessoal, tenham cuidado, tenham cuidado.

1343
00:58:17,529 --> 00:58:19,176
- Mas essa é a visão.
- Estela. Dê-me sua mão.

1344
00:58:19,259 --> 00:58:20,132
Manu, mova-se.

1345
00:58:20,215 --> 00:58:21,675
Gustavo. Gustavo! Gustavo!

1346
00:58:21,758 --> 00:58:22,870
Eles estão com crianças?

1347
00:58:24,613 --> 00:58:26,381
Isso é o que o diabo sabe.

1348
00:58:26,464 --> 00:58:27,415
Pitoresco.

1349
00:58:27,500 --> 00:58:28,295
Sim, sim.

1350
00:58:28,379 --> 00:58:30,675
Ótimo. Parece que atrás da mesa principal
eles não nos sentaram.

1351
00:58:30,758 --> 00:58:33,167
Não se preocupe, eles não vão nos deixar
comer atrás da cerca.

1352
00:58:33,250 --> 00:58:34,712
- Ou sim?
-Ah!

1353
00:58:34,796 --> 00:58:36,518
- Por favor, desmonte-o.
- Ah, Swann, obrigado.

1354
00:58:36,601 --> 00:58:37,600
-Ah. Obrigado.
- Obrigado.

1355
00:58:37,683 --> 00:58:38,523
- Então...
- Obrigado, Swann.

1356
00:58:38,606 --> 00:58:40,088
- Ouçam, crianças.
- Bem...

1357
00:58:40,300 --> 00:58:43,717
Nem todas as pessoas no mundo desejam o seu bem.

1358
00:58:44,438 --> 00:58:46,258
Este é seu inimigo. Claro?

1359
00:58:46,553 --> 00:58:49,672
Isto não é uma piscina, mas uma armadilha perigosa.

1360
00:58:49,875 --> 00:58:53,789
Se acontecer de você cair lá,
você não sairá vivo.

1361
00:58:54,064 --> 00:58:55,241
Todos me entenderam?

1362
00:58:57,242 --> 00:58:58,342
Que "problema"?

1363
00:58:58,535 --> 00:58:59,607
Relaxar.

1364
00:58:59,690 --> 00:59:00,770
A.

1365
00:59:00,853 --> 00:59:01,941
Olá.

1366
00:59:02,024 --> 00:59:05,079
Pessoal, a cerimônia foi incrivelmente incrível.

1367
00:59:05,162 --> 00:59:07,486
- Tanto a música quanto o padre... Sim.
- Sim. Obrigado.

1368
00:59:07,569 --> 00:59:09,397
Também o órgão... Obrigado.

1369
00:59:09,480 --> 00:59:10,780
- Exatamente.
- Sim. Também o órgão.

1370
00:59:10,863 --> 00:59:12,598
Vou pegar algo para comer.

1371
00:59:13,815 --> 00:59:15,675
Preparamos mais uma mesa para você.

1372
00:59:15,758 --> 00:59:19,005
Número 7B. Estará lá para você
mais confortável com crianças.

1373
00:59:19,995 --> 00:59:21,016
Claro.

1374
00:59:21,099 --> 00:59:22,554
- Incrível, obrigado.
- Ótimo.

1375
00:59:22,637 --> 00:59:24,049
Que existe uma mesa.

1376
00:59:25,126 --> 00:59:26,067
Olha, pai!

1377
00:59:26,150 --> 00:59:27,457
Bem, Stella, isso é o suficiente. Não há necessidade.

1378
00:59:27,540 --> 00:59:29,320
- Gustavo, por favor, acalme-se.
- Abaixe isso.

1379
00:59:29,403 --> 00:59:30,579
Swann, leve-o...

1380
00:59:32,435 --> 00:59:33,965
Que tal "scusi" companheiro?

1381
00:59:34,207 --> 00:59:36,203
Somos punidos. Claro.

1382
00:59:40,339 --> 00:59:41,439
Silêncio.

1383
00:59:44,380 --> 00:59:46,550
Talvez possamos deixá-los contar contos de fadas?

1384
00:59:46,633 --> 00:59:48,838
Com aquela música? Brilhante.

1385
00:59:50,250 --> 00:59:51,546
Uau!

1386
00:59:54,878 --> 00:59:55,835
Viva. Comida!

1387
00:59:55,918 --> 00:59:57,213
Cuidado, está quente.

1388
00:59:57,903 --> 00:59:59,394
ei, o que você está fazendo? Afinal, são trufas.

1389
00:59:59,477 --> 01:00:00,938
- Eu não quero comê-lo.
- Não, coma, Paul.

1390
01:00:01,021 --> 01:00:02,560
- Não.
- Isso é meio nojento, eu não quero isso.

1391
01:00:02,643 --> 01:00:04,119
- Não. Não vou comer.
- Ufa!

1392
01:00:04,202 --> 01:00:07,144
- Pai, não vou comer.
- Bom. Vou fazer um sanduíche.

1393
01:00:07,227 --> 01:00:08,753
Crianças, quem quer um sanduíche?

1394
01:00:08,836 --> 01:00:11,128
- Não quero comer, não quero, não quero!
- Bleh, abominação nojenta! Ufa!

1395
01:00:11,211 --> 01:00:12,690
- Isso é o suficiente.
- Ops. Aguentar. Isto é para Gustavo.

1396
01:00:12,773 --> 01:00:13,694
- Chega, pare com isso.
- E eu?

1397
01:00:13,777 --> 01:00:15,317
- Swann, isso é para o Gustavo!
- Ok, ok, eu dou.

1398
01:00:15,400 --> 01:00:17,106
Viva, comida!

1399
01:00:17,583 --> 01:00:19,416
- Senhoras e senhores.
-Ah!

1400
01:00:19,521 --> 01:00:21,740
O momento principal da noite chegou.

1401
01:00:21,824 --> 01:00:24,721
A primeira dança dos noivos.

1402
01:00:24,804 --> 01:00:26,649
Uma salva de palmas para Anaïs e Pia!

1403
01:00:26,733 --> 01:00:29,706
- Dança!
- Uau!

1404
01:00:52,059 --> 01:00:53,067
Vamos nos aproximar.

1405
01:00:53,150 --> 01:00:55,622
Swann. Swann, não pegue o carrinho, deixe-o.

