1
00:00:01,569 --> 00:00:03,799
♪

2
00:00:09,510 --> 00:00:10,740
No lo hagas.

3
00:00:10,744 --> 00:00:12,284
¿Están haciendo yoga caliente?
aquí después?

4
00:00:12,280 --> 00:00:13,510
Porque esto es ridículo.

5
00:00:14,582 --> 00:00:16,252
[castañeteo de dientes exagerado]

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,320
Conozco a alguien por error
choqué con esto

7
00:00:18,319 --> 00:00:20,249
porque sé que todos respetan
mi directiva

8
00:00:20,254 --> 00:00:22,794
para mantener la temperatura
a 76 grados.

9
00:00:22,790 --> 00:00:24,360
Emily... ¿piensas eso?

10
00:00:24,358 --> 00:00:25,828
estándares de temperatura
son sexistas, ¿verdad?

11
00:00:25,826 --> 00:00:28,826
Sólo un sesgo anticuado
hacia las tasas metabólicas de los hombres.

12
00:00:28,829 --> 00:00:32,099
Entonces, ¿cómo exactamente
¿Llegaste al 76?

13
00:00:32,100 --> 00:00:34,600
Victoria, tienes una mujer
metabolismo, ¿verdad?

14
00:00:34,602 --> 00:00:35,672
Sí.

15
00:00:35,669 --> 00:00:37,869
Fantástico. ¿Qué piensas?
de 76 grados?

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,271
Honestamente, el número significa
nada para mi.

17
00:00:39,273 --> 00:00:41,643
no entiendo farenheit
y no voy a aprenderlo.

18
00:00:41,642 --> 00:00:42,782
Bien jugado.

19
00:00:43,043 --> 00:00:45,013
- [chillido de cerdo]
- [Triturar] ¡Cerdo!

20
00:00:45,012 --> 00:00:48,722
¡Cerdo! ¡Cerdo!
Que alguien me ayude a interrumpirlo.

21
00:00:49,683 --> 00:00:50,883
[Victoria] me voy a ir
de esta manera.

22
00:00:50,884 --> 00:00:52,954
Estaba tratando de darle un baño.
pero la puerta de la bañera estaba abierta.

23
00:00:52,953 --> 00:00:54,793
[Victoria] Oh, oh, oh...

24
00:00:54,788 --> 00:00:55,888
[Triturar] ¡Ella está dando vueltas!

25
00:00:55,889 --> 00:00:57,129
¡La tengo!

26
00:00:57,125 --> 00:00:58,225
¡No, no lo hago!

27
00:00:58,226 --> 00:01:00,026
¿Qué le pusiste?
Porque ella es súper hábil.

28
00:01:00,027 --> 00:01:02,057
Fue acondicionador para salir.
el aceite de canola,

29
00:01:02,062 --> 00:01:05,072
que era sacar el chicle,
cual fue mi mal.

30
00:01:05,065 --> 00:01:05,825
Aquí, aquí. Toma esto.

31
00:01:05,833 --> 00:01:06,803
[Victoria] ¡Espera, espera, espera!

32
00:01:06,800 --> 00:01:07,670
Espera, ¿estoy haciendo esto?

33
00:01:07,668 --> 00:01:09,068
solo para que puedas decir
¿Cerdo en una manta?

34
00:01:09,069 --> 00:01:09,799
Absolutamente.

35
00:01:09,803 --> 00:01:10,743
Bueno.

36
00:01:11,305 --> 00:01:12,505
[Frank] Ahí tienes.

37
00:01:12,506 --> 00:01:14,836
[chillido de cerdo]

38
00:01:14,842 --> 00:01:17,042
Ahí vamos.
Sí, ahí vamos.

39
00:01:18,512 --> 00:01:19,082
[gruñidos de cerdo]

40
00:01:19,079 --> 00:01:20,879
¿Qué es eso?
Oh sí.

41
00:01:20,881 --> 00:01:22,921
Ella prefiere 72 grados
también.

42
00:01:25,153 --> 00:01:28,563
[tema principal del título de apertura]

43
00:01:28,556 --> 00:01:43,536
♪

44
00:01:43,537 --> 00:01:52,577
♪

45
00:01:55,716 --> 00:01:58,786
Está bien. Buenos días a todos.
Así que hoy tenemos...

46
00:01:58,786 --> 00:02:00,446
Pensé que podrías usar
algo de combustible extra

47
00:02:00,454 --> 00:02:02,394
ya que estás menos de un hombre.

48
00:02:02,390 --> 00:02:04,860
[al unísono]
Hola Rick!

49
00:02:04,858 --> 00:02:06,128
Nos estás mimando.

50
00:02:06,126 --> 00:02:08,056
Oh, eres el mejor.

51
00:02:08,061 --> 00:02:11,701
Basta, no me hagas caso.
Por favor haz lo de tu jefe.

52
00:02:11,699 --> 00:02:13,199
Eso es muy amable de tu parte.

53
00:02:13,201 --> 00:02:16,271
Mmm... está bien. Entonces, eh...
con Patel todavía fuera,

54
00:02:16,270 --> 00:02:18,570
Uh, pensé Victoria
y Shred podría hacer

55
00:02:18,572 --> 00:02:20,712
la presentación en
Primaria Sotomayor.

56
00:02:20,708 --> 00:02:22,208
- Cambiar de equipo.
- Mmmmm.

57
00:02:22,210 --> 00:02:23,080
Interesante.

58
00:02:23,076 --> 00:02:24,806
Sí. Bueno, franco
no puedo hacer visitas escolares

59
00:02:24,812 --> 00:02:26,082
Porque es demasiado condescendiente.

60
00:02:26,079 --> 00:02:27,919
Sí. Si no lo sabes
qué mamífero es en quinto grado

61
00:02:27,915 --> 00:02:28,975
Voy a derribarte.

62
00:02:28,982 --> 00:02:31,082
¿Estás bien con algunos?
¿Energía positiva en el camión?

63
00:02:31,084 --> 00:02:32,324
Es sólo que no quiero
sorprenderte

64
00:02:32,320 --> 00:02:35,960
después de meses de abuso
and joylessness.

65
00:02:35,956 --> 00:02:36,886
Sí.

66
00:02:36,890 --> 00:02:38,290
Tal vez podrías agregar
un par de ojos en blanco

67
00:02:38,292 --> 00:02:40,232
sólo para facilitar la transición.
Llámame idiota.

68
00:02:40,228 --> 00:02:41,398
Puedo hacer eso.

69
00:02:41,395 --> 00:02:43,425
Sí. traería una agenda telefónica
para que él se siente, tal vez.

70
00:02:43,431 --> 00:02:45,931
Puede ver por encima del tablero.
Trae algunos juguetes.

71
00:02:45,933 --> 00:02:49,073
Frank, si necesitas ayuda hoy,
Estaría feliz de acompañarlos.

72
00:02:49,069 --> 00:02:50,399
¿Eh? al igual que
los viejos tiempos.

