1
00:00:05,210 --> 00:00:06,714
Es temporada de apareamiento, Shred.

2
00:00:06,747 --> 00:00:10,622
Los pájaros lo hacen en el aire
ranas unidas a otras ranas,

3
00:00:10,622 --> 00:00:12,091
un montón de jorobas en contenedores de basura.

4
00:00:12,124 --> 00:00:13,326
El amor está en el aire.

5
00:00:14,195 --> 00:00:15,331
El amor no existe.

6
00:00:15,331 --> 00:00:16,700
¿Sigues gimiendo?
¿Sobre Emily?

7
00:00:16,734 --> 00:00:17,702
Han pasado meses.

8
00:00:17,735 --> 00:00:19,172
Ella hizo estallar mi corazón, Frank.

9
00:00:19,205 --> 00:00:19,907
Ni siquiera estaban juntos.

10
00:00:20,074 --> 00:00:21,944
Bueno, no puedo creer
ella eligió a Rick.

11
00:00:21,977 --> 00:00:23,246
Ni siquiera le dijiste
te gustaba ella.

12
00:00:23,279 --> 00:00:25,718
Sí, bueno, lo lamento.
¡Tengo algunos!

13
00:00:25,785 --> 00:00:27,254
Muy bien, eso es todo.
Salir.

14
00:00:27,254 --> 00:00:29,593
Estoy de un raro buen humor.
y me estás derribando.

15
00:00:29,593 --> 00:00:30,294
Salir.

16
00:00:30,327 --> 00:00:31,096
No saldré, ¿vale?

17
00:00:31,296 --> 00:00:33,167
No estoy en libertad condicional
ahora somos socios.

18
00:00:33,200 --> 00:00:34,035
Las cosas han cambiado.

19
00:00:34,235 --> 00:00:36,339
Bueno, soy un socio principal.
entonces yo hago las reglas.

20
00:00:36,373 --> 00:00:37,475
Salir.

21
00:00:37,509 --> 00:00:39,145
El socio principal no es
una categoría reconocida

22
00:00:39,178 --> 00:00:41,082
según departamento
regulaciones.

23
00:00:41,115 --> 00:00:41,951
Lo comprobé.

24
00:00:41,984 --> 00:00:42,753
Las regulaciones también establecen

25
00:00:42,986 --> 00:00:45,190
que tienes que tener
un uniforme sin manchas.

26
00:00:47,428 --> 00:00:48,665
Infantil.

27
00:00:49,667 --> 00:00:51,737
Si, es infantil
y profundamente satisfactorio.

28
00:00:51,737 --> 00:00:52,639
Todas las unidades disponibles,

29
00:00:52,873 --> 00:00:56,379
informe de mapaches en una bolera
callejón, 21 Capen Street.

30
00:00:56,379 --> 00:00:58,449
Camión 12 respondiendo,
dos minutos fuera.

31
00:00:58,483 --> 00:01:02,257
Palabra de precaución:
los mapaches parecen estar ebrios.

32
00:01:03,227 --> 00:01:04,562
Eso es divertido.

33
00:01:07,602 --> 00:01:09,639
Entraron por el aire acondicionado.
conducto y golpeó la barra.

34
00:01:09,673 --> 00:01:11,142
¿Estos chicos tienen 21 años?

35
00:01:11,176 --> 00:01:13,648
Sí, esto me recuerda
de la fiesta posterior de los X Games,

36
00:01:13,648 --> 00:01:16,219
pero con menos mapaches.

37
00:01:16,253 --> 00:01:17,121
¿Estos chicos tienen 18 años?

38
00:01:17,388 --> 00:01:20,460
Frank ya hizo el
Versión americana de ese chiste.

39
00:01:20,528 --> 00:01:21,731
Lindo.

40
00:01:21,764 --> 00:01:24,201
Oh dios.
Chicos, ¿es él...?

41
00:01:24,268 --> 00:01:26,573
Satisfacer un muy
fetiche específico?

42
00:01:28,110 --> 00:01:29,345
Bienvenido a la temporada de apareamiento,
todos.

43
00:01:29,345 --> 00:01:31,383
Por eso tengo mi propia pelota.

44
00:01:31,416 --> 00:01:32,051
¡Ey!

45
00:01:32,118 --> 00:01:32,853
¡Guau! Está bien.

46
00:01:33,086 --> 00:01:34,990
Consigamos estos pandas basura
en el camión.

47
00:01:35,057 --> 00:01:36,359
¡Ey! ¡Guau!

48
00:01:36,392 --> 00:01:38,564
quiero a mi amiguito
en el carril 23.

49
00:01:41,704 --> 00:01:42,772
Vale, mapache.

50
00:01:42,772 --> 00:01:43,574
¿Sabes que?

51
00:01:43,741 --> 00:01:46,547
es mucho papeleo
y tremendamente inhumano.

52
00:01:46,614 --> 00:01:48,651
Vamos, te dejaré tirar
una pelota en Shred.

53
00:01:48,651 --> 00:01:49,653
No es lo mismo.

54
00:01:49,686 --> 00:01:51,222
Shred, ¿estás viendo esto?

55
00:01:55,197 --> 00:01:56,833
- Necesitamos cuartos.
- Sí.

56
00:01:56,833 --> 00:01:58,704
- ¿Tienes cuartos?
- Eh...

57
00:01:59,204 --> 00:02:01,075
Hay más en la sala de juegos.

58
00:02:01,075 --> 00:02:03,548
Obtienes la garra.
Conseguí la sala de juegos.

59
00:02:03,581 --> 00:02:05,751
Si la cocina está abierta
Diles que empiecen a freír.

60
00:02:06,654 --> 00:02:08,289
Vuelvo con hambre.

61
00:02:17,709 --> 00:02:19,211
Oye, amiguito.

62
00:02:19,847 --> 00:02:21,382
¿Vas a conseguir una puntuación alta?

63
00:02:53,446 --> 00:02:57,120
Ooh. ¿Debo reservar la suite?
¿Con el jacuzzi privado?

64
00:02:57,154 --> 00:02:58,123
Probablemente no.

65
00:02:58,156 --> 00:02:59,425
Demasiado tarde, está reservado.

66
00:02:59,425 --> 00:03:02,431
Siete días gloriosos
y noches en Kauai.

67
00:03:02,464 --> 00:03:04,670
Está en el lado lluvioso
pero conseguí un buen trato.

68
00:03:04,703 --> 00:03:06,974
Lo siento, ¿puede una mujer embarazada
¿Incluso ir a un jacuzzi?

69
00:03:07,007 --> 00:03:09,178
Sí, ella puede hacer un baño ligero.
hasta la mitad de la pantorrilla.

70
00:03:09,212 --> 00:03:10,280
Oh, que suerte tiene.

71
00:03:10,280 --> 00:03:12,318
Una Baby Moon no es sólo
para la madre.

