1
00:00:04,305 --> 00:00:05,565
Uh... ¿puedes esperar?
hasta que esté completamente cinturón

2
00:00:05,573 --> 00:00:07,143
antes de incorporarse al tráfico?

3
00:00:07,141 --> 00:00:08,441
No, te lleva demasiado tiempo.

4
00:00:08,442 --> 00:00:10,342
Así que debería lanzarme
a través del parabrisas?

5
00:00:10,344 --> 00:00:13,154
No estoy seguro del castigo
se ajusta al delito.

6
00:00:13,147 --> 00:00:16,317
<i>[Despacho] Camión 8.
Reporte de un cangrejo suelto y
agresivo en una residencia.</i>

7
00:00:16,317 --> 00:00:18,417
<i>728 Círculo Alistair.</i>

8
00:00:18,952 --> 00:00:20,452
Camión 8 respondiendo.

9
00:00:20,954 --> 00:00:22,194
Estoy aquí solo y...

10
00:00:22,190 --> 00:00:24,660
well, it's really
rompiendo esas garras.

11
00:00:24,658 --> 00:00:25,928
[Victoria] Está bien.
Lo atraparemos.

12
00:00:26,927 --> 00:00:30,297
¿Qué? Oh... un cuchillo.

13
00:00:30,298 --> 00:00:31,498
¡Ay dios mío!

14
00:00:31,499 --> 00:00:32,599
Tiene un cuchillo.

15
00:00:32,600 --> 00:00:33,870
Sí. Eh...
¿tienes un balde?

16
00:00:33,867 --> 00:00:34,767
Sí.

17
00:00:36,137 --> 00:00:38,437
¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué estás haciendo?

18
00:00:38,439 --> 00:00:39,809
¿Con qué frecuencia recibes
¿ batirse en duelo con un cangrejo?

19
00:00:39,807 --> 00:00:41,107
Es divertidísimo.

20
00:00:41,109 --> 00:00:42,309
En guardia.

21
00:00:42,976 --> 00:00:44,606
¡Toma eso! ¡Y eso!

22
00:00:44,612 --> 00:00:45,052
[Victoria se ríe]

23
00:00:45,045 --> 00:00:45,805
¡Y eso!

24
00:00:45,813 --> 00:00:46,553
¡Oh!

25
00:00:46,547 --> 00:00:47,177
¡Me atrapó!

26
00:00:47,181 --> 00:00:50,451
[gemidos]

27
00:00:50,451 --> 00:00:52,021
Todo está bien
solo mantén la calma.

28
00:00:52,019 --> 00:00:53,019
¡Tienes que llamar al 911!

29
00:00:53,020 --> 00:00:54,120
Aférrate.

30
00:00:55,856 --> 00:00:57,016
[Patel] ¡No puedo mover la pierna!

31
00:00:57,024 --> 00:00:59,364
Mira cómo hice eso y todavía
¿Conseguí preservar mi dignidad?

32
00:01:00,128 --> 00:01:03,128
[tema principal del título de apertura]

33
00:01:03,131 --> 00:01:18,081
♪

34
00:01:18,078 --> 00:01:27,258
♪

35
00:01:32,426 --> 00:01:33,526
Muy bien chicos.

36
00:01:33,527 --> 00:01:35,427
Buena suerte con ese pow-pow
en Telluride.

37
00:01:35,429 --> 00:01:37,169
[Acento finlandés] Este fin de semana
Estaba crujiente, hermano.

38
00:01:37,165 --> 00:01:38,195
[Triturar] Súper crujiente.

39
00:01:38,199 --> 00:01:39,329
Muy bueno para colgar.

40
00:01:39,333 --> 00:01:40,373
Muy bien.

41
00:01:41,202 --> 00:01:42,742
¡Ah, los voy a extrañar chicos!

42
00:01:42,736 --> 00:01:44,606
[todos ríen]

43
00:01:47,241 --> 00:01:48,681
[Triturar] Adiós.

44
00:01:51,912 --> 00:01:53,212
Voy a extrañar a esos tipos.

45
00:01:55,683 --> 00:01:56,923
No voy a mentir.

46
00:01:56,917 --> 00:01:58,887
I lost a lot of brain cells
escuchando esa conversación.

47
00:01:58,886 --> 00:02:00,086
[risas]

48
00:02:00,087 --> 00:02:02,617
Bueno, teníamos todo este equipo.
cuando todavía estaba de gira, y...

49
00:02:02,623 --> 00:02:04,933
Simplemente extraño a mis chicos.
¿sabes?

50
00:02:04,925 --> 00:02:07,125
Pero Hanky me conectó
con algunas entradas de hockey.

51
00:02:07,127 --> 00:02:08,427
el es amigo de
El portero finlandés.

52
00:02:08,429 --> 00:02:09,799
es esta noche,
justo en el cristal.

53
00:02:09,797 --> 00:02:10,757
¿Quieres ir?

54
00:02:10,764 --> 00:02:12,134
Ah, no puedo.
Tengo baloncesto.

55
00:02:12,132 --> 00:02:14,132
Y son los play-offs, cariño.
¿Puedes sentirlo?

56
00:02:14,134 --> 00:02:15,144
Contra el Saneamiento, ¿no?

57
00:02:15,135 --> 00:02:15,965
Sí.

58
00:02:15,969 --> 00:02:16,969
Espero que lo persigas.

59
00:02:16,970 --> 00:02:17,740
Ah, tenemos que hacerlo.

60
00:02:17,738 --> 00:02:18,968
Nos volaron
el año pasado.

61
00:02:18,972 --> 00:02:20,112
Y son uno de
los pocos departamentos

62
00:02:20,107 --> 00:02:21,377
que podemos menospreciar.

63
00:02:21,375 --> 00:02:23,775
Ellos y las autoridades de estacionamiento,
pero apestan en el baloncesto,

64
00:02:23,777 --> 00:02:25,647
ellos llaman faltas
sobre ellos mismos.

65
00:02:25,646 --> 00:02:26,576
Guau.

66
00:02:28,749 --> 00:02:30,719
Bueno. Eh, Patel
en atención de urgencia

67
00:02:30,718 --> 00:02:31,888
lo que significa que estará fuera por el día.

68
00:02:31,885 --> 00:02:35,115
Entonces eso sería marcar
la primera vez que un cangrejo

69
00:02:35,122 --> 00:02:37,092
ha pillado un caso de
las personas.

70
00:02:37,090 --> 00:02:38,460
[Shred se ríe]

71
00:02:38,459 --> 00:02:39,959
Estúpida aplicación gratuita para tomar fotos de aro.

72
00:02:39,960 --> 00:02:41,130
Um... ¿cómo está el cangrejo?

