1 00:01:21,382 --> 00:01:22,550 ¡Carga! 2 00:01:22,884 --> 00:01:24,969 ¡Hola, Jack Burden! 3 00:01:25,428 --> 00:01:27,180 El jefe quiere verte. 4 00:01:36,649 --> 00:01:39,944 Jack, ¿alguna vez has oído hablar de un ¿Un tipo llamado Willie Stark? 5 00:01:40,110 --> 00:01:41,528 No, ¿a quién le disparó? 6 00:01:41,737 --> 00:01:44,615 Será al revés alrededor si continúa así. 7 00:01:44,823 --> 00:01:48,118 Él tiene a los chicos en el Kanoma. El tribunal del condado está preocupado. 8 00:01:48,285 --> 00:01:49,912 ¿Político? ¿Para qué se postula? 9 00:01:50,121 --> 00:01:53,458 Tesorero del condado o algo así. 10 00:01:53,625 --> 00:01:55,752 ¿Qué tiene de especial? 11 00:01:56,086 --> 00:01:58,838 Dicen que es un hombre honesto. 12 00:01:59,464 --> 00:02:03,134 - Quiero que te subas a tu auto. - Me prometiste unas vacaciones. 13 00:02:03,343 --> 00:02:04,803 Eso puede esperar. 14 00:02:05,011 --> 00:02:08,390 Pero hay una chica que conozco. 15 00:02:09,599 --> 00:02:11,352 Ella también puede esperar. 16 00:02:11,894 --> 00:02:13,187 La pregunta es ¿puedo? 17 00:02:13,396 --> 00:02:16,440 Y la respuesta es, sube ahí. 18 00:02:16,649 --> 00:02:17,775 Bien. 19 00:02:19,527 --> 00:02:22,113 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 20 00:02:22,321 --> 00:02:23,322 El nombre del tipo. 21 00:02:25,199 --> 00:02:27,618 Rígido. Willy Stark. 22 00:02:29,537 --> 00:02:32,374 Lo encontré en la ciudad de Kanoma. 23 00:02:32,583 --> 00:02:36,962 Un típico, caluroso, polvoriento, asiento del condado de backwoods. 24 00:02:41,675 --> 00:02:45,637 mentir para cubrir sus propios sucios bolsillos con el dinero de los contribuyentes. 25 00:02:45,846 --> 00:02:49,141 ¿Cuándo los ciudadanos de Kanoma alguna vez ¿Has presenciado una campaña como esta? 26 00:02:50,310 --> 00:02:53,271 ¿Por qué la oposición es tan ¿Ansioso por derrotarme? 27 00:02:53,479 --> 00:02:57,859 ¿Por qué han usado todos los métodos sucios? para asegurarme de que no me elijan tesorero? 28 00:02:58,401 --> 00:03:02,280 Te diré por qué. ellos son miedo a la verdad. 29 00:03:03,031 --> 00:03:04,866 Y la verdad es esta: 30 00:03:05,116 --> 00:03:07,577 Están intentando robar tu dinero. 31 00:03:07,827 --> 00:03:09,829 Sí, dije "robar". 32 00:03:10,039 --> 00:03:13,626 Los comisionados rechazaron la Oferta baja por la escuela. 33 00:03:13,834 --> 00:03:14,835 ¿Por qué? 34 00:03:15,127 --> 00:03:17,713 Dirán que el trabajo se hará mejor. 35 00:03:17,922 --> 00:03:21,675 Te harían creer que son interesado en el bienestar público. 36 00:03:21,884 --> 00:03:24,011 estan interesados en bienestar, claro. 37 00:03:24,219 --> 00:03:25,346 Pero es suyo. 38 00:03:26,555 --> 00:03:29,433 Veamos su razón a la luz de los hechos. 39 00:03:29,808 --> 00:03:33,188 Esa fábrica es propiedad de un cuñado de un comisario. 