1406
01:01:13,959 --> 01:01:15,060
É visível?

1407
01:01:30,461 --> 01:01:31,823
Uau!

1408
01:01:40,401 --> 01:01:41,502
Vamos!

1409
01:01:44,138 --> 01:01:45,536
Oh! Tome cuidado!

1410
01:01:45,619 --> 01:01:47,384
Paulo, vá com calma, ok? Opa.

1411
01:01:59,629 --> 01:02:02,118
Então, Paul, silêncio, queima, Paul! Paulo!

1412
01:02:02,201 --> 01:02:03,302
Benj! Eu seguro!

1413
01:02:08,014 --> 01:02:09,653
Meu Deus, Gustavo!

1414
01:02:10,198 --> 01:02:12,303
- Eu seguro? Gustavo, você está bem?
- Você está bem? Você não se machucou?

1415
01:02:12,386 --> 01:02:14,355
Filho, você não quebrou nada?

1416
01:02:14,438 --> 01:02:15,943
- Você não se machucou?
- Meu Deus... Ele não machucou?

1417
01:02:16,026 --> 01:02:17,071
Os ossos parecem estar inteiros,

1418
01:02:17,154 --> 01:02:18,736
- Vou levá-lo ao banheiro.
- Gustavo... Você está bem?

1419
01:02:18,819 --> 01:02:20,493
Vamos. Venha rápido. Vamos filho.

1420
01:02:20,576 --> 01:02:21,601
O menino está bem.

1421
01:02:21,684 --> 01:02:22,503
Mas isso é azar.

1422
01:02:22,587 --> 01:02:24,962
Está tudo bem. Nada está acontecendo.
Não se preocupe, filho.

1423
01:02:25,045 --> 01:02:26,387
Você o deixou ir...

1424
01:02:26,470 --> 01:02:28,414
Você deixou meu filho ir
para salvar o seu próprio?

1425
01:02:28,497 --> 01:02:29,892
Por que ele o soltou imediatamente?

1426
01:02:30,473 --> 01:02:33,209
Eu simplesmente larguei e... Você deixou pra lá!

1427
01:02:33,292 --> 01:02:34,387
Eu larguei!

1428
01:02:35,399 --> 01:02:37,860
Bem, talvez um pouco violentamente.
Peço desculpas por isso.

1429
01:02:37,943 --> 01:02:40,002
E se eu colocasse Paul no chão assim?

1430
01:02:41,192 --> 01:02:44,534
Espere um segundo... eu não entendo
querido, defenda-me.

1431
01:02:45,189 --> 01:02:46,125
Swann.

1432
01:02:46,209 --> 01:02:48,897
Às vezes fazemos as coisas reflexivamente,
é só, você sabe, instinto, nós...

1433
01:02:48,980 --> 01:02:50,533
Ah, reflexivamente. Bem, isso está claro.

1434
01:02:50,616 --> 01:02:52,666
Outra de suas teorias estúpidas?

1435
01:02:52,796 --> 01:02:54,029
Você sabe o que você é?

1436
01:02:54,926 --> 01:02:57,342
Você é um idiota e um idiota. E você é uma vaca.

1437
01:02:57,591 --> 01:02:59,219
- Obrigado.
-Swann, o que você fez?

1438
01:02:59,302 --> 01:03:00,101
O que aconteceu?

1439
01:03:00,184 --> 01:03:01,326
Coloquei Gustav na mesa.

1440
01:03:01,409 --> 01:03:02,998
Você também é uma vaca, parabéns.

1441
01:03:04,625 --> 01:03:07,220
Bom. Você não quer dançar primeiro?

1442
01:03:08,383 --> 01:03:10,289
Não. Não vamos dançar uma segunda vez.

1443
01:03:10,372 --> 01:03:14,031
Pai... Nós ensaiamos
aquela dança por 2 meses!

1444
01:03:14,115 --> 01:03:15,865
ok, nada aconteceu
está tudo bem.

1445
01:03:15,948 --> 01:03:19,297
- Deus, Paul, o que há de errado com você?
- Faça xixi logo no casamento!

1446
01:03:19,380 --> 01:03:20,640
Onde está a sacola com as coisas dele?

1447
01:03:20,723 --> 01:03:22,852
Merda. Eu diria onde está a bolsa.

1448
01:03:22,935 --> 01:03:24,037
Vamos, fale.

1449
01:03:24,189 --> 01:03:26,887
Procure ela na sua bunda!
Você não sabe nada para sempre, Manu!

1450
01:03:26,970 --> 01:03:28,739
Será que isso vai acabar?!

1451
01:03:29,668 --> 01:03:31,966
Não fale comigo nesse tom
e antes de todo mundo!

1452
01:03:32,049 --> 01:03:33,463
Suas calças estão completamente molhadas!

1453
01:03:34,274 --> 01:03:36,075
E por que seu filho está com as calças molhadas?

1454
01:03:36,158 --> 01:03:38,419
Porque ela precisa de fraldas tamanho 8,

1455
01:03:38,502 --> 01:03:39,791
e não triplos, entendeu?!

1456
01:03:39,874 --> 01:03:42,348
Porque não posso confiar em você!

1457
01:03:43,226 --> 01:03:45,177
Você já está satisfeito?
Você fez uma cena, era isso que você queria?

1458
01:03:45,260 --> 01:03:46,928
E Marco, como você está?

1459
01:03:47,011 --> 01:03:48,681
- Ok, ok.
- Sim?

1460
01:03:48,764 --> 01:03:50,476
- Horizontalmente.
- Sim.

1461
01:03:51,305 --> 01:03:53,810
Que é aquele? O que é esse "orizzontale"?

1462
01:03:54,274 --> 01:03:55,511
- Horizontalmente.
- Sim.

1463
01:03:55,594 --> 01:03:56,883
- Horizontalmente.
- Sim.

1464
01:03:56,967 --> 01:03:58,071
Horizontalmente? Devo mostrar-lhe "vertical"?

1465
01:03:58,154 --> 01:04:00,000
Você sabe disso Marco eu
ele quase quebrou o pescoço aqui!

1466
01:04:00,083 --> 01:04:01,469
- Seriamente?
- Sim.

1467
01:04:01,552 --> 01:04:02,945
O que mais ele quase quebrou?

