1
00:00:45,879 --> 00:00:47,871
Em todas as criaturas, grandes e pequenas,
2
00:00:47,965 --> 00:00:50,878
reside um espírito
da competição atlética.
3
00:00:54,346 --> 00:00:57,180
Das alturas
do Monte Animalympus, a chama
4
00:00:57,349 --> 00:01:00,842
começa sua jornada pelos quatro
cantos do reino animal,
5
00:01:00,936 --> 00:01:03,849
trazendo drama, alegria e tristeza
6
00:01:03,939 --> 00:01:06,852
a emoção da vitória,
a agonia da derrota.
7
00:01:21,832 --> 00:01:23,539
Mais longe, mais rápido, mais peludo...
8
00:01:23,709 --> 00:01:27,874
o lema dos continentes concorrentes
desses primeiros jogos.
9
00:01:37,014 --> 00:01:41,429
E agora... ao vivo, via satélite
ANIMALÍMPICOS!
10
00:01:46,982 --> 00:01:49,395
Os cinco anéis da pegada
11
00:01:49,526 --> 00:01:52,690
o símbolo da paz mundial
através do atletismo animal.
12
00:01:52,821 --> 00:01:54,528
Apresentado por Z-O-O,
13
00:01:54,656 --> 00:01:57,865
a rede que traz à tona
a fera nos esportes!
14
00:03:10,107 --> 00:03:12,690
Olá. Eu sou Henry Hummel,
sua Tartaruga Âncora.
15
00:03:12,859 --> 00:03:16,443
Do Z-O-O Control, você está olhando para
Ilha Olímpica Animal,
16
00:03:16,571 --> 00:03:19,188
configuração para estes primeiros
Jogos de verão de animais.
17
00:03:19,449 --> 00:03:22,613
Agora, aqui está uma olhada em alguns
os eventos que traremos para você.
18
00:03:22,744 --> 00:03:24,701
Na Maratona,
pela primeira vez,
19
00:03:24,830 --> 00:03:26,947
uma mulher tem uma chance
de bater em um homem.
20
00:03:27,082 --> 00:03:29,870
Sou Barbra Warblers e estarei
trazendo-lhe a história.
21
00:03:30,043 --> 00:03:34,083
Essa garota ganhou todos os majors
competição em sua ascensão ao estrelato.
22
00:03:34,464 --> 00:03:38,378
Dorrie Turnell pode levar para casa
o Ouro? Em breve descobriremos!
23
00:03:38,677 --> 00:03:40,839
Olá novamente, pessoal! Eu sou o Keen Hacksaw!
24
00:03:40,846 --> 00:03:43,930
Você sabe, na ginástica este ano,
parece agradar a todos
25
00:03:44,015 --> 00:03:46,052
Tatiana Tushenko vai até o fim!
26
00:03:46,184 --> 00:03:47,800
E eu tenho ação de trenó,
27
00:03:47,894 --> 00:03:49,931
com os famosos Calamari Brothers da Europa!
28
00:03:50,439 --> 00:03:53,807
Na natação, Dean Wilson, um jovem
Californiano, é um com a água.
29
00:03:54,067 --> 00:03:55,683
Olá, sou Brenda Springer,
30
00:03:55,777 --> 00:03:58,861
e eu terei toda a ação emocionante
da Piscina Olímpica Animal!
31
00:03:59,030 --> 00:04:03,024
No slalom e na descida,
Kurt Wuffner é o favorito de todos!
32
00:04:03,827 --> 00:04:06,786
Eu sou Tapetes Turkell,
e eu estarei trazendo você para mim
33
00:04:06,872 --> 00:04:10,991
bem como a história de um emocionante
jovem estrela do atletismo - Bolt Jenkins!
34
00:04:11,209 --> 00:04:12,871
Olá, meu nome é Melé e trago para você
35
00:04:12,961 --> 00:04:16,125
o jogo baixo e sujo de
os New York Rats para você, sim?
36
00:04:16,882 --> 00:04:18,874
O Desfile das Nações começou.
37
00:04:19,509 --> 00:04:21,546
O portador da tocha olímpica estará aqui
38
00:04:21,720 --> 00:04:23,882
a qualquer momento no Paw Print Stadium,
39
00:04:24,014 --> 00:04:26,051
onde uma sala de pasto só aglomera
40
00:04:26,183 --> 00:04:28,891
aguarda a abertura desses jogos.
41
00:04:29,853 --> 00:04:33,563
Agora ele está passando
ex-grandes animais
42
00:04:33,690 --> 00:04:36,524
no Corredor dos Campeões.
43
00:04:41,490 --> 00:04:43,482
A espera aparentemente interminável
44
00:04:43,617 --> 00:04:46,075
está quase acabando para esses atletas.
45
00:04:46,828 --> 00:04:48,694
Para alguns, a realização
46
00:04:48,872 --> 00:04:50,829
de um sonho dourado...
47
00:04:50,916 --> 00:04:53,704
para outros, os poços.
48
00:04:53,835 --> 00:04:55,792
Agora, com uma declaração de abertura,
49
00:04:55,879 --> 00:04:58,792
o prefeito da Ilha Animal Olympic.
50
00:04:58,882 --> 00:05:01,044
Uh... vamos... deixe o pelo voar!
51
00:05:01,760 --> 00:05:04,878
Nosso evento de abertura é o mais
dramática maratona já disputada.
52
00:05:05,013 --> 00:05:07,972
Como alguém se prepara para
uma corrida de quatorze dias está além da minha compreensão.
53
00:05:08,225 --> 00:05:10,763
Talvez nossos próprios Toutinegras Barbra
na linha de partida
54
00:05:10,852 --> 00:05:12,184
tem a resposta. Bárbara.
55
00:05:17,859 --> 00:05:19,851
Olá, sou Barbra Warblers.
56
00:05:19,945 --> 00:05:23,109
O que há na Maratona
que gera tanta excitação?
57
00:05:23,865 --> 00:05:26,858
Que é o evento olímpico original?
Não sei.
58
00:05:26,993 --> 00:05:28,200
Basta olhar para essas pernas.
59
00:05:28,411 --> 00:05:31,154
Não, estas não são minhas pernas,
e, sorte minha.
60
00:05:31,623 --> 00:05:34,331
Pertencem à Europa
celebrou René Fromage,
61
00:05:34,417 --> 00:05:36,955
cuja longa série de vitórias
faça dele o favorito
62
00:05:37,087 --> 00:05:39,454
nesta primeira Maratona Animal Olímpica.
63
00:05:39,631 --> 00:05:41,748
Estou em treinamento sempre.
64
00:05:41,883 --> 00:05:43,875
Na minha vida, não tenho tempo para mulheres.
65
00:05:44,010 --> 00:05:46,673
É tudo correr, correr, correr.
66
00:05:46,805 --> 00:05:48,842
Por causa disso, sou perseguido.
67
00:05:50,851 --> 00:05:53,969
Corrida de longa distância é determinação,
68
00:05:54,145 --> 00:05:57,183
resistência, a parede.
69
00:05:59,526 --> 00:06:01,734
Viva a Vitória!
70
00:06:02,821 --> 00:06:07,111
Entre René e o Ouro
executa a forma bem torneada de Kit Mambo.
71
00:06:08,535 --> 00:06:11,369
As esperanças das mulheres em todo o mundo
corra com Kit.
72
00:06:11,872 --> 00:06:13,158
A maneira de vencer René
73
00:06:13,290 --> 00:06:17,125
é assumir uma liderança rápida e
quebrar sua concentração.
74
00:06:18,670 --> 00:06:20,878
As aspirações
destes dois grandes continentes
75
00:06:20,964 --> 00:06:24,833
descanse nas pernas desses dois
campeões determinados.
76
00:06:25,927 --> 00:06:28,840
Estamos prestes a começar.
Vamos definir o campo.
77
00:06:28,847 --> 00:06:30,884
Da Europa, Sophia Bulgawari;
78
00:06:31,057 --> 00:06:34,221
representando a América Central,
o malandro Pepé Rubanosa;
79
00:06:34,311 --> 00:06:36,428
de Boulder, Colorado, Terry Hornsby;
80
00:06:36,521 --> 00:06:38,638
e, claro, os favoritos,
René e Kit.
81
00:06:38,732 --> 00:06:40,223
Você está no limite, velho.
82
00:06:40,358 --> 00:06:42,020
Quem ela está enganando?
83
00:06:43,028 --> 00:06:44,860
E aí está o começo!
84
00:06:45,071 --> 00:06:47,859
Os corredores estão saindo
do Estádio Paw Print.
85
00:06:50,160 --> 00:06:52,698
Uma luta clássica entre superpoderes.
86
00:06:52,871 --> 00:06:53,871
Obrigado, Bárbara.
87
00:06:53,955 --> 00:06:56,322
A cobertura Animal Olympic da Z-O-O continua
88
00:06:56,416 --> 00:06:59,284
com a precisão e a beleza
da ginástica internacional!
89
00:07:03,882 --> 00:07:05,965
Olá, novamente, pessoal. Eu sou afiado para serra
90
00:07:06,051 --> 00:07:07,963
com um dos norte-americanos
visons favoritos.
91
00:07:08,053 --> 00:07:10,170
Uma grande ginasta, Cora Lee Perrier,
92
00:07:10,263 --> 00:07:13,882
quem tem o Z-O-O em você, relata sobre o
queridinha internacional da ginástica,
93
00:07:13,975 --> 00:07:15,682
Tatyana Tushenko.
94
00:07:15,769 --> 00:07:19,262
Tatiana, você começou a treinar
em tenra idade.
95
00:07:19,564 --> 00:07:22,557
Papai. De onde eu venho, todo mundo começa cedo.
96
00:07:22,859 --> 00:07:24,020
Mas eu trabalho mais.
97
00:07:24,152 --> 00:07:26,986
Até nas férias eu trabalho,
depois da escola eu trabalho,
98
00:07:27,113 --> 00:07:28,149
fins de semana eu trabalho.
99
00:07:28,281 --> 00:07:31,649
Tatiana, certamente uma jovem
como você
100
00:07:31,826 --> 00:07:33,033
tem outros interesses.
101
00:07:33,119 --> 00:07:34,860
Papai. Eu coleciono troféus.
102
00:07:34,996 --> 00:07:36,453
O meu, é claro.
103
00:07:36,539 --> 00:07:38,872
Tatiana excursionou pela América do Norte no ano passado,
104
00:07:38,959 --> 00:07:43,875
fazendo amigos e mantendo-a
imagem "nariz na pedra de amolar".
105
00:07:45,924 --> 00:07:49,088
Técnica, bem como
como o programa dela se relaciona com a música,
106
00:07:49,177 --> 00:07:52,261
é o que os juízes
vão procurar.
107
00:08:51,865 --> 00:08:54,778
Uma bela atuação!
108
00:08:54,868 --> 00:08:57,656
Parece que a Eurásia vai
compre primeiro Ouro aqui.
109
00:08:57,746 --> 00:09:00,284
Vamos dar uma olhada
novamente no replay.
110
00:09:01,750 --> 00:09:04,709
Isso é algo que eu nunca vi.
111
00:09:05,253 --> 00:09:07,040
Keen, o que a multidão está vendo
112
00:09:07,130 --> 00:09:10,874
é cento e cinquenta anos
da tradição do balé eurasiano.
113
00:09:10,967 --> 00:09:15,462
Embrulhado em um pequeno pacote elegante
isso poderia derreter a Sibéria!
114
00:09:19,642 --> 00:09:21,474
O técnico de Tushenko, Bruno Ursakov,
115
00:09:21,561 --> 00:09:23,974
está preparado para o pior
desses juízes.
116
00:09:24,064 --> 00:09:26,351
E um “10” perfeito para Tatiana Tushenko!
117
00:09:27,150 --> 00:09:31,064
Não estou surpreso. E a Tatiana também não!
118
00:09:36,159 --> 00:09:39,118
Tudo bem, ei, aqui está um
história interessante no "Vault".
119
00:09:39,204 --> 00:09:42,868
Você está olhando para Ilsa Blintz,
A grande esperança da Europa numa medalha de ouro!
120
00:09:42,957 --> 00:09:44,869
Ilsa nasceu em Fattgart,
121
00:09:44,959 --> 00:09:48,999
onde ela é a diretora de exercícios
em um acampamento para crianças obesas!
122
00:09:51,216 --> 00:09:53,458
Ilsa está fazendo um Sakahura duplo,
123
00:09:53,551 --> 00:09:55,213
uma cambalhota Sumy de volta,
124
00:09:55,303 --> 00:09:58,262
e uma mola voadora
na posição inclinada.
125
00:10:06,314 --> 00:10:10,308
Ela movimentou bem sua tonelagem,
mas Tatiana não tem nada com que se preocupar.
126
00:10:10,401 --> 00:10:12,859
"4,5"?! Ooo-eee!
127
00:10:13,238 --> 00:10:14,854
Isso deve doer!
128
00:10:17,325 --> 00:10:21,410
"4,5"? Essa é a pontuação dela ou a
lendo na escala Richter?
129
00:10:21,871 --> 00:10:23,703
A seguir, temos Bruce Kwakimoto,
130
00:10:23,790 --> 00:10:26,328
uma ginasta asiática que...
bem, ele é o tipo de cara
131
00:10:26,417 --> 00:10:27,874
que se destaca em qualquer multidão.
132
00:10:27,961 --> 00:10:29,418
Alguém viu uma caneta vermelha?
133
00:10:29,504 --> 00:10:32,212
Bruce se encontra através
a disciplina de artes marciais
134
00:10:32,298 --> 00:10:35,257
de "não posso fazer", o que, diz,
ajuda ele na ginástica
135
00:10:35,385 --> 00:10:38,594
porque endurece o corpo,
e volta a mente para dentro.
136
00:10:40,849 --> 00:10:43,262
Ok, vamos retomar a rotina de Bruce.
137
00:10:43,393 --> 00:10:46,852
Há uma série rápida
de golpes e defesas...
138
00:10:49,274 --> 00:10:51,266
uma pose clássica de Zenku-machi.
139
00:10:53,361 --> 00:10:57,446
Oh, há um grande chute circular chamado
"Ma-washa-seu-facey."
140
00:10:57,615 --> 00:11:00,403
Agora, temos os últimos
exercícios neste único
141
00:11:00,535 --> 00:11:02,197
demonstração de ginástica.
142
00:11:02,328 --> 00:11:04,365
Há um ameaçador "Say-you-punki",
143
00:11:04,455 --> 00:11:06,868
e há uma série de
quedas extravagantes de fogo rápido,
144
00:11:06,958 --> 00:11:08,870
como um humilde mas orgulhoso Bruce Kwakimoto
145
00:11:08,960 --> 00:11:10,041
saúda a multidão
146
00:11:10,170 --> 00:11:13,880
e tenta pegar valioso
Brownie aponta dos juízes.