40 00:03:33,396 --> 00:03:36,691 Esa misma fábrica de ladrillos utiliza mano de obra de presos. 41 00:03:38,401 --> 00:03:40,612 Lo siento, Willie, tengo que seguir adelante. 42 00:03:40,820 --> 00:03:41,655 ¿Por qué? 43 00:03:42,030 --> 00:03:43,907 Ordenanza Municipal Número 105. 44 00:03:44,115 --> 00:03:47,911 Más de cinco personas reunidas está perturbando la paz. 45 00:03:48,119 --> 00:03:50,539 Si ustedes leen estos folletos... 46 00:03:50,748 --> 00:03:53,125 mi chico pasará sacarlos entre vosotros. 47 00:03:53,668 --> 00:03:56,128 Hay una ordenanza contra eso también. 48 00:03:56,754 --> 00:03:57,922 Pásalos, Tom. 49 00:03:58,130 --> 00:04:00,091 - Déjalo en paz. - ¡Coge esa cámara! 50 00:04:00,258 --> 00:04:02,260 Willie, estás bajo arresto. 51 00:04:21,947 --> 00:04:24,157 ¿Dónde puedo encontrar a Tiny Duffy? 52 00:04:24,950 --> 00:04:27,035 Justo ahí, señor. 53 00:04:30,748 --> 00:04:33,126 Me dijeron que podía conseguir Mi cámara aquí atrás. 54 00:04:33,293 --> 00:04:35,086 ¿Quién te dijo eso? 55 00:04:35,295 --> 00:04:37,672 Gente. ¿Puedo? 56 00:04:37,880 --> 00:04:41,134 Eres el reportero que es ¿Has estado husmeando por la ciudad? 57 00:04:41,301 --> 00:04:42,719 ¿Eres el pequeño Duffy? 58 00:04:42,927 --> 00:04:44,304 ¿Qué papel? 59 00:04:44,512 --> 00:04:45,888 Crónica. 60 00:04:46,806 --> 00:04:51,353 Has recorrido un largo camino para mantener tu meterse en los asuntos de otras personas. 61 00:04:51,562 --> 00:04:54,356 Es cierto, sólo mi jefe en el El papel no puede ver eso. 62 00:04:54,565 --> 00:04:56,817 no es nada suyo negocio tampoco. 63 00:04:57,818 --> 00:05:00,904 - ¿A quién le importa? - Ellos como eso lo están atendiendo. 64 00:05:01,113 --> 00:05:04,116 Los comisionados del condado los votantes de Kanoma eligieron... 65 00:05:04,325 --> 00:05:07,745 para atender sus negocios y No permitas que te metas. 66 00:05:08,329 --> 00:05:09,955 ¿Es usted comisario? 67 00:05:10,290 --> 00:05:13,335 Mi nombre es Pillsbury. Dolph Pillsbury. 68 00:05:14,169 --> 00:05:17,005 Yo también. Yo también soy comisario. 69 00:05:17,172 --> 00:05:18,757 ¿Quién no es comisario? 70 00:05:18,965 --> 00:05:20,967 Él es el jefe. 71 00:05:21,927 --> 00:05:23,386 Estás en condiciones de saber... 72 00:05:23,595 --> 00:05:27,432 En condiciones de saber nada y no decir nada. 73 00:05:27,682 --> 00:05:29,351 ¿Pensé que habías dicho que era el jefe? 74 00:05:29,559 --> 00:05:31,020 Él usa mi cabeza. 75 00:05:33,356 --> 00:05:35,232 ¡Pequeño, eres una tarjeta! 76 00:05:35,441 --> 00:05:36,692 ¿No es una tarjeta? 77 00:05:36,859 --> 00:05:38,402 Él es una tarjeta. 78 00:05:38,611 --> 00:05:42,698 ¿Quién ideó ordenanzas sobre ¿Arrestar a alguien por dar un discurso? 79 00:05:42,907 --> 00:05:44,450 ¿Quién está arrestado? 