1
00:00:01,504 --> 00:00:02,639
...Dr. Tarántula.

2
00:00:02,672 --> 00:00:03,306
¿Eh?

3
00:00:04,542 --> 00:00:05,512
¿Qué demonios?

4
00:00:05,512 --> 00:00:07,447
Un perro encerrado en un coche.
¿Es esto la década de 1980?

5
00:00:07,481 --> 00:00:10,287
¿Estoy luchando por mi derecho?
¿Ir de fiesta con un polo Lacoste?

6
00:00:10,321 --> 00:00:12,526
Bueno, el pequeño parece
como si estuviera bien.

7
00:00:12,559 --> 00:00:13,661
Ni siquiera está jadeando.

8
00:00:13,728 --> 00:00:15,699
Tal vez el dueño acaba de tener,
como una emergencia en el baño.

9
00:00:15,732 --> 00:00:17,067
Sí. No puedo arriesgarme.

10
00:00:17,101 --> 00:00:18,436
Probablemente es lo que
pensó el dueño.

11
00:00:18,469 --> 00:00:19,305
Retroceder.

12
00:00:19,338 --> 00:00:19,806
Oh.

13
00:00:20,407 --> 00:00:22,211
Empezando a sentirme así
no es tu primera vez

14
00:00:22,244 --> 00:00:24,181
rompiendo por la ventana
de un coche realmente bonito.

15
00:00:24,181 --> 00:00:25,450
Beneficios del trabajo.

16
00:00:25,483 --> 00:00:26,653
[chocar]

17
00:00:28,056 --> 00:00:30,762
No te preocupes, amigo.
Los héroes han llegado.

18
00:00:30,795 --> 00:00:33,100
¡Ay dios mío!
¡¿Qué estás haciendo?!

19
00:00:33,133 --> 00:00:34,335
Salvando la vida de tu perro.

20
00:00:34,369 --> 00:00:37,107
¿Qué?
Dejé mi auto en modo mascota.

21
00:00:37,909 --> 00:00:39,646
Oh, bueno... Mmm.

22
00:00:39,646 --> 00:00:41,283
Mmm. En realidad, es
hace bastante frío ahí dentro.

23
00:00:41,316 --> 00:00:43,353
Probablemente te estés secando
los senos nasales del pequeño,

24
00:00:43,386 --> 00:00:45,290
así que te dejaremos ir
con una advertencia esta vez.

25
00:00:45,324 --> 00:00:47,595
Pero por favor no lo vuelvas a hacer.

26
00:00:48,898 --> 00:00:50,333
Bueno. Hola.

27
00:00:50,367 --> 00:00:52,070
Este es el número de mi supervisor.

28
00:00:52,104 --> 00:00:54,108
y ella está acostumbrada a las llamadas
así.

29
00:00:54,676 --> 00:00:58,684
♪♪♪

30
00:01:10,073 --> 00:01:13,213
Y por último, esta noche es
nuestra noche anual de trivia

31
00:01:13,246 --> 00:01:16,319
y Bettany ha gentilmente
aceptó ser maestro de ceremonias.

32
00:01:16,352 --> 00:01:17,722
Si hay algún interés.

33
00:01:17,755 --> 00:01:20,996
Resulta que tengo una increíble
Técnica de recuperación de la memoria.

34
00:01:21,029 --> 00:01:22,197
Por supuesto, no lo necesito

35
00:01:22,231 --> 00:01:23,300
porque estoy retirado de las trivia.

36
00:01:23,333 --> 00:01:24,435
No estás jubilado.

37
00:01:24,435 --> 00:01:26,439
Te prohibieron porque
estaban haciendo trampa el año pasado.

38
00:01:26,473 --> 00:01:29,212
Sinceramente pensé
estábamos usando salvavidas.

39
00:01:29,245 --> 00:01:30,447
Entonces ¿por qué te arrastraste?
debajo de la mesa

40
00:01:30,480 --> 00:01:31,282
cuando llamaste a tu papá?

41
00:01:31,315 --> 00:01:33,320
El truco de la memoria
se llama fragmentación.

42
00:01:33,353 --> 00:01:34,557
Y si quieres mi consejo...

43
00:01:34,623 --> 00:01:37,328
Todos, mi hermana Melinda es
Esta noche estaré en trivia.

44
00:01:37,361 --> 00:01:38,698
No puedo creer que no liderara
con eso.

45
00:01:38,731 --> 00:01:40,467
He estado esperando
a esto durante semanas.

46
00:01:40,502 --> 00:01:42,171
¿Le gustó mi cesta de bienvenida?

47
00:01:42,204 --> 00:01:44,308
Sí, ella la trajo.
propio cepillo de dientes,

48
00:01:44,342 --> 00:01:46,312
pero ella realmente
Apreció el gesto.

49
00:01:46,345 --> 00:01:47,181
Bueno, espero que esté preparada.

50
00:01:47,214 --> 00:01:49,485
para presenciar un
Tradición totalmente americana.

51
00:01:49,520 --> 00:01:52,091
Borrachos discutiendo sobre
hechos menores.

52
00:01:52,091 --> 00:01:54,095
Fred y yo lo haremos
Dominar la trivia de nuevo.

53
00:01:54,128 --> 00:01:56,098
Este hombre es una bestia cuando la victoria.
está en juego.

54
00:01:56,132 --> 00:01:57,669
Demonios, sí.
Fuera de nuestro camino.

55
00:01:57,702 --> 00:02:01,843
excepto que voy a jugar
con Isabelle este año.

56
00:02:01,877 --> 00:02:02,779
Esperar. ¿En realidad?

57
00:02:02,812 --> 00:02:03,547
¿Te importa?

58
00:02:03,581 --> 00:02:04,315
Por supuesto que no.
¿Por qué me importaría?

59
00:02:04,348 --> 00:02:05,618
Eras peso muerto
el año pasado.

60
00:02:05,652 --> 00:02:06,821
¿Qué? No es cierto.

61
00:02:06,854 --> 00:02:09,559
Dominé en la cultura pop,
aviadores famosos,

62
00:02:09,593 --> 00:02:11,630
y, por supuesto,
Brujas americanas.

63
00:02:11,663 --> 00:02:12,899
¿Y si ellos
preguntar sobre los océanos?

64
00:02:12,966 --> 00:02:14,703
¿Vas a decir que es
¿Solo uno grande otra vez?

65
00:02:14,736 --> 00:02:16,540
solo hay uno
si lo piensas

66
00:02:16,573 --> 00:02:18,309
Pero no me provoques, hombre.
¿Bueno?

67
00:02:18,343 --> 00:02:20,815
estoy lleno de
jugos competitivos en este momento.

68
00:02:20,849 --> 00:02:21,717
Listo para explotar.

69
00:02:21,750 --> 00:02:22,886
[ambos] ¡Uf!

70
00:02:22,919 --> 00:02:23,387
¿Saben que todavía están
presionando el botón de radio?

71
00:02:23,453 --> 00:02:24,957
Jugos competitivos.

72
00:02:24,990 --> 00:02:25,658
Sólo digo que no lo haces
quieres ir allí conmigo.

73
00:02:25,692 --> 00:02:26,627
Soy un atleta de nivel olímpico.

74
00:02:26,627 --> 00:02:28,731
voy a convertirme en
alguien que no te agrada.

75
00:02:28,764 --> 00:02:31,971
Uh, sólo para reiterar, esto
Es una actividad de trabajo en equipo.

76
00:02:32,004 --> 00:02:34,475
Y en el tiempo que hemos
tomado para salirse del camino,

77
00:02:34,543 --> 00:02:37,081
Hemos recibido unas diez llamadas.
Así que volvamos al trabajo.

78
00:02:37,114 --> 00:02:38,383
Gracias.

79
00:02:38,450 --> 00:02:41,356
Entonces, fragmentando, tomas
estos grandes fragmentos de información...

80
00:02:41,423 --> 00:02:43,159
[Despacho] Despacho
al Precinto 22.

