1
00:00:03,351 --> 00:00:05,091
[Triturar] Si fueras un perro,
que raza serias?

2
00:00:05,092 --> 00:00:06,832
[Frank] ¿Conoces esos?
los hipoalergénicos,

3
00:00:06,832 --> 00:00:08,182
eh, ¿qué son?

4
00:00:08,269 --> 00:00:10,359
Ay, los que no contestan
Preguntas estúpidas.

5
00:00:10,358 --> 00:00:11,968
<i>[Despacho] Camión 12.
Por favor responda.</i>

6
00:00:12,055 --> 00:00:14,965
<i>Puma observado en la residencia.
425 Knoll Drive.</i>

7
00:00:15,058 --> 00:00:16,488
<i>El propietario está fuera de la ciudad.</i>

8
00:00:16,494 --> 00:00:18,284
Camión 12 respondiendo.

9
00:00:18,279 --> 00:00:19,979
ha habido mucho
de avistamientos últimamente.

10
00:00:20,063 --> 00:00:20,893
una camara de seguridad
en una tintorería

11
00:00:20,977 --> 00:00:22,457
Obtuve excelentes imágenes.

12
00:00:22,457 --> 00:00:25,197
Es un animal hermoso.
C-38. Majestuoso.

13
00:00:25,286 --> 00:00:27,636
El pobre probablemente solo tenga hambre.
¿sabes?

14
00:00:27,636 --> 00:00:28,636
Esto no es lindo
pequeño gatito.

15
00:00:28,637 --> 00:00:30,157
¿Lo sabes verdad?

16
00:00:30,160 --> 00:00:32,990
El año pasado en Spokane otro
puma atacó a un oficial,

17
00:00:33,076 --> 00:00:34,856
atravesó su caja torácica,
y se comió sus pulmones.

18
00:00:34,860 --> 00:00:38,780
Ay dios mío.
¿Sobrevivió?

19
00:00:38,864 --> 00:00:41,654
¿Sin pulmones? Sí. Sí.

20
00:00:41,650 --> 00:00:43,570
Terminó tercero en
el maratón de Nueva York.

21
00:00:43,565 --> 00:00:44,565
Gracias a Dios.

22
00:00:44,653 --> 00:00:46,223
Ya sabes, me encantan las historias.
así.

23
00:00:46,220 --> 00:00:49,220
Triunfo del espíritu humano.
No puedes mantenernos abajo, Frank.

24
00:00:50,702 --> 00:00:52,052
Murió, Triturar.

25
00:01:00,799 --> 00:01:02,539
Ay dios mío.

26
00:01:02,540 --> 00:01:03,630
¿Qué?

27
00:01:03,628 --> 00:01:05,538
En las escaleras.
Justo entre los arbustos.

28
00:01:05,543 --> 00:01:06,153
¿Ves eso?

29
00:01:06,240 --> 00:01:08,020
¿Las hortensias o las azaleas?

30
00:01:08,024 --> 00:01:09,904
No sé.
Los rosados.

31
00:01:09,895 --> 00:01:10,895
Azaleas.

32
00:01:12,681 --> 00:01:13,901
Ay dios mío.

33
00:01:13,899 --> 00:01:14,809
[Frank] Pásame la pistola tranquilizante.

34
00:01:14,813 --> 00:01:16,423
Si viene por nosotros,

35
00:01:16,424 --> 00:01:18,174
se supone que debemos hacer
nosotros mismos nos vemos grandes.

36
00:01:18,165 --> 00:01:19,905
Shh. Sí.
Esa es la línea oficial.

37
00:01:19,905 --> 00:01:22,035
Pero aquí está el verdadero problema.

38
00:01:22,125 --> 00:01:24,515
Ahueca tu basura y
esconderse detrás de algo.

39
00:01:24,519 --> 00:01:26,999
Haz tu paquete completo
lo más inaccesible posible.

40
00:01:26,999 --> 00:01:28,609
Pero Frank, yo... escuché
van por tu cuello.

41
00:01:28,610 --> 00:01:29,960
Sí, lo hacen.

42
00:01:29,959 --> 00:01:31,439
Pero no se trata de
mantenerse vivo,

43
00:01:31,439 --> 00:01:34,139
se trata de que la vida sea
Vale la pena vivir si sobrevives.

44
00:01:38,141 --> 00:01:39,271
Ten cuidado.

45
00:01:40,752 --> 00:01:41,672
Creo que tengo un tiro limpio.

46
00:01:46,976 --> 00:01:47,886
Increíble.

47
00:01:47,890 --> 00:01:48,850
¿Qué?

48
00:01:48,847 --> 00:01:49,717
[risas]

49
00:01:49,718 --> 00:01:50,808
¿Qué eres...?

50
00:01:50,806 --> 00:01:53,716
¿Franco? ¿Franco? ¿Franco?
¿Estás loco?

51
00:01:53,722 --> 00:01:54,942
Cubre tu basura.

52
00:01:54,940 --> 00:01:56,250
Es un animal de peluche.

53
00:01:56,246 --> 00:01:57,506
No lo sabes.
Puede que simplemente esté dormido.

54
00:01:57,595 --> 00:02:00,725
Sí. Bueno, cuando despierte
Le hablaría en vietnamita.

55
00:02:00,729 --> 00:02:03,559
ya que probablemente sea
donde fue hecho.

56
00:02:03,558 --> 00:02:04,168
Hacen un gran trabajo.

57
00:02:04,167 --> 00:02:05,947
¡Vaya! Bueno.

58
00:02:05,951 --> 00:02:07,781
Sí, haré la llamada
para despachar.

59
00:02:07,779 --> 00:02:09,559
Hágales saber que es una falsa alarma.

60
00:02:09,564 --> 00:02:11,174
- Esperar.
- ¿Qué?

61
00:02:11,261 --> 00:02:13,521
Ya sabes lo que dijo Churchill.
Nunca dejes que una crisis se desperdicie.

62
00:02:13,524 --> 00:02:14,744
Totalmente.

63
00:02:14,743 --> 00:02:17,223
Un repaso rápido...
¿Quién es Churchill?

64
00:02:17,224 --> 00:02:18,624
lanzador de relevo
para los Marineros.

65
00:02:18,616 --> 00:02:20,486
He oído que ese tipo está teniendo
una gran temporada.

66
00:02:20,488 --> 00:02:22,658
Mira... ambos sabemos
Este puma no es real.

67
00:02:22,664 --> 00:02:23,844
Bien.

68
00:02:23,839 --> 00:02:25,189
Pero nadie más lo hace.

69
00:02:25,188 --> 00:02:28,888
Entonces, tenemos la oportunidad de
humillar a un individuo que lo merece

70
00:02:28,974 --> 00:02:30,324
y estaría mal
dejar pasar eso.

71
00:02:31,760 --> 00:02:32,590
¿Bien?

72
00:02:33,762 --> 00:02:34,892
Caballeros.

73
00:02:35,329 --> 00:02:37,459
Templeton...gracias a Dios
estás aquí.

74
00:02:37,461 --> 00:02:39,591
Tienes suerte de que esté trabajando.
cementerio esta semana.

75
00:02:39,594 --> 00:02:40,994
Ponme al día.

76
00:02:40,986 --> 00:02:42,116
Ven aquí.

77
00:02:44,599 --> 00:02:45,859
El depredador está en esos arbustos.

