0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 1 00:01:34,000 --> 00:01:41,000 HYDÉRABAD, 2002 2 00:01:47,083 --> 00:01:49,916 Est-ce une défaite quand un nuage fond dans l'eau ? 3 00:01:51,041 --> 00:01:53,708 Est-ce un triomphe quand l'eau se transforme en vapeur et monte ? 4 00:01:54,416 --> 00:01:57,208 C'est juste le cycle de l'eau ! 5 00:01:58,083 --> 00:02:01,583 De même, nos victoires et nos défaites ne sont-elles pas juste une partie du cycle de la vie ? 6 00:02:01,916 --> 00:02:04,166 Allons-y! La victoire est à nous ! 7 00:02:05,958 --> 00:02:07,583 Allez! Allons-y! 8 00:02:08,416 --> 00:02:09,291 Couper! 9 00:02:09,375 --> 00:02:10,958 - Tir, d'accord. -D'accord. 10 00:02:15,166 --> 00:02:19,666 Monsieur, le producteur attend dans la caravane pour te parler. 11 00:02:21,875 --> 00:02:24,250 -Bonjour! Comment allez-vous, Monsieur le Producteur ? -Je vais bien. 12 00:02:25,375 --> 00:02:27,833 As-tu regardé ma scène ? N'était-ce pas génial ? 13 00:02:28,458 --> 00:02:29,833 Le film s'en sort à merveille. 14 00:02:29,958 --> 00:02:31,541 L'introduction était absolument géniale. 15 00:02:31,708 --> 00:02:34,708 Mon 100ème film va durer 100 jours ! Que dites-vous? 16 00:02:39,000 --> 00:02:41,250 Qu'y a-t-il, monsieur ? Tu as quelque chose à me dire ? 17 00:02:42,541 --> 00:02:45,916 -En fait… -S'il te plaît, dis-le-moi. Quel est le problème ? 18 00:02:47,416 --> 00:02:49,958 Je ne peux plus faire ce film, monsieur. Annulons ça. 19 00:03:01,500 --> 00:03:03,250 Mais… quel est exactement le problème ? 20 00:03:05,291 --> 00:03:06,875 Je n'avais plus d'argent. 21 00:03:08,166 --> 00:03:09,750 Il nous en faut encore un autre trois crores pour terminer ce film. 22 00:03:11,125 --> 00:03:14,041 Les financiers se sont retirés, et aucun acheteur ne se mobilise. 23 00:03:14,541 --> 00:03:15,541 Pas un ou deux… 24 00:03:15,625 --> 00:03:18,458 en comptant la sortie de la semaine dernière, tu as eu neuf flops ! 25 00:03:21,333 --> 00:03:24,083 Est-ce que quelques échecs lui enlèveront sa célébrité ? 26 00:03:25,500 --> 00:03:29,166 Il fait aussi ce film sans prendre aucune rémunération. 27 00:03:29,916 --> 00:03:31,125 Attendez. Laisse-moi lui parler. 28 00:03:31,625 --> 00:03:32,666 S'il vous plaît, n'agissez pas avec précipitation. 29 00:03:33,000 --> 00:03:36,500 -Je parlerai à nos distributeurs. -Je viens juste de me disputer avec eux. 30 00:03:37,375 --> 00:03:39,250 Soit ils veulent que ce film soit réalisé gratuitement 31 00:03:39,583 --> 00:03:42,250 ou ils veulent que tu couvres les pertes de vos films passés. 32 00:03:43,708 --> 00:03:45,708 J'avais de grandes attentes pour votre 100ème film, monsieur. 33 00:03:46,708 --> 00:03:47,791 Je pensais qu'on pourrait le vendre. 34 00:03:50,583 --> 00:03:52,625 Je ne peux pas continuer ce film, monsieur. 35 00:03:52,916 --> 00:03:54,750 Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. 36 00:03:56,666 --> 00:03:57,541 Désolé, monsieur. 37 00:04:06,250 --> 00:04:07,166 Plier bagage! 38 00:04:34,458 --> 00:04:37,791 Le moment que vous attendiez tous… le prix du meilleur acteur ! 39 00:04:37,875 --> 00:04:42,208 Et le gagnant est M. Surya Kumar pour le film Mass Leader. 40 00:04:42,375 --> 00:04:45,125 Maintenant, le producteur, M. Sivakasi Garu, lui remettra le prix. 41 00:04:45,208 --> 00:04:47,833 En présence de vous tous, 42 00:04:48,041 --> 00:04:52,250 célébrant la première projection du film Leader de masse autour de 150 districts. 43 00:04:52,916 --> 00:04:55,583 Se déplacer! Écartez-vous ! 44 00:04:55,666 --> 00:04:58,125 - Un autographe, monsieur. -Hé! Arrête de me pousser ! 45 00:04:59,083 --> 00:05:00,041 Écartez-vous. 46 00:05:00,125 --> 00:05:02,708 -Monsieur, ça va ? -Je vais bien. 47 00:05:02,791 --> 00:05:04,500 -Écartez-vous. Se déplacer. -D'accord. 48 00:05:04,583 --> 00:05:07,250 PRIX D'ÉTAT ABHINAY RATNA 49 00:05:09,333 --> 00:05:10,416 Ah non ! C'est cassé. 50 00:05:11,250 --> 00:05:12,583 Frère, donne-le-moi. 51 00:05:13,750 --> 00:05:15,916 -Je vais l'échanger avec un autre. -Nayak… 52 00:05:16,666 --> 00:05:18,416 Je pensais que j'étais le meilleur acteur. 53 00:05:19,583 --> 00:05:22,208 Mais je viens de réaliser Je suis leur acteur préféré. 54 00:05:24,125 --> 00:05:25,250 C'est ce que je voulais. 55 00:05:28,833 --> 00:05:31,250 Je chérirai ceci comme leur gage d'amour. 56 00:05:31,666 --> 00:05:32,583 Et alors ? 57 00:05:33,583 --> 00:05:35,458 Leur amour vous remplira-t-il l'estomac ? 58 00:05:36,500 --> 00:05:38,333 Viens. C'est l'heure du dîner. 59 00:05:41,000 --> 00:05:42,291 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 60 00:05:47,125 --> 00:05:50,041 Aru, mon film a été mis de côté. 61 00:05:53,958 --> 00:05:56,250 J'ai l'impression de tout perdre. 62 00:05:57,750 --> 00:05:59,250 La richesse. 63 00:06:00,625 --> 00:06:01,750 La renommée. 64 00:06:03,250 --> 00:06:05,541 Et surtout l'amour de mes fans. 65 00:06:08,375 --> 00:06:10,875 Chut, chérie. On n’en arrivera pas là. 66 00:06:11,291 --> 00:06:13,166 Vous avez aidé tant de gens. 67 00:06:13,833 --> 00:06:15,625 Sûrement l'un d'entre eux vous aidera en retour, n'est-ce pas ? 68 00:06:20,791 --> 00:06:21,708 Juste une minute. 69 00:06:23,750 --> 00:06:26,708 -Bonjour? -Bonjour Nayak. C'est moi, Surya. 70 00:06:26,791 --> 00:06:30,000 Surya monsieur! Quelle surprise! Comment vas-tu? 71 00:06:30,708 --> 00:06:32,166 Pas si bon. 72 00:06:32,708 --> 00:06:34,125 Un de mes films a heurté un barrage routier à mi-chemin. 73 00:06:35,375 --> 00:06:36,375 Mon 100ème film. 74 00:06:37,750 --> 00:06:40,208 -Oh. -Je dois régler certaines cotisations. 75 00:06:41,666 --> 00:06:43,291 Pourriez-vous me prêter trois crores ? 76 00:06:43,708 --> 00:06:45,416 Oh! Ce n'est rien. 77 00:06:46,583 --> 00:06:48,541 J'ai eu dix super succès avec toi. 78 00:06:48,666 --> 00:06:52,833 Ne vais-je pas t'aider à franchir une étape importante dans votre carrière, votre 100ème film ? 79 00:06:54,041 --> 00:06:54,916 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 80 00:06:56,458 --> 00:06:58,333 Mais j'ai une petite demande. 81 00:06:58,416 --> 00:07:00,375 Demande? Qu'est-ce qu'il y a, Nayak ? 82 00:07:00,916 --> 00:07:01,916 Ce n'est rien de grand. 83 00:07:02,833 --> 00:07:05,750 Je lance mon fils comme héros. 84 00:07:05,833 --> 00:07:07,166 C'est un projet à gros budget. 85 00:07:07,625 --> 00:07:10,791 Il y a un personnage important dans ce film, monsieur. 86 00:07:13,458 --> 00:07:15,875 -Personnage? -S'il vous plaît, ne l'écartez pas, monsieur. 87 00:07:16,291 --> 00:07:17,750 C'est un rôle très important. 88 00:07:18,000 --> 00:07:20,750 Le caractère du père est toujours à côté du héros. 89 00:07:21,083 --> 00:07:24,708 Le personnage est dans chaque scène, sauf les chants et les combats. 90 00:07:24,875 --> 00:07:25,750 Monsieur… 91 00:07:26,541 --> 00:07:30,125 Je te prête trois crores, pleinement conscient que je ne le récupérerai pas. 92 00:07:31,666 --> 00:07:33,000 Alors, s'il vous plaît, faites ceci, monsieur. 93 00:07:33,291 --> 00:07:34,625 Réfléchissez-y et préviens-moi d'ici demain. 94 00:07:34,708 --> 00:07:35,958 D'accord. On se verra plus tard, monsieur. 95 00:07:44,083 --> 00:07:45,291 La gloire de Surya s'est estompée. 96 00:07:45,375 --> 00:07:47,250 Son 100ème film est mis au placard ! 97 00:07:47,416 --> 00:07:49,375 Les distributeurs exigent des remboursements 98 00:07:49,500 --> 00:07:53,375 et les financiers se retirent, disent-ils en être les raisons. 99 00:07:53,458 --> 00:07:56,625 Le rideau est-il tombé sur la carrière cinématographique de Surya ? 100 00:07:56,708 --> 00:07:58,875 Seul le temps nous le dira. 101 00:07:59,041 --> 00:07:59,958 Eshwar. 102 00:08:10,791 --> 00:08:11,666 Arrêt. 103 00:08:11,916 --> 00:08:13,000 Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez. 104 00:08:13,083 --> 00:08:14,250 S'il vous plaît, revenez. 105 00:08:17,041 --> 00:08:18,083 Hé, écoute-moi ! 106 00:08:18,250 --> 00:08:22,166 -Les victimes méritent justice ! - Veuillez reculer, monsieur. 107 00:08:22,375 --> 00:08:24,458 -Je vous en supplie tous. S'il vous plaît, arrêtez ça. -Surya, en bas. 108 00:08:24,541 --> 00:08:26,125 Nous ne partirons pas, et nous ne l'épargnerons pas non plus ! 109 00:08:39,833 --> 00:08:40,958 EN BAS SURYA 110 00:08:48,666 --> 00:08:49,708 Voilà Surya ! 111 00:08:50,750 --> 00:08:55,583 -Suryakumar, en bas ! -Suryakumar, en bas ! 112 00:08:55,666 --> 00:08:58,125 -Surya, en bas ! -Surya, en bas ! 113 00:09:00,666 --> 00:09:02,041 Nous avons essayé tout ce que nous pouvions, monsieur. 114 00:09:02,625 --> 00:09:05,208 Comment peuvent-ils vous demander payer tout de suite ? 115 00:09:06,250 --> 00:09:07,875 Avons-nous signé un accord ? 116 00:09:09,000 --> 00:09:10,291 Je leur ai donné ma parole. 117 00:09:11,833 --> 00:09:14,333 Vishnu, c'est mon 100ème film. 118 00:09:14,833 --> 00:09:17,541 Quoi qu'il en soit, nous finirons ce film et partagez-le avec le monde. 119 00:09:18,958 --> 00:09:21,125 J'ai demandé à tous ceux que je connaissais. 120 00:09:21,458 --> 00:09:23,541 J'ai essayé toutes les options de prêt. 121 00:09:24,000 --> 00:09:25,625 Et nous n'avons plus d'actifs à vendre. 122 00:09:26,416 --> 00:09:28,250 Je ne vois pas d'autre issue, monsieur. 123 00:09:29,458 --> 00:09:31,458 Vendez cette maison et toutes les voitures. 124 00:09:35,791 --> 00:09:36,666 Surya… 125 00:09:37,708 --> 00:09:39,750 Tu mets ton coeur dans la construction de cette maison. 126 00:09:40,416 --> 00:09:43,333 Non… C'est un château. 127 00:09:44,291 --> 00:09:46,333 Une star vit dans un manoir de verre. 128 00:09:48,041 --> 00:09:49,833 Et c'est là qu'il devrait être. 129 00:09:50,541 --> 00:09:53,041 Le jour où il descend dans la rue, 130 00:09:53,541 --> 00:09:55,750 même ses fans qui le portaient autrefois sur un palanquin le laissera partir. 131 00:09:56,458 --> 00:09:57,500 Vous ne pourrez pas le supporter. 132 00:09:58,458 --> 00:09:59,958 Vous n'aimerez pas ce que je vais dire. 133 00:10:01,583 --> 00:10:02,583 Je n'aime pas ça non plus. 134 00:10:03,500 --> 00:10:06,125 Mais… pour finir de tourner ton 100ème film 135 00:10:06,541 --> 00:10:08,208 et calmer le chaos dehors, 136 00:10:08,375 --> 00:10:10,791 L'offre de Nayak est notre meilleur choix. 137 00:10:29,791 --> 00:10:30,666 Monsieur! 138 00:10:35,541 --> 00:10:37,541 Trois crores viennent d'être reçus crédité sur votre compte, monsieur. 139 00:10:39,041 --> 00:10:42,125 - Trois millions ? Dans mon compte ? -Oui Monsieur. 140 00:10:42,708 --> 00:10:46,041 -Vous avez dû vérifier le mauvais compte. -Non, monsieur. 141 00:10:46,291 --> 00:10:48,833 -C'est ton compte, c'est sûr. -As-tu bien vérifié ? 142 00:10:49,416 --> 00:10:51,708 -Je l'ai fait. -Qui l'a envoyé ? 143 00:10:57,458 --> 00:10:59,958 Bonjour? Ici Andhra Bank, Rajahmundry. Comment puis-je vous aider ? 144 00:11:00,041 --> 00:11:03,666 Voici le manager de l'acteur de cinéma Surya. parlant depuis Hyderabad. 145 00:11:03,750 --> 00:11:04,666 Quoi? 146 00:11:04,916 --> 00:11:06,916 De la maison de l'acteur de cinéma Surya ? Vraiment? 147 00:11:07,000 --> 00:11:10,333 -Oui. Nous avons besoin de quelques informations. -Dites-moi. 148 00:11:10,458 --> 00:11:15,083 Trois crores de roupies ont été déposés sur le compte de mon monsieur auprès de votre banque. 149 00:11:15,166 --> 00:11:17,541 Pourriez-vous s'il vous plaît fournir les coordonnées de l'expéditeur ? 150 00:11:17,791 --> 00:11:20,000 -Veuillez noter. -Juste une minute. S'il vous plaît, attendez. 151 00:11:34,541 --> 00:11:36,541 Hé, demande à Anji de venir. 152 00:11:37,166 --> 00:11:38,333 ASSOCIATION DES FANS DE L'ÉTAT DE SURYA ANDHRA PRADESH 153 00:11:38,583 --> 00:11:40,083 SURYA ASSOCIATION DES FANS DE L'ÉTAT 154 00:11:50,041 --> 00:11:53,166 -Godavari Est, Anji. -Oui, le district de Godavari Est. 155 00:12:08,041 --> 00:12:10,000 Frère, c'est le nom vous cherchiez. 156 00:12:14,000 --> 00:12:15,041 Le connaissez-vous ? 157 00:12:21,041 --> 00:12:22,416 -Frère, peux-tu me réserver un ticket de plus ? -Non. Avancez. 158 00:12:22,500 --> 00:12:23,833 THÉÂTRE DE DURGA RAJAHMUNDRY, 1987 159 00:12:25,875 --> 00:12:26,750 AVEC SURYAKUMAR CHEF DE MASSE 160 00:12:33,750 --> 00:12:35,000 CHAISE 2,50 RUBIES 161 00:12:35,208 --> 00:12:37,125 Ah non ! La salle est pleine. 162 00:12:37,208 --> 00:12:38,875 -Cette bannière rouge est à moi, mon frère. -Celui-ci? Superbe! 163 00:12:39,041 --> 00:12:41,791 -Toi! C'est toi le vrai fan ! - Des billets, s'il vous plaît ? 164 00:12:41,875 --> 00:12:43,250 -Ici! Allez, profitez-en ! -Papa! Papa! 165 00:12:43,333 --> 00:12:45,333 Là-bas. Là, ils vendent des billets. 166 00:12:45,750 --> 00:12:47,291 J'ai mis ces guirlandes, mon frère. 167 00:12:48,000 --> 00:12:49,166 -Encore un, s'il te plaît, frérot. -Voici. 168 00:12:49,250 --> 00:12:51,666 -Perdez-vous, gaspilleur ! -Hé, mec. Donnez-moi deux billets. 169 00:12:52,958 --> 00:12:55,291 - Juste deux billets. -Hé! Quoi? 170 00:12:55,458 --> 00:12:57,458 Est-ce que je ressemble à un vendeur de billets noirs ? 171 00:12:57,625 --> 00:12:58,541 Je m'appelle Anji. 172 00:12:58,791 --> 00:13:01,458 Président de la Surya Fans Association. Partez maintenant. 173 00:13:01,625 --> 00:13:03,375 S'il te plaît, ne dis pas ça, mon fils. 174 00:13:03,458 --> 00:13:07,708 J'ai promis à mon fils que je l'emmènerais aller au cinéma s'il réussissait son test d'anglais. 175 00:13:07,958 --> 00:13:08,875 Oh! 176 00:13:08,958 --> 00:13:11,250 S'il te plaît, donne-moi deux billets pour lui. 177 00:13:11,375 --> 00:13:12,250 Donne-nous, mon fils. 178 00:13:12,333 --> 00:13:13,458 Dis-lui. Dis-lui. 179 00:13:13,541 --> 00:13:17,083 Sri Krishnadevaraya est connu sous le nom d'Andhra Bhoja, 180 00:13:17,166 --> 00:13:19,458 ce qui signifie qu'il est le roi d'Andhra. 181 00:13:19,583 --> 00:13:24,250 Sa langue maternelle est le tulu, mais il parle et aime le telugu. 182 00:13:24,333 --> 00:13:25,208 - Arrête ! -Il est... 183 00:13:25,833 --> 00:13:28,208 Un film anglais est en cours d'exécution à côté. Allez regarder ça ! 184 00:13:28,291 --> 00:13:29,750 -Aller se faire cuire un œuf! -Frère, et mes deux billets ? 185 00:13:29,833 --> 00:13:32,208 -Tu l'as attaché ? Ici. D'accord, vas-y. -Je l'ai fait, mon frère. D'accord. 186 00:13:32,291 --> 00:13:33,916 Vous avez des billets supplémentaires. Tu ne peux pas nous en épargner quelques-uns ? 187 00:13:34,000 --> 00:13:37,625 Hé! Vous ne comprenez pas ? Pour qui pensez-vous qu'ils sont ? Des fans ! 188 00:13:37,916 --> 00:13:41,708 Ils attachent des rubans au théâtre toute la nuit, caler les découpes le matin, 189 00:13:41,791 --> 00:13:43,583 et mettre des banderoles avec leur propre argent. 190 00:13:43,666 --> 00:13:45,125 Et demandez deux billets. 191 00:13:45,208 --> 00:13:47,375 Vous attendez que nous vous donnions des billets juste parce que tu es arrivé ici ? 192 00:13:47,458 --> 00:13:49,041 Et ça aussi pour le tout premier show de notre patron. 193 00:13:49,125 --> 00:13:51,208 Aucune autre discussion. 194 00:13:51,875 --> 00:13:53,583 -Les gars, placez-le là-bas. -D'accord, mon frère. 195 00:13:53,666 --> 00:13:55,541 -Allez, tout le monde. Soulevez-le. -Lève-toi, frérot ? 196 00:13:55,625 --> 00:13:57,291 -Plus haut, frérot ? -Oui, soulève-le. 197 00:13:57,875 --> 00:13:58,875 -Hé, Sagar ! -Ouais. C'est ça. 198 00:14:00,291 --> 00:14:01,333 Hé, Sagar ! 199 00:14:03,291 --> 00:14:05,291 Sagar! Hé, Sagar ! 200 00:14:06,250 --> 00:14:07,125 Sagar! 201 00:14:07,208 --> 00:14:09,583 -As-tu vu un petit garçon ? Vous ne l'avez pas fait ? -Non. 202 00:14:10,541 --> 00:14:11,750 Hé, Sagar ! 203 00:14:13,916 --> 00:14:14,833 Sagar! 204 00:14:15,458 --> 00:14:16,500 Hé! 205 00:14:18,333 --> 00:14:20,458 Affaissement-- Hé, Sagar ! 206 00:14:29,083 --> 00:14:30,666 Hé, fais attention, mon fils ! 207 00:14:37,041 --> 00:14:39,875 CHEF DE MASSE 208 00:14:46,291 --> 00:14:47,833 "Roi d'Andhra." 209 00:14:57,708 --> 00:15:00,875 Frère! Voulez-vous me donner les billets maintenant ? 210 00:15:01,708 --> 00:15:02,625 Ouais! 211 00:15:03,500 --> 00:15:05,125 CHEF DE MASSE 212 00:15:15,333 --> 00:15:19,125 Je suis fan du patron depuis dix ans. Mais il en est devenu un à dix ans seulement ! 213 00:15:32,708 --> 00:15:34,583 Roi de l'Andhra ! 214 00:15:36,875 --> 00:15:38,041 J'ai aimé le nom qu'il a inventé. 215 00:15:38,125 --> 00:15:41,708 Donc, personnellement, j'ai eu "Association des fans d'Andhra King" enregistrée. 216 00:15:41,916 --> 00:15:45,125 C'est à ce moment-là que les gens ont commencé vous appelant « Andhra King Surya ». 217 00:15:47,208 --> 00:15:50,500 Association des fans d'Andhra King. Président, Sagar. P. 218 00:15:51,333 --> 00:15:52,250 Alors… 219 00:15:53,041 --> 00:15:55,583 mon fan m'a envoyé de l'argent ? 220 00:15:56,583 --> 00:15:57,791 M'a-t-il déjà rencontré ? 221 00:15:58,750 --> 00:15:59,833 Je ne pense pas, frérot. 222 00:16:00,500 --> 00:16:03,250 Il n'est pas de Rajahmundry, mais d'un petit village voisin. 223 00:16:03,416 --> 00:16:04,750 Je le reverrais quand j'habitais là-bas. 224 00:16:04,916 --> 00:16:06,625 Je ne l'ai pas vu depuis que j'ai déménagé à Hyderabad. 225 00:16:08,041 --> 00:16:11,041 Difficile de croire qu'il soit arrivé jusqu'ici en si peu de temps. 226 00:16:11,125 --> 00:16:12,041 Arrêtez ça ! 227 00:16:13,166 --> 00:16:14,708 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 228 00:16:15,208 --> 00:16:18,416 Il dit que ça vient d'un fan, et tu l'as cru comme ça ? 229 00:16:18,500 --> 00:16:20,416 Les gens ne prêtent pas d'argent même lorsqu'on le demande ces jours-ci. 230 00:16:20,583 --> 00:16:24,583 Alors comment un fan inconnu pourrait-il vous envoyer de l'argent sans vous demander, sans vous voir ? 231 00:16:28,750 --> 00:16:29,625 Vrai! 232 00:16:31,083 --> 00:16:32,250 Pourquoi quelqu'un m'aiderait-il 233 00:16:33,625 --> 00:16:38,166 sans même me rencontrer ou attendre quelque chose en retour ? 234 00:16:40,041 --> 00:16:41,250 Je veux savoir pourquoi. 235 00:16:42,083 --> 00:16:45,541 -Je vais le rencontrer. -Pourquoi devriez-vous y aller, monsieur ? 236 00:16:45,625 --> 00:16:47,250 je vais avoir ses coordonnées et invite-le ici. 237 00:16:48,458 --> 00:16:50,125 Il m'a aidé. 238 00:16:51,375 --> 00:16:52,750 Je lui suis redevable. 239 00:16:54,083 --> 00:16:57,541 C'est donc moi qui dois aller à sa rencontre. 240 00:18:22,666 --> 00:18:27,583 Les rapports indiquent que les colonies de basse altitude sont désormais submergés par la montée des eaux. 241 00:18:27,666 --> 00:18:29,250 - Puis-je avoir un thé spécial au gingembre ? -Actualités flash… 242 00:18:29,416 --> 00:18:33,625 Dernières nouvelles ! Les fans de l'acteur Surya attaquez le journaliste Eshwar ! 243 00:18:33,833 --> 00:18:39,208 À l'hôtel Babai de Vijayawada, Eshwar a confronté quelques fans, 244 00:18:39,291 --> 00:18:42,833 déclencher un violent affrontement et une agression brutale. 245 00:18:42,916 --> 00:18:44,333 Les journalistes tiennent une protestation contre Surya 246 00:18:44,416 --> 00:18:45,291 au Club de presse Vijayawada. 247 00:18:45,375 --> 00:18:47,416 Pour plus de détails, au journaliste Rekha. 248 00:18:47,500 --> 00:18:49,541 On peut voir des journalistes manifester ici. 249 00:18:49,625 --> 00:18:52,166 Nous sommes maintenant rejoints par Eshwar, journaliste à Vijayawada. 250 00:18:52,750 --> 00:18:53,708 Dites-nous, M. Eshwar. 251 00:18:53,791 --> 00:18:56,083 Quel est votre message à l'acteur Surya à travers cette protestation ? 252 00:18:56,333 --> 00:18:57,916 Nous voulons des excuses ! 253 00:18:58,708 --> 00:19:01,916 Donc tu veux dire que tu continueras à protester jusqu'à ce que ces fans s'excusent ? 254 00:19:02,041 --> 00:19:03,750 Non! Je veux que Surya s'excuse ! 255 00:19:03,833 --> 00:19:04,791 Cette Surya arrogante 256 00:19:04,875 --> 00:19:07,458 qui piétine les journalistes les droits doivent venir de lui-même. 257 00:19:07,666 --> 00:19:10,833 Il ne boira pas une goutte d'eau jusqu'à ce que nous entendions les excuses ! 258 00:19:11,625 --> 00:19:12,500 Comme vous pouvez le constater, 259 00:19:12,583 --> 00:19:15,750 l'association ne dit que les excuses de Surya 260 00:19:15,833 --> 00:19:17,333 -mettra fin à cette protestation. -Comment ose-t-il écrire 261 00:19:17,416 --> 00:19:18,416 « La gloire de Surya s'est estompée » ? 262 00:19:19,541 --> 00:19:20,541 Je ne pouvais pas me retenir. 263 00:19:21,791 --> 00:19:23,583 Comme si les choses n'étaient pas assez graves, maintenant ça ! 264 00:19:29,333 --> 00:19:31,333 Monsieur. À plus tard! 265 00:19:35,500 --> 00:19:36,583 CLUB DE PRESSE VIJAYAWADA 266 00:19:36,666 --> 00:19:40,500 -Surya, en bas ! -Surya, en bas ! 267 00:19:40,583 --> 00:19:43,625 -Surya, en bas ! -Surya, en bas ! 268 00:19:43,708 --> 00:19:46,958 -Surya, en bas ! -Surya, en bas ! 269 00:19:51,333 --> 00:19:52,916 ANDHRA, ROI SURYA DEVRAIT S'EXCUSER 270 00:19:53,000 --> 00:19:54,416 EN BAS SURYA 271 00:19:54,500 --> 00:19:56,000 SURYA DEVRAIT S'EXCUSER 272 00:19:56,083 --> 00:19:58,750 -En bas ! Vers le bas! -Vers le bas! À terre, Surya ! 273 00:19:58,833 --> 00:20:00,583 -Vers le bas! Vers le bas! -Frère, dois-je leur parler ? 274 00:20:00,666 --> 00:20:04,000 -Vers le bas! À terre, Surya ! -Attends, attends. Juste un instant. 275 00:20:12,500 --> 00:20:13,500 Pardonne-moi, frère. 276 00:20:13,625 --> 00:20:16,875 Je me sens mal que tu aies fait tout ce chemin juste pour m'excuser. 277 00:20:19,083 --> 00:20:22,541 Je ne suis pas venu ici juste pour m'excuser au journaliste Eshwar… 278 00:20:25,125 --> 00:20:29,500 mais pour savoir pourquoi mon fan j'écrirais de tels mots sur moi. 279 00:20:32,583 --> 00:20:36,625 Association des fans d'Andhra King Vice-président, Eshwar Muvvala… 280 00:20:37,541 --> 00:20:38,458 N'est-ce pas toi ? 281 00:20:40,666 --> 00:20:41,541 Eshwar… 282 00:20:41,625 --> 00:20:42,500 La gloire de Surya s'est fanée 283 00:20:42,583 --> 00:20:46,416 Association des fans d'Andhra King titulaire du compte, P. Sagar. 284 00:20:47,041 --> 00:20:49,041 Vice-président, Eshwar. M. 285 00:20:50,166 --> 00:20:51,083 Dis-moi, Eshwar. 286 00:20:52,041 --> 00:20:53,333 Étant mon fan, 287 00:20:54,291 --> 00:20:56,000 pourquoi as-tu écrit de telles choses à mon sujet ? 288 00:20:57,625 --> 00:20:59,958 Je n'ai pas écrit ça pour t'insulter, mon frère. 289 00:21:00,666 --> 00:21:03,083 Mais pour être sûr quelqu'un a compris le message. 290 00:21:06,375 --> 00:21:08,875 MAGADU 291 00:21:09,000 --> 00:21:10,458 THÉÂTRE MAHALAKSHMI 292 00:21:10,541 --> 00:21:12,291 RAJAHMUNDRY, 2000 293 00:21:14,166 --> 00:21:15,375 ROI DE L'ANDHRA 294 00:21:17,291 --> 00:21:18,250 MAISON 295 00:21:18,333 --> 00:21:19,291 Combien pour le billet ? 