73
00:02:50,404 --> 00:02:51,474
¿Butch y Sundance?

74
00:02:51,472 --> 00:02:52,272
[riendo]

75
00:02:52,273 --> 00:02:53,413
[imitando ruidos de armas]

76
00:02:53,407 --> 00:02:56,107
Rick era el más tolerable.
pareja que he tenido alguna vez.

77
00:02:56,109 --> 00:02:56,909
Basta.

78
00:02:56,910 --> 00:02:57,950
Ya sabes, no necesitas
para hacer eso.

79
00:02:57,945 --> 00:02:59,145
No, está bien.

80
00:02:59,146 --> 00:03:00,506
Sabes, no quiero
aprovecharte de ti.

81
00:03:00,514 --> 00:03:02,154
traje cafe
los últimos cuatro días.

82
00:03:02,149 --> 00:03:04,349
Claramente extraño estar aquí. Por favor.

83
00:03:04,352 --> 00:03:05,652
[mendigando]
¡Por favor!

84
00:03:06,920 --> 00:03:07,460
Por favor.

85
00:03:07,455 --> 00:03:07,955
Bueno.

86
00:03:07,955 --> 00:03:09,785
¡Hurra! Está bien.

87
00:03:09,790 --> 00:03:10,620
Eso es divertido.

88
00:03:10,624 --> 00:03:13,094
¡Ya estoy de vuelta!

89
00:03:13,093 --> 00:03:13,863
[Triturar] ¡Patel!

90
00:03:13,861 --> 00:03:14,931
¡Ey!

91
00:03:14,928 --> 00:03:15,858
[todos] Hola!!!!

92
00:03:15,863 --> 00:03:16,763
¡Has vuelto!

93
00:03:16,764 --> 00:03:18,134
Oh... lo siento
para matar la vibra.

94
00:03:18,131 --> 00:03:20,131
todavía tienes uno
más día de suspensión.

95
00:03:20,133 --> 00:03:21,203
Sí, totalmente.

96
00:03:21,201 --> 00:03:23,601
Me preguntaba si podría
Vuelve un día antes.

97
00:03:23,604 --> 00:03:25,474
Mis tres hijos están en casa.
enfermo de la escuela.

98
00:03:25,473 --> 00:03:27,783
Es inimaginable.

99
00:03:27,775 --> 00:03:29,475
Sí, supongo que podrías hacerlo.

100
00:03:29,477 --> 00:03:31,847
su capacitación en seguridad de armas en línea
desde aquí.

101
00:03:31,845 --> 00:03:32,505
Está bien.

102
00:03:32,513 --> 00:03:33,453
[suspiros]
Ah, gracias.

103
00:03:33,447 --> 00:03:34,647
[Emily] Sí, está bien.

104
00:03:34,648 --> 00:03:36,878
Ah, oye. Patel. si has vuelto
sólo un aviso rápido,

105
00:03:36,884 --> 00:03:38,194
no puedes usar
la prensa de panini.

106
00:03:38,185 --> 00:03:39,685
Encontré un pegote de gouda
la última vez.

107
00:03:39,687 --> 00:03:41,387
Vamos, hombre.
Ese no fue mi gouda gob.

108
00:03:41,389 --> 00:03:42,459
Te dije.

109
00:03:42,456 --> 00:03:44,116
Hasta que Patel asuma la responsabilidad

110
00:03:44,124 --> 00:03:46,464
por su delito grave de fromage...

111
00:03:46,460 --> 00:03:48,460
Voto que lo baneemos
de la prensa.

112
00:03:48,462 --> 00:03:49,562
Todos los que estén a favor digan que sí.

113
00:03:49,563 --> 00:03:50,663
[al unísono] Sí.

114
00:03:50,664 --> 00:03:51,734
¿Qué? ¿Todos ustedes?

115
00:03:51,732 --> 00:03:53,802
Frank, ¿puedes venir a verme?
en mi oficina muy rápido?

116
00:03:53,801 --> 00:03:54,741
Ningún problema.

117
00:03:56,203 --> 00:03:57,313
¿Te imaginas si
¿Teníamos motocicletas?

118
00:03:57,305 --> 00:03:58,405
[risas]

119
00:03:58,406 --> 00:04:00,066
Lo haremos.
Vamos a por ellos.

120
00:04:00,073 --> 00:04:02,543
Ey. estoy un poco preocupado

121
00:04:02,543 --> 00:04:04,243
sobre Rick estando fuera
en el campo.

122
00:04:04,244 --> 00:04:06,514
Realmente no lo quiero
volver a lastimarse.

123
00:04:06,514 --> 00:04:08,724
Las posibilidades de que pierda
una segunda oreja

124
00:04:08,716 --> 00:04:10,176
son casi matemáticamente imposibles.

125
00:04:10,183 --> 00:04:11,253
Lo sé. Lo sé.

126
00:04:11,251 --> 00:04:13,921
¿Podrías asegurarte de que
¿no le pasa nada?

127
00:04:13,921 --> 00:04:15,561
Bueno, por supuesto,
él es mi socio.

128
00:04:15,556 --> 00:04:16,316
Bueno.

129
00:04:17,325 --> 00:04:19,325
es solo un poco dificil
para decir, eh,

130
00:04:19,327 --> 00:04:21,857
cuando estás siendo sarcástico
y cuando eres sincero.

131
00:04:21,862 --> 00:04:23,662
Oh. Esta es mi mirada sarcástica.

132
00:04:24,998 --> 00:04:25,868
Mmmmm.

133
00:04:26,334 --> 00:04:27,344
Y esta es mi mirada sincera.

134
00:04:28,669 --> 00:04:29,739
Ajá-ja.

135
00:04:29,737 --> 00:04:30,867
¿Fresco?

136
00:04:30,871 --> 00:04:32,011
Err... seguro.

137
00:04:33,073 --> 00:04:35,083
Bueno. ¿Deberíamos abrir con
la tortuga y hablar de

138
00:04:35,075 --> 00:04:37,945
cómo es el cambio climático
¿erradicando su hábitat?

139
00:04:37,945 --> 00:04:39,775
Err... eso parece
un poco pesado.

140
00:04:39,780 --> 00:04:42,420
Tal vez solo tenemos
la tortuga come una zanahoria.

141
00:04:43,083 --> 00:04:43,783
Bueno.

142
00:04:44,585 --> 00:04:46,215
se siente raro estar
volviendo a la escuela.

143
00:04:46,219 --> 00:04:47,919
¿Bien? en realidad estoy
un poco nervioso.

144
00:04:47,921 --> 00:04:49,561
La escuela fue dura para mí.

145
00:04:49,557 --> 00:04:51,687
¿En realidad? hubiera pensado
Los profesores te amaban.

146
00:04:51,692 --> 00:04:53,692
No, no. yo estaba
siempre actuando

147
00:04:53,694 --> 00:04:54,964
y no podía quedarme quieto
en clase.