78
00:02:45,861 --> 00:02:47,211
¿Ver? Ahora le hemos disparado
lleno de tranquilidad

79
00:02:47,210 --> 00:02:49,520
pero ese es un gato amplificado.

80
00:02:49,517 --> 00:02:50,777
Copiar.

81
00:02:51,693 --> 00:02:54,483
Se necesita un gran hombre para admitir
cuando está por encima de su cabeza.

82
00:02:56,437 --> 00:02:59,307
Entonces... ya está matado.
un par de perros.

83
00:02:59,309 --> 00:03:00,789
Pero la verdadera preocupación
es la escuela primaria

84
00:03:00,789 --> 00:03:01,879
calle abajo.

85
00:03:01,877 --> 00:03:02,827
Sí. me rompe el corazon

86
00:03:02,834 --> 00:03:04,844
pero creo que podríamos haber
para practicar la eutanasia.

87
00:03:07,230 --> 00:03:08,670
Apártense, muchachos.

88
00:03:08,666 --> 00:03:10,626
Este es un trabajo para
Señor Remington.

89
00:03:11,539 --> 00:03:12,539
Bueno.

90
00:03:15,020 --> 00:03:16,200
Adiós gatito-gato.

91
00:03:20,243 --> 00:03:22,553
A mis órdenes... fuego.

92
00:03:22,550 --> 00:03:24,640
Vas a ordenarte a ti mismo
¿Disparar, señor?

93
00:03:24,639 --> 00:03:26,249
Deja de cuestionar mi autoridad.

94
00:03:26,249 --> 00:03:27,249
¡Ejecutar!

95
00:03:27,250 --> 00:03:28,510
[disparo]

96
00:03:30,253 --> 00:03:31,823
[riendo]

97
00:03:31,820 --> 00:03:32,820
¿Qué?

98
00:03:32,821 --> 00:03:34,341
[risas]
Eso fue tan bueno.

99
00:03:34,344 --> 00:03:36,914
Eso fue mucho mejor
de lo que cualquiera podría haber esperado.

100
00:03:36,912 --> 00:03:37,962
Oh Dios mío.

101
00:03:37,956 --> 00:03:40,826
[tema musical]

102
00:03:40,829 --> 00:04:05,069
♪

103
00:04:08,770 --> 00:04:10,770
[Dolores] 'Está bien. la gente es
todavía no conforme

104
00:04:10,859 --> 00:04:12,859
a los protocolos de reciclaje.

105
00:04:12,861 --> 00:04:14,211
Y una vez más,

106
00:04:14,297 --> 00:04:17,467
una hamburguesa a medio comer
no es reciclable... Frank.

107
00:04:20,956 --> 00:04:22,086
Gracias Dolores.

108
00:04:22,087 --> 00:04:24,997
Eh Dolores...
¿Es esto reciclable?

109
00:04:25,003 --> 00:04:26,093
Por supuesto.

110
00:04:26,091 --> 00:04:27,181
Oh, fantástico.

111
00:04:27,179 --> 00:04:28,569
Sí. lo has hecho
ese chiste de antes.

112
00:04:28,572 --> 00:04:32,452
Bueno, cuando ves a Elton John
Quieres que interprete a Rocket Man.

113
00:04:32,533 --> 00:04:35,143
¿Eh, Frank? ¿Pizca?
¿Pasó algo recientemente?

114
00:04:35,144 --> 00:04:37,324
que tal vez debería ser traído
¿Al día?

115
00:04:37,320 --> 00:04:38,630
¿Qué categoría?

116
00:04:38,626 --> 00:04:40,976
Controles o eventos de rutina
eso fue gracioso

117
00:04:40,976 --> 00:04:43,196
y humilló a una persona
¿Quién se lo merecía con creces?

118
00:04:43,195 --> 00:04:46,545
Templeton presentó una demanda formal
queja, por lo que ahora RR.HH. está involucrado.

119
00:04:46,547 --> 00:04:50,117
Oh no... no el departamento al que
quiero como árbitro del humor.

120
00:04:50,115 --> 00:04:51,895
¿Sabes quién es astutamente gracioso?

121
00:04:51,900 --> 00:04:53,470
Nómina de sueldos.

122
00:04:53,554 --> 00:04:55,774
Mira, Emily, lo sentimos mucho.
Te arrastraron a esto.

123
00:04:55,773 --> 00:04:58,393
Este es uno de esos raros
ocasiones donde nuestra alegría

124
00:04:58,385 --> 00:05:00,425
vale la pena el sufrimiento
causa otros.

125
00:05:00,430 --> 00:05:02,910
Bueno, voy a estar al teléfono.
durante las próximas cinco horas

126
00:05:02,911 --> 00:05:04,041
sacándolos de problemas.

127
00:05:04,129 --> 00:05:06,089
Entonces, no lo estoy exigiendo,

128
00:05:06,088 --> 00:05:07,788
sino un batido grande del
lugar que me gusta en la esquina

129
00:05:07,785 --> 00:05:09,345
sería realmente
sorpresa pensativa.

130
00:05:09,352 --> 00:05:10,832
Oh... absolutamente Emily.

131
00:05:10,832 --> 00:05:13,272
De hecho, voy a tomar batidos.
para toda la oficina,

132
00:05:13,269 --> 00:05:15,049
Incluso tú, Dolores.

133
00:05:15,140 --> 00:05:16,530
Sólo un amable recordatorio,

134
00:05:16,533 --> 00:05:18,193
esas tazas hay que enjuagarlas
antes de que sean reciclados.

135
00:05:18,274 --> 00:05:19,494
Puedes apostar.

136
00:05:19,580 --> 00:05:20,890
Junto con las 400 pajitas.
Te traigo.

137
00:05:20,885 --> 00:05:22,275
[llamando a la puerta]

138
00:05:24,193 --> 00:05:25,803
[susurros] De nuevo, lo siento mucho.

139
00:05:25,803 --> 00:05:28,983
No, absolutamente Capitán,
Te escucho alto y claro.

140
00:05:28,980 --> 00:05:31,240
[susurrando] Agregué la papaya
impulso de extracto.

141
00:05:31,243 --> 00:05:32,293
[susurrando]
Gracias.

142
00:05:32,375 --> 00:05:33,155
[susurrando]
Es un antioxidante.

143
00:05:33,158 --> 00:05:34,808
me imaginé con todo
el escape del camión

144
00:05:34,812 --> 00:05:36,162
y toxinas ambientales...

145
00:05:36,161 --> 00:05:37,381
[susurrando] ¿Sabes?
Leí sobre eso.

146
00:05:37,467 --> 00:05:38,377
¿Sabes qué más?
se supone que es...

147
00:05:38,381 --> 00:05:40,471
No, absolutamente.
Estoy de acuerdo.

148
00:05:40,470 --> 00:05:43,690
Es muy, muy
incidente grave.

149
00:05:43,691 --> 00:05:45,781
[susurrando]
...es extracto de granada.

150
00:05:45,780 --> 00:05:47,610
lo he estado tomando,
como antes del desayuno

151
00:05:47,608 --> 00:05:49,778
y siento que me doy cuenta
una diferencia en mi piel.

152
00:05:49,784 --> 00:05:50,964
[susurrando]
Sí. Tienes un brillo.