73
00:02:41,128 --> 00:02:42,128
Eh, sí.

74
00:02:42,129 --> 00:02:44,159
Tuvo un momento de gloria.
y luego cayó

75
00:02:44,164 --> 00:02:45,904
en un resplandor de mantequilla derretida.

76
00:02:45,899 --> 00:02:47,739
Bien, ¡aviso a todos!

77
00:02:47,735 --> 00:02:50,795
tengo dos entradas gratis
al juego de Kraken esta noche,

78
00:02:50,804 --> 00:02:52,114
justo en el cristal.

79
00:02:52,105 --> 00:02:54,435
Primera persona en decir "en"
va a ir conmigo.

80
00:02:54,442 --> 00:02:56,482
Empezando... ahora.

81
00:03:06,754 --> 00:03:09,164
A menos que alguien quisiera
sacar esta incomodidad,

82
00:03:09,156 --> 00:03:10,656
Yo digo que convoques la reunión.

83
00:03:12,293 --> 00:03:13,293
Ahí vamos.

84
00:03:15,296 --> 00:03:17,296
aquí estamos yo y los chicos
comiendo barbacoa.

85
00:03:17,298 --> 00:03:19,768
yo y los chicos
derribando una pizza.

86
00:03:19,767 --> 00:03:23,297
¡Oh! Los chicos y yo yendo
a la ciudad con un helado.

87
00:03:23,304 --> 00:03:25,674
Guau. Bueno, maldigo
su documentación,

88
00:03:25,673 --> 00:03:28,183
pero estoy asombrado
de tu metabolismo.

89
00:03:28,175 --> 00:03:29,435
voy a enviar estos
a Camila.

90
00:03:29,443 --> 00:03:31,513
a ella le encantan las fotos
de mí comiendo, Frank.

91
00:03:31,512 --> 00:03:32,782
<i>[Despacho] Camión 12.</i>

92
00:03:32,780 --> 00:03:34,950
<i>Tenemos un informe de un zorro
en Xavier Skate Park</i>

93
00:03:34,948 --> 00:03:37,788
<i>en 3245 Olive Street.</i>

94
00:03:37,785 --> 00:03:39,215
Camión 12 respondiendo.

95
00:03:40,053 --> 00:03:41,493
¿Quieres un burrito?

96
00:03:41,489 --> 00:03:43,319
no voy a poder
para terminar este tercero.

97
00:03:43,324 --> 00:03:44,794
Dios, no puedo esperar
para que envejezcas.

98
00:03:46,660 --> 00:03:47,860
[llaman a la puerta]

99
00:03:47,861 --> 00:03:48,731
Sorpresa.

100
00:03:48,729 --> 00:03:49,329
¡Ey!

101
00:03:49,330 --> 00:03:50,500
¿Qué estás haciendo aquí?

102
00:03:50,498 --> 00:03:52,168
Bueno, recuerdo que dijiste
el césped estaba en mal estado

103
00:03:52,165 --> 00:03:53,995
después de ese gran danés
tuvo diarrea.

104
00:03:54,001 --> 00:03:55,571
Así que hablé con
la ferretería

105
00:03:55,569 --> 00:03:56,869
y los tengo
para donar algunos.

106
00:03:56,870 --> 00:03:58,210
- ¡No!
- Sí.

107
00:03:58,205 --> 00:03:59,905
Eres increíble.
Espera, ¿cómo?

108
00:03:59,907 --> 00:04:01,707
Nunca subestimes
un hombre con una oreja.

109
00:04:01,709 --> 00:04:02,739
Ah, okey.

110
00:04:02,743 --> 00:04:03,813
[risas]

111
00:04:03,811 --> 00:04:06,351
Si te parece bien,
Puedo ir a dejarlo.

112
00:04:06,347 --> 00:04:09,847
¿Y la instalación completa?
Lo lamento. Sí.

113
00:04:09,850 --> 00:04:10,820
[ambos riendo]

114
00:04:10,818 --> 00:04:12,648
Quiero decir, ¿qué no puedes hacer?

115
00:04:14,422 --> 00:04:15,422
Invitarte a salir.

116
00:04:16,324 --> 00:04:17,224
¿Qué?

117
00:04:17,224 --> 00:04:18,934
Preguntaste qué no puedo hacer.

118
00:04:18,926 --> 00:04:21,656
Sólo conseguí el césped para poder
Entra aquí y te invita a salir.

119
00:04:21,662 --> 00:04:22,862
Oh.

120
00:04:22,863 --> 00:04:24,373
Quiero decir, no es que no lo haga
preocuparse por el césped.

121
00:04:24,365 --> 00:04:26,065
Sabes, les hice darnos
the extra springy kind.

122
00:04:26,066 --> 00:04:27,226
Es como increíblemente elástico.

123
00:04:27,234 --> 00:04:27,944
Oh.

124
00:04:27,935 --> 00:04:28,935
Si tienes la oportunidad,

125
00:04:28,936 --> 00:04:30,396
deberías salir ahí
y rebota sobre él.

126
00:04:30,404 --> 00:04:32,244
¿te gustaría tener
¿Cena conmigo esta noche?

127
00:04:32,239 --> 00:04:35,439
Rick, me encantaría tener
cenar contigo esta noche.

128
00:04:35,443 --> 00:04:36,243
Excelente.

129
00:04:36,243 --> 00:04:37,513
¿Te gusta la comida francesa?

130
00:04:37,511 --> 00:04:38,581
Uh... más oui.

131
00:04:38,579 --> 00:04:40,909
Oh, vaya.
Bueno. Perfecto.

132
00:04:40,914 --> 00:04:43,224
Bueno. Bueno, ya veré
usted esta noche.

133
00:04:43,216 --> 00:04:43,776
Perfecto.

134
00:04:43,784 --> 00:04:44,694
- ¿Sí?
- Sí.

135
00:04:44,685 --> 00:04:45,745
Está bien.

136
00:04:49,357 --> 00:04:50,187
Bueno.

137
00:04:51,392 --> 00:04:53,632
[conversaciones confusas]

138
00:04:53,627 --> 00:04:54,697
Ahí está.

139
00:04:57,631 --> 00:04:59,231
El pequeño ha estado ahí
toda la mañana.

140
00:04:59,232 --> 00:05:00,432
Cabeza arriba, es astuto.

141
00:05:00,434 --> 00:05:01,444
Lo tenemos.

142
00:05:01,435 --> 00:05:02,965
¿Pueden ustedes resolver esto?
Necesitamos patinar.

143
00:05:02,970 --> 00:05:04,410
¿Qué pasa si tu
no patinas?

144
00:05:04,405 --> 00:05:06,135
te topas con
¿Alguna productividad?