296 00:21:21,166 --> 00:21:22,625 On dit que le film est un blockbuster, mec. 297 00:21:22,708 --> 00:21:24,250 PAR CETTE FAÇON 298 00:21:54,875 --> 00:21:56,041 MAGADU 299 00:21:59,500 --> 00:22:00,375 Sagar! 300 00:22:25,000 --> 00:22:29,333 ROI DE L'ANDHRA 301 00:22:29,416 --> 00:22:32,958 ROI DE L'ANDHRA 302 00:22:45,583 --> 00:22:48,500 Allez, tout le monde, chantez C'est le roi d'Andhra 303 00:23:30,583 --> 00:23:32,333 C'est le roi d'Andhra 304 00:23:33,166 --> 00:23:34,041 Oui, il l'est ! 305 00:23:34,541 --> 00:23:35,416 Oui, il l'est ! 306 00:23:35,916 --> 00:23:36,833 Oui, il l'est ! 307 00:23:37,250 --> 00:23:38,125 Oui, il l'est ! 308 00:23:38,625 --> 00:23:39,541 Oui, il l'est ! 309 00:23:40,125 --> 00:23:41,041 Oui, il l'est ! 310 00:23:41,416 --> 00:23:42,291 Oui, il l'est ! 311 00:23:42,750 --> 00:23:45,916 Nous sommes fans de mon frère Allumons le sol avec notre danse 312 00:23:48,458 --> 00:23:51,458 L'appel est arrivé Son nom lui-même signifie victoire 313 00:23:53,916 --> 00:23:56,833 Notre homme a le charme Et toutes les filles ont de la fièvre 314 00:23:59,083 --> 00:24:02,291 Allez, tout le monde, chantez C'est le roi d'Andhra 315 00:24:04,125 --> 00:24:05,125 Le roi ! 316 00:24:25,083 --> 00:24:26,833 C'est le roi d'Andhra 317 00:24:27,916 --> 00:24:28,791 Notre… 318 00:24:29,208 --> 00:24:30,125 Notre… 319 00:24:30,541 --> 00:24:31,458 Notre… 320 00:24:31,916 --> 00:24:35,041 Notre… 321 00:24:35,208 --> 00:24:36,791 C'est le roi d'Andhra 322 00:24:36,916 --> 00:24:38,791 Hé, Sagar, la boîte n'est pas encore arrivée ! 323 00:24:39,208 --> 00:24:41,750 -La boîte n'est toujours pas là. -Comment ça se fait? 324 00:24:43,166 --> 00:24:45,250 -Quel est le problème? -Les bobines ne sont pas encore là ! 325 00:24:45,375 --> 00:24:46,333 -Qu'est-ce que tu dis? -Écouter! 326 00:24:46,833 --> 00:24:49,125 Le renversement découpé et la boîte étant retardé. 327 00:24:49,208 --> 00:24:50,458 Ce sont de mauvais présages. 328 00:24:50,541 --> 00:24:53,291 -Ça veut dire que c'est voué à l'échec ! -Oui, c'est définitivement un flop ! 329 00:24:53,375 --> 00:24:54,916 Je ne sais pas pour ceux-là, 330 00:24:55,125 --> 00:24:57,125 mais votre présence ici est de mauvais augure ! 331 00:24:57,416 --> 00:24:59,083 Pourquoi diable es-tu ici pour le film de notre héros ? 332 00:25:00,583 --> 00:25:03,750 -Ne me dis pas que tu es ses fans maintenant. -Bien sûr, c'est le film de ton héros. 333 00:25:04,083 --> 00:25:06,458 Mais la salle… appartient à notre héros ! 334 00:25:06,541 --> 00:25:07,458 Vraiment ? 335 00:25:07,625 --> 00:25:11,208 Peu importe à qui appartient la salle, notre Andhra King en est propriétaire aujourd'hui ! 336 00:25:11,291 --> 00:25:14,958 -Hé! Vous avez perdu les yeux quelque part ? -Non, mec. Ils sont là. 337 00:25:15,166 --> 00:25:18,000 Quand il y a quelqu'un à admirer, vos yeux ne s'égarent jamais. 338 00:25:18,416 --> 00:25:21,625 A la fin du premier spectacle, il baissera la tête de honte. 339 00:25:21,708 --> 00:25:23,416 Il pourrait même sauter des cours par chagrin ! 340 00:25:24,958 --> 00:25:28,041 Très bien, mec. Tu dis que ça va échouer, Je dis que ce sera un super succès. 341 00:25:28,333 --> 00:25:29,375 Si tu as raison, 342 00:25:29,500 --> 00:25:32,208 nous ferons tout ce que tu dis l'université demain. 343 00:25:32,750 --> 00:25:35,833 Mais si c'est un super succès, ce que je sais que ce sera, 344 00:25:36,250 --> 00:25:40,208 vous obéirez les gars quoi qu'on dise toute la journée. 345 00:25:40,500 --> 00:25:41,791 Donc? Devons-nous parier ? 346 00:25:42,666 --> 00:25:44,000 D'accord, alors. Faisons-le. 347 00:25:44,291 --> 00:25:46,833 -Préparez-vous à vous déchaîner demain ! -Dis-lui ça ! 348 00:25:50,708 --> 00:25:53,583 Sagar, ils arrêtent le spectacle car les bobines ne sont pas encore arrivées. 349 00:26:05,875 --> 00:26:06,750 Hé! 350 00:26:48,541 --> 00:26:49,416 Hé! 351 00:27:15,791 --> 00:27:17,083 -Hé, Murari ! -Papa! 352 00:27:17,916 --> 00:27:18,958 Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? 353 00:27:19,583 --> 00:27:22,375 Oh non, tu saignes ! Hé, vérifie qui c'est. 354 00:27:22,791 --> 00:27:23,875 Allez, mec. Allons-y. 355 00:27:24,208 --> 00:27:27,708 Papa! Il est le président d'Andhra King L'association des fans de Surya, papa. 356 00:27:27,916 --> 00:27:30,958 -Je vais en finir avec lui aujourd'hui. Il est fini. -Hé, Murari ! 357 00:27:32,208 --> 00:27:35,416 Ne vous battez pas avec les fans. Appelez la seule ville SI. Il va régler le problème. 358 00:27:35,500 --> 00:27:37,041 -Allez, mec. C'est suffisant. -Attends une minute… 359 00:27:38,208 --> 00:27:39,083 D'accord, papa. 360 00:27:39,791 --> 00:27:41,458 Ne le laissez pas entrer dans le théâtre ! 361 00:27:42,000 --> 00:27:42,875 Compris? 362 00:27:45,083 --> 00:27:46,333 COMMISSARIAT DE DEUX VILLES MANDAL SUD, RAJAHMUNDRY 363 00:27:46,958 --> 00:27:49,958 Quelle magnifique beauté ! C'est comme regarder un film à succès ! 364 00:27:50,208 --> 00:27:51,791 Tu n'as même pas vu le film, mec ! 365 00:27:51,875 --> 00:27:55,083 - Pas le film, mec. Je voulais dire la fille ! -Je vois. 366 00:27:55,166 --> 00:27:57,583 C'est réglé. Cette fille à succès est à moi ! 367 00:27:58,333 --> 00:28:00,750 Mon « bonheur pour toujours » sera avec elle. 368 00:28:00,916 --> 00:28:03,666 Même avant la carte de titre, vous avez atteint le générique de fin. 369 00:28:03,791 --> 00:28:05,166 Comment peut-on tomber amoureux instantanément ? 370 00:28:05,250 --> 00:28:08,125 Ce n'est pas une jeep de police pour arriver avec une sirène. 371 00:28:08,208 --> 00:28:10,375 C'est l'amour ! Cela vient tranquillement. 372 00:28:10,583 --> 00:28:12,208 Superbe, mon frère ! Êtes-vous un voleur ? 373 00:28:12,458 --> 00:28:14,958 Pickpocket professionnel depuis 1990. 374 00:28:16,166 --> 00:28:19,583 L'intelligence ne consiste pas à marquer des points. Il faut être vif ! 375 00:28:19,916 --> 00:28:21,458 Je m'appelle Sagar, frère. Et toi... 376 00:28:22,375 --> 00:28:24,583 C'est un génie et tu es un garçon amoureux ! 377 00:28:24,666 --> 00:28:26,875 Comment sais-tu même c'est le coup de foudre ? 378 00:28:31,000 --> 00:28:33,750 Ses beaux yeux et ces paupières en forme de rideau 379 00:28:35,458 --> 00:28:37,583 scintillait dans le miroir brisé, comme un nouveau film illuminant l'écran. 380 00:28:38,500 --> 00:28:42,625 Ses lèvres ressemblaient au pont Godavari, là où le rail et la route se rencontrent. 381 00:28:43,958 --> 00:28:45,291 Je pouvais sentir une urgence en elle. 382 00:28:48,125 --> 00:28:52,375 Mais quand elle a été blessée, sa peur s'est transformée en colère. 383 00:28:53,000 --> 00:28:54,916 Elle était si jolie même lorsqu'elle était en colère, mec ! 384 00:28:57,166 --> 00:28:58,833 Mon cœur a raté un battement ! 385 00:29:02,125 --> 00:29:04,708 Quand je l'ai vue, j'ai ressenti… quelque chose. 386 00:29:05,458 --> 00:29:08,000 -Comment tu appelles ça ? -Ouais, ouais… ça ! 387 00:29:08,083 --> 00:29:09,083 Je vais l'expliquer maintenant. 388 00:29:10,458 --> 00:29:11,666 SWATHI MAGAZINE FAMILIAL 389 00:29:12,875 --> 00:29:14,541 Page numéro 36 ! 390 00:29:15,208 --> 00:29:16,500 C'est Vayasu Pilichindi, n'est-ce pas ? 391 00:29:17,375 --> 00:29:19,666 -Tu es vif ? -C'est ta gentillesse ! 392 00:29:20,708 --> 00:29:22,958 "Elle regarde derrière la fenêtre... 393 00:29:23,291 --> 00:29:27,041 il y a de la timidité dans ses yeux, comme si c'était tout nouveau pour elle. 394 00:29:27,458 --> 00:29:31,958 Ses lèvres, délicates comme la pomme du Cachemire, m'a attiré. 395 00:29:32,333 --> 00:29:34,291 Elle m'en veut d'être en retard. 396 00:29:34,875 --> 00:29:37,666 Mais même en colère, elle avait une anticipation. 397 00:29:38,125 --> 00:29:40,166 À mesure que je me rapprochais, 398 00:29:40,250 --> 00:29:44,166 -le parfum du jasmin remuait--" -Quelque chose de sauvage en toi. 399 00:29:44,250 --> 00:29:47,875 -Hé, coquine ! Ces bracelets de cheville... -Continuez à lire, continuez ! 400 00:29:47,958 --> 00:29:50,458 Si tu n'arrêtes pas maintenant, tu vas te faire gifler ! Idiot! 401 00:29:50,541 --> 00:29:53,750 -Dis-moi ce qu'est l'amour, avec tes propres mots. -Dites-nous ! 402 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 L'amour est… 403 00:29:57,875 --> 00:29:58,958 D'une certaine manière… c'est aimer quelqu'un. 404 00:30:00,166 --> 00:30:01,708 Décrivez le désir avec vos mots. 405 00:30:02,041 --> 00:30:03,791 La luxure est… 406 00:30:04,125 --> 00:30:07,333 aimer quelqu’un… d’une manière différente ! 407 00:30:08,541 --> 00:30:10,250 Voir? Les deux sont pareils ! 408 00:30:10,333 --> 00:30:12,208 -Ce que j'essaie de dire... -Ton père est là ! 409 00:30:12,708 --> 00:30:15,083 Frère, c'est là que nos ennuis ont commencé. 410 00:30:15,166 --> 00:30:17,541 -D'où venez-vous? - Godapalli Lanka, monsieur ! 411 00:30:19,666 --> 00:30:20,583 Tamponnez votre empreinte ici. 412 00:30:21,041 --> 00:30:23,375 Je sais signer ! Mon fils m'a appris. 413 00:30:24,458 --> 00:30:26,125 Frère, c'est un problème de village. 414 00:30:26,208 --> 00:30:27,250 L'écart entre notre village et l'éducation est énorme, 415 00:30:27,333 --> 00:30:29,333 comme la distance entre une empreinte digitale et une signature. 416 00:30:30,291 --> 00:30:32,291 Fils, attends. Laissez-moi éloigner le mauvais œil. 417 00:30:32,375 --> 00:30:33,750 Papa, c'est l'heure de la matinée ! 418 00:30:33,833 --> 00:30:35,458 -Ils vont déjà lever les rideaux ! -Lever les rideaux ? 419 00:30:35,541 --> 00:30:37,833 Après tout ce désordre, tu veux toujours regarder le film ? 420 00:30:37,916 --> 00:30:39,500 -Peu importe. Venez vous asseoir ! -Oui. 421 00:30:40,833 --> 00:30:42,125 Hé, attends ! Je viendrai aussi ! 422 00:30:53,250 --> 00:30:55,208 - Allons-y doucement. -Lent? 423 00:30:55,291 --> 00:30:58,458 Si ce dernier bateau part, nous serons coincés ici toute la nuit. 424 00:30:58,541 --> 00:31:00,083 -Das. Attends mec. Attendez. -Hé! 425 00:31:00,458 --> 00:31:03,041 -Hé! C'est Sagar. -S'il vous plaît, attendez. Donnez-nous une minute. 426 00:31:03,125 --> 00:31:06,000 Habituellement, n'importe quel village avoir un dernier train ou un dernier bus. 427 00:31:06,125 --> 00:31:08,000 Mais notre village a le dernier bateau. 428 00:31:08,083 --> 00:31:08,958 Parce que, 429 00:31:09,041 --> 00:31:12,125 notre village est une île d'un mile et demi carré 430 00:31:12,375 --> 00:31:13,458 sans pouvoir. 431 00:31:13,541 --> 00:31:15,250 GODAPALLI LANKA 432 00:31:18,125 --> 00:31:19,000 Ici. 433 00:31:19,083 --> 00:31:20,208 -Omelette? -Oui c'est le cas! 434 00:31:20,666 --> 00:31:22,833 Tu n'as pas honte ? Vous êtes allé en prison ! 435 00:31:22,958 --> 00:31:24,291 Comment montrer son visage à la maison ? 436 00:31:24,375 --> 00:31:26,041 -C'est le commissariat, pas la prison. -Je vais te frapper ! 437 00:31:26,291 --> 00:31:27,791 Ouais, peu importe. 438 00:31:28,000 --> 00:31:30,416 A quoi ça sert de te gronder ? C'est la faute de ton père ! 439 00:31:31,250 --> 00:31:33,625 Tu aurais dû l'amener directement à la maison depuis la gare. 440 00:31:33,708 --> 00:31:36,458 Pourquoi l'as-tu emmené au cinéma ? Pas étonnant qu'il soit si gâté. 441 00:31:36,750 --> 00:31:39,500 Qui est gâté juste en regardant un film ? 442 00:31:39,625 --> 00:31:41,041 -Tu veux encore du riz ? -Oui! 443 00:31:41,833 --> 00:31:44,541 C'est l'heure de ma prière. Je reviendrai. 444 00:31:45,625 --> 00:31:47,291 Beau-père, as-tu amené les tambours à main ? 445 00:31:47,375 --> 00:31:48,541 Oui, je l'ai fait, gendre. 446 00:31:49,250 --> 00:31:52,333 Notre village n'est pas visible entre 18h00 et 06h00, frère. 447 00:31:55,291 --> 00:31:56,625 Ce n'est pas grave si ce n'est pas visible ! 448 00:31:56,958 --> 00:31:58,750 La nuit, on chante à Le temple du Seigneur Rama sur la colline. 449 00:31:58,833 --> 00:32:00,541 - L'argent de poche pour ce mois-ci ? -Hey comment allez-vous? 450 00:32:00,625 --> 00:32:02,250 -Les histoires de grand-mère étaient racontées en plein air. -Attrapez-les. 451 00:32:02,458 --> 00:32:05,458 La nuit, on entend le des cloches attachées au cou des enfants, 452 00:32:05,541 --> 00:32:07,250 -pour qu'ils ne se perdent pas. -Hé, arrête ! 453 00:32:07,333 --> 00:32:09,125 C'est pour ça que je t'ai mis des cloches autour du cou. 454 00:32:09,250 --> 00:32:11,708 Arrêtez ces pitreries et va étudier de l'autre côté. 455 00:32:11,791 --> 00:32:13,041 -Tu auras une belle vie. -D'accord, mon frère. 456 00:32:13,125 --> 00:32:14,583 C'est parti ! Partir! 457 00:32:16,083 --> 00:32:19,625 Frère, rien dans cet unique le village a toujours été un problème pour moi… 458 00:32:19,916 --> 00:32:21,166 sauf son amour. 459 00:32:22,333 --> 00:32:23,291 Quelle beauté elle est ! 460 00:32:24,208 --> 00:32:27,500 Hé, Sagar, tu auras votre "Happily Ever After" avec elle ! 461 00:32:28,041 --> 00:32:29,250 Oh mon Dieu, je me sens timide ! 462 00:32:37,916 --> 00:32:40,333 Vous cinq femmes allez à la briqueterie de M. Chowdary. 463 00:32:40,708 --> 00:32:42,458 Êtes-vous venu travailler ou à un mariage ? Allez-y ! 464 00:32:43,000 --> 00:32:44,791 Vous dix, allez au moulin à riz de M. Naidu. 465 00:32:45,250 --> 00:32:49,750 GOUVERNEMENT DE JAWAHARLAL NEHRU COLLÈGE POLYTECHNIQUE 466 00:33:04,666 --> 00:33:06,500 Hé, là ! Pourquoi es-tu de retour si tôt ? 467 00:33:06,750 --> 00:33:07,708 Êtes-vous prêt à vous déchaîner ? 468 00:33:10,833 --> 00:33:11,791 C'est quoi ces badges noirs, mec ? 469 00:33:12,000 --> 00:33:12,916 Qui est mort ? 470 00:33:13,500 --> 00:33:15,250 Oh, tu ne le sais toujours pas ?! 471 00:33:15,416 --> 00:33:17,375 Dans la troisième rue, à Gandhi Nagar, Rajahmundry, 472 00:33:17,500 --> 00:33:18,708 au théâtre Mahalakshmi, 473 00:33:18,791 --> 00:33:21,166 le Manasunna Magadu de votre héros c'est un désastre, mec ! 474 00:33:24,000 --> 00:33:26,458 Est-ce qu'il a eu les nerfs tordus ou quoi ? Il est juste fou ! 475 00:33:26,916 --> 00:33:28,541 Notre film est un blockbuster là-bas ! 476 00:33:29,291 --> 00:33:31,541 Ne t'inquiète pas, mec. Nous avons ici le rapport de collecte. 477 00:33:31,708 --> 00:33:33,208 Voyons à quel point d'un succès, le film est. 478 00:33:33,583 --> 00:33:36,458 Lisez à haute voix, mec. Même ces idiots à l'arrière, il faut l'entendre. 479 00:33:36,541 --> 00:33:38,666 Nizam représente six lakhs. 480 00:33:39,041 --> 00:33:40,000 Guntur en représente trois. 481 00:33:40,166 --> 00:33:42,166 -Cédé les comptes à quatre et demi. -Oh mon Dieu! Ça a augmenté, mec ! 482 00:33:42,333 --> 00:33:45,125 Si vous comptez tout l'Andhra, il est à peine cinq ou cinq heures et demie ! 483 00:33:45,250 --> 00:33:46,875 Oh mon Dieu! Le film est un blockbuster ! 484 00:33:48,458 --> 00:33:50,250 C'est la portée de votre héros, mec ! 485 00:33:54,458 --> 00:33:56,541 Tu l'as fait imprimer, mec ? 486 00:33:57,458 --> 00:33:58,458 Vous parlez trop, les gars. 487 00:33:59,166 --> 00:34:01,000 Si je le découpe à Nizam, frottez-lui de la poudre de chili à Guntur, 488 00:34:01,083 --> 00:34:03,208 faites-le frire à Ceded, et faites-le cuire dans un pilaf dans l'Andhra, 489 00:34:03,291 --> 00:34:04,208 il va se dégriser ! 490 00:34:05,833 --> 00:34:07,000 Qu'est-ce que tu regardes, mec ? 491 00:34:07,166 --> 00:34:09,541 Tous ces zéros que tu as sautés il y a quelques temps. 492 00:34:09,625 --> 00:34:11,375 je vérifie juste pour voir où tu les as cachés ! 493 00:34:11,541 --> 00:34:14,541 Hé! Pourquoi parles-tu si grossièrement, sans aucun respect ? 494 00:34:15,000 --> 00:34:16,125 Quand es-tu devenu un gros bonnet ? 495 00:34:16,416 --> 00:34:19,166 -Leur ego doit être brisé maintenant. -Hé! 496 00:34:21,250 --> 00:34:23,000 Comment oses-tu attraper le collier de mon ami ? 497 00:34:23,083 --> 00:34:24,458 Aujourd’hui, vos limites seront brisées. 498 00:34:24,541 --> 00:34:25,500 Quelle limite est sur le point d’être dépassée ? 499 00:34:25,583 --> 00:34:26,958 Aujourd'hui, nous allons démolir la canopée sur vous tous. 500 00:34:27,041 --> 00:34:28,166 -Allez, voyons ! -Non, mec ! 501 00:34:28,250 --> 00:34:30,208 Arrêtez ça, les gars. Hé! Partez, les gars. 502 00:34:30,583 --> 00:34:32,416 -Quoi, frère ? Toi aussi? -Quoi, mec ! 503 00:34:32,833 --> 00:34:33,791 Vous… 504 00:34:34,875 --> 00:34:36,125 Hé, Sagar ! Sagar! 505 00:34:36,208 --> 00:34:37,958 Arrêtez-le. S'il te plaît, écoute-moi, mec. 506 00:34:38,458 --> 00:34:40,500 Hé, ne fais pas ça, mec. Arrête ça, hé. Hé, ne le fais pas, mec. 507 00:34:40,625 --> 00:34:41,666 Hé, ne le fais pas. 508 00:34:42,041 --> 00:34:43,375 Hé, ne vous battez pas, les gars ! Écoutez-moi! 509 00:34:43,583 --> 00:34:44,500 Hé! Oh non! 510 00:35:42,208 --> 00:35:45,541 Hé! Avez-vous des guerres de gangs à l'université ? 511 00:35:45,833 --> 00:35:47,250 Non, monsieur. Guerres de fans. 512 00:35:48,416 --> 00:35:49,875 Il a mal cité les collections de films de mon héros, monsieur. 513 00:35:50,083 --> 00:35:53,708 C'est ton rapport d'avancement, mec, pour que tu sois si bouleversé par une citation erronée ? 514 00:35:54,083 --> 00:35:55,666 Monsieur! Il a attrapé mon col en premier ! 515 00:35:55,916 --> 00:35:57,125 Et alors ? 516 00:35:58,166 --> 00:35:59,208 Ferez-vous la même chose ? 517 00:36:00,500 --> 00:36:02,000 Supposons que je le suspende demain, 518 00:36:02,375 --> 00:36:04,291 le député local viendra se porter garant de lui. 519 00:36:06,250 --> 00:36:07,291 Qui viendra te chercher, mec ? 520 00:36:09,125 --> 00:36:10,291 Votre héros préféré viendra-t-il ? 521 00:36:14,041 --> 00:36:15,958 L'éducation est un luxe pour des gens comme vous ! 522 00:36:16,250 --> 00:36:19,625 Vous devriez vous concentrer uniquement sur terminer cette dernière année et sortir. 523 00:36:20,125 --> 00:36:23,041 Pourquoi vous battez-vous les uns les autres pour un héros ? 524 00:36:23,250 --> 00:36:24,208 Ce n'est pas n'importe qui, monsieur. 525 00:36:24,333 --> 00:36:25,875 -C'est le roi d'Andhra Surya. -Il a recommencé. 526 00:36:26,125 --> 00:36:29,541 Qu'il soit roi ou personne, tu es toujours un mendiant, n'est-ce pas ? 527 00:36:32,000 --> 00:36:33,083 Dehors. Sortir! 528 00:36:33,291 --> 00:36:34,166 Allons-y. 529 00:36:34,375 --> 00:36:37,125 Hé! Hé! Hé! Vous pouvez y aller tous les deux. Vous venez tous les deux ici. 530 00:36:37,583 --> 00:36:38,458 Venez ici. 531 00:36:39,166 --> 00:36:40,708 Hé, j'ai un cadeau spécial pour vous deux ! 532 00:36:41,541 --> 00:36:42,916 Vous êtes tous les deux suspendus. 533 00:36:44,208 --> 00:36:45,458 "Suspendu" ne veut pas dire 534 00:36:45,541 --> 00:36:47,875 tu peux sauter l'université et errer dehors comme un vagabond. 535 00:36:48,083 --> 00:36:49,708 -Monsieur! -Tu dois venir au collège tous les jours. 536 00:36:50,083 --> 00:36:53,500 Que ce soit la salle, la cantine, ou la bibliothèque, 537 00:36:53,583 --> 00:36:55,708 vous devez accomplir toutes les tâches qu'il vous assigne. 538 00:36:56,208 --> 00:36:58,000 -D'accord? -Monsieur…monsieur… 539 00:36:58,791 --> 00:37:00,666 J'ai marqué 560 points en septième année 540 00:37:00,791 --> 00:37:02,333 et 580 points en dixième année, monsieur. 541 00:37:02,541 --> 00:37:05,291 -Oh, c'est vrai ? -Est-ce que quelqu'un comme moi se battrait ? 542 00:37:05,375 --> 00:37:07,750 - Comment pouvez-vous le croire, monsieur ? -Bien sûr, j'y crois, mec ! 543 00:37:08,291 --> 00:37:10,041 Je le crois parce que tu es avec lui. 544 00:37:18,458 --> 00:37:20,750 Frère, s'il vous plaît, ne mettez pas mon travail en danger. 545 00:37:21,416 --> 00:37:23,541 Si tu travailles aussi bien, ils vous rendront permanent ! 546 00:37:24,041 --> 00:37:25,208 Il le nettoie à pleine puissance. 547 00:37:27,333 --> 00:37:28,666 Hé, mec, comment ça va ? 548 00:37:32,666 --> 00:37:34,000 Oh mon Dieu, j'ai peur ! 549 00:37:37,666 --> 00:37:38,541 J'ai besoin d'une boisson fraîche. 550 00:37:41,583 --> 00:37:44,583 -Qu'est-ce que tu auras ? -Hé, mon pote… un Lime Up. 551 00:37:45,000 --> 00:37:45,875 Bonjour! 552 00:37:46,875 --> 00:37:48,875 J'ai demandé une boisson fraîche, pas du Lime Up. 553 00:37:49,666 --> 00:37:51,375 Nous vendons uniquement deux types de boissons fraîches ici. 554 00:37:51,750 --> 00:37:53,708 L’un est Cool Cola. Pour les hommes. 555 00:37:54,125 --> 00:37:56,958 L'autre est Lime Up. Pour toi. 556 00:37:59,083 --> 00:38:03,166 Je m'en fiche si ton mec boit du Cool Cola ou leur mec boit du Lime Up. 557 00:38:03,250 --> 00:38:06,833 Je boirai ce que je veux. Et j'aime Cool Cola ! 558 00:38:08,666 --> 00:38:10,083 Pourquoi as-tu porté un badge noir hier ? 559 00:38:11,958 --> 00:38:15,333 Parce qu'un senior a dit : "Junior, aujourd'hui c'est le Jour Noir. Quelqu'un est décédé." 560 00:38:16,916 --> 00:38:18,333 Quel est le rapport avec la boisson fraîche ? 561 00:38:27,666 --> 00:38:28,541 Juste une minute. 562 00:38:33,708 --> 00:38:34,833 Hé, frère ! 563 00:39:06,166 --> 00:39:08,458 Je m'appelle Sagar. Dernière année. 564 00:39:09,500 --> 00:39:10,833 Je m'appelle Mahalakshmi, votre junior. 565 00:39:10,916 --> 00:39:11,875 -Hé… -Quoi ? 566 00:39:11,958 --> 00:39:14,208 -Je ne comprends pas ce problème. -Je te le dirai après les cours. 567 00:39:15,541 --> 00:39:18,916 -Est-ce qu'ils t'ont donné le nom du théâtre ? -Non. Ils ont donné mon nom au théâtre ! 568 00:39:20,000 --> 00:39:22,583 Oh! Mahalakshmi… Mme Mahalakshmi. 569 00:39:23,083 --> 00:39:25,916 Nous sommes toujours au théâtre, mais on ne vous y a jamais vu ! 570 00:39:27,083 --> 00:39:28,958 Je passe de temps en temps, mais la dernière fois, j'ai eu une enflure. 571 00:39:30,166 --> 00:39:31,833 Oh, je suis désolé. 572 00:39:32,375 --> 00:39:35,250 Ne te sens pas mal Je t'ai frappé et j'ai frappé ton théâtre. 573 00:39:35,500 --> 00:39:37,500 En fait, votre théâtre est notre préféré ! 574 00:39:38,125 --> 00:39:40,625 Tous les plus hauts de notre patron les collections viennent de là ! 575 00:39:40,833 --> 00:39:44,625 C'est pourquoi nous décorons toujours notre théâtre comme une nouvelle épouse. 576 00:39:45,041 --> 00:39:48,083 L'autre jour, les bobines étaient en retard, et puis ça… 577 00:39:48,250 --> 00:39:53,541 le chaos de cet idiot m'a poussé… dans une frénésie. 578 00:39:56,458 --> 00:39:57,333 C'était de ma faute. 579 00:39:59,375 --> 00:40:02,291 Vous l'avez compris maintenant. Ne recommence pas, d'accord ? 580 00:40:03,541 --> 00:40:04,416 Allons-y. 581 00:40:43,833 --> 00:40:46,458 Le cœur aspire à plus… 582 00:40:47,041 --> 00:40:48,000 Oh, et quoi d'autre ? 583 00:40:54,291 --> 00:40:55,666 DR. SAMARAM 584 00:40:56,208 --> 00:40:58,291 "Page numéro 36. Docteur Samaram. 585 00:40:59,333 --> 00:41:02,958 Je reste avec mon nouveau marié sœur pendant que j'étudie, monsieur. 