1
00:03:34,210 --> 00:03:36,140
გული...

2
00:03:44,120 --> 00:03:45,550
...მოწევა ბაყაყისთვის.

3
00:03:45,620 --> 00:03:46,880
გმადლობთ.

4
00:03:53,030 --> 00:03:55,090
ეს ღვიძლი ხვეული ცხვირისთვის.

5
00:03:55,430 --> 00:03:57,160
გმადლობთ.

6
00:04:01,970 --> 00:04:03,230
კაკაოს ფოთოლი...

7
00:04:03,410 --> 00:04:04,570
...ყურები.

8
00:04:04,710 --> 00:04:06,000
გმადლობთ.

9
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
და შენთვის ბლანტი...

10
00:04:13,250 --> 00:04:14,840
...ბურთები.

11
00:04:18,150 --> 00:04:19,280
ეს ისევ არა.

12
00:04:19,720 --> 00:04:20,710
მე გეხმარები.

13
00:04:20,920 --> 00:04:22,050
მაშინ შეჭამ მათ!

14
00:04:22,220 --> 00:04:24,560
მე არ მჭირდება ისინი.
არც დანარჩენები.

15
00:04:24,660 --> 00:04:25,680
თქვენ მეგობრებო?

16
00:04:25,760 --> 00:04:26,520
არა.

17
00:04:26,590 --> 00:04:27,560
რა თქმა უნდა არა!

18
00:04:27,630 --> 00:04:28,890
ხანდახან!

19
00:04:29,130 --> 00:04:29,930
რას ფიქრობთ?

20
00:04:30,300 --> 00:04:31,090
არა!

21
00:04:31,170 --> 00:04:32,060
არა, არა!

22
00:04:32,670 --> 00:04:34,430
მაგრამ რამდენჯერ სჭირდება?

23
00:04:34,670 --> 00:04:37,300
მყავს რვა უფროსი და
და ერთი ძმა.

24
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
მამამ ათჯერ აიღო ტაპირის ბურთი.

25
00:05:21,620 --> 00:05:22,980
ვუთხრა მას?

26
00:05:25,020 --> 00:05:27,320
ვწუხვარ. ბურთები უსარგებლოა.

27
00:05:29,560 --> 00:05:30,750
არასოდეს გქონიათ ისინი?

28
00:05:31,060 --> 00:05:33,530
ვერ გეტყვით როგორი გემო აქვთ.

29
00:05:34,530 --> 00:05:35,620
არცერთი თქვენგანი?

30
00:05:37,630 --> 00:05:40,290
არა, მაგრამ სასიამოვნოა შენი ყურება...

31
00:05:46,140 --> 00:05:47,170
ეს შენი იდეა იყო!

32
00:05:50,150 --> 00:05:51,440
მოაშორე ის ჩემგან!

33
00:05:58,320 --> 00:05:59,950
დამშვიდდი!

34
00:06:17,410 --> 00:06:20,370
რატომ აძლევ მათ უფლებას ასე მოგექცნენ?

35
00:06:20,910 --> 00:06:22,400
იყავი ძლიერი.

36
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
სად არის შენი სიამაყე?

37
00:06:29,520 --> 00:06:32,580
ეს ყველაფერი მუშაობს...დიახ?

38
00:06:36,020 --> 00:06:37,220
დიახ...

39
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
...უბრალოდ შვილების გაჩენა არ შემიძლია.

40
00:06:45,970 --> 00:06:48,530
რაღაცას გეტყვი...

41
00:06:49,240 --> 00:06:52,500
...მაგრამ გაფრთხილებ, ძალიან ძლიერია.

42
00:06:54,140 --> 00:06:54,940
რაზე ლაპარაკობ?

43
00:06:55,740 --> 00:06:57,340
სოანცოს ფოთოლი.

44
00:06:58,750 --> 00:07:00,110
სოანცოს ფოთოლი?

45
00:07:00,380 --> 00:07:03,040
სამხრეთის დიდი ჭაობიდან...

46
00:07:07,890 --> 00:07:10,920
სწორედ ეს მომცა ჩემი ათი შვილი.

47
00:07:17,270 --> 00:07:19,460
არა! არა! დაელოდე...

48
00:07:20,800 --> 00:07:23,130
თქვენ უნდა წაისვათ ისინი... იქ ქვემოთ.

49
00:07:23,840 --> 00:07:26,100
შემდეგ ცდამდე მხოლოდ.

50
00:07:26,340 --> 00:07:28,400
გამოიყენე გულუხვად...

51
00:07:33,010 --> 00:07:35,070
არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადო.

52
00:07:37,090 --> 00:07:40,250
თუ ეს მუშაობს...
იქნებ მან შეწყვიტოს ჩემი შეწუხება.

53
00:07:40,690 --> 00:07:41,780
შენი ცოლი?

54
00:07:42,260 --> 00:07:44,090
არა, დედამისი.

55
00:07:44,430 --> 00:07:46,830
ბებერ თაღს შვილიშვილები უნდა.

56
00:07:56,370 --> 00:07:57,930
მომეცი ხორცი.

57
00:07:58,440 --> 00:08:00,430
აი, იმუშავე ამაზე...

58
00:08:00,840 --> 00:08:02,670
...სუფთა ხორცი...

59
00:08:04,350 --> 00:08:06,680
...ბურთის სუნთქვა.

60
00:09:11,110 --> 00:09:12,240
რა გინდა?