148
00:04:54,962 --> 00:04:57,532
Tuve un caso muy grave de
hormigas en los pantalones,

149
00:04:57,531 --> 00:05:00,231
y probablemente dislexia,
si soy honesto.

150
00:05:00,233 --> 00:05:02,473
Realmente odiaba a mis profesores
porque fui a esto

151
00:05:02,470 --> 00:05:05,370
escuela parroquial super estricta
y me avergonzarían.

152
00:05:05,373 --> 00:05:05,873
Oh.

153
00:05:05,873 --> 00:05:06,743
Sí.

154
00:05:06,740 --> 00:05:08,610
¿Crees que es por eso?
eres tan...

155
00:05:08,609 --> 00:05:09,779
¿Y qué?

156
00:05:09,777 --> 00:05:12,107
Como de espíritu libre. Sólo...

157
00:05:12,112 --> 00:05:13,552
Yo no...

158
00:05:13,547 --> 00:05:15,277
Ya sabes, como...
en cuanto al estilo de vida.

159
00:05:15,282 --> 00:05:16,452
Mmm. ¿Qué quieres decir?

160
00:05:16,450 --> 00:05:17,920
No sé.
No, es estúpido, no importa.

161
00:05:17,918 --> 00:05:19,318
Estoy desordenado... estoy totalmente
jugando contigo.

162
00:05:19,319 --> 00:05:21,289
Sí. No, eso es
una gran razón

163
00:05:21,288 --> 00:05:23,318
por qué me gusta el sexo y las drogas
tanto y odiar la autoridad.

164
00:05:23,323 --> 00:05:24,293
Sí.

165
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
A menos que esté en el contexto
de juego de roles.

166
00:05:25,292 --> 00:05:26,392
¿Usted sabe lo que quiero decir?

167
00:05:26,394 --> 00:05:27,404
[se ríe nerviosamente]

168
00:05:28,396 --> 00:05:30,896
Eh... sí.
Con seguridad. Fresco.

169
00:05:33,734 --> 00:05:35,574
¿Recuerdas cuando trabajábamos?
esa fiesta de la empresa de software

170
00:05:35,569 --> 00:05:36,999
y trajo el camello?

171
00:05:37,004 --> 00:05:38,274
[risas]
Sí.

172
00:05:38,271 --> 00:05:40,571
Y de alguna manera conseguiste el camello
¿Escupirle a ese hermano tecnológico?

173
00:05:40,574 --> 00:05:42,084
Sí, sólo haces cosquillas
su barriga.

174
00:05:42,075 --> 00:05:44,845
Lo aprendí cuando estaba con
el Cuerpo de Paz en Yemen.

175
00:05:44,845 --> 00:05:46,075
[riendo]

176
00:05:46,079 --> 00:05:48,319
Dios. es bueno estar de regreso
en la silla.

177
00:05:48,315 --> 00:05:50,445
[Despacho] Camión 12.
Reporte de una araña suelta

178
00:05:50,451 --> 00:05:54,691
en la biblioteca pública de Tompkins.
1740 Denny Way.

179
00:05:54,688 --> 00:05:55,588
¿Puedo?

180
00:05:55,589 --> 00:05:56,759
Pero claro.

181
00:05:57,525 --> 00:05:58,985
Camión 12 respondiendo.

182
00:06:00,327 --> 00:06:02,597
Camión 12.
¿Cómo va la cosa por ahí?

183
00:06:02,596 --> 00:06:03,626
[Rick] Bien.

184
00:06:03,631 --> 00:06:04,971
Bueno. Sólo registrándome.

185
00:06:04,965 --> 00:06:07,265
Sólo quiero asegurarme
todo está bien.

186
00:06:07,267 --> 00:06:09,467
[Despacho] Por favor conserve esto
línea libre para llamadas de incidentes.

187
00:06:10,303 --> 00:06:11,943
Sí. Sólo registrándome.

188
00:06:12,540 --> 00:06:14,140
[Envío] Gracias.

189
00:06:14,141 --> 00:06:15,611
Bueno. pero yo soy el jefe

190
00:06:15,609 --> 00:06:18,649
para que pueda registrarme
cuando quiera.

191
00:06:18,646 --> 00:06:19,706
[Despacho] Oh, gracias.

192
00:06:20,380 --> 00:06:21,310
No, gracias.

193
00:06:21,815 --> 00:06:23,515
Ambos son escuchados
y apreciado.

194
00:06:23,517 --> 00:06:24,647
Lo siento.

195
00:06:33,494 --> 00:06:36,134
¿Cómo está en línea?
¿entrenando?

196
00:06:36,129 --> 00:06:38,369
Muy bien. Es súper informativo.

197
00:06:38,365 --> 00:06:40,865
Mmmmm. Mmmmm.

198
00:06:43,804 --> 00:06:45,974
El perro paga dos a uno.
entonces te debo 10.

199
00:06:48,576 --> 00:06:49,576
Disculpe.

200
00:06:50,811 --> 00:06:54,551
¿Acabo de enterarme de algunos?
¿Juegos de azar en el local?

201
00:06:54,548 --> 00:06:55,678
Tenemos un pequeño juego de

202
00:06:55,683 --> 00:06:57,223
"¿Cuál es el próximo animal?
para cruzar la puerta?"

203
00:06:57,217 --> 00:06:58,717
Oh. ¿Y tú lo eres?

204
00:06:58,719 --> 00:07:00,489
jack, el veterinario
asistente técnico.

205
00:07:00,488 --> 00:07:01,488
Patel.

206
00:07:02,055 --> 00:07:03,585
Sí, lo sé.
Llevo aquí seis meses.

207
00:07:03,591 --> 00:07:07,391
Oh. Entonces... asimilas
mucha acción?

208
00:07:07,394 --> 00:07:09,104
La mayor parte del apoyo
el personal juega.

209
00:07:09,096 --> 00:07:10,896
¿Qué? como no lo supe
sobre esto?

210
00:07:10,898 --> 00:07:12,228
Ustedes en el campo
no lo sé

211
00:07:12,232 --> 00:07:13,772
la mitad de lo que obtenemos
hasta en la oficina.

212
00:07:13,767 --> 00:07:15,267
O nuestros nombres aparentemente.

213
00:07:15,268 --> 00:07:16,738
¿Qué más me falta?

214
00:07:16,737 --> 00:07:18,167
Viernes almuerzo de película clásica.

215
00:07:18,171 --> 00:07:20,171
Acabamos de terminar un
Preston Sturges corre.

216
00:07:20,173 --> 00:07:21,343
Fresco.

217
00:07:21,341 --> 00:07:23,011
Bueno, tengo que volver a esto.
curso de formación online.

218
00:07:24,344 --> 00:07:27,454
Ey. Pregunta rápida.
¿A cuánto paga un conejo?

219
00:07:31,852 --> 00:07:33,922
¿Crees que VIP se refiere a nosotros?

220
00:07:33,921 --> 00:07:35,721
Somos policías de animales.