72
00:03:12,351 --> 00:03:13,486
Sí, pero ella lo está haciendo.
todo el trabajo duro.

73
00:03:13,521 --> 00:03:15,123
¿Qué estás sacando?
de tu vagina?

74
00:03:15,123 --> 00:03:17,394
Ella no reservó nada de esto.
sin planificación.

75
00:03:17,427 --> 00:03:21,202
El hotel, la tirolesa,
Los masajes, eso era todo yo.

76
00:03:21,235 --> 00:03:23,708
Necesito unas vacaciones, ¿vale?
Es solo...

77
00:03:23,708 --> 00:03:26,780
Este embarazo es simplemente...
Me está matando.

78
00:03:32,793 --> 00:03:33,660
Ey.

79
00:03:34,195 --> 00:03:34,896
Ey.

80
00:03:35,197 --> 00:03:36,432
Mira a este tipo.

81
00:03:36,466 --> 00:03:37,869
Tú y Rick no consiguieron
un perro, ¿verdad?

82
00:03:37,902 --> 00:03:38,704
Porque eso sería...

83
00:03:38,871 --> 00:03:40,474
Eso es... quiero decir, eso es un gran
compromiso.

84
00:03:40,508 --> 00:03:43,013
No, lo encontré vagando
en el estacionamiento.

85
00:03:43,013 --> 00:03:45,350
Voy a hacer que lo escaneen.
A ver si puedo encontrar a su familia.

86
00:03:45,383 --> 00:03:48,289
Ah, OK.
Bueno, buena suerte.

87
00:03:48,323 --> 00:03:50,561
Es súper lindo.
Muy bien, nos vemos por ahí.

88
00:03:50,595 --> 00:03:52,899
Oh sí, sólo sigue
mirando con nostalgia.

89
00:03:52,932 --> 00:03:53,867
Eso lo logrará.

90
00:03:54,034 --> 00:03:57,809
Oh, no rompas el contacto visual.
Romperá el hechizo.

91
00:03:57,809 --> 00:03:59,211
Espero que encuentre un hogar

92
00:03:59,245 --> 00:04:00,815
para que no se asuste
por ti nunca más.

93
00:04:00,815 --> 00:04:01,750
No estaba asustado.

94
00:04:01,984 --> 00:04:03,988
Oye, se me olvidó decirte,
Victoria y yo conseguimos Arkansas.

95
00:04:04,021 --> 00:04:07,863
Son 46 matrículas para nosotros.
lo que nos pone a la cabeza.

96
00:04:07,896 --> 00:04:08,730
¿Arkansas?

97
00:04:08,764 --> 00:04:09,699
Mmmmm.

98
00:04:09,733 --> 00:04:10,568
No, no lo hiciste.

99
00:04:10,601 --> 00:04:11,402
Lo hicimos totalmente,
porque hasta ahora

100
00:04:11,637 --> 00:04:14,510
Pensé que estaba pronunciado
"Arkansas".

101
00:04:14,543 --> 00:04:17,381
No lo es y estoy muy confundido.
en cuanto a cómo no lo es.

102
00:04:17,381 --> 00:04:19,018
Y acabas de pasar
olvidarnos de decirnos

103
00:04:19,051 --> 00:04:21,489
que tienes uno de los más
matrículas esquivas,

104
00:04:21,489 --> 00:04:25,397
sólo rematado por un plato de
¿Puerto Rico o Samoa Americana?

105
00:04:25,397 --> 00:04:26,165
¿Nos estás llamando mentirosos?

106
00:04:26,299 --> 00:04:28,169
Te estoy llamando sacos mentirosos
de mentirosos.

107
00:04:28,169 --> 00:04:30,473
Sí, y no me gusta usar
la palabra L pero ahora mismo

108
00:04:30,473 --> 00:04:32,745
Tus dos pantalones están en llamas.

109
00:04:32,779 --> 00:04:33,681
Ok, nueva regla.

110
00:04:33,914 --> 00:04:35,752
La matrícula no cuenta.
a menos que esté acompañado

111
00:04:35,752 --> 00:04:38,624
por una foto tomada desde el interior
el camión.

112
00:04:38,657 --> 00:04:41,496
Porque, de nuevo, sucio,
Pésimos mentirosos.

113
00:04:41,530 --> 00:04:42,497
Yo tomaré las fotos.

114
00:04:42,497 --> 00:04:44,702
Muy bien, todos, escuchen.

115
00:04:44,736 --> 00:04:46,338
Oye, ¿tu pequeñez?
No tiene ningún efecto en mí.

116
00:04:46,338 --> 00:04:47,876
En dos semanas estaré
descansando en la playa

117
00:04:47,909 --> 00:04:49,145
en un paraíso tropical.

118
00:04:49,178 --> 00:04:49,947
Oye, hablando de la playa.

119
00:04:50,180 --> 00:04:50,782
Sí. Estarás empapado
bajo la lluvia, taco apretado.

120
00:04:51,182 --> 00:04:53,353
Lluvias intermitentes.
Es realmente encantador.

121
00:04:53,386 --> 00:04:55,791
Ella dijo "escucha".

122
00:04:57,260 --> 00:05:00,400
Gracias, Bettany.
Puedo encargarme desde aquí.

123
00:05:00,433 --> 00:05:02,304
Está bien. El piso es tuyo.

124
00:05:02,337 --> 00:05:04,041
De acuerdo. En realidad,
un pequeño pensamiento.

125
00:05:04,075 --> 00:05:06,346
Sé que acabas de ser nuestro
recepcionista durante algunas semanas,

126
00:05:06,379 --> 00:05:08,751
lo estás haciendo muy bien.
Vas más allá y más allá,

127
00:05:08,784 --> 00:05:11,824
Um, pero a veces es como tú.
ir más allá

128
00:05:11,891 --> 00:05:13,360
por encima y más allá.

129
00:05:13,360 --> 00:05:15,197
Ah, copia.

130
00:05:15,197 --> 00:05:16,700
Hay picaduras de huevos en tu escritorio.

131
00:05:17,602 --> 00:05:18,336
De acuerdo.

132
00:05:18,537 --> 00:05:20,440
Umm tremendo trabajo
en la bolera.

133
00:05:20,473 --> 00:05:22,612
Sé que es fácil olvidar
pero lo que hacemos aquí

134
00:05:22,645 --> 00:05:24,015
es vital para la ciudad.

135
00:05:24,048 --> 00:05:26,485
Y Patel, deberías
Probablemente reciba una vacuna contra la rabia.

136
00:05:27,087 --> 00:05:28,858
Todavía estoy bien por unos meses.

137
00:05:28,891 --> 00:05:30,728
Ah, claro, los murciélagos.

138
00:05:30,761 --> 00:05:31,730
Me olvidé.