145
00:05:06,139 --> 00:05:07,609
¿Está todo tu día filmado?

146
00:05:07,608 --> 00:05:08,978
porque estás consiguiendo
cosas hechas?

147
00:05:08,976 --> 00:05:09,976
Amigo...

148
00:05:09,977 --> 00:05:12,307
Espera. Tengo una idea.

149
00:05:13,113 --> 00:05:16,623
Señor. necesito respetuosamente
Solicita esta cubierta mantecosa.

150
00:05:16,617 --> 00:05:17,717
Ve tras ello, hombre.

151
00:05:17,718 --> 00:05:18,718
No hay duda.

152
00:05:19,319 --> 00:05:20,489
Puaj.

153
00:05:20,488 --> 00:05:21,588
Frank... cúbreme.

154
00:05:21,589 --> 00:05:22,589
[Frank] Adelante.

155
00:05:22,590 --> 00:05:24,590
Sí, he hecho esto
tantas veces.

156
00:05:24,592 --> 00:05:26,062
[multitud] ¡Vaya!

157
00:05:27,461 --> 00:05:28,301
¡Vamos!

158
00:05:28,896 --> 00:05:29,896
[Frank] Ven aquí.

159
00:05:30,498 --> 00:05:32,328
[Frank] ¡Vaya, vaya, vaya!
Ahí está.

160
00:05:32,332 --> 00:05:34,072
[Frank] Triture, ahí está.
está justo ahí. Vamos.

161
00:05:36,136 --> 00:05:36,966
[Frank] Ven aquí.

162
00:05:37,738 --> 00:05:38,668
Ven aquí.

163
00:05:40,841 --> 00:05:42,581
¡Tritura, atrápalo!
¡Vaya, vaya!

164
00:05:43,644 --> 00:05:44,754
Ahí está.

165
00:05:45,178 --> 00:05:45,948
¡Dispara a la red!

166
00:05:45,946 --> 00:05:47,146
voy a tener
un ataque al corazón.

167
00:05:47,147 --> 00:05:48,277
¡Dispara a la red!

168
00:05:49,783 --> 00:05:50,823
¡Ya voy! ¡Ya voy!

169
00:05:50,818 --> 00:05:51,848
[salud]

170
00:05:55,355 --> 00:05:56,485
¡Oye! Eso fue épico, hombre.

171
00:05:56,490 --> 00:05:58,260
[Triturar] Quédate quieto,
pequeño amigo.

172
00:05:58,258 --> 00:05:59,488
Realmente tienes los movimientos.

173
00:05:59,993 --> 00:06:01,033
Gracias, hombre.

174
00:06:01,028 --> 00:06:02,298
Soy Shred, por cierto.

175
00:06:02,295 --> 00:06:03,425
Fresco.

176
00:06:05,298 --> 00:06:06,328
Bueno.

177
00:06:08,469 --> 00:06:09,839
¿Estás bien, Frank?

178
00:06:10,337 --> 00:06:11,807
[sin aliento]

179
00:06:13,441 --> 00:06:15,041
[gruñidos]

180
00:06:16,977 --> 00:06:20,347
Muy bien. Sabes que hay un conjunto
de escaleras justo ahí.

181
00:06:21,649 --> 00:06:24,349
No, no, no.
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.

182
00:06:24,351 --> 00:06:25,151
Aquí.

183
00:06:28,155 --> 00:06:29,355
Amigo, ¿necesitas
alguna ayuda?

184
00:06:31,024 --> 00:06:33,394
Hice un gran, eh...
entrenamiento de piernas esta mañana

185
00:06:33,393 --> 00:06:35,003
como, conjuntos de caída
y todo eso.

186
00:06:36,530 --> 00:06:37,530
[gruñidos]

187
00:06:39,366 --> 00:06:40,826
¡No me ayudes!

188
00:06:41,201 --> 00:06:42,171
Ya casi estás levantado.

189
00:06:42,169 --> 00:06:44,839
¡Déjame... ir!

190
00:06:56,416 --> 00:06:58,316
Hola Victoria.
¿Tienes un segundo?

191
00:06:58,986 --> 00:07:00,316
Sí. ¿Qué pasa?

192
00:07:00,320 --> 00:07:03,190
Me encantaría tener tu hembra
perspectiva sobre algo.

193
00:07:03,190 --> 00:07:04,190
Pégame.

194
00:07:04,191 --> 00:07:05,991
Uh... I'm taking Emily
salir esta noche.

195
00:07:05,993 --> 00:07:07,333
Mírate.

196
00:07:07,327 --> 00:07:09,657
Haciendo todos los movimientos
con tu nueva oreja.

197
00:07:09,663 --> 00:07:11,703
en realidad estoy bastante nervioso
sobre todo el asunto.

198
00:07:11,699 --> 00:07:13,899
No he salido desde...

199
00:07:13,901 --> 00:07:14,871
[ambos] El ataque.

200
00:07:14,868 --> 00:07:15,498
El ataque,

201
00:07:15,503 --> 00:07:16,243
Sí.

202
00:07:16,369 --> 00:07:17,539
Y realmente lo quiero
ir genial

203
00:07:17,538 --> 00:07:19,438
así que pensé en simplemente
ejecutar algo por usted.

204
00:07:19,439 --> 00:07:20,509
Mmmmm.

205
00:07:21,208 --> 00:07:22,078
Ey.

206
00:07:22,075 --> 00:07:23,775
Rick te llevará a Canadá
para tu cita.

207
00:07:23,777 --> 00:07:25,947
[risas]
¿Qué?

208
00:07:25,946 --> 00:07:26,576
¿Qué?

209
00:07:26,580 --> 00:07:27,620
Sí. Bueno.

210
00:07:27,615 --> 00:07:29,715
Mencionaste una preferencia
para comida francesa

211
00:07:29,717 --> 00:07:32,747
entonces él te llevará en tren
a Jean Jacques en Whistler.

212
00:07:32,753 --> 00:07:34,423
Me pidió que te empacara
un bolso y tu pasaporte

213
00:07:34,421 --> 00:07:36,121
y no decir
usted cualquier cosa.

214
00:07:37,224 --> 00:07:38,264
Lo lamento.

215
00:07:38,258 --> 00:07:40,058
¿Cree que somos
pasar la noche juntos?

216
00:07:40,060 --> 00:07:41,800
No. Está reservado.
habitaciones separadas.

217
00:07:41,795 --> 00:07:44,925
Es muy puro, increíblemente.
gesto romántico de un hombre

218
00:07:44,932 --> 00:07:47,972
¿Quién no está del todo seguro de cómo?
gastar el dinero del acuerdo.

219
00:07:47,968 --> 00:07:50,638
Bueno. lo siento
eso es una locura.