1468
01:04:03,028 --> 01:04:04,147
- O que você tem?
- Fuja!

1469
01:04:05,521 --> 01:04:07,036
Está cheio de vinho.

1470
01:04:07,120 --> 01:04:08,984
- Deus, coitado. Vamos lá...
- Ele fede todo.

1471
01:04:09,067 --> 01:04:10,843
Assim. Inversão de marcha. Gustavo, olhe para mim.

1472
01:04:10,926 --> 01:04:12,163
Quantos dedos você consegue ver?

1473
01:04:12,246 --> 01:04:13,574
- Um.
- E agora?

1474
01:04:13,657 --> 01:04:14,446
Dois.

1475
01:04:14,529 --> 01:04:15,891
- Agora?
- Quatro.

1476
01:04:15,974 --> 01:04:16,917
E agora?

1477
01:04:17,000 --> 01:04:18,061
- Coelhinho.
- Esperto.

1478
01:04:18,144 --> 01:04:19,451
Esperto.

1479
01:04:19,807 --> 01:04:21,848
Está tudo bem. Você ficou mais assustado, né?

1480
01:04:21,931 --> 01:04:24,207
- Você escreve isso.
- Coitado, você deve ter ficado muito assustado.

1481
01:04:24,290 --> 01:04:25,709
Eu certamente quero. Vamos.

1482
01:04:25,792 --> 01:04:26,617
Ah bem.

1483
01:04:26,700 --> 01:04:27,485
Sair.

1484
01:04:27,568 --> 01:04:28,664
Vá brincar.

1485
01:04:28,776 --> 01:04:30,188
- Obrigado.
- De nada.

1486
01:04:33,968 --> 01:04:35,130
Veja...

1487
01:04:35,508 --> 01:04:37,306
Vinho tinto em jeans.

1488
01:04:37,389 --> 01:04:39,566
Você pode jogá-lo fora. O sal não vai ajudar.

1489
01:04:43,457 --> 01:04:44,982
Eu tenho que te contar uma coisa.

1490
01:04:47,082 --> 01:04:48,430
Você não vai gostar.

1491
01:04:49,531 --> 01:04:52,002
Quer dizer, você vai gostar, mas...

1492
01:04:57,893 --> 01:04:58,990
Estou grávida.

1493
01:05:02,225 --> 01:05:04,594
Excelente! Estamos crescendo.

1494
01:05:06,466 --> 01:05:07,562
Deus.

1495
01:05:12,387 --> 01:05:13,483
O que está acontecendo?

1496
01:05:17,205 --> 01:05:19,105
Não tenho certeza, Benjamim.

1497
01:05:24,902 --> 01:05:26,894
Gustavo, viva! Venha aqui, rápido!

1498
01:05:26,977 --> 01:05:29,535
- Venha brincar!
- Então corra.

1499
01:05:37,522 --> 01:05:39,608
Eu gostaria de fazer alguma coisa, mas...

1500
01:05:39,971 --> 01:05:42,391
Bata com mais força!

1501
01:05:42,891 --> 01:05:44,110
Não tenho forças para isso.

1502
01:05:50,490 --> 01:05:52,138
Você nunca gostou de crianças.

1503
01:05:52,875 --> 01:05:54,045
O que?

1504
01:05:54,137 --> 01:05:56,960
Então você não gosta de ser babá de Basil e Stella.

1505
01:05:57,253 --> 01:05:59,878
Por que perguntar aqui?

1506
01:06:01,010 --> 01:06:04,954
Basicamente, você nem se importa com eles.

1507
01:06:05,951 --> 01:06:08,047
O que você está dizendo? Eu cuido deles, Benj!

1508
01:06:08,130 --> 01:06:10,883
Sim claro. Qual é o nome do pediatra? O que?

1509
01:06:11,572 --> 01:06:12,622
Pediatra?

1510
01:06:12,715 --> 01:06:15,021
- Sim. Como? Qual é o nome dele?
- Ele... O nome dele é Doutor...

1511
01:06:15,104 --> 01:06:17,599
E a instrutora de equitação Stella?

1512
01:06:18,735 --> 01:06:19,963
Patrício?

1513
01:06:20,433 --> 01:06:22,348
Qual é o tamanho do sapato de Basile?

1514
01:06:22,440 --> 01:06:24,345
- Sete. Mas não, eu tenho.
- Sim. Sim.

1515
01:06:24,428 --> 01:06:27,317
Não, espere, ela é definitivamente menor que Stella.

1516
01:06:27,625 --> 01:06:28,996
Esse não é o meu chão...

1517
01:06:29,079 --> 01:06:32,363
E então, onde fica o seu chão?

1518
01:06:33,518 --> 01:06:34,746
Aparentemente em lugar nenhum.

1519
01:06:35,743 --> 01:06:37,510
Você pegou todos eles para você.

1520
01:06:38,303 --> 01:06:41,520
Você simplesmente não me dá a oportunidade de ser mãe.

1521
01:06:42,054 --> 01:06:44,364
eu não tenho culpa
que você adora cocô de bebê

1522
01:06:44,447 --> 01:06:46,810
e corra da equitação ao judô!

1523
01:06:50,906 --> 01:06:53,981
Para sua informação,
não judô, mas jiu-jitsu!

1524
01:06:54,756 --> 01:06:55,862
Eu não tenho experiência.

1525
01:06:55,955 --> 01:06:58,958
Está tudo bem, você consegue. Existem seis deles.

1526
01:06:59,050 --> 01:07:00,047
- Realmente?
- Não.

1527
01:07:00,140 --> 01:07:00,879
Impossível!

1528
01:07:00,994 --> 01:07:02,700
Se você não acredita, calcule você mesmo.

1529
01:07:02,783 --> 01:07:05,469
Não é tão difícil. E o principal.

1530
01:07:05,563 --> 01:07:07,912
Por favor, me escute. Um segundo.

1531
01:07:08,005 --> 01:07:12,891
Eu não posso ser nenhum estranho aqui
objetos ou pessoas, nenhum.

1532
01:07:13,053 --> 01:07:16,782
É uma questão de segurança.
Você entende? Capitão? Excelente!

1533
01:07:16,876 --> 01:07:17,910
Não. Não.

1534
01:07:18,002 --> 01:07:19,321
Exceto Benjamim.