81
00:02:43,192 --> 00:02:45,330
Por favor mantenga esta línea clara.

82
00:02:45,363 --> 00:02:46,867
Como en casa, no
uno me está escuchando.

83
00:02:46,867 --> 00:02:47,602
¿Mmm?

84
00:02:49,471 --> 00:02:51,744
Oye, ¿estás mirando?
¿Para un compañero de trivia?

85
00:02:51,777 --> 00:02:52,579
Lo haré.

86
00:02:52,613 --> 00:02:54,082
Oh, no estoy seguro de querer
participar

87
00:02:54,115 --> 00:02:56,520
en esa exhibición de golpes en el pecho
Lo escuché antes en la radio.

88
00:02:56,554 --> 00:02:58,322
Oh, sé que quieres
para vencerlos también.

89
00:02:58,356 --> 00:02:59,827
Veo cómo miras a Isabelle.

90
00:02:59,860 --> 00:03:00,828
[risas]

91
00:03:00,862 --> 00:03:03,333
Está bien. Tal vez ella no lo sea
mi persona favorita.

92
00:03:03,333 --> 00:03:04,702
Ya sabes, simplemente flotando
a través de la vida,

93
00:03:04,769 --> 00:03:07,508
comiendo los Triscuits de la oficina.
No hay ninguna preocupación en el mundo.

94
00:03:07,542 --> 00:03:10,046
Bueno y ya sabes
lo tuyo para Shred.

95
00:03:10,080 --> 00:03:11,583
Mi... [risas]

96
00:03:12,384 --> 00:03:13,688
Eso es gracioso.

97
00:03:13,721 --> 00:03:15,490
Quiero decir, claramente has estado
preparándose para trivia,

98
00:03:15,558 --> 00:03:17,562
porque eso es historia antigua.

99
00:03:17,596 --> 00:03:20,100
Pero platónicamente,
sí, me encantaría darle

100
00:03:20,133 --> 00:03:21,269
una gran y antigua comprobación de la realidad.

101
00:03:21,302 --> 00:03:22,572
Sí, nos aplastaríamos.

102
00:03:22,605 --> 00:03:24,643
Soy autodidacta.
Puedes buscarlo más tarde.

103
00:03:24,676 --> 00:03:26,379
Y pareces del tipo
de persona que sabe

104
00:03:26,413 --> 00:03:27,749
todo sobre los ingleses
línea de sucesión.

105
00:03:27,782 --> 00:03:29,485
Oh, Príncipe Jorge
está pisándole los talones a William.

106
00:03:29,519 --> 00:03:30,286
Y la línea Mountbatten,

107
00:03:30,353 --> 00:03:32,257
Quiero decir, ni siquiera
hazme empezar.

108
00:03:32,291 --> 00:03:33,059
Son un desastre.

109
00:03:33,126 --> 00:03:33,861
si, es todo
galimatías para mí.

110
00:03:33,961 --> 00:03:35,998
Por eso hacemos
grandes socios.

111
00:03:36,032 --> 00:03:37,434
Mmm, sí.
Bien, hagámoslo.

112
00:03:37,467 --> 00:03:39,338
Pero ya sabes,
mantengámoslo ligero.

113
00:03:39,371 --> 00:03:40,307
Se supone que es divertido.

114
00:03:40,373 --> 00:03:41,877
Totalmente. vamos
para arrancarles la garganta

115
00:03:41,910 --> 00:03:43,947
y hacerlos tragar
sus propias gargantas.

116
00:03:45,651 --> 00:03:46,586
Ligeramente.

117
00:03:49,058 --> 00:03:51,495
♪

118
00:03:52,431 --> 00:03:53,567
Estados Unidos te ha ablandado.

119
00:03:53,634 --> 00:03:55,137
No, es más de
una cultura alimentaria.

120
00:03:55,137 --> 00:03:56,106
es bueno beber en exceso

121
00:03:56,139 --> 00:03:58,410
antes de un concurso de trivia,
afloja el cerebro.

122
00:03:58,443 --> 00:03:59,646
[ambos] No seas un huevo.

123
00:03:59,680 --> 00:04:02,719
Guau. De alguna manera en sonido envolvente,
Te entiendo aún menos.

124
00:04:02,752 --> 00:04:05,323
Me encanta la energía hermana.
Siempre quise un hermano.

125
00:04:05,390 --> 00:04:08,263
Soy hijo único, pero soy
No busco simpatía.

126
00:04:08,296 --> 00:04:11,369
Tenía a Steven, él era
imaginario, pero muy guay.

127
00:04:11,402 --> 00:04:13,875
Bueno.
De todos modos, volvamos a Melinda.

128
00:04:13,908 --> 00:04:16,478
¿Por qué te ves tan fresco?
¿No tuviste desfase horario?

129
00:04:16,513 --> 00:04:18,817
Oh, a diferencia de este niño salvaje,
Tengo tres hijos en casa.

130
00:04:18,851 --> 00:04:21,924
Acabo de dormir nueve horas
En el avión me siento glorioso.

131
00:04:21,957 --> 00:04:24,495
Vuelo de larga distancia.
Nunca pensé en ese truco.

132
00:04:24,530 --> 00:04:25,765
Todos los equipos de trivia,

133
00:04:25,832 --> 00:04:28,571
por favor informen a sus mesas
para inspección de la piel.

134
00:04:28,604 --> 00:04:30,474
Todos recordamos cómo Patel

135
00:04:30,508 --> 00:04:32,578
escribió la tabla periódica
en su antebrazo.

136
00:04:32,612 --> 00:04:33,981
Eso no es exactamente
lo que pasó.

137
00:04:34,015 --> 00:04:36,553
Eso es exactamente lo que pasó.

138
00:04:39,125 --> 00:04:40,528
Franco.

139
00:04:40,561 --> 00:04:43,132
Y eso es lo último
Esta noche acertarás.

140
00:04:43,166 --> 00:04:44,034
Buena suerte, Squirt.

141
00:04:44,034 --> 00:04:45,070
Chorro.

142
00:04:45,103 --> 00:04:45,804
voy a empezar
llamándote así.

143
00:04:45,838 --> 00:04:47,307
Gracias. No.

144
00:04:47,340 --> 00:04:48,442
Está bien.

145
00:04:49,044 --> 00:04:49,946
Hola, Emily.

146
00:04:49,979 --> 00:04:52,218
Guau. Tienes tu hoja de respuestas
todo listo para funcionar.

147
00:04:52,251 --> 00:04:53,521
Alguien está preparado.

148
00:04:53,554 --> 00:04:54,790
Sí, bueno, ya sabes,

149
00:04:54,823 --> 00:04:57,060
no prepararse
se está preparando para fracasar.

150
00:04:57,094 --> 00:04:58,898
Así que buena suerte.

151
00:04:58,931 --> 00:05:00,000
Ah. Bueno.

152
00:05:00,033 --> 00:05:01,804
Bueno, ella básicamente solo
me llamó un gran nerd

153
00:05:01,837 --> 00:05:03,541
por escribir el nombre de nuestro equipo
en nuestra hoja de respuestas.

154
00:05:03,574 --> 00:05:04,509
creo que estas leyendo
en ello.

155
00:05:04,542 --> 00:05:05,711
Voy a destruirlos.

156
00:05:05,745 --> 00:05:07,414
Pero me gusta esa energía.
Embotella eso,

157
00:05:07,448 --> 00:05:09,719
y luego cuando llegue el momento
Está bien, rompe esa botella.

158
00:05:09,786 --> 00:05:12,324
y agítelos una y otra vez
de nuevo con hechos,

159
00:05:12,358 --> 00:05:14,596
incluso después de su
El cuerpo no se mueve.

160
00:05:14,629 --> 00:05:15,497
Bueno.

161
00:05:15,531 --> 00:05:17,267
El nombre del juego
es Trivia general.

162
00:05:17,301 --> 00:05:19,372
Cinco rondas.
Nueve preguntas cada uno.

163
00:05:19,405 --> 00:05:20,541
Son 48 preguntas en total.