153
00:05:50,959 --> 00:05:52,349
[susurrando]
¿En serio?

154
00:05:52,439 --> 00:05:53,309
[susurrando] ¿Qué estás haciendo?
para protegerse del sol?

155
00:05:53,396 --> 00:05:55,266
[susurrando] Como, SPF 50
y, como, un gran sombrero flexible...

156
00:05:55,267 --> 00:05:57,227
No... exactamente, Capitán.

157
00:05:57,226 --> 00:06:00,796
No, yo... hablé con los oficiales.
y no volverá a suceder.

158
00:06:00,795 --> 00:06:02,135
[susurrando] Está bien.
Súper triple promesa.

159
00:06:02,144 --> 00:06:04,194
Me voy ahora. Lo siento.

160
00:06:04,189 --> 00:06:05,759
[susurrando] ¡Oh, espera!
Me olvidé.

161
00:06:05,756 --> 00:06:07,846
Te tengo esta mañana
panecillo de gloria.

162
00:06:07,845 --> 00:06:09,055
Cantidad increíble de fibra.

163
00:06:09,064 --> 00:06:10,024
No es que lo necesites.

164
00:06:10,021 --> 00:06:11,761
no sales
como estreñido en absoluto.

165
00:06:13,503 --> 00:06:15,163
sabes que no soy un fan
de Templeton pero vamos,

166
00:06:15,157 --> 00:06:16,987
Fuiste demasiado lejos.

167
00:06:16,985 --> 00:06:19,465
Al menos desde la edad del bronce,
se han empleado bromas

168
00:06:19,466 --> 00:06:22,206
como una forma necesaria de
justicia en el lugar de trabajo.

169
00:06:22,207 --> 00:06:23,987
Mira... no me gusta
para volverse grandioso.

170
00:06:23,992 --> 00:06:25,252
Oh, te encanta ser grandioso.

171
00:06:25,254 --> 00:06:26,734
Es verdad, soy bastante bueno.
en eso.

172
00:06:26,734 --> 00:06:28,264
Pero si idiotas como Templeton
ir a la izquierda sin marcar,

173
00:06:28,344 --> 00:06:29,874
se convierten en Vladimir Putin.

174
00:06:29,867 --> 00:06:32,437
Entonces a veces los niños
de luz

175
00:06:32,435 --> 00:06:34,215
hay que emplear los métodos
de los hijos de las tinieblas.

176
00:06:34,219 --> 00:06:35,259
¿Qué?

177
00:06:35,264 --> 00:06:37,224
un simple gracias
es todo lo que pido.

178
00:06:37,222 --> 00:06:38,962
Y ahora... buenos días.

179
00:06:41,139 --> 00:06:42,269
Puaj.

180
00:06:43,011 --> 00:06:45,141
¡Es insoportable!

181
00:06:45,230 --> 00:06:48,230
Ese tipo se merece algo
seria venganza kármica.

182
00:06:48,233 --> 00:06:49,543
realmente no creo
en el karma.

183
00:06:51,802 --> 00:06:54,242
Le suceden demasiadas cosas malas
yo cuando no lo tengo merecido.

184
00:06:57,895 --> 00:07:00,065
♪

185
00:07:00,158 --> 00:07:01,808
[llamando a la puerta]

186
00:07:01,812 --> 00:07:03,382
Encontré esto en
la papelera de reciclaje.

187
00:07:03,379 --> 00:07:04,379
Es de Frank.

188
00:07:04,380 --> 00:07:06,300
Vale, no lo sabes.

189
00:07:06,295 --> 00:07:08,245
Es talla 14 y
apesta a arrogancia.

190
00:07:08,253 --> 00:07:10,263
¿Puedes darme un segundo?

191
00:07:10,255 --> 00:07:11,555
¿Qué pasa con las fotos?
de triturar?

192
00:07:12,475 --> 00:07:13,815
Eh, no... nada.

193
00:07:13,911 --> 00:07:16,351
Estaba... estaba haciendo algo,
uh, papeleo y yo...

194
00:07:16,348 --> 00:07:17,518
¿"Triturar el pene de Taylor"?

195
00:07:17,524 --> 00:07:19,354
¡No! No, no, no.
Eso no es... no.

196
00:07:19,351 --> 00:07:20,831
¿Por qué buscabas eso en Google?

197
00:07:20,831 --> 00:07:22,091
No, yo... no lo estaba.

198
00:07:22,746 --> 00:07:24,836
Bueno, estaba mirando hacia arriba
Triturar por,

199
00:07:24,835 --> 00:07:26,875
como, profesional, totalmente
razones obvias...

200
00:07:26,881 --> 00:07:29,191
um... y creo que simplemente,
Hice clic en el botón equivocado.

201
00:07:29,274 --> 00:07:30,804
¿Tienes algo por él?

202
00:07:30,798 --> 00:07:32,148
No.

203
00:07:32,147 --> 00:07:34,497
¡No! No.
Él es mi empleado.

204
00:07:34,497 --> 00:07:36,627
Y tiene novia.

205
00:07:36,717 --> 00:07:39,197
Y sin importar eso
es... no.

206
00:07:39,197 --> 00:07:41,587
¿Su pene está congelado?

207
00:07:43,071 --> 00:07:45,161
Sí. Sí.

208
00:07:45,160 --> 00:07:48,380
Es o fue, no lo sé.
No está claro.

209
00:07:48,380 --> 00:07:49,860
¿Cómo encontraste eso?

210
00:07:49,860 --> 00:07:51,300
es la tercera cosa
eso aparece. ¿Bueno?

211
00:07:51,296 --> 00:07:53,426
Era "Shred Taylor".
"Triture el half-pipe de Taylor".

212
00:07:53,516 --> 00:07:54,866
"Triture el pene congelado de Taylor".

213
00:07:54,865 --> 00:07:55,865
Tienes algo totalmente
para el.

214
00:07:55,866 --> 00:07:57,346
¡No!

215
00:07:57,346 --> 00:07:58,956
Acabamos de compartir el viaje
mucho y...

216
00:07:58,956 --> 00:08:00,566
y nos gusta lo mismo
música cursi,

217
00:08:00,567 --> 00:08:03,177
y nunca actuaría en consecuencia,
pero, como... sí.

218
00:08:03,178 --> 00:08:04,398
lo busqué
y resulta,

219
00:08:04,396 --> 00:08:06,176
cuando fue herido
en las pistas,

220
00:08:06,181 --> 00:08:09,751
sus, um... extremidades
fueron impactados por el frío.

221
00:08:09,750 --> 00:08:12,230
Es como una vida real.
condición que afecta a los sherpas

222
00:08:12,317 --> 00:08:16,017
y pescador de hielo
y practicantes de snowboard.

223
00:08:16,104 --> 00:08:16,544
Bueno...

224
00:08:17,235 --> 00:08:18,105
Bueno, ¿qué?

225
00:08:19,194 --> 00:08:20,154
¿Funciona?

226
00:08:20,151 --> 00:08:21,411
Bueno. Dolores...

227
00:08:21,413 --> 00:08:23,423
Ninguno de los artículos
decir algo sobre eso

228
00:08:23,415 --> 00:08:26,025
lo cual es una locura porque es
todo lo que cualquiera quiere saber.