61
00:09:16,680 --> 00:09:17,980
რა გინდა?

62
00:10:13,470 --> 00:10:18,640
მე ვარ Flint Sky. ნადირობა მაქვს
ამ ტყეს იმ დღიდან, როცა სრულწლოვანებამდე მივედი.

63
00:10:20,150 --> 00:10:24,550
მამაჩემი ნადირობდა ამ ტყეში
ჩემთან და ჩემს წინ.

64
00:10:26,190 --> 00:10:28,120
Jaguar Paw, ჩემი შვილი.

65
00:10:28,420 --> 00:10:30,760
ის ჩემთან ერთად ნადირობს ამ ტყეში.

66
00:10:32,290 --> 00:10:35,790
შვილთან ერთად მონადირებს
მას შემდეგ რაც წავედი.

67
00:10:55,950 --> 00:10:57,320
კარგი დაჭერა?

68
00:10:58,150 --> 00:11:00,120
აქ კარგი წყლებია.

69
00:11:02,790 --> 00:11:04,260
ტყე აქ ბევრს იძლევა.

70
00:11:10,360 --> 00:11:12,300
ჩვენ ვითხოვთ მხოლოდ გავლას.

71
00:11:13,170 --> 00:11:14,460
საშვი.

72
00:11:20,340 --> 00:11:22,170
დაიცავით უსაფრთხოდ გავლისას.

73
00:11:25,810 --> 00:11:27,370
მოდით წავიდეთ.

74
00:12:04,190 --> 00:12:06,350
ჩვენი მიწები განადგურდა.

75
00:12:07,220 --> 00:12:09,160
ჩვენ ვეძებთ ახალ საწყისს.

76
00:12:16,130 --> 00:12:17,690
თქვენი მიწები გაანადგურეს?

77
00:12:21,440 --> 00:12:23,060
დიახ...

78
00:12:24,370 --> 00:12:27,070
ჩვენ ვეძებთ ახალ საწყისს...

79
00:12:27,640 --> 00:12:28,900
მშვიდად იყავი.

80
00:12:29,140 --> 00:12:30,080
ჩემო შვილო!

81
00:12:32,080 --> 00:12:33,340
მშვიდად იყავი.

82
00:12:38,490 --> 00:12:39,780
დაბრუნდი სოფელში.

83
00:13:13,520 --> 00:13:18,420
გთხოვ, არ ისაუბრო
რაც დღეს ტყეში ნახეთ.

84
00:13:22,330 --> 00:13:24,460
შეწუხებული ხარ.

85
00:13:24,700 --> 00:13:26,430
დიახ, მე ვარ.

86
00:13:42,950 --> 00:13:47,080
ის ხალხი ტყეში,
რა ნახე მათზე?

87
00:13:47,620 --> 00:13:48,780
არ მესმის.

88
00:13:49,890 --> 00:13:51,360
შიში.

89
00:13:54,660 --> 00:13:57,630
ღრმა დამპალი შიში.

90
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
ისინი ამით დაინფიცირდნენ.

91
00:14:01,640 --> 00:14:02,930
ნახე?

92
00:14:03,470 --> 00:14:05,630
შიში ავადმყოფობაა.

93
00:14:10,910 --> 00:14:15,040
სულში ჩაცოცავს
ყველას, ვინც მას ეწევა.

94
00:14:16,850 --> 00:14:21,020
ამან უკვე შელახა თქვენი სიმშვიდე.

95
00:14:23,220 --> 00:14:27,320
მე არ გაგზარდე
რომ გნახო შიშით ცხოვრება.

96
00:14:29,860 --> 00:14:31,560
გულიდან ამოიღე.

97
00:14:31,770 --> 00:14:34,460
ნუ შემოიყვანთ ჩვენს სოფელში.

98
00:14:35,000 --> 00:14:38,630
პირველ შუქზე
უფროსებთან ერთად შევიკრიბებით...

99
00:14:39,540 --> 00:14:42,670
...ჩვენი მამების წმინდა ბორცვზე.

100
00:14:43,440 --> 00:14:47,710
იქ ჩვენ მოვუწოდებთ
მათი სულები, რომ გვიხელმძღვანელონ.

101
00:14:58,890 --> 00:15:00,590
ოჰ, აქ არის ის!

102
00:15:01,560 --> 00:15:02,890
დიდი სიმსივნე!

103
00:15:03,730 --> 00:15:05,200
ის უსარგებლოა.

104
00:15:05,900 --> 00:15:07,390
მას არ შეუძლია ამის გაკეთება.

105
00:15:09,200 --> 00:15:10,690
შენ! კი შენ!

106
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
შენი სიმაღლითა და გარსით.
თქვენ მოგვატყუეთ.

107
00:15:15,910 --> 00:15:17,170
შედი შიგნით!

108
00:15:22,720 --> 00:15:24,240
ჯანდაბა! შედი იქ!

109
00:15:24,590 --> 00:15:26,080
მოხუცი, გთხოვ.

110
00:15:26,490 --> 00:15:27,450
გადაიტანე!

111
00:15:31,830 --> 00:15:33,290
შენ არ მუშაობ!

112
00:15:35,830 --> 00:15:37,300
რაზე იცინი?

113
00:15:45,270 --> 00:15:49,770
შვილიშვილი მომეცი
ან მე გამოგცვლი.

114
00:15:50,950 --> 00:15:52,810
დედა, საკმარისია.