220
00:07:50,638 --> 00:07:51,568
¿Lo es?

221
00:07:51,572 --> 00:07:53,072
Quiero decir, he tenido chicos
Llévame a Dubai.

222
00:07:53,073 --> 00:07:54,373
realmente necesito tener

223
00:07:54,374 --> 00:07:56,214
una conversación contigo
sobre seguridad.

224
00:07:56,209 --> 00:07:59,779
Siento que esto es como,
mucho para una primera cita.

225
00:07:59,780 --> 00:08:01,210
Bueno.

226
00:08:01,214 --> 00:08:02,484
¿Quieres ir?
¿Salir con él?

227
00:08:02,482 --> 00:08:06,722
Sí. Sí, creo...
Creo que sí, totalmente.

228
00:08:06,720 --> 00:08:08,120
El doctor Summers está esperando.

229
00:08:08,121 --> 00:08:09,591
¿Estás trayendo?
¿El pájaro volvió o no?

230
00:08:09,590 --> 00:08:11,390
Oh sí, lo siento.
Aquí vamos.

231
00:08:11,725 --> 00:08:13,285
Ah, entonces tienes un 911.
y luego lallygag?

232
00:08:13,293 --> 00:08:14,933
Bueno. Eres bastante conflictivo.

233
00:08:14,928 --> 00:08:16,298
Sólo te he conocido a ti
como dos veces.

234
00:08:16,296 --> 00:08:17,396
Te tengo.

235
00:08:17,397 --> 00:08:18,997
Sólo déjame saber cuántos
veces tenemos que interactuar

236
00:08:18,999 --> 00:08:20,429
antes de que pueda hablar
mi mente.

237
00:08:23,136 --> 00:08:26,266
Sólo voy a decirlo,
Lo amo un poco.

238
00:08:26,273 --> 00:08:27,743
[susurros] ¿Qué hacer?
¿Qué hago con Rick?

239
00:08:29,442 --> 00:08:31,242
Hola Frank, tengo un segundo.
para hablar del juego?

240
00:08:31,244 --> 00:08:32,314
Ah, Templeton.

241
00:08:32,312 --> 00:08:34,252
Sabes que no lo reconozco
tu autoridad como entrenador.

242
00:08:34,247 --> 00:08:35,677
Sí. Los jugadores me votaron
como entrenador.

243
00:08:35,683 --> 00:08:37,593
Compraste los uniformes.
No obtuviste mi voto.

244
00:08:37,585 --> 00:08:39,415
solo voy a rasgar
Quítate la curita, Frank.

245
00:08:39,419 --> 00:08:40,349
Te voy a enviar a la banca.

246
00:08:40,353 --> 00:08:41,423
[se burla] No.

247
00:08:41,421 --> 00:08:42,661
Sinceramente, he estado debatiendo
esto por un tiempo,

248
00:08:42,656 --> 00:08:44,516
entonces vi imágenes tuyas
en el parque de patinaje

249
00:08:44,524 --> 00:08:47,294
y es como si te hicieras viejo...
justo frente a mis ojos.

250
00:08:47,294 --> 00:08:48,704
Mira, primero que nada,
No soy viejo.

251
00:08:48,696 --> 00:08:49,756
Y segundo,

252
00:08:49,763 --> 00:08:51,633
Lloré totalmente sobre mis piernas
entrenamiento esta mañana.

253
00:08:51,632 --> 00:08:53,272
Um... mi decisión es definitiva.

254
00:08:53,266 --> 00:08:55,036
Es una decisión fingida
de un entrenador fingido.

255
00:08:55,035 --> 00:08:56,295
[trinos de silbido]

256
00:08:56,303 --> 00:08:57,003
Tengo un silbato.

257
00:08:57,004 --> 00:08:58,044
No es nada triste,

258
00:08:58,038 --> 00:08:59,808
que caminas por las oficinas
llevando un silbato.

259
00:08:59,807 --> 00:09:01,507
Sí, bueno, el día del juego.
entonces lo uso.

260
00:09:01,508 --> 00:09:03,508
De todos modos, Frank, la curita
ha sido arrancado.

261
00:09:03,510 --> 00:09:06,810
No me culpes por lo que
el tiempo te ha hecho.

262
00:09:06,814 --> 00:09:08,524
voy a ir a buscar algunos
comida porque estamos fuera.

263
00:09:09,983 --> 00:09:10,953
Dios mío.

264
00:09:14,354 --> 00:09:15,324
Bueno.

265
00:09:15,823 --> 00:09:18,033
Ah, okey.
Hay un caballo charley allí.

266
00:09:19,660 --> 00:09:20,690
Puaj.

267
00:09:22,663 --> 00:09:25,033
¿Alguien tiene
¿Algo de ibuprofeno?

268
00:09:25,032 --> 00:09:26,502
[martillar]

269
00:09:27,400 --> 00:09:29,870
Oye, oye, oye, oye, oye.

270
00:09:29,870 --> 00:09:32,840
victoria te lo dijo
sobre Canadá.

271
00:09:32,840 --> 00:09:33,810
Sí...

272
00:09:35,308 --> 00:09:36,678
Un swing demasiado grande, ¿eh?

273
00:09:37,210 --> 00:09:38,180
Oh, no.

274
00:09:38,178 --> 00:09:41,008
Es tan internacional
para una primera cita.

275
00:09:41,314 --> 00:09:43,884
Por supuesto.
Fue tan estúpido.

276
00:09:43,884 --> 00:09:45,094
[risas]

277
00:09:45,085 --> 00:09:49,155
Un paseo en trineo tirado por caballos
¿A un bistró en un lago glaciar?

278
00:09:49,156 --> 00:09:50,156
Pfff.

279
00:09:50,157 --> 00:09:51,557
Oh... eso es tan lindo.

280
00:09:51,558 --> 00:09:54,558
Um... pero tal vez sólo,
como mucha presión.

281
00:09:54,561 --> 00:09:56,431
Bien.

282
00:09:56,429 --> 00:09:57,699
Estaba pensando que tal vez podríamos

283
00:09:57,698 --> 00:09:59,198
solo ve a algún lugar
en la ciudad esta noche.

284
00:09:59,199 --> 00:10:00,999
Oh hombre. Esta noche. Sí.

285
00:10:01,001 --> 00:10:01,531
Sí.

286
00:10:01,534 --> 00:10:02,944
Oh, seguro.

287
00:10:02,936 --> 00:10:04,096
Uh... no, no puedo

288
00:10:04,104 --> 00:10:06,074
porque voy
a Canadá.

289
00:10:06,073 --> 00:10:09,613
Todo fue no reembolsable,
menú degustación, etcétera.