221
00:07:35,723 --> 00:07:38,693
¿Qué hay más VIP en
escuela primaria.

222
00:07:38,692 --> 00:07:39,892
Sí, dulce.

223
00:07:43,797 --> 00:07:44,927
[susurrando] ¿Dónde tengo?
¿Habéis estado?

224
00:07:44,932 --> 00:07:46,132
llegamos aquí tan rápido
como pudimos.

225
00:07:46,133 --> 00:07:47,973
[susurrando] Se acabó
una hora.

226
00:07:47,968 --> 00:07:49,268
La hora del cuento fue un desastre.

227
00:07:49,269 --> 00:07:51,469
Una niña derribó el
El terrario y la araña salieron disparados.

228
00:07:51,972 --> 00:07:53,042
¿En qué sección está?

229
00:07:53,040 --> 00:07:54,710
[susurrando] YA. Todo el camino
en la parte de atrás.

230
00:07:56,109 --> 00:07:57,439
Esto simplemente se volvió complicado.

231
00:07:57,444 --> 00:07:58,614
[susurrando] ¿Por qué?

232
00:07:58,612 --> 00:08:00,882
Es solo que entre arañas
son particularmente volátiles.

233
00:08:01,782 --> 00:08:03,782
[susurrando] ¿Puedes por favor?
¿Solo ir a buscar la araña?

234
00:08:03,784 --> 00:08:04,754
Empezaremos en YA

235
00:08:04,752 --> 00:08:06,752
y luego lo lavaremos
a la superación personal.

236
00:08:06,754 --> 00:08:07,894
Bueno.

237
00:08:07,888 --> 00:08:09,058
[timbres del teléfono]

238
00:08:09,056 --> 00:08:09,986
¿Sí?

239
00:08:09,990 --> 00:08:11,160
Hola franco...

240
00:08:11,158 --> 00:08:12,158
[Franco] ¿Sí?

241
00:08:12,159 --> 00:08:13,759
Ey. ¿Cómo está yendo?

242
00:08:13,761 --> 00:08:15,161
Bueno, igual que era
Hace cinco minutos.

243
00:08:15,162 --> 00:08:16,732
es raro que
sigues registrándote.

244
00:08:16,730 --> 00:08:19,830
Lo sé. Sólo estoy, ya sabes,
Estoy un poco preocupado.

245
00:08:19,833 --> 00:08:21,603
Sí. Lo tengo.

246
00:08:22,235 --> 00:08:23,335
Tarántula a las 12 horas.

247
00:08:23,336 --> 00:08:25,606
¿Qué?
Esos son súper peligrosos.

248
00:08:25,606 --> 00:08:26,266
Lo tengo.

249
00:08:26,273 --> 00:08:27,313
[gruñidos]

250
00:08:28,842 --> 00:08:30,082
¡Lo logramos!
¡La tenemos!

251
00:08:30,077 --> 00:08:31,607
[aplausos]

252
00:08:31,612 --> 00:08:32,952
[Frank] ¡Trabajo en equipo!

253
00:08:32,946 --> 00:08:34,576
¡Shh!

254
00:08:38,586 --> 00:08:41,856
¡Hombre! ¡Una llamada de tarántula!
¡Simplemente increíble!

255
00:08:41,855 --> 00:08:42,755
Eso fue divertido.

256
00:08:42,756 --> 00:08:44,826
Saltaste un poco
ahí delante de mí.

257
00:08:44,825 --> 00:08:46,685
Algo así como eras
nervioso para mi.

258
00:08:47,995 --> 00:08:49,025
¿Quieres la verdad?

259
00:08:49,029 --> 00:08:50,829
La única manera de tomar mi café.

260
00:08:50,831 --> 00:08:52,331
Emily está preocupada
te lastimarás otra vez

261
00:08:52,332 --> 00:08:54,672
y ella me pidió que siguiera
un ojo sobre ti.

262
00:08:54,668 --> 00:08:55,538
Ah.

263
00:08:56,637 --> 00:08:58,007
Yo también estoy preocupada.

264
00:08:58,005 --> 00:09:01,605
Porque la última vez fue
Por mi culpa te lastimaste.

265
00:09:02,943 --> 00:09:04,143
Qué vas a
hablando de?

266
00:09:04,144 --> 00:09:05,484
cuando estabas recibiendo
mutilado por ese visón,

267
00:09:05,478 --> 00:09:07,548
Yo... me escapé.

268
00:09:08,716 --> 00:09:10,616
Estaba aterrorizado.
Casi me orino.

269
00:09:13,286 --> 00:09:14,316
Lo lamento.

270
00:09:14,321 --> 00:09:15,291
Espera, ¿qué?

271
00:09:15,288 --> 00:09:17,218
Lamento que hayas tenido
para llevar eso a todas partes.

272
00:09:17,224 --> 00:09:18,794
Dios. ¿Qué tan evolucionado estás?

273
00:09:18,792 --> 00:09:20,132
Fue un momento, Frank.

274
00:09:20,127 --> 00:09:21,897
Sí. Pero, quiero decir,
me enorgullezco

275
00:09:21,895 --> 00:09:24,025
de ser relativamente valiente.

276
00:09:24,031 --> 00:09:26,331
Pero algo sobre ese visón,

277
00:09:26,333 --> 00:09:30,873
Me golpeó en un lugar primario y
Ese minuto todavía me persigue.

278
00:09:30,871 --> 00:09:33,311
"No son los acontecimientos
que nos molesta,

279
00:09:33,306 --> 00:09:35,536
"son nuestros juicios
sobre ellos."

280
00:09:36,376 --> 00:09:37,376
Marco Aurelio.

281
00:09:37,377 --> 00:09:38,877
cuando tuviste tiempo
para revisar ese libro?

282
00:09:38,879 --> 00:09:40,479
tengo un solo golpe
pase expreso.

283
00:09:40,480 --> 00:09:43,250
soy un poco viajero frecuente
en la sección estoica.

284
00:09:43,250 --> 00:09:44,420
Nerd.

285
00:09:44,417 --> 00:09:46,747
Tienes que parar
juzgándote a ti mismo.

286
00:09:46,754 --> 00:09:49,164
todo salió bien
como se suponía que debía hacerlo.

287
00:09:49,156 --> 00:09:50,216
Excelente.

288
00:09:50,223 --> 00:09:52,493
Ahora me siento ambos absueltos
y, uh, completamente inferior

289
00:09:52,492 --> 00:09:53,892
como ser humano para ti.

290
00:09:53,894 --> 00:09:56,534
me recuerda
de... eh, Epicteto.

291
00:09:56,529 --> 00:09:57,559
Una vez dijo...

292
00:09:57,564 --> 00:10:00,174
Bueno, ¿por qué no tomamos
¿una ruptura de cotización? Justo...

293
00:10:00,167 --> 00:10:00,997
Bien.

294
00:10:02,002 --> 00:10:05,012
"No expreses tu
filosofía, encarnarla."