229
00:08:26,114 --> 00:08:28,384
Probablemente esté bien pero tú
deberías dejar de investigarlo,

230
00:08:28,377 --> 00:08:30,157
simplemente va a hacer
la persona que te gusta es peor.

231
00:08:30,161 --> 00:08:31,511
No quiero que esté bien.

232
00:08:31,598 --> 00:08:33,028
Eso es todo,
si esta... si esta roto

233
00:08:33,121 --> 00:08:34,381
o si es como,
en un ángulo extraño,

234
00:08:34,383 --> 00:08:35,383
o si es simplemente como,
directamente ido

235
00:08:35,471 --> 00:08:38,131
Entonces puedo dejar esto pasar.

236
00:08:38,126 --> 00:08:39,556
[risas]

237
00:08:39,649 --> 00:08:41,999
Iré a buscar mi computadora portátil.
Llegaremos al fondo de esto.

238
00:08:41,999 --> 00:08:44,869
- ¡Esto va a ser muy divertido!
- [Emily] Oh, chico.

239
00:08:46,264 --> 00:08:48,014
[sonido de alerta]

240
00:08:48,005 --> 00:08:49,485
Oh, mierda, todavía está encendido.

241
00:08:49,485 --> 00:08:50,355
¿Qué?

242
00:08:51,313 --> 00:08:52,793
Maya contrató a un fotógrafo.

243
00:08:52,793 --> 00:08:54,193
para fotografiar nuestra navidad
tarjeta esta noche.

244
00:08:54,272 --> 00:08:55,272
Y tengo tetas.

245
00:08:55,273 --> 00:08:57,013
Oh, no, no lo haces.

246
00:08:57,014 --> 00:08:58,844
iba a perder 10 libras
antes del rodaje.

247
00:08:58,842 --> 00:09:00,892
¿Pero entonces sabes qué pasó?
No lo hice.

248
00:09:00,888 --> 00:09:04,458
Ella consiguió satén blanco a juego.
camisas para toda la familia.

249
00:09:04,456 --> 00:09:05,976
Satén blanco, Victoria.

250
00:09:05,980 --> 00:09:08,030
Tu esposa está loca.
Pospóngalo.

251
00:09:08,025 --> 00:09:10,025
Creo que es raro estar haciendo
es tan temprano de todos modos.

252
00:09:10,027 --> 00:09:12,197
es cosa de competencia
con su hermana.

253
00:09:12,203 --> 00:09:13,473
Y nunca vamos a ganar.

254
00:09:13,465 --> 00:09:15,205
Son mucho más
familia atractiva.

255
00:09:15,206 --> 00:09:16,286
Oh si, me mostraste
una foto.

256
00:09:16,294 --> 00:09:17,384
Son preciosos.

257
00:09:17,382 --> 00:09:18,042
¡Ey!

258
00:09:18,035 --> 00:09:19,555
[ruido de silla]

259
00:09:19,559 --> 00:09:22,259
¿Alguien quiere ser voluntario?
mi clínica de vacunación el sábado?

260
00:09:22,257 --> 00:09:24,037
[superpuesto]
- Oh, me encantaría.
- Sí, me encantaría.

261
00:09:24,041 --> 00:09:25,221
- ¡Eso suena genial!
- ¡Sí! Absolutamente.

262
00:09:25,303 --> 00:09:26,703
Genial, gracias.

263
00:09:26,696 --> 00:09:29,176
Mi residente postdoctoral, Serge,
me cubrirá.

264
00:09:29,177 --> 00:09:31,307
[superpuesto]
- Oh...
- ¿Dijiste este sábado?

265
00:09:31,396 --> 00:09:33,266
Ooh, tengo un balón de fútbol para niños
juego en realidad.

266
00:09:33,268 --> 00:09:34,358
En realidad, soy libre.

267
00:09:34,965 --> 00:09:35,615
¿En realidad?

268
00:09:35,618 --> 00:09:36,968
Sí. Totalmente.

269
00:09:36,967 --> 00:09:37,707
Eres mi héroe.

270
00:09:40,275 --> 00:09:41,575
¿Sabes qué?
Puedo hacerlo.

271
00:09:41,668 --> 00:09:43,408
Tengo experiencia.
Puedo mover algunas cosas.

272
00:09:43,408 --> 00:09:44,628
Ahora eres mi héroe.

273
00:09:44,627 --> 00:09:47,147
No. Se trata de los perros.
no sobre mí.

274
00:09:47,151 --> 00:09:48,241
Oooh.

275
00:09:48,326 --> 00:09:49,146
[risas]

276
00:09:50,024 --> 00:09:51,594
¿Compraste eso?

277
00:09:51,591 --> 00:09:53,851
Acabas de renunciar a tu sábado
y todavía no tienes oportunidad.

278
00:09:53,854 --> 00:09:56,334
Lo lamento. ¿Recibiste un "aww"?
del veterinario caliente?

279
00:09:56,334 --> 00:09:57,814
¿Eres su héroe?

280
00:09:59,207 --> 00:10:00,117
Ah, y Frank...

281
00:10:00,208 --> 00:10:01,208
[ruido de silla]

282
00:10:01,296 --> 00:10:02,856
Escuché lo que hiciste
a Templeton,

283
00:10:02,863 --> 00:10:04,653
y no debería admitir esto,
pero hilarante.

284
00:10:04,647 --> 00:10:05,607
[risas]

285
00:10:05,605 --> 00:10:06,605
Gracias.

286
00:10:07,737 --> 00:10:11,647
Ya sabes, es raro cuando un héroe
También es muy divertido.

287
00:10:11,654 --> 00:10:13,004
¿Estoy en lo cierto?

288
00:10:13,656 --> 00:10:14,476
no creo que fuera
que gracioso.

289
00:10:14,570 --> 00:10:15,660
[ruido de silla]

290
00:10:15,658 --> 00:10:17,438
Oh, dispara.
Falsa alarma.

291
00:10:19,401 --> 00:10:20,051
Me tienes.

292
00:10:20,881 --> 00:10:22,451
[Triturar] No puedo dejar de pensar
sobre ese niño.

293
00:10:23,623 --> 00:10:24,673
¿Qué niño?

294
00:10:24,667 --> 00:10:26,147
El niño que va a
ven a casa,

295
00:10:26,147 --> 00:10:28,537
encuentra su peluche favorito
volado en pedazos,

296
00:10:28,540 --> 00:10:30,280
yaciendo sin cabeza en el camino de entrada.

297
00:10:30,368 --> 00:10:31,148
Ese niño.

298
00:10:31,239 --> 00:10:32,759
Mira... estoy de buen humor.

299
00:10:32,762 --> 00:10:34,162
¿Por qué estás intentando?
para derribarme?

300
00:10:34,242 --> 00:10:36,162
Es sólo... tal vez deberíamos intentarlo.
para reemplazarlo.

301
00:10:36,244 --> 00:10:37,384
Bueno. ¿Qué demonios?

302
00:10:37,375 --> 00:10:38,245
Después del almuerzo pasaremos por
una juguetería.

303
00:10:38,246 --> 00:10:40,066
- Lindo.
- ¿Estás feliz?

304
00:10:40,074 --> 00:10:41,084
- Sí.
- Está bien.

305
00:10:41,075 --> 00:10:42,375
[campanadas de alerta]

306
00:10:42,467 --> 00:10:44,467
Vaya. Este día simplemente continúa
mejorando.