115
00:15:53,810 --> 00:15:56,910
სანამ ბავშვს არ გააჩენ, არ გამოხვიდე.

116
00:15:58,590 --> 00:16:00,110
ორი უკეთესი იქნება!

117
00:16:00,350 --> 00:16:01,290
რა?

118
00:16:02,960 --> 00:16:04,950
ტყუპები თქვენ oaf.

119
00:16:13,700 --> 00:16:14,460
დედა.

120
00:16:15,440 --> 00:16:19,770
შეგიძლია წახვიდე?
ის ამბობს, რომ არ შეუძლია შენთან ერთად ჯდომა.

121
00:16:20,210 --> 00:16:21,570
უბრალოდ დაკავებული იყავი.

122
00:16:22,840 --> 00:16:24,140
დედა...

123
00:16:28,780 --> 00:16:30,250
ის წავიდა.

124
00:17:13,830 --> 00:17:16,560
დედა, რას ამბობ, რომ უნდა
გაქვთ ამ საღამოს დღესასწაულზე?

125
00:17:16,830 --> 00:17:19,530
ტაპირი მაქვს...
მაგრამ მეც ვიპოვე ეს ბიჭი.

126
00:17:20,230 --> 00:17:20,960
მე ვამბობ ბიჭო.

127
00:17:21,170 --> 00:17:22,070
შემწვარი!

128
00:17:22,340 --> 00:17:24,960
ტაპირს უკეთესი სუნი აქვს.
მგონი უფრო ახალია.

129
00:17:25,370 --> 00:17:27,310
არა მამა! არა! ეს მე ვარ! ეს მე ვარ!

130
00:17:27,510 --> 00:17:30,310
ბიჭს აქ ჩამოვკიდებ
თუ გადავიფიქრებთ.

131
00:17:33,880 --> 00:17:34,580
დაელოდე...

132
00:17:34,780 --> 00:17:37,650
ეს არის ჩვენი Turtles Run.
ეს ჩვენი უფროსია.

133
00:17:37,850 --> 00:17:40,320
დიახ მე ვარ. ეს შენი უფროსია!

134
00:17:41,220 --> 00:17:44,520
ამ შემთხვევაში, ჩემი უფროსის გატაცება...

135
00:17:48,130 --> 00:17:50,430
...და ჩემი უმცროსი სიყვარული.

136
00:17:51,700 --> 00:17:54,030
ტაპირი არის.

137
00:19:00,130 --> 00:19:01,570
ერთ დღეს, მოხუცო!

138
00:19:02,140 --> 00:19:04,430
ერთ დღესაც ვერ შეძლებ
სირბილი აღარ!

139
00:19:22,160 --> 00:19:25,280
და კაცი იჯდა მარტო.

140
00:19:26,730 --> 00:19:29,250
სევდის ღრმად გაჟღენთილი.

141
00:19:29,960 --> 00:19:32,760
და ყველა ცხოველი
მიუახლოვდა მას და უთხრა:

142
00:19:33,400 --> 00:19:37,200
''არ გვიყვარს შენი ასე მოწყენილი ნახვა...

143
00:19:39,010 --> 00:19:42,440
''რაც გინდათ გვთხოვეთ
და გექნებათ იგი.''

144
00:19:43,480 --> 00:19:47,850
კაცმა თქვა:
''მინდა მქონდეს კარგი მხედველობა.''

145
00:19:49,250 --> 00:19:52,450
რძალს უპასუხა:
''შენ გექნება ჩემი''.

146
00:19:55,490 --> 00:19:58,690
კაცმა თქვა: ''მე მინდა ვიყო ძლიერი''.

147
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
იაგუარმა თქვა:

148
00:20:06,530 --> 00:20:09,470
''ჩემსავით ძლიერი იქნები''.

149
00:20:11,440 --> 00:20:17,310
მაშინ კაცმა თქვა: ''მინდა
რომ იცოდეს დედამიწის საიდუმლოებები''.

150
00:20:18,880 --> 00:20:23,840
გველმა უპასუხა:
''მე გაჩვენებ მათ''.

151
00:20:25,750 --> 00:20:28,240
ასე წავიდა ყველა ცხოველთან.

152
00:20:29,960 --> 00:20:32,690
და როცა კაცს ჰქონდა
ყველა საჩუქარი, რაც მათ შეეძლოთ...

153
00:20:32,890 --> 00:20:34,520
... წავიდა.

154
00:20:36,100 --> 00:20:38,360
შემდეგ ბუმ სხვა ცხოველებს უთხრა:

155
00:20:39,300 --> 00:20:43,170
''ახლა კაცმა ბევრი რამ იცის
და შეუძლია ბევრი რამის გაკეთება...

156
00:20:44,270 --> 00:20:47,600
''უცებ მეშინია''.

157
00:20:50,810 --> 00:20:53,610
ირემმა თქვა:
''კაცს აქვს ყველაფერი რაც მას სჭირდება.''

158
00:20:54,750 --> 00:20:56,740
''ახლა მისი სევდა შეწყდება.''

159
00:20:57,380 --> 00:20:59,380
მაგრამ ბუმ უპასუხა: ''არა''.

160
00:21:02,060 --> 00:21:04,920
''მე დავინახე ხვრელი კაცში...

161
00:21:05,930 --> 00:21:09,690
''შიმშილივით ღრმა
ის არასოდეს შეავსებს...