147
00:11:18,720 --> 00:11:22,430
Ok, uma nuvem de tempestade de controvérsia
está girando em torno desta Eurásia.
148
00:11:22,557 --> 00:11:24,844
Ela é a "grande dama" das barras assimétricas,
149
00:11:24,934 --> 00:11:27,517
Ludmilla Steponyourtoewa.
Seu trabalho no circo
150
00:11:27,604 --> 00:11:29,846
com seu animal olímpico
marido levantador de peso
151
00:11:29,939 --> 00:11:32,852
levanta o espectro de
profissionalismo nesses jogos.
152
00:11:32,984 --> 00:11:35,146
Ei, Yankee, tem um amendoim?
153
00:11:35,445 --> 00:11:38,188
Ludmilla leva
aproveitamento total de seu peso
154
00:11:38,364 --> 00:11:40,856
e trabalha essas barras sem piedade!
155
00:11:40,992 --> 00:11:43,985
Ela vai para um círculo de quadril traseiro,
um quadril livre com uma volta completa,
156
00:11:44,078 --> 00:11:45,865
outro círculo de quadril atrás... cuidado!
157
00:11:45,955 --> 00:11:49,039
Isso vai custar alguns 10's...
balança através de uma parada de mão...
158
00:11:49,125 --> 00:11:51,868
Ela está se preparando para um
desmontagem dupla flyaway.
159
00:11:51,961 --> 00:11:55,079
Agora ela está com grandes problemas, Keen.
Ela está perdendo o controle!
160
00:11:55,215 --> 00:11:57,753
Ela deve estar desapontada, Keen.
161
00:11:57,842 --> 00:12:00,960
Este tipo de manobra pode ser
perfeitamente apropriado em um circo,
162
00:12:01,095 --> 00:12:03,007
mas isso vai custar-lhe pontos aqui.
163
00:12:03,431 --> 00:12:05,673
Coralie, onde ela errou?
164
00:12:05,934 --> 00:12:07,220
Bem aí, Keen.
165
00:12:07,352 --> 00:12:09,890
Um pouco forte demais, um pouco pesado demais...
166
00:12:10,021 --> 00:12:12,855
o resultado - velocidade orbital!
167
00:12:13,066 --> 00:12:17,356
Aí você vê o preço alto
esses atletas pagam por seus erros.
168
00:12:17,487 --> 00:12:21,902
Com Steponyourtoewa fora disso,
uma medalha de ouro para Tatiana Toshenko!
169
00:12:22,033 --> 00:12:23,774
Então, a fórmula de Tatiana,
170
00:12:23,785 --> 00:12:25,868
treinamento precoce de uma família que o apoia,
171
00:12:25,870 --> 00:12:29,534
e um governo disposto a subsidiar
uma superestrela em potencial desde o nascimento
172
00:12:29,666 --> 00:12:31,453
rende ouro!
173
00:12:33,920 --> 00:12:36,207
Olhando para os homens.
Temos Bruce Kwakimoto,
174
00:12:36,297 --> 00:12:38,334
prestes a terminar sua rotina nos ringues.
175
00:12:38,508 --> 00:12:41,342
Agora, ele se prepara para sua grande desmontagem.
176
00:12:41,719 --> 00:12:43,335
Olha que altura!
177
00:12:43,471 --> 00:12:45,053
Uau! Belo pouso,
178
00:12:45,181 --> 00:12:47,673
e uma coisinha
extra para a multidão.
179
00:12:47,809 --> 00:12:51,393
Bruce precisa de 9,4 para uma medalha de ouro.
180
00:12:52,063 --> 00:12:54,350
E esse 9,5 significa
181
00:12:54,482 --> 00:12:57,190
uma Medalha de Ouro para o
Asiático Bruce Kwakimoto!
182
00:12:58,820 --> 00:13:01,858
Emocionante competição de ginástica
aqui no Paw Print Stadium.
183
00:13:01,948 --> 00:13:03,530
Tudo o que esperávamos que fosse.
184
00:13:03,616 --> 00:13:06,154
Para Cora Lee Perrier, sou Keen Hacksaw.
185
00:13:06,327 --> 00:13:09,240
De volta ao Z-O-O Control e Henry Hummel.
186
00:13:09,539 --> 00:13:10,655
Este é Z-O-O,
187
00:13:10,832 --> 00:13:14,325
a rede que traz à tona
"besta" nos esportes.
188
00:13:15,169 --> 00:13:16,831
Vamos para o helicóptero Z-O-O,
189
00:13:16,921 --> 00:13:18,878
e para Burnt Woody, pelo panorama geral,
190
00:13:19,007 --> 00:13:21,715
e um passeio pela Animal Olympic Island.
191
00:13:23,386 --> 00:13:25,298
Ilha Olímpica Animal...
192
00:13:25,430 --> 00:13:27,843
construído no grande
continente da Atlântida...
193
00:13:27,974 --> 00:13:32,560
nenhuma despesa foi poupada na criação
o habitat atlético completo.
194
00:13:32,854 --> 00:13:35,096
Olá a todos. Eu sou Burnt Woody.
195
00:13:35,273 --> 00:13:36,980
Vamos passear, certo?
196
00:13:37,066 --> 00:13:40,150
Ao longe,
os cinco anéis do Paw Print Stadium.
197
00:13:40,320 --> 00:13:44,439
Abaixo,
o percurso de maratona de 3.500 quilômetros e 14 dias,
198
00:13:44,615 --> 00:13:46,151
um desafio para qualquer corredor.
199
00:13:46,284 --> 00:13:50,278
Vamos verificar agora meu pássaro favorito -
Barbra Toutinegras.
200
00:13:50,455 --> 00:13:52,321
Estamos na marca dos 50 quilômetros.
201
00:13:52,415 --> 00:13:54,532
É muito cedo para
fazer qualquer previsão,
202
00:13:54,625 --> 00:13:57,743
mas as coisas estão indo muito bem
como esperado para René Fromage.
203
00:13:57,879 --> 00:14:02,123
Ele está em uma liderança fácil com seu longo,
passos fluidos.
204
00:14:02,842 --> 00:14:06,006
De uma forma muito decepcionante
a quinta posição é Kit Mambo.
205
00:14:06,137 --> 00:14:08,845
Espere um minuto, ela está fazendo um movimento...
206
00:14:10,808 --> 00:14:13,846
Ela passa em terceiro e quarto
posição Hornsby e Rubanosa.
207
00:14:14,020 --> 00:14:16,808
Ela está guardando Sophia Bulgawari...
208
00:14:20,485 --> 00:14:22,442
passa novamente para o segundo lugar.
209
00:14:22,528 --> 00:14:24,895
E agora,
talvez veremos a corrida que esperávamos.
210
00:14:24,989 --> 00:14:27,106
É isso por enquanto. De volta para você, Burt!
211
00:14:28,576 --> 00:14:30,363
Você sabe, esses atletas tensos
212
00:14:30,453 --> 00:14:32,740
competindo neste
panela de pressão internacional
213
00:14:32,830 --> 00:14:34,116
preciso de uma maneira de desabafar.
214
00:14:34,207 --> 00:14:36,824
Aí está meu bom amigo Lançador de Martelo,
Yu Gordo Ing...
215
00:14:36,918 --> 00:14:40,377
mantendo seus braços enormes
forma no Dogleg 18º buraco.
216
00:14:40,463 --> 00:14:42,045
Depois de uma tarde nos lagos,
217
00:14:42,173 --> 00:14:44,039
é hora de voltar para casa, para a privacidade
218
00:14:44,175 --> 00:14:47,134
e ultramoderno gracioso
morando aqui nas Torres Olímpicas.
219
00:14:47,261 --> 00:14:49,469
O-o-o-oh, isso é maravilhoso...
220
00:14:51,682 --> 00:14:55,141
Não é tão difícil.
Não se esqueça que não estou na minha concha agora.
221
00:15:00,858 --> 00:15:03,692
E o Chef Rei da Floresta
deve atender a todos os gostos,
222
00:15:03,778 --> 00:15:05,269
se você come como um pássaro...
223
00:15:05,363 --> 00:15:10,199
Eu gostaria de um quarto de vermífugo,
e um lado de moscas provençais.
224
00:15:10,326 --> 00:15:11,326
Ou um cavalo.
225
00:15:11,411 --> 00:15:13,869
Vou comer uma grande bagunça de aveia furada lá.
226
00:15:14,080 --> 00:15:15,366
Isso alimenta os atletas,
227
00:15:15,498 --> 00:15:17,660
mas a energia para correr
Ilha Olímpica Animal
228
00:15:17,834 --> 00:15:20,497
com seu sofisticado
instalações de comunicação
229
00:15:20,670 --> 00:15:23,413
é gerado naturalmente
das profundezas do oceano
230
00:15:23,548 --> 00:15:27,792
e através da utilização
de tecnologia sofisticada.
231
00:15:31,305 --> 00:15:33,467
Bem,
esperamos que você tenha gostado deste pequeno passeio.
232
00:15:33,599 --> 00:15:35,841
Agora para Barbra Warblers.
233
00:15:43,901 --> 00:15:45,858
Poderia ter sido apenas alguns anos atrás
234
00:15:45,945 --> 00:15:48,483
que os atletas estavam satisfeitos
usar moletons cinza?
235
00:15:48,573 --> 00:15:52,362
Bem, com as roupas esportivas modernas, todo mundo
posso me sentir como um vencedor da medalha de ouro,
236
00:15:52,493 --> 00:15:53,779
dentro e fora do campo.
237
00:15:53,870 --> 00:15:56,829
Oi pessoal! Sou Barbra Warblers.
238
00:15:57,790 --> 00:15:59,873
Reconhece esse visual incrível?
239
00:16:00,251 --> 00:16:03,585
Esses são os esportes
modas de Enrico Pucci,
240
00:16:03,713 --> 00:16:06,376
favorecido por esses atletas
pela sua elegância,
241
00:16:06,466 --> 00:16:09,709
durabilidade e flexibilidade!
242
00:16:09,969 --> 00:16:12,461
Aqui está um dos verdadeiros
estrelas desses jogos,
243
00:16:12,680 --> 00:16:14,842
Dorrie Turnell mantém o calor até 40 graus abaixo
244
00:16:15,141 --> 00:16:17,428
em um dos quebra-gelos de duas peças de Pucci.
245
00:16:17,560 --> 00:16:20,143
Dorrie é uma ótima figura,
dentro e fora do gelo.
246
00:16:20,521 --> 00:16:22,638
Vamos nos preparar para tudo
a beleza e a graça
247
00:16:22,732 --> 00:16:24,018
da Patinação Artística Olímpica
248
00:16:24,150 --> 00:16:26,858
ao acolher um dos
grandes estrelas do skate de todos os tempos
249
00:16:27,153 --> 00:16:29,395
e comentaristas especializados, Art Antica.
250
00:16:29,572 --> 00:16:30,733
Obrigado, Bárbara.
251
00:16:30,865 --> 00:16:32,902
Temos ótimos skatistas para mostrar a você,
252
00:16:32,992 --> 00:16:34,233
como este par eurasiano,
253
00:16:34,327 --> 00:16:36,740
Olga Cluckinskyi e Nikita Krawlinoff,
254
00:16:36,871 --> 00:16:38,612
que recentemente se casou.
255
00:16:39,415 --> 00:16:42,158
Os Krawlinoffs foram
tocando juntos por anos,
256
00:16:42,251 --> 00:16:45,210
e parecem patinar como um só.
Realmente uma alegria de assistir.
257
00:17:27,880 --> 00:17:30,088
Você está assistindo dois
e meia revolução!
258
00:17:30,174 --> 00:17:32,962
Uma beleza! Que programa espetacular.
259
00:17:33,678 --> 00:17:35,635
Um grande momento para os Krawlinoffs.
260
00:17:35,721 --> 00:17:37,132
Nossos parabéns a eles.
261
00:17:37,765 --> 00:17:40,849
Mas esta patinação olímpica animal
a competição seria incompleta
262
00:17:40,935 --> 00:17:43,302
sem a presença de Dorrie Turnell.
263
00:17:43,437 --> 00:17:48,228
Lembre-se desta cena emocionante quando
ela ganhou o Campeonato Mundial Júnior?
264
00:17:48,859 --> 00:17:51,897
O público não se cansa dessa garota.
265
00:17:52,863 --> 00:17:55,321
Para penas mais macias até agora
266
00:17:55,449 --> 00:17:58,863
chame Preenette! Pré-pré-pré-preenette!
267
00:18:01,831 --> 00:18:04,494
Mamãe, mamãe! Mamãe, mamãe, eu quero a boneca!
268
00:18:04,875 --> 00:18:06,867
E aqui está o empresário dela, Robert Pigwood.
269
00:18:07,003 --> 00:18:09,541
Ela é uma... ótima propriedade.
270
00:18:09,672 --> 00:18:12,710
Dorrie tem um certo ar infantil
qualidade que lhe dá
271
00:18:12,883 --> 00:18:15,796
amplo apelo do público.
Vou fazer uma fortuna.
272
00:18:15,886 --> 00:18:19,550
Quero dizer, Dorrie vai ser rica
garota quando tudo isso acabar.
273
00:18:19,974 --> 00:18:22,557
Ela está impressionando
audiências de costa a costa,
274
00:18:22,685 --> 00:18:26,850
excursionando com os Ice Parades.
Mas o skate corta nos dois sentidos...
275
00:18:28,858 --> 00:18:32,852
Às vezes eu anseio pelo
simplicidade da minha juventude.
276
00:18:32,945 --> 00:18:34,857
Ahh...
277
00:18:35,364 --> 00:18:38,857
Essa é ela...
no gelo agora... Dorrie Turnell.
278
00:19:24,955 --> 00:19:28,494
Não tenho isso em minhas anotações.
Eu gosto disso!
279
00:19:28,626 --> 00:19:32,540
Oh, claramente uma ótima recuperação!
280
00:19:33,589 --> 00:19:36,753
Lembre-se, este é um novo
programa para este grande campeão.
281
00:19:36,842 --> 00:19:38,378
Eixo duplo, bela altura.
282
00:19:38,469 --> 00:19:41,382
Veja essa combinação agora...
Lindo, saindo disso.
283
00:19:41,472 --> 00:19:44,055
Um desempenho de
este calibre não pode ser negado.
284
00:19:44,600 --> 00:19:47,593
E é uma medalha de ouro para Dorrie Turnell!
285
00:19:47,770 --> 00:19:50,854
Para Art Antica, sou Barbra Warblers!