307
00:10:45,166 --> 00:10:46,986
¿La tienes en "Hot Vet"?

308
00:10:46,994 --> 00:10:48,264
Sí, no puedo creer
ella me está enviando mensajes de texto.

309
00:10:48,256 --> 00:10:50,166
Vale, tengo que... tengo que concentrarme.

310
00:10:50,258 --> 00:10:51,388
[frenos chirriando]

311
00:10:55,698 --> 00:10:56,658
¿Qué vas a decir?

312
00:10:56,656 --> 00:10:57,916
No sé.

313
00:10:57,918 --> 00:10:59,308
quiero participar
sin ser demasiado fuerte.

314
00:11:03,532 --> 00:11:05,532
Bueno. Bueno.
Está bien, está bien, está bien, está bien.

315
00:11:05,621 --> 00:11:08,801
¿Qué opinas de esto?

316
00:11:11,279 --> 00:11:12,449
Lo has logrado.

317
00:11:12,454 --> 00:11:13,634
- Enviar.
- [risas]

318
00:11:13,629 --> 00:11:14,669
[campanadas de alerta]

319
00:11:14,935 --> 00:11:17,285
[campanadas de alerta]
[Victoria] ¡Ja, ja! ¡Bingo!

320
00:11:17,285 --> 00:11:18,625
Está enganchado.

321
00:11:18,634 --> 00:11:19,504
¿Qué dijo?

322
00:11:19,504 --> 00:11:20,944
Sólo "hola".

323
00:11:20,941 --> 00:11:22,771
Él está tratando de restarle importancia
como si no fuera gran cosa

324
00:11:22,769 --> 00:11:25,549
pero sé que él es tan vertiginoso
como una pequeña colegiala.

325
00:11:25,554 --> 00:11:26,824
¿Qué le enviaremos por mensaje de texto?

326
00:11:26,816 --> 00:11:28,556
No, nada todavía.
Voy a hacerlo sudar.

327
00:11:28,644 --> 00:11:29,564
Pero gracias.

328
00:11:29,645 --> 00:11:30,645
Sí.

329
00:11:30,733 --> 00:11:32,343
...Por cierto.
Esta fue una idea genial.

330
00:11:32,343 --> 00:11:33,613
Mi esposa lo hace todo el tiempo.

331
00:11:33,605 --> 00:11:35,125
Dejaré mi teléfono en algún lado

332
00:11:35,129 --> 00:11:36,389
y cuando ella me llama,

333
00:11:36,391 --> 00:11:37,701
su nombre aparece como
"diosa del sexo suburbano"

334
00:11:37,697 --> 00:11:38,737
o "mamá picante".

335
00:11:38,741 --> 00:11:40,091
[riendo]

336
00:11:40,090 --> 00:11:41,310
O "necesito leche de almendras".

337
00:11:41,396 --> 00:11:42,216
Ese es justo cuando ella necesita
leche de almendras.

338
00:11:42,310 --> 00:11:43,310
- No, yo... ya lo tengo.
- Sí.

339
00:11:43,311 --> 00:11:44,621
¿Cualquier cosa?

340
00:11:44,616 --> 00:11:46,136
Nada. Silencio total.

341
00:11:48,142 --> 00:11:49,452
Tres puntos y una burbuja
¡aquí vamos!

342
00:11:49,534 --> 00:11:51,494
Entonces, ella está elaborando
sus palabras con cuidado.

343
00:11:51,493 --> 00:11:53,453
- Oh, diablos, sí.
- Vamos.

344
00:11:53,538 --> 00:11:57,238
Bien, ¿cómo suena esto?
Lo mío fue cancelado.

345
00:11:57,325 --> 00:11:59,535
"...entonces, te quedarás atrapado conmigo
todo el sábado."

346
00:11:59,544 --> 00:12:00,984
¡Sí!

347
00:12:00,981 --> 00:12:02,331
Amigo, toma un poco de champán.
helado en el camión,

348
00:12:02,330 --> 00:12:03,770
por si acaso.

349
00:12:03,766 --> 00:12:05,676
¿Bien? Se siente oficialmente
Es seguro volverse arrogante.

350
00:12:05,681 --> 00:12:07,201
Sí.

351
00:12:07,204 --> 00:12:07,774
[risas]

352
00:12:14,995 --> 00:12:15,995
[Emily] Está bien, hay que
ser algo.

353
00:12:15,996 --> 00:12:17,296
¿Tienes algo?

354
00:12:17,388 --> 00:12:19,558
Cero. Y algunos de los sitios web.
me topé con

355
00:12:19,564 --> 00:12:20,964
no eran lo que estaba pensando

356
00:12:21,044 --> 00:12:22,134
y tengo miedo de que haya
un golpe en mi puerta.

357
00:12:22,785 --> 00:12:23,995
Vale, esto es enloquecedor.

358
00:12:24,004 --> 00:12:26,354
No puedo ser la única persona
en el universo

359
00:12:26,354 --> 00:12:29,014
¿Quién quiere saber la condición?
del pene de Shred Taylor.

360
00:12:29,009 --> 00:12:31,879
Está bien. Voy a usar el de Patel.
computadora y accedí a la web oscura.

361
00:12:35,493 --> 00:12:37,023
Ninguno de estos es lo suficientemente grande.

362
00:12:37,017 --> 00:12:40,017
Bueno. Ella simplemente dijo, "¿es así?"
¿Qué raro te estoy enviando un mensaje de texto?

363
00:12:40,020 --> 00:12:41,800
"Sabes, desde
somos compañeros de trabajo".

364
00:12:41,804 --> 00:12:43,244
Bueno, ese es un buen punto,
ya sabes,

365
00:12:43,240 --> 00:12:44,680
Porque podría resultar incómodo.

366
00:12:44,676 --> 00:12:46,456
¿Estás seguro de que quieres
llevarlo allí?

367
00:12:46,461 --> 00:12:47,641
me tomaría toda la vida
de torpe

368
00:12:47,636 --> 00:12:49,506
solo para pasar una noche
con ella.

369
00:12:49,594 --> 00:12:50,384
Entonces, ¿qué opinas de esto?

370
00:12:50,378 --> 00:12:51,378
[clic del teclado]

371
00:12:51,379 --> 00:12:53,469
Quizás un poco.

372
00:12:53,468 --> 00:12:55,858
No, no digas eso.
Te meterás en su cabeza.

373
00:12:55,862 --> 00:12:56,822
Exactamente. Mantenla fuera de equilibrio.

374
00:12:56,819 --> 00:12:58,129
¿Por qué querrías hacer eso?

375
00:12:58,125 --> 00:12:59,815
Este es un juego de ajedrez,
es una batalla de ingenio.

376
00:12:59,822 --> 00:13:01,612
No, es más como un baile.

377
00:13:01,606 --> 00:13:02,866
Y no estoy diciendo eso

378
00:13:02,869 --> 00:13:04,739
sólo porque no sé cómo
para jugar al ajedrez.

379
00:13:04,827 --> 00:13:07,697
Toma su mano.
Mira adónde te lleva la música.

380
00:13:07,699 --> 00:13:09,749
no he estado en una cita
en cinco meses

381
00:13:09,832 --> 00:13:11,492
así que no te dejaré llegar
en mi cabeza.