162
00:21:10,730 --> 00:21:15,230
''ეს არის ის, რაც მას სწუხს
და რა აიძულებს მას.''

163
00:21:18,510 --> 00:21:21,570
''ის გააგრძელებს აღებას და აღებას...

164
00:21:22,780 --> 00:21:25,970
''სანამ ერთ დღეს მსოფლიო იტყვის:

165
00:21:26,750 --> 00:21:30,880
''მე აღარ ვარ
და აღარაფერი დამრჩენია მისაცემად.''

166
00:22:17,630 --> 00:22:19,460
დაბრუნდი ჩემთან...

167
00:22:23,800 --> 00:22:25,670
დაბრუნდი ჩემთან.

168
00:22:54,570 --> 00:22:56,560
ჩემი შვილი ცეკვავს.

169
00:22:58,270 --> 00:23:00,400
შენი შვილი ბედნიერია.

170
00:23:52,790 --> 00:23:54,450
რა გინდა?

171
00:24:10,480 --> 00:24:12,210
გაიქეცი!

172
00:24:27,760 --> 00:24:31,790
ახლა, როცა ადექი,
შეგიძლია მოკლა ის ძაღლი?

173
00:24:44,950 --> 00:24:47,000
ძაღლი.

174
00:26:14,630 --> 00:26:16,230
ადექი! ადექი! ახლავე!

175
00:27:31,980 --> 00:27:33,570
წადი ტყეში.

176
00:27:34,010 --> 00:27:35,850
გაიქეცი! უკან არ მოიხედო.

177
00:28:01,640 --> 00:28:03,470
არა! არა! მეშინია!

178
00:28:03,840 --> 00:28:05,870
შემომხედე თვალებში. შემომხედე თვალებში.

179
00:28:06,210 --> 00:28:07,270
იყავი ძლიერი...

180
00:28:07,710 --> 00:28:08,810
მეშინია!

181
00:28:09,420 --> 00:28:10,940
იყავი ძლიერი.

182
00:29:09,380 --> 00:29:10,240
მიამაგრეთ იგი!

183
00:30:28,390 --> 00:30:29,410
მამაო!

184
00:30:30,820 --> 00:30:32,990
დანარჩენები. უნდა დავეხმარო.

185
00:30:34,130 --> 00:30:35,860
არა, არ დაგვტოვო!

186
00:30:36,160 --> 00:30:38,820
დავბრუნდები, გპირდები.

187
00:30:39,130 --> 00:30:40,330
არ წახვიდე!

188
00:30:40,630 --> 00:30:41,460
გპირდები.

189
00:30:41,530 --> 00:30:42,430
დარჩი, გთხოვ დარჩი.

190
00:30:42,670 --> 00:30:43,800
მამა, არ წახვიდე.

191
00:31:40,430 --> 00:31:41,830
ძალიან სასიამოვნო.

192
00:32:28,840 --> 00:32:29,870
გაჩერდი!

193
00:32:38,690 --> 00:32:39,980
მიამაგრეთ იგი!

194
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
მე ის ცოცხალი მინდა.

195
00:33:06,310 --> 00:33:07,570
ბოდიში მამაო.

196
00:33:26,700 --> 00:33:28,600
საკმარისია!

197
00:33:39,210 --> 00:33:40,980
ადექი მას.

198
00:33:48,720 --> 00:33:50,350
მოშორდით.

199
00:34:04,200 --> 00:34:05,970
ჩემო შვილო.

200
00:34:16,850 --> 00:34:18,650
ნუ გეშინია.

201
00:35:16,980 --> 00:35:19,440
თითქმის...

202
00:35:34,360 --> 00:35:36,950
...ეს შენი სახელია.

203
00:35:37,960 --> 00:35:41,130
''თითქმის''.

204
00:35:57,020 --> 00:35:59,480
ჩვენი ცხოვრება დასრულდა.

205
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
სირცხვილი...

206
00:36:14,230 --> 00:36:15,460
სირცხვილია!

207
00:36:19,640 --> 00:36:21,700
მშიშრები!

208
00:39:55,390 --> 00:39:57,150
მოდით გადავიდეთ!

209
00:42:16,830 --> 00:42:18,190
ჩვენ ახლა გადმოვდივართ.

210
00:42:18,600 --> 00:42:20,030
ისინი დაბრუნდნენ.

211
00:42:23,070 --> 00:42:24,400
ადექი!

212
00:42:27,210 --> 00:42:28,640
Heave!

213
00:42:35,850 --> 00:42:38,580
Cut Rock, თქვენ დაგავიწყდათ იხვი.

214
00:42:41,590 --> 00:42:42,880
გაჩერდი.

215
00:42:52,600 --> 00:42:53,720
ხედავ?

216
00:42:56,140 --> 00:42:57,070
დიახ.

217
00:42:57,540 --> 00:42:59,330
დაუბრუნდით თქვენს ხაზს.

218
00:44:00,770 --> 00:44:01,960
მოდი ჩვენთან...

219
00:44:54,320 --> 00:44:55,510
ადექი.

220
00:45:08,100 --> 00:45:10,360
დაანებე თავი, ''თითქმის''.

221
00:45:12,540 --> 00:45:14,400
მე ვუთხარი ადექი.

222
00:45:42,970 --> 00:45:44,700
მაღლა, ზევით...

223
00:45:45,200 --> 00:45:46,760
...ესე იგი.

224
00:45:48,910 --> 00:45:50,240
მოდით წავიდეთ!