164
00:05:20,574 --> 00:05:22,111
Aún no hemos empezado.

165
00:05:22,144 --> 00:05:23,113
Y las matemáticas están mal.

166
00:05:23,146 --> 00:05:24,247
Simplemente metiéndose en tu cabeza.

167
00:05:24,281 --> 00:05:26,386
¿Este tipo es... picante?
Me gusta.

168
00:05:26,452 --> 00:05:27,822
Este soy yo en Pepperoncini.

169
00:05:27,856 --> 00:05:30,594
no quieres verme
en Carolina Reaper.

170
00:05:30,628 --> 00:05:33,399
Primera categoría.
Presidentes de Estados Unidos.

171
00:05:33,433 --> 00:05:34,503
Primera pregunta.

172
00:05:34,569 --> 00:05:38,409
El nombre más popular
para presidentes es James.

173
00:05:38,443 --> 00:05:40,514
Enumere todos los James presidenciales.

174
00:05:40,514 --> 00:05:43,486
En otras palabras,
Que comience James.

175
00:05:43,521 --> 00:05:44,488
[hombre riendo]

176
00:05:44,523 --> 00:05:46,091
Gracias, Greg.

177
00:05:46,125 --> 00:05:47,562
aprendí un montón
de estas cosas

178
00:05:47,596 --> 00:05:48,697
para mi prueba de ciudadanía estadounidense.

179
00:05:48,730 --> 00:05:50,969
James Garfield es alguien.

180
00:05:51,002 --> 00:05:52,638
Oh, estás pensando
de James Williams,

181
00:05:52,672 --> 00:05:55,845
¿A quién solías fumar marihuana?
y mira a Garfield con.

182
00:05:55,878 --> 00:05:58,483
Sí, comí mucha lasaña.
ese verano.

183
00:05:58,517 --> 00:05:59,853
Ay, Melinda.

184
00:05:59,886 --> 00:06:02,190
Está bien, rápido, saca todo.
el dinero en tu billetera.

185
00:06:02,224 --> 00:06:03,126
Quizás eso nos dé una pista.

186
00:06:03,159 --> 00:06:05,463
Oh. Bueno.

187
00:06:06,767 --> 00:06:07,969
Esperar. me siento como
hay uno más.

188
00:06:08,002 --> 00:06:08,937
Jimmy Carter. Jimmy Carter.

189
00:06:08,971 --> 00:06:10,307
¡Sí, sí!
Jimmy es la abreviatura de James.

190
00:06:10,374 --> 00:06:11,543
-¡Jimmy es la abreviatura de James!
-¡Sí, sí!

191
00:06:11,576 --> 00:06:12,812
Estás susurrando tan fuerte

192
00:06:12,846 --> 00:06:14,448
todos lo sabrán
que adivinamos

193
00:06:14,481 --> 00:06:15,918
Presidente James Franco.

194
00:06:18,189 --> 00:06:19,458
Ocho preguntas más, jefe.

195
00:06:19,492 --> 00:06:21,563
Bien, bien, bien,
Bien, bien, bien, bien.

196
00:06:23,501 --> 00:06:24,302
Se llama fragmentación.

197
00:06:24,368 --> 00:06:25,437
Tomas pedazos más grandes
de información,

198
00:06:25,505 --> 00:06:29,880
dividirlos en más pequeños,
Lo has adivinado, trozos.

199
00:06:29,913 --> 00:06:30,715
Oh.

200
00:06:30,748 --> 00:06:32,151
Lo sé, es
totalmente sencillo ¿verdad?

201
00:06:32,184 --> 00:06:33,486
No, solo me corté la mano.

202
00:06:33,521 --> 00:06:34,522
Mmmmm, mmmm.

203
00:06:34,555 --> 00:06:35,591
[Bettany] ¿Cuántos dedos del pie...?

204
00:06:35,625 --> 00:06:37,796
Oh, eso es profundo.

205
00:06:37,829 --> 00:06:39,800
Oh, eso es como
Atención de urgencia profunda.

206
00:06:39,833 --> 00:06:41,135
Quiero decir, ya estoy
con poco personal.

207
00:06:41,168 --> 00:06:42,170
Quizás tenga que cerrar temprano.

208
00:06:42,203 --> 00:06:44,643
¿Qué? No, no, no puedes
haz eso.

209
00:06:44,676 --> 00:06:45,578
Tuve que obtener autorización

210
00:06:45,612 --> 00:06:47,615
por estas horas de mi esposa,
No puedo--

211
00:06:47,649 --> 00:06:50,855
No, no puedo ir a casa ahora.
Déjame atender el bar.

212
00:06:50,888 --> 00:06:51,489
¿En realidad?

213
00:06:51,523 --> 00:06:52,458
Sí, lo hice en la universidad.

214
00:06:52,491 --> 00:06:53,460
Te dije que unos minutos
Hace, Marty.

215
00:06:53,527 --> 00:06:56,633
Bueno. Mantén presionado el fuerte.
Sólo latas y botellas.

216
00:06:57,400 --> 00:06:58,971
Absolutamente. Te tengo, Marty.

217
00:06:59,005 --> 00:06:59,973
-Gracias, Pedro.
-Patel.

218
00:07:00,006 --> 00:07:00,841
Patel.

219
00:07:02,243 --> 00:07:03,513
Camarero Patel.

220
00:07:04,582 --> 00:07:06,286
Está bien, quiero escuchar
sobre tu vida loca.

221
00:07:06,319 --> 00:07:07,756
¿A quién te estás ligando?
con ahora mismo?

222
00:07:07,789 --> 00:07:09,593
Bueno, esto sonará
como una mentira,

223
00:07:09,626 --> 00:07:12,097
pero soy algo así
en un triangulo sexual

224
00:07:12,131 --> 00:07:14,703
con, como, una mujer
magnate multimillonario del estilo de vida

225
00:07:14,736 --> 00:07:16,339
cuyo nombre
No puedo decirlo legalmente.

226
00:07:16,372 --> 00:07:20,180
Oh, como un sexy
¿Voldemort poliamoroso?

227
00:07:20,213 --> 00:07:21,048
Seguro. Sí.

228
00:07:21,081 --> 00:07:22,251
¿Quién es la otra persona?

229
00:07:22,284 --> 00:07:23,920
-Compañero de trabajo.
-Guau.

230
00:07:23,954 --> 00:07:25,558
No la mires.
No es ella.

231
00:07:25,592 --> 00:07:27,928
Eso es un plato lleno,
incluso para ti.

232
00:07:27,962 --> 00:07:29,198
Gracias. Sí.

233
00:07:29,866 --> 00:07:32,037
Bien, he tabulado
las puntuaciones,

234
00:07:32,071 --> 00:07:34,976
y parece que los líderes
son Lobo Solitario y Asociados

235
00:07:34,976 --> 00:07:36,011
en 14 puntos.

236
00:07:36,045 --> 00:07:37,716
[Emily aúlla]

237
00:07:37,749 --> 00:07:40,053
Sí, es un lobo silencioso.

238
00:07:40,086 --> 00:07:41,288
Silencioso. [aullido silencioso]

239
00:07:41,322 --> 00:07:45,864
En un cercano segundo lugar.
Tenemos a Shrezzabelle a los 13
puntos.

240
00:07:46,666 --> 00:07:47,902
Permiso para acercarse
el banco.

241
00:07:47,969 --> 00:07:50,106
Es un escenario.
Pero sí, es posible.

242
00:07:53,012 --> 00:07:55,049
creo que lo verás
que han escrito--

243
00:07:56,252 --> 00:07:57,087
Muy bien.

244
00:07:57,689 --> 00:07:59,125
Está bien, eh, sí.

245
00:07:59,158 --> 00:08:02,030
Parece, eh, puntuaciones
han sido actualizados.

246
00:08:02,064 --> 00:08:05,436
Lobo Solitario y Asociados y
Shrezzabelle ahora está empatada a 13.

247
00:08:05,470 --> 00:08:06,172
-¿Qué?
-No.