586 00:41:03,375 --> 00:41:04,833 J'aime beaucoup ma sœur. 587 00:41:05,750 --> 00:41:08,125 Mais je veux manger de l'assiette de mon beau-frère 588 00:41:08,500 --> 00:41:11,083 et buvez dans le verre qu'il a utilisé. 589 00:41:11,500 --> 00:41:14,291 Alors, est-ce que c'est de l'amour ? Que me proposez-vous de faire ? 590 00:41:15,125 --> 00:41:17,291 Cher, c'est un problème hormonal. 591 00:41:17,958 --> 00:41:20,666 Ne le confondez pas avec l'amour et ruiner le mariage de ta sœur. 592 00:41:21,208 --> 00:41:26,041 En plus, si tu bois à partir de verres ou de bouteilles usagés, 593 00:41:26,583 --> 00:41:28,708 vous pourriez attraper des infections. 594 00:41:29,666 --> 00:41:32,708 Alors arrêtez toutes ces bêtises 595 00:41:33,250 --> 00:41:38,291 et consultez immédiatement votre psychiatre le plus proche !" 596 00:41:45,625 --> 00:41:46,500 Espèce de méchant garçon ! 597 00:41:48,791 --> 00:41:50,791 THÉÂTRE MAHALAKSHMI 598 00:41:52,041 --> 00:41:53,000 Vingt-deux billets ! 599 00:41:53,083 --> 00:41:55,500 Vous n'avez pas vu le tableau ? Il est écrit seulement deux billets par personne ! 600 00:41:56,291 --> 00:41:58,250 N'as-tu pas vu la découpe on s'est mis devant le tableau ? 601 00:41:58,333 --> 00:41:59,333 (SEULEMENT "2" BILLETS PAR PERSONNE) 602 00:42:01,458 --> 00:42:03,250 Monsieur le Président ! Bonjour ! 603 00:42:03,750 --> 00:42:06,625 Le propriétaire m'a demandé d'accrocher un Panneau « Entrée interdite » pour votre découpe ! 604 00:42:06,875 --> 00:42:08,250 Comment êtes-vous entré dans le portail ? 605 00:42:08,375 --> 00:42:09,791 -Ils ne t'ont pas mis dehors ? -Hé ! 606 00:42:09,875 --> 00:42:10,958 Savez-vous qui est le est le héros de ce film ? 607 00:42:11,041 --> 00:42:12,333 C'est mon patron ! Tais-toi et donne-moi les billets ! 608 00:42:12,416 --> 00:42:14,166 Savez-vous à qui appartient ce théâtre ? 609 00:42:14,291 --> 00:42:15,166 Mon patron ! 610 00:42:15,250 --> 00:42:17,916 Je ne peux pas vous donner les billets. Va acheter des samosas avec cet argent. 611 00:42:18,000 --> 00:42:18,916 Hé, viens ici. 612 00:42:19,041 --> 00:42:19,916 Hé, attends, mec ! 613 00:42:22,333 --> 00:42:24,041 Mahalakshmi ! Mme Mahalakshmi ! 614 00:42:25,791 --> 00:42:26,875 Écartez-vous ! Salut! 615 00:42:26,958 --> 00:42:27,958 -Hé! -Juste une fois. 616 00:42:29,333 --> 00:42:31,458 Il ne nous donne pas les billets à cause de ce qui s'est passé entre nous. 617 00:42:31,541 --> 00:42:33,625 On s'est parlé, non ? Dis-lui. 618 00:42:35,125 --> 00:42:36,000 Je veux dire… 619 00:42:36,250 --> 00:42:37,375 Les étudiants sont là. 620 00:42:37,500 --> 00:42:39,083 je suis le président de l'association des supporters. 621 00:42:39,250 --> 00:42:41,000 Ça va ruiner mon image si je ne leur donne pas les billets. 622 00:42:41,458 --> 00:42:43,166 S'il vous plaît, parlez-lui. 623 00:42:46,750 --> 00:42:47,666 Mme Mahalakshmi. 624 00:42:48,000 --> 00:42:49,166 -Combien? -22. 625 00:42:53,083 --> 00:42:53,958 Merci. 626 00:42:54,125 --> 00:42:55,791 -Ajoutez-le simplement à mon onglet. -Languette? 627 00:42:55,875 --> 00:42:56,791 Madame… 628 00:42:56,958 --> 00:42:57,916 Mme Mahalakshmi ! 629 00:42:58,916 --> 00:42:59,833 Merci! 630 00:43:01,541 --> 00:43:03,833 -Merci! -Tu continues à la remercier sans arrêt. 631 00:43:04,250 --> 00:43:05,125 Aller! 632 00:43:18,791 --> 00:43:20,958 -C'était un film exceptionnel, n'est-ce pas ? -Climax était génial. 633 00:43:21,041 --> 00:43:22,375 Rencontrons-nous au collège demain. 634 00:43:23,708 --> 00:43:25,750 Les familles regardent. Celui-ci est définitivement un succès de l'industrie 635 00:43:25,875 --> 00:43:27,875 D'accord. Écoute, fais une chose pour moi. 636 00:43:28,083 --> 00:43:29,041 Vous partez. Je viendrai. 637 00:43:29,125 --> 00:43:30,041 D'accord. Viens bientôt. 638 00:43:30,166 --> 00:43:35,958 THÉÂTRE MAHALAKSHMI 639 00:43:36,125 --> 00:43:38,000 Mme Mahalakshmi, que faites-vous ici ? 640 00:43:39,208 --> 00:43:41,416 J'attends mon père. 641 00:43:42,791 --> 00:43:43,708 Pourquoi es-tu ici ? 642 00:43:44,500 --> 00:43:45,375 Je suis venu dire merci. 643 00:43:46,416 --> 00:43:49,916 Et maintenant, tu me remercieras 22 fois pour 22 billets ? 644 00:43:50,666 --> 00:43:51,666 Pourquoi tu dis ça ? 645 00:43:51,875 --> 00:43:53,458 Ce que tu as fait n'était pas une simple faveur. 646 00:43:53,791 --> 00:43:55,875 Si ce n'était pas pour toi, J'aurais perdu la face à cause de ces billets. 647 00:43:57,083 --> 00:43:57,958 Qu'est-ce que c'est, Sagar ? 648 00:43:58,083 --> 00:44:00,041 Tu brises les miroirs s'ils ne projettent pas le film ! 649 00:44:00,291 --> 00:44:01,833 Vous vous battez à l'université. 650 00:44:02,375 --> 00:44:04,666 Vous parlez de perte de réputation sur les billets de cinéma. 651 00:44:05,708 --> 00:44:06,583 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 652 00:44:07,250 --> 00:44:09,875 Pourquoi vas-tu si loin pour un inconnu ? 653 00:44:10,750 --> 00:44:11,791 Avez-vous perdu la tête ? 654 00:44:12,791 --> 00:44:14,791 Fou? C'est de l'affection ! 655 00:44:16,375 --> 00:44:18,916 Faut-il vraiment savoir quelqu'un pour ressentir de l'amour et de l'affection ? 656 00:44:19,166 --> 00:44:20,041 Quoi? 657 00:44:20,750 --> 00:44:22,625 Mon Dieu ! je ne sais pas comment enrober les choses. 658 00:44:23,250 --> 00:44:25,333 Je vais faire simple, comme une histoire de film. Écoutez. 659 00:44:26,041 --> 00:44:28,916 C'était en 1986. Godapalli Lanka. 660 00:44:29,208 --> 00:44:30,625 Dans un village où personne ne savait ni lire ni écrire, 661 00:44:31,000 --> 00:44:34,375 c'était le rêve de mon père de m'éduquer. 662 00:44:34,666 --> 00:44:37,208 Il a appris Sumathi Satakam pour ça, 663 00:44:37,333 --> 00:44:39,833 et ça a pris neuf ans pour qu'il m'apprenne. 664 00:44:40,083 --> 00:44:42,416 La vraie joie est atteinte ce jour-là, Ô Sumathi ! 665 00:44:42,500 --> 00:44:43,833 Pas mal, Simhadri. 666 00:44:44,083 --> 00:44:45,416 Il pourra chanter avec vous. 667 00:44:45,500 --> 00:44:46,750 Bien dit ! 668 00:44:47,916 --> 00:44:50,791 Le village entier je me suis moqué des efforts de mon père. 669 00:44:51,416 --> 00:44:54,166 Effaçant les rires des villageois, nous avons traversé la rivière. 670 00:44:54,958 --> 00:44:56,541 C'était ma première fois traverser la berge. 671 00:44:56,791 --> 00:44:57,666 J'avais peur. 672 00:44:58,041 --> 00:45:00,000 La peur ne s'est pas arrêtée là. 673 00:45:03,708 --> 00:45:05,541 Calmez-vous et va t'asseoir dans la classe ! 674 00:45:06,208 --> 00:45:08,541 Salutations, monsieur ! Je m'appelle Simhadri. 675 00:45:08,750 --> 00:45:10,125 Nous sommes venus de Godapalli Lanka. 676 00:45:10,708 --> 00:45:12,666 Il n'y a pas de travail pour toi ici. Partir! 677 00:45:12,916 --> 00:45:14,375 Nous ne sommes pas venus ici chercher du travail. 678 00:45:14,750 --> 00:45:16,833 Je suis venu ici pour l'inscrire à l'école. 679 00:45:17,000 --> 00:45:18,166 J'ai entendu dire que vous n'étudiez pas ? 680 00:45:18,625 --> 00:45:19,583 Essaie-t-il d’inaugurer une nouvelle ère ? 681 00:45:21,291 --> 00:45:22,500 Il peut réciter Sumathi Satakam. 682 00:45:23,375 --> 00:45:25,208 -Ouah! Sumathi Satakam ? -Oui, c'est vrai. 683 00:45:25,791 --> 00:45:26,708 Allons-y. 684 00:45:28,083 --> 00:45:28,958 Dis-le. 685 00:45:36,750 --> 00:45:38,583 Allez, mon fils. 686 00:45:39,291 --> 00:45:40,333 Dis-le ! Allez! 687 00:45:46,708 --> 00:45:47,583 Hé! 688 00:45:48,208 --> 00:45:49,291 Dis-moi juste comment me rendre dans ton village. 689 00:45:52,041 --> 00:45:53,000 Dites-moi. 690 00:45:56,458 --> 00:45:58,041 Ce qui s'est passé? Dites-moi. 691 00:46:07,791 --> 00:46:08,833 Il peut le faire, monsieur. 692 00:46:08,916 --> 00:46:10,208 Aucun de vous n'est à blâmer. 693 00:46:10,583 --> 00:46:11,458 C'est l'endroit. 694 00:46:12,958 --> 00:46:15,333 Un homme peut avoir du désir, mais vous n'avez que la cupidité. 695 00:46:15,750 --> 00:46:17,666 Tu n'as ni chemin ni direction, et tu veux toujours aller à l'école ?! 696 00:46:18,000 --> 00:46:20,375 Alors maintenant, vous vous attendez à ce que nous vous inscrivions tous et te nourrir tous les jours ?! 697 00:46:20,458 --> 00:46:21,833 Non, monsieur. Le truc, c'est… 698 00:46:22,041 --> 00:46:24,375 Dis juste que tu as perdu ton chemin et ramène-le. 699 00:46:24,958 --> 00:46:25,833 Sortir! 700 00:46:31,666 --> 00:46:32,541 Allez. 701 00:46:33,541 --> 00:46:34,541 Allez! 702 00:46:35,708 --> 00:46:38,708 Vous avez été parfaitement clair sur le bateau. Que s'est-il passé à l'école ? 703 00:46:39,500 --> 00:46:41,166 Pourquoi tu n'as pas parlé ? Pourquoi tu n'as pas parlé ?! 704 00:46:41,333 --> 00:46:42,375 Pourquoi diable n'as-tu pas parlé ? 705 00:46:42,708 --> 00:46:44,541 Pourquoi tu n'as pas parlé ? Pourquoi? 706 00:46:44,833 --> 00:46:46,875 Parlez maintenant ! Pourquoi? 707 00:46:49,000 --> 00:46:49,958 Parlez! 708 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Parlez! 709 00:46:51,458 --> 00:46:53,125 Parlez! Allez au diable! 710 00:46:53,541 --> 00:46:55,750 J'espérais au moins que tu t'en sortirais bien. 711 00:47:01,458 --> 00:47:02,708 Mais tu as tout gâché. 712 00:47:13,250 --> 00:47:14,458 PRATHIGNA 713 00:47:29,833 --> 00:47:32,125 Frère, pourquoi es-tu triste ? 714 00:47:32,541 --> 00:47:33,750 Que s'est-il passé, c'est ça te rend si inquiet ? 715 00:47:34,291 --> 00:47:35,291 Il ne t'arrivera rien. 716 00:47:35,750 --> 00:47:37,333 Vous avez ma parole. 717 00:47:37,708 --> 00:47:38,666 Vous avez cette chanson. 718 00:47:39,291 --> 00:47:41,541 Avant celui Qui a jeté un regard fugace 719 00:47:42,708 --> 00:47:45,041 Avant celui Qui t'a rabaissé avec ses paroles 720 00:47:45,541 --> 00:47:47,958 Avant celui Qui a jeté un regard fugace 721 00:47:48,458 --> 00:47:50,875 Avant celui Qui t'a rabaissé avec ses paroles 722 00:47:51,000 --> 00:47:53,875 Automne, automne, automne 723 00:47:54,125 --> 00:47:55,708 Automne, automne, automne 724 00:47:55,791 --> 00:47:56,958 Lève-toi et reste inébranlable 725 00:47:57,375 --> 00:48:00,166 Tomber, se relever et s'affronter une fois de plus 726 00:48:00,625 --> 00:48:02,250 Automne, automne, automne 727 00:48:02,333 --> 00:48:03,666 Lève-toi et reste inébranlable 728 00:48:04,000 --> 00:48:06,916 Tomber, se relever et s'affronter une fois de plus 729 00:48:07,083 --> 00:48:08,833 S'ils disent que la défaite est à toi 730 00:48:08,958 --> 00:48:10,416 Affrontez-le avec le destin lui-même 731 00:48:10,625 --> 00:48:13,916 Tenez-vous droit, affrontez le destin Et poursuivez vos victoires 732 00:48:14,166 --> 00:48:15,666 Automne, automne, automne 733 00:48:15,750 --> 00:48:17,375 Lève-toi et reste inébranlable 734 00:48:17,458 --> 00:48:20,625 Tomber, se relever et s'affronter une fois de plus 735 00:48:27,708 --> 00:48:30,500 Avant celui… 736 00:48:31,208 --> 00:48:37,125 W-- Qui a jeté un regard fugace 737 00:48:37,541 --> 00:48:40,041 Avant celui… 738 00:48:40,500 --> 00:48:44,916 W-- Qui t'a rabaissé avec ses mots 739 00:48:45,375 --> 00:48:50,083 Automne, automne, automne Lève-toi et reste inébranlable 740 00:48:50,291 --> 00:48:52,333 Automne, automne, automne 741 00:48:52,708 --> 00:48:55,291 Automne, automne, automne Lève-toi et reste inébranlable 742 00:48:55,375 --> 00:48:59,000 Tomber, se relever Et affrontez-vous une fois de plus 743 00:49:04,333 --> 00:49:07,791 Un père ne ressent pas de joie au moment où son fils est né. 744 00:49:07,958 --> 00:49:10,000 C'est seulement quand les gens admirent et loue le fils, 745 00:49:10,083 --> 00:49:12,916 que le père le ressent vraiment, Ô Sumathi. 746 00:49:20,041 --> 00:49:23,083 - Dans quelle école as-tu été admis ? -École primaire Mandal Praja Parishad. 747 00:49:23,208 --> 00:49:24,666 Bien joué! Venez ici. Asseyez-vous. 748 00:49:24,750 --> 00:49:26,583 ÉCOLE PRIMAIRE PAROISHAD MANDAL PRAJA 749 00:49:26,666 --> 00:49:27,541 Descendez. 750 00:49:29,666 --> 00:49:30,708 ÉTUDIANT 751 00:49:34,000 --> 00:49:35,916 -Au revoir, papa. -Sois prudent. 752 00:49:44,625 --> 00:49:46,750 C'est ainsi que la connaissance entre nous a commencé. 753 00:49:47,583 --> 00:49:49,458 C'est le héros de mon histoire. 754 00:49:52,416 --> 00:49:55,083 Mais pour moi, tu as l'air d'être le héros de ton histoire. 755 00:49:57,208 --> 00:50:00,500 Celui qui peut vaincre les haies sont le véritable héros. 756 00:50:13,000 --> 00:50:14,625 Oh non. Mon père est ici. 757 00:50:20,291 --> 00:50:22,166 Tu es conscient que tu n'es pas autorisé à entrer ici, n'est-ce pas ? 758 00:50:22,583 --> 00:50:23,583 Je pars maintenant. 759 00:50:25,166 --> 00:50:26,083 Au revoir, héros. 760 00:50:27,666 --> 00:50:28,583 Héros! 761 00:50:34,208 --> 00:50:35,125 Entrez. 762 00:50:39,541 --> 00:50:40,416 Allons-y. 763 00:50:56,791 --> 00:51:00,791 Si le papier est déchiré verticalement, le vol sera plus long. 764 00:51:01,458 --> 00:51:04,625 Tu ne déchires pas de vieux papiers, mec. Ce sont les journaux de la bibliothèque ! 765 00:51:06,333 --> 00:51:07,208 Bonjour, héros ! 766 00:51:21,041 --> 00:51:22,291 Le nouveau film du patron ?! 767 00:51:23,916 --> 00:51:26,333 Hé! Il n'est même pas encore disponible sur le marché. 768 00:51:27,125 --> 00:51:28,583 À votre avis, qui est mon père ? 769 00:51:30,416 --> 00:51:31,291 Tu veux écouter ? 770 00:51:32,208 --> 00:51:33,208 Tu veux dire maintenant ? Comment? 771 00:51:38,125 --> 00:51:39,000 Hé! Jouez-le. Jouez-le. 772 00:51:42,500 --> 00:51:44,791 Hé! C'est la mélodie de notre patron ! 773 00:52:00,000 --> 00:52:01,916 Quel genre de plaisir êtes-vous en train de faire dans ce coin ? 774 00:52:02,250 --> 00:52:03,750 Et avec une fille de mon village, rien de moins ! 775 00:52:05,375 --> 00:52:06,250 Oui! 776 00:52:07,083 --> 00:52:08,708 Blotti dans un coin, 777 00:52:09,291 --> 00:52:10,666 debout près, 778 00:52:10,750 --> 00:52:12,708 nous écoutons sur une mélodie du film de Surya, 779 00:52:12,791 --> 00:52:14,041 Le héros préféré de Sagar. 780 00:52:15,333 --> 00:52:16,500 Quel est ton problème ? 781 00:52:22,750 --> 00:52:23,916 Hé… 782 00:52:25,833 --> 00:52:28,166 Hé, il est suspendu pas assez pour toi ? 783 00:52:28,708 --> 00:52:32,500 Dois-je laisser le directeur tu sais que tu fais un duo ici ? 784 00:52:33,916 --> 00:52:35,583 Pourquoi entraîner la fille dans cette affaire ? 785 00:52:36,041 --> 00:52:37,083 Nous ne serons que deux. 786 00:52:37,458 --> 00:52:38,458 Nous verrons alors. 787 00:52:41,083 --> 00:52:41,958 Allons-y. 788 00:52:46,875 --> 00:52:48,791 Désolé Mahalakshmi. Je vais le faire réparer. 789 00:52:52,500 --> 00:52:56,083 Hé! Pourquoi réparez-vous un Walkman quand tout le monde est occupé à travailler ? 790 00:52:56,416 --> 00:52:57,291 Hé! 791 00:52:57,458 --> 00:53:00,000 Quand j'ai vu Mahalakshmi pour la première fois, tu m'as dit que c'était du désir, pas de l'amour. 792 00:53:00,541 --> 00:53:02,750 Tu m'as traité de fou parce que j'ai goûté le Cool Cola qu'elle a bu. 793 00:53:03,416 --> 00:53:05,541 Tu n'étais pas prêt à accepter cette démonstration le respect mutuel est une forme d'amour. 794 00:53:06,000 --> 00:53:07,541 Dois-je te dire ce qu'est le véritable amour maintenant ? 795 00:53:08,291 --> 00:53:11,416 Le véritable amour, c'est quand nous traitons leurs problèmes comme les nôtres. 796 00:53:11,833 --> 00:53:12,875 -Maudit, idiot du village. -Problème? 797 00:53:13,958 --> 00:53:15,791 J'ai l'impression d'avoir lu ça quelque part. 798 00:53:15,875 --> 00:53:17,791 Ouvrez à nouveau le magazine Swathi, et je te tuerai. 799 00:53:18,291 --> 00:53:20,750 Le patron a libéré une nouvelle mélodie juste pour des gens comme vous. 800 00:53:20,833 --> 00:53:21,708 -Vraiment ? -Ouais! 801 00:53:21,791 --> 00:53:22,666 -C'est vrai ? -Oui! 802 00:53:22,750 --> 00:53:23,791 Laissez-moi l'entendre une fois. 803 00:53:23,875 --> 00:53:25,875 Ce n'est pas encore sorti, mais je suis le premier à l'entendre. 804 00:53:25,958 --> 00:53:28,375 -Chante-le, frérot, s'il te plaît ? - Veux-tu écouter ? 805 00:53:29,291 --> 00:53:31,083 D'un seul coup d'œil Quelque chose a fleuri en moi 806 00:53:31,416 --> 00:53:33,083 Remué au plus profond de mon cœur 807 00:53:33,500 --> 00:53:35,125 Je me suis demandé qui c'était 808 00:53:35,833 --> 00:53:37,541 Il a chuchoté C'est l'amour 809 00:53:38,375 --> 00:53:39,250 Quelle est la prochaine étape ? 810 00:53:39,916 --> 00:53:42,416 Il a dit que nous nous sommes rencontrés Donc à partir de maintenant, c'est nous 811 00:53:42,708 --> 00:53:45,666 Toi et ta vie resterez les mêmes 812 00:53:46,291 --> 00:53:48,958 Vous avez perdu la tête à cause de Mahalakshmi. 813 00:53:49,541 --> 00:53:50,916 -Tu l'as perdu ! - Perds-toi, mec. 814 00:53:51,666 --> 00:53:55,291 Ce n'est pas le genre d'amour tu pourrais jamais comprendre. 815 00:53:58,375 --> 00:54:01,416 Pas de nom, je ne peux pas parler clairement 816 00:54:01,791 --> 00:54:03,333 Pourquoi n'êtes-vous pas d'accord ? 817 00:54:04,000 --> 00:54:05,041 Mahalakshmi ! 818 00:54:05,208 --> 00:54:08,416 Tu es tout ce dont j'ai besoin… 819 00:54:10,916 --> 00:54:12,875 Où m'emmènes-tu avec tant de travail qui s'accumule à la maison ? 820 00:54:13,791 --> 00:54:15,375 -Nous sommes arrivés. - Vraiment ? 821 00:54:15,750 --> 00:54:16,750 C'est la maison de Mahalakshmi. 822 00:54:17,291 --> 00:54:18,250 La maison de Mahalakshmi ?! 823 00:54:19,250 --> 00:54:21,791 -Épargne-moi, mec. S'il te plaît. -Mahalakshmi appelle, mec. Allez. 824 00:54:21,875 --> 00:54:23,750 -S'il te plaît, mec. -Hé! 825 00:54:23,833 --> 00:54:25,708 Permettez-moi d'abord de me présenter, et puis toi. 826 00:54:25,791 --> 00:54:27,500 Oh, tu vas nous présenter aussi ? Non, nous aurons des ennuis. 827 00:54:27,583 --> 00:54:28,541 -Hé! -Je vais m'en occuper. 828 00:54:29,333 --> 00:54:30,250 Pourquoi es-tu ici ? 829 00:54:30,958 --> 00:54:31,833 Comment oses-tu entrer dans ma maison 830 00:54:31,916 --> 00:54:33,250 après que je t'ai dit même pas s'approcher du théâtre ? 831 00:54:33,333 --> 00:54:34,208 Nous partons. 832 00:54:34,416 --> 00:54:35,333 Hé, Murari, laisse-le. 833 00:54:36,625 --> 00:54:37,541 Quel est le problème ? 834 00:54:37,708 --> 00:54:42,041 Pas de problème, monsieur. C'est juste un vieux grief qui refait surface. 835 00:54:44,875 --> 00:54:46,000 Nous allons tous les deux dans la même université, monsieur. 836 00:54:48,250 --> 00:54:50,125 Je suis venu remettre le Walkman réparé. 837 00:54:50,333 --> 00:54:51,500 Tu aurais pu donner c'était à l'université, non ? 838 00:54:51,916 --> 00:54:53,708 Nous n'irons pas à l'université à partir de demain. 839 00:54:53,875 --> 00:54:55,708 Dans notre village, des pèlerinages ont lieu une fois tous les trois ans. 840 00:54:55,875 --> 00:54:58,041 -Nous sommes tous occupés par ce travail. Droite? -Oui, oui ! 841 00:54:58,125 --> 00:55:00,041 Juste ces trois jours sur 1 095 jours. 842 00:55:00,291 --> 00:55:02,041 Notre village brille de lumières décoratives. 843 00:55:02,250 --> 00:55:03,916 C'est un pur bonheur de voir notre village à le soir, 844 00:55:04,000 --> 00:55:05,583 brillant de ces lumières époustouflantes de la roue géante. 845 00:55:05,916 --> 00:55:07,083 Vous devez le constater par vous-même. Qu'en dis-tu, mec ? 846 00:55:07,166 --> 00:55:08,625 -Droite? -Oui, il faut le voir. 847 00:55:10,208 --> 00:55:13,958 Vous devriez absolument le visiter avec ta famille. 848 00:55:15,208 --> 00:55:16,083 Je vais partir maintenant. 849 00:55:17,083 --> 00:55:17,958 Je m'appelle Sagar, monsieur. 850 00:55:19,125 --> 00:55:20,375 -S'il te plaît, viens ici. -C'est Sagar, monsieur ! 851 00:55:21,166 --> 00:55:22,916 -Sagar. -Pourquoi es-tu si énervé ? 852 00:55:23,041 --> 00:55:24,750 Voyez comme c'est calme et cool ton père était avec moi ? 853 00:55:25,416 --> 00:55:26,875 -Nous sommes une famille maintenant, après tout. -Hé! 854 00:55:27,583 --> 00:55:29,041 Il pensait qu'il s'agissait d'un geste fraternel. 855 00:55:29,125 --> 00:55:30,375 -N'est-ce pas vrai, Sagar ? -Non, ce n'est pas le cas. 856 00:55:30,583 --> 00:55:31,458 Je voulais dire, nous nous réunissons tous 857 00:55:31,541 --> 00:55:32,958 comme une famille au théâtre le matin. 858 00:55:33,166 --> 00:55:37,208 Pourquoi se battre ? Je vais laisser tomber ça, et tu as laissé tomber ça. 859 00:55:38,416 --> 00:55:39,416 -Allons-y, mec. -Hé! 860 00:55:40,500 --> 00:55:41,750 Vous avez attrapé son col. 861 00:55:43,291 --> 00:55:44,791 Il a posé sa main sur ton épaule. 862 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 Quand nous nous battons avec eux, 863 00:55:48,458 --> 00:55:50,833 les gens vont commencer à réfléchir nous sommes leurs égaux. 864 00:55:52,916 --> 00:55:54,541 Nous allons améliorer leur statut. 865 00:55:57,375 --> 00:55:58,250 C'est pourquoi, 866 00:55:59,166 --> 00:56:00,125 Je te dis de t'abstenir. 867 00:56:01,166 --> 00:56:02,041 Compris? 868 00:56:08,916 --> 00:56:09,958 Combien de temps encore, mec ? 869 00:56:10,041 --> 00:56:11,625 C'est quoi ces lumières le matin ? 870 00:56:11,708 --> 00:56:13,000 Tais-toi déjà. Arrêtez d'être si avare. 871 00:56:13,083 --> 00:56:14,500 C'est juste pour trois jours. Allumez-les. 872 00:56:15,208 --> 00:56:16,500 Frère, allume le générateur. 873 00:56:20,708 --> 00:56:21,583 Hé! 874 00:56:24,083 --> 00:56:26,333 Coupe cette ligne et connectez-le à celui-ci. 875 00:56:28,291 --> 00:56:30,875 -Mettez la chanson du patron. -La chanson du patron ? Doux! 876 00:56:35,166 --> 00:56:36,291 Bonjour! Bonjour! 877 00:56:36,958 --> 00:56:38,791 Hé! Arrêtez les trucs enfantins… 878 00:56:39,083 --> 00:56:40,916 -et s'occuper correctement des invités. -D'accord, mon oncle. 879 00:56:41,666 --> 00:56:44,750 Hé, assure-toi le prasadam est distribué à temps. 880 00:56:45,208 --> 00:56:46,166 Je m'en occupe, mon oncle. 881 00:56:46,416 --> 00:56:48,458 Hé, prends soin de... 882 00:56:48,541 --> 00:56:51,000 Je dois m'occuper des invités au bord de la rivière. 883 00:56:51,083 --> 00:56:52,500 C'est ça, non ? Laissez-moi faire. 884 00:56:54,708 --> 00:56:55,583 D'accord, mec. 885 00:56:55,666 --> 00:56:56,625 Hé, Sagar ! 886 00:56:56,875 --> 00:56:58,875 -Fais-le. -Pourquoi es-tu toujours là ? 887 00:56:58,958 --> 00:57:00,916 Le film de Surya est en cours de tournage à Mulakala Lanka. 888 00:57:01,083 --> 00:57:02,875 Puisque c'est le festival, Je suppose que tu n'y vas pas. 889 00:57:03,000 --> 00:57:04,708 Surya tire ?! 890 00:57:05,958 --> 00:57:07,083 Salut, Sagar. 891 00:57:09,916 --> 00:57:11,666 -Hey Sagar, s'il te plaît, attends. Je te rejoindrai. -Où penses-tu aller ? 892 00:57:11,750 --> 00:57:13,166 -Oncle, oncle ! -Tout d'abord, occupez-vous des travaux électriques. 893 00:57:13,291 --> 00:57:14,500 -Oncle, le patron est là. -Aller! 