225
00:45:54,110 --> 00:45:57,010
ეს კაცი შენი კარგი მეგობარია...

226
00:46:31,920 --> 00:46:33,890
არ ინერვიულო...

227
00:46:37,460 --> 00:46:39,420
მე ვიზრუნებ მათზე.

228
00:46:42,360 --> 00:46:44,660
ისინი ახლა ჩემი არიან.

229
00:46:51,940 --> 00:46:56,000
ნაზი იქშელი. სათუთი დედა წყალობისა.

230
00:46:57,840 --> 00:47:02,970
დაიცავით ისინი ზიანისგან. გთხოვთ. შეინახეთ ისინი.

231
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
კიდევ ერთი.

232
00:48:04,110 --> 00:48:05,800
მზადაა?

233
00:49:06,740 --> 00:49:08,300
მოითმინე! მოითმინე!

234
00:49:12,240 --> 00:49:13,800
დაელოდე...

235
00:49:15,350 --> 00:49:17,140
...ვნახოთ რა მოხდება.

236
00:49:25,160 --> 00:49:26,060
ესე იგი!

237
00:49:33,300 --> 00:49:34,490
იჩქარეთ!

238
00:49:35,470 --> 00:49:37,400
გაიყვანე! იყავი ძლიერი!

239
00:49:56,460 --> 00:49:58,290
დიახ! შენ გააკეთე ეს!

240
00:50:02,160 --> 00:50:03,820
კარგი სამუშაო!

241
00:50:16,640 --> 00:50:19,370
შეგიძლია სუნთქვა?...კარგი.

242
00:50:49,170 --> 00:50:50,070
აქ დამელოდე.

243
00:51:23,440 --> 00:51:25,100
რა ბედი ეწია ჩემს დაჭერას?

244
00:51:28,910 --> 00:51:30,350
მკვდარი წონა.

245
00:51:32,050 --> 00:51:34,280
დანარჩენები თითქმის თან წაიღო.

246
00:51:36,560 --> 00:51:38,250
მე გავუშვი.

247
00:51:42,490 --> 00:51:44,220
შენ. გაუშვა?

248
00:51:51,300 --> 00:51:54,800
ახლა გავაკეთოთ რაც გინდა?

249
00:51:59,140 --> 00:52:02,110
მოდით ვცადოთ ეს.

250
00:52:25,370 --> 00:52:28,170
არ გაუშვათ სხვები.

251
00:52:34,850 --> 00:52:36,110
მოდი გადავიტანოთ.

252
00:52:51,400 --> 00:52:53,520
ადექი ''თითქმის''.

253
00:52:54,630 --> 00:52:58,190
ჯერ არ გვინდა შენი დაკარგვა.

254
00:53:48,390 --> 00:53:50,380
ადექი, ბიჭო.

255
00:53:59,130 --> 00:54:01,660
შენ დღეს დაამტკიცე შენი თავი შვილო.

256
00:54:02,370 --> 00:54:06,170
ახლა დგომის ღირსი ხარ
დანარჩენთან ერთად.

257
00:54:08,740 --> 00:54:11,270
მადლობა მამაო.

258
00:54:21,320 --> 00:54:22,720
წაიღე...

259
00:54:23,460 --> 00:54:24,680
...შენია.

260
00:54:28,790 --> 00:54:31,420
ბევრი სიცოცხლე წაიღო.

261
00:54:43,810 --> 00:54:45,240
დაისვენე ცოტა.

262
00:54:59,760 --> 00:55:00,920
დაისვენეთ ძმებო...

263
00:55:01,190 --> 00:55:04,560
...მამები, დედები, ცოლები.

264
00:55:05,600 --> 00:55:09,760
სიცივე იგრძნო
ამ დღის დილით ადრე.

265
00:55:10,700 --> 00:55:14,900
ახლა ვერ გრძნობ
მისი ღამის სიცივე.

266
00:55:17,610 --> 00:55:19,600
მან ყვირილი შეწყვიტა...

267
00:55:21,810 --> 00:55:24,780
...დაბრუნებამდე დიდი ხნით ადრე,
მან შეწყვიტა ყვირილი.

268
00:55:25,650 --> 00:55:28,310
ჩვენ ვნახეთ, როგორ ებრძოდა მათ.

269
00:55:29,350 --> 00:55:31,190
მაგრამ ბოლო მომენტში?

270
00:55:32,790 --> 00:55:34,690
თუ მან მათ ნება დართო...

271
00:55:37,360 --> 00:55:41,990
...ეშაფოს ქალღმერთი
არ სწყალობს სისუსტეს...

272
00:55:44,040 --> 00:55:48,500
მისი სული შენსას ელოდება
ცეიბას ხის ჩრდილში.

273
00:55:59,680 --> 00:56:01,380
უნდა ვიცოდე.

274
00:56:02,890 --> 00:56:07,690
ამ დღის დასრულებამდე
მე დავტოვებ ამ სამყაროს.

275
00:56:09,590 --> 00:56:15,060
იმდენს ავიღებ
ეს ნაძირალა ძაღლები ჩემთან ერთად, როგორც შემიძლია.

276
00:56:17,400 --> 00:56:22,200
და სიამოვნებით ჩავეხუტები
ჯოჯოხეთის ტანჯვა...

277
00:56:24,380 --> 00:56:27,740
...თუ იქ ჩემს ცის ყვავილს ვერ ვიპოვი.