286
00:19:56,862 --> 00:20:00,981
Se você não acha que esse cara é
a coisa mais emocionante na pista hoje,
287
00:20:01,117 --> 00:20:02,574
você está enganado.
288
00:20:02,868 --> 00:20:05,702
Bolt Jenkins, aqui é "ZOO em você".
289
00:20:05,913 --> 00:20:07,996
Ele começou a vida como uma bolsa...
290
00:20:08,124 --> 00:20:10,707
foi informado que ele nunca mais voltaria a andar.
291
00:20:10,835 --> 00:20:13,999
Ele nasceu em uma parte muito úmida da cidade
292
00:20:14,755 --> 00:20:16,371
Onde o sol nunca brilhou...
293
00:20:16,507 --> 00:20:19,716
E as pessoas deram a volta
com a cabeça baixa...
294
00:20:19,802 --> 00:20:21,919
Eu cresci, você sabe,
em um esgoto, você sabe...
295
00:20:22,012 --> 00:20:24,595
Estava molhado, você sabe,
tipo e escuro, você sabe.
296
00:20:24,765 --> 00:20:26,927
Ele nasceu para perder...
297
00:20:27,143 --> 00:20:30,011
Foi difícil permanecer vivo.
298
00:20:32,481 --> 00:20:35,224
Bem, ele acordou uma manhã
e ele ligou a TV...
299
00:20:35,317 --> 00:20:37,775
Ironicamente, foi uma transmissão Z-O-O
300
00:20:37,862 --> 00:20:40,855
de Boris Amphibianski
salto em altura quebrando recorde
301
00:20:40,948 --> 00:20:42,814
que tornou esta história possível.
302
00:20:42,908 --> 00:20:45,742
E ele sabia que isso era
o lugar onde ele tinha que estar
303
00:20:45,911 --> 00:20:48,028
Então ele se levantou
304
00:20:49,540 --> 00:20:51,827
Ele se escovou
305
00:20:52,710 --> 00:20:55,703
Ele leu alguns livros
e ele lubrificou o cérebro
306
00:20:55,880 --> 00:20:58,873
Ele começou a trabalhar e
ele começou a treinar
307
00:20:58,966 --> 00:21:01,925
E ele sabia que nunca
ser o mesmo novamente
308
00:21:02,094 --> 00:21:07,135
Chega, você nasceu para perder
309
00:21:09,351 --> 00:21:10,842
Ei, garoto, o que você vai fazer...
310
00:21:10,936 --> 00:21:13,679
A única coisa de pé
entre Bolt e uma medalha de ouro
311
00:21:13,814 --> 00:21:16,147
é seu ídolo Boris Amphibianski.
312
00:21:16,734 --> 00:21:20,728
Eu convido você agora a testemunhar isso
momento culminante na história do esporte.
313
00:21:20,863 --> 00:21:24,152
Amphibianski, saltando primeiro,
nunca pareceu melhor.
314
00:21:24,325 --> 00:21:26,112
As pernas daquela rã estão bem temperadas,
315
00:21:26,202 --> 00:21:30,947
pronto para pular na frigideira
isso é competição internacional.
316
00:21:31,165 --> 00:21:34,078
A barra está definida em que
seria um recorde mundial.
317
00:21:34,210 --> 00:21:38,796
Você pode acreditar que eles estão tentando
saltar 77 pés e três quartos?
318
00:21:38,881 --> 00:21:41,999
Ele está fazendo sua abordagem.
Ele parece confiante.
319
00:21:47,431 --> 00:21:49,468
Ele planta o pé. Ele está de pé e...
320
00:21:49,725 --> 00:21:52,889
uh, oh... ele tem um grande problema.
321
00:21:54,563 --> 00:21:58,056
Poderia estar de volta à lagoa
para este grande campeão.
322
00:22:02,863 --> 00:22:06,573
Veja a intensa concentração
deste jovem candidato.
323
00:22:06,867 --> 00:22:09,701
Tudo se resume a isso...
324
00:22:14,875 --> 00:22:17,868
Ele conseguiu! Bolt Jenkins conseguiu!
325
00:22:17,962 --> 00:22:19,794
Um novo recorde mundial!
326
00:22:19,880 --> 00:22:22,588
Basta olhar para a expressão
no rosto daquele garoto.
327
00:22:22,716 --> 00:22:23,797
Vamos ver de novo!
328
00:22:23,884 --> 00:22:27,127
Para superar este recorde mundial de altura
tomou cada grama de força
329
00:22:27,263 --> 00:22:29,846
e coordenação em
o corpo deste jovem jacaré.
330
00:22:29,974 --> 00:22:34,435
Mas mais um desafio
enfrenta esse atleta tenaz.
331
00:22:34,520 --> 00:22:35,852
Todos eles perderam isso.
332
00:22:35,938 --> 00:22:41,104
Mas Bolt Jenkins tem uma tentativa
esquerda para salto com vara 180 pés,
333
00:22:41,235 --> 00:22:43,727
para outro novo recorde mundial.
334
00:22:48,242 --> 00:22:51,610
Boa planta, o snap é incrível!
Ele balança bem!
335
00:22:51,996 --> 00:22:53,112
Ele fez isso de novo!
336
00:22:53,330 --> 00:22:58,496
Bolt Jenkins tem literalmente isso
dia saltou para o estrelato!
337
00:22:58,586 --> 00:23:01,795
Olá, tipo, você sabe, sou Bolt Jenkins.
E eu registrei muitas milhas
338
00:23:01,881 --> 00:23:05,670
e engoliu muitas tigelas de Gecko
flocos no meu caminho para uma medalha de ouro.
339
00:23:05,885 --> 00:23:10,300
Porque, porque, eles me deram, tipo,
um impulso extra quando precisei.
340
00:23:14,310 --> 00:23:17,144
Os anos de trabalho duro valeram a pena?
341
00:23:17,813 --> 00:23:22,308
Espero que vocês aspirantes a atletas
dê uma boa olhada em Bolt Jenkins.
342
00:23:22,860 --> 00:23:24,317
Você decide.
343
00:23:25,446 --> 00:23:28,359
Haverá uma celebração
344
00:23:28,490 --> 00:23:31,483
Podemos ver nosso navio chegando
345
00:23:31,702 --> 00:23:35,821
Embora tenhamos conhecido alguns
competição a caminho
346
00:23:37,833 --> 00:23:40,701
Foi cansativo, foi um teste
347
00:23:41,003 --> 00:23:43,916
Quase nunca acabava
348
00:23:44,006 --> 00:23:48,876
Mas todos nós superamos
e ganhou os elogios
349
00:23:51,388 --> 00:23:56,304
Agora que conseguimos,
chegamos ao topo
350
00:23:57,811 --> 00:24:02,431
Agora que conseguimos,
nós nunca vamos parar
351
00:24:03,984 --> 00:24:08,900
Agora que conseguimos,
chegamos ao topo
352
00:24:09,990 --> 00:24:15,987
Agora que conseguimos,
nós nunca vamos parar
353
00:24:20,501 --> 00:24:24,211
Fizemos alguns amigos ao longo do caminho
354
00:24:26,882 --> 00:24:31,843
Fizemos alguns amigos e
fizemos as pessoas felizes
355
00:24:31,971 --> 00:24:34,509
Quando chegamos em primeiro lugar
356
00:24:35,140 --> 00:24:37,974
E assim chegamos ao fim
357
00:24:38,060 --> 00:24:41,474
Todas as corridas que vencemos
358
00:24:46,110 --> 00:24:48,898
Foi uma batalha longa e solitária
359
00:24:48,988 --> 00:24:51,401
E perdemos alguns no caminho
360
00:24:51,991 --> 00:24:56,986
Mas chegou a hora de
manter a cabeça erguida
361
00:24:57,871 --> 00:25:00,864
Tivemos que vencê-los e derrotá-los
362
00:25:01,125 --> 00:25:03,993
Mas nunca tivemos que enganá-los
363
00:25:04,253 --> 00:25:09,214
Somos os campeões
que conseguiram chegar até o fim
364
00:25:12,011 --> 00:25:16,472
Agora que conseguimos,
chegamos ao topo
365
00:25:17,975 --> 00:25:22,936
Agora que conseguimos,
nós nunca vamos parar
366
00:25:24,023 --> 00:25:28,984
Agora que conseguimos,
chegamos ao topo
367
00:25:30,195 --> 00:25:36,066
Agora que conseguimos,
nós nunca vamos parar
368
00:25:40,998 --> 00:25:44,992
Fizemos alguns amigos ao longo do caminho
369
00:25:47,087 --> 00:25:52,207
Fizemos alguns amigos e
fizemos as pessoas felizes
370
00:25:52,342 --> 00:25:55,005
Quando chegamos em primeiro lugar
371
00:25:55,596 --> 00:25:58,259
E assim chegamos ao fim
372
00:25:58,390 --> 00:26:02,225
Todas as corridas que vencemos!
373
00:26:22,539 --> 00:26:25,498
Huh, 46 segundos, nada mal para um "gordo".
374
00:26:25,626 --> 00:26:27,663
Bem, já amanheceu aqui. É sereno.
375
00:26:27,753 --> 00:26:30,461
Mas em algumas horas,
os comerciantes de velocidade desses jogos
376
00:26:30,547 --> 00:26:33,255
vão explodir nisso
acompanhe em uma exibição incrível
377
00:26:33,342 --> 00:26:35,800
de potência bruta que é o 100 Meter Dash.
378
00:26:37,137 --> 00:26:38,719
Ok, estamos "ao vivo".
379
00:26:38,972 --> 00:26:41,680
Na Lane One, o favorito,
o Kip LeGo-Go africano.
380
00:26:42,142 --> 00:26:45,977
Na pista dois,
o misterioso eurasiano Uri Trutski.
381
00:26:48,524 --> 00:26:51,358
Na terceira posição,
O vencedor da medalha de ouro, Bolt Jenkins.
382
00:26:51,485 --> 00:26:53,943
E completando o campo
nesta corrida de 100 metros,
383
00:26:54,029 --> 00:26:56,021
o diminuto Cosmo Hopper europeu.
384
00:26:56,115 --> 00:26:58,823
Os continentes estão olhando
para uma rápida medalha de ouro aqui.
385
00:26:58,909 --> 00:27:00,992
Tudo acontece em alguns segundos.
386
00:27:05,999 --> 00:27:07,831
Kip precisa extrair algum ouro africano.
387
00:27:07,918 --> 00:27:11,411
E aqui para chamar a corrida é antiga
velocista Jackie Fuelit. Jackie...
388
00:27:11,505 --> 00:27:12,421
Obrigado, Keen.
389
00:27:12,422 --> 00:27:14,209
A tensão vem crescendo o dia todo,
390
00:27:14,299 --> 00:27:16,336
e sei que veremos uma grande corrida.
391
00:27:16,468 --> 00:27:18,881
Go-Go por dentro está realmente arrasando.
392
00:27:19,012 --> 00:27:21,129
Espero que ele não jogue granadas em seu motor.
393
00:27:21,223 --> 00:27:23,465
Isso seria uma tragédia terrível.
394
00:27:23,642 --> 00:27:25,975
Agora é apenas uma questão de segundos, Keen.
395
00:27:31,275 --> 00:27:32,391
E aí está a luz.
396
00:27:32,484 --> 00:27:34,646
Veja a aceleração
desses principais combustíveis
397
00:27:34,736 --> 00:27:37,570
enquanto eles gritam na linha.
LeGo-Go finalmente saiu.
398
00:27:37,865 --> 00:27:40,323
Mas lá vai ele.
Ele tem que pegar Bolt Jenkins.
399
00:27:47,124 --> 00:27:48,615
Está muito perto para ligar.
400
00:27:48,792 --> 00:27:52,001
Bolt Jenkins e Kip
LeGo-Go em acabamento fotográfico.
401
00:27:53,088 --> 00:27:57,002
Vamos trazer os dois aqui
enquanto esperamos pelos resultados.
402
00:27:57,217 --> 00:27:59,083
E os juízes dão para Bolt Jenkins
403
00:27:59,178 --> 00:28:02,091
na quebra de recorde
tempo de 1,06 segundos.
404
00:28:04,141 --> 00:28:08,385
Bolt, parabéns
outra performance incrível.
405
00:28:08,520 --> 00:28:10,136
Não posso aceitar esta medalha de ouro.
406
00:28:10,272 --> 00:28:12,013
Quero dizer, ele era melhor do que eu.
407
00:28:12,149 --> 00:28:15,267
Aqui, Kip... você deveria atender isso.
Quer dizer, quero dizer...
408
00:28:15,402 --> 00:28:16,563
Meu nome é Jackie Fuelit.
409
00:28:16,695 --> 00:28:20,359
Para outro importante
raça e Barbra Warblers.
410
00:28:20,657 --> 00:28:23,195
Estamos nos 1000 quilômetros
marca nesta Maratona.
411
00:28:23,285 --> 00:28:25,402
René e Kit foram embora
a matilha muito atrás,
412
00:28:25,495 --> 00:28:26,906
estabelecendo um ritmo assustador.
413
00:28:26,997 --> 00:28:28,238
Durante quatro dias cansativos,
414
00:28:28,332 --> 00:28:30,540
eles combinaram cada um
outro passo por passo.
415
00:28:30,626 --> 00:28:33,164
Eu me pergunto o que está acontecendo
através de suas mentes.
416
00:28:40,177 --> 00:28:44,512
Viva a vitória! Viva a vitória!
Viva a vitória!
417
00:28:48,685 --> 00:28:51,553
Ele é ótimo. Mas sei que posso vencê-lo.
418
00:28:59,780 --> 00:29:02,693
Parece que René Fromage
pode finalmente ter encontrado seu par.
419
00:29:02,783 --> 00:29:05,025
À medida que eles entram em seus
quarta noite de corrida,
420
00:29:05,118 --> 00:29:08,031
nenhum dos dois aparentemente
reconhecendo a existência do outro.
421
00:29:08,247 --> 00:29:09,988
Por quanto tempo ela consegue continuar assim?
422
00:29:10,082 --> 00:29:11,869
Por quanto tempo ele consegue continuar assim?
423
00:29:12,000 --> 00:29:15,789
Esse cara é um egomaníaco.
Mas ele é meio fofo.
424
00:29:22,886 --> 00:29:25,424
Mais uma noite de agonia para esses corredores.
425
00:29:25,555 --> 00:29:28,343
Mas à medida que a noite cai
Ilha Olímpica Animal,
426
00:29:28,433 --> 00:29:31,301
outros animais respiram
da intensa competição
427
00:29:31,395 --> 00:29:33,136
indo para o local "in"...
428
00:29:33,230 --> 00:29:34,596
Discoteca Arca de Noé.