139
00:05:32,632 --> 00:05:33,634
diego.

140
00:05:34,001 --> 00:05:34,870
Hola, ¿qué haces aquí?

141
00:05:35,103 --> 00:05:36,674
Uh, hay algo que necesito
para hablar contigo.

142
00:05:36,707 --> 00:05:39,278
Sí, Dios mío, me llamaste.
Lo siento mucho.

143
00:05:39,311 --> 00:05:40,848
¿Qué pasa?

144
00:05:40,848 --> 00:05:42,384
Eh, conocí a alguien.

145
00:05:43,019 --> 00:05:44,589
Y quiero el divorcio.

146
00:05:44,956 --> 00:05:45,958
Ah...

147
00:05:46,960 --> 00:05:47,962
¿Divorcio?

148
00:05:48,396 --> 00:05:50,768
Supongo que no estamos dentro
Arkansas nunca más.

149
00:05:55,612 --> 00:05:57,982
Lo siento, no debería
Te he tomado por sorpresa así.

150
00:05:58,015 --> 00:05:58,985
No, está bien.

151
00:06:00,253 --> 00:06:01,422
Qué bueno verte, Diego.

152
00:06:01,455 --> 00:06:02,658
Vale, nos vemos.

153
00:06:03,961 --> 00:06:05,764
¿Qué demonios?

154
00:06:05,798 --> 00:06:06,566
¿Estás casado?

155
00:06:06,766 --> 00:06:09,606
Chicos, relájense.
No es un matrimonio real, ¿vale?

156
00:06:09,639 --> 00:06:12,278
diego es dj en un club
al que solía ir,

157
00:06:12,344 --> 00:06:13,246
y solo necesitaba
una tarjeta verde

158
00:06:13,480 --> 00:06:16,118
Así que tenía sentido para nosotros.
simplemente hacer la cosa.

159
00:06:16,151 --> 00:06:18,323
Pero no se supone que haya
cualquier secreto en el taxi.

160
00:06:18,356 --> 00:06:19,793
Compartí mi colonoscopia
resultados contigo.

161
00:06:19,826 --> 00:06:22,933
Lo compartiste con todos.
En el almuerzo.

162
00:06:22,966 --> 00:06:23,734
En color.

163
00:06:23,968 --> 00:06:25,905
Todos ustedes tuvieron que pasar por
la preparación conmigo,

164
00:06:25,938 --> 00:06:27,976
Te debía el pago.

165
00:06:28,009 --> 00:06:29,078
Libre de pólipos.

166
00:06:29,112 --> 00:06:30,480
Libre de pólipos.

167
00:06:34,021 --> 00:06:35,859
Eh, no tan rápido.

168
00:06:35,892 --> 00:06:38,597
El café es para naturalizados.
ciudadanos únicamente.

169
00:06:40,835 --> 00:06:41,870
¿Estás bien?

170
00:06:41,904 --> 00:06:44,742
Quiero decir, no, realmente no.
Estoy como enloqueciendo.

171
00:06:44,742 --> 00:06:46,680
Si no puedo encontrar otra manera
para obtener una tarjeta verde

172
00:06:46,713 --> 00:06:48,951
me van a echar
de tu estúpido país.

173
00:06:48,984 --> 00:06:49,819
Deberías hablar con Emily

174
00:06:50,086 --> 00:06:51,624
porque creo que el departamento
podría patrocinarte.

175
00:06:51,657 --> 00:06:53,493
Espera, ¿en serio?
¿Hacen eso?

176
00:06:53,493 --> 00:06:55,631
Sabes, no estoy seguro,

177
00:06:55,631 --> 00:06:58,470
pero estoy seguro de que no voy a
visitarte en Nueva Zelanda.

178
00:06:58,504 --> 00:06:59,472
Está demasiado lejos.

179
00:06:59,573 --> 00:07:02,812
Pero, ¿te diré qué?
encontrarte a mitad de camino. Portland.

180
00:07:02,845 --> 00:07:06,519
Deberías ser más amable conmigo.
Me acabo de divorciar.

181
00:07:09,826 --> 00:07:11,797
Qué... hola, Rick.

182
00:07:11,830 --> 00:07:12,598
Hola.

183
00:07:12,865 --> 00:07:14,803
Vine a anotar algunos
Puntos extra de novio.

184
00:07:14,836 --> 00:07:16,773
¿Qué estás haciendo ahora, Rick?
¿Tres?

185
00:07:16,773 --> 00:07:19,612
Oh, probablemente no tantos.
Pero hago lo mejor que puedo.

186
00:07:19,612 --> 00:07:22,117
Ja, y es humilde.
Él es el paquete completo.

187
00:07:22,151 --> 00:07:23,119
Amamos a Rick.

188
00:07:24,321 --> 00:07:25,190
Impresionante, ¿son estas peonías?

189
00:07:25,457 --> 00:07:27,528
Se parecen a los que vimos.
en el mercado de flores.

190
00:07:27,528 --> 00:07:29,131
Los mismos que vimos
en el mercado de flores.

191
00:07:29,164 --> 00:07:31,503
Alguien puede haber retrocedido,
No lo sé.

192
00:07:31,537 --> 00:07:32,805
Así es como se hace, gente.

193
00:07:32,805 --> 00:07:34,910
Ese es el tipo de atención
esta señora se merece.

194
00:07:34,910 --> 00:07:37,982
¿O está también en la nariz?
¿Bettany?

195
00:07:38,015 --> 00:07:39,552
Estoy bromeando.

196
00:07:39,552 --> 00:07:41,924
Es tan sorprendente que sigas
colmando a Emily de regalos.

197
00:07:41,957 --> 00:07:43,492
Ven aquí.

198
00:07:43,527 --> 00:07:44,495
Espera, vamos.

199
00:07:44,529 --> 00:07:45,396
¡Oh! ¡Oh!

200
00:07:45,430 --> 00:07:46,298
¡Cuidadoso!

201
00:07:46,498 --> 00:07:49,539
No quiero aplastarlos.
No quiero aplastarlos.

202
00:07:51,576 --> 00:07:53,146
Odio a Rick.
Lo odio.

203
00:07:53,179 --> 00:07:55,552
Él siempre trata de actuar como
es un gran tipo.

204
00:07:55,585 --> 00:07:56,119
Es un gran tipo.

205
00:07:56,219 --> 00:07:57,588
¡Sé que es un gran tipo!

206
00:07:57,622 --> 00:07:58,958
Todo el mundo sabe
es un gran tipo.

207
00:07:58,991 --> 00:08:01,530
Quiero decir, usó eucalipto.
En ese ramo, Frank.

208
00:08:01,563 --> 00:08:02,498
Es un relleno de calidad.

209
00:08:02,699 --> 00:08:05,170
Ojalá pudiera tirarte
fuera del camión ahora mismo,

210
00:08:05,170 --> 00:08:06,840
preferiblemente en movimiento.