278
00:56:34,790 --> 00:56:36,250
ნუ წვიმს.

279
00:57:19,600 --> 00:57:21,400
აქ ვსეირნობ.

280
00:57:54,200 --> 00:57:56,220
თავი შორს დაიჭირე, მას აქვს ავადმყოფობა.

281
00:58:21,830 --> 00:58:23,490
დაბრუნდი!

282
00:59:16,380 --> 00:59:18,510
ჩემი გეშინია?

283
00:59:19,920 --> 00:59:22,510
ასე რომ თქვენ უნდა ...

284
00:59:23,190 --> 00:59:26,590
... ყველა თქვენ, ვინც ბოროტი ხართ.

285
00:59:29,630 --> 00:59:33,150
გსურთ იცოდეთ როგორ მოკვდებით?

286
00:59:40,210 --> 00:59:44,040
წმინდა დრო ახლოვდება...

287
00:59:46,210 --> 00:59:50,380
უფრთხილდით დღის სიბნელეს.

288
00:59:53,590 --> 00:59:58,350
უფრთხილდით კაცს, ვინც იაგუარს მოაქვს.

289
01:00:01,260 --> 01:00:05,920
აჰა იგი ტალახიდან და მიწიდან აღორძინებული...

290
01:00:07,000 --> 01:00:12,870
იმისთვის, სადაც მიგიყვანს
გააუქმებს ცას...

291
01:00:14,010 --> 01:00:16,870
...და გადაფხეკით დედამიწა.

292
01:00:18,010 --> 01:00:20,310
გამოგლიჯა.

293
01:00:21,580 --> 01:00:24,280
და დაასრულე შენი სამყარო.

294
01:00:30,860 --> 01:00:33,980
ის ახლა ჩვენთანაა.

295
01:00:40,970 --> 01:00:43,800
...დღე ღამეს დაემსგავსება.

296
01:00:44,340 --> 01:00:48,900
და კაცი იაგუარი
მიგიყვანთ ბოლომდე.

297
01:01:59,880 --> 01:02:02,140
სად მიგვიყვანენ?

298
01:02:06,450 --> 01:02:10,850
ჩვენ გვიყვება ისტორიებს ქვით ნაშენი ადგილის შესახებ.

299
01:02:12,390 --> 01:02:13,910
რა ხდება იქ?

300
01:02:14,860 --> 01:02:16,260
არ ვიცი...

301
01:02:17,800 --> 01:02:21,320
...მაგრამ დედამიწა სისხლს სდის.

302
01:02:24,370 --> 01:02:26,270
ჩვენ ახლოს ვართ.

303
01:03:07,980 --> 01:03:09,570
ხსნა!

304
01:03:10,180 --> 01:03:13,240
მას აქვს სიცილის დაავადება.

305
01:03:14,250 --> 01:03:16,280
მას მოსწონხარ!

306
01:03:18,860 --> 01:03:20,080
დამეხმარე!

307
01:03:28,470 --> 01:03:30,300
გადამარჩინე.

308
01:03:38,210 --> 01:03:39,770
მოკვდი კაცივით.

309
01:06:20,370 --> 01:06:21,460
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

310
01:06:22,610 --> 01:06:24,070
იყავი წარმატებული?

311
01:06:24,680 --> 01:06:25,770
ჩემს შვილს ჰკითხე.

312
01:06:27,710 --> 01:06:29,080
რამდენი ტყვეა?

313
01:06:29,310 --> 01:06:30,280
საქმე ჩემს შვილს.

314
01:06:32,380 --> 01:06:33,440
სამართლიანი ფასი.

315
01:06:34,890 --> 01:06:36,650
როგორც ყოველთვის, დამიჯერე.

316
01:06:37,490 --> 01:06:38,150
კარგი.

317
01:06:56,010 --> 01:06:58,700
რამდენს მომცემ?

318
01:08:00,440 --> 01:08:02,340
ვინ იყიდის ამ ქალს?

319
01:08:03,410 --> 01:08:04,770
არა... ის ძალიან ბებერია.

320
01:08:06,110 --> 01:08:07,910
ის შეიძლება იყოს სასარგებლო.

321
01:08:08,410 --> 01:08:10,110
მას შეუძლია საჭმელი...სუფთა...

322
01:08:11,650 --> 01:08:13,710
უსარგებლო მოხუცი ქალი!

323
01:08:17,390 --> 01:08:18,910
არ იყიდება.

324
01:08:24,660 --> 01:08:26,030
წადი!

325
01:08:27,130 --> 01:08:28,390
განაგრძე.

326
01:13:29,200 --> 01:13:33,500
ეს ჩვენი დიდი გლოვის დღეებია.

327
01:13:37,980 --> 01:13:39,880
მიწას სწყურია.

328
01:13:42,310 --> 01:13:46,720
ჩვენს ნათესებს დიდი ჭირი ერევა.

329
01:13:49,550 --> 01:13:53,610
ავადმყოფობის უბედურება
გვტანჯავს ახირება.

330
01:13:59,630 --> 01:14:03,230
ისინი ამბობენ, რომ ამ ჩხუბმა დაგვასუსტა.

331
01:14:05,470 --> 01:14:07,300
რომ ცარიელი გავხდით.

332
01:14:10,110 --> 01:14:12,370
ისინი ამბობენ, რომ ჩვენ ვლპავთ.