382
00:13:11,486 --> 00:13:13,436
Me quedo con el ajedrez.
Lo estoy enviando.

383
00:13:13,531 --> 00:13:15,491
- Bien.
- [campanas de alerta]

384
00:13:15,490 --> 00:13:16,490
Pero estamos perdiendo el tiempo.

385
00:13:16,491 --> 00:13:18,751
Sé dónde conseguir un gigante.
animal de peluche.

386
00:13:18,841 --> 00:13:20,361
Esperar. Tienen muy buenos
rompecabezas aquí.

387
00:13:21,583 --> 00:13:23,673
"Tal vez un poco."

388
00:13:23,672 --> 00:13:25,412
Que idiota.
¿Quién dice siquiera eso?

389
00:13:26,544 --> 00:13:27,554
¿Me estás escuchando?

390
00:13:28,720 --> 00:13:30,980
estoy dando vueltas sobre
esta maldita tarjeta de Navidad.

391
00:13:31,071 --> 00:13:33,291
Voy a estar en refrigeradores
por todo Seattle.

392
00:13:33,290 --> 00:13:35,250
Una dieta de inspiración para personas regordetas,
hombres de mediana edad.

393
00:13:35,249 --> 00:13:37,209
simplemente lo encuentro gracioso
ese señor babeante

394
00:13:37,207 --> 00:13:40,337
todo sobre sí mismo está de repente
señor autocontrol.

395
00:13:40,428 --> 00:13:41,728
Tarda como 10 minutos.

396
00:13:41,733 --> 00:13:43,743
para elaborar cada uno de sus
respuestas de tres palabras.

397
00:13:43,735 --> 00:13:45,605
Voy a ser un satén blanco
recordatorio de senos masculinos

398
00:13:45,607 --> 00:13:46,827
para dejar el helado.

399
00:13:47,435 --> 00:13:49,735
Quiero ayudar a mi comunidad, sí.
pero no así.

400
00:13:49,741 --> 00:13:51,571
Le voy a decir que tuve un sueño.
sobre él anoche.

401
00:13:52,309 --> 00:13:54,309
No, eso es malo.
No hagas eso.

402
00:13:54,311 --> 00:13:55,271
¿Demasiado malo o bueno?

403
00:13:56,009 --> 00:13:57,309
¿Sabes lo que pienso?

404
00:13:57,314 --> 00:13:58,584
¿Qué opinas?

405
00:13:58,663 --> 00:13:59,883
No creo que estés consiguiendo
fuera de la crueldad de la broma,

406
00:13:59,882 --> 00:14:02,232
Creo que recién estás saliendo.

407
00:14:02,232 --> 00:14:03,582
¿Qué?

408
00:14:03,581 --> 00:14:05,541
[risas] Sí. creo que tu
como el coqueteo.

409
00:14:05,540 --> 00:14:06,580
Creo que te gusta.

410
00:14:06,671 --> 00:14:07,851
¿Franco? Eso es una locura.

411
00:14:07,847 --> 00:14:09,667
Bien, entonces ¿por qué...?
¿por qué te sonrojas?

412
00:14:09,674 --> 00:14:10,814
No me estoy sonrojando.

413
00:14:10,893 --> 00:14:12,593
Estoy atormentando emocionalmente
alguien porque es divertido.

414
00:14:12,590 --> 00:14:13,770
Mmmmm.

415
00:14:13,853 --> 00:14:15,943
tengo mis defectos
y estoy bien con eso.

416
00:14:15,942 --> 00:14:17,252
Al menos tus defectos
están en el interior.

417
00:14:17,595 --> 00:14:18,805
[risas] ¿Verdad?

418
00:14:18,901 --> 00:14:19,991
<i>[Despacho] Camión ocho.
Por favor responda.</i>

419
00:14:19,989 --> 00:14:21,989
<i>Canguro escapó
del zoológico de Seattle.</i>

420
00:14:21,991 --> 00:14:24,651
<i>Zookeeper está solicitando refuerzos.
101 Este de Webster.</i>

421
00:14:25,821 --> 00:14:27,341
El camión ocho responde.

422
00:14:27,954 --> 00:14:29,354
Bueno. te voy a necesitar
para concentrarse.

423
00:14:29,346 --> 00:14:31,346
Bueno. estoy sacando
los peces gordos.

424
00:14:31,348 --> 00:14:33,478
voy a volar su caliente
poca mente.

425
00:14:33,481 --> 00:14:34,261
[clic del teclado]

426
00:14:36,353 --> 00:14:37,753
Vamos... ¿no hay servicio?

427
00:14:37,746 --> 00:14:40,046
¿Qué es? Los autos chocadores.
están interfiriendo?

428
00:14:40,140 --> 00:14:42,490
¿Podrías derribarlos?
para que podamos salir de aquí.

429
00:14:42,490 --> 00:14:43,450
Lo estoy intentando, Frank.

430
00:14:46,363 --> 00:14:48,023
¿Qué está pasando?
Pensé que eras un atleta.

431
00:14:48,017 --> 00:14:49,927
Sí, en un deporte de piernas.
Esto es como un deporte de brazos.

432
00:14:49,932 --> 00:14:51,282
Hay cosas de muñeca...

433
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
tengo que volver
al servicio celular.

434
00:14:53,762 --> 00:14:55,552
¿Ver? No es tan fácil.

435
00:14:55,546 --> 00:14:56,806
Disculpe. ¿Señor?

436
00:14:56,808 --> 00:14:58,638
¿Cuánto por ese león enorme?
en la fila superior?

437
00:14:58,723 --> 00:14:59,863
Los premios no están a la venta.

438
00:14:59,855 --> 00:15:00,985
Mira eso, Shred.

439
00:15:00,987 --> 00:15:02,507
Encontramos el único feriante
con escrúpulos.

440
00:15:02,510 --> 00:15:03,770
¿Puedes creerlo?

441
00:15:03,772 --> 00:15:04,732
Podemos... podemos ganártelo.

442
00:15:04,729 --> 00:15:06,689
Bueno.
Bueno, ¿qué tal... ahora?

443
00:15:09,560 --> 00:15:11,740
Eso podría conseguirte algo
desde la segunda fila.

444
00:15:11,736 --> 00:15:12,556
Como un pequeño tejón.

445
00:15:12,650 --> 00:15:13,560
¿Pero hablas en serio?

446
00:15:13,651 --> 00:15:16,051
Necesitamos al león, Frank.

447
00:15:16,045 --> 00:15:17,565
cuanto por algo
desde la fila superior?

448
00:15:18,613 --> 00:15:19,313
Tres tejones.

449
00:15:21,268 --> 00:15:22,658
Hay un cajero automático
por los pasteles de embudo.

450
00:15:22,747 --> 00:15:23,617
¡Dos tejones y medio!

451
00:15:23,618 --> 00:15:24,838
Esto es extorsión.

452
00:15:24,836 --> 00:15:26,926
Esto fue muy
soborno razonable.

453
00:15:27,665 --> 00:15:28,835
Disculpen chicos, lo siento.

454
00:15:28,840 --> 00:15:30,630
Disculpen, estoy pasando muchachos.
Gracias.

455
00:15:31,191 --> 00:15:32,411
Oficial Patel,
Este es el oficial Sands.

456
00:15:32,409 --> 00:15:33,319
¿Cuál es la situación?