290
00:10:09,609 --> 00:10:14,109
Bueno. Me siento fatal.
Yo no...

291
00:10:14,114 --> 00:10:15,454
Ah, por favor no lo hagas.
Por favor no lo hagas.

292
00:10:15,448 --> 00:10:17,178
solo voy a preguntar
un amigo con quien ir.

293
00:10:17,184 --> 00:10:18,294
Está bien. Lo siento mucho.

294
00:10:18,285 --> 00:10:20,515
Yo... realmente desearía serlo.
el tipo de persona

295
00:10:20,520 --> 00:10:22,360
eso podría simplemente volar

296
00:10:22,355 --> 00:10:25,425
pero creo que lo estaría
en mi cabeza y...

297
00:10:25,425 --> 00:10:26,055
Sí.

298
00:10:26,059 --> 00:10:27,129
Sabes.

299
00:10:27,127 --> 00:10:28,957
Sí, sí. Está todo bien.
En el barrio.

300
00:10:28,962 --> 00:10:29,932
[risas]

301
00:10:29,930 --> 00:10:30,930
Está bien.

302
00:10:30,931 --> 00:10:32,071
¡Vaya!

303
00:10:32,065 --> 00:10:33,095
[risas]

304
00:10:40,941 --> 00:10:42,981
Oye. Ey.
¿Qué pasa, Jack?

305
00:10:42,976 --> 00:10:44,076
Ey.

306
00:10:44,077 --> 00:10:45,447
Um... escucha, no lo sé.
que vas a hacer esta noche

307
00:10:45,445 --> 00:10:48,745
pero tengo dos boletos para
el juego Kraken, sobre el cristal.

308
00:10:48,749 --> 00:10:50,419
A ver si querías ir.

309
00:10:50,417 --> 00:10:52,217
no creo
eso es apropiado.

310
00:10:52,219 --> 00:10:53,819
Oh. Bueno.

311
00:10:55,222 --> 00:10:57,262
Lo siento. ¿Por qué no es así?
apropiado?

312
00:10:57,257 --> 00:10:58,287
No sé que te guste eso.

313
00:10:58,291 --> 00:10:59,631
Hemos tenido como,
dos conversaciones.

314
00:10:59,626 --> 00:11:00,926
Sí, pero ¿qué pasa
el momento hilarante

315
00:11:00,928 --> 00:11:02,458
cuando traje
el bulldog?

316
00:11:02,462 --> 00:11:04,302
Eso se sintió mucho
como bromas de oficina

317
00:11:04,297 --> 00:11:05,827
y realmente no dio propina
en la amistad.

318
00:11:05,833 --> 00:11:07,903
Bueno, podríamos ser amigos.
si pasamos tiempo juntos.

319
00:11:07,901 --> 00:11:08,901
[inhalación aguda]

320
00:11:08,902 --> 00:11:10,342
Sí, no sé cómo
para que eso funcione.

321
00:11:10,337 --> 00:11:11,737
te acabo de invitar
a un partido de hockey.

322
00:11:11,739 --> 00:11:12,769
Se siente forzado.

323
00:11:12,773 --> 00:11:14,643
Además, tengo el de mi hermana.
cumpleaños esta noche.

324
00:11:14,641 --> 00:11:16,441
¿Por qué no simplemente
decir eso primero?

325
00:11:16,443 --> 00:11:18,453
Me sentí como una oportunidad
para poner límites.

326
00:11:31,424 --> 00:11:32,594
Ah, oye.

327
00:11:32,592 --> 00:11:35,002
Um... que tengas un gran juego.
con el...

328
00:11:34,995 --> 00:11:37,025
las pelotas y las canastas
y esas cosas.

329
00:11:37,030 --> 00:11:39,430
Templeton me envió a la banca.
Dijo que yo era demasiado mayor.

330
00:11:39,432 --> 00:11:41,372
¡No! ¿Qué?
Eso no es justo.

331
00:11:41,368 --> 00:11:42,468
ustedes son
la misma edad.

332
00:11:42,469 --> 00:11:43,939
¿Por qué llega a jugar?
y tu no?

333
00:11:43,937 --> 00:11:46,207
tengo como cinco años
más joven que él.

334
00:11:46,206 --> 00:11:47,106
Oh.

335
00:11:47,107 --> 00:11:48,007
¿No lo sabías?

336
00:11:48,008 --> 00:11:49,108
No, creo...
Creo que lo hice.

337
00:11:49,109 --> 00:11:50,209
eso me parecio muy sorprendente
a ti.

338
00:11:50,210 --> 00:11:51,440
Lo estoy recordando ahora.

339
00:11:51,444 --> 00:11:54,714
el tiene el pelo gris
y como una mancha de hígado.

340
00:11:54,714 --> 00:11:55,524
Bien.

341
00:11:55,515 --> 00:11:56,515
¿Vas a tener diabetes completa?

342
00:11:56,516 --> 00:11:57,376
¿Qué?

343
00:11:57,785 --> 00:12:00,445
Oh, no.
Estoy distraído.

344
00:12:00,453 --> 00:12:01,393
Genial.

345
00:12:01,388 --> 00:12:03,318
No, yo... espera, Frank.
¿Puedo pedirte consejo?

346
00:12:03,323 --> 00:12:06,133
Um... Rick me invitó a salir.
en una cita.

347
00:12:08,195 --> 00:12:11,295
Bueno. Bueno, estas cosas
tienden a ordenarse solos.

348
00:12:11,298 --> 00:12:13,798
Sí. Es solo,
es para Whistler...

349
00:12:13,801 --> 00:12:16,201
y compro los boletos
y todo ya.

350
00:12:18,839 --> 00:12:20,739
Gran swing.
¿Qué dijiste?

351
00:12:20,740 --> 00:12:21,840
Bueno, acabo de decir que sabes,

352
00:12:21,842 --> 00:12:25,082
tal vez solo vayamos un poco
lugar en la ciudad en su lugar.

353
00:12:25,078 --> 00:12:26,548
Oh. Golpe en el estómago.

354
00:12:26,546 --> 00:12:27,476
No. ¿Lo es?

355
00:12:27,480 --> 00:12:29,580
Sí, realmente puso
él mismo ahí fuera.

356
00:12:29,582 --> 00:12:31,082
Sí. Sí.

357
00:12:31,084 --> 00:12:33,424
Mmm... no lo sé
cual es mi problema

358
00:12:33,420 --> 00:12:36,820
Yo solo... es un dulce
idea, yo solo...

359
00:12:36,824 --> 00:12:37,834
No lo sabes.

360
00:12:37,825 --> 00:12:38,585
No... no lo sé.

361
00:12:38,591 --> 00:12:39,431
Incluso yo lo sé.