211
00:08:06,874 --> 00:08:08,711
Tú y yo no estamos destinados a ser
en igualdad de condiciones.

212
00:08:08,744 --> 00:08:10,113
Bueno, acostúmbrate.

213
00:08:10,147 --> 00:08:11,148
Es antinatural.

214
00:08:11,182 --> 00:08:12,718
¿Por qué siempre eres tan crítico?

215
00:08:12,752 --> 00:08:14,723
Te he hablado de mi papá.
Lo estoy bajando.

216
00:08:14,723 --> 00:08:15,892
Ni siquiera me hagas empezar
sobre el hecho

217
00:08:15,925 --> 00:08:18,463
que hemos literalmente
nunca abrazado.

218
00:08:18,496 --> 00:08:20,934
Muy bien, triturar.
Tú ganas.

219
00:08:20,968 --> 00:08:23,206
¿Qué...?
No, el abrazo no.

220
00:08:23,240 --> 00:08:26,580
Mira, claramente lo que he sido
hacer no es callarte,

221
00:08:26,580 --> 00:08:28,784
Entonces, ¿qué va a tomar?
¿No piensas en Emily?

222
00:08:28,817 --> 00:08:31,790
Sea lo que sea eso,
eso es lo que estamos haciendo hoy.

223
00:08:31,823 --> 00:08:33,994
¿En realidad?
¿Te gusta mi día especial?

224
00:08:34,061 --> 00:08:35,697
¿Como el día de la trituración?

225
00:08:35,697 --> 00:08:37,601
Más bien un largo almuerzo,
pero seguro.

226
00:08:37,635 --> 00:08:39,573
Lo que quiera, lo prometes
¿Para no juzgarme?

227
00:08:39,573 --> 00:08:40,808
Oh, absolutamente no.

228
00:08:40,841 --> 00:08:43,012
¿Le preguntarías a Miguel Ángel?
no esculpir?

229
00:08:43,045 --> 00:08:45,083
Pensé que era más
de un tipo nunchuck.

230
00:08:45,083 --> 00:08:46,052
No la Tortuga Ninja.

231
00:08:46,085 --> 00:08:47,120
¡Lo sé!

232
00:08:49,626 --> 00:08:52,197
¡Esto es asombroso!
¡Ya me siento mejor!

233
00:08:52,231 --> 00:08:55,470
Disculpe, voy a pasar.
Es el día de Shred.

234
00:08:55,470 --> 00:08:57,809
¡Cortejar! ¡Cortejar!

235
00:08:57,842 --> 00:08:59,646
¡Vamos, Frank!
¡Únete a mí!

236
00:08:59,679 --> 00:09:01,282
¡Toma un poco de aire, es divertido!

237
00:09:01,282 --> 00:09:04,756
Ya los he sobornado para que me dejen
Dos hombres adultos infantiles aquí.

238
00:09:04,790 --> 00:09:05,591
Ya he hecho suficiente.

239
00:09:05,825 --> 00:09:08,664
¡Vamos, rebotame dos veces!
¡Necesito más altura!

240
00:09:08,698 --> 00:09:10,768
¡Doble rebote!

241
00:09:10,801 --> 00:09:11,770
¡Cortejar!

242
00:09:12,304 --> 00:09:14,441
no te voy a dejar
ser deportado.

243
00:09:14,475 --> 00:09:16,914
no quiero perderte
como oficial o como amigo,

244
00:09:16,914 --> 00:09:19,151
así que llamaré ahora mismo.

245
00:09:19,184 --> 00:09:20,120
Gracias.

246
00:09:20,153 --> 00:09:22,124
Línea dos, Rhonda, Recursos Humanos.

247
00:09:22,157 --> 00:09:23,459
Vaya, gracias Bettany.

248
00:09:23,493 --> 00:09:24,494
Ella es tan buena.

249
00:09:24,529 --> 00:09:26,700
Sí. Rhonda, hola.

250
00:09:26,734 --> 00:09:28,302
Sí, tenemos un poco
de una situación.

251
00:09:28,336 --> 00:09:31,643
Uh, uno de mis mejores oficiales.
podría perder su tarjeta verde

252
00:09:31,677 --> 00:09:32,812
y me gustaría saber
el protocolo

253
00:09:32,845 --> 00:09:36,820
para el departamento
para apadrinarla.

254
00:09:36,853 --> 00:09:38,991
Ah, ¿qué?
Eh, espera, ¿en serio?

255
00:09:38,991 --> 00:09:39,792
¿No podemos?

256
00:09:39,826 --> 00:09:41,229
¿Qué?
¿Qué está diciendo ella?

257
00:09:41,229 --> 00:09:42,731
Pon... ponla en el altavoz.

258
00:09:42,765 --> 00:09:44,535
tan animal
oficiales de control

259
00:09:44,569 --> 00:09:46,506
no son considerados
trabajadores esenciales.

260
00:09:46,539 --> 00:09:47,909
Oh, eh, no.

261
00:09:47,909 --> 00:09:50,480
Somos vitales para la vida.
de la ciudad.

262
00:09:50,514 --> 00:09:52,585
Entonces ¿quién es considerado?
esencial, ¿eh?

263
00:09:52,585 --> 00:09:55,156
policía, bomberos
por supuesto, todo lo relacionado con TI,

264
00:09:55,189 --> 00:09:56,526
y trabajadores sanitarios.

265
00:09:56,526 --> 00:09:59,699
Así que básicamente cada público
servicio pero nosotros?

266
00:09:59,732 --> 00:10:01,703
Espera un segundo,
Solo mirando mi lista.

267
00:10:01,737 --> 00:10:03,507
Sí, correcto.
Todos menos tú.

268
00:10:03,540 --> 00:10:04,776
Ahora, ¿hay algo más?
puedo ayudar...

269
00:10:07,147 --> 00:10:08,483
Lo siento.

270
00:10:08,517 --> 00:10:09,953
Voy a... voy a pensar
algo sale.

271
00:10:09,953 --> 00:10:12,926
O me convertiré en un fumador
basurero caliente.

272
00:10:12,959 --> 00:10:15,229
¿Rhonda está siendo un problema?

273
00:10:15,263 --> 00:10:16,132
- Sí.
- No.

274
00:10:16,132 --> 00:10:16,900
Sí.

275
00:10:17,067 --> 00:10:18,738
Oficina central, azul
Nissan Leaf, ¿verdad?

276
00:10:18,771 --> 00:10:19,840
No necesitas hacer
Cualquier cosa, Bettany.

277
00:10:19,840 --> 00:10:20,808
Suena como Rhonda.

278
00:10:20,808 --> 00:10:21,743
Oh sí, te escucho.