1535
01:07:19,455 --> 01:07:21,333
Ele é o mais responsável aqui.

1536
01:07:21,426 --> 01:07:24,451
E exceto eu, porque sou mãe que amamenta.

1537
01:07:25,266 --> 01:07:29,481
Mas se algo acontecesse,
por exemplo, evacuação, você pode abrir.

1538
01:07:29,634 --> 01:07:30,861
O que?

1539
01:07:42,137 --> 01:07:46,526
Chega, Paulo! Pare com isso!

1540
01:08:06,065 --> 01:08:07,116
Ei.

1541
01:08:07,208 --> 01:08:08,303
Não me pegue.

1542
01:08:08,386 --> 01:08:11,034
Swann, aqui estou eu
ele se desculpou, deixe por isso mesmo.

1543
01:08:12,629 --> 01:08:14,689
Criamos um círculo de confiança, Manu.

1544
01:08:15,999 --> 01:08:19,766
Para cuidarmos juntos
tal como numa aldeia africana!

1545
01:08:21,625 --> 01:08:23,096
E você estragou tudo.

1546
01:08:24,539 --> 01:08:26,560
O círculo está quebrado. Caramba.

1547
01:08:28,723 --> 01:08:31,421
O que? Ele é racista?

1548
01:08:32,134 --> 01:08:35,844
<i>Se você gostou desta apresentação,
não deixe de votar.</i>

1549
01:08:35,927 --> 01:08:38,360
<i>Seu voto pode ser decisivo,
senhoras e senhores. Não se esqueça.</i>

1550
01:08:38,443 --> 01:08:39,543
como você está

1551
01:08:40,446 --> 01:08:41,733
Eu te odeio.

1552
01:08:49,898 --> 01:08:51,080
Olá.

1553
01:08:55,139 --> 01:08:56,411
Então eu gosto de você.

1554
01:08:57,842 --> 01:09:00,762
<i>Número incrível! Como eles se movem!</i>

1555
01:09:00,845 --> 01:09:01,790
<i>É uma alegria assistir!</i>

1556
01:09:01,873 --> 01:09:04,776
<i>Na minha opinião, ele definitivamente merece
sua voz, amigos.</i>

1557
01:09:04,859 --> 01:09:06,208
<i>Estou certo?</i>

1558
01:09:06,291 --> 01:09:08,015
<i>Saia ligeiramente curta para tal figura.</i>

1559
01:09:08,098 --> 01:09:09,509
<i>Vote!</i>

1560
01:09:16,509 --> 01:09:18,497
Manu. Eu tenho uma pergunta.

1561
01:09:19,366 --> 01:09:20,951
Supositórios. Sim.

1562
01:09:21,034 --> 01:09:22,134
E daí?

1563
01:09:22,386 --> 01:09:24,847
Digamos que eu tenha que inserir um supositório no meu filho,

1564
01:09:26,016 --> 01:09:28,913
isso é feito com a extremidade arredondada?

1565
01:09:28,996 --> 01:09:31,884
Ou o plano? Como isso é feito corretamente?

1566
01:09:31,967 --> 01:09:33,398
Não. O plano.

1567
01:09:33,481 --> 01:09:34,581
É um esfíncter.

1568
01:09:35,655 --> 01:09:37,025
Olhar.

1569
01:09:37,226 --> 01:09:39,292
Imagine que isto é um supositório.

1570
01:09:39,375 --> 01:09:40,878
E este é um pequeno ânus.

1571
01:09:40,961 --> 01:09:44,335
Se você apresentá-lo com uma extremidade arredondada,
então ele apenas imprime e...

1572
01:09:44,418 --> 01:09:45,661
Pule! você pode ver

1573
01:09:45,744 --> 01:09:47,911
Mas se, pelo contrário, os próprios músculos puxarem o supositório,

1574
01:09:47,994 --> 01:09:49,640
e não se moverá para lugar nenhum.

1575
01:09:49,901 --> 01:09:52,946
Então! Está claro.

1576
01:09:53,286 --> 01:09:54,577
Inacreditável. Como...

1577
01:09:54,661 --> 01:09:57,900
Por que ninguém nunca me explicou isso?

1578
01:09:58,865 --> 01:10:02,204
E ainda mais incrível é
que você fez isso.

1579
01:10:02,828 --> 01:10:03,928
Por que?

1580
01:10:04,268 --> 01:10:06,416
Simplesmente porque é você.

1581
01:10:07,569 --> 01:10:11,338
Bem, você é o pior pai
na história da paternidade.

1582
01:10:12,232 --> 01:10:13,585
Acho que meu momento chegou.

1583
01:10:21,969 --> 01:10:23,069
Tudo bem?

1584
01:10:25,418 --> 01:10:27,999
Não. Não é de todo.

1585
01:10:28,981 --> 01:10:30,061
Realmente?

1586
01:10:30,144 --> 01:10:35,084
Eu fico pensando em mim e na Manu e você sabe
Na verdade, eu não o conheço de jeito nenhum.

1587
01:10:36,594 --> 01:10:39,334
Afinal, nem somos bons
eles não aproveitaram a vida como casal.

1588
01:10:39,417 --> 01:10:40,374
A.

1589
01:10:40,457 --> 01:10:42,536
Fiquei grávida depois de um mês.

1590
01:10:42,882 --> 01:10:43,881
Depois de um mês?

1591
01:10:43,965 --> 01:10:45,293
- Sim.
- Tão rápido!

1592
01:10:45,932 --> 01:10:47,374
Foi a primeira vez.

1593
01:10:48,016 --> 01:10:49,680
O que, depois de um mês?

1594
01:10:49,764 --> 01:10:50,853
Não é rápido.

1595
01:10:50,937 --> 01:10:52,312
Provavelmente sim.

1596
01:10:53,897 --> 01:10:55,518
Eu estou tão cansado.

1597
01:10:57,818 --> 01:11:00,720
Estou cansado de puxar tudo sozinho
que eu faço tudo sozinho.

1598
01:11:00,803 --> 01:11:03,230
Não posso mais governar assim, eu lhe digo.

1599
01:11:03,480 --> 01:11:05,951
Isso me dá nos nervos. Estou cansado dele.

1600
01:11:06,131 --> 01:11:08,866
Eu me perdi.
Sou sem graça. Terrível...