429
00:29:39,861 --> 00:29:45,573
Trabalhar e trabalhar e trabalhar e trabalhar
430
00:29:45,701 --> 00:29:47,488
Você tem que trabalhar, você tem que trabalhar
431
00:29:47,995 --> 00:29:50,078
Amigos tentarão te derrubar
432
00:29:50,247 --> 00:29:51,738
Vá em frente, vá em frente
433
00:29:51,873 --> 00:29:53,956
Quando você não quer ir para a cidade
434
00:29:54,126 --> 00:29:55,788
Vá em frente, vá em frente
435
00:29:55,919 --> 00:29:58,161
Mas se você quiser cantar essa música
436
00:29:58,297 --> 00:29:59,788
Vá em frente, vá em frente
437
00:29:59,923 --> 00:30:02,757
Você tem que malhar a noite toda
438
00:30:03,677 --> 00:30:07,921
Você tem que lutar contra a oposição
439
00:30:08,390 --> 00:30:11,929
Vá em frente se quiser vencer a corrida
440
00:30:12,352 --> 00:30:16,062
Vá em frente, a decisão é realmente sua
441
00:30:16,440 --> 00:30:20,150
Vá em frente, você precisa definir o ritmo
442
00:30:20,277 --> 00:30:24,112
Para inspiração, todos nós
preciso de uma mamãe e um papai
443
00:30:24,406 --> 00:30:29,947
Porque encontrar uma razão para não
o trabalho é mais fácil do que mais difícil, sim
444
00:30:30,620 --> 00:30:34,204
Vá em frente contra a oposição
445
00:30:34,708 --> 00:30:38,372
Vá em frente se quiser vencer a corrida
446
00:30:38,754 --> 00:30:42,373
Vá em frente, a decisão é realmente sua
447
00:30:42,632 --> 00:30:47,593
Vá em frente,
você precisa definir o ritmo e trabalhar
448
00:31:22,005 --> 00:31:25,294
Olá novamente a todos,
Sou Keen Hacksaw, com o especialista em futebol Melé.
449
00:31:25,425 --> 00:31:28,168
Temos alguns clipes emocionantes
do jogo de ontem.
450
00:31:28,637 --> 00:31:31,550
Rolf Schmecker,
Capitão dos All-Stars Europeus.
451
00:31:31,681 --> 00:31:34,594
Lembro-me sempre do
palavras do meu primeiro treinador...
452
00:31:34,726 --> 00:31:36,513
"Prepare-se, espero que você ganhe."
453
00:31:36,645 --> 00:31:39,513
Whiz Rizzo,
líder dos contundentes New York Rats.
454
00:31:39,606 --> 00:31:41,097
Lembro-me do que meu treinador disse:
455
00:31:41,191 --> 00:31:43,934
"Toque a campainha dele.
Isso vai tirar o fôlego de sua vela."
456
00:31:44,027 --> 00:31:46,360
Mas ele foi longe demais nesta jogada crucial.
457
00:31:51,993 --> 00:31:53,655
Há um apito.
458
00:31:54,996 --> 00:31:58,706
Veremos um pênalti marcado por
Capitão Schmecker neste jogo sem gols.
459
00:31:58,792 --> 00:31:59,792
Dizer!
460
00:32:00,210 --> 00:32:03,419
Não,
um gol ao passar pelo goleiro do Rato.
461
00:32:07,092 --> 00:32:09,175
Vamos retomar a ação do jogo de hoje.
462
00:32:09,302 --> 00:32:12,170
As lhamas sul-americanas
contra os cães invictos.
463
00:32:12,681 --> 00:32:16,174
O placar é de 1 a 1. Fora de campo,
o baile dos Lhamas.
464
00:32:21,189 --> 00:32:22,396
Um roubo de Frank Weiner!
465
00:32:22,482 --> 00:32:24,599
Uma verdadeira oportunidade profunda
em território Lhama.
466
00:32:24,693 --> 00:32:26,605
Passe rápido para Hans Wolf.
467
00:32:27,612 --> 00:32:29,604
Ele dispara para a ala esquerda.
468
00:32:30,657 --> 00:32:32,774
Passe de centralização para Schencker. Tiro de bicicleta!
469
00:32:32,993 --> 00:32:34,905
Pontuação! À medida que o tempo se esgota,
470
00:32:34,995 --> 00:32:36,827
os europeus aceitam - dois para um!
471
00:32:37,205 --> 00:32:40,369
Eu disse que você não pode cometer um erro
contra uma grande equipe como esta.
472
00:32:40,500 --> 00:32:42,457
Caso contrário, eles matam você.
473
00:32:43,587 --> 00:32:46,751
Um ouro muito merecido
Medalha para estes europeus.
474
00:32:46,882 --> 00:32:48,623
Agora, para Henry Hummel...
475
00:32:50,260 --> 00:32:53,674
Agora, vamos concentrar nossa atenção
na importantíssima Maratona
476
00:32:53,805 --> 00:32:54,966
e Toutinegras Barbra.
477
00:32:56,933 --> 00:32:59,892
Kit Mambo e René estão em
a marca dos 2.000 quilômetros.
478
00:32:59,978 --> 00:33:02,516
O atrito entre estes
duas grandes personalidades
479
00:33:02,689 --> 00:33:04,351
está aquecendo até o ponto de fulgor.
480
00:33:04,441 --> 00:33:05,898
Um deles deve fazer um movimento.
481
00:33:05,984 --> 00:33:08,977
Eu e o curso...
não há mais nada...
482
00:33:09,279 --> 00:33:10,986
mas Kit Mambo.
483
00:33:11,448 --> 00:33:13,485
Tenho que vencer o René...
484
00:33:13,617 --> 00:33:16,610
mesmo sendo um barco dos sonhos.
485
00:33:17,996 --> 00:33:20,989
Não jogue tudo fora, René.
486
00:33:39,851 --> 00:33:42,969
Eu sempre fugi
487
00:33:43,813 --> 00:33:46,897
das coisas que me prendem
488
00:33:47,817 --> 00:33:49,558
Minha vida eu amo,
489
00:33:49,861 --> 00:33:52,979
mas o amor não é para mim
490
00:33:55,992 --> 00:33:58,951
Vejo meu objetivo adiante
491
00:33:59,996 --> 00:34:02,989
sem nada atrapalhando
492
00:34:03,875 --> 00:34:05,867
Se o amor vier,
493
00:34:06,086 --> 00:34:08,794
então eu vou fugir
494
00:34:12,008 --> 00:34:15,968
Sempre fui esse tipo de homem
495
00:34:16,388 --> 00:34:20,382
Quem se dedica à sua causa
496
00:34:20,517 --> 00:34:23,885
E é uma estrada solitária que corro
497
00:34:24,646 --> 00:34:27,980
Mas permanecerei fiel ao meu rumo
498
00:34:28,066 --> 00:34:31,309
Só existe uma direção
499
00:34:56,011 --> 00:34:59,971
Chega uma hora
quando você deve escolher
500
00:35:00,724 --> 00:35:04,013
Sobre o caminho que você seguirá
501
00:35:04,769 --> 00:35:08,604
E você deve aceitar, ganhar ou perder
502
00:35:08,732 --> 00:35:11,975
E se você perder o erro é seu
503
00:35:12,068 --> 00:35:15,561
Só existe uma direção
504
00:35:15,989 --> 00:35:19,448
Então, quando a corrida for vencida
505
00:35:19,993 --> 00:35:23,407
E não há mais nada a fazer
506
00:35:24,080 --> 00:35:28,541
Sozinho de novo, mas onde você está?
507
00:35:32,047 --> 00:35:36,883
Sozinho de novo, mas onde você está?
508
00:35:44,309 --> 00:35:47,268
O Ouro...
a realização do sonho de um atleta.
509
00:35:47,354 --> 00:35:49,687
E,
falando da realização de um sonho...
510
00:35:49,856 --> 00:35:52,098
aqui está a ex-senhorita
Pedigree América do Norte...
511
00:35:52,192 --> 00:35:53,979
Brenda Springer.
512
00:35:59,824 --> 00:36:02,692
Estou parado na frente do percurso de slalom
513
00:36:02,786 --> 00:36:05,244
com o ex-campeão de esqui escandinavo
514
00:36:05,330 --> 00:36:07,868
e agora estrela de cinema, Bjorn Freeborg.
515
00:36:08,124 --> 00:36:10,992
Bjorn estrelará Cries and Whinnies,
516
00:36:11,127 --> 00:36:13,870
Próxima foto de Ingmar Birdman.
517
00:36:14,005 --> 00:36:15,917
Podemos ver o clipe?
518
00:36:16,007 --> 00:36:20,001
Lembro-me de quando era um menino à beira-mar,
519
00:36:20,178 --> 00:36:23,967
era um jogo que eu sabia que tinha vencido...
520
00:36:23,973 --> 00:36:26,966
Bem, Bjorn, são duas carreiras no gelo!
521
00:36:27,060 --> 00:36:29,643
Brenda, hoje cedo,
522
00:36:29,771 --> 00:36:33,105
vimos o jovem Norte
Americano Jimmy Ribbet.
523
00:36:33,858 --> 00:36:36,441
Você o vê pegar uma gorjeta.
524
00:36:36,528 --> 00:36:39,362
A maioria dos esquiadores já teria caído.
525
00:36:39,447 --> 00:36:43,441
Mas Ribbet ainda está pensando
em frente para o próximo portão.
526
00:36:51,918 --> 00:36:54,911
Parece que a América do Norte vai
tem que esperar mais um pouco
527
00:36:55,004 --> 00:36:56,495
por uma Medalha de Ouro.
528
00:36:56,715 --> 00:36:58,707
A grande história deste ano no esqui
529
00:36:58,800 --> 00:37:02,089
é Kurt Wuffner com todos
da Europa esperando por ele
530
00:37:02,178 --> 00:37:03,794
para trazer para casa o ouro.
531
00:37:04,472 --> 00:37:07,886
Vamos conhecer isso
cara alpino meio cachorro.
532
00:37:09,978 --> 00:37:12,971
Esquiar livremente no topo
do mundo é toda a minha vida.
533
00:37:13,106 --> 00:37:16,224
Posso esquiar onde não há cachorro
já esquiou antes.
534
00:37:18,945 --> 00:37:21,688
Nenhuma inclinação está fora do meu alcance.
535
00:37:22,490 --> 00:37:25,324
Ter o equipamento certo ajuda.
536
00:37:26,119 --> 00:37:28,953
Aqui em cima, sinto que estou onde pertenço,
537
00:37:29,497 --> 00:37:33,161
mas eu irei a qualquer lugar
isso desafia meu esqui.
538
00:37:34,794 --> 00:37:37,002
Essa manobra realmente
irritou algumas pessoas
539
00:37:37,088 --> 00:37:39,626
que administram o Animal Trade Center.
540
00:37:40,341 --> 00:37:41,627
Estamos ao vivo.
541
00:37:41,760 --> 00:37:45,845
A pressão está realmente sobre isso
cara enquanto ele se prepara.
542
00:37:46,055 --> 00:37:47,421
Começo forte.
543
00:37:47,724 --> 00:37:49,841
Ele é o único que resta que tem uma chance
544
00:37:49,976 --> 00:37:52,013
de bater o tempo de liderança.
545
00:37:52,645 --> 00:37:54,762
Ele está de costas para todos os postes.
546
00:37:59,194 --> 00:38:02,733
Ele está realmente avançando
nestes últimos portões.
547
00:38:05,867 --> 00:38:08,985
"51,23" - ele conseguiu!
548
00:38:09,329 --> 00:38:10,991
Bem, não exatamente.
549
00:38:11,080 --> 00:38:12,992
Ele ainda tem a descida.
550
00:38:13,082 --> 00:38:14,823
Vamos dar uma olhada novamente.
551
00:38:16,127 --> 00:38:19,245
Este é o portão onde
Jimmy Ribbit fisgou sua gorjeta.
552
00:38:19,380 --> 00:38:21,622
Não há problema para Wuffner.
553
00:38:21,758 --> 00:38:23,875
Agora para Henry Hummel...
554
00:38:27,972 --> 00:38:29,759
Deixe-me levá-lo em um passeio de gôndola
555
00:38:29,974 --> 00:38:31,886
sobre o pitoresco Vale Squawk,
556
00:38:31,976 --> 00:38:33,968
aninhado à sombra do Monte. Mammoth.
557
00:38:34,062 --> 00:38:36,099
À sua esquerda, Animal Kingdome,
558
00:38:36,272 --> 00:38:39,686
cenário para um confronto brutal
competição de hóquei.
559
00:38:39,818 --> 00:38:41,935
Ali está o Hotel Almirante Byrd...
560
00:38:42,987 --> 00:38:45,946
Lá está o Z-O-O Control, onde estou.
561
00:38:46,282 --> 00:38:48,990
Esse é o único do mundo
corrida de bobsled loop-the-loop.
562
00:38:49,869 --> 00:38:52,486
Agora entramos no famoso
Fontes termais de Rock Valley.
563
00:38:52,580 --> 00:38:54,321
Espere um minuto, segure o telefone...
564
00:38:55,416 --> 00:38:57,578
Acabei de receber um boletim.
565
00:38:58,044 --> 00:39:00,787
Kurt Wuffner,
a estrela europeia do esqui é dada como desaparecida.
566
00:39:00,880 --> 00:39:03,293
Ele foi visto pela última vez escalando
traiçoeiro Pike's Peak
567
00:39:03,383 --> 00:39:06,091
momentos atrás treinando para o downhill.
568
00:39:06,678 --> 00:39:07,885
Mesmo enquanto falo com você,
569
00:39:07,971 --> 00:39:10,258
a patrulha de esqui está aumentando
uma busca intensiva.
570
00:39:10,348 --> 00:39:13,261
Mas eles estão sendo prejudicados por
uma repentina tempestade de neve ofuscante.
571
00:39:13,351 --> 00:39:15,092
Assim que tivermos mais informações,
572
00:39:15,186 --> 00:39:17,929
nós lhe daremos uma atualização
sobre este desenvolvimento dramático.
573
00:39:18,022 --> 00:39:20,981
Mas agora,
para Keen Hacksaw no Bobsled Run.
574
00:39:25,071 --> 00:39:29,156
Bem, a possibilidade de ferimentos graves
espreita em cada curva de esmagamento de ossos.
575
00:39:29,826 --> 00:39:31,783
Bernard Drulinger, você arriscou tudo
576
00:39:31,870 --> 00:39:33,827
neste perigoso esporte de bobsled.
577
00:39:33,913 --> 00:39:35,154
O que move esses homens?
578
00:39:36,374 --> 00:39:39,082
Bem, eles são todos malucos, Keen.
579
00:39:41,296 --> 00:39:42,296
OK.