295
00:10:06,573 --> 00:10:07,713
Esa fue otra cita,
¿no fue así?

296
00:10:07,708 --> 00:10:08,538
No.

297
00:10:09,710 --> 00:10:10,510
Lo fue.

298
00:10:16,049 --> 00:10:18,119
Entonces este tipo es uno de
mis favoritos personales.

299
00:10:18,118 --> 00:10:20,348
el es un blanco
Conejo de Nueva Zelanda.

300
00:10:20,353 --> 00:10:22,893
Lamentablemente, muchos de estos tipos
terminar en la comisaría

301
00:10:22,890 --> 00:10:24,260
justo después de Semana Santa.

302
00:10:24,257 --> 00:10:26,057
[voz en el sistema de megafonía]
¿Fred Taylor
y arenas victorianas

303
00:10:26,059 --> 00:10:27,799
informar al director
oficina?

304
00:10:27,795 --> 00:10:29,255
[niños al unísono]
¡Oh!

305
00:10:29,262 --> 00:10:30,402
¿Qué? ¿Estamos en problemas?

306
00:10:30,397 --> 00:10:33,127
¿Podemos dejar esto?
Estos los dejaremos aquí.

307
00:10:33,133 --> 00:10:34,703
No abras ese.

308
00:10:35,635 --> 00:10:37,265
[niños al unísono]
¡Oh!

309
00:10:40,573 --> 00:10:41,743
Entonces tengo esta iguana.

310
00:10:41,742 --> 00:10:43,912
mi hija fue a rehabilitación
y no puedo ocuparme de ello.

311
00:10:43,911 --> 00:10:46,081
Hiciste lo correcto
traerlo.

312
00:10:46,079 --> 00:10:49,119
Con una probabilidad de 100 a uno.
¡Sí, cariño!

313
00:10:49,116 --> 00:10:51,276
[todos gimen]

314
00:10:51,284 --> 00:10:52,594
Entonces, ¿está bien?
si lo dejo?

315
00:10:52,585 --> 00:10:54,885
Sí. Uh, gracias por ser
un ciudadano responsable.

316
00:10:56,123 --> 00:10:57,623
Bueno. no lo sé
que esta pasando

317
00:10:57,624 --> 00:10:59,494
pero en realidad no es así
parece tu trabajo.

318
00:10:59,492 --> 00:11:03,502
No, ciertamente no es así.
Tienes mi Venmo.

319
00:11:03,496 --> 00:11:05,996
Patel! Formación en línea.
¿Lo que está sucediendo?

320
00:11:05,999 --> 00:11:08,439
¿Puedo ser sincero?
He perdido un poco de impulso.

321
00:11:08,435 --> 00:11:09,435
Sí, no vas a
terminarlo

322
00:11:09,436 --> 00:11:10,896
al final del día,
¿eres tú?

323
00:11:10,904 --> 00:11:12,114
No, lo haré
para mañana.

324
00:11:12,105 --> 00:11:15,135
Literalmente hay queso
por toda la cocina.

325
00:11:15,142 --> 00:11:16,942
Si hay manchego ahí dentro,
eso depende de mí.

326
00:11:16,944 --> 00:11:18,084
O queso cheddar fuerte.

327
00:11:18,078 --> 00:11:19,108
¿Sabes que?

328
00:11:19,112 --> 00:11:20,812
Sólo voy a hacer, como,
una limpieza general de queso.

329
00:11:20,814 --> 00:11:22,024
Eso sería genial.

330
00:11:24,752 --> 00:11:26,522
¿Por qué crees que estás aquí?

331
00:11:26,519 --> 00:11:27,589
[Triturar] Umm...

332
00:11:27,821 --> 00:11:29,021
No lo sabemos.
[se ríe nerviosamente]

333
00:11:29,022 --> 00:11:29,992
Deja de inquietarte.

334
00:11:31,925 --> 00:11:34,925
Bueno. ¿Por qué no
¿Cuéntanos por qué estamos aquí?

335
00:11:34,928 --> 00:11:37,298
Bueno, parece que
algunas personas

336
00:11:37,297 --> 00:11:40,427
piensa que son muy
gente importante.

337
00:11:40,433 --> 00:11:42,003
Ah, el lugar de estacionamiento.

338
00:11:42,002 --> 00:11:43,772
ella esta hablando de
el lugar de estacionamiento.

339
00:11:43,771 --> 00:11:46,341
Sí, el lugar de estacionamiento VIP.

340
00:11:46,339 --> 00:11:49,179
que está reservado para
personal trabajador

341
00:11:49,176 --> 00:11:52,146
que han ido más allá
el llamado del deber.

342
00:11:52,145 --> 00:11:53,305
Quiero decir, ustedes son profesores, así que...

343
00:11:53,313 --> 00:11:55,783
Señora Rosenblatt
Lo gané este mes.

344
00:11:55,783 --> 00:11:56,853
[Victoria] Bien por ella.

345
00:11:56,850 --> 00:11:58,690
Está bien, eh, ¿entonces quieres?
¿Entonces movemos el camión?

346
00:11:58,685 --> 00:11:59,985
lo que me hubiera gustado

347
00:11:59,987 --> 00:12:03,517
es si no hubieras estacionado
allí en primer lugar.

348
00:12:03,523 --> 00:12:05,533
Bueno. Bueno, podemos
arreglar eso.

349
00:12:05,525 --> 00:12:07,525
¿Por qué no nos señalas?
¿Hacia tu máquina del tiempo?

350
00:12:07,527 --> 00:12:08,557
[risas]

351
00:12:09,396 --> 00:12:10,956
Ah. Una comediante.

352
00:12:12,132 --> 00:12:15,202
Entonces... la presentación de hoy.
¿no fue suficiente?

353
00:12:15,202 --> 00:12:17,072
¿Necesita una segunda etapa hoy?

354
00:12:17,070 --> 00:12:19,170
Llamar la atención de cualquier manera
tu puedes.

355
00:12:19,172 --> 00:12:21,512
De cualquier manera puedes conseguirlo. Sí.

356
00:12:21,508 --> 00:12:22,578
No.

357
00:12:22,575 --> 00:12:24,405
Por favor mueva su vehículo
al lote exterior.

358
00:12:25,512 --> 00:12:26,482
[Director] Ahora.

359
00:12:26,914 --> 00:12:27,714
Bueno.

360
00:12:28,181 --> 00:12:29,321
Eso es todo.

361
00:12:33,420 --> 00:12:34,690
¡¿Me estás tomando el pelo?!

362
00:12:34,687 --> 00:12:36,817
hay una abierta
¡lugar aquí mismo!

363
00:12:39,993 --> 00:12:41,763
Bueno. no soy un jugador

364
00:12:41,761 --> 00:12:45,101
pero yo haría todo lo posible por eso
siendo el auto de la señora Rosenblatt.