894 00:57:15,708 --> 00:57:16,875 Pourquoi s'arrêterait-il ? 895 00:57:18,416 --> 00:57:19,291 Il ne le fera pas. 896 00:57:19,708 --> 00:57:20,958 Hé, Dorababu, attends-moi. 897 00:57:43,000 --> 00:57:44,458 Est-ce que tu m'attends ? 898 00:57:45,000 --> 00:57:46,333 Comment saviez-vous que je serais là à ce moment-là ? 899 00:57:46,750 --> 00:57:47,625 Ouais! 900 00:57:48,250 --> 00:57:49,958 -Comment je le sais ? -Hé, Sagar. 901 00:57:50,375 --> 00:57:51,625 Pourquoi es-tu toujours là ? 902 00:57:51,875 --> 00:57:52,958 Les bateaux partent. 903 00:57:53,625 --> 00:57:55,916 Pensez-vous que Surya vous attendra ? 904 00:57:56,208 --> 00:57:57,291 Allez-y ! 905 00:57:59,041 --> 00:58:01,333 Oh! Êtes-vous sur le point de partir ? 906 00:58:01,875 --> 00:58:03,333 j'avais l'impression tu m'attendais. 907 00:58:03,958 --> 00:58:05,291 Ce n'est pas le cas, Mahalakshmi. 908 00:58:05,375 --> 00:58:06,541 En fait… 909 00:58:07,208 --> 00:58:09,208 Tu es ici, mais Surya est là-bas. 910 00:58:09,375 --> 00:58:11,416 Si tu l'aimes tellement, pourquoi cette hésitation ? 911 00:58:13,041 --> 00:58:14,666 Vous n'aurez plus jamais une telle chance. 912 00:58:15,000 --> 00:58:16,375 Je reste ici de toute façon. 913 00:58:16,750 --> 00:58:17,625 Poursuivre. 914 00:58:18,000 --> 00:58:19,250 Oh non, Mahalakshmi, ce n'est pas comme ça. 915 00:58:19,458 --> 00:58:20,416 Je viens de le découvrir. 916 00:58:20,500 --> 00:58:23,500 C'est moi qui t'ai invité, mais le tournage de Surya… 917 00:58:23,625 --> 00:58:24,500 Hé, héros ! 918 00:58:24,583 --> 00:58:26,041 J'ai dit que c'était bon, vas-y. 919 00:58:26,791 --> 00:58:28,250 Je t'attendrai jusqu'à ton retour. 920 00:58:29,041 --> 00:58:30,583 En attendant, je visiterai le temple. 921 00:58:31,208 --> 00:58:32,083 Es-tu sûr? 922 00:58:35,166 --> 00:58:36,083 Merci, Mahalakshmi. 923 00:58:53,958 --> 00:58:54,833 Hé! 924 00:58:55,333 --> 00:58:56,625 Hé! Le patron est-il venu ? 925 00:58:56,708 --> 00:58:57,666 Regarder! L'héroïne est juste là. 926 00:58:57,750 --> 00:58:59,625 -Quelle beauté ! -Hé, perds-toi. 927 00:59:00,125 --> 00:59:01,583 Avec le patron dans les parages, qui s'embêterait même avec l'héroïne ? 928 00:59:05,291 --> 00:59:07,041 -Hé, bouge ! -Merde, elle est belle. 929 00:59:07,625 --> 00:59:11,083 Est-ce que ça a du sens qu'on ne trouve pas de bananes sucrées ici ? 930 00:59:11,500 --> 00:59:13,791 Ça aussi, lorsque le héros l'a spécifiquement demandé. 931 00:59:14,458 --> 00:59:15,958 J'ai essayé partout, monsieur. 932 00:59:16,041 --> 00:59:18,041 Le marché est fermé aujourd'hui puisqu'il y a un festival. 933 00:59:18,250 --> 00:59:19,750 Je ne l'ai pas trouvé, monsieur. 934 00:59:19,833 --> 00:59:21,708 Un mensonge ne fonctionne que s’il semble convaincant. 935 00:59:22,125 --> 00:59:24,916 Dois-je lui dire que nous n'avons pas pu trouver des bananes sucrières dans le district de Godavari ? 936 00:59:25,000 --> 00:59:26,041 Dois-je ? 937 00:59:26,166 --> 00:59:27,208 C'était mon erreur de vous avoir fait confiance. 938 00:59:27,291 --> 00:59:28,750 Monsieur, est-ce que le patron aime les bananes sucrées ? 939 00:59:28,958 --> 00:59:30,000 -Il l'a demandé ? -Ouais. 940 00:59:30,333 --> 00:59:32,041 Est-ce que quelqu'un y réfléchit à deux fois trouver du prasadam pour Dieu ? 941 00:59:32,125 --> 00:59:33,833 -Je l'aurai en un tournemain. -Qui es-tu? Êtes-vous fan? 942 00:59:33,916 --> 00:59:34,875 Un fan inconditionnel. 943 00:59:35,125 --> 00:59:36,583 Hé! Hé! 944 00:59:36,791 --> 00:59:38,750 Hé, vas-y plus vite. 945 00:59:39,000 --> 00:59:40,458 -Je vais te faire une photo avec le héros. -D'accord! 946 00:59:45,166 --> 00:59:46,875 Vous avez dit que vous feriez peindre le bateau ? 947 00:59:50,916 --> 00:59:51,791 Oncle. 948 00:59:51,875 --> 00:59:53,666 J’ai besoin des plus parfaitement mûris. 949 00:59:53,916 --> 00:59:54,958 Vous êtes arrivé un jour férié. 950 00:59:55,375 --> 00:59:57,083 La récolte n'est pas encore mûre, ça continue de croître. 951 01:00:00,541 --> 01:00:01,708 C'est celui-là. 952 01:00:03,833 --> 01:00:05,250 - Attends ça. -Fils, fils! 953 01:00:05,458 --> 01:00:06,625 Vous m'en avez donné cinquante de plus. 954 01:00:06,875 --> 01:00:09,208 Tu dirais que je t'en ai donné cinquante courts si tu savais à qui c'est. 955 01:00:09,333 --> 01:00:10,291 C'est pour qui ? 956 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 Ces bananes sont pour le roi de l'Andhra, Surya. 957 01:00:13,333 --> 01:00:14,458 C'est ton jour de chance. 958 01:00:15,208 --> 01:00:16,125 Oh! 959 01:00:24,791 --> 01:00:25,750 Il arrive. 960 01:00:41,708 --> 01:00:44,083 Hé, je suis pressé. Pas maintenant! 961 01:00:46,166 --> 01:00:48,791 C'est quoi, une lune de miel ? Prenez-vous votre temps ? 962 01:00:49,208 --> 01:00:50,125 C'est un combat ! 963 01:00:50,375 --> 01:00:51,541 Nous sommes ici pour en commencer un. 964 01:00:52,125 --> 01:00:54,833 N'étais-tu pas celui-là qui voulait une confrontation privée ? 965 01:00:56,125 --> 01:00:57,083 Quel est le problème maintenant ? 966 01:01:01,500 --> 01:01:03,291 Hé! Ne touchez pas à ça. 967 01:01:03,541 --> 01:01:05,041 -Prasadam. -Oh! 968 01:01:05,291 --> 01:01:06,750 Nous nous sommes convertis à votre religion. 969 01:01:06,833 --> 01:01:08,500 Nous voulons le même prasadam. 970 01:01:08,666 --> 01:01:10,958 C'est quoi tous ces regards, les gars ? Prenons notre part. 971 01:01:20,500 --> 01:01:22,916 Si quelqu'un met la main dessus, Je vais leur faire regretter. 972 01:02:13,041 --> 01:02:13,916 Hé! 973 01:02:16,083 --> 01:02:17,375 Hé! Anjaneyulu! 974 01:02:18,250 --> 01:02:19,125 S'il vous plaît, attendez. 975 01:02:20,041 --> 01:02:21,583 Pouvez-vous s'il vous plaît m'emmener ? 976 01:02:21,958 --> 01:02:24,000 Il est déjà tard, mec. S'il vous plaît… 977 01:02:24,250 --> 01:02:25,375 Tout ça est de ta faute, idiot. 978 01:02:26,750 --> 01:02:28,166 D'accord. Ne nous battons pas. 979 01:02:28,541 --> 01:02:29,541 Hé, hé ! 980 01:02:29,666 --> 01:02:31,375 Surya va partir. S'il te plaît, mec. 981 01:02:31,666 --> 01:02:33,916 -Qu'est-ce que j'y gagne si je t'emmène avec moi ? -Anjaneyulu… 982 01:02:34,000 --> 01:02:35,041 Hé! Hé, hé, hé. 983 01:02:35,125 --> 01:02:37,333 Hé. S'il te plaît, mec. Hé! Anjaneyulu… 984 01:02:43,875 --> 01:02:46,833 -Hé, enlève les tentes. -Monsieur! 985 01:02:47,791 --> 01:02:48,958 Bananes sucrées. Pour le patron. 986 01:02:49,541 --> 01:02:50,916 Tu es de retour maintenant ? 987 01:02:51,166 --> 01:02:52,541 Le tournage est terminé, mec. 988 01:02:52,666 --> 01:02:54,583 -J'ai rencontré un problème. -C'est bon. 989 01:02:54,875 --> 01:02:56,416 Vous avez fait vos preuves être un fan inconditionnel. 990 01:02:56,541 --> 01:02:57,875 -Hé, prends-les. -Monsieur! 991 01:02:57,958 --> 01:02:59,833 Si tu venais un peu plus tôt, J'aurais pu organiser une photo avec le héros. 992 01:02:59,916 --> 01:03:00,791 Ce n'est pas grave, monsieur. 993 01:03:01,166 --> 01:03:02,083 Tant que ça plaît au patron. 994 01:03:04,041 --> 01:03:04,916 Ici. Prends-le. 995 01:03:05,000 --> 01:03:07,125 Monsieur! Monsieur! C'est prasadam, monsieur. 996 01:03:07,833 --> 01:03:09,041 Assurez-vous simplement qu'il parvienne à mon frère. 997 01:03:12,708 --> 01:03:14,333 -D'accord. -Je vais partir maintenant. 998 01:03:18,250 --> 01:03:19,708 Viens, viens. 999 01:03:21,708 --> 01:03:24,166 L'avez-vous vu ? Le rencontrer ? Est-ce qu'il ressemblait exactement à celui des films ? 1000 01:03:24,333 --> 01:03:25,583 -Dis-moi, maintenant ! -Hé! 1001 01:03:25,875 --> 01:03:28,125 -Je ne l'ai pas vu, mec. -Alors pourquoi ton visage brille-t-il ? 1002 01:03:28,208 --> 01:03:31,041 J'ai entendu dire que notre patron aimait les bananes sucrées. Je lui ai juste donné quelques-uns. 1003 01:03:31,375 --> 01:03:34,791 À présent, Surya serait en train de grignoter ces bananes sucrées que Sagar a livrées. 1004 01:03:36,500 --> 01:03:37,875 Surya et Sagar… 1005 01:03:38,125 --> 01:03:40,375 Leurs noms semblent unis comme le soleil et la mer, mais ils ne le sont jamais. 1006 01:03:43,166 --> 01:03:45,708 Pourtant… pas les noms ça semble parfait ensemble ? 1007 01:03:45,875 --> 01:03:46,958 Ils le font, 1008 01:03:47,125 --> 01:03:49,041 mais Mahalakshmi t'attend à la fête. 1009 01:03:49,125 --> 01:03:51,000 Si vous tardez encore, ça n'aura pas l'air bien. 1010 01:03:51,500 --> 01:03:53,208 -Elle attend toujours ? -Ouais, mon frère. 1011 01:03:53,708 --> 01:03:54,583 Mahalakshmi ! 1012 01:04:00,583 --> 01:04:02,208 BIENVENUE 1013 01:04:09,541 --> 01:04:10,500 Mahalakshmi ! 1014 01:04:12,000 --> 01:04:14,541 -Tu es toujours là… -Je ne t'ai pas dit que j'attendrais ? 1015 01:04:15,958 --> 01:04:17,000 N'as-tu pas dit ton village est magnifique 1016 01:04:17,083 --> 01:04:18,291 du haut de la roue géante ? 1017 01:04:18,625 --> 01:04:19,583 Tu ne vas pas me montrer ? 1018 01:04:57,041 --> 01:04:59,000 Regarde comme c'est beau le village regarde d'ici ? 1019 01:05:00,000 --> 01:05:00,875 Ça a l'air bien. 1020 01:05:01,958 --> 01:05:03,500 Quoi? Très bien ? 1021 01:05:04,916 --> 01:05:06,375 Dois-je le faire paraître c'est encore mieux pour toi ? 1022 01:05:20,208 --> 01:05:22,666 Quand j'ai vu Mahalakshmi pour la première fois, tu m'as dit que c'était du désir, pas de l'amour. 1023 01:05:23,083 --> 01:05:25,375 Tu m'as traité de fou parce que j'ai goûté le Cool Cola qu'elle a bu. 1024 01:05:25,958 --> 01:05:27,916 Tu n'étais pas prêt à accepter cette démonstration le respect mutuel est une forme d'amour. 1025 01:05:28,375 --> 01:05:29,791 Dois-je te dire ce qu'est le véritable amour maintenant ? 1026 01:05:30,166 --> 01:05:33,416 Le véritable amour, c'est quand nous traitons leurs problèmes comme les nôtres. 1027 01:05:33,708 --> 01:05:34,708 Mahalakshmi ! 1028 01:05:34,875 --> 01:05:38,291 Tu es tout ce dont j'ai besoin… 1029 01:05:51,000 --> 01:05:54,416 Plus que ce que ton héros a dit, J'ai aimé ce que ce héros vient de dire. 1030 01:06:02,083 --> 01:06:05,208 BIENVENUE 1031 01:06:05,333 --> 01:06:10,333 D'un seul coup d'œil Quelque chose a fleuri en moi 1032 01:06:10,583 --> 01:06:15,625 Une sensation étrange Remué au plus profond de mon cœur 1033 01:06:16,041 --> 01:06:21,000 Quand j'ai demandé qui tu es en moi 1034 01:06:21,666 --> 01:06:26,916 Il a chuchoté C'est l'amour… pour toi seul 1035 01:06:27,000 --> 01:06:31,958 Ne pas connaître l'amour J'ai demandé ce que c'était 1036 01:06:32,333 --> 01:06:37,125 Il est dit maintenant que nous nous sommes rencontrés A partir de maintenant, c'est nous 1037 01:06:37,541 --> 01:06:42,500 Recherche sans fin Je ne découvrirai pas le sens de l'amour 1038 01:06:42,708 --> 01:06:47,916 Et tu me veux Pour l'expliquer avec des mots ? 1039 01:06:49,208 --> 01:06:51,833 Tu es tout ce dont j'ai besoin 1040 01:06:59,958 --> 01:07:02,458 Tu es tout ce dont j'ai besoin 1041 01:07:10,583 --> 01:07:12,291 Tu es tout ce dont j'ai besoin 1042 01:07:12,375 --> 01:07:15,000 Les mots ne peuvent pas capturer ce que je ressens 1043 01:07:15,083 --> 01:07:17,583 Aucune langue ne peut exprimer Qu'est-ce qu'il y a dans mon coeur 1044 01:07:17,666 --> 01:07:20,375 Je ne peux pas rester immobile, je ne peux pas être libre 1045 01:07:20,458 --> 01:07:22,833 Quand tu es avec moi 1046 01:07:22,916 --> 01:07:25,625 Même si tu demandes Je ne peux pas expliquer ce mystère 1047 01:07:25,708 --> 01:07:28,375 Depuis que j'ai grandi, je ne suis plus le même 1048 01:07:28,458 --> 01:07:31,041 Une fois qu'il fleurit Ça ne disparaîtra qu'avec toi 1049 01:07:31,125 --> 01:07:33,375 C'est l'amour 1050 01:07:41,083 --> 01:07:43,375 Hé, c'est quoi cette robe ? Tout le monde va regarder. 1051 01:07:43,958 --> 01:07:47,875 Je me fiche de savoir qui regarde. Tout ce qui compte, c'est que cela vous plaise. 1052 01:08:07,958 --> 01:08:08,833 Prenez une photo. 1053 01:08:16,375 --> 01:08:21,250 J'ai demandé à un village sans chemin Où est le chemin ? 1054 01:08:21,333 --> 01:08:26,333 Il a chuchoté Tu es le chemin 1055 01:08:27,041 --> 01:08:32,041 J'ai cherché les nuages Qui a voilé le ciel 1056 01:08:32,166 --> 01:08:36,583 Puis l'amour m'a envahi Comme une tempête pluvieuse 1057 01:08:36,666 --> 01:08:39,708 Je mène une bataille je ne sais même pas 1058 01:08:39,791 --> 01:08:42,083 Un océan tourbillonnant en moi 1059 01:08:42,333 --> 01:08:48,000 Ce n'est pas ça Quelque chose d'autre bouge 1060 01:08:48,375 --> 01:08:52,916 Il n'a pas de nom C'est pourquoi je ne peux pas parler 1061 01:08:53,000 --> 01:08:59,291 Alors, s'il te plaît, accepte-le Même si ça semble étrange 1062 01:08:59,875 --> 01:09:01,625 Tu es tout ce dont j'ai besoin 1063 01:09:01,708 --> 01:09:04,291 Les mots ne peuvent pas capturer ce que je ressens 1064 01:09:04,375 --> 01:09:06,958 Aucune langue ne peut exprimer Qu'est-ce qu'il y a dans mon coeur 1065 01:09:07,041 --> 01:09:09,583 Je ne peux pas rester immobile, je ne peux pas être libre 1066 01:09:09,666 --> 01:09:11,916 Quand tu es avec moi 1067 01:09:12,000 --> 01:09:12,875 Mahalakshmi ! 1068 01:09:12,958 --> 01:09:15,125 Même si tu demandes Je ne peux pas expliquer ce mystère 1069 01:09:15,208 --> 01:09:17,708 Depuis que j'ai grandi, je ne suis plus le même 1070 01:09:17,833 --> 01:09:20,375 Une fois qu'il fleurit Ça ne disparaîtra qu'avec toi 1071 01:09:20,500 --> 01:09:22,625 C'est l'amour 1072 01:09:23,458 --> 01:09:26,625 C'est la scène qui a fait couler le film. Pourquoi le méchant se poignarderait-il ? 1073 01:09:35,166 --> 01:09:37,666 -J'ai la même affiche. -S'asseoir. 1074 01:09:39,041 --> 01:09:41,125 Regardez-le d'ici. 1075 01:09:45,916 --> 01:09:47,041 C'est la première fois, tu sais ? 1076 01:09:47,750 --> 01:09:50,750 Tu me regardes en regardant un film de Surya. 1077 01:10:00,375 --> 01:10:01,333 Mahalakshmi. 1078 01:10:01,750 --> 01:10:04,166 Quand j'étais enfant, je croyais 1079 01:10:04,541 --> 01:10:06,958 Surya a changé de tenue derrière l'écran. 1080 01:10:07,666 --> 01:10:10,583 J'avais l'habitude de me vanter à mes amis, en disant, 1081 01:10:10,708 --> 01:10:12,416 "Voyez à quelle vitesse mon héros change de costume !" 1082 01:10:57,250 --> 01:10:58,541 Hé, regarde là ! 1083 01:11:02,875 --> 01:11:09,250 -Hé, arrête ça ! -A quoi tu joues ? Arrêtez ça ! 1084 01:11:40,791 --> 01:11:43,083 Dans mon théâtre et avec ma fille… 1085 01:11:45,375 --> 01:11:47,333 Comment oses-tu ?! 1086 01:11:48,375 --> 01:11:51,583 S'il vous plaît, écoutez-moi, monsieur. Vous me comprenez mal. 1087 01:11:52,000 --> 01:11:53,875 Monsieur, Mahalakshmi et je suis vraiment amoureux-- 1088 01:11:54,541 --> 01:11:57,791 Comment oses-tu l'appeler "Mahalakshmi" ? Je vais t'arracher la langue ! 1089 01:11:58,541 --> 01:11:59,666 Dites Mahalakshmi madame. 1090 01:12:01,291 --> 01:12:02,625 C'est ma fille. 1091 01:12:03,416 --> 01:12:04,416 Ce n'est pas de l'amour… 1092 01:12:05,083 --> 01:12:06,458 Vous avez tout planifié. 1093 01:12:06,625 --> 01:12:08,083 -Monsieur. -C'est un sacré plan. 1094 01:12:08,166 --> 01:12:09,416 -C'est un plan époustouflant. -Monsieur… 1095 01:12:09,500 --> 01:12:11,583 S'il vous plaît, ne dites pas ça, monsieur. Nous sommes amoureux. 1096 01:12:11,708 --> 01:12:12,583 Monsieur. 1097 01:12:12,666 --> 01:12:13,708 Oh non, comment dire ça ? 1098 01:12:14,166 --> 01:12:15,875 Monsieur, monsieur. 1099 01:12:15,958 --> 01:12:18,750 Je ne peux pas l'exprimer avec des mots, monsieur. Vous ne comprendrez pas. 1100 01:12:19,250 --> 01:12:20,750 Monsieur, elle… 1101 01:12:22,000 --> 01:12:23,500 Elle est dans mon cœur, monsieur. 1102 01:12:23,833 --> 01:12:25,333 Je prendrai soin d'elle plus que tout. 1103 01:12:25,583 --> 01:12:27,750 Si elle est dans ma vie, Je n'ai besoin de rien, monsieur. 1104 01:12:28,208 --> 01:12:30,208 Monsieur! Monsieur! Monsieur! 1105 01:12:30,500 --> 01:12:31,708 Elle est ma vie, monsieur. 1106 01:12:37,833 --> 01:12:40,666 Comment oses-tu valoriser ma fille avec ta vie ? 1107 01:12:42,791 --> 01:12:44,125 Que vaut ta vie ? 1108 01:12:45,750 --> 01:12:47,541 Votre vie ne vaut presque rien. 1109 01:12:48,791 --> 01:12:50,583 Tu es juste un fan 1110 01:12:50,666 --> 01:12:54,333 en espérant une place devant mon théâtre pour mettre votre bannière. 1111 01:12:56,166 --> 01:12:57,041 Dégoûtant! 1112 01:12:59,291 --> 01:13:00,458 Que suis-je censé dire quand quelqu'un demande, 1113 01:13:00,875 --> 01:13:03,125 "M. Purushottham, avec qui avez-vous épousé votre ma fille va chez elle ?" 1114 01:13:04,333 --> 01:13:06,541 -Hé! Quel est le nom de son village ? -Godapalli Lanka, patron. 1115 01:13:06,625 --> 01:13:08,750 -Godapalli Lank-- -Au diable ça ! 1116 01:13:09,041 --> 01:13:10,791 Je l'ai mariée à un homme d'un petit village. 1117 01:13:12,791 --> 01:13:14,250 Et s'ils vous posent des questions sur votre profession ? 1118 01:13:14,916 --> 01:13:15,791 Est-ce que je leur dis, 1119 01:13:15,875 --> 01:13:18,833 "Un vagabond qui fait office de Président de l'Association des Fans d'Andhra King ? » 1120 01:13:21,250 --> 01:13:23,625 Le problème ne vient pas de toi. C'est là que tu es né ! 1121 01:13:23,708 --> 01:13:25,791 Aucun de vous n'est à blâmer. C'est l'endroit. 1122 01:13:27,416 --> 01:13:29,541 Vous êtes des brutes qui ne peut pas distinguer le désir de l'avidité. 1123 01:13:29,625 --> 01:13:31,833 Un homme peut avoir du désir, mais vous n'avez que la cupidité. 1124 01:13:33,416 --> 01:13:35,125 Tu n'as même pas l'électricité à la maison, 1125 01:13:35,208 --> 01:13:37,583 pourtant tu vises à atteindre le statut du propriétaire du cinéma AC ? 1126 01:13:37,666 --> 01:13:39,708 Tu n'as ni chemin ni direction, et tu veux toujours aller à l'école ?! 1127 01:13:40,125 --> 01:13:42,458 Vous n'êtes que des ouvriers, se débrouiller avec le salaire journalier. 1128 01:13:44,250 --> 01:13:47,125 Les gens ici ne savent même pas tu as été… 1129 01:13:48,416 --> 01:13:49,458 les drainant. 1130 01:13:50,625 --> 01:13:53,458 Regarde-toi, tu te comportes comme un fanboy fou. 1131 01:13:53,541 --> 01:13:55,541 Votre héros ne sait même pas que vous existez. 1132 01:13:56,291 --> 01:13:58,041 Quels voyous vous êtes ! 1133 01:13:58,750 --> 01:13:59,750 Réponds-moi à ça ! 1134 01:14:01,583 --> 01:14:03,541 Toi qui n'as rien été 1135 01:14:04,333 --> 01:14:06,125 mais un fan d'Andhra King, 1136 01:14:07,583 --> 01:14:10,375 à quoi vas-tu arriver, 1137 01:14:10,458 --> 01:14:12,500 à part prendre quelques billets dans mon théâtre ? 1138 01:14:14,500 --> 01:14:17,458 Réponds-moi, espèce de brute ! Que pouvez-vous même réaliser ? 1139 01:14:19,375 --> 01:14:20,708 Regarde-moi pendant que je parle. 1140 01:14:21,500 --> 01:14:22,375 Hé! Regardez ici. 1141 01:14:23,458 --> 01:14:25,875 Si vous dépassez ce théâtre, que vaut ta vie ? 1142 01:14:28,500 --> 01:14:29,375 Réponds-moi! 1143 01:14:47,750 --> 01:14:50,041 Monsieur le Président a aussi un talent caché ? 1144 01:15:27,750 --> 01:15:31,791 Papa, on dirait qu'il ne fait pas que bégayer, mais il est aussi fou. 1145 01:15:31,875 --> 01:15:33,500 Lève-toi et affronte-le 1146 01:15:36,958 --> 01:15:39,916 Chute, chute, chute. 1147 01:15:40,000 --> 01:15:42,750 Automne, automne, automne Lève-toi et reste inébranlable 1148 01:15:42,833 --> 01:15:46,875 Tomber, se relever Et affrontez-vous une fois de plus 1149 01:15:47,583 --> 01:15:50,375 Lève-toi et affronte-toi Lève-toi… et poursuis la victoire 1150 01:15:50,583 --> 01:15:52,500 Lève-toi et affronte-toi Lève-toi… et poursuis la victoire 1151 01:15:52,875 --> 01:15:56,041 Automne, automne, automne… 1152 01:15:56,250 --> 01:15:57,125 Relevez-vous ! 1153 01:15:57,208 --> 01:15:59,083 Je vais tomber… 1154 01:16:00,666 --> 01:16:04,000 Je me lèverai, encore et encore Je vais me lever et m'affronter ! 1155 01:16:12,625 --> 01:16:16,666 M. Pucchakayala Veeravenkata Satyanarayana Purushottham ! 1156 01:16:18,208 --> 01:16:20,208 Alias ​​Théâtre Purushottham! 1157 01:16:23,250 --> 01:16:24,166 Respecté monsieur ! 1158 01:16:25,791 --> 01:16:27,750 Une chose est claire pour moi ! 1159 01:16:29,708 --> 01:16:32,333 Si je veux que tu comprennes notre amour, 1160 01:16:34,083 --> 01:16:36,541 pour que nous signifiions quelque chose pour toi, 1161 01:16:37,791 --> 01:16:40,583 pour que ma vie ait n'a aucune valeur à tes yeux, 1162 01:16:47,625 --> 01:16:48,916 Je dois construire un théâtre ! 1163 01:16:53,375 --> 01:16:56,666 Jusqu'à présent, tu ne m'as vu qu'en tant que fan qui a accroché des banderoles devant votre théâtre. 1164 01:16:57,541 --> 01:16:58,666 Maintenant, en tant que même fan, 1165 01:16:58,750 --> 01:17:02,291 Je vais te montrer ce que c'est que de construire un théâtre plus grand que le vôtre. 1166 01:17:03,916 --> 01:17:04,875 Dans mon village, 1167 01:17:05,375 --> 01:17:07,916 Godapalli Lanka, où je suis né et où j'ai grandi, 1168 01:17:08,416 --> 01:17:11,875 Je vais le construire si haut que quand les fans célèbrent avec des papiers, 1169 01:17:12,458 --> 01:17:14,541 ils ne toucheront pas le plafond. 1170 01:17:16,000 --> 01:17:18,083 Ce sera une grande ouverture, 1171 01:17:18,166 --> 01:17:21,250 avec Andhra King Surya 100ème photo légendaire ! 1172 01:17:24,000 --> 01:17:27,083 Le film de notre héros chéri dans votre théâtre bien-aimé ! 1173 01:17:30,791 --> 01:17:33,833 Mahalakshmi 70 mm Grand A/C DTS ! 1174 01:17:42,125 --> 01:17:44,291 je reviendrai en tant que propriétaire de ce théâtre Mahalakshmi, 1175 01:17:44,833 --> 01:17:48,125 épouser la fille de le propriétaire de ce théâtre Mahalakshmi. 1176 01:17:49,541 --> 01:17:50,416 Attendez-le. 1177 01:17:52,041 --> 01:17:53,250 Beau-frère! 1178 01:17:54,125 --> 01:17:55,833 -Comment oses-tu m'appeler ainsi ? Tuez-le ! -Hé… 1179 01:17:56,291 --> 01:17:58,250 Ne vous inquiétez pas. Laissez-le partir. 1180 01:17:59,500 --> 01:18:01,041 Il va perdre la tête et mourir. 1181 01:18:02,625 --> 01:18:03,875 Il n'y a pas besoin pour avoir du sang sur nos mains. 1182 01:18:10,375 --> 01:18:11,708 As-tu perdu la tête, mon frère ? 1183 01:18:12,000 --> 01:18:13,416 Vous voulez construire un théâtre ici ? 1184 01:18:13,583 --> 01:18:15,625 Qui vient ici ? À quoi ça sert ? 1185 01:18:16,083 --> 01:18:19,041 Avez-vous une idée de combien d'argent qu'il faut pour construire un théâtre ? 1186 01:18:20,125 --> 01:18:22,166 Montre-moi l'argent dans ta poche ! 1187 01:18:22,375 --> 01:18:23,250 Ouah! 1188 01:18:23,416 --> 01:18:26,000 C'est l'argent que tu as économisé acheter de vieux journaux. 1189 01:18:28,708 --> 01:18:30,083 C'est le moment 1190 01:18:30,166 --> 01:18:32,791 mettre nos 20 années d'études utiliser et trouver un emploi. 1191 01:18:33,000 --> 01:18:35,375 Et il fallait relever un défi sur un coup de tête ! 1192 01:18:38,208 --> 01:18:41,000 Frère, ce n'est pas mon souhait. C'est à ton père. 1193 01:18:42,000 --> 01:18:45,041 Tu trouveras une femme un jour, quoi qu'il arrive ! 