1601
01:11:09,101 --> 01:11:12,096
Ainda estressado. E todos
Eu me estresso ao meu redor.

1602
01:11:12,224 --> 01:11:13,499
- Sim.
- O que?

1603
01:11:13,582 --> 01:11:15,818
- Não. Não, não, não.
- Estou estressado. Sim.

1604
01:11:19,065 --> 01:11:21,360
Sim. Sim. Sim... Viu?

1605
01:11:22,222 --> 01:11:23,583
Mas não, eu entendo.

1606
01:11:23,735 --> 01:11:26,763
Eu nunca fui o mais calmo
mas agora...

1607
01:11:28,250 --> 01:11:31,403
Pio. Como se diz “supositório” em italiano?

1608
01:11:32,517 --> 01:11:33,458
A suposição.

1609
01:11:33,541 --> 01:11:37,420
Suposto! Isso parece tão lindo.

1610
01:11:37,832 --> 01:11:40,212
Certo? Suposto!

1611
01:11:41,081 --> 01:11:42,671
Vamos para supposta!

1612
01:11:42,979 --> 01:11:45,623
Margherita Suposta!

1613
01:11:45,706 --> 01:11:47,275
Pizza alla supposta!

1614
01:11:47,358 --> 01:11:48,920
Tão bonito.

1615
01:11:49,004 --> 01:11:51,313
Abobrinha e supposta!

1616
01:11:51,396 --> 01:11:52,751
Nós não nos amamos.

1617
01:11:53,244 --> 01:11:54,345
Realmente?

1618
01:11:54,702 --> 01:11:55,845
Sim, não mais.

1619
01:11:57,822 --> 01:11:58,764
Eu não sei o que fazer.

1620
01:11:58,847 --> 01:12:00,192
Talvez seja melhor ir embora?

1621
01:12:03,006 --> 01:12:04,157
Precisa de algo...

1622
01:12:06,369 --> 01:12:08,704
Algo deve ser feito, pelo menos por causa de Paulo.

1623
01:12:08,787 --> 01:12:10,730
Não pode continuar assim.

1624
01:12:11,995 --> 01:12:14,131
Como faço para ligá-lo?

1625
01:12:14,659 --> 01:12:16,084
Ah, entendo.

1626
01:12:17,223 --> 01:12:20,495
Excelente. Sim. Então. Cuco!

1627
01:12:20,578 --> 01:12:21,679
Olá.

1628
01:12:22,384 --> 01:12:25,266
Resumindo, estou cansado de ser babá.

1629
01:12:25,350 --> 01:12:30,318
Então tenho tempo e posso te mostrar o casamento.

1630
01:12:30,552 --> 01:12:32,182
Blanche, para sermos pais

1631
01:12:34,622 --> 01:12:36,001
é muito difícil.

1632
01:12:37,774 --> 01:12:40,433
Resumindo, aqui estão várias decorações
e os pais de Pio.

1633
01:12:40,516 --> 01:12:44,268
Mas não falamos com eles
porque não sabemos italiano.

1634
01:12:44,351 --> 01:12:47,636
Mas quem se importa, hein? E essa é a base...

1635
01:12:51,160 --> 01:12:52,101
Benj!

1636
01:12:52,184 --> 01:12:56,298
O que aconteceu? O que... Benjamim...

1637
01:12:57,574 --> 01:12:59,184
- Deus, ele é um idiota.
- Você está vivo?

1638
01:12:59,267 --> 01:13:00,610
- Claro que estou vivo, o que você é?
- Estou vivo!

1639
01:13:00,693 --> 01:13:04,338
- Tire-o daqui, rápido.
- Vamos, Benjamin, tome cuidado.

1640
01:13:04,422 --> 01:13:05,363
Agora mesmo.

1641
01:13:05,446 --> 01:13:06,574
Legal.

1642
01:13:07,166 --> 01:13:08,360
Vamos. Agora mesmo.

1643
01:13:08,444 --> 01:13:09,469
- Deus. O que...
- Não.

1644
01:13:09,552 --> 01:13:10,847
Não, obrigado, não há necessidade.

1645
01:13:13,271 --> 01:13:15,213
- Nada aconteceu.
- Você está bem?

1646
01:13:16,839 --> 01:13:18,924
Perdi um filho.

1647
01:13:19,007 --> 01:13:19,948
O que?

1648
01:13:20,031 --> 01:13:22,328
- O que ele está dizendo?
- Perdi um filho.

1649
01:13:22,531 --> 01:13:23,926
Ela perdeu um filho.

1650
01:13:24,208 --> 01:13:25,738
Isso nunca vai acabar.

1651
01:13:25,876 --> 01:13:28,376
- Paulo! Graças a Deus. Dois, três.
- Paul, Gustave e Stella estão aqui.

1652
01:13:28,459 --> 01:13:29,769
- Estes estão aqui.
- Manjericão. Basile não está aqui.

1653
01:13:29,852 --> 01:13:32,428
- O que?
- Basile está desaparecido? Onde se encontra Basileia?

1654
01:13:32,511 --> 01:13:34,600
- Manjericão? Manjericão!
- Onde pode estar?

1655
01:13:34,684 --> 01:13:36,024
- Oh meu Deus.
- Vamos, vamos encontrá-lo!

1656
01:13:36,107 --> 01:13:36,772
- Manjericão!
- Bom.

1657
01:13:36,855 --> 01:13:38,314
- Eu não...
- Manjericão!

1658
01:13:38,498 --> 01:13:39,684
- Manjericão!
- Manjericão!

1659
01:13:39,767 --> 01:13:41,294
Manjericão! Manjericão!

1660
01:13:41,378 --> 01:13:42,383
Manjericão!

1661
01:13:42,466 --> 01:13:43,287
Está lá.

1662
01:13:43,370 --> 01:13:44,328
Manjericão! Manjericão!

1663
01:13:44,411 --> 01:13:46,308
O que? você está cego? Está aqui! Aqui!

1664
01:13:46,622 --> 01:13:48,287
- Meu filho. Filho.
- Graças a Deus...

1665
01:13:48,370 --> 01:13:49,175
- Ah...
- Ele se encontrou. Ele se encontrou.

1666
01:13:49,258 --> 01:13:50,135
Ele estava comigo.

1667
01:13:50,218 --> 01:13:51,111
Nós nem percebemos.