580
00:39:42,297 --> 00:39:46,166
A disciplina calada faz
esta equipa europeia teve sucesso...
581
00:39:46,301 --> 00:39:50,295
capitaneado pelo ilustre
Comandante Lance Quiller.
582
00:39:51,097 --> 00:39:54,966
Vamos buscá-los entrando no
loop-the-loop extremamente perigoso.
583
00:39:57,061 --> 00:39:59,428
Agradável e limpo através do loop.
584
00:40:00,899 --> 00:40:02,811
Oh, querido, há uma batida ruim...
585
00:40:03,109 --> 00:40:06,102
Esperem, amigos... pode ser isso!
586
00:40:07,488 --> 00:40:10,071
Acho que posso trazê-la.
587
00:40:11,993 --> 00:40:13,985
Uau! Belo pouso.
588
00:40:18,583 --> 00:40:21,951
Bernard, tenho certeza que temos
alguns jovens futuros praticantes de bobsled assistindo.
589
00:40:22,045 --> 00:40:24,002
Como eles podem evitar esse tipo de coisa?
590
00:40:24,172 --> 00:40:26,380
Em vez disso, pratique golfe, Keen.
591
00:40:26,507 --> 00:40:28,999
A ação de bobsled arrepiante continua
592
00:40:29,093 --> 00:40:31,380
com os Calamari Brothers da Europa.
593
00:40:31,512 --> 00:40:33,504
Temos um estudo de contrastes aqui.
594
00:40:33,723 --> 00:40:36,181
Uma abordagem quase casual
por estes quatro irmãos,
595
00:40:36,309 --> 00:40:38,972
cujo trabalho em equipe se desenvolveu
administrar o negócio da família.
596
00:40:41,022 --> 00:40:43,309
Com as esperanças do Comandante Quiver frustradas,
esta equipe
597
00:40:43,399 --> 00:40:45,106
tem uma boa chance de ganhar o ouro.
598
00:40:45,526 --> 00:40:48,360
Hah! Você vai
realmente gosto de assistir esses meninos.
599
00:40:48,488 --> 00:40:51,196
Eles não são apenas
atletas extremamente talentosos,
600
00:40:51,324 --> 00:40:53,031
eles amam seu esporte.
601
00:40:54,994 --> 00:40:57,281
E eles não têm medo de mostrar isso.
602
00:40:57,997 --> 00:40:58,997
Mamãe mia!
603
00:40:59,082 --> 00:41:01,950
Ahhhhhhhhhhhhh!
604
00:41:05,088 --> 00:41:06,704
Bela linha na curva.
605
00:41:06,839 --> 00:41:09,252
Ops,
uma pequena derrapagem - isso vai custar-lhes caro.
606
00:41:09,342 --> 00:41:11,254
Mas o tempo intermediário é bom.
607
00:41:14,555 --> 00:41:16,968
Eles estão realmente voando
através desta curva mais rápida.
608
00:41:16,975 --> 00:41:19,183
Eles fazem isso muito bem...
a reta final...
609
00:41:19,268 --> 00:41:20,930
Corrida limpa!
610
00:41:22,981 --> 00:41:24,893
Vamos fazer isso de novo!
611
00:41:24,983 --> 00:41:27,976
Esse tempo lhes dará a liderança!
612
00:41:29,737 --> 00:41:32,354
E olhando de novo,
isso apenas prova o velho ponto
613
00:41:32,448 --> 00:41:35,407
que aqueles que são verdadeiramente grandes
apenas parecem gostar do trabalho deles
614
00:41:35,493 --> 00:41:37,610
só mais um pouquinho
do que o resto de nós.
615
00:41:37,704 --> 00:41:38,911
Agora, de volta ao Henrique...
616
00:41:38,997 --> 00:41:41,990
Nada de novo para relatar como
a busca por Wuffner continua.
617
00:41:42,083 --> 00:41:45,326
Mais cobertura do Animal Olympic chegando.
618
00:41:54,554 --> 00:41:56,420
Esta nevasca...
619
00:41:58,474 --> 00:42:00,966
Preciso encontrar abrigo.
620
00:42:03,855 --> 00:42:07,223
Não há como voltar desta montanha.
621
00:42:31,424 --> 00:42:36,044
Longe de tudo em outro lugar
622
00:42:36,596 --> 00:42:42,342
Espaço diferente com
outro ponto de vista
623
00:42:43,519 --> 00:42:47,138
Sozinho com você
624
00:42:50,109 --> 00:42:51,975
O amor é o governante
625
00:42:52,195 --> 00:42:54,562
e a beleza é rainha
626
00:42:55,073 --> 00:42:57,156
É um sonho
627
00:42:57,325 --> 00:43:01,069
do qual nunca me levantarei?
628
00:43:01,996 --> 00:43:05,489
Nunca vou perceber
629
00:43:08,002 --> 00:43:12,417
Estamos em um mundo onde
a escuridão nunca cai
630
00:43:12,632 --> 00:43:17,172
Em um lugar onde todas as preocupações desaparecem
631
00:43:17,595 --> 00:43:21,680
E mesmo que não possa durar para sempre
632
00:43:22,725 --> 00:43:26,639
Aproveitaremos ao máximo o que está aqui
633
00:43:26,979 --> 00:43:31,599
Longe de tudo em outro momento
634
00:43:31,984 --> 00:43:37,275
Paz de espírito,
não há nada que eu prefira fazer
635
00:43:38,199 --> 00:43:42,068
Do que ficar sozinho com você
636
00:43:52,130 --> 00:43:55,419
Longe de tudo
637
00:43:56,801 --> 00:43:59,635
Longe de tudo
638
00:44:01,347 --> 00:44:04,511
Longe de tudo
639
00:44:05,977 --> 00:44:08,970
Longe de tudo.
640
00:44:19,115 --> 00:44:20,151
Bem, estamos de volta.
641
00:44:20,324 --> 00:44:22,156
A busca pela estrela do esqui Kurt Wuffner,
642
00:44:22,285 --> 00:44:25,278
desaparecido e considerado perdido em Pike's Peak,
continua.
643
00:44:25,413 --> 00:44:27,120
Manteremos você atualizado.
644
00:44:33,004 --> 00:44:35,087
Se você não acha que está prestes a testemunhar
645
00:44:35,173 --> 00:44:38,757
uma batalha gigantesca entre Behemoths,
então você está enganado,
646
00:44:38,885 --> 00:44:43,220
enquanto os Shorthorns da Eurásia tomam
nos Kodiaks da América do Norte.
647
00:44:43,431 --> 00:44:45,889
Este jogo de hóquei é um dos mais rápidos
648
00:44:45,975 --> 00:44:47,807
e o mais perigoso dos esportes.
649
00:44:47,894 --> 00:44:49,510
Na verdade, alguns cobraram
650
00:44:49,604 --> 00:44:53,268
não é mais um jogo jogado
busca pela excelência atlética,
651
00:44:53,357 --> 00:44:56,191
mas sim como um exercício de destruição.
652
00:44:56,819 --> 00:45:00,278
Um dos arquitetos por trás
este derby de demolição no gelo
653
00:45:00,406 --> 00:45:03,490
é o treinador dos Kodiaks, Bear McLane.
654
00:45:05,161 --> 00:45:06,197
Homens...
655
00:45:06,495 --> 00:45:09,988
esta é a face do inimigo.
656
00:45:10,208 --> 00:45:13,576
Ele é cruel. Ele é implacável!
657
00:45:14,337 --> 00:45:17,000
Ele não vai parar por nada!
658
00:45:18,257 --> 00:45:20,249
Agora... todos vocês conhecem o plano de jogo.
659
00:45:21,636 --> 00:45:24,299
Alinhe-se para o confronto.
Depois de tirar o rosto dele,
660
00:45:24,388 --> 00:45:26,721
chute-o nas canelas.
Centralizando passe para Ovos...
661
00:45:26,807 --> 00:45:28,469
Ovos fáceis. Goddard atira.
662
00:45:28,476 --> 00:45:30,843
Seis espectadores feridos.
Derek verifica o goleiro.
663
00:45:30,937 --> 00:45:33,395
Ele gosta do que vê.
Ele aborda o goleiro. Eles lutam.
664
00:45:33,481 --> 00:45:36,189
O goleiro sai.
Mas primeiro, LeFluke congela o disco.
665
00:45:36,275 --> 00:45:38,267
Ele lambe a colher, atira, marca!
666
00:45:38,527 --> 00:45:41,315
Agora, vamos pegá-los!
667
00:45:57,797 --> 00:45:59,538
É hora do confronto de abertura
668
00:45:59,674 --> 00:46:02,087
nesta batalha de fogo e gelo.
669
00:46:07,098 --> 00:46:08,509
Enfrente Chubbs...
670
00:46:08,849 --> 00:46:10,841
Passa para a ala direita...
671
00:46:11,060 --> 00:46:13,552
Controle dos norte-americanos. Um roubo!
672
00:46:14,105 --> 00:46:17,439
Este jogo de verificação difícil
está cobrando seu preço.
673
00:46:19,485 --> 00:46:20,646
Enfrente Derek.
674
00:46:20,820 --> 00:46:22,777
Dê um tempo enquanto eles limpam o gelo.
675
00:46:22,863 --> 00:46:24,229
Ah, garoto!
676
00:46:24,949 --> 00:46:26,736
A pergunta que este repórter faz é
677
00:46:26,909 --> 00:46:31,324
por quanto tempo o treinador McLane pode se dar ao luxo
manter esta linha de estrelas fora do gelo?
678
00:46:32,164 --> 00:46:34,656
Oh não! Eles pegaram Harry!
679
00:46:35,751 --> 00:46:37,538
Eu vou pegá-los por isso!
680
00:46:37,712 --> 00:46:39,749
Esses bois malucos!
681
00:46:44,802 --> 00:46:47,169
LeFluke supera o
defesa difícil de Shorthorn.
682
00:46:48,806 --> 00:46:50,547
Tiro instantâneo!
683
00:46:50,808 --> 00:46:53,175
Pontuação conforme o tempo acabar!
684
00:46:53,602 --> 00:46:56,140
A América do Norte leva isso
nos segundos finais,
685
00:46:56,314 --> 00:46:58,931
evitando horas extras de morte súbita.
686
00:46:59,317 --> 00:47:02,025
Está ficando mais escuro, treinador. Mais escuro...
687
00:47:02,611 --> 00:47:05,945
Eu acho que estou indo para isso
grande caixa de penalidade no céu.
688
00:47:06,324 --> 00:47:10,159
Eu fiz isso por Harry.
Vencemos, não foi, treinador?
689
00:47:12,246 --> 00:47:15,614
Fale comigo, cara. Fale comigo!
690
00:47:16,125 --> 00:47:18,037
Hóquei, um esporte coletivo,
691
00:47:18,169 --> 00:47:21,378
mas, por trás disso,
a dedicação pessoal altruísta
692
00:47:21,505 --> 00:47:25,294
e sacrifício dos indivíduos.
693
00:47:26,802 --> 00:47:29,840
Comigo, os treinadores do
dois principais corredores de maratona.
694
00:47:30,014 --> 00:47:31,505
Treinadora Mama Yo Wu-Wu...
695
00:47:31,682 --> 00:47:34,641
Kit Mambo consegue acompanhar
O ritmo alucinante de René?
696
00:47:35,269 --> 00:47:38,558
O ritmo de René? Esta é a corrida de Kit Mambo.
697
00:47:38,689 --> 00:47:40,305
Ela está ditando o ritmo.
698
00:47:40,441 --> 00:47:44,151
Tenho esta maratona planejada,
do começo ao fim.
699
00:47:45,321 --> 00:47:46,903
Treinador Toulouse La Track...
700
00:47:46,989 --> 00:47:48,696
Qual é a sua reação?
701
00:47:48,991 --> 00:47:51,608
Não tenho que defender René Fromage.
702
00:47:51,827 --> 00:47:53,409
Quando esta maratona acabar,
703
00:47:53,537 --> 00:47:56,450
ele ainda será o
maior corredor do mundo.
704
00:47:56,540 --> 00:48:00,500
Aliás, estou pedindo
exames de sangue após esta corrida.
705
00:48:00,669 --> 00:48:03,377
Ouvi rumores de "catnip".
706
00:48:03,672 --> 00:48:05,629
- Como você ousa!
- Oh sim?
707
00:48:07,051 --> 00:48:08,132
Afaste-se de mim!
708
00:48:08,260 --> 00:48:10,468
E agora... para Brenda Springer!
709
00:48:15,976 --> 00:48:18,764
Vamos dar uma olhada
a vida agitada da Costa Oeste
710
00:48:18,896 --> 00:48:21,354
de Dean Wilson - "ZOO em você!"
711
00:48:21,941 --> 00:48:24,149
Ei, estou em alta, cara!
712
00:48:25,236 --> 00:48:26,943
O Ocidente é o melhor.
713
00:48:27,029 --> 00:48:29,191
Está tudo aqui, com certeza!
714
00:48:31,534 --> 00:48:33,526
Mas você precisa ter rodas aqui, cara.
715
00:48:33,619 --> 00:48:36,578
Wendy realmente gosta da minha van,
porque tenho assentos com pregas de diamante.
716
00:48:36,705 --> 00:48:38,537
E ouça aquele sistema de som.
717
00:48:38,666 --> 00:48:40,658
Somos ambos vegetarianos.
718
00:48:43,421 --> 00:48:46,755
Eu e minha diretoria passamos por muita coisa.
719
00:48:47,341 --> 00:48:49,424
E às vezes, depois de um dia surfando,
720
00:48:49,510 --> 00:48:51,877
Gosto de relaxar com a galera.
721
00:48:52,513 --> 00:48:57,178
E outras vezes, procuro encontrar
eu mesmo na calma beleza da natureza.
722
00:49:01,063 --> 00:49:03,100
Ok, estamos de volta à beira da piscina
723
00:49:03,190 --> 00:49:05,307
com o ex-grande nadador Mark Spritz,
724
00:49:05,401 --> 00:49:07,734
pronto para o começo
dos 100 metros livres.
725
00:49:07,820 --> 00:49:09,561
Mark, acabamos de ver o favorito.
726
00:49:09,655 --> 00:49:12,022
Mas o que podemos esperar
do resto do campo?
727
00:49:12,116 --> 00:49:14,199
Bem, Brenda, é um corte transversal forte
728
00:49:14,285 --> 00:49:16,277
dos nadadores mais rápidos
no mundo aquático.
729
00:49:16,370 --> 00:49:18,703
Na pista um,
é o europeu Art Hawkworth.
730
00:49:18,998 --> 00:49:21,365
Procure que ele seja
cavalgando alto na água.
731
00:49:21,459 --> 00:49:24,702
Na pista dois, Sergie Wedgenikov,
o Eurasiano.