279
00:10:21,976 --> 00:10:24,115
No quieres que haga
cualquier cosa a Rhonda o su coche.

280
00:10:24,148 --> 00:10:24,816
No.

281
00:10:24,950 --> 00:10:26,519
Y es importante
como mi supervisor

282
00:10:26,553 --> 00:10:29,325
que lo entiendas
en el expediente.

283
00:10:29,325 --> 00:10:30,594
Sí, está bien.

284
00:10:30,628 --> 00:10:31,796
¿Por qué sonríe así?

285
00:10:31,830 --> 00:10:33,700
¡Bettany! ¡Bettany!

286
00:10:33,700 --> 00:10:34,836
Ella es genial.

287
00:10:34,836 --> 00:10:35,871
Toqué el techo, Frank.

288
00:10:36,071 --> 00:10:38,978
no he tomado tanto aire
desde mis días de snowboard.

289
00:10:39,011 --> 00:10:41,683
Sabes, tengo que admitirlo, cuando
Chocaste con esos niños pequeños

290
00:10:41,683 --> 00:10:43,052
puso una sonrisa en mi cara.

291
00:10:43,086 --> 00:10:43,854
Fue divertido.

292
00:10:44,054 --> 00:10:45,891
Y ahora prepárate
para dejarte boquiabierto

293
00:10:45,925 --> 00:10:47,629
por los mejores gofres
en la ciudad.

294
00:10:47,662 --> 00:10:52,270
Ah, y puedes activar este menú.
en una corona.

295
00:10:53,907 --> 00:10:55,678
Soy el rey del Día de Shred.

296
00:10:55,711 --> 00:10:56,647
Oh dios.

297
00:10:56,680 --> 00:10:57,447
Por favor, sólo "rey".

298
00:10:57,682 --> 00:11:00,086
Ok, no mires, pero el servidor.
por allá...

299
00:11:00,954 --> 00:11:03,794
El que recibe órdenes de
¿Esos caballeros sin corona?

300
00:11:03,827 --> 00:11:04,963
esa es la mujer
eso me engañó.

301
00:11:04,996 --> 00:11:07,635
¿Esa es Yasmina?
Ve a hablar con ella.

302
00:11:07,635 --> 00:11:08,302
No voy a hablar con ella.

303
00:11:08,469 --> 00:11:10,006
Frank, es casualidad.
Tienes que.

304
00:11:10,039 --> 00:11:11,977
Me ayudaste con Emily
y el universo,

305
00:11:11,977 --> 00:11:14,147
que sé que no crees
en este tipo de cosas,

306
00:11:14,214 --> 00:11:15,316
te recompensó.

307
00:11:15,349 --> 00:11:16,151
No, fue humillante.

308
00:11:16,385 --> 00:11:18,055
Les dije a todos que se fue de la ciudad.
pero la verdad es

309
00:11:18,089 --> 00:11:19,960
La llevé a un juego de los Seahawks.

310
00:11:19,993 --> 00:11:21,663
y ella fue a buscar
un perro del Nido del Halcón

311
00:11:21,696 --> 00:11:23,032
y nunca volvió.

312
00:11:23,032 --> 00:11:24,636
Siempre reteniendo
tu asociación

313
00:11:24,669 --> 00:11:25,805
con tu equipo favorito.

314
00:11:25,838 --> 00:11:26,607
Ella está mirando hacia aquí.

315
00:11:26,807 --> 00:11:29,344
Oh dios. es mi corona
que llama la atención.

316
00:11:29,344 --> 00:11:30,313
¿Franco?

317
00:11:31,348 --> 00:11:32,752
Hola Yasmina.

318
00:11:32,785 --> 00:11:34,555
Tenía la esperanza de correr
dentro de ti algún día.

319
00:11:34,589 --> 00:11:36,659
Me sentí tan mal por
lo que pasó.

320
00:11:36,659 --> 00:11:37,962
Ah, está bien.

321
00:11:37,995 --> 00:11:40,734
Estoy seguro de que ya lo habrás oído,
Vencimos a los Broncos.

322
00:11:42,070 --> 00:11:43,940
Bueno, te debo una disculpa.

323
00:11:43,974 --> 00:11:47,181
Eso no es... Sí, lo haces.
Realmente lo haces.

324
00:11:47,214 --> 00:11:49,050
Escucha, estoy en el medio
de la prisa del almuerzo.

325
00:11:49,084 --> 00:11:51,021
¿Existe alguna posibilidad de que tal vez
podríamos tomar una copa más tarde

326
00:11:51,021 --> 00:11:54,094
¿Y podría explicarme?

327
00:11:54,094 --> 00:11:55,363
Sí, claro.

328
00:11:55,396 --> 00:11:56,231
Bueno.

329
00:11:56,465 --> 00:11:58,938
Quiero decir, una vez que haya terminado
con este chico de Make-a-Wish.

330
00:11:58,971 --> 00:12:00,039
¿Mmm?

331
00:12:02,611 --> 00:12:04,415
Es un hombre adulto.
Ese es mi socio.

332
00:12:04,415 --> 00:12:06,251
Esa es tu parte... Correcto.

333
00:12:11,328 --> 00:12:12,931
Está abierto.

334
00:12:14,936 --> 00:12:16,807
Cortesía profesional.

335
00:12:16,807 --> 00:12:18,610
Yo y algunos de los hombres.
del 2-3

336
00:12:18,643 --> 00:12:20,012
están aquí para requisar
algo de comida para perros.

337
00:12:20,046 --> 00:12:20,848
No es que necesite tu permiso

338
00:12:21,048 --> 00:12:23,285
porque viene directo
desde arriba.

339
00:12:23,319 --> 00:12:25,022
Sólo tómalo todo.

340
00:12:25,056 --> 00:12:26,826
¿Qué pasa con lo triste?
situación de despido?

341
00:12:26,860 --> 00:12:28,496
¿Jefa caída?

342
00:12:28,530 --> 00:12:30,768
Sólo pensé que estaba haciendo
algo significativo

343
00:12:30,801 --> 00:12:31,770
con mi vida

344
00:12:32,070 --> 00:12:34,910
pero acabo de descubrir lo que hacemos
aquí se considera no esencial.

345
00:12:34,943 --> 00:12:37,113
Mmm. yo hubiera ido
con inútil.

346
00:12:37,147 --> 00:12:39,151
Se aplica a ti también
Templeton.

347
00:12:39,184 --> 00:12:40,787
solo hay una opinion
eso me importa

348
00:12:40,821 --> 00:12:42,992
y ese es el chico
en el espejo.

349
00:12:42,992 --> 00:12:46,298
Y me da el visto bueno,
y a veces un beso.

350
00:12:46,332 --> 00:12:49,038
De acuerdo. Yo solo...

351
00:12:49,071 --> 00:12:50,173
No lo sé, quería
este trabajo

352
00:12:50,207 --> 00:12:53,312
porque quería hacer
una diferencia.