248
00:08:06,172 --> 00:08:07,373
¿Qué dijiste?

249
00:08:07,407 --> 00:08:10,013
Señaló con precisión
que la primera bailarina irlandesa

250
00:08:10,046 --> 00:08:10,881
para visitar la casa blanca

251
00:08:10,948 --> 00:08:12,986
es Michael Flatley,
Señor de la Danza.

252
00:08:13,019 --> 00:08:14,488
-Sí, eso es lo que escribimos.
-Sí.

253
00:08:14,522 --> 00:08:17,729
No, no, no. tu escribiste
El Señor de la Danza.

254
00:08:17,762 --> 00:08:19,465
Oh, apriétanos dos veces.

255
00:08:19,498 --> 00:08:22,437
Mi compañero de equipo mormón tiene razón.
Esto es una tontería.

256
00:08:22,470 --> 00:08:23,439
Sí.

257
00:08:23,507 --> 00:08:24,943
Chicos, ¿es esto realmente?
¿Cómo quieres ganar esto?

258
00:08:24,976 --> 00:08:27,013
Sí. Déjales tener su
pequeño punto miserable.

259
00:08:27,047 --> 00:08:28,984
Porque estaremos escalando
el podio del vencedor

260
00:08:29,017 --> 00:08:32,457
para ocupar nuestro lugar entre
el panteón de campeones

261
00:08:32,457 --> 00:08:33,493
de trivialidades de bar.

262
00:08:33,527 --> 00:08:36,198
Sólo un recordatorio,
no hay podio.

263
00:08:36,232 --> 00:08:37,903
Hay un certificado de regalo de $100

264
00:08:37,936 --> 00:08:40,608
para el plato de surf y césped
para dos,

265
00:08:40,641 --> 00:08:42,044
que vence a medianoche.

266
00:08:42,077 --> 00:08:45,317
Y nuestra dulce victoria sobre
Shrezebelle será nuestro postre.

267
00:08:45,350 --> 00:08:47,020
Y la galleta sartén.

268
00:08:47,054 --> 00:08:49,124
Oh, definitivamente lo haremos
consigue la galleta sartén.

269
00:08:49,992 --> 00:08:51,496
-Franco.
-Sí.

270
00:08:51,563 --> 00:08:53,199
-Hola.
-Hola.

271
00:08:53,232 --> 00:08:54,067
Adiós.

272
00:08:55,003 --> 00:08:56,506
[susurrando] ¿Está intentando
para mirar nuestra respuesta?

273
00:08:56,539 --> 00:08:57,541
Ese es él, ¿no?

274
00:08:57,575 --> 00:08:59,612
Alto, arrogante y
Básicamente describiendo a papá.

275
00:08:59,645 --> 00:09:01,115
Toma eso--
Eso es asqueroso.

276
00:09:01,148 --> 00:09:01,817
Eres asqueroso.

277
00:09:01,850 --> 00:09:03,053
¿Él también está reteniendo?

278
00:09:03,119 --> 00:09:06,158
Estas haciendo una cosa muy normal
situación platónica

279
00:09:06,192 --> 00:09:08,229
donde estamos compartiendo sexo
un multimillonario raro.

280
00:09:08,263 --> 00:09:08,864
No es raro.

281
00:09:08,931 --> 00:09:10,099
Apuesto a que él también estornuda fuerte.

282
00:09:10,133 --> 00:09:11,035
[estornudo fuerte]

283
00:09:11,068 --> 00:09:12,204
[Franco] Ah. Por favor.

284
00:09:12,237 --> 00:09:13,273
Eso no fue tan ruidoso.

285
00:09:13,306 --> 00:09:15,076
Sabes, podría ser divertido
si ambos pudiéramos jugar.

286
00:09:15,110 --> 00:09:17,047
Porque, ya sabes,
estamos en un equipo.

287
00:09:17,081 --> 00:09:19,185
Si quieres ayudar,
puedes usar tu cuerpo

288
00:09:19,218 --> 00:09:20,621
para bloquear la hoja de respuestas.

289
00:09:21,322 --> 00:09:22,290
Mira esto.

290
00:09:25,397 --> 00:09:26,332
Isabel! ¡Bloquea ahora!

291
00:09:26,365 --> 00:09:28,136
Oh, deja de actuar como
estás comiendo en prisión.

292
00:09:28,169 --> 00:09:29,673
no voy a robar
tu almuerzo.

293
00:09:29,706 --> 00:09:31,141
Oye, hablando de robo.

294
00:09:31,175 --> 00:09:31,943
Hola Isabel.

295
00:09:31,977 --> 00:09:34,114
Hola franco.
Juego cerrado, ¿no?

296
00:09:34,147 --> 00:09:35,316
Sí.

297
00:09:35,350 --> 00:09:36,553
Vas a pagar por esas papas fritas.

298
00:09:36,587 --> 00:09:38,356
o es este uno de
tu adorable

299
00:09:38,389 --> 00:09:39,659
¿situaciones de cenar y correr?

300
00:09:39,693 --> 00:09:41,028
solo se lo pego al hombre
en cadenas de restaurantes.

301
00:09:41,061 --> 00:09:42,464
Tu sabes eso
cuando haces eso,

302
00:09:42,497 --> 00:09:43,934
Shred regresa y paga,
¿verdad?

303
00:09:44,602 --> 00:09:45,571
¿Tú haces?

304
00:09:45,604 --> 00:09:46,639
No.

305
00:09:47,909 --> 00:09:48,944
Sí.

306
00:09:48,978 --> 00:09:51,783
Bueno. me siento raro
juzgado y avergonzado.

307
00:09:51,816 --> 00:09:53,520
Bueno, eso es todo lo contrario.
de cómo quiero que te sientas.

308
00:09:53,553 --> 00:09:54,689
por eso lo hago
detrás de tu espalda.

309
00:09:54,722 --> 00:09:55,490
Está bien, bueno,
en las relaciones,

310
00:09:55,524 --> 00:09:56,593
no se supone que tu
hacer cosas

311
00:09:56,626 --> 00:09:57,460
a espaldas de tu pareja.

312
00:09:57,460 --> 00:09:58,496
Oh. Lo lamento.

313
00:09:58,530 --> 00:10:00,200
Como, usa mi receta
pasta de dientes para sensibilidad.

314
00:10:00,233 --> 00:10:00,935
-Sí.
-Ay dios mío.

315
00:10:00,968 --> 00:10:02,137
Si, lo huelo
en tu aliento.

316
00:10:02,204 --> 00:10:03,472
[Isabelle] Está bien, pararemos.
en una farmacia de camino a casa,

317
00:10:03,507 --> 00:10:04,475
y te robo otro.

318
00:10:04,509 --> 00:10:05,409
No es gran cosa.

319
00:10:05,443 --> 00:10:06,378
[Triturar] Eso no es lo que quiero.

320
00:10:06,411 --> 00:10:08,049
quiero que respetes
el que tengo.

321
00:10:08,049 --> 00:10:09,852
[Isabelle] Quiero que dejes
Me robo cuando necesito robar.

322
00:10:09,886 --> 00:10:11,956
Suena como si estuvieras proyectando
tus ansiedades

323
00:10:11,990 --> 00:10:14,796
sobre envejecer
en tu pasante de verano.

324
00:10:14,830 --> 00:10:19,037
Ahora, o le pagas
como un adulto

325
00:10:19,840 --> 00:10:22,978
o dejas que un niño sea un niño.

326
00:10:23,346 --> 00:10:24,314
¿Bien?

327
00:10:24,381 --> 00:10:25,483
Sal de aquí,
¡bribón!

328
00:10:25,518 --> 00:10:26,686
[Patel se ríe]

329
00:10:27,220 --> 00:10:29,324
Picante de tres maneras,
toda la noche delira.

330
00:10:29,358 --> 00:10:31,563
Creo que es genial.
No has cambiado en absoluto.

331
00:10:31,596 --> 00:10:32,297
Gracias.