732
00:49:24,795 --> 00:49:27,003
Ele tem sido imperturbável
na competição mundial.
733
00:49:27,089 --> 00:49:30,503
Na pista três,
Europeu John Carlo Calamari.
734
00:49:30,676 --> 00:49:31,676
Ele é sempre durão.
735
00:49:31,760 --> 00:49:34,753
No início desta semana,
Wedgenikov e Calamari se enfrentaram
736
00:49:34,763 --> 00:49:37,847
durante o brutal pólo aquático
competição vencida pelos europeus.
737
00:49:37,933 --> 00:49:39,765
Mas o homem que todos estão aqui para derrotar,
738
00:49:39,852 --> 00:49:42,640
talvez um dos maiores
atletas naturais de todos os tempos,
739
00:49:42,730 --> 00:49:45,438
Dean Wilson está na pista quatro.
Do jeito que eu vejo,
740
00:49:45,524 --> 00:49:47,686
a única coisa entre Dean e o Ouro
741
00:49:47,818 --> 00:49:51,983
são as 190 toneladas de Oh-No No-No,
o grande campeão asiático.
742
00:49:52,281 --> 00:49:55,774
Isso define o campo para os 100
Medidor Freestyle, para baixo e para trás.
743
00:49:55,993 --> 00:49:57,359
-Brenda...
- Marcos...
744
00:49:57,453 --> 00:49:59,570
como você acha que Dean vai nadar nesta corrida?
745
00:49:59,705 --> 00:50:01,287
Ele tem que assumir a liderança desde o início,
746
00:50:01,373 --> 00:50:04,241
e fique na água ininterrupta para vencer.
747
00:50:07,713 --> 00:50:10,456
É um bom começo.
Não-Não está na liderança!
748
00:50:10,549 --> 00:50:12,541
Ele tem metade do comprimento do corpo de Dean.
749
00:50:16,055 --> 00:50:18,968
Dean não tirou isso como
rápido como pensei que ele faria,
750
00:50:18,974 --> 00:50:20,761
mas ele está solto, está nadando bem.
751
00:50:21,852 --> 00:50:24,265
Ele conseguiu uma boa virada, mas não foi o suficiente!
752
00:50:25,940 --> 00:50:28,273
Esta onda de proa vai acabar com ele.
753
00:50:31,987 --> 00:50:34,900
Não! Ele vai usá-lo para acolhê-lo!
754
00:50:35,658 --> 00:50:36,990
Onde ele está?
755
00:50:39,954 --> 00:50:41,911
É Dean, com um novo recorde mundial.
756
00:50:41,997 --> 00:50:45,456
Não-não fica em segundo lugar,
seguido por Wedgenikov!
757
00:50:45,709 --> 00:50:47,871
Aí está aquele look de Ouro!
758
00:50:48,754 --> 00:50:50,746
Parabéns pela vitória, Dean.
759
00:50:50,923 --> 00:50:52,380
Aqui está no monitor.
760
00:50:52,508 --> 00:50:55,672
Bem, cara,
essa onda tinha meu nome escrito nela!
761
00:50:55,761 --> 00:50:58,094
Então eu disse: “Vá em frente, cara”.
762
00:50:59,765 --> 00:51:03,554
Então, Dean, você sabia que
tinha tudo neste aqui.
763
00:51:03,978 --> 00:51:05,594
Claro que sim!
764
00:51:10,776 --> 00:51:13,234
Estamos de volta à beira da piscina com Mark Spritz
765
00:51:13,320 --> 00:51:16,188
para um dos mais dramáticos
e belos eventos,
766
00:51:16,407 --> 00:51:17,898
O mergulho de 100 metros.
767
00:51:17,992 --> 00:51:21,827
Mergulhar desta altura requer
grande concentração e controle,
768
00:51:21,912 --> 00:51:24,905
sem falar nas pernas fortes
só para chegar ao quadro.
769
00:51:24,999 --> 00:51:27,491
Este evento exige a
força do levantamento de peso
770
00:51:27,585 --> 00:51:28,996
e a graça da ginástica,
771
00:51:29,086 --> 00:51:32,454
como exemplificado por Wilson e
este mergulhador de penhasco de Acapulco,
772
00:51:32,590 --> 00:51:33,831
Primo Cabaza.
773
00:51:53,527 --> 00:51:56,065
Olhe aquele arco traseiro do cisne!
774
00:52:02,745 --> 00:52:05,704
Boa extensão da cabeça aos pés,
e ele está alcançando a água.
775
00:52:05,789 --> 00:52:09,624
Um pouco mais,
mas um lindo mergulho de Primo Cabaza.
776
00:52:11,003 --> 00:52:14,337
E os juízes também pensaram assim.
Olhe essas marcas.
777
00:52:14,423 --> 00:52:16,085
Eles serão difíceis de vencer!
778
00:52:16,175 --> 00:52:18,462
Mas esta multidão espera perfeição,
779
00:52:18,594 --> 00:52:21,052
e lá está o homem que
pode dar a eles.
780
00:52:21,055 --> 00:52:23,798
Já foi dito antes,
mas vale a pena repetir.
781
00:52:23,932 --> 00:52:27,016
Quando esse menino mergulha,
ele parte para seu próprio mundo.
782
00:52:42,951 --> 00:52:45,989
Debaixo da água onde
as algas crescem
783
00:52:46,080 --> 00:52:48,993
Existe um mundo de fascínio
784
00:52:52,002 --> 00:52:55,040
Debaixo das ondas está
onde o coral brilha
785
00:52:55,130 --> 00:52:58,544
Há um mundo de júbilo
786
00:53:01,011 --> 00:53:04,175
Abaixo da superfície em outro mundo
787
00:53:04,848 --> 00:53:07,556
Os peixes contam outra história
788
00:53:10,187 --> 00:53:13,806
O vento não assobia
e a chuva não cai
789
00:53:13,982 --> 00:53:17,817
O lugar está cheio de ipomeias
790
00:53:18,987 --> 00:53:22,981
Ooh, tenho que estar lá, ooh,
porque sou eu lá
791
00:53:26,203 --> 00:53:30,493
Ooh, tenho que estar lá,
ah, e estou livre lá
792
00:53:30,624 --> 00:53:33,992
Você não vai se juntar a mim debaixo d'água?
793
00:53:45,097 --> 00:53:48,716
Você tem uma sensação
como se você estivesse de cabeça para baixo
794
00:53:48,976 --> 00:53:51,969
É como se você estivesse vivendo em um espelho
795
00:53:54,606 --> 00:53:57,974
E assim como Alice no espelho
796
00:53:58,152 --> 00:54:01,771
O que é pequeno e o que é maior
797
00:54:02,740 --> 00:54:04,982
Estamos indo para baixo, para baixo, para baixo
798
00:54:05,075 --> 00:54:06,691
Na água
799
00:54:06,869 --> 00:54:08,735
Descendo, descendo, descendo
800
00:54:08,871 --> 00:54:10,612
Fazendo o que uma lontra deveria fazer
801
00:54:10,748 --> 00:54:12,205
Descendo, descendo, descendo
802
00:54:12,833 --> 00:54:13,994
Na água
803
00:54:14,084 --> 00:54:17,748
Descendo, descendo, descendo, descendo, descendo
804
00:54:17,963 --> 00:54:19,829
Descendo, descendo, descendo
805
00:54:20,007 --> 00:54:21,248
Na água
806
00:54:21,633 --> 00:54:23,169
Descendo, descendo, descendo
807
00:54:23,302 --> 00:54:25,043
Fazendo o que uma lontra deveria fazer
808
00:54:25,179 --> 00:54:26,966
Descendo, descendo, descendo
809
00:54:27,347 --> 00:54:28,963
Na água
810
00:54:31,769 --> 00:54:32,850
Descendo...
811
00:54:32,978 --> 00:54:34,185
E ele acertou em cheio!
812
00:54:34,313 --> 00:54:36,976
Uma entrada perfeita, um mergulho perfeito!
813
00:54:37,107 --> 00:54:38,564
Um super mergulho!
814
00:54:38,734 --> 00:54:40,646
Acho que ninguém vai superar isso.
815
00:54:40,778 --> 00:54:43,862
A história de Dean Wilson, um atleta nato
816
00:54:43,989 --> 00:54:46,948
quem aproveitou ao máximo
seu talento dado por Deus.
817
00:54:51,997 --> 00:54:54,205
Esta é a primeira Olimpíada Animal.
818
00:54:54,333 --> 00:54:58,919
Mas a história do atletismo animal
remonta a milhares de anos.
819
00:54:59,004 --> 00:55:01,997
Vamos dar uma olhada no que
permanece daqueles dias aqui,
820
00:55:02,090 --> 00:55:03,331
no Arquivo Animal.
821
00:55:03,717 --> 00:55:06,835
A primeira forma de lançamento de disco
era realmente bastante primitivo.
822
00:55:06,970 --> 00:55:09,804
Os jovens atletas de hoje
realmente ter uma noção da história
823
00:55:09,932 --> 00:55:11,139
vendo essas exposições.
824
00:55:11,225 --> 00:55:14,343
Isso me lembra a velha piada:
"Quanto custa uma urna grega?"
825
00:55:14,436 --> 00:55:16,052
Mas você provavelmente já ouviu isso.
826
00:55:16,230 --> 00:55:17,971
Esta peça de cerâmica é importante,
827
00:55:18,065 --> 00:55:21,149
como mostra o mais antigo
evidência de atletismo animal.
828
00:55:21,276 --> 00:55:24,110
Os paleontólogos acreditam
este esqueleto representa
829
00:55:24,238 --> 00:55:28,027
o primeiro exemplo conhecido de
um levantamento de peso animal.
830
00:55:28,408 --> 00:55:29,944
Este corredor mamute congelado,
831
00:55:30,035 --> 00:55:31,947
que se acredita ter um milhão de anos,
832
00:55:32,037 --> 00:55:34,996
foi encontrado recentemente no
berço da civilização animal.
833
00:55:35,332 --> 00:55:38,325
E aqui, se me emprestar
uma antiga expressão do show business,
834
00:55:38,418 --> 00:55:40,000
"é um sapato muito grande"
835
00:55:40,420 --> 00:55:44,915
parte desta exposição de atletismo
calçado ao longo dos séculos.
836
00:55:45,008 --> 00:55:46,008
Idade da Pedra,
837
00:55:46,093 --> 00:55:47,093
Idade do Ferro,
838
00:55:47,261 --> 00:55:48,297
Idade das Trevas,
839
00:55:48,428 --> 00:55:49,428
Idade Barroca,
840
00:55:49,638 --> 00:55:50,674
Era Industrial,
841
00:55:50,889 --> 00:55:52,130
e Era Espacial...
842
00:55:52,391 --> 00:55:55,975
Estes são os tipos de sapatos
usado pelos nossos maratonistas.
843
00:55:58,480 --> 00:56:01,598
À medida que entramos na descida
competição sem Kurt Wuffner,
844
00:56:01,733 --> 00:56:04,817
o mundo só pode ponderar
destino deste grande atleta.
845
00:56:10,993 --> 00:56:13,906
Bem, claro, a grande história aqui é
846
00:56:13,996 --> 00:56:16,283
o desaparecimento de Kurt Wuffner.
847
00:56:16,373 --> 00:56:18,330
O que coloca este javali, Marcelle Purceau,
848
00:56:18,709 --> 00:56:21,998
em excelente posição para vencer
o evento de estreia desses jogos,
849
00:56:22,212 --> 00:56:23,794
a descida!
850
00:56:24,006 --> 00:56:25,998
Este acidente e queimadura no verão passado
851
00:56:26,091 --> 00:56:30,051
quase vi o fim do brilhante
carreira de esqui de Marcelle Purceau.
852
00:56:30,053 --> 00:56:31,294
Ele foi declarado morto!
853
00:56:31,388 --> 00:56:33,971
Mas através do intensivo
esforços de uma equipe dedicada
854
00:56:34,057 --> 00:56:37,550
de cientistas e médicos,
ele foi recomposto
855
00:56:37,644 --> 00:56:40,682
projetado com uma coisa em mente: velocidade!
856
00:57:08,926 --> 00:57:12,215
Estamos "ao vivo" agora.
Vamos ver se esse esforço compensa!
857
00:57:15,974 --> 00:57:19,342
Ele perdeu aquele salto livre
saindo daquele magnata.
858
00:57:19,478 --> 00:57:20,889
Ele perdeu o controle.
859
00:57:20,979 --> 00:57:22,891
Isso parece ruim...
860
00:57:22,981 --> 00:57:24,438
Um derramamento terrível...
861
00:57:27,986 --> 00:57:31,024
Ele vai sentir isso pela manhã!
862
00:57:38,205 --> 00:57:40,993
Vamos verificar o dano no replay.
863
00:57:41,083 --> 00:57:42,449
Ele me disse antes
864
00:57:42,584 --> 00:57:45,918
ele se sentiu muito bem com esta corrida.
865
00:57:46,004 --> 00:57:48,917
Talvez eles possam usá-lo para peças de reposição.
866
00:57:49,007 --> 00:57:50,964
Bem, isso encerra tudo aqui.
867
00:57:51,051 --> 00:57:52,462
Um final anticlimático,
868
00:57:52,552 --> 00:57:56,717
o vencedor com um tempo medíocre
de 1:58:02, o escandinavo...
869
00:57:56,890 --> 00:57:58,097
Espere um minuto, Bjorn...
870
00:57:58,266 --> 00:58:00,428
Quem é aquele no portão de largada?
871
00:58:00,978 --> 00:58:02,185
É Kurt Wuffner!
872
00:58:03,230 --> 00:58:04,971
E aí vem ele!
873
00:58:05,190 --> 00:58:08,979
Vamos ver se sua batalha com o
elementos quebraram seu ânimo!
874
00:58:14,157 --> 00:58:16,865
Ele está realmente exagerando!
875
00:58:16,994 --> 00:58:18,530
Ele parece ter um novo espírito
876
00:58:18,912 --> 00:58:23,156
infundido com suas habilidades
nunca vimos antes.
877
00:58:33,301 --> 00:58:36,965
Ele tem que manter sua velocidade
para esta reta final.
878
00:58:37,055 --> 00:58:41,971
Olha que hora!
A multidão está pulando para cima e para baixo.
879
00:58:44,271 --> 00:58:47,560
Vamos olhar novamente para isso
finalização forte de Kurt Wuffner,
880
00:58:47,691 --> 00:58:50,183
que quase perdeu esta corrida!
881
00:58:52,863 --> 00:58:56,322
Bem, você vê um confiante
Wuffner não esconde nada,
882
00:58:56,408 --> 00:58:58,149
realmente navegando,
883
00:58:58,285 --> 00:59:01,995
mantendo uma dobra firme até o final.