365
00:12:45,098 --> 00:12:46,998
Esperar. Entonces ella tuvo que estacionar.
justo aquí.

366
00:12:47,000 --> 00:12:48,570
¿Cuál es el gran grito?

367
00:12:48,568 --> 00:12:49,338
Estoy enojado.

368
00:12:49,336 --> 00:12:51,066
Ella es pequeña y vengativa.

369
00:12:51,071 --> 00:12:52,111
[Victoria] Sí.

370
00:12:52,105 --> 00:12:52,935
¡Tenemos que devolverle el servicio!

371
00:12:52,940 --> 00:12:53,870
Bueno.

372
00:12:53,874 --> 00:12:54,544
[Victoria] Hola.

373
00:12:54,541 --> 00:12:55,181
[Triturar] ¿Qué?

374
00:12:55,175 --> 00:12:56,205
¿Puedes dibujar?

375
00:12:57,177 --> 00:12:58,377
No deberíamos.

376
00:12:58,378 --> 00:12:59,408
Lo sé.

377
00:13:00,580 --> 00:13:01,280
Aunque sería muy gracioso.

378
00:13:01,281 --> 00:13:02,121
Realmente lo sería.

379
00:13:02,115 --> 00:13:02,575
Sí.

380
00:13:02,582 --> 00:13:03,852
[ambos riendo]

381
00:13:04,684 --> 00:13:06,094
¿Puedes hacer un pito?

382
00:13:06,186 --> 00:13:07,956
Oh, puedo hacer un pito.

383
00:13:10,690 --> 00:13:13,290
Ah, te vas...
you're going horizontal.

384
00:13:13,293 --> 00:13:15,263
Lindo. Oh. Guau.

385
00:13:15,262 --> 00:13:16,862
realmente quieres
tomar la lona.

386
00:13:16,864 --> 00:13:17,704
Sí.

387
00:13:18,465 --> 00:13:20,365
Oh. Sí. Detalles.

388
00:13:21,935 --> 00:13:23,035
¡Tada!

389
00:13:23,036 --> 00:13:23,966
Perfecto.

390
00:13:23,971 --> 00:13:24,971
Gracias.

391
00:13:24,972 --> 00:13:26,542
- Volvamos a los niños.
- Sí.

392
00:13:27,307 --> 00:13:28,737
Gato, gato, gato, gato, gato, gato.
Dame un gato.

393
00:13:28,741 --> 00:13:30,641
Cualquier gato servirá. Vamos.
Vamos, vamos.

394
00:13:30,643 --> 00:13:32,913
[Patel] ¡Perro! tienes que ser
¡bromeando!

395
00:13:32,913 --> 00:13:35,823
¡Dios, no puedo tomar un descanso!
¿Cuánto estoy abajo?

396
00:13:35,815 --> 00:13:36,815
700.

397
00:13:36,816 --> 00:13:38,286
No, eso no puede ser correcto. Eso...

398
00:13:38,285 --> 00:13:40,245
Probablemente voy a necesitar algunos
garantía en este momento.

399
00:13:40,253 --> 00:13:41,723
¿Está a mano el título de su auto?

400
00:13:42,789 --> 00:13:44,219
Sí. Déjame sólo, eh...

401
00:13:45,292 --> 00:13:47,732
¿En serio? se donde
Trabajas, Patel.

402
00:13:47,727 --> 00:13:49,127
Tu escritorio está ahí.

403
00:13:53,901 --> 00:13:55,441
Ey. Qué dices
agarramos unas costillas

404
00:13:55,435 --> 00:13:57,295
para lavar cualquier
vulnerabilidad persistente

405
00:13:57,304 --> 00:13:58,774
de la confesión.

406
00:13:58,771 --> 00:14:00,571
Estás pensando en Memphis
o estilo Texas?

407
00:14:00,573 --> 00:14:02,613
Oregón. los ponen en salmuera
en pinot noir.

408
00:14:02,609 --> 00:14:03,679
Oh.

409
00:14:03,676 --> 00:14:04,906
[Despacho] Camión 12.

410
00:14:04,912 --> 00:14:07,852
Informe de un visón agresivo
suelto en Dunsmuir Racquet Club.

411
00:14:07,847 --> 00:14:10,017
Acércate con extrema precaución.

412
00:14:11,451 --> 00:14:15,521
Eh... Camión 12.
¿Puedes... puedes repetir eso?

413
00:14:15,522 --> 00:14:17,262
[Envío] Informe de
un visón agresivo suelto

414
00:14:17,257 --> 00:14:18,827
en Dunsmuir Racquet Club.

415
00:14:20,093 --> 00:14:21,263
De ninguna manera.

416
00:14:22,662 --> 00:14:25,332
Entonces, en conclusión,
Seattle puede ser una ciudad

417
00:14:25,332 --> 00:14:28,102
pero también es el hogar de
todo tipo de bichos.

418
00:14:28,101 --> 00:14:29,301
Así es.

419
00:14:29,302 --> 00:14:33,012
Y recuerden niños,
Pugs, no drogas.

420
00:14:33,006 --> 00:14:36,636
[aplausos]

421
00:14:36,643 --> 00:14:38,453
[PA] Lo haría
Fred Taylor y Victoria Sands

422
00:14:38,445 --> 00:14:40,475
por favor informe a
la oficina del director?

423
00:14:40,480 --> 00:14:41,650
[niños al unísono]
¡Oh!

424
00:14:41,648 --> 00:14:42,878
[PA] De nuevo.

425
00:14:42,882 --> 00:14:44,122
¿De nuevo?

426
00:14:45,385 --> 00:14:46,945
[ambos riendo]

427
00:14:47,955 --> 00:14:50,115
Ah. no te reirás
cuando llamo a su supervisor.

428
00:14:51,224 --> 00:14:52,464
¿Puede ella hacer eso?

429
00:14:54,794 --> 00:14:55,734
Sin chicle.

430
00:15:03,403 --> 00:15:05,373
¡Ah, bien! estas haciendo
Otro sándwich.

431
00:15:05,372 --> 00:15:07,572
Sólo un último panini antes
Me meto en la limpieza profunda.

432
00:15:07,574 --> 00:15:09,714
Mmmmm. Bueno, tengo
algo para ti.

433
00:15:09,709 --> 00:15:13,309
Tu parlay de tres animales golpeó y
Tuve que buscar en Google lo que eso significaba.

434
00:15:13,313 --> 00:15:14,983
Dolores me contó todo.

435
00:15:14,982 --> 00:15:16,652
¿En serio?

436
00:15:16,649 --> 00:15:17,819
Eres un tipo de campo.

437
00:15:18,851 --> 00:15:20,891
siempre estuviste
voy a cargar con la culpa.

438
00:15:20,887 --> 00:15:23,587
Patel, ya sabes, yo soy... yo soy
extender su suspensión.

439
00:15:23,590 --> 00:15:25,030
No, no, no, no, no.
No puedes hacer eso.

440
00:15:25,025 --> 00:15:26,225
No me quieres,
Soy el pez pequeño.