80 00:05:45,034 --> 00:05:46,994 No hay nadie arrestado. 81 00:05:47,286 --> 00:05:48,663 Hola Willie. 82 00:05:50,165 --> 00:05:51,667 ¿Te disculpaste con Willie? 83 00:05:51,875 --> 00:05:53,627 Le pedí disculpas a Willie. 84 00:05:53,835 --> 00:05:56,505 - ¿Le diste sus folletos? - Se los devolví. 85 00:05:56,713 --> 00:05:59,216 Y devolverle su bandera y su bolso. 86 00:05:59,424 --> 00:06:02,344 Y dale a este hombre su cámara. 87 00:06:05,555 --> 00:06:07,891 estaré en esa calle Mañana, Sr. Duffy. 88 00:06:08,100 --> 00:06:09,851 Sigue adelante. 89 00:06:10,061 --> 00:06:12,438 Todos creemos en la libertad de expresión. 90 00:06:12,647 --> 00:06:13,940 Llegamos a hacerlo. 91 00:06:14,148 --> 00:06:16,192 Está en la Constitución. 92 00:06:17,402 --> 00:06:19,529 mi chico esta repartiendo esos folletos ahora. 93 00:06:19,946 --> 00:06:21,698 Es un país libre, Willie. 94 00:06:21,906 --> 00:06:24,367 Si puedes convencer gente que vote por ti... 95 00:06:24,575 --> 00:06:26,202 sigue adelante. 96 00:06:26,869 --> 00:06:28,830 ¿Para qué querías verme? 97 00:06:29,038 --> 00:06:30,666 Quería que conocieras a un chico... 98 00:06:30,874 --> 00:06:34,503 que vino desde la capital del estado para conocerte. 99 00:06:34,712 --> 00:06:36,130 Un reportero. 100 00:06:36,422 --> 00:06:38,299 Quiere escribirte. 101 00:06:38,507 --> 00:06:41,051 Tal vez ponga tu foto en el papel. 102 00:06:41,260 --> 00:06:42,636 Estoy feliz de conocerte. 103 00:06:42,845 --> 00:06:44,888 Burden es mi nombre. Jack Burden. 104 00:06:45,097 --> 00:06:46,974 ¿Podemos ir a algún lado y hablar? 105 00:06:47,224 --> 00:06:49,226 Eso no es educado. 106 00:06:49,435 --> 00:06:52,063 ¿No quieres escuchar? ambos lados de la historia? 107 00:06:52,522 --> 00:06:54,357 Conozco tu lado. 108 00:06:54,566 --> 00:06:56,860 ¿Dónde está la pizarra? ¿Los hombres tomaron de mi cámara? 109 00:06:57,444 --> 00:06:59,529 Debe haber abandonado. 110 00:06:59,738 --> 00:07:02,407 Vamos, muchachos, relajémonos. 111 00:07:02,616 --> 00:07:04,242 Es un día caluroso. 112 00:07:04,451 --> 00:07:05,452 ¡Hola, chico dulce! 113 00:07:06,161 --> 00:07:08,371 Trae cerveza fría para los chicos. 114 00:07:08,580 --> 00:07:10,082 Ninguno para mí. Gracias amablemente. 115 00:07:10,291 --> 00:07:14,795 Sabes que Willie no bebe, Tiny. A su esposa no le gusta beber. 116 00:07:15,004 --> 00:07:18,049 Y Willie es el profesor. mascota, ¿no? 117 00:07:18,466 --> 00:07:20,301 Tomaré refresco de naranja. si no te importa. 118 00:07:20,468 --> 00:07:21,302 ¿Pastel naranja? 119 00:07:21,802 --> 00:07:25,181 Muy bien, chico dulce. traer darle un poco de refresco de naranja. 120 00:07:25,431 --> 00:07:27,767 El pop, señor, está agotado. 121 00:07:28,309 --> 00:07:32,773 ¿Oísteis eso, muchachos? "El p-p-pop está agotado". 