457
00:15:33,323 --> 00:15:36,893
Jack saltando.
Es la segunda vez que se escapa.

458
00:15:36,979 --> 00:15:38,419
De todos modos, lo tenemos atrapado.

459
00:15:38,415 --> 00:15:39,455
¿Qué necesitas de nosotros?

460
00:15:39,547 --> 00:15:40,897
Poco.

461
00:15:40,896 --> 00:15:42,636
Sólo quédate aquí y ayuda a mantener
lejos a los mirones.

462
00:15:42,637 --> 00:15:43,637
- Mmm.
- 'Bien.

463
00:15:43,638 --> 00:15:45,028
Muy bien, Jack.

464
00:15:45,031 --> 00:15:46,641
¿No necesitas una red?
o algo?

465
00:15:46,641 --> 00:15:48,161
No, sólo agárralo
por la cola.

466
00:15:48,904 --> 00:15:49,914
Seguro.

467
00:15:49,992 --> 00:15:51,732
Muy bien, Jack.
Se acabaron las vacaciones, amigo.

468
00:15:51,733 --> 00:15:52,953
Bueno. ¡Vaya!

469
00:15:53,561 --> 00:15:54,821
[Victoria] Eh...

470
00:15:54,823 --> 00:15:56,173
¿Qué... qué debemos hacer?

471
00:15:56,172 --> 00:15:59,442
Mantente firme.
Nos acercaremos sigilosamente por detrás.

472
00:15:59,436 --> 00:16:01,476
Oh... hola amigo.

473
00:16:01,569 --> 00:16:02,309
¿Así?

474
00:16:02,309 --> 00:16:03,789
[Victoria]
Buen día. Hola.

475
00:16:04,528 --> 00:16:05,698
¿Qué está haciendo?

476
00:16:08,097 --> 00:16:11,007
No te metas conmigo, canguro.
Boxeé Guantes de Oro.

477
00:16:11,013 --> 00:16:12,103
[canguro gruñendo]

478
00:16:12,101 --> 00:16:13,621
tiene una mirada loca
en su ojo.

479
00:16:13,624 --> 00:16:14,674
Mantenlo comprometido.

480
00:16:14,756 --> 00:16:16,666
Roger. voy a amplificar
la charla basura.

481
00:16:16,671 --> 00:16:18,631
¿Cuánto pesas, 140?
¿Eh?

482
00:16:18,629 --> 00:16:19,939
El peso welter no tiene nada
Sobre mí, Jack.

483
00:16:19,935 --> 00:16:21,325
Tengo 160.

484
00:16:21,328 --> 00:16:24,028
No le diría
¿Tu peso real da más miedo?

485
00:16:24,026 --> 00:16:26,456
¡No presiones sobre mis inseguridades!

486
00:16:26,463 --> 00:16:27,863
No parece tenerte miedo.

487
00:16:27,943 --> 00:16:30,823
¿Oh sí?
¿Estás listo para partir? ¿Eh?

488
00:16:30,815 --> 00:16:31,815
Porque estoy listo para partir.

489
00:16:31,816 --> 00:16:32,986
[golpea tierra]

490
00:16:32,992 --> 00:16:34,042
¡Ah!

491
00:16:34,036 --> 00:16:37,206
Eso debe doler, sí.
¿Estás bien?

492
00:16:38,258 --> 00:16:40,038
Sigue así,
sólo un poco más.

493
00:16:40,042 --> 00:16:41,002
¿Eso es todo lo que tienes?

494
00:16:41,000 --> 00:16:42,440
[el canguro gruñe]

495
00:16:42,436 --> 00:16:44,606
- [golpes sordos]
- [multitud jadea]

496
00:16:44,612 --> 00:16:47,052
Ah, amigo. Ay, sí.
Bajate.

497
00:16:47,876 --> 00:16:49,916
[Cuidador del zoológico] Está bien. ¡Lo tenemos!

498
00:16:49,921 --> 00:16:51,231
- Buen trabajo, oficial.
- Nos vemos, amigo.

499
00:16:52,489 --> 00:16:53,059
Nos vemos.

500
00:16:53,664 --> 00:16:55,064
[gemidos]

501
00:16:55,057 --> 00:16:58,147
¿Cómo estás ahí abajo?
¿Sí? ¿Estás un poco sin aliento?

502
00:16:58,147 --> 00:16:59,237
[Frank] Vamos, vamos,
vamos, vamos.

503
00:17:00,976 --> 00:17:02,626
¡Oh! Por fin una señal.
Tres barras.

504
00:17:02,630 --> 00:17:03,670
[campanadas de alerta]

505
00:17:04,414 --> 00:17:06,554
Ella... ella me quiere.
venir esta noche

506
00:17:06,634 --> 00:17:09,034
para una bebida entre comillas.

507
00:17:09,028 --> 00:17:12,548
¡Santo cielo!
¡El veterinario caliente y yo!

508
00:17:12,640 --> 00:17:14,340
¡Caballero a reina cuatro!

509
00:17:15,904 --> 00:17:17,434
- ¿Qué?
- ¡Es ajedrez!

510
00:17:24,913 --> 00:17:26,613
No puedo creer que tenga mi
culo pateado por un canguro.

511
00:17:26,610 --> 00:17:27,740
Mmm.

512
00:17:27,742 --> 00:17:28,872
[campanadas de alerta]

513
00:17:28,873 --> 00:17:30,793
¡Oh! La señora Claus te está enviando mensajes de texto.

514
00:17:30,875 --> 00:17:32,265
Tonterías. me olvidé de
la sesión de fotos.

515
00:17:34,966 --> 00:17:38,006
Lo cual ya no tengo que hacer.

516
00:17:38,100 --> 00:17:39,060
maya no va a querer
una tarjeta de navidad

517
00:17:39,058 --> 00:17:40,888
con esta cara espantosa.

518
00:17:44,976 --> 00:17:46,666
Todo está surgiendo Patel.

519
00:17:46,674 --> 00:17:47,684
[risas]

520
00:17:58,686 --> 00:17:59,686
[suena el timbre]

521
00:18:12,134 --> 00:18:13,744
Uh... por casualidad

522
00:18:13,744 --> 00:18:16,754
¿eres alguien con quien trabajamos?
con el compañero de cuarto?

523
00:18:16,747 --> 00:18:17,917
El Hot Vet simplemente no parece
como el tipo

524
00:18:17,922 --> 00:18:20,452
para hacer algo como esto.

525
00:18:20,447 --> 00:18:22,137
Collette, Frank.
Su nombre es Collette.

526
00:18:22,144 --> 00:18:25,374
¿Collette la veterinaria?
Eso es lamentable.

527
00:18:25,365 --> 00:18:26,925
Esto es ridículo.
Sólo voy a llamarla.

528
00:18:27,976 --> 00:18:29,146
[teléfono vibrando y sonando]

529
00:18:29,151 --> 00:18:30,071
[jadeos]

530
00:18:30,065 --> 00:18:31,275
Sí.

531
00:18:33,155 --> 00:18:34,495
Hola.

532
00:18:34,591 --> 00:18:36,641
¿Victoria? Qué estás haciendo
con el teléfono de Hot Vet?

533
00:18:36,724 --> 00:18:38,294
Dígame usted.
Eres el experto en bromas.

534
00:18:39,988 --> 00:18:41,028
Dios mío, ¿fuiste tú?