1668
01:13:51,194 --> 01:13:53,388
Quem teria pensado que
está com você... Ah. Bem, ei.

1669
01:13:53,471 --> 01:13:54,365
Vamos.

1670
01:13:54,448 --> 01:13:55,388
- Sim.
- Sim.

1671
01:13:55,472 --> 01:13:56,314
Nós estamos indo.

1672
01:13:56,398 --> 01:13:57,405
E por que você está todo molhado?

1673
01:13:57,488 --> 01:13:59,589
Eu caí na água, por quê!

1674
01:13:59,871 --> 01:14:02,041
eu disse
que essas piscinas são perigosas.

1675
01:14:02,124 --> 01:14:05,477
- Você está bem? Você não se machucou?
- Não, não, estou bem.

1676
01:14:11,470 --> 01:14:12,977
Desculpe interromper.

1677
01:14:14,529 --> 01:14:15,469
você está bem

1678
01:14:15,552 --> 01:14:16,656
- Estamos bem.
- Sim. Legal.

1679
01:14:16,739 --> 01:14:17,632
- Desculpe.
- Sim.

1680
01:14:17,715 --> 01:14:20,825
Mas não.
Estou muito feliz que você esteja bem.

1681
01:14:21,514 --> 01:14:23,689
Estamos apenas nos perguntando qual era o plano?

1682
01:14:24,165 --> 01:14:26,400
Presumo que isso signifique arruinar nosso casamento?

1683
01:14:27,785 --> 01:14:31,488
Você sabe, amigos assim
eles geralmente não o fazem.

1684
01:14:32,860 --> 01:14:36,351
Não, não, só tivemos um problema.

1685
01:14:36,504 --> 01:14:37,657
Sim, crianças, eles...

1686
01:14:37,740 --> 01:14:40,740
Ah, problema, claro
afinal não temos problemas.

1687
01:14:41,368 --> 01:14:42,466
Certo?

1688
01:14:44,742 --> 01:14:45,709
Não temos filhos.

1689
01:14:45,792 --> 01:14:46,893
Boa sorte.

1690
01:14:48,063 --> 01:14:50,534
Afinal, sempre nos saímos bem, em tudo.

1691
01:14:50,668 --> 01:14:55,255
Nós nunca estamos doentes
por exemplo, pela perda de entes queridos.

1692
01:14:56,318 --> 01:14:58,591
Não, sua avó... Como ela está?

1693
01:14:58,762 --> 01:15:01,115
Eu nem sei, Julie, você a vê aqui?

1694
01:15:02,214 --> 01:15:03,168
Parece que a vi nos aperitivos.

1695
01:15:03,251 --> 01:15:03,595
Não.

1696
01:15:03,679 --> 01:15:04,475
Não? Claro.

1697
01:15:04,558 --> 01:15:06,361
Não, Sarah, não foi ela.

1698
01:15:07,139 --> 01:15:08,240
Ele não está mais aqui.

1699
01:15:11,901 --> 01:15:13,001
Então.

1700
01:15:15,843 --> 01:15:16,943
Está tudo bem.

1701
01:15:20,254 --> 01:15:23,019
Ele não está aqui. Bem, ei, de onde
você deveria saber?

1702
01:15:25,425 --> 01:15:27,014
Você não se importa, não é?

1703
01:15:28,258 --> 01:15:31,785
Todo mundo é roubado de você
exceto você e sua vida.

1704
01:15:33,167 --> 01:15:36,153
E seus filhos, que são basicamente
apenas sua sequência!

1705
01:15:36,236 --> 01:15:37,521
Pare, Pio, deixe-me falar!

1706
01:15:37,604 --> 01:15:39,634
Mais algumas palavras! Tudo isso...

1707
01:15:41,627 --> 01:15:44,868
Tudo isso não significa nada para você.

1708
01:15:53,073 --> 01:15:55,250
Então, haverá mais surpresas?

1709
01:15:56,801 --> 01:15:57,901
Não?

1710
01:16:02,761 --> 01:16:03,767
Sim.

1711
01:16:03,850 --> 01:16:07,118
Eu era o idiota no SUV.

1712
01:16:11,342 --> 01:16:12,443
Incrível.

1713
01:16:12,719 --> 01:16:15,368
você ao menos percebe
quão triste é tudo isso?

1714
01:16:17,375 --> 01:16:18,476
E você sabe o que...

1715
01:16:19,590 --> 01:16:21,179
Eu quero que você vá embora.

1716
01:16:21,478 --> 01:16:22,419
Mas vamos lá.

1717
01:16:22,503 --> 01:16:23,610
- O que? Bom. Sim.
- Não. Sair?

1718
01:16:23,693 --> 01:16:25,258
- Pai!
- Manu!

1719
01:16:25,574 --> 01:16:26,695
Pai, onde você foi?

1720
01:16:26,778 --> 01:16:28,132
Eu quero dizer algo.

1721
01:16:28,325 --> 01:16:29,787
- O que ele está fazendo de novo?
- Pai, venha aqui!

1722
01:16:29,870 --> 01:16:31,816
Você é apenas... Gustavo,
vá para a cama já!

1723
01:16:31,899 --> 01:16:34,718
Como pude ter gerado uma criança tão chata!

1724
01:16:35,246 --> 01:16:36,465
Tínhamos uma aldeia, Manu!

1725
01:16:36,548 --> 01:16:38,109
- E você colocou fogo nela!
- Cisne.

1726
01:16:38,192 --> 01:16:40,755
O que você está fazendo comigo?
Eu pedi desculpas!

1727
01:16:40,838 --> 01:16:42,645
Eu não recomendo mexer comigo!

1728
01:16:42,728 --> 01:16:44,658
Suínos. Pegue!

1729
01:16:47,538 --> 01:16:48,530
Satisfeito?

1730
01:16:48,613 --> 01:16:49,713
Merda.

1731
01:16:50,559 --> 01:16:53,142
Pio, isso é uma merda!

1732
01:16:53,970 --> 01:16:54,912
Prostituta!

1733
01:16:54,995 --> 01:16:56,096
Esse não sou eu.

1734
01:16:56,535 --> 01:16:57,477
Isso é uma merda!

1735
01:16:57,560 --> 01:16:58,661
Ele não queria!

1736
01:16:58,805 --> 01:17:00,236
Bando de lunáticos.