362
00:12:39,426 --> 00:12:40,226
¿Sabes que?

363
00:12:40,227 --> 00:12:41,327
¿En realidad?
¿Realmente no lo sabes?

364
00:12:41,328 --> 00:12:42,858
De verdad, no lo sé.

365
00:12:42,863 --> 00:12:43,703
¿Realmente no lo sabes?

366
00:12:43,696 --> 00:12:44,556
Realmente no lo sé.

367
00:12:44,564 --> 00:12:45,374
¿Realmente no lo sabes?

368
00:12:45,365 --> 00:12:46,225
Realmente no lo sé.

369
00:12:46,233 --> 00:12:47,533
Then why don't we both
decir la cosa

370
00:12:47,534 --> 00:12:50,104
que no sabemos en voz alta
a la cuenta de tres.

371
00:12:50,103 --> 00:12:51,043
Bueno. Vale, claro.

372
00:12:51,038 --> 00:12:52,068
[al unísono]
Uno, dos, tres...

373
00:12:52,072 --> 00:12:53,112
- Triturar.
- Nada.

374
00:12:54,241 --> 00:12:55,011
¿Pizca?

375
00:12:55,876 --> 00:12:57,336
no hay manera
que lo sabes.

376
00:12:57,344 --> 00:13:00,554
No sólo tengo un coeficiente intelectual alto,
También tengo un EQ alto.

377
00:13:00,547 --> 00:13:02,247
que también se encuentra
para el ecualizador.

378
00:13:02,249 --> 00:13:04,219
Vale, ¿Victoria
decirte o algo?

379
00:13:04,217 --> 00:13:06,187
Mira, soy capaz
de saber las cosas.

380
00:13:06,186 --> 00:13:07,516
No, no lo eres.

381
00:13:07,520 --> 00:13:09,420
Lo que sea que pienses
ya sabes, no lo haces.

382
00:13:09,422 --> 00:13:12,462
Vale, no sé mucho y
No tengo ninguna gran idea

383
00:13:12,459 --> 00:13:15,259
pero sí sé que Shred
y camila han estado juntas

384
00:13:15,262 --> 00:13:19,072
durante tres años y cuando ella
Visitaron y arreglaron las cosas.

385
00:13:19,066 --> 00:13:22,436
Y yo también sé
ese rick es fantástico

386
00:13:22,435 --> 00:13:24,635
y te quiso llevar
a otro país.

387
00:13:24,637 --> 00:13:27,207
Así que quizás le des una oportunidad.

388
00:13:29,776 --> 00:13:33,706
Sí. Sí.
Gracias franco.

389
00:13:33,713 --> 00:13:34,483
Bueno.

390
00:13:34,982 --> 00:13:35,882
[sorbiendo]

391
00:13:40,387 --> 00:13:41,817
es tal vez uno
demasiados azúcares.

392
00:13:49,129 --> 00:13:51,129
[aplausos]

393
00:13:52,665 --> 00:13:55,265
¡Empuja, empuja!
¡Ir! Sí.

394
00:13:55,268 --> 00:13:56,468
[Templeton] Oh, Dios mío.

395
00:13:56,469 --> 00:13:57,469
Estás dormido otra vez.

396
00:13:58,471 --> 00:14:00,441
No debería haber tenido eso
Segunda pieza de lasaña.

397
00:14:00,440 --> 00:14:01,610
Kriptonita, ¡vaya!

398
00:14:01,608 --> 00:14:02,408
Atrápenlo, atrápenlo.

399
00:14:02,409 --> 00:14:03,239
¡Esto es ridículo!

400
00:14:03,243 --> 00:14:04,583
McNeil no ha bateado
un tiro toda la noche.

401
00:14:04,577 --> 00:14:05,577
Tiene 20 puntos.

402
00:14:05,578 --> 00:14:06,908
Si, pero no lo son
el tipo correcto de puntos.

403
00:14:06,914 --> 00:14:09,754
No hay delicadeza ni brillo.
Todos están aburridos.

404
00:14:09,749 --> 00:14:11,119
Jack, prepárate.
Vas a entrar.

405
00:14:11,118 --> 00:14:13,348
¿Hablas en serio?
¿Él va a entrar antes que yo?

406
00:14:13,353 --> 00:14:15,823
Está listo desde la línea.
Mucho, mucho más joven.

407
00:14:15,822 --> 00:14:17,322
Está dormido.

408
00:14:17,925 --> 00:14:20,785
Ey. Jacobo.
Psst. Jacobo.

409
00:14:20,793 --> 00:14:23,033
[gritando] ¡Hora de jugar!
¡Sí! ¡Ja!

410
00:14:23,030 --> 00:14:24,160
¡Ahí tienes, amigo!
Está despierto.

411
00:14:24,631 --> 00:14:25,671
Increíble.

412
00:14:25,665 --> 00:14:28,335
¿Sabes que?
Hay un entrenador. ¿Bueno?

413
00:14:28,335 --> 00:14:29,365
Y este es el entrenador.

414
00:14:29,369 --> 00:14:30,969
¿Dónde? Sí, hay
un entrenador de ese lado.

415
00:14:30,971 --> 00:14:31,671
[trinos de silbido]

416
00:14:31,671 --> 00:14:32,611
No, lo siento árbitro.

417
00:14:32,605 --> 00:14:33,305
[Frank] Los entrenadores no
tener silbatos.

418
00:14:33,306 --> 00:14:34,266
Lo siento ref.

419
00:14:35,175 --> 00:14:36,175
¡Vaya, vaya!

420
00:14:38,145 --> 00:14:39,145
¡Ay, mi tobillo!

421
00:14:39,146 --> 00:14:41,306
¡Sí! Sí.

422
00:14:41,314 --> 00:14:43,054
Quiero decir, mira, la presión
Llegué a él.

423
00:14:43,050 --> 00:14:44,020
Dios mío.

424
00:14:44,017 --> 00:14:45,517
El juego casi ha terminado.
músculo a través.

425
00:14:45,518 --> 00:14:46,618
Se siente como si estuviera roto.

426
00:14:46,619 --> 00:14:48,319
Ah... adrenalina.
¿Qué tal la adrenalina?

427
00:14:48,321 --> 00:14:50,321
¡Solo ponme en el juego!

428
00:14:50,323 --> 00:14:51,623
Bien. Vamos a perder.

429
00:14:52,292 --> 00:14:53,962
Intente mantener una actitud positiva, entrenador.
Nunca se sabe.

430
00:14:53,961 --> 00:14:56,031
I played last week!
Estuve bien.

431
00:14:56,029 --> 00:14:56,959
[Templeton] Vamos a hacerlo.

432
00:14:56,964 --> 00:14:58,534
Tenemos que hacer una jugada.
Esto es todo.