332
00:10:32,665 --> 00:10:34,068
¿Qué quieres decir?
¿Por eso exactamente?

333
00:10:34,101 --> 00:10:35,604
Bueno, no tomes esto
el camino equivocado,

334
00:10:35,638 --> 00:10:37,474
pero estás actuando como
la misma chica del club.

335
00:10:37,508 --> 00:10:38,409
Estabas de regreso en Auckland.

336
00:10:38,443 --> 00:10:39,478
No lo tomes a mal,

337
00:10:39,546 --> 00:10:41,850
tal vez simplemente estés súper aburrido
con tu propia vida.

338
00:10:41,884 --> 00:10:44,021
Se llama ser responsable.

339
00:10:44,055 --> 00:10:47,360
tengo que ser el niño perfecto
mantener unida a la familia.

340
00:10:47,393 --> 00:10:48,597
¿Bien? Sí.

341
00:10:48,630 --> 00:10:50,734
Mamá está enferma, Victoria.

342
00:10:51,235 --> 00:10:52,003
¿Ella es?

343
00:10:52,539 --> 00:10:53,641
No, pero si lo fuera,

344
00:10:53,674 --> 00:10:54,909
yo seria el indicado
dándole de comer con cuchara--

345
00:10:54,943 --> 00:10:57,548
¿Qué te pasa?
Eres tan dramático.

346
00:10:57,582 --> 00:10:58,583
Oh. Soy dramático.

347
00:10:58,617 --> 00:11:00,020
tu eres el que se movió
a Seattle

348
00:11:00,053 --> 00:11:03,392
porque estabas tan obsesionado
con la película Crepúsculo.

349
00:11:04,629 --> 00:11:06,298
Ah, okey.
Uh, las trivialidades pueden esperar.

350
00:11:06,331 --> 00:11:07,502
Necesitamos escuchar esto.

351
00:11:07,869 --> 00:11:10,173
Eran más los libros.
que las películas.

352
00:11:10,206 --> 00:11:11,142
Oh, lo entiendo, niña.

353
00:11:11,175 --> 00:11:13,345
el podia leer
la mente de todos menos la de ella.

354
00:11:13,379 --> 00:11:16,252
Bien, tenemos que mantenernos concentrados.
y desempaqueta esto más tarde, ¿vale?

355
00:11:16,285 --> 00:11:17,521
¿Ese es mi coletero?

356
00:11:17,521 --> 00:11:18,991
¿Robaste eso?
desde mi habitación?

357
00:11:19,024 --> 00:11:21,996
No, es mi coletero el que tú
Tomé de mi habitación en el año 10.

358
00:11:22,030 --> 00:11:23,432
Devuélvemelo.
Ese no es tu coletero.

359
00:11:23,432 --> 00:11:24,669
-Año diez
-No, no lo es.

360
00:11:24,703 --> 00:11:26,606
Y no te queda bien un recogido,
así que quítatelo.

361
00:11:26,639 --> 00:11:27,407
[gritos]

362
00:11:27,440 --> 00:11:29,378
-¡Entiende eso!
-Lo compré en un mercado.

363
00:11:29,411 --> 00:11:32,150
Bueno. La cuarta ronda ha terminado.

364
00:11:32,184 --> 00:11:33,286
Actualización de puntuación.

365
00:11:33,353 --> 00:11:36,192
Parece lobo solitario y
Los asociados han tomado la iniciativa.

366
00:11:36,192 --> 00:11:37,393
¡Sí, sí!

367
00:11:37,427 --> 00:11:38,463
[Emily aúlla]

368
00:11:38,496 --> 00:11:39,932
Celebración excesiva.

369
00:11:39,966 --> 00:11:41,369
Muy bien, todos cállense.

370
00:11:42,004 --> 00:11:44,642
Bien, ahora, lo siguiente.
uno es divertido.

371
00:11:44,676 --> 00:11:47,849
La siguiente categoría es la grande.
Novela americana.

372
00:11:47,882 --> 00:11:50,053
¡Maldita sea!
Esta es la categoría de Frank.

373
00:11:50,086 --> 00:11:51,690
Oye, ¿eres bueno con los libros?

374
00:11:51,690 --> 00:11:54,696
Leo principalmente no ficción,
manuales de bricolaje,

375
00:11:54,729 --> 00:11:56,164
pornografía histórica,
planos.

376
00:11:56,198 --> 00:11:58,002
esto va a ser
un baño de sangre.

377
00:11:58,504 --> 00:12:00,508
Espera, déjame ver
una de tus billeteras.

378
00:12:00,508 --> 00:12:01,909
Rápido, rápido. Vamos.

379
00:12:02,477 --> 00:12:03,278
Gracias.

380
00:12:03,713 --> 00:12:05,450
Oh, ya estás renunciando,
¿Quitador?

381
00:12:05,450 --> 00:12:06,218
¿Es eso todo?

382
00:12:06,285 --> 00:12:08,089
Primera pregunta.
cual de estos

383
00:12:08,122 --> 00:12:10,226
grandes novelas americanas
es el mas corto?

384
00:12:10,260 --> 00:12:11,897
Fahrenheit 451,

385
00:12:11,930 --> 00:12:14,067
El guardián entre el centeno
o Amado?

386
00:12:14,067 --> 00:12:15,470
Yo sí recuerdo amado
siendo bastante bajo

387
00:12:15,504 --> 00:12:16,272
porque lo leo todo

388
00:12:16,338 --> 00:12:17,975
durante un solo
baile de secundaria.

389
00:12:18,009 --> 00:12:21,148
tus historias de infancia
están afectando mi juego ahora.

390
00:12:21,181 --> 00:12:23,587
Fahrenheit 451
no es tan largo,

391
00:12:23,621 --> 00:12:25,625
pero para Ray Bradbury, es...

392
00:12:25,658 --> 00:12:27,528
[Suena "Hola Mickey"]

393
00:12:27,562 --> 00:12:29,765
Uh... es... no.

394
00:12:29,799 --> 00:12:30,668
¿Estás bien?

395
00:12:30,701 --> 00:12:31,536
♪... estás tan bien,

396
00:12:31,603 --> 00:12:33,072
♪ me vuelves loco.
Hola, Mickey. ♪

397
00:12:33,873 --> 00:12:35,176
♪ Hola Mickey

398
00:12:35,645 --> 00:12:36,445
Disculpe.

399
00:12:36,513 --> 00:12:37,381
♪ Oh, Mickey,
estás tan bien ♪

400
00:12:37,447 --> 00:12:38,850
♪ estás tan bien
me deja boquiabierto ♪

401
00:12:38,884 --> 00:12:40,019
♪ Hola Mickey

402
00:12:40,486 --> 00:12:41,488
♪ Hola Mickey

403
00:12:42,023 --> 00:12:43,827
Sí.
La máquina es sólo para mostrar.

404
00:12:43,861 --> 00:12:45,998
se esta acabando el juego
el sistema de sonido del bar también.

405
00:12:46,999 --> 00:12:48,402
No me molesta.
Estoy bien.

406
00:12:48,402 --> 00:12:49,304
Bien.

407
00:12:49,338 --> 00:12:50,641
Muy bien.

408
00:12:50,675 --> 00:12:52,210
Me deja boquiabierto.

409
00:12:52,243 --> 00:12:53,078
Oh oh.

410
00:12:54,482 --> 00:12:55,518
Ya vuelvo.

411
00:12:55,551 --> 00:12:56,587
♪ Oh, Mickey,
que pena ♪

412
00:12:56,620 --> 00:12:57,588
♪ no entiendes

413
00:12:57,655 --> 00:12:58,891
♪ me llevas por el corazón

414
00:12:58,924 --> 00:13:00,962
♪ y me llevas
de la mano ♪

415
00:13:00,995 --> 00:13:02,665
♪ Oh, Mickey, eres...

416
00:13:02,698 --> 00:13:04,134
¿Qué... qué acaba de pasar?

417
00:13:04,168 --> 00:13:06,238
solo un poco
guerra psicológica.