122 00:07:34,232 --> 00:07:36,568 ¿Ahora no es una tarjeta? 123 00:07:36,777 --> 00:07:38,612 Tartamudea, señor Duffy. 124 00:07:38,820 --> 00:07:40,155 Pero no dices nada. 125 00:07:40,822 --> 00:07:42,324 Vamos, señor. 126 00:08:05,181 --> 00:08:07,308 Esta es mi esposa, Lucy, Sr. Burden. 127 00:08:07,517 --> 00:08:09,644 - ¿Cómo estás? - Ese es mi papá. 128 00:08:14,275 --> 00:08:15,901 Ahora hablaremos. 129 00:08:16,110 --> 00:08:18,320 has estado hablando durante mucho tiempo. 130 00:08:18,529 --> 00:08:20,155 Willie tiene mucho que decir. 131 00:08:20,364 --> 00:08:22,116 ¿Tienes sueño, papi? ¿Quieres una siesta? 132 00:08:22,324 --> 00:08:24,034 Quiero escucharlo. 133 00:08:24,702 --> 00:08:26,161 Estoy preocupada por Tom. 134 00:08:26,370 --> 00:08:28,497 Se está haciendo de noche. el debería haber estado en casa. 135 00:08:28,706 --> 00:08:31,084 Es un chico fuerte. el puede cuidar de sí mismo. 136 00:08:31,293 --> 00:08:33,628 - ¿Cuántos años tiene el niño? - Quince. 137 00:08:33,837 --> 00:08:35,297 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 138 00:08:37,465 --> 00:08:39,134 Nueve años. 139 00:08:40,051 --> 00:08:41,511 Era el hijo de un vecino. 140 00:08:41,720 --> 00:08:44,139 Eran gente pobre. Ambos murieron. 141 00:08:44,347 --> 00:08:47,058 No podría tener hijos así que... 142 00:08:47,267 --> 00:08:49,144 - Es un buen chico. - Él es el mejor. 143 00:08:49,352 --> 00:08:51,772 No podría amarlo más si él Era mi propia carne y sangre. 144 00:08:51,981 --> 00:08:53,899 Y ahora usted, señora Stark. 145 00:08:54,108 --> 00:08:56,694 no hay mucho para hablar de mí. 146 00:08:56,902 --> 00:08:58,029 ¿Cómo os conocisteis? 147 00:08:58,237 --> 00:09:00,698 Yo estaba enseñando en la escuela. Un día entró un alumno. 148 00:09:00,906 --> 00:09:02,033 Era Willie. 149 00:09:02,241 --> 00:09:06,495 No podía tener un hombre en clase, y Willie tenía muchas ganas de aprender... 150 00:09:06,704 --> 00:09:07,622 entonces me casé con él. 151 00:09:07,830 --> 00:09:09,457 ¿Es esa la única razón? 152 00:09:09,665 --> 00:09:11,585 Excepto que lo amaba. 153 00:09:12,252 --> 00:09:14,046 Toma el café, Lucy. 154 00:09:14,630 --> 00:09:16,965 ¿Cuándo la despidieron, señora Stark? 155 00:09:17,674 --> 00:09:19,760 Hace un par de semanas. 156 00:09:20,427 --> 00:09:24,056 Llevo mucho tiempo enseñando. Nadie dijo nunca que no estaba bien. 157 00:09:24,264 --> 00:09:25,390 Pero no me importa. 158 00:09:25,599 --> 00:09:29,853 No enseñaré en una escuela construida para que alguien pueda robar algo de dinero. 159 00:09:30,063 --> 00:09:32,523 Willie no quiere ser tesorero tampoco... 160 00:09:32,732 --> 00:09:35,485 si tiene que asociarse con Esa gente deshonesta. 161 00:09:35,693 --> 00:09:38,780 Voy a correr. no pueden impedirme correr. 