1194 01:18:45,125 --> 01:18:47,291 Allons prendre un verre et vider nos têtes. Allez! 1195 01:18:47,500 --> 01:18:49,750 Mec! Il s'est moqué de mon amour. 1196 01:18:50,250 --> 01:18:51,250 J'ai fait une blague sur notre village. 1197 01:18:51,833 --> 01:18:53,791 Il m'a insulté en disant Je suis fan d'Andhra King ! 1198 01:18:55,958 --> 01:18:58,541 Il faut lui montrer ! Il faut construire le théâtre. 1199 01:19:00,375 --> 01:19:02,083 Comprenez-vous seulement ce que vous dites ? 1200 01:19:02,166 --> 01:19:03,541 Et je ne vois aucun défaut dans ses propos. 1201 01:19:03,750 --> 01:19:05,916 N'es-tu pas celui qui l'a défié comme un héros de cinéma ? 1202 01:19:06,333 --> 01:19:08,958 -La vie n'est pas un film. Réveillez-vous! -Hé, 1203 01:19:09,416 --> 01:19:11,250 n'oublie pas ça tu es le vice-président 1204 01:19:11,333 --> 01:19:12,750 de l'Association des Fans d'Andhra King. 1205 01:19:15,750 --> 01:19:18,166 Association des fans d'Andhra King. 1206 01:19:18,500 --> 01:19:20,083 Monsieur le Président et Monsieur le Vice-président. 1207 01:19:20,416 --> 01:19:22,791 Tu es celui qui pense que c'est une grande identité. 1208 01:19:23,083 --> 01:19:25,333 Surya réalise-t-elle seulement que nous existons ? 1209 01:19:25,416 --> 01:19:26,333 Hé! 1210 01:19:27,083 --> 01:19:28,041 Faux! 1211 01:19:28,375 --> 01:19:30,375 Vous dites des bêtises, tout comme lui. 1212 01:19:30,500 --> 01:19:33,291 je ne suis pas là pour vous faire plaisir avec des paroles douces. 1213 01:19:33,375 --> 01:19:35,416 Je crois en la réalité, et c'est de cela que je parle. 1214 01:19:35,750 --> 01:19:39,625 Mais je fais ce que mon cœur me dit, peu importe qui me soutient. 1215 01:19:44,583 --> 01:19:45,833 Mec, j'ai lu quelque part que... 1216 01:19:46,708 --> 01:19:49,000 si tu traînes avec un imbécile, tu te noieras avec lui. 1217 01:19:50,500 --> 01:19:51,833 Je ne veux pas me noyer avec toi. 1218 01:19:59,291 --> 01:20:00,166 Mec! 1219 01:20:00,250 --> 01:20:02,125 Ne présumez pas que je vais loin. 1220 01:20:02,541 --> 01:20:05,500 Même si je suis absent, Je ferai en sorte que la vérité vous parvienne. 1221 01:20:12,541 --> 01:20:16,166 Depuis ce jour, ces gros titres sont les lettres entre nous, frère. 1222 01:20:17,541 --> 01:20:20,791 Il a défié d'ouvrir un théâtre pour votre 100ème film. 1223 01:20:21,375 --> 01:20:23,791 Nous devons lui dire il n'y en aura pas. 1224 01:20:23,875 --> 01:20:24,750 Frère, s'il te plaît. 1225 01:20:24,833 --> 01:20:28,458 Je veux juste qu'il fasse face à la vérité qu'il ne va pas gagner. 1226 01:20:29,458 --> 01:20:31,875 Je n'ai aucune arrière-pensée, mon frère. 1227 01:20:48,291 --> 01:20:53,000 La gloire de Surya s'est fanée 1228 01:21:10,708 --> 01:21:12,875 Tu ne me crois toujours pas après tout ça ? 1229 01:21:13,583 --> 01:21:17,291 Il fut un temps où je devais emprunter de l'argent juste pour maintenir mon solde bancaire. 1230 01:21:17,666 --> 01:21:21,208 En fait, tu croyais que Sagar déposé trois crores sur votre compte 1231 01:21:21,291 --> 01:21:22,166 et tu as fait tout ce chemin ? 1232 01:21:24,083 --> 01:21:25,333 Je l'ai lu quelque part, mec. 1233 01:21:26,333 --> 01:21:28,500 Même un imbécile peut tout réaliser quand il y pense. 1234 01:21:29,666 --> 01:21:31,708 Qu'est-ce que c'est, frère ? Même toi tu dis la même chose ! 1235 01:21:32,875 --> 01:21:34,541 Vous dites qu'il ne peut pas le donner. 1236 01:21:35,000 --> 01:21:37,458 Je suis curieux de savoir comment il a réussi à le faire. 1237 01:21:38,791 --> 01:21:41,708 Nous ne connaîtrons que la vérité si nous le rencontrons nous-mêmes. 1238 01:21:50,750 --> 01:21:52,083 C'est celui-là, mon frère. 1239 01:21:52,375 --> 01:21:54,000 Théâtre Mahalakshmi. C'est celui-là. 1240 01:21:54,500 --> 01:21:56,458 Nous avions l'habitude d'accrocher votre bannière ici. 1241 01:21:57,083 --> 01:21:59,125 Frère, juste ici C'est là que les gens se battaient pour obtenir des billets. 1242 01:21:59,500 --> 01:22:02,041 Sagar a vu Mahalakshmi pour le première fois là-bas. 1243 01:22:02,833 --> 01:22:04,041 Nous avons mis une grande découpe... 1244 01:22:04,125 --> 01:22:05,166 MAHALAKSHMI MARIE KUMAR VENDREDI À 20H32 1245 01:22:08,458 --> 01:22:10,166 Mahalakshmi épouse Kumar ?! 1246 01:22:12,000 --> 01:22:12,875 Qu'est-ce que c'est? 1247 01:22:12,916 --> 01:22:14,583 Mahalakshmi est sur le point de se marier à quelqu'un d'autre ! 1248 01:22:16,958 --> 01:22:18,625 Apparemment, c'est ce soir à 8h30. 1249 01:22:19,541 --> 01:22:21,291 Est-ce que tu me crois au moins maintenant ? 1250 01:22:22,166 --> 01:22:24,625 Si Sagar avait vraiment de l'argent à te donner, 1251 01:22:25,083 --> 01:22:27,583 il aurait gagné le pari et il a eu la fille, n'est-ce pas ? 1252 01:22:28,083 --> 01:22:29,625 C'est parce qu'il a perdu... 1253 01:22:32,208 --> 01:22:33,333 CÉRÉMONIE DE MARIAGE DE PUCCHAKAYALA 1254 01:22:42,541 --> 01:22:43,958 -Où aller ? -Bonjour, monsieur. 1255 01:22:44,041 --> 01:22:45,125 -Mangez avant de partir. -D'accord, monsieur. 1256 01:22:49,333 --> 01:22:51,375 Pourquoi as-tu besoin de tant de battage médiatique quand il vient lui-même ? 1257 01:22:51,500 --> 01:22:53,416 Parce que c'est lui le héros, Je suis le méchant dans cette scène. 1258 01:22:53,500 --> 01:22:55,000 -Oh vraiment! -Tu as compris ? 1259 01:22:55,625 --> 01:22:57,000 Occupez-vous de la nourriture, maintenant. 1260 01:22:57,791 --> 01:22:59,625 Où est la chambre de la mariée ? 1261 01:23:00,583 --> 01:23:01,666 La chambre de la mariée ? 1262 01:23:02,291 --> 01:23:05,416 Êtes-vous du côté du marié ou du côté de la mariée ? 1263 01:23:07,000 --> 01:23:08,333 Nous sommes du côté du roi d'Andhra. 1264 01:23:09,000 --> 01:23:10,375 Du côté du roi de l'Andhra ? 1265 01:23:16,291 --> 01:23:17,375 Surya monsieur ? 1266 01:23:21,500 --> 01:23:22,375 Où est la mariée ? 1267 01:23:22,458 --> 01:23:23,416 La mariée ? 1268 01:23:23,500 --> 01:23:24,708 Par ici, monsieur. 1269 01:23:42,625 --> 01:23:44,333 Vous vous mariez contre votre gré ? 1270 01:23:44,833 --> 01:23:46,291 Je me marie selon mes propres conditions. 1271 01:23:48,708 --> 01:23:51,333 Sagar a dû seulement te le dire qu'il m'aime. 1272 01:23:54,041 --> 01:23:58,208 Même Eshwar ne le sait peut-être pas que Sagar m'a trompé. 1273 01:24:02,041 --> 01:24:02,916 Triché? 1274 01:24:07,875 --> 01:24:09,583 J'espère que personne n'est là. Allez. Viens. 1275 01:24:12,833 --> 01:24:13,708 Madame, 1276 01:24:13,791 --> 01:24:16,041 tu n'es pas celui qui devrait se cacher dans une burqa de ton père. 1277 01:24:16,125 --> 01:24:17,125 Ce devrait être moi. 1278 01:24:17,416 --> 01:24:20,041 Il m'a viré de mon travail juste parce que je vous ai laissés seuls une fois. 1279 01:24:20,416 --> 01:24:23,458 S'il m'attrape avec vous deux cette fois, il va me tuer. 1280 01:24:24,708 --> 01:24:26,250 Après tout, votre père a un énorme ego, madame ! 1281 01:24:26,333 --> 01:24:27,208 Hé, Chanti ! 1282 01:24:27,291 --> 01:24:29,333 Pourquoi agir si grossièrement devant le futur marié de la famille ? 1283 01:24:29,958 --> 01:24:30,916 C'est notre secret de famille. 1284 01:24:31,083 --> 01:24:32,166 Cela doit rester un secret. 1285 01:24:32,625 --> 01:24:33,875 Oublie ce qui est perdu, Chanti. 1286 01:24:34,125 --> 01:24:35,666 Je dis cela en tant que futur gendre. 1287 01:24:36,083 --> 01:24:40,625 Vous serez le manager du nouveau Théâtre Mahalakshmi que nous sommes sur le point de construire. 1288 01:24:40,750 --> 01:24:42,416 -Quoi! Le gérant ? -Hé, Chanti ! 1289 01:24:43,166 --> 01:24:44,125 Que faites-vous ici? 1290 01:24:44,708 --> 01:24:46,125 -Qui est cette fille ? -Comment le saurais-je ?! 1291 01:24:46,208 --> 01:24:47,375 C'est probablement une fille musulmane. 1292 01:24:47,458 --> 01:24:49,583 Elle m'a demandé : "Où est le lait de rose ?" J'ai simplement dit : "C'est là-bas". 1293 01:24:49,666 --> 01:24:51,583 -Où est-il? Où est-il? -C'est juste là. Aller! 1294 01:24:51,666 --> 01:24:52,625 Merci. Merci. 1295 01:24:52,916 --> 01:24:54,916 -D'accord, je vais partir maintenant. -Décamper! 1296 01:25:00,458 --> 01:25:02,000 Hé, mec, donne-m'en quatre. 1297 01:25:02,333 --> 01:25:03,541 Hé, assiste-les. 1298 01:25:03,750 --> 01:25:04,708 Pourquoi quatre, Chanti ? 1299 01:25:04,916 --> 01:25:06,208 Un, deux, trois, quatre. 1300 01:25:06,291 --> 01:25:08,000 LAIT DE ROSE RAJAHMUNDRY 1301 01:25:17,250 --> 01:25:18,958 Hé, mon frère. Donne-moi une calculatrice. 1302 01:25:20,166 --> 01:25:22,291 Ce dont nous avons besoin maintenant sont 50 camions de briques. 1303 01:25:22,708 --> 01:25:24,125 Monsieur, le prix de cette brique ? 1304 01:25:24,500 --> 01:25:25,708 Assez lourd… pour votre main ! 1305 01:25:26,250 --> 01:25:27,458 Combien coûte un coûte un camion de briques ? 1306 01:25:27,541 --> 01:25:29,500 Une brique coûte deux roupies et cinquante paises. 1307 01:25:29,583 --> 01:25:32,500 Cela fait donc 15 000 multiplié par 50. 1308 01:25:32,791 --> 01:25:33,833 C'est 7,50 000. 1309 01:25:37,333 --> 01:25:38,291 Et du ciment. 1310 01:25:38,375 --> 01:25:39,458 Combien coûte un sac de ciment, monsieur ? 1311 01:25:39,541 --> 01:25:41,375 Chaque camion contient environ 350 sacs. 1312 01:25:41,750 --> 01:25:43,250 Ce sera environ 70 000 roupies, mon frère. 1313 01:25:43,333 --> 01:25:45,125 Vous parlez de construire un théâtre entier ! 1314 01:25:45,708 --> 01:25:47,500 Cinq, dix, quinze, vingt-cinq. 1315 01:25:47,791 --> 01:25:49,333 Vingt-cinq multiplié par soixante-dix mille. 1316 01:25:49,583 --> 01:25:50,625 C'est 15,50 000 roupies. 1317 01:25:52,666 --> 01:25:53,791 -Sable. -Quoi?! 1318 01:25:53,958 --> 01:25:55,250 C'est 500 roupies pour une tonne de sable. 1319 01:25:55,375 --> 01:25:56,458 Vous pensez que vous pouvez vous le permettre ? 1320 01:25:57,208 --> 01:25:58,416 Je demandais simplement le prix. 1321 01:25:59,041 --> 01:25:59,916 Aucun mal à vérifier le prix. 1322 01:26:00,250 --> 01:26:01,208 Mais l’acheter coûte cher… 1323 01:26:03,958 --> 01:26:04,833 six lakhs. 1324 01:26:08,458 --> 01:26:10,458 Plafonds, tôles, 1325 01:26:11,041 --> 01:26:12,541 toilettes et leur couleur. 1326 01:26:13,916 --> 01:26:15,041 Cela s'élève à 25,42 000 mille ! 1327 01:26:17,416 --> 01:26:18,666 Et la salle des projecteurs. 1328 01:26:25,916 --> 01:26:27,375 CIMENT - 17,50,000/- SABLE - 6,00,000/- 1329 01:26:39,458 --> 01:26:41,625 -J'écris le total ici. -Hé! 1330 01:26:41,708 --> 01:26:42,750 Dis-le simplement à voix haute, tu veux ? 1331 01:26:43,500 --> 01:26:45,083 Cela fait deux crores, soixante-sept lakhs, 1332 01:26:45,166 --> 01:26:46,875 trente-deux mille deux cents et quarante roupies au total. 1333 01:26:49,750 --> 01:26:51,041 Était-ce nécessaire pour mentionner que 240 roupies ? 1334 01:26:51,333 --> 01:26:53,041 -Bien sûr! -Voici la facture. 240 roupies. 1335 01:26:56,958 --> 01:26:57,833 Nous partirons une fois que vous aurez réglé la facture. 1336 01:27:02,000 --> 01:27:02,958 Je m'en occupe. 1337 01:27:04,500 --> 01:27:05,500 Tu ne peux même pas payer cette facture, 1338 01:27:05,583 --> 01:27:06,708 et tu parles de construire un théâtre demain ? 1339 01:27:07,458 --> 01:27:09,750 Quoi qu'il en soit, Chanti, tu penses Est-ce que tant d'argent existe ? 1340 01:27:09,833 --> 01:27:12,208 Je ne sais pas, monsieur. Ma grand-mère disait les politiciens ont beaucoup d’argent. 1341 01:27:12,333 --> 01:27:13,791 Ils le font. Regardez là-bas. 1342 01:27:14,166 --> 01:27:15,458 BANQUE GODAVARI GRAMEENA 1343 01:27:15,833 --> 01:27:18,708 -Prêt bancaire ? -Oui, un prêt bancaire. 1344 01:27:18,791 --> 01:27:19,666 BANQUE GODAVARI GRAMEENA JAMPET, RAJAHMUNDRY -533404 1345 01:27:20,333 --> 01:27:22,416 Maintenant, quel est le montant d'un prêt est-il nécessaire pour construire le théâtre ? 1346 01:27:22,500 --> 01:27:24,708 Deux crores, soixante-sept lakhs, et trente-deux mille seulement. 1347 01:27:26,500 --> 01:27:27,833 Asseyez-vous. S'il vous plaît, venez. 1348 01:27:28,208 --> 01:27:29,250 Hé, écoute, il nous a respecté. 1349 01:27:33,333 --> 01:27:35,750 Salutations, monsieur. Voudriez-vous du thé ou du café? 1350 01:27:35,875 --> 01:27:38,000 Ni l'un ni l'autre, merci. Nous aurons deux tasses de lait de rose à la place. 1351 01:27:38,291 --> 01:27:39,416 Qu'est-ce que tu regardes ? Tu en veux un aussi ? 1352 01:27:39,750 --> 01:27:41,041 Très bien alors, faites-en trois. 1353 01:27:41,916 --> 01:27:42,791 Trois? 1354 01:27:43,375 --> 01:27:45,833 Avez-vous des documents offrir en garantie ? 1355 01:27:45,916 --> 01:27:48,000 Voir? Je t'avais dit qu'ils le demanderaient. Montre-leur. 1356 01:27:50,416 --> 01:27:51,500 Oh, mon Dieu, arrête de le bousculer. 1357 01:27:52,375 --> 01:27:54,375 Monsieur, voyez-vous ceci sur le côté gauche ? 1358 01:27:54,500 --> 01:27:55,458 C'est la maison d'Eshwar. 1359 01:27:55,666 --> 01:27:57,083 -Oh! -On ne s'entend pas vraiment. 1360 01:27:57,291 --> 01:27:59,708 je vais tout expliquer une fois que vous aurez approuvé le prêt. 1361 01:27:59,833 --> 01:28:01,375 C'est la maison de Chandrakka, monsieur. 1362 01:28:01,958 --> 01:28:03,416 Sa soupe de poisson est délicieuse. 1363 01:28:03,625 --> 01:28:05,000 je t'en enverrai une fois que vous aurez approuvé le prêt. 1364 01:28:05,250 --> 01:28:06,500 -Tu vois cet arbre ? -Oui. 1365 01:28:06,583 --> 01:28:08,791 Le salon de coiffure de Mangali Suribabu est juste en dessous. 1366 01:28:08,875 --> 01:28:09,750 C'est un pro. 1367 01:28:09,833 --> 01:28:11,583 -Une fois que vous aurez approuvé... -Pas besoin ! 1368 01:28:11,666 --> 01:28:13,125 -Sur le chemin de ce temple-- -Arrête ça ! 1369 01:28:14,000 --> 01:28:14,958 À qui appartient cette maison ? 1370 01:28:15,416 --> 01:28:16,291 C'est le mien, monsieur. 1371 01:28:16,375 --> 01:28:18,500 C'est Sagar, monsieur. La célébrité locale. 1372 01:28:18,708 --> 01:28:20,500 C'est le président de l'Association des Fans d'Andhra King. 1373 01:28:20,625 --> 01:28:21,833 Je t'offrirai aussi quatre billets. 1374 01:28:21,916 --> 01:28:24,166 Vous et votre famille je peux venir voir le film. 1375 01:28:24,500 --> 01:28:28,833 Avez-vous des papiers gouvernementaux pour prouver que tu es propriétaire de cette maison ? 1376 01:28:28,916 --> 01:28:30,125 Non, non. Je n'ai rien de tel. 1377 01:28:30,500 --> 01:28:32,000 Annulez le lait de rose ! 1378 01:28:34,125 --> 01:28:35,000 Sortir! 1379 01:28:35,958 --> 01:28:37,916 -Et tu veux du lait de rose ? Aller se faire cuire un œuf! -Vous… 1380 01:28:38,958 --> 01:28:39,833 Allons-y. 1381 01:28:41,250 --> 01:28:42,625 Bon sang, je demande un prêt ! 1382 01:28:43,666 --> 01:28:48,041 BANQUE D'ÉTAT DE GODAVARI BRANCHE DE GUMMAM DE KOTA 1383 01:28:56,166 --> 01:28:57,250 Ma sœur et mon beau-frère attendent à l'intérieur. 1384 01:29:02,166 --> 01:29:04,166 Comment vas-tu, Mahalakshmi? Vous vouliez vous rencontrer ? 1385 01:29:14,916 --> 01:29:15,791 Qu'est-ce que c'est? 1386 01:29:16,750 --> 01:29:17,750 Puisque je suis une femme, 1387 01:29:18,166 --> 01:29:20,208 ils ont fait fabriquer les bijoux à l'avance pour le mariage. 1388 01:29:20,916 --> 01:29:23,333 Et tu es le genre de personne qui pense : "Tu es tout ce dont j'ai besoin." 1389 01:29:24,916 --> 01:29:26,750 Ils ont été achetés pour mon mariage, n'est-ce pas ? 1390 01:29:28,000 --> 01:29:29,791 Je pensais qu'ils devraient servir le but de notre mariage. 1391 01:29:33,333 --> 01:29:34,333 Non, Maha. 1392 01:29:34,583 --> 01:29:37,166 Les bijoux pourraient nous aider à gagner le pari, mais cela ne ressemblerait pas à ma victoire. 1393 01:29:37,708 --> 01:29:38,875 Je dois gagner ce pari moi-même. 1394 01:29:40,333 --> 01:29:42,041 Que ce triomphe réécrive la voie des gens comme ton père nous traitent. 1395 01:29:44,208 --> 01:29:45,500 Et ce changement commence avec notre mariage. 1396 01:29:46,833 --> 01:29:47,750 Tout seul… 1397 01:29:51,541 --> 01:29:52,625 Dois-je simplement fermer la porte ? 1398 01:29:52,708 --> 01:29:54,000 Tu ne peux pas avoir une conversation sans embrasser ? 1399 01:29:54,250 --> 01:29:55,625 Tu as ruiné ma vie juste pour avoir fermé la porte une fois. 1400 01:29:55,875 --> 01:29:56,833 Je ne peux qu'imaginer ce que vous ferez ensuite ! 1401 01:29:59,666 --> 01:30:01,291 Je vais y aller maintenant, Mahalakshmi. Prends soin de toi. 1402 01:30:08,583 --> 01:30:10,083 De quel genre de films s'agit-il ? 1403 01:30:10,291 --> 01:30:11,666 Notre héros devrait-il même faire des films comme celui-ci ? 1404 01:30:12,208 --> 01:30:15,375 Exactement! Ces idiots ne savent même pas comment bien utiliser l'image du patron. 1405 01:30:16,041 --> 01:30:18,541 Les dossiers de notre patron sont intouchables, mec ! 1406 01:30:18,666 --> 01:30:19,708 Sept d'affilée. 1407 01:30:19,916 --> 01:30:23,625 Même après sept flops, ses premiers numéros n'ont pas bougé ! 1408 01:30:23,750 --> 01:30:24,916 Comment le feront-ils ? 1409 01:30:25,000 --> 01:30:28,375 Même les enfants deviennent ses fans chaque fois que ses classiques sont diffusés à la télévision. 1410 01:30:28,458 --> 01:30:29,541 C'est son charisme. 1411 01:30:30,250 --> 01:30:34,333 Maintenant, nous plaçons toutes nos attentes sur ce 100ème film historique. 1412 01:30:34,416 --> 01:30:35,625 Nous nous inquiéterons de le 100ème film plus tard. 1413 01:30:35,833 --> 01:30:37,000 Tout le monde, donnez 200 roupies. 1414 01:30:37,083 --> 01:30:39,375 Nous devons acheter des billets pour demain, ou il annulera le spectacle. 1415 01:30:43,208 --> 01:30:45,041 -Hé, ici. Prenez l'argent. -Hé, prends-le. 1416 01:30:48,666 --> 01:30:50,583 Hé, Sagar? Pourquoi tu te tais ? 1417 01:30:50,958 --> 01:30:53,125 Très bien, donne ta part. Je paierai. 1418 01:30:58,500 --> 01:30:59,375 Hé. 1419 01:30:59,458 --> 01:31:01,000 Cette fois, nous devons faire le 100ème film un blockbuster. 1420 01:31:01,166 --> 01:31:02,208 Hé, tu as donné ta part ? 1421 01:31:05,000 --> 01:31:08,166 Eshwar, qui était autrefois à ses côtés, se dirige maintenant vers le travail. 1422 01:31:08,291 --> 01:31:10,625 -Qu'est-ce qu'on cuisine aujourd'hui ? Du poisson salé, encore ? -Il erre toujours. 1423 01:31:11,083 --> 01:31:13,458 C'est ton amour pour lui cela rendra la nourriture parfaite. 1424 01:31:13,958 --> 01:31:16,208 -Pushpakka… -Oui, j'arrive. 1425 01:31:22,916 --> 01:31:25,416 Toujours collé à cette boite ! Rambabu est là. 1426 01:31:25,500 --> 01:31:26,541 Pourquoi ne lui donnes-tu pas l'argent ? 1427 01:31:26,625 --> 01:31:27,833 -Dois-je tout faire moi-même ? -Oui, fais-le. 1428 01:31:27,916 --> 01:31:29,250 Oh non! Le curry est trop cuit ! 1429 01:31:29,708 --> 01:31:30,916 Quatre… Cinq… 1430 01:31:33,416 --> 01:31:34,750 Rambabu, voici l'argent du fonds. 1431 01:31:36,291 --> 01:31:39,750 Même les enfants deviennent ses fans chaque fois que ses classiques sont diffusés à la télévision. 1432 01:31:39,875 --> 01:31:40,916 C'est son charisme. 1433 01:31:41,041 --> 01:31:42,958 Les choses étaient alors différentes, et les films aussi. 1434 01:31:45,500 --> 01:31:46,958 Papa, quel est le montant de notre fonds ? 1435 01:31:47,750 --> 01:31:49,500 -Cinquante mille, mon fils. -Cinquante mille ? 1436 01:31:49,625 --> 01:31:50,750 Combien obtiendrons-nous si on le dessinait maintenant ? 1437 01:31:51,375 --> 01:31:52,958 -Quoi! -Combien obtiendrons-nous si nous le tirons maintenant ? 1438 01:31:53,583 --> 01:31:56,791 -Nous aurons... -Vous en aurez 42 500, monsieur. 1439 01:31:56,958 --> 01:31:58,416 Quarante-deux mille cinq cents équivaut à… 1440 01:31:58,833 --> 01:32:00,083 Pour la location du projecteur, l'écran… 1441 01:32:00,166 --> 01:32:02,291 Il doit avoir besoin d'argent. Tu veux que je te le dessine ? 1442 01:32:03,750 --> 01:32:04,666 Fils… 1443 01:32:05,083 --> 01:32:06,166 Je suis en train de le traiter ! 1444 01:32:07,416 --> 01:32:08,750 Considérez que c'est fait ! 1445 01:32:08,833 --> 01:32:10,166 Qui es-tu pour faire ça ?! 1446 01:32:10,250 --> 01:32:11,250 Attends, laisse-moi venir là-bas. 1447 01:32:11,458 --> 01:32:12,666 À votre avis, à qui appartient cet argent ? 1448 01:32:12,958 --> 01:32:15,750 Rambabu, ne les écoute pas. Je viens! 1449 01:32:15,833 --> 01:32:16,875 Ma sœur arrive. 1450 01:32:17,416 --> 01:32:19,541 -Je viens. Attendez! -Elle arrive. 1451 01:32:19,833 --> 01:32:21,958 -Traitez-le ! -Considérez que c'est fait ! 1452 01:32:22,041 --> 01:32:23,333 C'est quoi toute cette agitation ? 1453 01:32:35,583 --> 01:32:38,291 TALKIES DE TOURNÉE MAHALAKSHMI 1454 01:32:47,625 --> 01:32:50,375 COMPTOIR DE BILLETS 1455 01:33:03,666 --> 01:33:05,166 Regardez-le aujourd'hui ! 1456 01:33:05,333 --> 01:33:07,416 Le film qui a fait irruption au box-office, dès sa toute première version. 1457 01:33:07,541 --> 01:33:10,458 Le roi d'Andhra Surya a agi à Prathigna… 1458 01:33:10,541 --> 01:33:14,916 Dépistage à nouveau à Godapalli Lanka, Prathigna. 1459 01:33:15,000 --> 01:33:16,541 Frère. Je viendrai demain. 1460 01:33:19,166 --> 01:33:20,083 Voici la caisse et les billets. 1461 01:33:20,166 --> 01:33:21,041 COMPTOIR DE BILLETS 1462 01:33:21,125 --> 01:33:23,125 -C'est combien, déjà, le fonds pour les bons de réduction ? -Cinquante mille. 1463 01:33:23,208 --> 01:33:26,083 -J'en attends 50 000 par jour. J'ai compris? -Cinquante mille par jour ?! 1464 01:33:26,166 --> 01:33:28,000 Fils, qui est ce Mahalakshmi ? 1465 01:33:28,083 --> 01:33:29,833 Mahalakshmi, la déesse. 1466 01:33:29,916 --> 01:33:32,875 -Oh, Mahalakshmi ! -Alors cinquante mille, c'est faisable. 1467 01:34:27,708 --> 01:34:31,291 Attendez une seconde. Je te le donnerai. Formez une file d’attente. En file d’attente… 1468 01:34:51,750 --> 01:34:53,458 Hé, sœur, ici pour vendre du riz soufflé ? 1469 01:34:53,541 --> 01:34:55,000 Eh bien, vous n'êtes pas ici pour vendre du maïs ? 1470 01:34:55,083 --> 01:34:58,166 -Oncle, tu as installé un stand aussi ? -J'essaie juste de gagner ma vie. 1471 01:35:00,166 --> 01:35:01,416 À regarder aujourd’hui… 1472 01:35:01,625 --> 01:35:04,291 Votre acteur préféré, Surya, dans… 1473 01:35:04,375 --> 01:35:06,375 Merupudhadi. Merupudhadi. 1474 01:35:35,458 --> 01:35:36,375 Salut, Chanti. 1475 01:35:36,625 --> 01:35:38,916 Ah, c'est toi. Regardez la collection. 1476 01:35:39,416 --> 01:35:40,333 La salle est pleine. 1477 01:35:40,583 --> 01:35:41,791 L'endroit est rempli de monde. 1478 01:35:45,000 --> 01:35:45,958 -Frère! -Oui… 1479 01:35:46,250 --> 01:35:48,916 - Waouh, 400 ? -Les affaires sont en plein essor, mon frère. 1480 01:35:49,000 --> 01:35:50,416 Quel chanceux êtes-vous! 1481 01:35:51,083 --> 01:35:53,875 -Hé! Avez-vous ouvert une boutique ici aussi ? -Oui! 1482 01:35:55,416 --> 01:35:58,291 Pour un jeton de 50 000, est-ce qu'il a vraiment fait autant d'affaires ? 