353
00:12:56,887 --> 00:12:58,022
hay una posición
en el centro de recreación

354
00:12:58,022 --> 00:12:59,659
trabajando con los niños ciegos.

355
00:12:59,692 --> 00:13:00,728
¿Qué?

356
00:13:00,928 --> 00:13:02,230
No estoy seguro de que estén completamente
ciegos pero son lo suficientemente ciegos

357
00:13:02,263 --> 00:13:04,936
que no los dejan
practicar deportes.

358
00:13:04,969 --> 00:13:07,040
No voy a dejar mi trabajo.

359
00:13:07,073 --> 00:13:08,109
Todavía.

360
00:13:08,109 --> 00:13:09,846
Para que lo sepas, estoy calentando
en el bullpen

361
00:13:09,879 --> 00:13:12,851
para cuando Rhonda esté lista para traer
en la derecha.

362
00:13:14,722 --> 00:13:16,058
Buenas noches.

363
00:13:19,097 --> 00:13:21,168
¿Por qué Diego quiere conseguir?
¿Tan mal casado de todos modos?

364
00:13:21,202 --> 00:13:22,070
Él te dijo que se ha enamorado.

365
00:13:22,304 --> 00:13:24,374
y quiere gastar el resto
de su vida con ella.

366
00:13:26,847 --> 00:13:29,017
Quiero decir, ahora tengo
para solicitar la ciudadanía.

367
00:13:29,017 --> 00:13:30,821
soy realmente terrible
examinador.

368
00:13:30,855 --> 00:13:31,823
No hay manera de que vaya
ser capaz de memorizar

369
00:13:32,090 --> 00:13:34,194
todos los presidentes o aprender
todas las reglas del parlamento.

370
00:13:34,228 --> 00:13:36,732
Uh, no tenemos un parlamento.

371
00:13:36,766 --> 00:13:38,036
No tienes parl...
eres tu...

372
00:13:38,069 --> 00:13:38,770
No.

373
00:13:38,770 --> 00:13:39,706
¿No hay pelucas?

374
00:13:39,739 --> 00:13:40,575
No, sin pelucas.

375
00:13:40,775 --> 00:13:42,411
Dios mío, definitivamente voy a
fracasar en esto.

376
00:13:42,444 --> 00:13:43,947
Sí, eso es muy probable.

377
00:13:47,120 --> 00:13:50,761
Hola mi princesa polinesia.
¿Cómo está el consultorio del médico, cariño?

378
00:13:50,795 --> 00:13:51,996
Oh, no. Oh, no.

379
00:13:52,030 --> 00:13:53,165
Lo siento mucho.

380
00:13:53,232 --> 00:13:55,938
Sí, está bien. Te amo, cariño.
Adiós.

381
00:13:55,972 --> 00:13:56,973
¿Está todo bien?

382
00:13:57,006 --> 00:13:58,142
Sí, todo está bien.
Bien.

383
00:13:58,175 --> 00:13:59,646
Son... es solo
una precaución.

384
00:13:59,679 --> 00:14:02,084
La están poniendo en reposo en cama
hasta que nazca el bebe.

385
00:14:02,117 --> 00:14:02,952
De acuerdo.

386
00:14:03,018 --> 00:14:05,056
Lo que significa que no hay Hawaii.

387
00:14:05,089 --> 00:14:05,991
Oh.

388
00:14:06,191 --> 00:14:07,962
Ahora estoy sentado en un totalmente pagado
viaje no reembolsable.

389
00:14:07,995 --> 00:14:08,997
Oh, ¿por qué lo harías?
no reembolsable?

390
00:14:09,231 --> 00:14:12,237
Porque soy un idiota, ¿verdad?
¿Me prestas alguna atención?

391
00:14:12,270 --> 00:14:14,942
Mi casa es muy
ecosistema delicado.

392
00:14:14,942 --> 00:14:16,880
Apenas funciona con
dos padres funcionales,

393
00:14:16,914 --> 00:14:18,016
ahora tengo que hacer
todo yo mismo

394
00:14:18,049 --> 00:14:19,586
durante los próximos tres meses.

395
00:14:19,619 --> 00:14:21,823
Estamos hablando de las compras,
estamos hablando de la cocina...

396
00:14:21,823 --> 00:14:23,059
¿Va a ser una perorata larga?

397
00:14:23,092 --> 00:14:24,394
Mediano a largo, sí.

398
00:14:24,394 --> 00:14:25,262
- Bien.
- Sí.

399
00:14:25,396 --> 00:14:27,066
Estamos hablando de los platos,
estamos hablando de-

400
00:14:27,066 --> 00:14:29,605
Lavandería, hora de dormir, hora del baño,
viajes a Payless,

401
00:14:29,605 --> 00:14:32,110
luego viajes de regreso a Payless
porque tu hijo dice los zapatos

402
00:14:32,143 --> 00:14:33,814
le pican los tobillos.

403
00:14:33,814 --> 00:14:34,582
¿Me oyes, Diego?

404
00:14:34,749 --> 00:14:36,719
Son dos viajes a Payless.
cero zapatos.

405
00:14:36,719 --> 00:14:39,793
Lo que quiero decir es que te enamoras.
te casas, tienes hijos,

406
00:14:39,793 --> 00:14:40,528
nunca te divertirás

407
00:14:40,694 --> 00:14:42,931
en el claro turquesa
agua nunca más!

408
00:14:42,931 --> 00:14:43,900
Exactamente.

409
00:14:43,933 --> 00:14:45,136
Y te encanta la playa.

410
00:14:45,169 --> 00:14:45,804
¿Tú?

411
00:14:45,938 --> 00:14:47,006
Él lo hace.
Es un gran chico de la playa.

412
00:14:47,040 --> 00:14:47,975
Entonces di adiós.

413
00:14:48,242 --> 00:14:50,246
¿Cómo te sientes acerca de la orina?
¿Piscinas para niños llenas, Diego?

414
00:14:50,246 --> 00:14:51,181
¿Cómo te sientes al respecto?

415
00:14:51,381 --> 00:14:53,452
Porque ahí es donde
Estarás retozando, muchachote.

416
00:14:53,887 --> 00:14:55,891
Mira, Victoria, yo soy...

417
00:14:55,925 --> 00:14:56,927
lo siento por
sus tarjetas verdes.

418
00:14:57,194 --> 00:15:00,433
Y lo último que alguna vez quise
hacer es causarle algún problema.

419
00:15:00,466 --> 00:15:02,170
Pero... estoy enamorado.

420
00:15:04,842 --> 00:15:06,178
Yo también lo soy.

421
00:15:06,846 --> 00:15:07,582
Dios nos ayude.

422
00:15:07,582 --> 00:15:08,517
No.