1737
01:17:00,319 --> 01:17:03,131
Você deveria se tratar! Você está doente! Merda!

1738
01:17:03,869 --> 01:17:06,373
Ele vai lavar, adicione
um pouco de refrigerante... Silêncio!

1739
01:17:06,456 --> 01:17:08,869
E para uma lavagem suave... Já chega, fique quieto.

1740
01:17:19,882 --> 01:17:23,177
talvez devêssemos terminar
até começarmos a nos odiar?

1741
01:17:26,753 --> 01:17:27,854
Você quer assim?

1742
01:17:28,479 --> 01:17:29,580
Sim.

1743
01:17:30,726 --> 01:17:31,827
Sim.

1744
01:17:32,208 --> 01:17:34,237
Não posso mais viver assim.

1745
01:17:37,093 --> 01:17:39,245
Eu simplesmente não posso. Desculpe.

1746
01:17:40,072 --> 01:17:41,249
Sinto muito.

1747
01:17:41,993 --> 01:17:43,388
Não está em você, não.

1748
01:17:44,680 --> 01:17:45,781
Apenas...

1749
01:17:49,451 --> 01:17:51,982
- Pelo menos temos um filho maravilhoso.
- Pare com isso.

1750
01:17:54,132 --> 01:17:55,363
Nada foi desperdiçado.

1751
01:17:59,107 --> 01:18:02,601
Se a criança nascer para nós,

1752
01:18:03,999 --> 01:18:06,884
você não se importaria se
trocamos de papéis?

1753
01:18:11,879 --> 01:18:13,078
Como você quiser.

1754
01:18:17,423 --> 01:18:19,746
Pare de jogar fraldas.

1755
01:18:22,584 --> 01:18:24,378
Sim, sim. Eu sei, não vou.

1756
01:18:29,448 --> 01:18:31,363
Quero dizer. Pare com isso.

1757
01:18:31,833 --> 01:18:32,932
Eu prometo.

1758
01:18:42,365 --> 01:18:43,464
Bem...

1759
01:18:45,577 --> 01:18:47,812
Parece que sua tia
o aniversário dele está chegando...

1760
01:18:47,895 --> 01:18:48,995
Nós poderíamos...

1761
01:19:13,911 --> 01:19:15,751
<i>Olá, pombinhos.</i>

1762
01:19:16,047 --> 01:19:18,004
<i>Faltam apenas 2 dias para o seu casamento.</i>

1763
01:19:18,180 --> 01:19:21,265
<i>Partimos amanhã.
Mal posso esperar para ver você.</i>

1764
01:19:21,637 --> 01:19:23,376
<i>Um casamento sem filhos é uma ótima ideia.</i>

1765
01:19:23,459 --> 01:19:25,453
<i>Itália, estamos voando!</i>

1766
01:19:25,645 --> 01:19:30,434
<i>Estávamos pensando em te dar um presente
serviço com suas iniciais.</i>

1767
01:19:30,517 --> 01:19:31,824
<i>Quem sabe você pode gostar.</i>

1768
01:19:31,907 --> 01:19:34,378
<i>Mas você merece algo
melhor que porcelana.</i>

1769
01:19:34,632 --> 01:19:37,566
<i>Tivemos filhos nos últimos anos
como em uma esteira,</i>

1770
01:19:37,649 --> 01:19:40,421
<i>e é por isso que não vamos há muito tempo
de férias todos juntos.</i>

1771
01:19:40,504 --> 01:19:45,353
<i>Com licença. Queremos consertar isso
por uma viagem conjunta...</i>

1772
01:19:45,587 --> 01:19:46,731
<i>Para a Grécia!</i>

1773
01:19:46,814 --> 01:19:48,353
<i>Vamos comer azeitonas!</i>

1774
01:19:51,254 --> 01:19:53,193
<i>Sim, as crianças virão conosco.</i>

1775
01:19:53,687 --> 01:19:56,925
<i>Mas temos um bom motivo para isso.</i>

1776
01:19:57,102 --> 01:20:01,297
<i>É importante para nós que eles conheçam você
e passei mais tempo com você.</i>

1777
01:20:01,380 --> 01:20:06,876
<i>Porque nós amamos você
e estamos muito felizes em ter você.</i>

1778
01:20:07,536 --> 01:20:09,115
<i>Nós amamos muito você.</i>

1779
01:20:10,114 --> 01:20:11,416
<i>Seja feliz.</i>

1780
01:20:33,251 --> 01:20:35,182
Então, outra surpresa.

1781
01:20:42,862 --> 01:20:43,955
Vamos nadar!

1782
01:20:44,039 --> 01:20:48,032
<i>SASHA QUATRO MESES DEPOIS</i>

1783
01:20:48,243 --> 01:20:49,035
Venha aqui!

1784
01:20:49,118 --> 01:20:50,530
ela é uma garota

1785
01:20:50,908 --> 01:20:52,008
Não.

1786
01:20:54,250 --> 01:20:55,349
Você não tem chance.

1787
01:20:55,843 --> 01:20:57,202
Eu nunca ganhei.

1788
01:20:57,331 --> 01:20:59,271
Você tem que fazer a pergunta certa.

1789
01:20:59,902 --> 01:21:01,022
Ele tem chapéu?

1790
01:21:01,349 --> 01:21:02,448
Não.

1791
01:21:04,962 --> 01:21:06,946
Não é a melhor pergunta.

1792
01:21:07,479 --> 01:21:08,579
Eu ouço tudo.

1793
01:21:09,250 --> 01:21:10,852
Essa é a Sasha?

1794
01:21:13,975 --> 01:21:15,077
Mexilhão!

1795
01:21:16,552 --> 01:21:17,748
Bem? Responda a ele.

1796
01:21:19,142 --> 01:21:20,517
- Você está trapaceando.
- Não.

1797
01:21:20,600 --> 01:21:21,695
- Você trapaceou.
- De jeito nenhum.

1798
01:21:21,778 --> 01:21:23,062
Você tem que perguntar, Gustavo!

1799
01:21:23,145 --> 01:21:25,090
- Perguntei.
- Não, você está apenas adivinhando nomes!

1800
01:21:25,173 --> 01:21:26,077
- Espere.
- E daí?

1801
01:21:26,160 --> 01:21:27,662
Isso não é contra as regras.