162 00:09:38,988 --> 00:09:41,908 Si quieres la verdad, no tienes muchas posibilidades. 163 00:09:42,116 --> 00:09:44,786 Voy a correr. ellos No me patearás. 164 00:09:44,994 --> 00:09:46,496 No me importa si Willie pierde... 165 00:09:46,704 --> 00:09:48,456 solo para que obtenga el verdad al pueblo. 166 00:09:48,665 --> 00:09:49,958 ¿No es cierto, Willie? 167 00:09:50,167 --> 00:09:51,752 ¿No es así? 168 00:09:53,420 --> 00:09:54,755 Claro, eso es correcto. 169 00:09:55,047 --> 00:09:58,092 Si pierdes, puedes estudiar. tus libros de derecho más. 170 00:09:58,634 --> 00:09:59,843 ¿Tú también estás estudiando derecho? 171 00:10:00,636 --> 00:10:02,221 Solo, por la noche. 172 00:10:02,429 --> 00:10:04,056 Willie es un chico inteligente. 173 00:10:05,349 --> 00:10:08,185 Si encuentro tiempo, lo tomaré un curso universitario. 174 00:10:14,067 --> 00:10:16,861 ¿Qué pasó, chico Tommy? ¿Qué pasa? 175 00:10:17,070 --> 00:10:20,115 - Repartí los folletos, papá. - ¡Habla! ¡Hablar alto! 176 00:10:20,490 --> 00:10:22,951 Que lo cuente a su manera. 177 00:10:23,159 --> 00:10:24,411 Vamos, Tommy. 178 00:10:24,619 --> 00:10:26,121 Me estaban esperando. 179 00:10:26,329 --> 00:10:29,332 Los tomaron, los tiraron en la tierra y me golpeó. 180 00:10:29,541 --> 00:10:31,794 Traje algunos de ellos. 181 00:10:33,546 --> 00:10:34,714 ¡Buen chico! 182 00:10:35,047 --> 00:10:35,923 ¿Has comido? 183 00:10:36,132 --> 00:10:39,343 Déjalo lavarse primero. ¿Por qué? ¿No te acuestas, Pappy? 184 00:10:48,853 --> 00:10:50,188 Voy a correr. 185 00:10:50,397 --> 00:10:52,482 No me vas a detener. 186 00:10:52,691 --> 00:10:55,652 Voy a correr incluso si no obtengas ni un solo voto. 187 00:11:15,715 --> 00:11:17,133 Aquí tiene. 188 00:11:18,051 --> 00:11:20,219 El último de los Willie Artículos rígidos. 189 00:11:20,428 --> 00:11:21,304 ¿Puedo ir? 190 00:11:21,679 --> 00:11:24,349 Sí, te has ganado tus vacaciones. 191 00:11:25,016 --> 00:11:28,519 Has estado escribiendo estos como si realmente lo dijeras en serio. 192 00:11:28,895 --> 00:11:30,189 Sí. 193 00:11:34,526 --> 00:11:37,029 Hacía mucho tiempo que no estaba en casa. 194 00:11:37,488 --> 00:11:39,823 Su hogar era Desembarco de Burden. 195 00:11:40,032 --> 00:11:43,327 A sólo 130 millas de la ciudad de Kanoma. 196 00:11:44,078 --> 00:11:47,998 Fue separado de la continental por un cuerpo de agua. 197 00:11:48,749 --> 00:11:53,088 Por primera vez me pregunté si no estuviera separado por más. 198 00:11:59,719 --> 00:12:01,137 Hola madre. 199 00:12:02,055 --> 00:12:03,223 Floyd, la casa de Jack. 200 00:12:04,891 --> 00:12:06,851 Se ve bien. no ¿Se ve bien? 201 00:12:07,060 --> 00:12:08,561 ¿Cómo me veo, chico Jackie? 202 00:12:09,271 --> 00:12:10,898 Te ves hermosa, madre. 