441
00:15:26,226 --> 00:15:27,386
Quieres a Jack.
Él es el capo.

442
00:15:27,394 --> 00:15:28,904
Sí, bueno, Jack tiene
dos juicios abiertos

443
00:15:28,895 --> 00:15:30,055
contra el departamento
ahora mismo

444
00:15:30,063 --> 00:15:31,433
entonces es algo así como intocable.

445
00:15:31,431 --> 00:15:33,071
Escúchame, no puedes
suspenderme por una semana más.

446
00:15:33,066 --> 00:15:34,696
mis hijos tienen bronquitis
porque Dios sabe cuánto tiempo.

447
00:15:34,701 --> 00:15:37,671
La bronquitis persiste, Emily.
Perdura.

448
00:15:37,670 --> 00:15:40,610
¿Cómo es ese mi problema?
Lo... lo siento.

449
00:15:40,607 --> 00:15:41,607
¿Qué? No.

450
00:15:41,608 --> 00:15:43,338
Oye, oye. el castigo
No se ajusta al crimen.

451
00:15:43,343 --> 00:15:44,183
Lo siento.

452
00:15:44,177 --> 00:15:45,107
Emily, ¡oye!

453
00:15:45,112 --> 00:15:46,052
¿Qué?

454
00:15:46,913 --> 00:15:48,623
Oh... esto no es
acerca de mi vinculación

455
00:15:48,615 --> 00:15:49,715
con el personal de apoyo
en absoluto.

456
00:15:49,716 --> 00:15:52,916
esto es sobre ti
y algunos sentimientos secundarios

457
00:15:52,919 --> 00:15:54,889
que estás teniendo eso
te estás desquitando conmigo.

458
00:15:54,887 --> 00:15:56,217
¿De qué estás hablando?

459
00:15:56,223 --> 00:15:58,463
¿Estás preocupado por Rick?
estar de nuevo en el campo

460
00:15:58,458 --> 00:15:59,758
porque estas vibrando
con el?

461
00:15:59,759 --> 00:16:01,559
¿Qué... qué?

462
00:16:01,561 --> 00:16:03,431
Ya sabes, como un hombre casado
Tengo ciertas ideas.

463
00:16:03,430 --> 00:16:05,130
Y estás... estás vibrando
y estás enloqueciendo

464
00:16:05,132 --> 00:16:06,102
porque estas preocupado

465
00:16:06,099 --> 00:16:07,299
que el va a conseguir
Me duele otra vez o algo así.

466
00:16:07,300 --> 00:16:09,940
No. No hay...
hay... no hay vibra.

467
00:16:09,936 --> 00:16:11,796
¡No hay vibra!
¡No hay vibra!

468
00:16:11,804 --> 00:16:12,914
Déjame asegurarte,

469
00:16:12,905 --> 00:16:14,705
que paso ahi afuera
Fue una situación muy rara.

470
00:16:14,707 --> 00:16:16,107
No volverá a suceder.

471
00:16:18,478 --> 00:16:21,548
¡Ey! Rick está respondiendo
a otra llamada de visón.

472
00:16:21,548 --> 00:16:22,618
[ambos] ¿Qué?

473
00:16:22,615 --> 00:16:24,275
Si eso paga
¡Eso es 50 a uno!

474
00:16:24,284 --> 00:16:26,324
[risas]

475
00:16:26,319 --> 00:16:28,219
Dios, espero que Rick esté bien.

476
00:16:32,792 --> 00:16:34,632
Ey. estamos aquí
sobre el visón.

477
00:16:34,627 --> 00:16:35,797
Está en la cancha siete.

478
00:16:41,901 --> 00:16:42,901
Oh, hombre.

479
00:16:44,137 --> 00:16:45,407
Este es tu momento.

480
00:16:45,405 --> 00:16:46,635
Nuestro momento, sí.

481
00:16:46,639 --> 00:16:47,769
Tu momento.

482
00:16:47,774 --> 00:16:49,944
Para enfrentar tu arrepentimiento
y rectificarlo

483
00:16:49,942 --> 00:16:51,682
y dejarte ser
totalmente integrado

484
00:16:51,678 --> 00:16:54,008
con el hombre que conoces
lo eres.

485
00:16:54,013 --> 00:16:55,683
Imagínense la catarsis.

486
00:16:55,682 --> 00:16:57,522
Absolutamente. Totalmente.

487
00:16:57,517 --> 00:16:59,287
Pero imagina tu catarsis

488
00:16:59,286 --> 00:17:02,156
al mirar hacia abajo posiblemente
tu mayor enemigo,

489
00:17:02,155 --> 00:17:05,325
capturarlo y luego enderezarlo
este mal en el universo.

490
00:17:05,325 --> 00:17:09,125
Ya dije que mi enemigo
Era mi arcángel disfrazado.

491
00:17:09,129 --> 00:17:09,959
Esto es todo tuyo.

492
00:17:09,962 --> 00:17:12,302
Rick... insisto.

493
00:17:12,832 --> 00:17:14,302
¿Quieres entrar juntos?

494
00:17:14,301 --> 00:17:15,971
simplemente no quiero robar
tu catarsis.

495
00:17:17,804 --> 00:17:18,614
Bueno.

496
00:17:29,816 --> 00:17:30,676
[Frank] ¡¿Qué?!

497
00:17:30,683 --> 00:17:34,693
¡Ey! ¡Almiar! ¡Almiar!
¡Vamos, hombre!

498
00:17:34,687 --> 00:17:36,657
¿Cómo se siente?
ser abandonado?!

499
00:17:36,656 --> 00:17:38,726
Almiar. ¡Abrir la puerta!
¡Está aquí conmigo!

500
00:17:38,725 --> 00:17:41,355
Rick, ¿qué estás haciendo?
¡Rick, por favor!

501
00:17:41,361 --> 00:17:41,791
[silbido de visón]

502
00:17:50,203 --> 00:17:50,973
[jadeando]

503
00:17:50,970 --> 00:17:52,340
Lo siento.

504
00:17:52,339 --> 00:17:53,739
Está bien.

505
00:17:53,740 --> 00:17:54,710
¡Oh! ¡El pestillo!

506
00:17:54,707 --> 00:17:55,977
El pestillo, pestillo,
pestillo, pestillo, pestillo!!!

507
00:17:55,975 --> 00:17:57,475
Oh, está encendido.
Está encendido. Está encendido.

508
00:17:57,477 --> 00:17:59,707
Oh... lo siento. Trastorno de estrés postraumático.

509
00:17:59,712 --> 00:18:02,182
Así es como me consiguió
la última vez.

510
00:18:02,182 --> 00:18:04,422
Hombre, tengo algunas cosas
burbujeando, ¿eh?

511
00:18:04,417 --> 00:18:05,317
Sí.

512
00:18:06,886 --> 00:18:08,156
Entonces, ¿me dejarás salir?