333
01:14:24,090 --> 01:14:26,960
მზის დროშის დიდი ხალხი...

334
01:14:27,790 --> 01:14:29,260
მე ვამბობ...

335
01:14:30,460 --> 01:14:32,260
...ძლიერები ვართ.

336
01:14:36,770 --> 01:14:38,830
ჩვენ ბედისწერის ხალხი ვართ.

337
01:14:43,640 --> 01:14:46,910
განწირულია დროის ბატონ-პატრონად.

338
01:14:50,980 --> 01:14:54,250
განზრახული იყო ღმერთებთან ყველაზე ახლოს ყოფნა.

339
01:15:10,200 --> 01:15:13,330
ძლევამოსილი კუკულკანი!

340
01:15:14,970 --> 01:15:19,500
ვისი მრისხანებაც შეიძლებოდა დაწვა
ეს დედამიწა დავიწყებას მიეცემა...

341
01:15:22,150 --> 01:15:24,440
მოდით დაგამშვიდოთ ამ მსხვერპლით.

342
01:15:25,050 --> 01:15:26,850
რომ აგამაღლო შენს დიდებაში.

343
01:15:27,720 --> 01:15:30,310
რომ ჩვენი ხალხი აყვავდეს.

344
01:15:31,420 --> 01:15:34,150
დასაბრუნებლად მოსამზადებლად.

345
01:15:37,230 --> 01:15:39,990
მეომარი, უშიშარი და მსურველი!

346
01:15:40,560 --> 01:15:42,900
შენი სისხლით აახლებ სამყაროს!

347
01:15:43,430 --> 01:15:45,230
ასაკიდან ასაკამდე.

348
01:15:46,670 --> 01:15:48,300
მადლობა თქვენ.

349
01:16:03,050 --> 01:16:05,210
ღმერთის გული!

350
01:18:48,920 --> 01:18:51,180
დაბრუნდი ჩემთან.

351
01:19:00,130 --> 01:19:01,990
ძმაო...

352
01:19:03,900 --> 01:19:05,700
კარგად იმოგზაურე...

353
01:19:07,870 --> 01:19:08,770
არა.

354
01:19:10,270 --> 01:19:11,400
ვერ წავალ.

355
01:19:12,940 --> 01:19:14,500
ახლა არა...

356
01:21:34,250 --> 01:21:39,090
ბანერის ხალხი
მზის ნუ გეშინია.

357
01:21:40,020 --> 01:21:41,850
გაიხარე!

358
01:21:43,130 --> 01:21:46,150
კუკულკანმა დალია სისხლით სავსე.

359
01:21:46,530 --> 01:21:49,330
ჩვენ მისი წყურვილი დავიკმაყოფილეთ.

360
01:21:50,470 --> 01:21:52,160
დიდი ღმერთი.

361
01:21:53,140 --> 01:21:55,370
გვაჩვენე, რომ კმაყოფილი ხარ.

362
01:21:55,640 --> 01:21:59,230
დაე, შენი სინათლე დაგვიბრუნდეს.

363
01:23:04,610 --> 01:23:06,670
რაც შეეხება ამ ტყვეებს?

364
01:23:11,380 --> 01:23:13,280
განკარგეთ ისინი.

365
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
მჭირდება ფინინერი.

366
01:23:54,920 --> 01:23:56,220
შენ.

367
01:24:02,330 --> 01:24:03,890
გაათავისუფლე ისინი.

368
01:24:12,170 --> 01:24:13,800
შენ უყურებ.

369
01:24:34,700 --> 01:24:35,760
მე მზად ვარ!

370
01:24:40,770 --> 01:24:43,740
სიმინდის მიღმა შენი ჯუნგლებია.

371
01:24:46,710 --> 01:24:48,110
წადი მასზე.

372
01:24:48,940 --> 01:24:50,340
თავისუფალი ხარ...

373
01:24:52,210 --> 01:24:53,580
...ახლა გაიქეცი.

374
01:24:56,920 --> 01:24:58,250
მე ვუთხარი, გაიქეცი.

375
01:25:02,660 --> 01:25:03,920
გაიქეცი!

376
01:26:17,570 --> 01:26:18,660
ცუდი არ არის.

377
01:26:36,820 --> 01:26:38,150
შენი ჯერია.

378
01:26:46,000 --> 01:26:47,520
გაიქეცი.

379
01:28:03,410 --> 01:28:04,870
გაიქეცი!

380
01:29:19,380 --> 01:29:20,940
დაიძინე.

381
01:29:21,920 --> 01:29:24,150
დაიძინე, დაიძინე ახლა შვილო.

382
01:29:25,220 --> 01:29:27,550
ტკივილი აღარ იქნება.

383
01:29:29,530 --> 01:29:30,790
დაიძინე.

384
01:35:20,880 --> 01:35:23,000
ის არ მოსულა ამ გზით.

385
01:35:36,290 --> 01:35:38,260
ის ხეებზეა.

386
01:35:40,030 --> 01:35:41,260
გაშლილი.

387
01:35:42,130 --> 01:35:43,650
თვალი აწიე.

388
01:36:06,050 --> 01:36:07,110
მშვიდი.

389
01:36:18,730 --> 01:36:19,930
ის პირდაპირ ჩვენთან მოდის.

390
01:36:36,650 --> 01:36:37,310
იქ!

391
01:38:35,540 --> 01:38:38,270
მას სურდა, რომ მქონოდა.