418
00:13:06,305 --> 00:13:08,041
Encontré una pequeña costra de Frank.
y lo recogió.

419
00:13:08,075 --> 00:13:10,648
Eso es bastante desordenado
Qué hacerle a tu amigo.

420
00:13:10,681 --> 00:13:11,683
Muy bien, la siguiente pregunta.

421
00:13:11,716 --> 00:13:13,252
Está bien, shh.
Tenemos que concentrarnos.

422
00:13:13,286 --> 00:13:14,087
¿Disculpe? ¿Shh?

423
00:13:14,154 --> 00:13:16,125
Nombra una de las brujas
de Eastwick.

424
00:13:16,158 --> 00:13:19,231
Oh. Demonios, sí.
¿Oíste eso, Frank?

425
00:13:19,264 --> 00:13:21,870
Bettany está hablando
brujas aquí.

426
00:13:21,904 --> 00:13:23,573
Brujas americanas.

427
00:13:23,607 --> 00:13:25,844
♪ Ay, Mickey, que lástima.
no entiendes ♪

428
00:13:25,911 --> 00:13:27,615
♪ me llevas por
el corazón ♪

429
00:13:27,648 --> 00:13:28,517
¿Puedo darte cinco? ¡Detener!

430
00:13:28,550 --> 00:13:29,885
♪ y me llevas por
la mano ♪

431
00:13:32,157 --> 00:13:32,959
Bien. Bien.

432
00:13:33,059 --> 00:13:35,263
Lo siento. Spencer, cariño,
No puedo oírte.

433
00:13:35,297 --> 00:13:38,804
La tía Victoria hizo
A mamá le suenan los tímpanos.

434
00:13:38,837 --> 00:13:40,473
Te llamaré de nuevo.

435
00:13:42,410 --> 00:13:43,179
Oh. Hola franco.

436
00:13:43,212 --> 00:13:45,216
-Hola, Mickey.
-Es Melinda.

437
00:13:45,249 --> 00:13:45,817
Mmmm.

438
00:13:45,851 --> 00:13:46,719
¿Estás bien?

439
00:13:47,020 --> 00:13:49,090
No, estúpido.
No importa.

440
00:13:50,727 --> 00:13:52,163
Cuando yo era un niño,

441
00:13:52,230 --> 00:13:54,836
mis hermanos me encerraron
en una habitación durante 48 horas.

442
00:13:54,869 --> 00:13:57,340
Y tocaron la canción.
"Hola, Mickey" en bucle.

443
00:13:57,373 --> 00:13:58,677
Los hermanos son lo peor.

444
00:13:58,710 --> 00:14:01,114
Sí, no debería
le he dicho a Shred,

445
00:14:01,148 --> 00:14:02,050
pero no tuve
una buena excusa

446
00:14:02,083 --> 00:14:04,054
por que yo estaba
golpeando el estéreo del camión.

447
00:14:04,088 --> 00:14:05,223
Sí. gente que
te conozco mejor

448
00:14:05,257 --> 00:14:07,261
realmente sé cómo llegar
debajo de tu piel.

449
00:14:07,294 --> 00:14:08,196
Mmmm.

450
00:14:08,229 --> 00:14:10,133
yo solía microondas
El favorito de Victoria.

451
00:14:10,166 --> 00:14:11,903
conejito de peluche
cuando éramos pequeños.

452
00:14:12,337 --> 00:14:15,176
Me pregunto si eso es
por qué ahora salva animales.

453
00:14:15,176 --> 00:14:18,115
Voy a regresar adentro.
¿Quieres unirte o.

454
00:14:18,149 --> 00:14:19,117
No, voy a dejar esto atrás.

455
00:14:19,151 --> 00:14:21,121
Voy a golpear estos
bolsas de basura por un tiempo.

456
00:14:21,155 --> 00:14:23,660
Bueno. pon esos
músculos grandes para usar.

457
00:14:23,693 --> 00:14:26,265
Bien. Soy grande, ¿verdad?
Sí, lo soy.

458
00:14:26,298 --> 00:14:27,133
Sí.

459
00:14:27,167 --> 00:14:28,168
[cantando] ♪ Hola, Mickey
que pena ♪--

460
00:14:28,202 --> 00:14:30,106
Ah. [risas]
Por favor.

461
00:14:30,139 --> 00:14:31,374
- Ah, la cosa.
- Sí.

462
00:14:31,408 --> 00:14:32,177
Lo siento mucho.

463
00:14:32,244 --> 00:14:34,147
No.
Está bien, está bien.

464
00:14:38,657 --> 00:14:39,424
Ey.

465
00:14:39,659 --> 00:14:40,560
Ey.

466
00:14:42,330 --> 00:14:44,334
las cosas son realmente
Se está calentando ahí fuera, ¿eh?

467
00:14:44,367 --> 00:14:45,136
Sí.

468
00:14:45,604 --> 00:14:46,573
Algo que apesta.

469
00:14:47,173 --> 00:14:49,779
¿Ah, de verdad?
¿No eres un fanático de las trivias?

470
00:14:49,812 --> 00:14:50,915
No, es sólo Triturar.

471
00:14:50,948 --> 00:14:53,118
Él está siendo tan loco
sobre ganar.

472
00:14:53,152 --> 00:14:55,089
Quiero decir, no me malinterpretes,
Me encanta una comida gratis

473
00:14:55,123 --> 00:14:57,360
pero él solo está actuando
como un idiota.

474
00:14:57,394 --> 00:14:58,095
Oh, vaya.

475
00:14:58,162 --> 00:14:59,598
Bueno. lo siento
Me acabo de dar cuenta

476
00:14:59,632 --> 00:15:01,903
me quejo de
mi novio a su jefe.

477
00:15:01,937 --> 00:15:02,404
Eso es... sí.

478
00:15:02,437 --> 00:15:03,607
- No.
- Lo siento.

479
00:15:03,640 --> 00:15:05,677
No, es totalmente bueno.
Soy como un jefe genial.

480
00:15:05,710 --> 00:15:07,815
como si estuviera usando jeans
en un bar.

481
00:15:07,848 --> 00:15:09,786
Así que sigue adelante, chica.

482
00:15:09,819 --> 00:15:10,688
¿En realidad?

483
00:15:10,755 --> 00:15:12,859
Porque nunca hemos
Realmente hice esto antes.

484
00:15:12,859 --> 00:15:14,261
Sí, no lo sé.

485
00:15:14,294 --> 00:15:16,131
Siempre tuve la sensación
No te gusto del todo.

486
00:15:16,164 --> 00:15:17,134
[en voz alta] ¡¿Qué?!

487
00:15:17,167 --> 00:15:17,968
¡Ay!

488
00:15:18,001 --> 00:15:19,772
[ambos ríen]

489
00:15:19,805 --> 00:15:20,707
Dios mío, no Isabelle.

490
00:15:20,741 --> 00:15:22,177
No. Lo único que no hago
me gusta de ti

491
00:15:22,210 --> 00:15:24,281
es lo malo que eres
en leer a la gente.

492
00:15:24,314 --> 00:15:25,750
Porque soy...
Te tengo cariño.

493
00:15:25,784 --> 00:15:28,857
Me encanta la cantidad de jabón.
estás poniendo en esa bolsa.

494
00:15:28,891 --> 00:15:31,328
Mmm, no. Así que si quieres,
como, perra sobre

495
00:15:31,328 --> 00:15:33,465
todo el BF como...
luz verde.

496
00:15:33,499 --> 00:15:35,704
Podría llevarte
sobre eso en otra ocasión,

497
00:15:35,737 --> 00:15:37,675
pero voy a ir
tomar un poco de aire.

498
00:15:37,708 --> 00:15:38,910
Sí. Gracias.
Nos vemos luego.

499
00:15:38,944 --> 00:15:39,712
Disfruta el jabón.

500
00:15:43,586 --> 00:15:47,828
¿Escuchaste eso, Steven?
Están teniendo problemas.

501
00:15:47,861 --> 00:15:49,732
Están teniendo problemas.