433
00:14:58,531 --> 00:14:59,671
Dice "no Frank".

434
00:14:59,666 --> 00:15:00,966
Ah, lo siento.
Esas son mis notas.

435
00:15:01,368 --> 00:15:02,238
Frank, estás aquí abajo.

436
00:15:02,235 --> 00:15:03,535
estoy del otro lado
de la corte?!

437
00:15:03,536 --> 00:15:04,496
Estás a la defensiva.

438
00:15:04,504 --> 00:15:05,544
¿A la defensiva?
¿Durante la infracción?

439
00:15:05,538 --> 00:15:06,638
Uno, dos, tres.

440
00:15:06,639 --> 00:15:07,509
[al unísono]
¡Juntos!

441
00:15:07,507 --> 00:15:08,337
Vamos.

442
00:15:15,182 --> 00:15:16,922
Oye, ¿alguna vez
encontrar a alguien para ir

443
00:15:16,916 --> 00:15:18,246
¿A ese partido de hockey?

444
00:15:18,251 --> 00:15:19,391
No eres un fan
¿eres tú?

445
00:15:19,386 --> 00:15:21,186
Uh... ¿quieres ver?
¿Mi llavero Kraken?

446
00:15:21,188 --> 00:15:22,488
Bien, ¿quieres ir?

447
00:15:22,489 --> 00:15:23,159
Sí.

448
00:15:23,156 --> 00:15:24,516
¡Lindo! ¡Impresionante!

449
00:15:24,524 --> 00:15:26,234
Lo complicado es
que tengo planes esta noche

450
00:15:26,226 --> 00:15:27,726
con mi amiga Joanne.

451
00:15:27,727 --> 00:15:29,697
Oh, bueno, ¿crees?
ella estaría genial

452
00:15:29,696 --> 00:15:30,696
contigo reprogramando
y todo?

453
00:15:30,697 --> 00:15:33,227
Ella es aún más grande
fan que yo. Entonces...

454
00:15:33,233 --> 00:15:38,113
Entonces... quieres ambos
de las entradas?

455
00:15:38,105 --> 00:15:39,665
Te los compraré.

456
00:15:39,672 --> 00:15:40,912
Quiero decir, eh...

457
00:15:42,375 --> 00:15:44,675
Sí. ¿Cómo 40?
¿una pieza suena?

458
00:15:44,677 --> 00:15:45,747
No tan bueno como 20.

459
00:15:47,180 --> 00:15:48,220
Sólo tómalos.

460
00:15:50,417 --> 00:15:51,417
¿Estás bien?

461
00:15:51,418 --> 00:15:54,288
No precisamente. he estado
en Seattle casi un año

462
00:15:54,287 --> 00:15:57,217
y siento que todavía no lo he hecho
Hice amigos de verdad, así que...

463
00:15:58,891 --> 00:16:00,391
¿Quieres que lo haga?
llamarte desde el auto

464
00:16:00,393 --> 00:16:01,563
y podemos hablar
esto a través?

465
00:16:01,561 --> 00:16:05,271
No, sólo vete.
Ve a disfrutar del juego.

466
00:16:05,265 --> 00:16:06,225
Bueno.

467
00:16:06,633 --> 00:16:08,103
Hang in there, hmm?

468
00:16:13,406 --> 00:16:14,266
[Frank] Vamos.

469
00:16:15,942 --> 00:16:17,242
Vamos, aquí mismo.

470
00:16:17,244 --> 00:16:18,584
Dame la pelota.
Jack, aquí mismo.

471
00:16:18,578 --> 00:16:19,448
No.

472
00:16:19,446 --> 00:16:20,306
[Frank] Tírame la pelota.
Justo aquí.

473
00:16:20,313 --> 00:16:23,053
¡Jacobo! ¡Jacobo!
Aquí mismo, aquí mismo.

474
00:16:23,050 --> 00:16:23,950
¡Cállate, Frank!

475
00:16:23,950 --> 00:16:25,620
¡Jack, Jack!
Por aquí.

476
00:16:29,622 --> 00:16:32,262
- [zumbador]
- [aplausos]

477
00:16:33,593 --> 00:16:34,933
¡Vaya! ¡Sí!

478
00:16:34,927 --> 00:16:35,757
[aplausos]

479
00:16:35,762 --> 00:16:39,802
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

480
00:16:39,799 --> 00:16:42,169
No estoy en declive.
¡Soy Peter Pan!

481
00:16:42,169 --> 00:16:43,569
[Templeton] ¡Hora de beber!

482
00:16:43,570 --> 00:16:46,810
¡Vaya! Buen entrenamiento.
Buen entrenamiento.

483
00:16:46,806 --> 00:16:47,906
¡Ja! ¡Ja!

484
00:16:47,907 --> 00:16:49,307
Vamos, vámonos.

485
00:16:49,809 --> 00:16:50,939
Vamos.

486
00:16:50,943 --> 00:16:52,483
Compraré la primera ronda.
Voy a buscar mis cosas.

487
00:16:52,479 --> 00:16:55,419
Está bien, eso es amable de tu parte.
Acepto tus disculpas.

488
00:17:07,094 --> 00:17:08,504
[se aclara la garganta]

489
00:17:09,129 --> 00:17:10,629
Tengo que cerrar.

490
00:17:10,630 --> 00:17:12,530
Por casualidad no vives,
por casualidad,

491
00:17:12,532 --> 00:17:15,472
cerca de San Vicente
Hospital, ¿verdad?

492
00:17:15,468 --> 00:17:18,868
No puedo moverme y estoy en un
cantidad asombrosa de dolor.

493
00:17:18,871 --> 00:17:21,111
[risas]
Tu espalda.

494
00:17:21,108 --> 00:17:24,178
Sí. tiré todo
cuando aterricé.

495
00:17:24,177 --> 00:17:28,007
Estaba corriendo con endorfinas
y bebidas energéticas variadas.

496
00:17:28,315 --> 00:17:29,875
- Vamos.
- ¡Ah!

497
00:17:29,882 --> 00:17:30,722
Lo siento.

498
00:17:30,717 --> 00:17:31,877
Sólo inclíname hacia adelante,
simplemente inclínelo allí.

499
00:17:31,884 --> 00:17:32,854
Sí, dale propina.

500
00:17:32,852 --> 00:17:34,292
Oh, igual que poner
un barco al agua.

501
00:17:34,287 --> 00:17:35,557
Ahí vamos.
Oye, mira eso.

502
00:17:35,555 --> 00:17:36,385
[riendo]

503
00:17:36,389 --> 00:17:37,319
Ahí tienes.

504
00:17:37,324 --> 00:17:39,034
esto es mucho mejor
de lo que pensaba. Ah...