423
00:15:08,584 --> 00:15:10,119
¡Tenías un trabajo!

424
00:15:11,556 --> 00:15:12,992
Ey.

425
00:15:13,025 --> 00:15:14,963
Ese perro que trajiste
tenía un chip.

426
00:15:14,996 --> 00:15:16,464
Pudieron encontrar
la familia.

427
00:15:16,464 --> 00:15:17,400
Espera, ¿en serio?

428
00:15:17,433 --> 00:15:20,073
Sí, y uh, estamos
Todo bien por Rhonda.

429
00:15:20,106 --> 00:15:21,408
¿Qué significa eso?

430
00:15:21,408 --> 00:15:23,279
Significa que es una cosa menos
en tu plato.

431
00:15:23,312 --> 00:15:26,017
Oh, no estaba en mi plato.

432
00:15:27,120 --> 00:15:29,224
Espera, Bettany, no lo fue.
en mi plato.

433
00:15:30,594 --> 00:15:32,497
Yo... yo no tenía plato.

434
00:15:36,606 --> 00:15:38,008
¡Hola!

435
00:15:39,077 --> 00:15:40,179
Se escapó del peluquero,

436
00:15:40,213 --> 00:15:42,150
teníamos miedo de que nunca
¡Encuéntralo!

437
00:15:42,183 --> 00:15:43,920
Estábamos muy asustados.

438
00:15:43,954 --> 00:15:45,289
Te amamos, Ganso.

439
00:15:49,064 --> 00:15:50,901
De regreso a casa, jefe.

440
00:15:50,901 --> 00:15:51,434
Adiós.

441
00:15:51,602 --> 00:15:53,038
- En realidad, ¿Shred?
- Eh...

442
00:15:53,072 --> 00:15:53,974
Oye, ¿estás bien?

443
00:15:54,174 --> 00:15:57,515
Siento que has estado
Un poco deprimido últimamente.

444
00:15:57,548 --> 00:15:59,450
Oh, sí, no, estoy bien.

445
00:15:59,450 --> 00:16:01,656
Probablemente sea solo porque
Ha estado tan gris últimamente.

446
00:16:01,689 --> 00:16:03,192
Ya sabes, oh Seattle.

447
00:16:03,226 --> 00:16:05,396
Ah, lo sé, ¿verdad?

448
00:16:05,429 --> 00:16:08,336
Sí, simplemente no hemos estado
hablando tanto, supongo,

449
00:16:08,336 --> 00:16:11,609
y extraño estar contigo
en la cocina.

450
00:16:11,609 --> 00:16:12,578
¿En realidad?

451
00:16:12,611 --> 00:16:13,580
Sí.

452
00:16:13,814 --> 00:16:16,719
Es que extrañamente no es tan divertido
dividir una Oreo yo solo.

453
00:16:16,719 --> 00:16:19,224
Yo... sólo he estado evitando
el cajón de los bocadillos,

454
00:16:19,257 --> 00:16:21,028
entonces eso es lo que es.

455
00:16:21,061 --> 00:16:22,664
Oh. Ah, OK.

456
00:16:22,698 --> 00:16:26,305
Sí, creo que estaba como
en mi cabeza un poco.

457
00:16:26,338 --> 00:16:27,073
Oh, no.

458
00:16:27,207 --> 00:16:29,044
No te metas en tu cabeza
sobre mí alguna vez.

459
00:16:29,077 --> 00:16:31,348
Estamos bien. Somos geniales.
Totalmente.

460
00:16:31,381 --> 00:16:32,049
De acuerdo.

461
00:16:32,249 --> 00:16:34,420
Pasando, hombres de verdad
haciendo un verdadero trabajo.

462
00:16:34,454 --> 00:16:35,690
Cuida tus seis.

463
00:16:36,926 --> 00:16:38,195
Eso es mucha comida para perros.

464
00:16:38,195 --> 00:16:39,632
Esa es toda la comida para perros.

465
00:16:41,068 --> 00:16:42,370
Te extrañé.

466
00:16:42,370 --> 00:16:45,242
Bueno, he estado aquí.
Mismo número.

467
00:16:45,276 --> 00:16:46,478
creo que esto es
el mismo suéter.

468
00:16:46,478 --> 00:16:48,315
Bueno, sé que no lo logra.
algo mejor

469
00:16:48,349 --> 00:16:52,357
pero supongo que me asusté un poco
porque realmente me gustaste.

470
00:16:52,391 --> 00:16:53,927
Es un patrón,
si soy honesto.

471
00:16:53,927 --> 00:16:57,100
Supongo que soy un poco
un lobo solitario.

472
00:16:57,133 --> 00:16:59,939
Ese es el apodo tonto
Me entregué.

473
00:16:59,972 --> 00:17:00,907
Lo sé.

474
00:17:00,941 --> 00:17:01,474
Porque odio a la gente.

475
00:17:01,609 --> 00:17:02,979
Porque son los peores.

476
00:17:03,012 --> 00:17:03,980
Son todos estúpidos.

477
00:17:04,014 --> 00:17:05,984
Son terribles.

478
00:17:06,018 --> 00:17:07,187
Qué tonto.

479
00:17:07,220 --> 00:17:09,391
Son tan molestos.

480
00:17:09,424 --> 00:17:10,594
Imbéciles.

481
00:17:10,627 --> 00:17:11,562
Sobrevalorado.

482
00:17:18,544 --> 00:17:20,581
voy a abrir otro
botella de vino.

483
00:17:20,614 --> 00:17:21,583
Sí.

484
00:17:21,583 --> 00:17:22,450
Pero bueno, bueno.

485
00:17:22,685 --> 00:17:25,023
Este ultimo fue una porqueria
porque estaba enojado contigo.

486
00:17:25,056 --> 00:17:27,093
Ah. Ahí está el mezquino Frank
que lo recuerdo.

487
00:17:30,300 --> 00:17:31,068
Mmm.

488
00:17:31,101 --> 00:17:32,705
Uf, es simplemente horrible.

489
00:17:32,705 --> 00:17:33,406
Adelante.

490
00:17:33,940 --> 00:17:38,182
Voy a abrir esta botella que
Compré en Napa cuando fuimos.

491
00:17:38,215 --> 00:17:40,019
Deberíamos ir allí de nuevo.

492
00:17:40,019 --> 00:17:41,255
tengo algunos dias de vacaciones
subiendo.

493
00:17:41,288 --> 00:17:44,729
Oh, ¿entonces estamos saliendo otra vez?

494
00:17:44,762 --> 00:17:46,098
Si estás dentro, yo estoy dentro.

495
00:17:46,866 --> 00:17:52,243
¿Por qué no traes?
esa botella al dormitorio.

496
00:17:55,416 --> 00:17:57,153
normalmente no lo permito
comida o bebida allí

497
00:17:57,186 --> 00:17:59,324
pero en este caso haré
una excepción.