502
00:15:49,766 --> 00:15:50,668
Ahora cantas.

503
00:15:50,701 --> 00:15:52,771
[clamando]
¿Puedo tomar una copa, por favor?

504
00:15:52,805 --> 00:15:53,807
Sí, un segundo.

505
00:15:53,840 --> 00:15:55,577
Hola. Hola.

506
00:15:55,611 --> 00:15:58,550
Victoria. nunca me dijiste
Eras un Twihard.

507
00:15:58,583 --> 00:16:01,756
¿Qué eres, equipo Edward?
¿O el Equipo Jacob o el Equipo Bella?

508
00:16:01,756 --> 00:16:03,661
Sabes, Melinda es muy juiciosa.

509
00:16:03,694 --> 00:16:04,763
Lo que hice fue difícil.

510
00:16:04,796 --> 00:16:07,334
Empecé una vida completamente nueva
de lo que estoy realmente orgulloso.

511
00:16:07,367 --> 00:16:09,572
En el otro lado del mundo,
donde la gente mide cosas

512
00:16:09,605 --> 00:16:10,841
como locos, y yo solo...

513
00:16:10,874 --> 00:16:12,645
¿Por qué no puede celebrar eso?
¿sabes?

514
00:16:12,678 --> 00:16:13,780
Ella debería.

515
00:16:13,813 --> 00:16:15,216
Lo estás haciendo muy bien, ¿sabes?
Todos estamos muy bien.

516
00:16:15,249 --> 00:16:16,285
Todo es genial.

517
00:16:16,318 --> 00:16:17,420
¿Qué está pasando contigo?

518
00:16:17,454 --> 00:16:19,291
¿Tuviste una sobredosis en tu
medicamentos para la alergia?

519
00:16:19,324 --> 00:16:20,092
No.

520
00:16:20,126 --> 00:16:21,195
Creo que sé lo que es
pasando.

521
00:16:21,228 --> 00:16:22,965
Usted se convirtió en ciudadano estadounidense.

522
00:16:22,998 --> 00:16:23,900
¿Entonces?

523
00:16:23,900 --> 00:16:25,804
Entonces Melinda sabe que no lo eres.
retrocediendo,

524
00:16:25,837 --> 00:16:27,140
y eso la entristece.

525
00:16:27,174 --> 00:16:28,543
ella no parecía
triste cuando me mordió.

526
00:16:28,576 --> 00:16:29,278
Ella me mordió.

527
00:16:29,311 --> 00:16:30,246
Oh.

528
00:16:30,280 --> 00:16:31,281
Esos son solo sus sentimientos
saliendo de lado.

529
00:16:31,315 --> 00:16:33,419
Guau.
Eso fue casi sabio.

530
00:16:33,452 --> 00:16:34,922
Esto realmente está funcionando
para ti.

531
00:16:34,922 --> 00:16:35,858
como que se siente

532
00:16:35,891 --> 00:16:37,728
como si hubiera desperdiciado mi vida
hasta este punto.

533
00:16:38,362 --> 00:16:39,130
Sí.

534
00:16:39,699 --> 00:16:43,974
Muy bien, después de la ronda final,
parece que tenemos un empate,

535
00:16:44,007 --> 00:16:46,912
entonces necesito un jugador de
Lobo solitario y asociados

536
00:16:46,946 --> 00:16:48,817
y Shrezzabelle,
para subir--

537
00:16:48,850 --> 00:16:49,952
--para el desempate.
-¡Sí!

538
00:16:49,985 --> 00:16:51,288
Hola, Mickey.

539
00:16:53,392 --> 00:16:54,728
No tan rápido.

540
00:16:56,566 --> 00:16:57,535
Ey.

541
00:16:57,568 --> 00:16:59,070
¿Puedo ir cara a cara?
con Shred por favor?

542
00:16:59,104 --> 00:17:00,473
Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.

543
00:17:00,508 --> 00:17:01,374
Oh sí. Totalmente.

544
00:17:01,408 --> 00:17:03,479
tu tipo de
huele a basura.

545
00:17:03,513 --> 00:17:05,551
Sí, lo atravesé
una bolsa entera

546
00:17:05,584 --> 00:17:06,418
de cioppino atrás.

547
00:17:06,452 --> 00:17:08,523
Bueno. Genial.
Rompe una pierna.

548
00:17:12,731 --> 00:17:13,800
¿Dónde está tu novia?

549
00:17:13,834 --> 00:17:15,002
Ella subió de nivel y te dejó.

550
00:17:15,036 --> 00:17:17,574
para el 87º mejor snowboarder
en América.

551
00:17:17,608 --> 00:17:18,710
¿Dónde está tu mamá?

552
00:17:18,744 --> 00:17:20,781
Así es.
Ella está muerta.

553
00:17:20,814 --> 00:17:21,583
Dios mío.

554
00:17:21,616 --> 00:17:22,685
me voy a arrepentir
eso por la mañana.

555
00:17:22,752 --> 00:17:24,555
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!
Haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad.

556
00:17:24,588 --> 00:17:27,260
Está bien, quiero
Un juego limpio, muchachos.

557
00:17:27,293 --> 00:17:28,830
Cinco preguntas, fuego rápido.

558
00:17:28,863 --> 00:17:30,099
¡Toca la campana!
Responde la pregunta.

559
00:17:30,132 --> 00:17:32,336
Lo entiendes mal.
El otro jugador puede robar.

560
00:17:33,438 --> 00:17:34,474
Primera pregunta.

561
00:17:34,509 --> 00:17:36,646
[sonido]
La Fosa de las Marianas.

562
00:17:36,679 --> 00:17:37,681
[sonido]
Marea alta.

563
00:17:37,714 --> 00:17:38,717
[sonido]
Caucho vulcanizado.

564
00:17:38,750 --> 00:17:39,317
[sonido]
Cayo Largo.

565
00:17:39,350 --> 00:17:40,219
[sonido]
Las Maldivas.

566
00:17:40,253 --> 00:17:41,021
La Rana Kermit.

567
00:17:41,055 --> 00:17:42,190
Incorrecto.
Frank, lo tuyo es robar.

568
00:17:42,223 --> 00:17:43,960
Roberto. Chelín. Cratchit.

569
00:17:43,994 --> 00:17:44,461
Correcto.

570
00:17:44,529 --> 00:17:45,263
[sonido]
¿A quién le importa?

571
00:17:45,296 --> 00:17:46,098
[sonido]
Manillar.

572
00:17:46,131 --> 00:17:47,033
[sonido]
Computadoras.

573
00:17:47,100 --> 00:17:49,437
Uh... esto es mucho más
de cinco preguntas.

574
00:17:49,471 --> 00:17:50,273
Pregunta final.

575
00:17:50,306 --> 00:17:52,210
¿Qué mamífero puede durar?
el mas largo

576
00:17:52,243 --> 00:17:53,813
sin agua potable?

577
00:17:53,847 --> 00:17:55,283
[sonido]
¡Rata canguro, yo gano!

578
00:17:55,316 --> 00:17:57,587
Eh, triturar...
esa fue la suposición de Frank.

579
00:18:02,832 --> 00:18:04,535
Maldito sea tu resfriado
manos callosas.

580
00:18:04,569 --> 00:18:06,840
voy a ir con
rata canguro.

581
00:18:06,873 --> 00:18:07,675
Nunca suda.

582
00:18:07,708 --> 00:18:10,312
Orina con moderación,
igual que yo.

583
00:18:10,346 --> 00:18:13,620
Eso es... correcto.
Tenemos un ganador.

584
00:18:13,653 --> 00:18:19,899
¡¡¡Sí!!! yo poseo
todo conocimiento!!!

585
00:18:19,966 --> 00:18:23,506
Todo conocimiento!!!

586
00:18:23,539 --> 00:18:24,207
¡Uf!

587
00:18:24,207 --> 00:18:25,644
Lobo solitario y asociados

588
00:18:25,677 --> 00:18:28,048
han ganado el surf
y gran premio de césped.