505
00:17:51,338 --> 00:17:52,538
Buen trabajo, Rick.

506
00:18:14,894 --> 00:18:16,864
<i>[Anuncio] Tren 24
a Vancouver, BC</i>

507
00:18:16,863 --> 00:18:19,403
<i>ahora partirá
en el andén 7.</i>

508
00:18:32,245 --> 00:18:34,345
Rick, ¡oye!

509
00:18:35,682 --> 00:18:36,422
¡Ey!

510
00:18:38,218 --> 00:18:40,088
Almiar. Ey.

511
00:18:40,086 --> 00:18:42,186
Ey. tu cambias
tu mente?

512
00:18:42,189 --> 00:18:45,429
No. No, no, todavía estoy
no voy.

513
00:18:45,425 --> 00:18:46,385
Oh.

514
00:18:46,393 --> 00:18:49,063
Sí. Pero, um, yo quería
venir aquí

515
00:18:49,061 --> 00:18:51,361
y hacer todo, como,

516
00:18:51,364 --> 00:18:53,204
corriendo a través
la estación de tren

517
00:18:53,200 --> 00:18:58,040
para atrapar al chico que me gusta
antes de que se vaya, um, cosa.

518
00:18:58,037 --> 00:18:59,067
Bueno.

519
00:19:00,240 --> 00:19:03,040
Quiero decir, tomaste
un gran swing.

520
00:19:03,042 --> 00:19:04,612
Entonces, yo... pensé
Yo también debería hacer uno.

521
00:19:04,611 --> 00:19:05,551
¿Entonces no lo arruiné?

522
00:19:05,545 --> 00:19:06,875
¡No! No, pensé
Lo arruiné.

523
00:19:06,879 --> 00:19:07,879
Oh, no.
De nada.

524
00:19:07,880 --> 00:19:08,820
[Patel] ¿Estás bromeando?

525
00:19:08,815 --> 00:19:10,145
¿Sabes lo difícil que es
es para ser aprobado

526
00:19:10,149 --> 00:19:11,419
¿Para pasar la noche en el último momento?

527
00:19:11,418 --> 00:19:13,418
Le prometí a Maya que su hermana podría
¡Quédate con nosotros durante dos semanas!

528
00:19:13,420 --> 00:19:14,750
Ella no irá.

529
00:19:14,754 --> 00:19:18,634
Oh. Gracias a Dios.
Hola Emily.

530
00:19:18,625 --> 00:19:20,055
¿Cómo te sientes?

531
00:19:20,059 --> 00:19:21,829
Uh, ya sabes, estoy en
Algunos antibióticos locos.

532
00:19:21,828 --> 00:19:23,628
Creo que me están obligando
un poco agresivo.

533
00:19:23,630 --> 00:19:24,600
Bueno.

534
00:19:24,597 --> 00:19:25,797
Así que mira, yo seré
en la plataforma.

535
00:19:25,798 --> 00:19:26,398
Mmmmm.

536
00:19:26,399 --> 00:19:27,269
Bueno.

537
00:19:28,301 --> 00:19:30,901
Martes por la noche, pizza en
D'Amore. ¿Estás dentro?

538
00:19:30,903 --> 00:19:34,273
Se siente un poco manso.
Así que sí, estoy dentro.

539
00:19:37,444 --> 00:19:38,314
Muy bien.

540
00:19:38,311 --> 00:19:38,951
Bueno.

541
00:19:38,945 --> 00:19:40,105
Adiós.

542
00:19:49,188 --> 00:19:52,528
Bueno. Te hemos dado una bonita
relajante muscular fuerte

543
00:19:52,525 --> 00:19:54,785
entonces no puedes conducir a casa.

544
00:19:54,794 --> 00:19:56,434
no veo un
contacto de emergencia.

545
00:19:56,429 --> 00:19:57,429
¿A quién debo llamar?

546
00:20:00,267 --> 00:20:03,437
¿Alguien puso
la batiseñal para
un contacto de emergencia?

547
00:20:03,436 --> 00:20:06,166
Oh Dios. me arrepiento de todo
Lo he hecho alguna vez en mi vida.

548
00:20:06,172 --> 00:20:07,812
¿Cómo estás?
¿Cómo están tus signos vitales?

549
00:20:07,807 --> 00:20:09,507
¿Necesitas que corra el punto?
con el personal médico?

550
00:20:09,509 --> 00:20:10,809
¿Necesitas tu orinal?

551
00:20:10,810 --> 00:20:11,680
Sólo necesito que me lleven.

552
00:20:11,678 --> 00:20:13,048
Todo esto está motivado por el transporte.

553
00:20:13,045 --> 00:20:14,805
Oh, hay transporte.

554
00:20:14,814 --> 00:20:16,684
estas en movimiento
directo hacia mi corazón.

555
00:20:16,683 --> 00:20:18,153
Puaj. mira, lo haría
solo cállate

556
00:20:18,150 --> 00:20:20,450
y mira el tercero
¿Período conmigo?

557
00:20:20,453 --> 00:20:22,563
Oh. Sí.

558
00:20:22,555 --> 00:20:24,185
Silla perfectamente buena
justo por ahí.

559
00:20:24,190 --> 00:20:25,890
Sólo toma la silla. Bueno.

560
00:20:25,892 --> 00:20:27,062
[Triturar] ¿Cuál es el resultado?

561
00:20:27,059 --> 00:20:29,129
Puaj. Estamos abajo por uno
pero acabamos de tener un juego de poder.

562
00:20:29,128 --> 00:20:30,158
Mmm.

563
00:20:31,531 --> 00:20:34,631
¿Sabes a quién quería invitar?
al partido de esta noche?

564
00:20:34,634 --> 00:20:35,874
¿OMS?

565
00:20:35,868 --> 00:20:39,508
Emily, pero pensé
Sería raro.

566
00:20:39,506 --> 00:20:40,406
¿Sí?

567
00:20:40,407 --> 00:20:41,337
Sí.

568
00:20:43,376 --> 00:20:45,206
creo que tengo
algo para ella.

569
00:20:48,648 --> 00:20:49,748
Es genial.

570
00:20:50,650 --> 00:20:51,080
Mmm.

571
00:20:51,083 --> 00:20:51,883
Es genial.

572
00:20:55,187 --> 00:20:56,757
Esto es lindo.

573
00:20:56,756 --> 00:20:57,886
No.

574
00:20:57,890 --> 00:20:59,660
Eres realmente genial cuando
estás tomando relajantes musculares.

575
00:21:00,727 --> 00:21:02,997
Cuando se desgastan
Voy a patearte el trasero.

576
00:21:02,995 --> 00:21:03,895
Lo sé.