498
00:18:07,373 --> 00:18:09,477
Oh, debes estar bromeando.

499
00:18:11,314 --> 00:18:15,122
¡Abrí mi mejor botella de vino!

500
00:18:21,301 --> 00:18:24,908
Emily dice que estoy en su cabeza.
Esa es una cita directa.

501
00:18:24,942 --> 00:18:28,282
Estoy tan en su radar que en realidad
Me siento un poco mal por Rick.

502
00:18:28,315 --> 00:18:29,117
aunque lo odio.

503
00:18:29,351 --> 00:18:32,157
Pero tenías razón, Frank.
El amor está en el aire.

504
00:18:32,157 --> 00:18:34,127
No creo en el amor.
Estaba completamente equivocado.

505
00:18:34,161 --> 00:18:36,464
Oh, oh.
¿La cita no fue tan bien?

506
00:18:36,498 --> 00:18:38,469
No, fue genial hasta
ella huyó de la escena.

507
00:18:38,503 --> 00:18:39,304
¿De nuevo?

508
00:18:39,572 --> 00:18:41,208
Ella literalmente salió gateando
mi ventana de cuatro pisos.

509
00:18:41,241 --> 00:18:42,611
ni siquiera lo sé
si ella sobreviviera.

510
00:18:42,611 --> 00:18:45,918
Amigo, eso es terrible.
Pero sabes lo que esto significa.

511
00:18:45,951 --> 00:18:47,788
Oh, eso no te echa
del camion ayer

512
00:18:47,788 --> 00:18:49,090
fue el punto de inflexión

513
00:18:49,124 --> 00:18:51,395
sobre el cual todo mi
¿Se vuelve triste el futuro?

514
00:18:51,428 --> 00:18:54,401
Significa que, como estás lleno
y socio completamente igual,

515
00:18:54,434 --> 00:18:56,940
ahora es mi turno
para animarte.

516
00:18:56,973 --> 00:18:59,512
Es oficialmente el Día de Frank.
¿Qué quieres hacer?

517
00:18:59,545 --> 00:19:02,283
Salgamos del próximo puente.
pasamos.

518
00:19:02,316 --> 00:19:04,320
Ok, ¿tienes?
una segunda opción?

519
00:19:04,354 --> 00:19:06,759
Uno que no mate también
¿Tu buen amigo Shred?

520
00:19:11,134 --> 00:19:12,838
Mira, sé que eres
estresado, entonces...

521
00:19:14,307 --> 00:19:18,148
Todo lo que necesitas saber
para su prueba de ciudadanía.

522
00:19:18,182 --> 00:19:19,652
- ¡Es jodidamente enorme!
- Sí.

523
00:19:19,652 --> 00:19:22,123
¿Cómo se supone que esto debe hacer?
¿Estoy menos estresado?

524
00:19:22,157 --> 00:19:23,259
Yo te ayudaré.

525
00:19:23,292 --> 00:19:25,764
Ah, espera.
¿Estuvisteis en la Segunda Guerra Mundial?

526
00:19:25,797 --> 00:19:27,568
Todos te ayudaremos.

527
00:19:27,968 --> 00:19:28,737
Nunca he estado aquí antes.

528
00:19:28,937 --> 00:19:30,974
Realmente es el mejor espresso.
en la ciudad?

529
00:19:31,007 --> 00:19:33,580
Si, pero tienes que ordenar.
con acento italiano.

530
00:19:33,580 --> 00:19:34,348
¿En realidad?

531
00:19:34,381 --> 00:19:35,717
Sí, no me avergüences.

532
00:19:38,589 --> 00:19:40,260
Por supuesto que tu trabajo es esencial.

533
00:19:40,293 --> 00:19:42,130
Me enoja que Rhonda
dijo eso.

534
00:19:42,163 --> 00:19:43,332
ella ha tenido una cabeza grande
desde que su tia

535
00:19:43,365 --> 00:19:44,569
estaba en la Rueda de la Fortuna.

536
00:19:44,602 --> 00:19:46,906
Bueno, me siento mucho mejor.
desde ayer

537
00:19:46,939 --> 00:19:50,212
pero aún así es muy dulce de tu parte
para sacarme.

538
00:19:50,245 --> 00:19:52,183
Este lugar realmente está a la altura
al bombo, ¿verdad?

539
00:19:52,216 --> 00:19:53,152
Frank me lo contó.

540
00:19:53,418 --> 00:19:56,091
Y luego me amenazó si
Se lo conté a alguien más.

541
00:19:56,124 --> 00:19:57,326
Excelente.

542
00:20:02,136 --> 00:20:04,642
- Ese debería haber sido mi medio.
- Cita de café italiano por la mañana.

543
00:20:04,675 --> 00:20:07,648
Debería haber sido mi beso.
Odio la temporada de apareamiento.

544
00:20:07,648 --> 00:20:09,284
No puedo creer que estés gimiendo
sobre esto otra vez.

545
00:20:09,318 --> 00:20:10,453
Es insoportable.

546
00:20:10,486 --> 00:20:12,223
No puedes echarme de nuevo.
franco.

547
00:20:12,256 --> 00:20:13,760
Ah, no lo soy.
Me estoy echando.

548
00:20:13,794 --> 00:20:14,862
Se me acabaron los movimientos.

549
00:20:15,296 --> 00:20:16,666
Dios mío, ¿es eso...?

550
00:20:16,699 --> 00:20:17,467
¿Qué?

551
00:20:17,500 --> 00:20:18,435
¡Allá!

552
00:20:19,303 --> 00:20:20,540
Vermont.

553
00:20:20,574 --> 00:20:21,274
¡Vermont!

554
00:20:21,308 --> 00:20:22,343
¡Dios mío, lo es!

555
00:20:22,376 --> 00:20:24,180
¡Eso es 46!
¡Estamos todos atados!

556
00:20:24,213 --> 00:20:24,882
¡Sí!

557
00:20:24,915 --> 00:20:25,851
¡Cortejar!

558
00:20:25,884 --> 00:20:26,653
Espera, necesitamos una foto.

559
00:20:26,686 --> 00:20:28,188
Oh sí.
Déjame arreglarme el pelo.

560
00:20:28,222 --> 00:20:30,293
Del coche, Frank.
Necesitamos pruebas.

561
00:20:30,293 --> 00:20:32,130
Bien, bien, bien.
¡Se están escapando!

562
00:20:32,163 --> 00:20:33,232
¡Tenemos que irnos!

563
00:20:33,265 --> 00:20:34,735
¡Ve! Ve! Ve!
¡Esto es un milagro!

564
00:20:34,769 --> 00:20:37,775
¡Fuera de mi camino, peatones!
¡Tenemos Vermont!

565
00:20:37,808 --> 00:20:38,810
¡Cortejar!