513
00:18:08,155 --> 00:18:12,485
¿Mmm? Sí. Sí. ¡Vaya!
Él está ahí, ¿verdad?

514
00:18:12,492 --> 00:18:13,432
Sí.

515
00:18:13,426 --> 00:18:14,886
Sí, sí, sí.
Estoy todo bien.

516
00:18:14,894 --> 00:18:16,364
No quise hacer eso,
lo siento. Lo siento, lo siento.

517
00:18:16,363 --> 00:18:17,403
It's all good, baby.

518
00:18:22,101 --> 00:18:23,371
[llamando a la puerta]

519
00:18:23,370 --> 00:18:24,870
Bueno, eso debe ser
su supervisor.

520
00:18:24,871 --> 00:18:26,111
Entra.

521
00:18:29,008 --> 00:18:32,108
Ah. estaba esperando a alguien
¿Se llama Emily?

522
00:18:32,111 --> 00:18:34,551
Tienes al jefe de Emily.
Amit Patel.

523
00:18:34,547 --> 00:18:35,617
Esto era demasiado importante

524
00:18:35,615 --> 00:18:38,075
así que tuve que dispararle
justo arriba para mí.

525
00:18:38,084 --> 00:18:41,624
Lamentablemente soy un experto.
en estos dos.

526
00:18:41,621 --> 00:18:42,561
Mmmmm.

527
00:18:42,555 --> 00:18:43,855
¿Qué tienes que decir?
¿para ustedes mismos?

528
00:18:46,092 --> 00:18:48,702
Supongo... lo sentimos.

529
00:18:48,695 --> 00:18:49,625
si, supongo
lo sentimos.

530
00:18:49,629 --> 00:18:51,229
Oh, ¿supones que lo sientes?

531
00:18:51,231 --> 00:18:53,531
¿Disculpas como esa vuelan?
en la Primaria Sotomayor?

532
00:18:53,533 --> 00:18:54,473
No, no lo hacen.

533
00:18:54,467 --> 00:18:56,237
Nor do they at Precinct 22!

534
00:18:56,236 --> 00:18:59,706
Así que déjame hacerlo por ti
la manera correcta.

535
00:18:59,706 --> 00:19:01,706
Sinceramente me disculpo.

536
00:19:01,708 --> 00:19:05,548
No sólo a ti personalmente sino
a todo el distrito escolar.

537
00:19:05,545 --> 00:19:07,775
Y no hace falta decirlo
que estaremos pagando

538
00:19:07,780 --> 00:19:11,550
cualquier costo relacionado con la eliminación
cualquier genital ofensivo.

539
00:19:11,551 --> 00:19:12,791
¡Qué asco!

540
00:19:12,785 --> 00:19:15,045
Bueno, lo aprecio.

541
00:19:15,054 --> 00:19:18,394
[suspiros] Y lo apreciamos
usted, director.

542
00:19:18,391 --> 00:19:20,491
Espero verte de nuevo.
Vamos.

543
00:19:21,294 --> 00:19:22,604
- ¡Ahora!
- Sí.

544
00:19:22,595 --> 00:19:24,825
[Patel] Y puedo
Te lo prometo, esto no es
el final para ellos.

545
00:19:24,831 --> 00:19:25,631
Gracias.

546
00:19:25,632 --> 00:19:26,772
¿Querías un chicle?

547
00:19:26,766 --> 00:19:28,436
No. Ustedes tienen suerte.
Cogí el teléfono.

548
00:19:28,435 --> 00:19:30,095
Sí. Muchas gracias compañero.

549
00:19:30,102 --> 00:19:31,902
No estoy seguro de que ustedes dos hagan
una buena combinación.

550
00:19:31,904 --> 00:19:33,844
Mmm, sí. De, como,
una perspectiva laboral...

551
00:19:33,840 --> 00:19:34,810
no, probably not.

552
00:19:34,807 --> 00:19:36,137
No, pero de un
punto de vista del vandalismo

553
00:19:36,142 --> 00:19:38,012
Creo que realmente
complementarse entre sí.

554
00:19:38,010 --> 00:19:39,810
[ambos riendo]

555
00:19:39,812 --> 00:19:41,852
Está bien. Bueno, tengo que conseguir
fuera de aquí.

556
00:19:41,848 --> 00:19:42,918
Vamos.

557
00:19:46,853 --> 00:19:48,863
- [Patel] Chicos.
- [ambos riendo]

558
00:19:53,092 --> 00:19:56,462
Rick, esto va a sonar
raro pero quiero agradecerte

559
00:19:56,463 --> 00:20:00,603
por encerrarme en el octágono
con el Royce Gracie de los visones.

560
00:20:00,600 --> 00:20:03,000
De hecho tengo una sensación
de catarsis.

561
00:20:03,002 --> 00:20:05,372
Tuve una buena visión
de mi yo sombra.

562
00:20:05,372 --> 00:20:08,442
Estoy tan decepcionado.
No puedo imaginar cómo te sientes.

563
00:20:08,441 --> 00:20:12,181
Dudar. Estamos en paz.
Está todo bien, de verdad.

564
00:20:15,848 --> 00:20:18,048
Algunos dicen que este es el de John Huston.
mejor trabajo.

565
00:20:18,050 --> 00:20:21,290
Eso es discutible pero lo que no lo es.
es que esta es una película fascinante

566
00:20:21,288 --> 00:20:24,558
y personifica el género
conocido como negro.

567
00:20:24,557 --> 00:20:27,487
Damas y caballeros...
El halcón maltés.

568
00:20:27,494 --> 00:20:29,234
[aplausos]

569
00:20:34,867 --> 00:20:36,067
¿Blanco y negro?

570
00:20:39,972 --> 00:20:41,812
¡Te he estado enviando mensajes de texto!
Recibimos una llamada.

571
00:20:41,808 --> 00:20:42,878
¿En serio?

572
00:20:42,875 --> 00:20:45,475
Sí, en serio.
Somos respondedores, respondemos.

573
00:20:45,478 --> 00:20:47,078
Ese es nuestro trabajo.
Vamos.

574
00:20:47,079 --> 00:20:48,049
Bueno.

575
00:20:48,047 --> 00:20:49,877
Está bien, hombre.
Perteneces al campo.

576
00:20:49,882 --> 00:20:51,682
Truth is, you can't afford
estar en la oficina.

577
00:20:51,684 --> 00:20:53,394
Oye, te voy a atrapar
Esos 500 dólares.

578
00:20:53,386 --> 00:20:54,816
Y cuando lo hagas,
recuperarás tu teléfono.

579
00:20:56,055 --> 00:20:57,055
Adiós chicos.

580
00:20:57,324 --> 00:20:59,034
¿Me querías?
para apagarlos?

581
00:20:59,025 --> 00:21:00,725
- Sí.
- Sí, por favor.

582
00:21:00,727 --> 00:21:01,887
[todos] ¡Vamos!

583
00:21:01,894 --> 00:21:03,664
[abucheos]