884
00:59:02,998 --> 00:59:05,991
Kurt,
você pode vir aqui e conversar conosco?
885
00:59:06,251 --> 00:59:10,165
Vimos um novo Kurt Wuffner esta tarde.
Onde você estava?
886
00:59:10,297 --> 00:59:11,297
Não tenho certeza.
887
00:59:11,548 --> 00:59:14,256
Deixei um estranho,
maravilhoso paraíso montanhoso
888
00:59:14,384 --> 00:59:16,000
porque eu tinha que vencer esta corrida.
889
00:59:18,972 --> 00:59:23,057
Eu sei... nunca vou parar
tentando até encontrar Dogri-La!
890
00:59:24,269 --> 00:59:26,556
Barbra Warblers está no ar
o Curso de Maratona,
891
00:59:26,688 --> 00:59:29,396
com todas as novidades sobre este evento crucial!
892
00:59:31,902 --> 00:59:35,646
Bem, um desses corredores tem que fazer
um movimento aqui na marca do quarto da árvore.
893
00:59:35,739 --> 00:59:37,981
Fisicamente, eles parecem estar
perfeitamente combinado.
894
00:59:38,075 --> 00:59:40,158
Emocionalmente... ninguém sabe.
895
00:59:40,285 --> 00:59:43,119
Eles falam do
muro de exaustão física,
896
00:59:43,246 --> 00:59:47,536
mas é papel machê comparado a
a barreira que me afasta de Kit.
897
00:59:47,667 --> 00:59:51,001
É o único jeito, meu amor.
Em breve estaremos juntos.
898
00:59:52,714 --> 00:59:56,253
Correrei para sempre se pudermos correr juntos!
899
00:59:56,384 --> 00:59:59,092
Nunca mais poderei correr sem você.
900
01:00:12,275 --> 01:00:14,813
De pescoço a pescoço,
eles andaram de mãos dadas.
901
01:00:14,820 --> 01:00:17,107
Isso poderia transformar tudo
Olimpíadas Animais de cabeça para baixo!
902
01:00:17,197 --> 01:00:19,359
Com licença, Bárbara,
mas olhando o placar aqui
903
01:00:19,449 --> 01:00:21,031
as implicações são mundiais.
904
01:00:21,201 --> 01:00:24,160
Isso é de alguém
ideia distorcida de estratégia?
905
01:00:28,291 --> 01:00:30,999
Isto é sabotagem internacional?
906
01:00:32,003 --> 01:00:34,245
Ou é apenas brincadeira?
907
01:00:38,802 --> 01:00:41,294
Independentemente disso, à medida que os rumores começam a circular,
908
01:00:41,388 --> 01:00:44,472
estamos recebendo relatos de
turbulência no Paw Print Stadium
909
01:00:44,641 --> 01:00:48,305
e em todo o mundo.
Manteremos você atualizado.
910
01:00:55,235 --> 01:00:59,149
Comigo, um dos grandes lutadores
deste ou de qualquer outro momento,
911
01:00:59,239 --> 01:01:00,446
Joey Gongolong.
912
01:01:00,532 --> 01:01:04,196
Campeão, em breve você estará enfrentando o
desafio mais difícil de sua longa,
913
01:01:04,327 --> 01:01:07,786
e devo acrescentar,
carreira de lutador controversa,
914
01:01:07,873 --> 01:01:10,206
o eurasiano Janos Brushteckel.
915
01:01:10,375 --> 01:01:12,992
Campeão, dê uma olhada no monitor,
e sinta-se à vontade,
916
01:01:13,086 --> 01:01:15,328
como tenho certeza que você faz, para comentar.
917
01:01:15,881 --> 01:01:18,248
Esse rosto é quase
tão feio quanto o seu, Tapetes.
918
01:01:18,425 --> 01:01:20,633
Ele é feio demais para ser campeão.
919
01:01:21,344 --> 01:01:22,505
É verdade.
920
01:01:22,679 --> 01:01:25,467
Mas eu vi isso cruel
gancho de esquerda dele, e, campeão,
921
01:01:25,473 --> 01:01:27,430
é melhor você parar de brincar
922
01:01:27,601 --> 01:01:29,968
e leve esse desafiante a sério.
923
01:01:30,061 --> 01:01:32,053
Do que você está falando,
levando isso a sério?
924
01:01:32,147 --> 01:01:34,730
Eu fiz tudo que pude para
prepare-se para esta luta.
925
01:01:35,233 --> 01:01:37,225
Para cima e para baixo nos pisos de madeira,
926
01:01:37,360 --> 01:01:39,477
não comi carne,
fica no seu estômago
927
01:01:39,571 --> 01:01:41,654
e deixa você gordo, preguiçoso e pesado.
928
01:01:41,781 --> 01:01:43,738
Toda vez no meu canto você nas minhas costas.
929
01:01:43,867 --> 01:01:46,860
Treinei muito para esse Busmackle,
Busbackle, Bustackle...
930
01:01:46,953 --> 01:01:50,446
Não consigo nem pronunciar o nome dele.
É por isso que vou chicoteá-lo tanto,
931
01:01:50,540 --> 01:01:53,453
ele vai parecer que seu sobrenome soa.
932
01:01:53,585 --> 01:01:56,999
Eu sou o maior animal
campeão de todos os tempos!
933
01:01:57,172 --> 01:01:58,253
Obrigado, campeão.
934
01:01:58,423 --> 01:02:01,006
Primeira Rodada deste Ouro
A luta pela medalha está chegando,
935
01:02:01,092 --> 01:02:04,005
depois dessa história rápida de basquete.
936
01:02:05,222 --> 01:02:07,839
A grande rivalidade
entre os dois supercontinentes
937
01:02:07,974 --> 01:02:10,182
é personificado por esses dois atletas...
938
01:02:10,310 --> 01:02:14,099
Dr. Abdul Jones, capitão
da invicta seleção norte-americana;
939
01:02:14,231 --> 01:02:17,941
e Pavel Shotski,
centro para os principais rivais eurasianos.
940
01:02:18,026 --> 01:02:20,564
Ok, empate.
Estamos nos últimos segundos.
941
01:02:20,654 --> 01:02:23,317
Shotski move a bola e seu
volume considerável no tribunal.
942
01:02:23,406 --> 01:02:24,863
Roubado por Meadow Fly Larkin.
943
01:02:30,956 --> 01:02:32,868
Pelas costas de Jackson...
944
01:02:33,083 --> 01:02:35,040
Vá ao médico... É um a um.
945
01:02:35,210 --> 01:02:37,543
Uma farsa! Ele vai bater.
946
01:02:37,671 --> 01:02:39,253
Dois pontos! Esse é o jogo!
947
01:02:39,381 --> 01:02:41,714
Os norte-americanos aceitam!
948
01:02:43,301 --> 01:02:46,169
Mais uma Medalha de Ouro para
os norte-americanos!
949
01:02:46,304 --> 01:02:48,921
Verificando a Maratona,
é incompreensível.
950
01:02:49,015 --> 01:02:51,257
Kit e René ainda estão acelerando
951
01:02:51,393 --> 01:02:54,727
à medida que se aproximam da reta final,
de mãos dadas.
952
01:02:54,980 --> 01:02:56,892
O rosto conta a história.
953
01:02:57,023 --> 01:03:00,016
Janos Brushteckel tem
sofreu uma derrota esmagadora
954
01:03:00,151 --> 01:03:03,519
nas mãos de um
implacável Joey Gongolong.
955
01:03:03,655 --> 01:03:05,567
Janos, isso não será fácil,
956
01:03:05,699 --> 01:03:08,316
mas eu peço que você tome
uma olhada neste replay
957
01:03:08,493 --> 01:03:10,701
e aprenda com seus erros.
958
01:03:12,163 --> 01:03:14,871
Você deixou sua barriga aberta aqui,
Janos.
959
01:03:14,958 --> 01:03:15,958
Aí está o snap.
960
01:03:16,042 --> 01:03:18,876
Ele está se levantando para o ponto extra.
961
01:03:24,342 --> 01:03:27,005
E então ele te afasta para sempre.
962
01:03:27,637 --> 01:03:29,629
Janos, você perdeu miseravelmente.
963
01:03:29,764 --> 01:03:31,175
Você decepcionou seu treinador.
964
01:03:31,349 --> 01:03:33,136
Você decepcionou seu país.
965
01:03:33,226 --> 01:03:34,808
Você decepcionou sua mãe.
966
01:03:35,437 --> 01:03:36,928
Você é um boi vagabundo.
967
01:03:37,355 --> 01:03:38,687
Mas, o mais importante,
968
01:03:38,857 --> 01:03:41,190
você se decepcionou.
969
01:03:41,609 --> 01:03:43,976
E agora você pode me decepcionar.
970
01:03:48,658 --> 01:03:51,196
Existem dois grandes
corredores em primeiro lugar,
971
01:03:51,578 --> 01:03:53,991
mas apenas uma medalha de ouro.
972
01:03:54,122 --> 01:03:56,114
Sim, e pertence ao René.
973
01:03:56,791 --> 01:03:58,453
É do Kit. Eu aceito isso.
974
01:03:58,585 --> 01:03:59,951
Dê-me isso! Oh! Ahhh.
975
01:04:00,086 --> 01:04:01,793
Dê-me essa coisa. Dê-me isso!
976
01:04:02,047 --> 01:04:03,663
- Pegue isso...
- Me dê, me dê isso!
977
01:04:04,466 --> 01:04:06,674
Quando você vê o trabalho em equipe de precisão,
978
01:04:06,885 --> 01:04:09,673
o grande esforço individual,
e o ritmo rápido e emocionante,
979
01:04:09,763 --> 01:04:12,631
bem, você vai entender o porquê
o voleibol está rapidamente se tornando
980
01:04:12,724 --> 01:04:14,886
um dos mais populares
esportes do mundo!
981
01:04:18,646 --> 01:04:21,104
Olá novamente, pessoal! Eu sou Keen Hacksaw.
982
01:04:21,316 --> 01:04:23,774
Temos uma partida de ressentimento de surf e turf aqui,
983
01:04:23,902 --> 01:04:26,645
como os Stuffers Asiáticos
assumir as Asas Europeias
984
01:04:26,780 --> 01:04:28,612
na luta pela medalha de ouro.
985
01:04:28,698 --> 01:04:31,441
Este rebanho é conhecido por
ofensa chamativa, mas suave.
986
01:04:31,534 --> 01:04:34,197
Seis galinhas trabalhando como uma galinha gigante!
987
01:04:41,795 --> 01:04:43,752
A capitã da equipe, Mandy Egger, serve.
988
01:04:48,009 --> 01:04:49,375
O passe...
989
01:04:52,889 --> 01:04:54,926
O pico... boa recuperação!
990
01:04:55,809 --> 01:04:57,596
Lado fora das lagostas.
991
01:05:04,150 --> 01:05:06,267
Temos um grande contraste de estilo aqui
992
01:05:06,361 --> 01:05:08,478
entre a brincadeira extrovertida dessas galinhas
993
01:05:08,571 --> 01:05:11,735
e o metódico obstinado
estilo desta equipe de crustáceos.
994
01:05:11,825 --> 01:05:14,533
Servindo para os Stuffers, Ezo Donoroto.
995
01:05:18,540 --> 01:05:19,951
Frango retorna...
996
01:05:22,001 --> 01:05:25,995
Oh, o nervosismo do jogo de abertura é
desapareceu agora enquanto ambas as equipes se recuperam.
997
01:05:26,089 --> 01:05:29,048
O padrão de cruzamento das Asas
ainda está segurando essas lagostas.
998
01:05:29,134 --> 01:05:30,134
Conjunto rápido!
999
01:05:31,594 --> 01:05:32,835
Pico forte!
1000
01:05:35,974 --> 01:05:37,055
Ela entendeu.
1001
01:05:40,812 --> 01:05:43,725
Parece que as coisas estão ficando
sério entre Kit e René.
1002
01:05:43,940 --> 01:05:45,932
Bruce, o que você acha que tudo isso significa?
1003
01:05:51,406 --> 01:05:54,240
Obrigado, Bruce.
Pena que não sabemos o que isso significa.
1004
01:05:54,909 --> 01:05:57,868
Dean, e essas crianças malucas?
1005
01:05:57,996 --> 01:06:01,205
Ei, cara, eles estão indo até o fim!
1006
01:06:01,624 --> 01:06:03,866
Vamos para Melé e Brenda Springer
1007
01:06:03,960 --> 01:06:06,327
com mais uma luta entre pesos pesados
1008
01:06:06,463 --> 01:06:07,999
do Hipódromo de Halterofilismo.
1009
01:06:13,761 --> 01:06:16,299
As pessoas bonitas têm
reunidos aqui esta noite
1010
01:06:16,389 --> 01:06:19,882
pelo glamour e encanto de
levantamento de peso internacional.
1011
01:06:20,393 --> 01:06:21,804
Antes que a noite acabe,
1012
01:06:21,978 --> 01:06:24,812
o primeiro Mr. Heavyweight será coroado.
1013
01:06:24,981 --> 01:06:27,314
Eu sei que você está muito ansioso,
1014
01:06:27,442 --> 01:06:29,775
então vamos conhecer nossos dois lindos finalistas,
sim?
1015
01:06:31,988 --> 01:06:35,527
Aqui está a potência da Europa,
Guilherme Cvet.
1016
01:06:35,658 --> 01:06:37,445
Wilhelm se mantém ocupado fora da temporada
1017
01:06:37,535 --> 01:06:39,743
desenhando e fazendo suas próprias roupas.
1018
01:06:39,871 --> 01:06:43,490
E o favorito, Ivan Disventsky.
1019
01:06:43,583 --> 01:06:46,166
Ivan e sua esposa,
Ludmila Steponyatova,
1020
01:06:46,252 --> 01:06:47,834
ambos trabalham no circo.
1021
01:06:48,087 --> 01:06:50,295
Na entressafra, eles crescem muito!
1022
01:06:50,632 --> 01:06:52,123
Além da Medalha de Ouro,
1023
01:06:52,217 --> 01:06:53,799
nosso vencedor receberá um jantar para dois
1024
01:06:53,885 --> 01:06:55,547
no elegante restaurante "Top of the Silo",
1025
01:06:55,637 --> 01:06:57,757
um vale-presente do
fabuloso Catálogo Beagle,
1026
01:06:57,847 --> 01:06:59,527
mais férias com todas as despesas pagas para dois
1027
01:06:59,641 --> 01:07:01,473
no Lion Safari Country...
1028
01:07:01,559 --> 01:07:04,768
E dois ingressos para cada jogo em casa
dos Bruins, Cardinals, Orioles,
1029
01:07:04,854 --> 01:07:06,971
Leões, tigres, broncos e golfinhos!