589
00:18:28,081 --> 00:18:29,484
Postre no incluido.

590
00:18:29,519 --> 00:18:30,353
Felicidades, franco.

591
00:18:30,386 --> 00:18:31,756
Eres oficialmente
el mayor nerd.

592
00:18:31,789 --> 00:18:33,760
¡Lo logramos!

593
00:18:33,793 --> 00:18:34,895
¡Lo logramos!

594
00:18:34,929 --> 00:18:36,999
¡Esta noche nos damos un festín!

595
00:18:37,735 --> 00:18:39,905
Tu premio de consolación
es una camiseta.

596
00:18:39,938 --> 00:18:41,576
Sólo teníamos una talla pequeña para mujer.

597
00:18:41,610 --> 00:18:43,546
tal vez tu y
Isabelle puede compartirlo.

598
00:18:52,163 --> 00:18:53,800
Creo que puedes esconderte de mí.

599
00:18:53,833 --> 00:18:56,806
Puedo detectar esos pequeños y robustos
tobillos desde una milla de distancia.

600
00:18:58,375 --> 00:19:00,312
Spencer volvió a llamar y
la dama con el micrófono

601
00:19:00,345 --> 00:19:01,516
me llamó por usar
mi telefono

602
00:19:01,549 --> 00:19:04,287
durante trivia,
así que me metí aquí.

603
00:19:06,191 --> 00:19:07,260
No es nada fácil.

604
00:19:07,293 --> 00:19:09,431
No, extraño su cerveza de verano.

605
00:19:09,464 --> 00:19:12,537
¿Crees que alguna vez
¿Tienes algo de eso otra vez?

606
00:19:13,673 --> 00:19:16,980
Sí, por supuesto que lo haré.
Quizás este verano.

607
00:19:17,715 --> 00:19:19,752
Spencer está nervioso por
intermedio inicial.

608
00:19:19,785 --> 00:19:22,892
Le vendría bien su tía genial.
para ayudarlo a prepararse.

609
00:19:22,925 --> 00:19:23,994
¿Crees que soy genial?

610
00:19:24,060 --> 00:19:27,834
Sí. Y probablemente estoy un poco
celoso de tu vida.

611
00:19:28,368 --> 00:19:30,439
Papá americano tipo de
Lo hace por mí también.

612
00:19:30,472 --> 00:19:32,109
Oh, él no lo hace por mí.

613
00:19:32,176 --> 00:19:34,615
tienes que dejar de llamar
él eso, por cierto.

614
00:19:34,648 --> 00:19:35,684
Lo digo en serio.

615
00:19:35,684 --> 00:19:36,586
Por lo que vale,

616
00:19:36,620 --> 00:19:39,391
Pude verte conformarte
abajo eventualmente.

617
00:19:39,391 --> 00:19:41,696
Tu solo pones tu propio giro
En eso y llévate a tu hijo.

618
00:19:41,729 --> 00:19:44,968
a una fiesta de bebés en un
Fábrica de pañales abandonada.

619
00:19:45,637 --> 00:19:46,471
Gracias.

620
00:19:48,341 --> 00:19:49,377
¿Vas a atar?
tu cabello recogido?

621
00:19:49,410 --> 00:19:50,613
tienes bastante
algunas canas.

622
00:19:50,647 --> 00:19:51,314
Deja de hablar.

623
00:19:51,347 --> 00:19:53,686
Me gustaría simplemente retirarlo.

624
00:19:53,720 --> 00:19:54,955
¿Quieres
¿sabes qué es gracioso?

625
00:19:54,988 --> 00:19:56,091
¿Qué?

626
00:19:56,124 --> 00:19:57,894
Robé el coletero.

627
00:19:57,928 --> 00:19:59,064
[ambos se ríen]

628
00:19:59,064 --> 00:20:00,399
[el obturador de la cámara dispara]

629
00:20:01,536 --> 00:20:04,509
Yo... me alegro de que
no se fue.

630
00:20:04,542 --> 00:20:06,679
Intenté hacer autostop
pero no hay interesados.

631
00:20:06,679 --> 00:20:09,150
Bueno, te tengo algo.
y no lo pagué,

632
00:20:09,184 --> 00:20:11,354
así que probablemente deberíamos
come rápido.

633
00:20:11,956 --> 00:20:13,727
Cenaste y corriste por mí.

634
00:20:13,760 --> 00:20:14,461
Hice.

635
00:20:14,494 --> 00:20:16,432
Lo siento, estaba
tan mal esta noche.

636
00:20:16,465 --> 00:20:18,402
Acabo de tener toda esta locura
lado competitivo

637
00:20:18,436 --> 00:20:20,206
que no has visto antes.

638
00:20:20,239 --> 00:20:21,509
iba a seguir enojado
en ti,

639
00:20:21,543 --> 00:20:23,679
pero hay patatas gratinadas
aquí, entonces.

640
00:20:25,283 --> 00:20:27,019
realmente no quiero
para estropear esto.

641
00:20:28,557 --> 00:20:32,429
realmente no te quiero
arruinar esto tampoco.

642
00:20:36,906 --> 00:20:38,510
Estuviste tan mal esta noche.

643
00:20:38,543 --> 00:20:39,310
Sí.

644
00:20:39,344 --> 00:20:40,814
Robaste comida.

645
00:20:40,847 --> 00:20:41,816
Mmmmm.

646
00:20:41,816 --> 00:20:43,486
Pero este es un pequeño negocio,
deberías pagar.

647
00:20:43,520 --> 00:20:46,926
Sí, es posible que ya haya puesto un
unos pocos dólares debajo de la montaña rusa.

648
00:20:46,959 --> 00:20:48,261
Como $50.

649
00:20:48,328 --> 00:20:49,731
[risas]

650
00:20:54,641 --> 00:20:56,378
voy a guardar esto
pinza de langosta para el lunes

651
00:20:56,411 --> 00:20:57,781
comer delante de Shred.

652
00:20:57,815 --> 00:21:01,355
Sí. fue un duro
noche para el equipo Shrezzabelle.

653
00:21:01,790 --> 00:21:03,191
Buen trabajo, socio.

654
00:21:03,225 --> 00:21:04,461
¿Cómo se siente?
para vencer a tu enemigo jurado?

655
00:21:04,494 --> 00:21:05,930
Está bien, Isabel
En realidad no es tan malo.

656
00:21:05,964 --> 00:21:08,335
Y no es que sea el único
uno que sea competitivo con ella.

657
00:21:08,368 --> 00:21:09,370
¿De qué estás hablando?

658
00:21:09,404 --> 00:21:11,007
Vamos. La razón por la que tienes
tan agresivo esta noche.

659
00:21:11,041 --> 00:21:13,847
Extrañas tener a tu amigo
Triture todo para usted mismo.

660
00:21:13,880 --> 00:21:14,715
Mira, si quisiera amigos,

661
00:21:14,749 --> 00:21:16,451
no trataría a la gente
como lo hago yo.

662
00:21:16,484 --> 00:21:17,921
Una cosa más. ¡plomar!

663
00:21:18,656 --> 00:21:19,257
¿Qué?

664
00:21:19,291 --> 00:21:21,028
¿Por qué lo hiciste?
Guau. ¿Por qué?

665
00:21:21,061 --> 00:21:21,863
¿Por qué?

666
00:21:21,863 --> 00:21:24,167
No sé.
Vi a Melinda hacerlo.

667
00:21:24,200 --> 00:21:26,471
Me siento muy bien.

668
00:21:26,506 --> 00:21:29,611
Si, bueno, entonces definitivamente
no mires afuera.

669
00:21:30,012 --> 00:21:30,880
Mmmmm.

670
00:21:33,987 --> 00:21:35,356
Realmente no me gusta ella.

671
00:21:35,389 --> 00:21:36,224
Yo tampoco.

672
00:21:36,625 --> 00:21:38,529
Y creo que ella tomó
mi billetera.

673
00:21:38,996 --> 00:21:40,833
♪