1483 01:36:06,583 --> 01:36:07,458 MERCI 1484 01:36:07,541 --> 01:36:08,833 Continuez. Aller! 1485 01:36:08,916 --> 01:36:10,041 -Le film commence dans dix minutes ! -Ici. 1486 01:36:10,291 --> 01:36:11,500 Allez, fais vite. 1487 01:36:14,833 --> 01:36:16,458 «Talkies de tournée Mahalakshmi». 1488 01:36:18,291 --> 01:36:19,375 -Cher! -Oui? 1489 01:36:19,583 --> 01:36:21,375 On dirait celui d'aujourd'hui il y aura également salle comble. 1490 01:36:21,708 --> 01:36:23,458 Mon fils pourrait devenir millionnaire ! 1491 01:36:23,583 --> 01:36:25,083 Oui, il le fera sûrement ! 1492 01:36:25,250 --> 01:36:27,208 Mais tu as pleuré à chaudes larmes juste pour lui en donner 50 000 ! 1493 01:36:27,291 --> 01:36:28,333 Alors tu commences c'est encore une fois ? 1494 01:36:28,958 --> 01:36:30,916 Hé les filles ! Qu'est-ce que c'est? 1495 01:36:31,041 --> 01:36:33,000 Vous faites irruption sans acheter de billets ? 1496 01:36:33,750 --> 01:36:34,625 Bonjour! 1497 01:36:34,791 --> 01:36:37,291 Qu'est-ce que tu dis? Pourquoi devrais-je acheter un billet ? 1498 01:36:38,291 --> 01:36:40,041 Savez-vous pourquoi tout cela est arrivé en premier lieu ? 1499 01:36:40,250 --> 01:36:43,375 Que veux-tu dire? Évidemment, pour gagner de l'argent. 1500 01:36:43,458 --> 01:36:45,291 Exactement. Et à qui est destiné cet argent ? 1501 01:36:45,666 --> 01:36:47,541 Pourquoi le gagnerions-nous pour quelqu'un d'autre ? 1502 01:36:47,666 --> 01:36:49,791 Nous le gagnons pour nous-mêmes. 1503 01:36:50,458 --> 01:36:53,333 Cependant, il fait tout ça pour la femme qu'il aime, 1504 01:36:53,416 --> 01:36:56,333 uniquement pour construire le nouveau théâtre Mahalakshmi. 1505 01:36:56,958 --> 01:36:58,958 Puisque je suis la femme qu'il aime, 1506 01:36:59,541 --> 01:37:02,083 mes compagnons et moi n'avons pas besoin de billets. 1507 01:37:03,000 --> 01:37:03,958 L'avez-vous eu ? 1508 01:37:04,666 --> 01:37:06,500 Cela devient juste clair. 1509 01:37:08,375 --> 01:37:10,250 Je pensais qu'il portait le nom d'une déesse. 1510 01:37:11,666 --> 01:37:13,625 Alors il lui a donné le nom de cette déesse ? 1511 01:37:13,916 --> 01:37:15,791 Je le savais quand il ne lui avait pas donné mon nom ! 1512 01:37:15,916 --> 01:37:18,000 Cher! Avez-vous entendu ça ? 1513 01:37:18,083 --> 01:37:20,000 -Qu'est-ce que c'est? -Que veux-tu dire? 1514 01:37:20,125 --> 01:37:21,541 Vous le saviez probablement déjà. 1515 01:37:21,625 --> 01:37:22,833 Tu ne me l'as pas dit ! 1516 01:37:22,916 --> 01:37:25,166 -Vous… -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 1517 01:37:25,875 --> 01:37:26,916 Votre femme ? 1518 01:37:29,291 --> 01:37:30,208 La pauvre ! 1519 01:37:32,833 --> 01:37:34,708 Vieil homme, tu connais Sagar ? 1520 01:37:35,416 --> 01:37:36,291 Hé, Sagar ! 1521 01:37:36,625 --> 01:37:38,083 Sagar! Quel est ton nom, chérie ? 1522 01:37:38,166 --> 01:37:39,083 C'est Mahalakshmi. 1523 01:37:40,166 --> 01:37:41,458 Hé, Mahalakshmi est là ! 1524 01:37:41,541 --> 01:37:43,166 Pas n’importe quel Mahalakshmi. 1525 01:37:43,250 --> 01:37:45,375 Le Mahalakshmi que votre fils adore. 1526 01:37:45,625 --> 01:37:49,000 Et maintenant ? Est-ce qu'il va construire un théâtre avec tout cet argent ? 1527 01:37:49,500 --> 01:37:51,291 Cela signifie-t-il que mon argent est perdu ? 1528 01:37:51,500 --> 01:37:52,500 Oh, mon Dieu ! 1529 01:37:57,458 --> 01:37:59,166 -Tante… -Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 1530 01:37:59,291 --> 01:38:00,291 Hé, prends-en soin. 1531 01:38:00,666 --> 01:38:01,666 Papa, qu'est-ce qu'il y a ? 1532 01:38:03,250 --> 01:38:04,875 Mahalakshmi, que fais-tu ici ? 1533 01:38:05,625 --> 01:38:08,083 -Les billets… -Hé ! Pourquoi avez-vous besoin d'un billet ? 1534 01:38:08,166 --> 01:38:09,791 Maman, c'est ma note. Je t'expliquerai tout plus tard. 1535 01:38:09,875 --> 01:38:10,833 Pas besoin! 1536 01:38:10,958 --> 01:38:12,416 Elle m'a tout raconté en détail. 1537 01:38:14,833 --> 01:38:15,916 Allons-y. Le film est sur le point de commencer. 1538 01:38:16,000 --> 01:38:17,166 -Allez! -Allons-y. 1539 01:38:18,041 --> 01:38:20,375 Elle est plutôt intelligente. 1540 01:38:20,458 --> 01:38:22,708 Vous voyez ça ? Elle peut lire les gens d'un seul coup d'œil. 1541 01:38:22,833 --> 01:38:24,375 Tu parles de moi ?! 1542 01:38:24,458 --> 01:38:25,708 Non, chérie… 1543 01:38:27,916 --> 01:38:28,791 Viens ici. 1544 01:38:29,166 --> 01:38:30,291 Les filles, entrez. 1545 01:38:30,833 --> 01:38:32,208 -Qu'est-ce que c'est? -Allez. Je vais te montrer quelque chose. 1546 01:38:32,625 --> 01:38:33,958 Non, je vais vous montrer depuis un endroit précis. 1547 01:38:34,791 --> 01:38:35,916 Sont-ils tes parents ? 1548 01:38:36,458 --> 01:38:37,625 Ce sont aussi vos beaux-parents. 1549 01:38:37,916 --> 01:38:38,875 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 1550 01:38:39,666 --> 01:38:41,500 Peu importe, vous vous sentirez mal. 1551 01:38:42,625 --> 01:38:45,250 Au fait, comment es-tu arrivé ici ? Comment as-tu échappé à ton père ? 1552 01:38:45,750 --> 01:38:47,916 Ce n'était pas facile échapper à ton beau-père. 1553 01:38:48,250 --> 01:38:50,375 Vingt d'entre nous ont dû se déguiser pour un mariage juste pour venir ici. 1554 01:38:51,666 --> 01:38:52,625 Oh, regarde-toi… tu es toute magnifique. 1555 01:38:53,750 --> 01:38:54,916 Qu'y a-t-il, cher gendre ? 1556 01:38:55,000 --> 01:38:58,166 Vous avez commencé à baisser la tête. Les films semblent vous gâter beaucoup. 1557 01:38:58,583 --> 01:39:00,541 Le film pourrait commencer ici avant même qu'il ne commence là où il le devrait. 1558 01:39:00,625 --> 01:39:01,791 Va t'occuper des collections, mec. 1559 01:39:03,041 --> 01:39:04,125 De cette façon. 1560 01:39:04,458 --> 01:39:05,833 Attends au moins jusqu'à ton mariage. 1561 01:39:06,916 --> 01:39:07,875 Viens. 1562 01:39:10,333 --> 01:39:12,583 Quoi? Est-ce qu'on regarde le film par derrière maintenant ? 1563 01:39:12,750 --> 01:39:13,666 Non. 1564 01:39:17,291 --> 01:39:18,166 Allez. 1565 01:39:23,125 --> 01:39:24,083 Regardez-le d'ici. 1566 01:39:31,375 --> 01:39:33,208 Alors, c'est l'écran ? 1567 01:39:34,000 --> 01:39:36,458 Le public regarde de là, et le projecteur est là. 1568 01:39:36,625 --> 01:39:37,500 Ouais. 1569 01:39:37,791 --> 01:39:39,416 Alors, nous sommes dans la salle du projecteur maintenant ? 1570 01:39:40,458 --> 01:39:41,416 Est-ce vrai ? 1571 01:39:42,166 --> 01:39:44,458 Oui. J'aime regarder le film d'ici. 1572 01:39:45,125 --> 01:39:46,000 Pourquoi donc? 1573 01:39:46,250 --> 01:39:47,500 Parce que… 1574 01:39:48,750 --> 01:39:49,625 Quoi ? 1575 01:39:49,708 --> 01:39:52,125 Tu peux m'embrasser quand tu en as envie, mais je ne peux pas ? 1576 01:39:52,291 --> 01:39:53,333 Cela s'appelle l'amour. 1577 01:39:54,125 --> 01:39:55,083 Ce n'est pas de l'amour. 1578 01:39:55,625 --> 01:39:58,416 Cher Mahalakshmi, tu n'es rien de moins que ton père ! 1579 01:39:58,833 --> 01:40:01,541 Hé! Comment peux-tu dire ça à propos de ton futur beau-père ? 1580 01:40:05,291 --> 01:40:08,750 Ce vent, ce bruit, ce clair de lune… 1581 01:40:09,916 --> 01:40:10,958 Toi et moi… 1582 01:40:11,500 --> 01:40:13,333 Si seulement tout cela pouvait durer, comme ce serait parfait ! 1583 01:40:14,083 --> 01:40:16,500 -Nous resterons comme ça. -Mais comment ? 1584 01:40:17,000 --> 01:40:18,291 Le temps presse, n'est-ce pas ? 1585 01:40:19,541 --> 01:40:20,541 L'arrêtera. 1586 01:40:22,250 --> 01:40:24,125 Cela ne pourrait être réel que dans les films. 1587 01:40:24,666 --> 01:40:26,250 Alors, allons-y. 1588 01:40:27,250 --> 01:40:29,333 Hé, héros ! Comment est-ce possible ? 1589 01:40:30,750 --> 01:40:33,041 Hé, héroïne. Comme ça… 1590 01:40:49,250 --> 01:40:54,166 Pourquoi les étoiles continuent-elles de nous regarder ? 1591 01:40:54,958 --> 01:40:57,875 Pourquoi ne le feraient-ils pas Quand la lune a pris ta forme 1592 01:40:58,000 --> 01:40:59,875 Sur terre aujourd'hui 1593 01:41:00,541 --> 01:41:02,958 Cette pluie de neige A noyé mon monde dans la teinte 1594 01:41:03,041 --> 01:41:05,875 Qui a construit une maison Du point de vue de l'arc-en-ciel ? 1595 01:41:05,958 --> 01:41:11,750 Le monde contemple ta grâce radieuse Je te cacherai en sécurité dans mon étreinte 1596 01:41:11,833 --> 01:41:16,750 Pourquoi les étoiles continuent-elles de nous regarder ? 1597 01:41:17,500 --> 01:41:20,291 Pourquoi ne le feraient-ils pas Quand la lune a pris ta forme 1598 01:41:20,375 --> 01:41:22,458 Sur terre aujourd'hui 1599 01:41:23,166 --> 01:41:25,791 Un cœur si petit, mais plein de désir 1600 01:41:25,875 --> 01:41:28,500 Combien de rêves encore Se cacher dans ce feu ? 1601 01:41:28,583 --> 01:41:31,541 Flotte avec moi là où les rêves prennent leur envol 1602 01:41:31,625 --> 01:41:34,416 Je vais te montrer un monde Au-delà de ta vue 1603 01:41:34,500 --> 01:41:37,208 Un cœur si petit, mais plein de désir 1604 01:41:37,291 --> 01:41:39,750 Combien de rêves encore Se cacher dans ce feu ? 1605 01:41:39,833 --> 01:41:42,791 Flotte avec moi là où les rêves prennent leur envol 1606 01:41:42,875 --> 01:41:46,583 Je vais te montrer un monde au-delà de ta vue Où la terre et le ciel s'harmonisent 1607 01:42:38,625 --> 01:42:41,291 Une telle beauté remplit ton petit monde 1608 01:42:41,541 --> 01:42:44,208 Pourtant, c'est un rêve qui se déroule dans le sommeil 1609 01:42:44,291 --> 01:42:47,125 Tu es venu comme un rêve C'était si proche 1610 01:42:47,208 --> 01:42:49,833 Comment puis-je savoir ce qui est réel, ma chère ? 1611 01:42:49,916 --> 01:42:55,541 Ton amour n'est-il pas du genre Aucune limite ne peut lier ? 1612 01:42:55,625 --> 01:43:01,333 Tu as donné un amour à mon cœur Il n'a jamais contenu 1613 01:43:01,416 --> 01:43:04,041 Un cœur si petit, mais plein de désir 1614 01:43:04,125 --> 01:43:06,875 Combien de rêves encore Se cacher dans ce feu ? 1615 01:43:06,958 --> 01:43:09,750 Flotte avec moi là où les rêves prennent leur envol 1616 01:43:09,833 --> 01:43:12,541 Je vais te montrer un monde Au-delà de ta vue 1617 01:43:12,625 --> 01:43:15,208 Un cœur si petit, mais plein de désir 1618 01:43:15,375 --> 01:43:18,083 Combien de rêves encore Se cacher dans ce feu ? 1619 01:43:18,208 --> 01:43:20,916 Flotte avec moi là où les rêves prennent leur envol 1620 01:43:21,000 --> 01:43:24,583 Je vais te montrer un monde au-delà de ta vue Où la terre et le ciel s'harmonisent 1621 01:43:30,250 --> 01:43:32,833 Le spectacle s'est terminé il y a longtemps. Tu ferais mieux d'en finir ici. 1622 01:43:33,375 --> 01:43:34,333 Ils continuent sans pause. 1623 01:43:35,458 --> 01:43:36,375 Hé… 1624 01:43:51,916 --> 01:43:52,833 D'où viens-tu ? 1625 01:43:54,916 --> 01:43:56,333 Je te parle. D'où viens-tu ? 1626 01:43:58,666 --> 01:44:01,083 Je dois te marier à mon gendre comme à ma fille… 1627 01:44:01,833 --> 01:44:03,916 Pas en tant qu’amant d’une brute sans nom. 1628 01:44:05,250 --> 01:44:06,250 Comprenez-vous ? 1629 01:44:08,416 --> 01:44:09,791 Tu ne subiras jamais une telle humiliation, papa. 1630 01:44:10,791 --> 01:44:13,250 L'homme que j'aime et ton gendre sera la même personne. 1631 01:44:13,708 --> 01:44:14,666 Je sais ça… 1632 01:44:15,833 --> 01:44:18,958 Parce que je viens d'entrevoir le chemin cela conduit Sagar au triomphe. 1633 01:44:20,958 --> 01:44:22,708 je ne m'attendais à personne pour regarder des films à Lanka… 1634 01:44:23,958 --> 01:44:26,125 Mais ils arrivent en masse. 1635 01:44:27,291 --> 01:44:28,166 Si vous en doutez, 1636 01:44:28,250 --> 01:44:30,666 il suffit de vérifier le théâtre Mahalakshmi gains à Rajahmundry. 1637 01:44:31,458 --> 01:44:32,333 Ils ont peut-être chuté. 1638 01:44:34,250 --> 01:44:35,125 Hé! 1639 01:44:36,875 --> 01:44:37,875 Où diable es-tu ?! 1640 01:44:38,250 --> 01:44:39,708 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Je suis dans la cuisine… 1641 01:44:42,541 --> 01:44:45,541 Si elle met les pieds dehors, Je vais l'écorcher vivante. 1642 01:44:46,208 --> 01:44:47,083 Comprenez-vous ? 1643 01:44:48,500 --> 01:44:49,375 Est-ce que tu comprends?! 1644 01:44:50,625 --> 01:44:51,916 Alors dites-le à voix haute ! 1645 01:44:53,666 --> 01:44:54,666 Faites-lui comprendre, 1646 01:44:54,750 --> 01:44:55,791 -ou je la gifle ! -Cher, attends ! 1647 01:44:55,875 --> 01:44:57,208 -Fais-lui comprendre ! -Je vais lui dire, chérie. 1648 01:44:57,291 --> 01:44:58,500 Comment ose-t-elle répondre ! 1649 01:44:58,583 --> 01:44:59,500 -Tu as compris ? -Je vais lui dire. 1650 01:44:59,583 --> 01:45:01,166 -Dis-lui, maintenant ! -Ne te fâche pas. Je vais lui dire. 1651 01:45:02,625 --> 01:45:03,833 Où es-tu allé sans le dire à personne ? 1652 01:45:04,791 --> 01:45:06,291 Entrons à l'intérieur, chérie. Viens. 1653 01:45:19,916 --> 01:45:21,291 Frère, veux-tu venir au spectacle nocturne ? 1654 01:45:21,375 --> 01:45:23,666 -Ce sera incroyable au bord de la rivière. -D'accord, je vais y réfléchir. 1655 01:45:25,291 --> 01:45:26,291 Salut les gars! Allez. 1656 01:45:26,708 --> 01:45:27,583 Que s'est-il passé, mec ? 1657 01:45:28,208 --> 01:45:29,833 "À l'occasion du festival Shubhanu Ugadi, 1658 01:45:29,916 --> 01:45:31,333 Andhra King Surya Le 100e film historique démarre. 1659 01:45:31,416 --> 01:45:33,416 Réalisé par S. V. Bhadra, ce film prestigieux 1660 01:45:33,500 --> 01:45:36,250 sera libéré pour Sankranti. » Annonça Devendra. 1661 01:45:36,416 --> 01:45:38,000 En pensant au film phare de Surya, 1662 01:45:38,083 --> 01:45:41,041 nous le filmons avec un casting stellaire et des normes techniques élevées. 1663 01:45:41,166 --> 01:45:43,541 Le film attirera les fans de Surya debout avec enthousiasme. 1664 01:45:43,625 --> 01:45:45,500 Ils ont également annoncé que le tournage va commencer à un rythme rapide. » 1665 01:45:47,208 --> 01:45:48,708 Salut, Surya ! Salut, Surya ! 1666 01:45:48,791 --> 01:45:49,875 Salut, Surya ! 1667 01:45:57,458 --> 01:46:00,000 Monsieur! Les gains d'aujourd'hui sont un record ! 1668 01:46:03,708 --> 01:46:05,541 S'il s'agit de gains records, votre visage devrait être éclatant. 1669 01:46:05,625 --> 01:46:06,791 C'est quoi ce regard ? 1670 01:46:06,875 --> 01:46:07,750 Prends ça. 1671 01:46:14,083 --> 01:46:15,083 Le ciel… 1672 01:46:15,666 --> 01:46:17,708 Ils ont annoncé le 100ème film de Surya, Chanti. 1673 01:46:18,333 --> 01:46:19,375 Sa sortie est fixée pour le festival. 1674 01:46:19,458 --> 01:46:20,500 Oh mon Dieu! 1675 01:46:20,875 --> 01:46:22,458 S'il sort pour le festival, cela devrait ressembler à une fête. 1676 01:46:22,541 --> 01:46:23,708 Pourquoi ce regard sinistre, monsieur ? 1677 01:46:25,708 --> 01:46:27,375 Il ne reste que dix mois jusqu'à Sankranti, Chanti. 1678 01:46:28,875 --> 01:46:30,416 Même si nous obtenons des gains records chaque jour, 1679 01:46:31,458 --> 01:46:32,583 le maximum que nous gagnerons est de vingt lakhs. 1680 01:46:33,458 --> 01:46:35,125 Nous ne gagnerons pas les millions dont nous avons besoin. 1681 01:46:36,541 --> 01:46:37,583 J'ai mal calculé, Chanti. 1682 01:46:40,916 --> 01:46:41,958 Cette activité n'est pas rentable. 1683 01:46:48,166 --> 01:46:49,916 j'ai peur la sortie du 100ème film de Surya 1684 01:46:50,458 --> 01:46:52,958 sera le jour où je perdrai mon amour, Chanti. 1685 01:46:53,541 --> 01:46:54,416 Chanti… 1686 01:46:55,000 --> 01:46:56,708 Le dernier bateau part. Tu viens ? 1687 01:46:59,750 --> 01:47:00,666 Vas-y, Chanti. 1688 01:47:01,833 --> 01:47:02,875 Nous ne pouvons rien faire. 1689 01:47:41,500 --> 01:47:42,541 TALKIES DE TOURNÉE MAHALAKSHMI 1690 01:47:50,875 --> 01:47:52,000 MERCI 1691 01:48:17,791 --> 01:48:19,333 Comment oses-tu aimer ma sœur ?! 1692 01:48:20,250 --> 01:48:22,500 Espèce d'ouvrier creuseur de sable ! 1693 01:48:24,958 --> 01:48:26,333 Comment ma sœur peut-elle vivre ici ? 1694 01:48:26,750 --> 01:48:27,708 Qu'y a-t-il ici ? 1695 01:48:28,250 --> 01:48:29,166 Qu'est-ce qu'il y a ici ?! 1696 01:48:29,541 --> 01:48:31,125 Sauf des tonnes et des tonnes de sable ! 1697 01:48:40,208 --> 01:48:41,458 C'est 500 roupies pour une tonne de sable. 1698 01:48:41,541 --> 01:48:42,583 Vous pensez que vous pouvez vous le permettre ? 1699 01:48:47,083 --> 01:48:49,166 Vous osez faire des affaires par ici ?! 1700 01:48:49,791 --> 01:48:50,875 Brûlez tout en cendres ! 1701 01:49:00,625 --> 01:49:02,875 Votre vie se contente de nourriture. 1702 01:49:03,208 --> 01:49:04,958 Comment oses-tu nous défier ? 1703 01:49:09,500 --> 01:49:12,916 Chef! Et si ce type se réveillait demain et vient après nous ? 1704 01:49:13,291 --> 01:49:14,333 Disons juste… 1705 01:49:15,000 --> 01:49:16,000 Que peut-il bien faire ? 1706 01:49:17,000 --> 01:49:18,916 Ses parents travaillaient pour nous jusqu'à présent. 1707 01:49:19,125 --> 01:49:20,333 Il les rejoindra à partir de demain. 1708 01:49:21,166 --> 01:49:23,375 Que peut-il faire d'autre ? Allons-y. 1709 01:49:30,916 --> 01:49:33,208 Vous cinq femmes allez à la briqueterie de M. Chowdary. 1710 01:49:33,416 --> 01:49:35,041 Vous dix, allez au moulin à riz de M. Naidu. 1711 01:49:44,000 --> 01:49:45,666 MERCI 1712 01:50:13,000 --> 01:50:14,000 Il ne m'a pas battu, papa. 1713 01:50:15,250 --> 01:50:16,541 Il ne m'a pas battu, papa. 1714 01:51:24,875 --> 01:51:26,791 Vous m'avez rendu un grand service. 1715 01:51:27,666 --> 01:51:29,583 Je ne suis pas celui qui devrait l'être traverser désormais les berges. 1716 01:51:41,166 --> 01:51:42,041 N'ayez pas peur. 1717 01:51:42,416 --> 01:51:43,375 Je ne te frapperai pas. 1718 01:51:43,583 --> 01:51:45,500 Nous nous croiserons souvent. 1719 01:51:47,000 --> 01:51:49,500 Je ne veux pas être connu comme quelqu'un qui frappe son beau-frère. 1720 01:51:50,541 --> 01:51:51,416 Partir. 1721 01:51:55,250 --> 01:51:56,125 Beau-frère! 1722 01:51:56,625 --> 01:51:57,750 Je te laisse partir. 1723 01:51:58,208 --> 01:51:59,291 Mais je ne quitterai pas Mahalakshmi. 1724 01:52:06,666 --> 01:52:07,916 Une tonne de sable coûtera-t-elle 500 roupies ? 1725 01:52:08,000 --> 01:52:10,458 Oui. Un chargement de tracteur coûte 2 500 roupies. 1726 01:52:10,541 --> 01:52:12,500 -Tu veux acheter ? -Oh, mon Dieu ! Assez cher. 1727 01:52:13,625 --> 01:52:17,083 Le tracteur contient quatre tonnes, et avec les frais de transport, 1728 01:52:17,291 --> 01:52:18,916 le total s'élève à 2 500. 1729 01:52:20,625 --> 01:52:22,250 Je le vends pour 2000. Êtes-vous intéressé? 1730 01:52:22,375 --> 01:52:24,041 Quoi? Vous essayez de faire affaire avec moi ? 1731 01:52:26,500 --> 01:52:28,291 Les affaires sont les affaires, peu importe qui nous sommes. 1732 01:52:29,083 --> 01:52:31,166 Si c'est trop compliqué pour toi, Je vais juste le vendre à M. Rao. 1733 01:52:35,083 --> 01:52:36,166 Combien de tonnes pouvez-vous fournir chaque jour ? 1734 01:52:40,625 --> 01:52:43,875 Si nous creusons seulement vingt pieds de profondeur, nous trouverons le sable dont nous avons besoin. 1735 01:52:44,166 --> 01:52:47,791 Si dix personnes creusent sur chaque bateau, il sera plein dans trois heures. 1736 01:52:48,166 --> 01:52:51,291 Si nous commençons à 03h00, nous pouvons remplir une dizaine de bateaux d'ici 07h00. 1737 01:52:51,458 --> 01:52:53,958 Ensuite, nous mangeons et travaillons encore quatre heures, et nous remplirons dix autres bateaux. 1738 01:52:55,041 --> 01:52:57,958 Si nous pouvons charger 30 à 50 tracteurs par jour, 1739 01:52:58,166 --> 01:52:59,666 nous pouvons faire au moins 2 000 roupies par tracteur. 1740 01:52:59,833 --> 01:53:02,375 Tout travail extérieur ne paie que 200 roupies par jour. 1741 01:53:02,791 --> 01:53:05,083 je m'en assurerai vous n'obtenez pas une roupie de moins que ça. 1742 01:53:05,375 --> 01:53:06,250 Ça a l'air bien? 1743 01:53:06,416 --> 01:53:10,375 Hé! Pourquoi chercher à démarrer une nouvelle entreprise quand devrions-nous nous occuper de notre propre travail ? 1744 01:53:10,875 --> 01:53:13,166 Pourquoi souhaitez-vous vous lancer dans de nouveaux métiers 1745 01:53:13,250 --> 01:53:14,708 quand pourriez-vous obtenir un emploi comme vos pairs ? 1746 01:53:14,791 --> 01:53:16,083 Bien dit, mon frère ! 1747 01:53:16,166 --> 01:53:18,375 Ce que nous avons n'est-il pas suffisant ? Il vous en faut plus ? 1748 01:53:18,958 --> 01:53:22,416 Si quelque chose ne va pas, nous perdrons du travail des deux côtés. 1749 01:53:23,250 --> 01:53:26,791 N'y a-t-il pas une différence entre travailler sur terre et sur l'eau ? 1750 01:53:26,875 --> 01:53:27,750 -Ouais! -Oui! 1751 01:53:29,250 --> 01:53:30,208 Il y a une différence, mon oncle ! 1752 01:53:30,416 --> 01:53:31,583 Il y a une vraie différence entre 1753 01:53:31,666 --> 01:53:33,541 travailler pour quelqu'un et travailler pour nous-mêmes. 1754 01:53:34,291 --> 01:53:35,875 Plus besoin de se contenter de ce que nous avons. 1755 01:53:37,083 --> 01:53:38,333 Avançons à partir d'ici. 1756 01:53:38,458 --> 01:53:40,666 Que se passe-t-il maintenant, de toute façon ? Nous allons bien, n'est-ce pas ? 1757 01:53:42,041 --> 01:53:44,166 N'as-tu pas travaillé au moulin de Subba Rao pendant dix ans ? 1758 01:53:44,250 --> 01:53:46,083 -Ouais! -Est-ce que quelqu'un vous a déjà appelé par votre nom ? 1759 01:53:48,333 --> 01:53:49,500 Aucun d’eux ne connaît ton nom, mon oncle. 1760 01:53:50,250 --> 01:53:51,458 Cela montre que les choses ne vont pas bien. 1761 01:53:52,500 --> 01:53:53,375 Viens ici, mec. 1762 01:53:53,916 --> 01:53:55,875 Inquiet que les enfants puissent se perdre la nuit, 1763 01:53:56,000 --> 01:53:58,166 nous attachons des perles tintantes autour de leur cou. 1764 01:53:58,750 --> 01:54:00,958 Cela ne veut pas dire que nous allons bien. Nous survivons simplement. 1765 01:54:01,416 --> 01:54:03,041 Mais notre existence ne signifie rien pour eux. 1766 01:54:03,958 --> 01:54:06,333 Nous ne pouvons pas montrer notre existence par apitoiement sur moi-même. 1767 01:54:06,541 --> 01:54:08,375 Ils doivent réaliser que nous existons ! 1768 01:54:08,833 --> 01:54:11,458 C'est pourquoi nous devons nous unir et trouvez un travail qui compte. 1769 01:54:12,041 --> 01:54:15,833 C'est seulement alors que notre travail aura un sens et apporter de la lumière dans nos vies. 1770 01:54:17,750 --> 01:54:20,583 Oh! Alors tu fais attention de nous tous maintenant ? 1771 01:54:20,750 --> 01:54:22,500 Vous vouliez que nous nous unissions pour votre entreprise. 1772 01:54:22,583 --> 01:54:24,333 Est-ce que tout cela est vraiment nécessaire ? 1773 01:54:24,416 --> 01:54:25,958 C'est vrai, mon frère ! 1774 01:54:26,041 --> 01:54:28,500 Il aimait une fille en ville et défiait 1775 01:54:28,583 --> 01:54:31,333 son père qu'il construirait une salle de cinéma ici. 1776 01:54:32,041 --> 01:54:33,833 Aucun de ses combats n’est pour nous. 1777 01:54:34,250 --> 01:54:35,541 C'est juste pour gagner son pari. 1778 01:54:36,875 --> 01:54:39,208 Sagar, dit-il la vérité ? 