1030
01:07:07,315 --> 01:07:08,681
Nossos finalistas estão prontos.
1031
01:07:08,983 --> 01:07:10,895
Cada um dos nossos concorrentes tentará
1032
01:07:10,985 --> 01:07:12,476
uma limpeza e prensagem disto...
1033
01:07:12,612 --> 01:07:14,695
oh, com licença, quero dizer, um limpo e idiota,
1034
01:07:14,822 --> 01:07:16,905
uma limpeza e prensa é apenas para a roupa.
1035
01:07:16,991 --> 01:07:19,153
Guilherme me contou
mais cedo no camarim
1036
01:07:19,244 --> 01:07:22,908
que o privilégio de competir em
esta competição não tinha sentido,
1037
01:07:22,997 --> 01:07:24,989
e que tudo o que ele queria era vencer!
1038
01:07:36,094 --> 01:07:38,211
Ah, que pena!
1039
01:07:38,346 --> 01:07:40,383
Podemos ter nosso próximo concorrente, por favor?
1040
01:07:40,515 --> 01:07:42,973
Ah, os concorrentes adoram Ivan.
1041
01:07:43,351 --> 01:07:46,469
Anteriormente, ele foi eleito "Sr. Convivialidade".
1042
01:07:53,736 --> 01:07:56,149
Temos "Sr. Peso Pesado".
1043
01:07:56,447 --> 01:07:58,985
E aqui,
para coroar o primeiro Mr. Heavyweight Winner
1044
01:07:59,075 --> 01:08:03,945
nas Olimpíadas Animais,
é o atual campeão Bert Sparks.
1045
01:08:04,998 --> 01:08:07,991
Lá está ele, o novo "Sr. Peso Pesado",
1046
01:08:08,084 --> 01:08:09,996
Ivan Disventsky.
1047
01:08:11,087 --> 01:08:14,751
Esta é Brenda Springer,
ao vivo do Hipódromo de Halterofilismo.
1048
01:08:20,638 --> 01:08:24,723
Conde Maurice Boar-Deaux,
astuto, cruel e perigoso...
1049
01:08:28,980 --> 01:08:32,064
Duque Chardas, magrelo,
prestidigitação e sacrifício...
1050
01:08:32,400 --> 01:08:33,766
Ele é o único que sobrou.
1051
01:08:34,110 --> 01:08:36,693
Boar-Deaux derrubou todo mundo.
1052
01:08:40,992 --> 01:08:43,530
En garde, seu idiota.
1053
01:08:54,130 --> 01:08:56,873
Ha-ha-ha! Seu roedor estúpido!
1054
01:08:57,008 --> 01:08:58,419
Ninguém me vence!
1055
01:09:00,011 --> 01:09:02,253
O porco pomposo leva o Ouro para casa!
1056
01:09:02,805 --> 01:09:04,512
Agora, de volta ao Z-O-O e Hen...
1057
01:09:04,599 --> 01:09:05,760
Pare!
1058
01:09:06,059 --> 01:09:07,059
Espere um minuto!
1059
01:09:07,352 --> 01:09:09,560
Desta vez você foi longe demais, Boar-deaux!
1060
01:09:12,982 --> 01:09:15,690
Ah, é a Condessa.
1061
01:09:34,796 --> 01:09:36,753
Você nunca mais dançará.
1062
01:09:37,006 --> 01:09:39,874
Você nunca dançou antes!
1063
01:09:57,902 --> 01:09:58,983
Bem, querido
1064
01:09:59,112 --> 01:10:02,947
devemos fazer isso dente por dente,
ou olho por olho?
1065
01:10:19,215 --> 01:10:21,002
Ei! Condessa!
1066
01:10:30,476 --> 01:10:32,968
O conde pensou que ele
leve para casa a Medalha de Ouro.
1067
01:10:33,104 --> 01:10:35,767
Mas o aço rodopiante
empunhado por uma condessa vingativa
1068
01:10:35,898 --> 01:10:38,857
é demais para um dirigível como Boar-deaux.
1069
01:10:45,074 --> 01:10:47,862
E a Medalha de Ouro vai para a Eurásia.
1070
01:10:48,119 --> 01:10:49,155
Agora, para Henry Hummel.
1071
01:10:49,829 --> 01:10:51,991
Desde o início,
Z-O-O forneceu a você
1072
01:10:52,081 --> 01:10:53,993
com um olhar intimista da Maratona.
1073
01:10:54,167 --> 01:10:56,079
Sabíamos que seria o evento crucial,
1074
01:10:56,169 --> 01:10:59,583
e agora, com os continentes
preso em um empate de cinco vias,
1075
01:10:59,672 --> 01:11:01,629
Kit e René, de mãos dadas,
1076
01:11:01,716 --> 01:11:04,424
deter o destino atlético do mundo.
1077
01:11:16,105 --> 01:11:18,973
Com você posso correr para sempre
1078
01:11:20,193 --> 01:11:23,152
Com você posso correr para sempre, mm-hmm
1079
01:11:23,988 --> 01:11:27,152
Porque você tem que ser minha inspiração
1080
01:11:27,992 --> 01:11:30,985
Lado a lado em todas as nações, mm-hmm
1081
01:11:32,205 --> 01:11:35,915
Nós viajamos pelo mundo apenas
como uma montanha-russa
1082
01:11:36,000 --> 01:11:39,994
À medida que pegamos cada estrada e
em cada turno, você me derruba
1083
01:11:40,087 --> 01:11:43,296
Porque você tem que ser minha inspiração
1084
01:11:44,258 --> 01:11:47,126
Juntos podemos correr para sempre, mm-hmm
1085
01:11:48,137 --> 01:11:51,175
Em todas as estações,
vamos continuar
1086
01:11:52,183 --> 01:11:55,142
Através do vento e
chuva e o orvalho da manhã
1087
01:11:56,062 --> 01:11:59,351
Não importa, querido, onde estamos
1088
01:12:00,191 --> 01:12:02,649
Com você posso correr para sempre
1089
01:12:04,362 --> 01:12:07,150
Com você posso correr para sempre
1090
01:12:07,990 --> 01:12:10,858
Vemos as luzes brilhantes da cidade
1091
01:12:11,994 --> 01:12:14,862
As cores mudam
reorganizar-se
1092
01:12:14,956 --> 01:12:15,992
Em padrões diferentes
1093
01:12:16,082 --> 01:12:18,995
Mas está muito lotado na cidade
1094
01:12:20,044 --> 01:12:22,036
E então deixamos tudo para trás
1095
01:12:22,171 --> 01:12:25,335
Vá para outros lugares
1096
01:12:48,906 --> 01:12:51,068
Com você posso correr para sempre
1097
01:12:52,451 --> 01:12:55,865
Com você posso correr para sempre, mm-hmm
1098
01:12:56,038 --> 01:12:59,156
Não há nada que não possamos vencer juntos
1099
01:13:00,459 --> 01:13:02,325
Com você eu posso correr para sempre, mm-hmm...
1100
01:13:04,463 --> 01:13:06,329
Não acredito nesses grandes atletas
1101
01:13:06,424 --> 01:13:09,838
que treinou anos para isso
sacrificaria tudo por amor.
1102
01:13:09,969 --> 01:13:11,881
Isso poderia iniciar uma guerra.
1103
01:13:12,638 --> 01:13:15,130
Eles estão cruzando a linha de chegada juntos!
1104
01:13:15,349 --> 01:13:17,887
René! Kit! Parar! Voltar!
1105
01:13:17,977 --> 01:13:20,390
O mundo exige uma explicação!
1106
01:13:20,813 --> 01:13:21,974
Treinadora Mama Yo Wu-Wu...
1107
01:13:22,064 --> 01:13:24,351
Existe uma explicação
pelo comportamento de Kit?
1108
01:13:24,483 --> 01:13:26,896
Eu tinha tudo planejado.
Tênis Kip Mambo,
1109
01:13:26,986 --> 01:13:29,228
Bonecos Kit Mambo, vitaminas Kip Mambo...
1110
01:13:29,363 --> 01:13:31,946
Uma vida inteira de treinamento,
e ela joga tudo fora.
1111
01:13:32,033 --> 01:13:33,069
Para que?
1112
01:13:34,368 --> 01:13:35,904
E René, treinador?
1113
01:13:35,995 --> 01:13:39,238
Para René roubar o coração
de uma jovem ingênua, sim.
1114
01:13:39,373 --> 01:13:42,241
Para René se apaixonar por um
par de pernas bonitas, sim.
1115
01:13:42,376 --> 01:13:45,460
Mas René abrir mão do ouro por amor?
Não!
1116
01:13:45,630 --> 01:13:46,791
Nunca!
1117
01:13:52,011 --> 01:13:54,219
Aquela Maratona encerra a competição
1118
01:13:54,347 --> 01:13:56,088
aqui na Animal Olympic Island.
1119
01:13:56,849 --> 01:13:58,806
Keen Hacksaw tem este resumo...
1120
01:13:59,352 --> 01:14:01,139
Bem, todos eles lutaram pelo ouro,
1121
01:14:02,188 --> 01:14:04,100
mas só os grandes levam para casa.
1122
01:14:09,403 --> 01:14:12,316
Vimos Tatiana Tushenko
desempenho perfeito.
1123
01:14:13,574 --> 01:14:16,738
Vimos um grande espírito esportivo
personificado por Bolt Jenkins.
1124
01:14:17,828 --> 01:14:19,569
Mas, claro, a grande história,
1125
01:14:19,872 --> 01:14:21,989
o encontro romântico sem precedentes
1126
01:14:22,083 --> 01:14:23,995
entre o vencedor do primeiro lugar Kit Mambo
1127
01:14:24,085 --> 01:14:26,828
e o vencedor do primeiro lugar René Fromage.
1128
01:14:27,004 --> 01:14:28,290
Voltando para você, Henrique...
1129
01:14:28,422 --> 01:14:30,914
Você sabe, trazendo esses jogos para você
1130
01:14:31,008 --> 01:14:33,000
exigiu o trabalho em equipe de precisão
1131
01:14:33,094 --> 01:14:36,963
de rebanhos de animais dedicados
trabalhando nos bastidores.
1132
01:14:37,390 --> 01:14:40,474
Nosso animal de câmera isolado, Saul Terry.
1133
01:14:40,685 --> 01:14:41,766
Bom trabalho, Saulo.
1134
01:14:42,186 --> 01:14:45,975
Outro de nossos animais de câmera itinerantes,
Jim Panzi.
1135
01:14:46,065 --> 01:14:48,728
No caminhão de vídeo, Randy Gravitelli.
1136
01:14:48,859 --> 01:14:51,351
Nosso estatístico, Manny Fingers.
1137
01:14:51,737 --> 01:14:54,980
Nosso coelho sonoro,
Woody Hutchinson nas orelhas grandes.
1138
01:14:55,241 --> 01:14:56,948
Boa reprodução, Woody.
1139
01:14:57,201 --> 01:14:59,909
Nosso editor de fita, Gary Mathers.
1140
01:14:59,996 --> 01:15:01,077
Apertado, Gary.
1141
01:15:01,205 --> 01:15:03,492
Inúmeros produtores e técnicos
1142
01:15:03,624 --> 01:15:07,994
e um produtor executivo incansável,
Dom Osterizer.
1143
01:15:08,796 --> 01:15:10,833
Não acredito que tudo acabou.
1144
01:15:11,090 --> 01:15:13,958
Haverá uma celebração...
1145
01:15:14,051 --> 01:15:16,509
Para todos da equipe Z-O-O,
1146
01:15:16,637 --> 01:15:20,221
Meu nome é Henry Hummel. Adeus e boa sorte
1147
01:15:20,391 --> 01:15:23,509
a todos vocês, futuros vencedores da Medalha de Ouro.
1148
01:15:23,936 --> 01:15:26,474
Foi cansativo, foi um teste
1149
01:15:26,772 --> 01:15:29,264
Quase nunca acabava
1150
01:15:29,817 --> 01:15:34,403
Mas todos nós superamos
e ganhou os elogios
1151
01:15:37,366 --> 01:15:42,031
Agora que conseguimos,
chegamos ao topo
1152
01:15:43,497 --> 01:15:48,458
Agora que conseguimos,
nós nunca vamos parar
1153
01:15:49,712 --> 01:15:54,503
Agora que conseguimos,
chegamos ao topo
1154
01:15:56,010 --> 01:16:00,345
Agora que conseguimos,
nós nunca vamos parar
1155
01:16:06,437 --> 01:16:09,976
Fizemos alguns amigos ao longo do caminho
1156
01:16:12,610 --> 01:16:17,480
Fizemos alguns amigos e
fizemos as pessoas felizes
1157
01:16:17,740 --> 01:16:19,982
Quando chegamos em primeiro lugar
1158
01:16:21,160 --> 01:16:23,948
E assim chegamos ao fim
1159
01:16:24,038 --> 01:16:27,622
Todas as corridas que vencemos
1160
01:16:31,587 --> 01:16:34,546
Foi uma batalha longa e solitária
1161
01:16:35,007 --> 01:16:37,374
E perdemos alguns no caminho
1162
01:16:37,593 --> 01:16:42,588
Mas chegou a hora de
manter a cabeça erguida
1163
01:16:43,682 --> 01:16:46,595
Tivemos que vencê-los e derrotá-los
1164
01:16:47,186 --> 01:16:49,678
Mas nunca tivemos que enganá-los
1165
01:16:50,147 --> 01:16:54,983
Somos os campeões
que conseguiram chegar até o fim
1166
01:16:57,696 --> 01:17:02,407
Agora que conseguimos,
chegamos ao topo
1167
01:17:03,786 --> 01:17:08,531
Agora que conseguimos,
nós nunca vamos parar
1168
01:17:10,000 --> 01:17:14,665
Agora que conseguimos,
chegamos ao topo
1169
01:17:16,132 --> 01:17:21,252
Agora que conseguimos,
nós nunca vamos parar
1170
01:17:26,976 --> 01:17:30,435
Fizemos alguns amigos ao longo do caminho
1171
01:17:32,982 --> 01:17:37,773
Fizemos alguns amigos e
fizemos as pessoas felizes
1172
01:17:38,154 --> 01:17:40,612
Quando chegamos em primeiro lugar
1173
01:17:41,448 --> 01:17:44,065
E assim chegamos ao fim
1174
01:17:44,326 --> 01:17:47,740
Todas as corridas que vencemos
1175
01:17:50,207 --> 01:17:54,998
Agora que conseguimos,
chegamos ao topo
1176
01:17:56,255 --> 01:18:01,341
Agora que conseguimos,
nós nunca vamos parar