392
01:38:40,440 --> 01:38:43,380
ნიშანი ცუდია...

393
01:38:45,310 --> 01:38:48,370
ძლევამოსილი ეკ ჩუა გთხოვ...

394
01:38:49,650 --> 01:38:53,880
გვაპატიე ეს დანაშაული
შენი შვილის იაგუარის წინააღმდეგ.

395
01:38:55,890 --> 01:38:58,380
ნიშანი ცუდია...

396
01:39:00,130 --> 01:39:02,100
აწიეთ თავი მთვრალი ოთხი...

397
01:39:02,960 --> 01:39:05,960
...წინასწარმეტყველება იყო ნაწინასწარმეტყველები...

398
01:39:08,340 --> 01:39:11,530
და ახლა უფრო სერიოზული შიში გვაქვს...

399
01:39:12,510 --> 01:39:15,910
...დღეს ვნახე დღე
გახდი ღამეს...

400
01:39:22,450 --> 01:39:26,080
დავინახე კაცი, რომელიც იაგუარით გარბოდა...

401
01:39:29,990 --> 01:39:34,090
...ამ კაცს არ უნდა დავუშვათ
გააკეთე ფეხები ჩვენგან.

402
01:39:34,830 --> 01:39:35,990
საკმარისია.

403
01:39:39,770 --> 01:39:41,630
შენი სიტყვები არაფერს ნიშნავს.

404
01:39:43,000 --> 01:39:45,230
ის გარბის, რადგან ეშინია.

405
01:39:46,610 --> 01:39:50,240
როცა მას დავიჭერ,
მის კანს მოვაშორებ...

406
01:39:53,280 --> 01:39:56,010
...და უყუროს, რომ ჩავიცვა.

407
01:40:03,730 --> 01:40:04,950
ჩვენ ახლა ვტოვებთ.

408
01:42:12,590 --> 01:42:13,780
დარჩით უკან.

409
01:43:24,730 --> 01:43:25,850
აქ!

410
01:43:50,420 --> 01:43:52,550
ნიშანი ცუდი იყო...

411
01:43:56,260 --> 01:43:57,380
ის გაჯავრებულია.

412
01:44:00,700 --> 01:44:02,090
დახმარება...გთხოვ...

413
01:44:02,930 --> 01:44:04,190
ჩამოკიდებული ხავსი...

414
01:44:05,870 --> 01:44:07,490
ნახე ის გარეთ.

415
01:44:27,960 --> 01:44:31,620
გახსენით ვენები. უფრო სწრაფია.

416
01:44:44,340 --> 01:44:46,430
კარგად იმოგზაურე.

417
01:47:52,260 --> 01:47:54,990
იმდენი თქვენი წინასწარმეტყველებები.

418
01:48:00,870 --> 01:48:02,100
არ დასრულებულა!

419
01:48:28,130 --> 01:48:29,760
მე Jaguar Paw ვარ...

420
01:48:30,470 --> 01:48:32,020
ფლინტ ცის შვილი...

421
01:48:33,470 --> 01:48:36,840
მამაჩემი ნადირობდა
ეს ტყე ჩემს წინ...

422
01:48:38,570 --> 01:48:40,540
მე მქვია Jaguar Paw.

423
01:48:41,380 --> 01:48:42,970
მონადირე ვარ.

424
01:48:44,580 --> 01:48:46,840
ეს ჩემი ტყეა.

425
01:48:48,020 --> 01:48:52,540
და ჩემი შვილები მასზე ნადირობენ
მათ შვილებთან ერთად ჩემი წასვლის შემდეგ...

426
01:48:55,420 --> 01:48:56,650
მოდი!

427
01:48:59,330 --> 01:49:01,020
ჩვენ მივდივართ.

428
01:49:01,600 --> 01:49:04,330
ირგვლივ ავდივართ ქვემოთ.

429
01:49:05,600 --> 01:49:07,690
ჩვენ არ შეგვიძლია მას გაქცევის უფლება.

430
01:49:08,400 --> 01:49:09,530
ჩვენ არ შეგვიძლია...

431
01:49:29,760 --> 01:49:31,880
ყველანი ვხტებით.

432
01:52:28,900 --> 01:52:30,530
მე Jaguar Paw ვარ.

433
01:52:32,410 --> 01:52:34,240
ეს ჩემი ტყეა.

434
01:52:36,310 --> 01:52:39,010
და არ მეშინია.

435
01:54:46,440 --> 01:54:49,000
შენ წადი. აქ დაველოდები.

436
02:00:18,540 --> 02:00:20,340
თითქმის...

437
02:00:47,200 --> 02:00:49,900
განისვენე მამებო, მიფრინეთ თქვენი ძალა.

438
02:01:16,930 --> 02:01:18,690
ადექი აქ.

439
02:01:33,580 --> 02:01:35,140
დაბრუნდი!

440
02:02:04,540 --> 02:02:05,240
სწრაფად!

441
02:02:05,850 --> 02:02:06,810
იჩქარეთ!

442
02:08:33,670 --> 02:08:35,530
რა არის ისინი?

443
02:08:37,200 --> 02:08:39,030
მოჰყავთ კაცები.

444
02:08:43,680 --> 02:08:45,580
მათთან უნდა წავიდეთ?

445
02:08:53,890 --> 02:08:55,680
ტყეში უნდა წავიდეთ.

446
02:09:02,600 --> 02:09:04,500
ახალი დასაწყისის მოსაძებნად.