535
00:18:41,032 --> 00:18:43,172
A veces los niños
de la luz

536
00:18:43,165 --> 00:18:46,165
necesidad de utilizar los métodos
de los hijos de las tinieblas.

537
00:18:46,168 --> 00:18:47,598
¿Todo el tiempo?

538
00:18:47,604 --> 00:18:48,654
¿Cómo se siente?

539
00:18:48,736 --> 00:18:49,946
[Frank] Malo. se siente
realmente malo.

540
00:18:49,954 --> 00:18:51,264
Sí.

541
00:18:51,347 --> 00:18:52,567
[Frank] Pero tengo que decir,
Estoy un poco impresionado.

542
00:18:52,653 --> 00:18:55,483
Si llevara gorra,
Te lo recomendaría.

543
00:18:55,482 --> 00:18:58,922
Oh, me encantaría eso.
¿Pero aprendiste algo?

544
00:18:58,920 --> 00:19:01,230
Sí. que puedo repartirlo
pero no puedo soportarlo en absoluto.

545
00:19:01,227 --> 00:19:02,657
Entonces, ¿dejarás de hacer bromas?
tanta gente?

546
00:19:02,663 --> 00:19:04,273
No.

547
00:19:04,273 --> 00:19:06,493
Pero estaré más atento
sobre no haberme entendido a mí mismo.

548
00:19:06,493 --> 00:19:10,023
Y no sé cuando
pueden pasar años...

549
00:19:10,018 --> 00:19:11,058
pero tomaré represalias.

550
00:19:11,062 --> 00:19:11,852
[Victoria] No puedo esperar.

551
00:19:11,846 --> 00:19:12,756
Buenas noches Victoria.

552
00:19:13,761 --> 00:19:14,681
[risas]

553
00:19:14,675 --> 00:19:16,195
Sucka suerte.

554
00:19:16,677 --> 00:19:17,937
Lo siento, Dolores.

555
00:19:17,939 --> 00:19:21,509
que te convertiste en un peón
en el enfermizo juego de Victoria.

556
00:19:21,508 --> 00:19:23,208
Deja la botella de vino
y lo consideraremos igualado.

557
00:19:24,641 --> 00:19:25,691
No sé.

558
00:19:25,773 --> 00:19:28,083
Tenía grandes esperanzas en esto
tarde y derroché.

559
00:19:28,079 --> 00:19:29,339
Bien, ¿qué tal un vaso?

560
00:19:30,734 --> 00:19:31,954
Eso parece justo.

561
00:19:34,216 --> 00:19:35,516
tengo que decir,

562
00:19:35,522 --> 00:19:39,312
estas siendo muy
No es horrible todo esto.

563
00:19:41,049 --> 00:19:43,089
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

564
00:19:43,094 --> 00:19:45,924
¿Alguna vez Shred mencionó
¿Una lesión deportiva inusual?

565
00:19:46,010 --> 00:19:47,230
Oh, leíste sobre
Lo del pene congelado

566
00:19:47,229 --> 00:19:48,139
y quiero saber si
¿todavía funciona?

567
00:19:48,143 --> 00:19:49,323
Ha habido cierta discusión.

568
00:19:49,405 --> 00:19:53,665
Ah, se lo he preguntado.
Y está... bien.

569
00:19:53,670 --> 00:19:55,720
Y lo he visto.
En el baño.

570
00:19:55,803 --> 00:19:58,813
Es, y no lo sé.
¿De qué otra manera describirlo...?

571
00:20:00,068 --> 00:20:02,458
Precioso. Es prístino.

572
00:20:02,462 --> 00:20:04,032
Como un artista renacentista
lo esculpió

573
00:20:04,028 --> 00:20:06,288
y luego se suicidó porque
no podría hacer un trabajo mejor.

574
00:20:06,292 --> 00:20:08,032
Dios, ese tipo simplemente se desliza
a través de la vida.

575
00:20:08,032 --> 00:20:09,732
El universo es verdaderamente basura.

576
00:20:12,341 --> 00:20:14,651
¿Sería desagradable si yo
¿Te acompañé a tomar una copa?

577
00:20:14,648 --> 00:20:16,038
No sería desagradable.

578
00:20:16,954 --> 00:20:18,834
Siempre y cuando recicles adecuadamente
esa botella.

579
00:20:19,609 --> 00:20:20,959
¿Acabas de hacer una broma?

580
00:20:22,264 --> 00:20:23,054
Tal vez.

581
00:20:25,049 --> 00:20:27,099
Espero que al niño le guste.

582
00:20:27,095 --> 00:20:28,615
Esto es muy amable de tu parte.

583
00:20:28,618 --> 00:20:30,708
No... no lo es
que gran cosa.

584
00:20:30,707 --> 00:20:31,527
- [campanas de alerta]
- Ah.

585
00:20:35,843 --> 00:20:36,243
[en voz baja]
No...

586
00:20:36,800 --> 00:20:37,980
Está bien amigo.

587
00:20:38,062 --> 00:20:38,802
[a ella misma]
¿Estás bromeando?

588
00:20:40,717 --> 00:20:41,757
[suspiros]

589
00:20:41,849 --> 00:20:42,889
¿Estás listo para partir?
¿Estás bien?

590
00:20:42,980 --> 00:20:44,980
- Sí, oh sí.
- Bueno.

591
00:20:46,897 --> 00:20:48,287
- ¡Vaya!
- ¿Qué?

592
00:20:48,290 --> 00:20:49,420
Calle abajo.

593
00:20:51,075 --> 00:20:52,115
[Emily jadea]

594
00:20:52,207 --> 00:20:53,207
[Triturar] Vaya.

595
00:20:56,385 --> 00:20:59,945
Frank tenía razón.
Es majestuoso.

596
00:20:59,954 --> 00:21:02,004
Es hermoso.

597
00:21:03,087 --> 00:21:05,527
Um... pero también súper peligroso.

598
00:21:05,525 --> 00:21:08,045
entonces tal vez deberíamos regresar
en el auto y reportarlo.

599
00:21:08,049 --> 00:21:09,749
- Oh sí.
- Sí.

600
00:21:09,746 --> 00:21:11,266
- Deberíamos ser rápidos.
- Ay dios mío.

601
00:21:13,141 --> 00:21:14,711
<i>[Envío] A todas las unidades...</i>

602
00:21:14,795 --> 00:21:18,185
<i>dos oficiales fuera de servicio informan
un puma en 425 Knoll Drive.</i>

603
00:21:18,189 --> 00:21:19,889
Oficial holandés respondiendo.

604
00:21:19,887 --> 00:21:22,237
estoy instruyendo
los oficiales informantes

605
00:21:22,324 --> 00:21:24,674
para tomar su puma falso
y metérselo en el-

606
00:21:24,674 --> 00:21:25,414
[pitido]

607
00:21:26,850 --> 00:21:27,900
Cambio.

608
00:21:29,810 --> 00:21:32,070
[respirando pesadamente]

609
00:21:32,073 --> 00:21:33,343
Nadie puede saber sobre esto.

610
00:21:33,335 --> 00:21:34,985
Obviamente.

611
00:21:34,989 --> 00:21:37,339
Esto era como uno...
cosa de una vez y media.

612
00:21:37,339 --> 00:21:38,729
Obviamente.