1779 01:54:40,333 --> 01:54:42,041 C'est exact. J'ai fait un pari pour elle. 1780 01:54:42,791 --> 01:54:45,416 Mais je n'ai pas vraiment besoin de construire un théâtre dans notre village pour gagner la mise. 1781 01:54:46,041 --> 01:54:47,500 Ils ont insulté notre village. 1782 01:54:48,208 --> 01:54:50,333 Et nous a rappelé que nous n'avons aucune identité. 1783 01:54:51,166 --> 01:54:52,708 Il est temps de prouver de quoi nous sommes capables. 1784 01:54:53,208 --> 01:54:55,833 Hé! D'après ce que tu dis, cela ressemble à une énorme querelle. 1785 01:54:56,291 --> 01:54:58,166 Pourquoi aggraver les choses quand peut-on faire des compromis ? 1786 01:54:58,791 --> 01:55:00,625 Pourquoi s'embêter à construire un théâtre dans un village qui n'a rien ? 1787 01:55:05,541 --> 01:55:06,708 -Ce n'est pas ça, mon oncle. -Assez! 1788 01:55:08,708 --> 01:55:10,583 Il est temps d'offrir nos louanges à Dieu. 1789 01:55:11,500 --> 01:55:12,666 -Allons-y. -Hé! 1790 01:55:12,958 --> 01:55:16,125 Même son père s'en fiche. Pourquoi devrions-nous? Allons-y. 1791 01:55:31,916 --> 01:55:32,916 Salut, Shivayya. 1792 01:55:33,583 --> 01:55:35,791 Quelque chose m'est venu à l'esprit quand tu as dit "un village sans rien". 1793 01:55:36,083 --> 01:55:38,791 Il y a un village sans routes, pas d'électricité, 1794 01:55:38,958 --> 01:55:40,666 et même pas d'eau. 1795 01:55:41,416 --> 01:55:44,833 Mais as-tu déjà vu un village sans temple ? 1796 01:55:49,041 --> 01:55:51,833 -Non, n'est-ce pas ? -Non. 1797 01:55:52,041 --> 01:55:53,416 Un tel village n'existe pas. 1798 01:55:53,708 --> 01:55:57,333 Tu sais pourquoi ? Parce que Dieu n'est pas dans tous les temples. 1799 01:55:58,208 --> 01:56:03,708 Un temple est construit pour raconter l'histoire de Dieu et le garder vivant dans notre mémoire. 1800 01:56:03,958 --> 01:56:05,083 Notre Ramalayam 1801 01:56:05,541 --> 01:56:06,541 ne raconte pas seulement l'histoire 1802 01:56:06,625 --> 01:56:08,250 du Seigneur Rama et de sa mission pour sauver Sita. 1803 01:56:08,708 --> 01:56:12,000 Si tel était le cas, ça n'aurait pas été juste une histoire d'amour. 1804 01:56:12,458 --> 01:56:13,625 C'est l'histoire de Lord Hanuman, 1805 01:56:13,708 --> 01:56:15,916 qui a traité le problème du Seigneur Rama comme le sien. 1806 01:56:17,291 --> 01:56:18,708 C'est l'histoire des vanaras, 1807 01:56:18,791 --> 01:56:21,583 qui était aux côtés du Seigneur Rama et son dharma. 1808 01:56:22,041 --> 01:56:23,583 C'est l'histoire d'une armée 1809 01:56:23,666 --> 01:56:25,833 qui a mené une guerre pour vaincre l'adharma. 1810 01:56:27,250 --> 01:56:30,958 On dit que le Ramayana a été adopté pour le bien de toute l’humanité. 1811 01:56:31,875 --> 01:56:37,125 Ce conte, repris dans chaque prière, est censé nous guider un jour. 1812 01:56:38,041 --> 01:56:39,375 Que ce soit aujourd'hui ! 1813 01:56:40,208 --> 01:56:41,875 Hé, ces gens qui viennent 1814 01:56:41,958 --> 01:56:43,958 pour le pèlerinage seulement une fois tous les trois ans, 1815 01:56:44,041 --> 01:56:45,916 pourquoi sont-ils ici depuis un mois ? 1816 01:56:47,958 --> 01:56:48,875 Regardez… 1817 01:56:48,958 --> 01:56:50,791 Ils sont venus parce qu'il projetait des films. 1818 01:56:51,208 --> 01:56:52,083 Hé! 1819 01:56:52,166 --> 01:56:54,375 Chaque jour ressemblait à un festival. 1820 01:56:55,583 --> 01:56:56,916 -Hé, Saidhulu ! -Oncle? 1821 01:56:57,458 --> 01:56:59,208 Combien as-tu gagné de vendre de la glace en un mois ? 1822 01:56:59,458 --> 01:57:00,500 J'ai gagné environ 10 000. 1823 01:57:00,583 --> 01:57:01,458 Dix mille? 1824 01:57:01,666 --> 01:57:04,041 Hé, Rudra ! Combien gagnes-tu du chariot de noix de coco ? 1825 01:57:04,125 --> 01:57:05,250 Six mille, mon oncle. 1826 01:57:05,666 --> 01:57:07,833 Cher Lakshmi, combien avez-vous gagner avec le chariot à beignets ? 1827 01:57:07,916 --> 01:57:09,416 -Cinq mille, mon oncle. -Tu as entendu ça ? 1828 01:57:10,291 --> 01:57:14,416 D'un simple écran qui se déchire au vent, tu as tellement gagné. 1829 01:57:15,041 --> 01:57:17,166 Imaginez s'il construit réellement une salle de cinéma. 1830 01:57:19,791 --> 01:57:22,958 Si Sita n'avait pas été prise, il n'y aurait pas de Ramayana ! 1831 01:57:24,000 --> 01:57:25,791 S'il n'avait pas aimé cette fille, 1832 01:57:26,333 --> 01:57:28,458 notre Lanka n'aurait pas eu une chance de grandir. 1833 01:57:33,541 --> 01:57:35,958 Jusqu'à présent, ce temple a raconté une version de l'histoire. 1834 01:57:37,375 --> 01:57:39,958 Désormais, le théâtre racontera l'histoire de notre village. 1835 01:57:41,583 --> 01:57:43,458 Peu importe pour qui il se bat. 1836 01:57:44,916 --> 01:57:46,250 Sa victoire est toujours importante pour nous. 1837 01:57:47,375 --> 01:57:48,458 Je veux être… 1838 01:57:49,416 --> 01:57:50,500 une partie de sa victoire. 1839 01:57:51,125 --> 01:57:52,083 Et je le ferai. 1840 01:57:58,458 --> 01:57:59,750 Victoire à Lord Ram ! 1841 01:58:12,000 --> 01:58:18,000 Viens, construisons ce pont vers Lanka 1842 01:58:18,333 --> 01:58:24,500 Ne pose pas de questions sur la distance Et ne t'interroge pas sur la profondeur 1843 01:58:24,625 --> 01:58:28,000 Ne compte pas à quel point tu es fort 1844 01:58:28,125 --> 01:58:34,250 Nous sommes tous un dans tout ça Demandez simplement et laissez le reste à Ram 1845 01:58:34,416 --> 01:58:40,541 Viens, construisons ce pont vers Lanka 1846 01:59:06,291 --> 01:59:12,208 Assez de dire "assez" Assez de se contenter de moins 1847 01:59:12,416 --> 01:59:18,208 Assez de penser que cette célébrité est tout Il y a plus d'attente au-delà 1848 01:59:18,291 --> 01:59:24,458 Vous avez vu à quoi ressemblait hier Voyons ce que demain peut être 1849 01:59:24,583 --> 01:59:31,500 Vous avez vu à quoi ressemblait hier Voyons ce que demain peut être 1850 01:59:32,000 --> 01:59:37,833 Assez de dire "assez" Assez de se contenter de moins 1851 01:59:38,041 --> 01:59:44,458 Assez de penser que cette célébrité est tout Il y a plus d'attente au-delà 1852 01:59:53,916 --> 01:59:57,000 Si la façon dont ils te regardent A changé 1853 01:59:57,083 --> 02:00:02,375 Les obstacles auxquels vous faites face ne seront-ils pas Se transformer en tremplins ? 1854 02:00:02,500 --> 02:00:06,291 Et la montagne même Cela vous élève 1855 02:00:06,375 --> 02:00:13,083 Quand le monde s'oppose à toi Et ton cœur têtu ne cède jamais 1856 02:00:13,166 --> 02:00:15,291 Le destin lui-même ne sera-t-il pas Vous venez à votre recherche ? 1857 02:00:15,375 --> 02:00:18,583 Et vous récompenser avec son trésor ? 1858 02:00:18,666 --> 02:00:22,250 Si tu es tombé, relève-toi et saute à nouveau 1859 02:00:22,333 --> 02:00:25,458 Marche avec moi, passons au travers 1860 02:00:25,583 --> 02:00:28,708 Allez, intensifie Avancez comme un guerrier 1861 02:00:28,791 --> 02:00:32,250 Abattez tous les murs sur votre passage 1862 02:00:32,333 --> 02:00:35,416 Assez de dire "assez" 1863 02:00:35,916 --> 02:00:38,333 Allez Lève-toi ! 1864 02:00:38,416 --> 02:00:41,791 Assez de dire "assez" 1865 02:00:42,083 --> 02:00:45,208 Allez Lève-toi ! 1866 02:00:54,666 --> 02:00:55,583 Monsieur vous appelle. 1867 02:00:59,125 --> 02:01:00,041 C'est le plan. 1868 02:01:01,833 --> 02:01:03,208 Nous n'avons pas d'électricité actuellement, n'est-ce pas ? 1869 02:01:03,375 --> 02:01:04,750 Si vous y réfléchissez, ça va arriver, monsieur. 1870 02:01:05,458 --> 02:01:07,333 Une salle de cinéma à Lanka. 1871 02:01:33,000 --> 02:01:36,750 -Assez de dire "assez" -Allez, lève-toi ! 1872 02:01:39,166 --> 02:01:44,125 -Assez de dire "assez" -Allez, lève-toi ! 1873 02:01:50,916 --> 02:01:52,250 THÉÂTRE MAHALAKSHMI 70.M.M A/C DTS 1874 02:02:11,500 --> 02:02:13,083 Comment avons-nous pu obtenir de l’électricité si facilement ? 1875 02:02:13,375 --> 02:02:15,583 Le courant était censé aller par là, 1876 02:02:15,666 --> 02:02:18,833 mais je l'ai tourné à droite, puis à gauche, et ça a marché. 1877 02:02:18,916 --> 02:02:20,375 -Comment ça ? -Monsieur… 1878 02:02:20,458 --> 02:02:23,500 -J'ai utilisé un type de pouvoir pour en obtenir un autre. - Génial, monsieur. 1879 02:02:27,750 --> 02:02:28,750 Merci! 1880 02:02:29,541 --> 02:02:31,416 Monsieur, pouvons-nous l'allumer ? 1881 02:02:31,500 --> 02:02:33,333 -Bien sûr, faisons-le. -Monsieur, attendez une seconde ! 1882 02:02:34,041 --> 02:02:34,958 Avec cette lumière, 1883 02:02:35,083 --> 02:02:37,708 tu nous as donné le courage pour enlever les perles du cou de nos enfants. 1884 02:02:37,875 --> 02:02:38,875 Laisse-moi les enlever. 1885 02:03:43,333 --> 02:03:45,333 THÉÂTRE MAHALAKSHMI 70.M.M A/C DTS 1886 02:03:57,291 --> 02:04:01,041 Mahalakshmi 70 mm Grand A/C DTS ! 1887 02:04:07,083 --> 02:04:10,458 Nous avons également de l'électricité dans notre maison. 1888 02:04:11,916 --> 02:04:14,000 C'est mon fils qui a réussi ! 1889 02:04:15,333 --> 02:04:17,041 Mon fils est incroyable. 1890 02:04:18,083 --> 02:04:19,625 Suis-je censé appuyer de cette façon ? 1891 02:04:19,791 --> 02:04:22,000 Hé, Disco Shanti ! 1892 02:04:22,291 --> 02:04:24,833 Maintenant, tu danses le disco avec les lumières ? 1893 02:04:24,916 --> 02:04:28,208 Maintenant que nous avons les lumières, tu te souviens de Disco Shanti ? 1894 02:04:28,291 --> 02:04:32,125 Vous le saurez en dansant avec moi. 1895 02:04:32,250 --> 02:04:34,041 -Allez! -Tu es ivre maintenant ? 1896 02:04:34,125 --> 02:04:36,291 -Depuis quand est-ce une nouvelle habitude ? -C'est mon choix. Dois-je expliquer? 1897 02:04:36,375 --> 02:04:39,125 Alors perdez-vous ! Tu ne le fais même pas avoir une fille à nourrir. 1898 02:04:39,250 --> 02:04:41,916 Tu n'as pas besoin de me nourrir. J'ai mon fils pour prendre soin de moi. 1899 02:04:44,125 --> 02:04:47,041 Tout ce que j’ai toujours voulu, c’était qu’il réussisse. 1900 02:04:47,333 --> 02:04:50,875 Aujourd'hui, il a rendu fier tout le village, et ça me suffit. 1901 02:04:51,333 --> 02:04:52,291 Assez! 1902 02:04:58,166 --> 02:04:59,833 Assez de vantardise ! 1903 02:05:00,083 --> 02:05:01,000 Allez-y, mangez. 1904 02:05:03,541 --> 02:05:05,208 Quoi? La maison brille ? 1905 02:05:05,416 --> 02:05:07,333 Nous devons payer la facture d'électricité à partir de maintenant, papa. 1906 02:05:08,958 --> 02:05:12,083 Ce n'est pas grave, nous paierons. 1907 02:05:13,291 --> 02:05:14,291 Tu manges, chérie. 1908 02:05:17,291 --> 02:05:19,166 Ma sœur, ton visage brille chaque fois que cette lumière vous frappe. 1909 02:05:19,250 --> 02:05:21,041 Vous avez l'électricité, n'est-ce pas ? C'est pourquoi ! 1910 02:05:23,541 --> 02:05:26,166 -A-t-il regardé un film ou en a-t-il acheté un ? -Oui. 1911 02:05:32,416 --> 02:05:33,375 C'est ça. 1912 02:05:36,166 --> 02:05:37,416 Que se passe-t-il, mec ? Tu es là ? 1913 02:05:41,750 --> 02:05:43,375 -Bonjour, frère ! -Salutations! 1914 02:05:43,458 --> 02:05:45,500 Tu es un homme bon, mais ton timing n'est pas bon. 1915 02:05:45,791 --> 02:05:48,083 - Que s'est-il passé, mon frère ? -Tu es venu payer l'avance, 1916 02:05:48,208 --> 02:05:50,500 - mais ils ont déjà payé intégralement. -Qu'est-ce que tu dis, frère ? 1917 02:05:51,041 --> 02:05:52,291 Ne vous ai-je pas déjà dit à propos de l'avance ? 1918 02:05:52,375 --> 02:05:55,208 Tu m'as dit que tu paierais juste l'avance, mais ils ont continué et ont payé intégralement. 1919 02:05:55,333 --> 02:05:56,791 Frère! Ce n'est pas bien ! 1920 02:05:57,000 --> 02:05:58,416 Comment oses-tu élever la voix contre moi comme ça ? 1921 02:05:58,916 --> 02:06:00,333 -Sortez, maintenant ! -Frère… 1922 02:06:00,416 --> 02:06:03,208 -Frère, s'il te plaît, écoute-moi. -Aller se faire cuire un œuf! 1923 02:06:03,458 --> 02:06:04,583 J'ai aussi apporté l'argent. 1924 02:06:04,666 --> 02:06:05,791 -Je te le dis. -Frère! 1925 02:06:06,041 --> 02:06:07,500 -Frère! -Sortir! 1926 02:06:07,583 --> 02:06:09,500 -Frère, s'il te plaît, ne me fais pas ça. -Sortir. 1927 02:06:09,583 --> 02:06:10,875 Frère! Frère! 1928 02:06:11,708 --> 02:06:12,916 -Sortir. -Frère! 1929 02:06:58,208 --> 02:06:59,208 Je t'aime, beau-père. 1930 02:07:01,541 --> 02:07:04,791 En tant que père de la femme que j'aime, J'ai un immense respect pour toi. 1931 02:07:05,166 --> 02:07:06,125 Savez-vous pourquoi ? 1932 02:07:06,541 --> 02:07:09,291 Vous avez provoqué votre futur gendre… 1933 02:07:10,791 --> 02:07:11,916 et m'a amené à cette position. 1934 02:07:12,583 --> 02:07:14,208 J'étais vraiment en colère contre toi, beau-père. 1935 02:07:14,583 --> 02:07:15,958 Mais après t'avoir rencontré, j'ai réalisé… 1936 02:07:16,041 --> 02:07:17,625 tu es la raison pour laquelle je suis arrivé jusqu'ici. 1937 02:07:18,750 --> 02:07:20,083 Cela a été un long voyage. 1938 02:07:20,708 --> 02:07:22,041 Tu penses que je m'arrêterais à la dernière étape ? 1939 02:07:28,291 --> 02:07:32,291 J'irai jusqu'au bout juste pour gravir cette marche. 1940 02:07:37,416 --> 02:07:38,333 Quoi qu'il en soit… 1941 02:07:39,375 --> 02:07:43,583 Tiens, j'ai réservé quatre billets pour notre famille pour le premier spectacle. 1942 02:07:47,416 --> 02:07:50,000 Mahalakshmi 70 mm Grand A/C DTS, beau-père. 1943 02:07:50,916 --> 02:07:53,291 Le son résonnera dans le théâtre quand notre roi d'Andhra entrera. 1944 02:07:53,750 --> 02:07:56,250 -Tu dois venir ! -Juste une minute. 1945 02:08:04,500 --> 02:08:05,375 À bientôt. 1946 02:08:28,416 --> 02:08:29,833 HYDÉRABAD VISAKHAPATNAM 1947 02:08:44,250 --> 02:08:45,583 Maison numéro 36. C'est celle-là. Arrêt. 1948 02:08:49,791 --> 02:08:51,583 -Il est là ? -Hé, arrête là. 1949 02:08:51,666 --> 02:08:53,875 -Tu as rendez-vous ? -Rendez-vous? Je le connais bien. 1950 02:08:53,958 --> 02:08:55,500 -Je dois lui donner ça. -Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1951 02:08:55,625 --> 02:08:56,750 Pourquoi devrais-je vous dire ce qu'il y a à l'intérieur ? 1952 02:08:56,833 --> 02:08:58,625 -Je vais seulement le lui montrer. -Alors je ne te laisse pas entrer 1953 02:08:58,875 --> 02:09:01,083 -Tu sais d'où je viens ? -Tu crois que je m'en fous ?! 1954 02:09:01,166 --> 02:09:03,375 -Monsieur! -Hé, arrête ! 1955 02:09:03,500 --> 02:09:04,708 -Qui es-tu? -Rajahmundry. 1956 02:09:04,833 --> 02:09:05,833 Je vais le renvoyer, monsieur. 1957 02:09:05,916 --> 02:09:07,208 Rajahmundry… 1958 02:09:11,333 --> 02:09:14,958 -Ce jour-là sur le tournage, monsieur… -Oh ! C'est toi ? 1959 02:09:15,083 --> 02:09:17,041 Hé, laisse-le entrer. Entrez. 1960 02:09:19,666 --> 02:09:20,958 En voyant ces bananes dans ta main, 1961 02:09:21,041 --> 02:09:23,041 Je pensais que tu étais là pour cliquer sur une photo avec votre héros. 1962 02:09:23,791 --> 02:09:25,666 En fait, tu demandes pour les droits de distribution du film ? 1963 02:09:26,333 --> 02:09:27,916 Que savez-vous de la distribution ? 1964 02:09:28,666 --> 02:09:29,833 Qu'est-ce que je sais ? 1965 02:09:29,958 --> 02:09:33,708 Frère, il y a un total de 520 cinémas dans le district de Godavari, Andhra Pradesh. 1966 02:09:34,041 --> 02:09:35,250 Seize, juste dans notre ville. 1967 02:09:35,625 --> 02:09:37,541 Les principaux théâtres comprennent Urvashi, Sai Jyothi, 1968 02:09:37,625 --> 02:09:39,541 Shyamala, Mahalakshmi, Mahalakshmi et Ashoka. 1969 02:09:39,916 --> 02:09:41,458 Avez-vous remarqué que j'ai dit Mahalakshmi deux fois ? 1970 02:09:41,541 --> 02:09:43,333 C'est le nouveau théâtre Mahalakshmi. Comme je viens de le dire. 1971 02:09:43,500 --> 02:09:45,458 -Assurez-vous de le visiter si vous êtes en ville. -Bien sûr. 1972 02:09:45,625 --> 02:09:47,166 Concernant les collections, 1973 02:09:47,250 --> 02:09:49,208 si notre héros fait un film de classe, 1974 02:09:49,291 --> 02:09:52,166 le premier jour pourrait apporter une part de 50 000 dans notre région. 1975 02:09:52,541 --> 02:09:54,166 Pour un film familial, c'est 70 000. 1976 02:09:54,250 --> 02:09:57,166 S'il décide de faire un film de masse sur un coup de tête, 1977 02:09:57,291 --> 02:09:58,291 cela rapportera facilement plus d'un lakh. 1978 02:09:58,416 --> 02:10:00,833 Même un film qui échoue en fera au moins 30 000 ! 1979 02:10:01,166 --> 02:10:03,666 Même aujourd'hui, le vieux Mahalakshmi, le théâtre principal de notre ville, 1980 02:10:03,750 --> 02:10:05,916 détient le record de tous les temps pour Prananiki Pranam. 1981 02:10:06,000 --> 02:10:07,000 Tout cela grâce à nous. 1982 02:10:07,333 --> 02:10:10,000 Si le film est bon, on se concentre sur la région. 1983 02:10:10,166 --> 02:10:11,833 Si les critiques sont mauvaises, nous nous concentrons sur le nombre de jours. 1984 02:10:12,208 --> 02:10:16,333 Personne d'autre que nous ne peut battre le record de notre héros, et cela aussi avec notre héros. 1985 02:10:16,541 --> 02:10:18,541 Tu penses que nous ne savons pas combien de théâtres 1986 02:10:18,625 --> 02:10:20,125 faire tourner le film, ou quand le décaler ? 1987 02:10:20,416 --> 02:10:21,750 Je vais te dire quelque chose, si cela ne vous dérange pas. 1988 02:10:22,208 --> 02:10:25,250 Nous connaissons les revenus de votre film plus que le producteur et le distributeur. 1989 02:10:25,458 --> 02:10:28,291 C'est nous qui guidons les distributeurs sur où et comment l'argent circule ! 1990 02:10:28,791 --> 02:10:31,416 En tant que fans, nous sommes les invités non invités au bureau de distribution. 1991 02:10:31,666 --> 02:10:35,291 Donc si vous nous posez des questions sur la distribution, évidemment, nous prétendrons que nous le savons. 1992 02:10:36,416 --> 02:10:37,416 Bien joué! 1993 02:10:38,458 --> 02:10:41,083 Tu m'as dit des choses que même moi, le producteur ne le savait pas. 1994 02:10:43,875 --> 02:10:44,750 Mais… 1995 02:10:45,375 --> 02:10:46,750 une fois le film vendu, 1996 02:10:47,375 --> 02:10:49,291 je vous donne le même film… 1997 02:10:52,791 --> 02:10:54,291 n'est pas entre mes mains, mec. 1998 02:10:54,458 --> 02:10:55,708 Frère, s'il te plaît, ne dis pas ça. 1999 02:10:55,833 --> 02:10:57,458 Je ne peux pas y retourner sans. 2000 02:10:57,625 --> 02:10:59,458 -Ça ne marche pas comme ça. -S'il te plaît, mon frère. S'il te plaît. 2001 02:11:00,125 --> 02:11:02,291 Tu connais sûrement quelqu'un qui peut gérer ça, mon frère. 2002 02:11:05,583 --> 02:11:07,125 -Il y a un gars. -D'accord. 2003 02:11:12,458 --> 02:11:15,666 -Tu vois, il a gagné le prix Nandi. -Tu as raison. 2004 02:11:16,000 --> 02:11:17,833 Hé, Raja ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 2005 02:11:20,833 --> 02:11:22,250 -Salutations. -Salutations. 2006 02:11:23,083 --> 02:11:24,041 Asseyez-vous. 2007 02:11:27,958 --> 02:11:29,750 Frère, voici Sagar. 2008 02:11:30,333 --> 02:11:32,291 -Bonjour, monsieur. -Près de Rajahmundry… 2009 02:11:32,583 --> 02:11:34,166 -Godapalli Lanka… -Ouais, Godapalli Lanka. 2010 02:11:34,791 --> 02:11:36,458 -Un théâtre dans sa ville-- -Juste une minute. 2011 02:11:38,000 --> 02:11:38,916 Bonjour? 2012 02:11:42,500 --> 02:11:44,791 Surya monsieur! Quelle surprise! Comment vas-tu? 2013 02:11:45,458 --> 02:11:46,333 -Surya ? -Oui, lui ! 2014 02:11:48,375 --> 02:11:49,416 Frère! Surya… 2015 02:11:51,000 --> 02:11:53,208 Ah ! Ce n'est rien. 2016 02:11:54,416 --> 02:11:56,250 J'ai eu dix super succès avec toi. 2017 02:11:57,500 --> 02:12:04,333 Ne vais-je pas t'aider à franchir une étape importante dans votre carrière, votre 100ème film ? 2018 02:12:05,000 --> 02:12:07,708 Mais j'ai une petite demande. 2019 02:12:09,583 --> 02:12:10,625 Ce n'est rien de grand. 2020 02:12:11,291 --> 02:12:14,375 Je lance mon fils comme héros. 2021 02:12:14,458 --> 02:12:16,833 -C'est un projet à gros budget. -Ça s'est arrêté… 2022 02:12:17,291 --> 02:12:20,416 Il y a un personnage important dans ce film, monsieur. 2023 02:12:20,708 --> 02:12:21,708 Le caractère du père. 2024 02:12:22,875 --> 02:12:24,250 S'il vous plaît, ne l'écartez pas, monsieur. 2025 02:12:24,583 --> 02:12:26,375 Le caractère du père est… 2026 02:12:28,208 --> 02:12:29,083 toujours à côté du héros. 2027 02:12:29,166 --> 02:12:32,083 Le personnage est dans chaque scène, sauf les chants et les combats. 2028 02:12:32,416 --> 02:12:35,166 Je vous l'assure, monsieur. Je pense chaque mot. 2029 02:12:36,375 --> 02:12:39,958 Je te prête trois crores, pleinement conscient que je ne le récupérerai pas. 2030 02:12:41,375 --> 02:12:42,583 Alors, s'il vous plaît, faites ceci, monsieur. 2031 02:12:43,791 --> 02:12:45,958 C'est bon pour nous deux. Veuillez y réfléchir. 2032 02:12:46,583 --> 02:12:48,375 Réfléchissez-y et préviens-moi d'ici demain. 2033 02:12:50,833 --> 02:12:51,916 C'est Surya… 2034 02:12:54,041 --> 02:12:56,291 Le 100ème film d'Andhra King Surya. 2035 02:12:58,208 --> 02:13:01,000 Je ne m'attendais pas à des choses pour travailler de cette façon pour moi. 2036 02:13:01,750 --> 02:13:02,833 Je n'aurais même jamais imaginé que cela arriverait. 2037 02:13:04,166 --> 02:13:09,250 Andhra King Surya joue le père dans le premier film de mon fils. 2038 02:13:11,375 --> 02:13:12,916 N'est-ce pas tout un lancement ? 2039 02:13:14,541 --> 02:13:17,250 Il se sent gêné de jouer un second rôle dans son 100e film. 2040 02:13:18,666 --> 02:13:20,458 A-t-il vraiment besoin un rôle de héros à cet âge ? 2041 02:13:23,791 --> 02:13:24,875 Il l'acceptera. 2042 02:13:27,666 --> 02:13:31,041 Si ce n'est pas moi, qui d'autre peut lui donner trois millions à cet instant ? 2043 02:13:31,291 --> 02:13:32,291 Seulement moi ! 2044 02:13:33,916 --> 02:13:37,250 Si je n'arrange pas trois crores, 2045 02:13:37,333 --> 02:13:40,416 La carrière de Surya sera bien remplie. 2046 02:13:45,583 --> 02:13:46,500 Partons, frère. 2047 02:13:46,666 --> 02:13:48,333 -Pourquoi parler à cette brute ? -Sagar ! 2048 02:13:48,458 --> 02:13:49,833 -Qu'est-ce que tu dis? Asseyez-vous... -Alors ? 2049 02:13:50,458 --> 02:13:53,291 Juste parce qu'un film avec lui a échoué, Surya lui a donné trois films. 2050 02:13:54,416 --> 02:13:55,875 Il dit qu'il veut emballer sa carrière ! 2051 02:13:56,041 --> 02:13:58,041 Sans mon Surya, tu aurais été emballé il y a longtemps ! 2052 02:13:58,125 --> 02:13:59,125 Sagar… 2053 02:13:59,250 --> 02:14:01,458 Notre patron a fini comme ça parce qu'il faisait confiance à des gens comme toi. 2054 02:14:02,916 --> 02:14:06,166 Vous voulez qu'il joue un personnage aux côtés de votre fils dans son 100ème film ? 2055 02:14:06,250 --> 02:14:08,208 -Espèce d'idiot sans caractère ! -Hé! 2056 02:14:08,291 --> 02:14:10,041 Qui diable es-tu ? Comment oses-tu dire ça ?! 2057 02:14:10,208 --> 02:14:12,666 -Hé, Sudhakar. Jetez-les !. -Monsieur. 2058 02:14:12,750 --> 02:14:14,916 -S'il te plaît, ne le fais pas, frère. -Hé, Raju. Qui est cette brute ? 