1802
01:21:27,745 --> 01:21:30,219
E você conhece as regras de todos os jogos, certo?

1803
01:21:31,281 --> 01:21:32,383
Quem eu tive?

1804
01:21:34,660 --> 01:21:36,131
Você está brincando comigo, Gustavo?

1805
01:21:36,528 --> 01:21:38,117
Eu perguntei sobre o chapéu!

1806
01:21:38,761 --> 01:21:39,731
Veja o que está na cabeça dele?

1807
01:21:39,814 --> 01:21:40,915
Sim.

1808
01:21:41,160 --> 01:21:43,455
Tanto o chapéu quanto o boné são chapéus,

1809
01:21:43,538 --> 01:21:44,715
você sabe disso Gustavo?

1810
01:21:44,977 --> 01:21:47,290
Como você pode brincar com crianças!

1811
01:21:47,376 --> 01:21:48,712
Vá tomar banho, Gustave.

1812
01:21:48,795 --> 01:21:50,481
Não! Nada de nadar!

1813
01:21:50,746 --> 01:21:52,306
Mais uma vez, estou começando.

1814
01:21:53,917 --> 01:21:55,448
Excelente, excelente, Gustavo!

1815
01:21:55,531 --> 01:22:37,031
Traduzido por: Bony_I

1816
01:22:37,083 --> 01:22:39,411
<i>- E... - Ação!
- Ação!</i>

1817
01:22:39,494 --> 01:22:40,595
<i>Ação!</i>

1818
01:22:40,777 --> 01:22:43,049
<i>Você pode parar de me provocar...</i>

1819
01:22:43,132 --> 01:22:46,886
Droga. Você já pode parar de me seguir...</i>

1820
01:22:46,969 --> 01:22:48,191
<i>- Concentre-se. Mais uma vez.
- Existe "pi".</i>

1821
01:22:48,274 --> 01:22:49,157
<i>Existe "pi", mas ei.</i>

1822
01:22:49,240 --> 01:22:50,096
<i>Erro.</i>

1823
01:22:50,179 --> 01:22:53,052
<i>Você pode parar de me provocar.</i>

1824
01:22:56,308 --> 01:22:57,409
<i>De novo.</i>

1825
01:22:57,493 --> 01:22:58,594
<i>Com licença.</i>

1826
01:22:59,241 --> 01:23:02,587
<i>Com licença, mas eles estão com muita febre,
que eles poderiam ser assados neles.</i>

1827
01:23:03,077 --> 01:23:06,080
<i>Sério, eles não são crianças,
mas duas máquinas de waffle, eu juro.</i>

1828
01:23:08,734 --> 01:23:10,683
<i>Muito obrigado pelo seu apoio, Sarah.</i>

1829
01:23:10,766 --> 01:23:13,399
<i>Muito bom. Muito, muito, muito legal, sim.</i>

1830
01:23:13,519 --> 01:23:14,620
<i>Você é muito legal.</i>

1831
01:23:16,603 --> 01:23:18,135
<i>Desculpe, vamos de novo.</i>

1832
01:23:18,748 --> 01:23:19,848
<i>Pegue!</i>

1833
01:23:21,316 --> 01:23:23,245
<i>Onde você está jogando? Você está bêbado?</i>

1834
01:23:23,328 --> 01:23:25,314
<i>A partir daí é só... Pegar!</i>

1835
01:23:30,795 --> 01:23:32,050
<i>Ação!</i>

1836
01:23:32,263 --> 01:23:35,965
<i>Como é a operação...
Ai meu Deus, Bertrand. Desculpe.</i>

1837
01:23:36,201 --> 01:23:37,302
<i>Mais uma vez. Ação!</i>

1838
01:23:37,597 --> 01:23:41,349
<i>Como vai... Droga, de novo. Desculpe.</i>

1839
01:23:41,673 --> 01:23:42,790
<i>- Vou perguntar.
- Bom.</i>

1840
01:23:42,873 --> 01:23:45,381
<i>- Vou perguntar.
- Ainda estamos filmando. Ação!</i>

1841
01:23:46,926 --> 01:23:48,460
<i>Com licença. A-a!</i>

1842
01:23:48,856 --> 01:23:50,519
<i>- Pare! Ação!
- Bom.</i>

1843
01:23:51,951 --> 01:23:53,353
<i>Ajuda.</i>

1844
01:23:54,169 --> 01:23:57,662
<i>Se você apresentá-lo com uma extremidade arredondada,
então ele simplesmente imprime e...</i>

1845
01:23:57,746 --> 01:23:59,054
<i>Pule! Viu?</i>

1846
01:23:59,738 --> 01:24:02,955
<i>E tudo... Desculpe.</i>

1847
01:24:03,063 --> 01:24:04,221
<i>Isso foi brilhante!</i>

1848
01:24:04,305 --> 01:24:06,107
<i>Com licença. Desculpe. Desculpe.</i>

1849
01:24:06,190 --> 01:24:08,923
<i>Se você introduzi-lo, ele simplesmente quebrará.</i>

1850
01:24:09,006 --> 01:24:12,404
<i>- Quebrei o supositório. Preciso de um plano.
- Você quebrou.</i>

1851
01:24:12,487 --> 01:24:13,703
<i>Afinal, é um esfíncter.</i>

1852
01:24:16,242 --> 01:24:18,597
<i>Você está brincando comigo? Afinal, ele é seu neto!</i>

1853
01:24:20,458 --> 01:24:21,366
<i>Você quer ir para a casa da vovó?</i>

1854
01:24:21,449 --> 01:24:23,097
<i>Ela é sua mãe, Manu!</i>

1855
01:24:25,910 --> 01:24:27,407
<i>Tudo bem, Paul, vamos lá.</i>

1856
01:24:30,645 --> 01:24:32,715
<i>Inferno, ele deve ter sido sequestrado pela máfia.</i>

1857
01:24:33,980 --> 01:24:35,336
Tudo. O fim...</i>

1858
01:24:36,315 --> 01:24:37,570
<i>Com licença. Vamos deixar assim
em abas quebradas.</i>

1859
01:24:37,654 --> 01:24:41,390
<i>Aposto cem mil, certo
não entrará no filme.</i>

1860
01:24:41,473 --> 01:25:18,973
www.opensubtitles.org