2059 02:14:15,000 --> 02:14:16,333 -Allons-y. -Allez. Déplacez-le. 2060 02:14:16,416 --> 02:14:18,208 -Sagar. -Amenez n'importe qui ici ! Qui est-il ? 2061 02:14:18,416 --> 02:14:19,791 Frère, sans le savoir… 2062 02:14:19,875 --> 02:14:21,041 Partez ! 2063 02:14:22,458 --> 02:14:23,666 Pourquoi crie-t-il après le patron ? 2064 02:14:29,208 --> 02:14:31,083 Hé! Qu'avez-vous fait? 2065 02:14:31,750 --> 02:14:34,291 Juste parce que tu es un fan inconditionnel, peux-tu dire ça ? 2066 02:14:34,375 --> 02:14:36,666 Alors pourquoi demande-t-il à Surya jouer un rôle de soutien ? 2067 02:14:37,166 --> 02:14:39,041 Hé! Ce sont tous des gros bonnets. 2068 02:14:39,291 --> 02:14:42,208 Pourquoi se mêler d'eux au lieu de vous occuper de vos affaires ? 2069 02:14:44,250 --> 02:14:45,166 Écouter. 2070 02:14:45,541 --> 02:14:50,000 C'est le seul moyen pour Surya de continuer faire des films et pour que vous réussissiez. 2071 02:14:50,125 --> 02:14:52,625 Et tu as dû te battre avec lui. Désormais, personne ne peut vous sauver. 2072 02:14:53,375 --> 02:14:54,291 Aller! 2073 02:15:15,250 --> 02:15:18,375 Le 100ème film de notre patron est en pause ! Y a-t-il quelque chose de plus insultant ? 2074 02:15:18,958 --> 02:15:19,875 Voir ici. 2075 02:15:21,166 --> 02:15:22,625 Pourquoi a-t-il écrit, « La gloire de Surya s'est estompée » ? 2076 02:15:22,750 --> 02:15:23,625 Laissez-moi voir. 2077 02:15:25,458 --> 02:15:27,333 L'écrivain n'est autre que notre Eshwar. 2078 02:15:28,708 --> 02:15:29,583 Jetez un oeil à ça, Sagar. 2079 02:15:35,208 --> 02:15:36,083 Salut, Sagar. 2080 02:15:36,375 --> 02:15:39,125 AGNI PUTRUDU 2081 02:15:51,625 --> 02:15:58,416 Si je n'arrive pas à gagner trois millions, La carrière de Surya est terminée. 2082 02:15:59,958 --> 02:16:01,625 Pour faire le film de Surya 2083 02:16:01,708 --> 02:16:06,041 et pour que tu gagnes, il est la seule personne, et tu as fini par te battre avec lui. 2084 02:16:12,041 --> 02:16:13,541 La gloire de Surya s'est estompée. 2085 02:16:36,708 --> 02:16:40,666 PRATHIGNA 2086 02:17:46,458 --> 02:17:49,208 Hé! Qui diable es-tu ? Pourquoi fais-tu irruption comme ça ? 2087 02:17:49,333 --> 02:17:51,333 Hé! Je te parle. Pourquoi tu n'arrêtes pas ? 2088 02:17:51,416 --> 02:17:53,041 Chef! Chef! 2089 02:18:14,666 --> 02:18:15,875 Je suis ici pour remettre Mahalakshmi. 2090 02:18:18,541 --> 02:18:19,583 Hé, Murari ! 2091 02:18:20,333 --> 02:18:21,291 Mahalakshmi n'est-il pas à la maison ? 2092 02:18:22,416 --> 02:18:23,291 Mahalakshmi ! 2093 02:18:24,541 --> 02:18:25,416 Mahalakshmi ! 2094 02:18:25,583 --> 02:18:26,583 Où est Mahalakshmi, maman ? 2095 02:18:27,250 --> 02:18:28,375 Elle est dans sa chambre. 2096 02:18:28,875 --> 02:18:29,791 Mahalakshmi. 2097 02:18:31,000 --> 02:18:33,416 -Mahalakshmi ! -Mahalakshmi ! 2098 02:18:34,333 --> 02:18:35,250 Mahalakshmi ! 2099 02:18:39,625 --> 02:18:40,583 Elle est ici. 2100 02:18:51,958 --> 02:18:54,083 Je dis que je vais vendre le théâtre construit pour Mahalakshmi. 2101 02:18:58,083 --> 02:18:59,708 Pourquoi diable achèterais-je le théâtre que tu as construit ? 2102 02:19:01,333 --> 02:19:04,208 Si vous l'achetez, vous serez le gagnant, et je serai le perdant. 2103 02:19:09,000 --> 02:19:10,750 Parce que Mahalakshmi ne pourra jamais être à moi. 2104 02:19:11,708 --> 02:19:12,583 Quoi? 2105 02:19:14,000 --> 02:19:14,916 Nommez votre prix. 2106 02:19:17,500 --> 02:19:18,375 Nommez votre prix ! 2107 02:19:35,625 --> 02:19:36,916 Demandez à Mahalakshmi de le lui remettre. 2108 02:20:08,916 --> 02:20:10,208 J'y suis allé avec l'espoir de gagner, Mahalakshmi. 2109 02:20:11,291 --> 02:20:13,541 Ce n'est qu'après mon arrivée que J'apprends que le film était au point mort. 2110 02:20:15,250 --> 02:20:16,958 Il n'y a pas de Surya sans ce film, Mahalakshmi. 2111 02:20:20,041 --> 02:20:21,083 Le film doit recommencer. 2112 02:20:22,500 --> 02:20:23,375 Surya doit exister. 2113 02:20:24,625 --> 02:20:26,291 Je ne vois aucune raison pour ça, en plus de vendre le théâtre... 2114 02:20:29,958 --> 02:20:31,083 Mais tu vas me perdre. 2115 02:20:33,791 --> 02:20:34,666 Oh! 2116 02:20:35,125 --> 02:20:36,666 Tu l'as fait, sachant que tu me perdrais. 2117 02:20:41,208 --> 02:20:42,750 J'attendais que tu viennes me chercher. 2118 02:20:46,833 --> 02:20:48,083 Je n'ai jamais pensé tu me trahirais comme ça. 2119 02:20:55,333 --> 02:20:56,208 Alors… 2120 02:20:57,000 --> 02:20:59,125 tu tiens plus à quelqu'un 2121 02:20:59,666 --> 02:21:01,875 qui ne sait même pas que tu existes, que de la personne qui vous aime. 2122 02:21:07,708 --> 02:21:08,583 Hé! 2123 02:21:09,166 --> 02:21:11,458 Nous appelons cela de la folie, Sagar. 2124 02:21:15,875 --> 02:21:16,833 Sagar… 2125 02:21:18,916 --> 02:21:20,000 Dis-moi, Sagar. 2126 02:21:21,625 --> 02:21:24,000 Dites-moi. Dis-moi que ce n'est pas la vérité. 2127 02:21:34,250 --> 02:21:35,125 Non. 2128 02:21:37,250 --> 02:21:38,416 C'est une trahison. 2129 02:21:41,833 --> 02:21:43,958 Tu m'as trahi. 2130 02:21:51,500 --> 02:21:52,583 C'est moi qui ai été trompé. 2131 02:21:54,291 --> 02:21:55,375 C'est moi qui ai été trompé. 2132 02:21:57,208 --> 02:21:58,083 S'en aller! 2133 02:22:36,750 --> 02:22:39,333 je suis venu le chercher parce qu'il m'a aidé. 2134 02:22:41,625 --> 02:22:42,500 Mais… 2135 02:22:43,250 --> 02:22:45,500 je viens de réaliser ce qu'il a fait était un sacrifice. 2136 02:22:50,000 --> 02:22:53,083 j'ai la chance d'avoir quelqu'un comme lui comme fan. 2137 02:22:54,666 --> 02:22:57,541 Ton malheur c'est que c'est quelqu'un que tu as aimé. 2138 02:22:59,708 --> 02:23:01,541 Il s'est battu pour gagner pour vous… 2139 02:23:02,000 --> 02:23:03,375 mais j'ai fini par perdre pour moi. 2140 02:23:04,583 --> 02:23:07,916 Pourtant, il n’a jamais rien fait pour lui-même. 2141 02:23:12,583 --> 02:23:14,500 Quelqu'un comme lui Je ne te trahirai jamais, ma chère. 2142 02:23:15,416 --> 02:23:20,500 Ne laisse pas ta rancune contre lui vous piéger dans ce mariage. 2143 02:23:23,166 --> 02:23:24,833 Réfléchissez-y, ma chère. 2144 02:23:24,916 --> 02:23:28,333 -Pourquoi Surya viendrait-elle ici ? -C'est bien Surya. Voyez par vous-même. 2145 02:23:28,458 --> 02:23:29,625 Ça suffit, arrête maintenant. 2146 02:23:36,791 --> 02:23:38,458 Hé! C'est vraiment Surya ! 2147 02:23:39,291 --> 02:23:40,375 Salutations, monsieur. 2148 02:23:41,666 --> 02:23:43,875 Pucchakayala Veeravenkata Satyanarayana 2149 02:23:43,958 --> 02:23:45,125 -Purushottham-- -C'est moi, monsieur. 2150 02:23:45,208 --> 02:23:46,791 Je suis propriétaire du théâtre Mahalakshmi, monsieur. 2151 02:23:48,083 --> 02:23:51,708 Comment as-tu entendu à propos du mariage chez nous ? 2152 02:23:52,166 --> 02:23:53,625 Je ne suis pas là pour le mariage. 2153 02:23:53,916 --> 02:23:54,791 Monsieur. 2154 02:23:56,875 --> 02:24:00,375 Je suis ici pour rencontrer Sagar, mon fan. 2155 02:24:04,458 --> 02:24:06,458 Je ne savais peut-être pas qu'il existait. 2156 02:24:08,000 --> 02:24:11,125 Mais il est la raison pour laquelle j'existe aujourd'hui. 2157 02:24:25,333 --> 02:24:27,166 Hé, M. Surya ! 2158 02:24:28,791 --> 02:24:29,916 Andhra, le roi Surya ! 2159 02:24:30,083 --> 02:24:31,166 S'il vous plaît, faites le chemin. 2160 02:24:34,125 --> 02:24:35,333 Se déplacer! 2161 02:24:35,916 --> 02:24:37,166 Se déplacer! 2162 02:24:41,541 --> 02:24:43,458 Beau-père ! Surya est-elle vraiment venue à notre mariage ? 2163 02:24:44,125 --> 02:24:46,125 Je ne savais pas que tu l'avais ce genre d'influence. 2164 02:24:46,541 --> 02:24:49,333 Je vais prendre une photo rapide avec lui. Attendez les gars, j'arrive ! 2165 02:25:04,833 --> 02:25:07,500 Je vois quelqu'un là-bas, mon frère. Je vais vérifier. Tu restes ici. 2166 02:25:12,625 --> 02:25:14,875 Hé, peux-tu m'emmener à Godapalli Lanka ? 2167 02:25:14,958 --> 02:25:17,416 Vous plaisantez j'espère?! La zone au-delà est inondée. 2168 02:25:17,833 --> 02:25:19,833 Le Godavari déborde. Nous allons nous laisser emporter ! 2169 02:25:19,958 --> 02:25:21,208 C'est bien, même si cela coûte plus cher. 2170 02:25:21,291 --> 02:25:23,500 Êtes-vous fou? Les gens meurent, et tu parles d'argent ? 2171 02:25:23,583 --> 02:25:25,416 Veuillez comprendre, nous devons partir immédiatement. 2172 02:25:26,333 --> 02:25:27,416 -Hé, Anjaneyulu… -Hé… 2173 02:25:28,166 --> 02:25:29,333 Hé, Eshwar… 2174 02:25:29,875 --> 02:25:30,750 Que fais-tu ici ? 2175 02:25:31,583 --> 02:25:32,541 En fait… 2176 02:25:52,833 --> 02:25:53,708 Hé, mon garçon… 2177 02:25:55,041 --> 02:25:57,833 Je sais que c'est difficile, mais un de mes fans, Sagar, 2178 02:25:58,708 --> 02:25:59,750 est dans cette ville. 2179 02:26:00,958 --> 02:26:04,541 Je dois le rencontrer aujourd'hui. Pouvez-vous m'aider? 2180 02:26:05,000 --> 02:26:05,875 S'il te plaît! 2181 02:26:06,666 --> 02:26:07,541 Frère! 2182 02:26:08,625 --> 02:26:10,000 Je suis aussi fan de quelqu'un, mon frère. 2183 02:26:10,958 --> 02:26:12,333 Je t'emmène, mon frère. 2184 02:26:12,875 --> 02:26:13,833 Je t'emmène. 2185 02:26:15,083 --> 02:26:16,125 PRATHIGNA 2186 02:26:39,041 --> 02:26:41,500 -Attention… -Attention, Mère ! 2187 02:26:41,958 --> 02:26:43,083 Hé… 2188 02:26:43,833 --> 02:26:45,291 Pourquoi l’inondation est-elle si grave cette fois-ci ? 2189 02:26:47,250 --> 02:26:48,666 Hé, allez. 2190 02:26:49,125 --> 02:26:50,000 Prudent! 2191 02:26:51,333 --> 02:26:53,416 Attention… 2192 02:27:05,708 --> 02:27:06,666 Écartez-vous. 2193 02:27:06,833 --> 02:27:08,083 Hé, grand-père ! 2194 02:27:10,333 --> 02:27:12,916 Salut, Sagar. Attention… 2195 02:27:28,500 --> 02:27:30,125 Mon oncle, prends les bateaux ! 2196 02:27:48,083 --> 02:27:49,625 -Hé, frère ! Veuillez vous asseoir. -Prudent! 2197 02:27:49,875 --> 02:27:52,250 -Frère, fais attention. -Frère, fais attention. 2198 02:27:57,875 --> 02:27:59,500 Maman, s'il te plaît, donne-moi le bébé. 2199 02:28:03,791 --> 02:28:06,083 Est-ce que tout le monde est présent ? 2200 02:28:06,250 --> 02:28:08,208 Prudent! Tenez-le. Tenez-le. 2201 02:28:17,125 --> 02:28:20,166 -L'eau inonde ma maison. -Tata! 2202 02:28:20,541 --> 02:28:21,875 -Tante, s'il te plaît, viens. -Je ne le ferai pas. 2203 02:28:22,041 --> 02:28:23,916 Non, je ne le ferai pas. Ma maison est inondée. 2204 02:28:24,041 --> 02:28:25,583 -Hé, partez les gars. -Fais attention, Sagar ! 2205 02:28:25,916 --> 02:28:27,625 -Ma maison est inondée. - Qu'est-ce que c'est, tante ? 2206 02:28:27,708 --> 02:28:29,583 -Allez, tante ! -Non, je ne viendrai pas ! 2207 02:28:29,708 --> 02:28:32,208 -Nous pourrons régler tout ça plus tard. -Non, je ne le ferai pas. Ma maison… 2208 02:28:32,291 --> 02:28:34,333 -Oh non ! Ma maison ! -S'il te plaît, viens. 2209 02:28:34,583 --> 02:28:36,875 Oh non, ma maison s'effondre. 2210 02:28:37,000 --> 02:28:38,833 Il est tombé. Ça continue de tomber. 2211 02:28:38,916 --> 02:28:41,291 Oh non. Ma maison… 2212 02:28:48,708 --> 02:28:52,500 -Hé ! Est-ce Godapalli Lanka ? -Oui, mon frère. C'est Godapalli Lanka. 2213 02:28:54,333 --> 02:28:56,041 Hé! Ce tronc d'arbre se rapproche. 2214 02:28:56,166 --> 02:28:57,666 Tournez le bateau. Prudent! 2215 02:28:58,416 --> 02:29:00,458 -Ça se rapproche ! Plus rapide! -Hé, Anjaneyulu, bouge le bateau ! 2216 02:29:01,083 --> 02:29:02,166 Faites vite. 2217 02:29:02,833 --> 02:29:03,791 Esquivez-le ! 2218 02:29:03,875 --> 02:29:04,833 De cette façon. 2219 02:29:04,916 --> 02:29:06,666 -Faire demi-tour. -Fais vite. 2220 02:29:07,750 --> 02:29:09,125 -Hé! -Hé, Anjaneyulu… 2221 02:29:09,250 --> 02:29:11,166 -Hé, mon garçon ! -Frère, fais attention ! 2222 02:29:28,000 --> 02:29:29,458 Hé! 2223 02:29:35,000 --> 02:29:35,875 Hé! 2224 02:29:36,083 --> 02:29:37,125 Déplacez-le de l'autre côté. 2225 02:29:37,416 --> 02:29:39,416 -Déplacez-le de l'autre côté ! -Déplacez-le de l'autre côté ! 2226 02:29:39,875 --> 02:29:41,875 -Allez, déplace-le de l'autre côté ! -Allez! 2227 02:29:43,375 --> 02:29:45,083 -Fais attention, mon garçon ! -Tenez-le. 2228 02:29:45,166 --> 02:29:46,250 Presque là. 2229 02:29:51,500 --> 02:29:53,791 Frère, attends. 2230 02:30:19,000 --> 02:30:23,250 -Nous avons de la chance de nous en sortir vivants. - Qu'est-ce qu'il y a de si chanceux là-dedans ? 2231 02:30:24,208 --> 02:30:26,041 Il ne nous reste plus rien, sauf nos vies ! 2232 02:30:27,000 --> 02:30:29,958 -Il ne nous reste plus rien ! -Nous sommes vivants. 2233 02:30:35,041 --> 02:30:36,500 Nous pensions que nos vies s'amélioraient, 2234 02:30:37,083 --> 02:30:38,833 et des jours meilleurs étaient à venir. 2235 02:30:38,916 --> 02:30:40,875 Nous avions tellement d’espoirs. 2236 02:30:42,125 --> 02:30:46,291 Mais nous revenons là où nous avons commencé. 2237 02:30:47,291 --> 02:30:53,083 -Nos vies sont condamnées à jamais. -Oh mon Dieu ! 2238 02:30:54,083 --> 02:30:57,041 Pourquoi nos vies doivent-elles être ainsi ? 2239 02:30:58,333 --> 02:31:00,208 Nous ne pouvons pas survivre si nous vivons ici. 2240 02:31:01,250 --> 02:31:03,750 Mais nous ne pouvons pas non plus abandonner ce village. 2241 02:31:05,625 --> 02:31:07,833 Oh mon Dieu ! 2242 02:31:09,416 --> 02:31:10,875 Calme-toi. 2243 02:32:36,333 --> 02:32:37,208 Frère… 2244 02:32:38,291 --> 02:32:39,166 C'est Sagar. 2245 02:33:02,625 --> 02:33:04,250 -Qui est-il ? -C'est Surya, la star de cinéma ! 2246 02:33:04,750 --> 02:33:06,791 -Surya est là. -Surya ! 2247 02:33:16,375 --> 02:33:17,875 Je suis venu te voir. 2248 02:33:19,666 --> 02:33:21,291 J'ai entendu parler de vous en venant ici. 2249 02:33:25,083 --> 02:33:26,291 Maintenant que je te connais… 2250 02:33:30,541 --> 02:33:33,166 Je ne pense pas que je pourrai un jour pour vous récompenser de ce que vous avez fait. 2251 02:33:42,416 --> 02:33:47,166 Je n'y croyais pas quand les gens disaient tes mains sont douces, mon frère. 2252 02:33:48,250 --> 02:33:49,125 C'est vrai ! 2253 02:33:49,750 --> 02:33:50,708 Ils sont vraiment doux ! 2254 02:33:52,541 --> 02:33:53,458 Sagar… 2255 02:33:54,916 --> 02:33:57,000 Je ne suis rien d'autre qu'une star de cinéma. 2256 02:33:58,833 --> 02:34:01,416 Je ne sais pas pourquoi tu m'admires autant. 2257 02:34:03,958 --> 02:34:05,500 Je n'ai vraiment rien fait pour toi. 2258 02:34:06,666 --> 02:34:08,333 Mais tu m'as tout donné. 2259 02:34:13,041 --> 02:34:14,625 Tu as fait tout ce chemin pour moi… 2260 02:34:15,791 --> 02:34:17,125 juste parce que tu l'as découvert J'ai donné l'argent ? 2261 02:34:21,958 --> 02:34:22,875 Qu'est-ce que c'est, frère ? 2262 02:34:23,458 --> 02:34:25,666 Je pourrais garder une trace de ce que je t'ai donné, 2263 02:34:26,166 --> 02:34:29,125 mais je ne peux pas mesurer ce que tu as fait pour moi. 2264 02:34:31,458 --> 02:34:33,833 A travers tes chansons, tu m'as appris les mots. 2265 02:34:34,166 --> 02:34:36,791 Tu me débarrasses de ma peur alors que je dansais comme toi. 2266 02:34:38,416 --> 02:34:39,791 Quand je n'avais aucune reconnaissance, 2267 02:34:40,083 --> 02:34:42,583 tu m'as fait appartenir au roi d'Andhra Taluka. 2268 02:34:42,791 --> 02:34:45,583 Avec cette reconnaissance, tu m'as donné le courage d'affronter tout le monde ! 2269 02:34:46,875 --> 02:34:49,916 Tu m'as donné la conviction que si je rêve assez fort, 2270 02:34:50,000 --> 02:34:51,625 Je peux tout accomplir. 2271 02:34:53,750 --> 02:34:55,041 Tu m'as appris ce qu'est l'amour. 2272 02:35:00,833 --> 02:35:03,625 Tu m'as montré ça le véritable amour est une question de sacrifice. 2273 02:35:08,750 --> 02:35:10,500 Tu m'as donné du courage, comme un dieu dans un temple. 2274 02:35:11,250 --> 02:35:12,916 Des leçons qu'aucune école ne pourrait jamais enseigner, 2275 02:35:14,000 --> 02:35:15,250 tu m'as appris à partir de là. 2276 02:35:17,875 --> 02:35:18,750 Frère… 2277 02:35:19,083 --> 02:35:22,958 Pour beaucoup d'entre nous, votre présence est plus important que toute autre chose. 2278 02:35:24,875 --> 02:35:27,000 La croyance que le soleil se lèvera demain 2279 02:35:27,208 --> 02:35:28,416 c'est comme une mélodie apaisante sous la lune. 2280 02:35:28,833 --> 02:35:31,958 Alors comment pouvons-nous laisser ta gloire s'effacer ? Je deviendrai ton bouclier. 2281 02:35:40,666 --> 02:35:41,750 Espèce d'imbécile ! 2282 02:35:42,291 --> 02:35:44,333 Toute cette admiration ne vous mène nulle part. 2283 02:35:44,916 --> 02:35:47,458 Votre argent durement gagné, la fille que tu aimais, 2284 02:35:48,041 --> 02:35:49,208 ce théâtre que tu as construit, 2285 02:35:50,458 --> 02:35:51,833 tu as tout perdu. 2286 02:35:53,750 --> 02:35:54,791 Et alors, mon frère ? 2287 02:35:55,083 --> 02:35:56,041 Tu me l'as dit, tu te souviens ? 2288 02:35:56,666 --> 02:35:59,291 Automne, automne, automne Lève-toi et reste inébranlable 2289 02:35:59,625 --> 02:36:02,083 Tomber, se relever et s'affronter une fois de plus 2290 02:36:02,458 --> 02:36:05,125 S'ils disent que la défaite est à toi Affrontez-le avec le destin lui-même 2291 02:36:05,291 --> 02:36:08,041 Tenez-vous droit, affrontez le destin Et poursuivez vos victoires 2292 02:36:09,000 --> 02:36:11,500 Automne, automne, automne Levez-vous et restez inébranlable ! 2293 02:36:16,416 --> 02:36:19,541 Nous nous rappelons où nous avons commencé. Nous allons tout recommencer. 2294 02:36:25,125 --> 02:36:27,208 -Que dites-vous?! -Recommençons ! 2295 02:36:27,458 --> 02:36:31,750 -Recommençons ! -Recommençons ! 2296 02:36:34,875 --> 02:36:37,541 -Recommençons ! -Recommençons ! 2297 02:36:55,916 --> 02:36:59,625 Je pensais que ma vie était finie quand mon 100ème film s'est arrêté. 2298 02:37:01,583 --> 02:37:05,083 J'ai gardé ma maison et ma voiture, pour que personne ne me méprise. 2299 02:37:07,333 --> 02:37:09,375 Je craignais que si ma renommée disparaissait, les fans 2300 02:37:09,458 --> 02:37:11,333 qui m'a soutenu toutes ces années disparaîtrait aussi. 2301 02:37:13,458 --> 02:37:15,750 J'avais peur d'avoir pu pour tout recommencer. 2302 02:37:23,583 --> 02:37:25,375 Je suis venu ici pour te trouver, 2303 02:37:26,666 --> 02:37:28,166 mais j'ai découvert qui je suis vraiment. 2304 02:37:29,375 --> 02:37:30,708 Ce que j'ai vraiment perdu, c'est… 2305 02:37:32,083 --> 02:37:34,041 le courage de tout recommencer. 2306 02:37:34,666 --> 02:37:35,541 Sagar… 2307 02:37:37,250 --> 02:37:38,625 À l'époque, tu m'avais donné un nom. 2308 02:37:39,833 --> 02:37:41,458 Et maintenant vous avez restauré son respect. 2309 02:37:44,541 --> 02:37:45,583 Tu es… 2310 02:37:46,916 --> 02:37:48,416 le vrai roi de l'Andhra ! 2311 02:38:21,166 --> 02:38:22,083 Frère… 2312 02:38:22,791 --> 02:38:23,708 Hé! 2313 02:38:28,208 --> 02:38:29,500 Quand j'étais enfant… 2314 02:38:43,458 --> 02:38:44,583 Est-ce que ça te dérangerait de me donner ça ? 2315 02:38:46,500 --> 02:38:47,875 Cela me suffit. 2316 02:39:05,166 --> 02:39:07,916 -Sagar, nous nous reverrons. -Au revoir, mon frère. 2317 02:39:08,333 --> 02:39:09,333 Au revoir, frère. 2318 02:39:25,166 --> 02:39:26,125 C'est Mahalakshmi, mec. 2319 02:39:27,583 --> 02:39:28,958 Mahalakshmi ? 2320 02:39:29,791 --> 02:39:32,000 Hé! C'est Surya. Le roi de l'Andhra, Surya ! 2321 02:39:32,083 --> 02:39:32,958 -Viens ! -C'est Surya. 2322 02:39:33,041 --> 02:39:33,916 Zoomez ! 2323 02:39:35,166 --> 02:39:38,208 Le soleil s'est levé. Le soleil qui apparaît dès que le matin se lève. 2324 02:39:38,583 --> 02:39:42,166 La star qui a illuminé le cinéma avec ses superproductions. 2325 02:39:42,291 --> 02:39:45,416 Nous pensions que sa série de défaites signifiait son soleil se couchait. 2326 02:39:45,500 --> 02:39:47,916 Mais tout comme le Soleil qui plonge sous l'horizon 2327 02:39:48,000 --> 02:39:49,250 et se lève le lendemain, 2328 02:39:49,333 --> 02:39:51,833 La vie à l'écran de Surya a une nouvelle aube, 2329 02:39:51,916 --> 02:39:55,833 du pur sacrifice d’un fan dévoué. 2330 02:39:56,041 --> 02:39:57,375 Vent, pluie, 2331 02:39:57,583 --> 02:40:01,833 tempête, inondations… rien ne pourrait arriver entre eux se rencontrant. 2332 02:40:01,958 --> 02:40:04,458 Ils se sont rencontrés pour la première fois, mais c'était comme s'ils avaient déjà un lien, 2333 02:40:04,541 --> 02:40:06,208 quelque chose que j'ai vu de mes propres yeux. 2334 02:40:06,375 --> 02:40:07,875 Cordialement, Eshwar. 2335 02:40:08,708 --> 02:40:11,250 Peux-tu me faire confiance une fois de plus ? 2336 02:40:16,041 --> 02:40:16,916 Frère… 2337 02:40:18,583 --> 02:40:20,416 Vends cette maison, les voitures, 2338 02:40:21,166 --> 02:40:23,541 et tout ce que nous possédons. 2339 02:40:24,041 --> 02:40:24,916 Oui! 2340 02:40:26,208 --> 02:40:27,125 Commençons… 2341 02:40:28,291 --> 02:40:29,583 encore une fois ! 2342 02:40:33,958 --> 02:40:35,166 HYDÉRABAD, 2003 2343 02:40:35,250 --> 02:40:37,541 Avant celui Qui a jeté un regard fugace 2344 02:40:38,166 --> 02:40:40,583 Avant celui Qui t'a rabaissé avec ses paroles 2345 02:40:41,291 --> 02:40:43,541 Avant celui Qui a jeté un regard fugace 2346 02:40:44,166 --> 02:40:45,041 Avant celui… 2347 02:40:45,125 --> 02:40:48,333 Est-ce une défaite quand un nuage fond dans l'eau ? 2348 02:40:48,750 --> 02:40:52,125 Est-ce un triomphe quand l'eau se transforme en vapeur et monte ? 2349 02:40:52,916 --> 02:40:55,083 C'est juste le cycle de l'eau ! 2350 02:40:55,833 --> 02:40:59,333 De même, nos victoires et nos défaites ne sont-elles pas juste une partie du cycle de la vie ? 2351 02:41:00,000 --> 02:41:02,458 Allons-y! La victoire est à nous ! 2352 02:41:02,750 --> 02:41:05,083 Hé, viens ! 2353 02:41:05,291 --> 02:41:08,208 -Allons-y! -Combattez, poursuivez la victoire 2354 02:41:08,291 --> 02:41:09,166 THÉÂTRE MAHALAKSHMI 70.M.M A/C DTS 2355 02:41:09,291 --> 02:41:11,125 Automne, automne, automne Lève-toi et reste inébranlable 2356 02:41:11,208 --> 02:41:14,166 Tomber, se relever et s'affronter une fois de plus 2357 02:41:14,250 --> 02:41:17,166 Automne, automne, automne Lève-toi et reste inébranlable 2358 02:41:17,250 --> 02:41:20,083 Tomber, se relever et s'affronter une fois de plus 2359 02:41:29,666 --> 02:41:31,208 Hé, Sagar ! Sagar. 2360 02:41:31,375 --> 02:41:33,416 Dans notre quartier, notre théâtre a fait les plus hautes collections ! 2361 02:41:33,833 --> 02:41:36,333 -D'accord. Asseyez-vous. -Ne me tire pas, je vais tomber. 2362 02:41:37,208 --> 02:41:38,625 Surya et Sagar… 2363 02:41:38,875 --> 02:41:40,625 Leurs noms semblent unis comme le soleil et la mer, mais ils ne le sont jamais. 2364 02:41:40,833 --> 02:41:42,500 Hé! Vous vous êtes rencontrés. 2365 02:41:42,583 --> 02:41:44,166 S'il te plaît, mec. Laisse-moi tranquille! 2366 02:41:44,416 --> 02:41:47,208 Automne, automne, automne Lève-toi et reste inébranlable 2367 02:41:47,291 --> 02:41:50,250 Tomber, se relever et s'affronter une fois de plus 2368 02:42:08,416 --> 02:42:11,541 Tu as ma parole, et cette chanson avec toi.