203 00:12:13,276 --> 00:12:14,944 tengo tantas cosas planeado para ti. 204 00:12:15,152 --> 00:12:17,446 Fiestas y... Será como en los viejos tiempos. 205 00:12:17,613 --> 00:12:18,906 Tomemos una copa. 206 00:12:19,532 --> 00:12:20,825 ¿No puede esperar hasta la noche? 207 00:12:21,033 --> 00:12:22,326 Floyd, la casa de mi hijo. 208 00:12:23,077 --> 00:12:24,453 ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 209 00:12:24,704 --> 00:12:26,831 Dos o tres semanas, si eso está bien. 210 00:12:27,039 --> 00:12:28,199 - Tu padre... - Padrastro. 211 00:12:29,041 --> 00:12:30,210 Ahora, Jackie. 212 00:12:30,460 --> 00:12:32,296 Aquí estamos. Floyd. 213 00:12:32,504 --> 00:12:33,630 Jackie. 214 00:12:33,839 --> 00:12:35,007 Mí mismo. 215 00:12:35,215 --> 00:12:37,718 Al mejor momento que hemos alguna vez hemos tenido juntos. 216 00:12:37,926 --> 00:12:39,261 Sí, madre. 217 00:12:46,268 --> 00:12:47,978 Disculpe, yo... 218 00:13:02,201 --> 00:13:03,911 Dr. Stanton, supongo. 219 00:13:04,120 --> 00:13:06,122 ¿Se ve mi teja? 220 00:13:06,623 --> 00:13:09,292 - Qué bueno verte, muchacho. - Qué bueno verlo, juez. 221 00:13:09,709 --> 00:13:11,270 ¿Cómo has estado? ¿Qué has estado haciendo? 222 00:13:11,295 --> 00:13:14,590 Simplemente sentado aquí, esperando para que todos ustedes regresen a casa. 223 00:13:15,674 --> 00:13:19,637 Cuando un hombre empieza a envejecer, sus ojos le juegan malas pasadas. 224 00:13:19,845 --> 00:13:21,889 Mientras te observaba en ese barco... 225 00:13:22,097 --> 00:13:24,516 vi a un niño de 12 con una caña de pescar. 226 00:13:24,683 --> 00:13:28,270 Y estaba seguro de que el primero lo que diría sería... 227 00:13:35,695 --> 00:13:37,197 ¿Te importa si beso a tu sobrina? 228 00:14:07,228 --> 00:14:10,232 A todos los buenos momentos que hemos tenido en Burden's Landing. 229 00:14:10,440 --> 00:14:13,235 Y especialmente éste, porque mi hijo está en casa. 230 00:14:13,443 --> 00:14:15,821 Gracias, madre. Muchas gracias. 231 00:14:16,029 --> 00:14:18,532 Monty, hemos estado hablando de la carrera de Jack. 232 00:14:18,740 --> 00:14:21,493 ¿Qué crees que él debería ser? ¿Un abogado? 233 00:14:21,702 --> 00:14:22,536 ¿Doctor? 234 00:14:22,828 --> 00:14:25,539 - Estábamos discutiendo si... - Me gusta lo que hago. 235 00:14:25,747 --> 00:14:27,582 Lo haces muy bien. 236 00:14:27,749 --> 00:14:30,503 leo tus articulos sobre Willie Stark. 237 00:14:31,087 --> 00:14:34,382 Muy convincente. También Convincente para mi gusto. 238 00:14:34,590 --> 00:14:35,717 A la gente le gustan. 239 00:14:35,925 --> 00:14:37,969 La gente es tonta. 240 00:14:38,344 --> 00:14:40,388 Artículos como ese no debería permitirse. 241 00:14:40,596 --> 00:14:41,556 Incitan a la gente. 242 00:14:41,764 --> 00:14:42,640 ¿Por qué tienes miedo? 243 00:14:43,599 --> 00:14:46,561 Pensé que eran muy buenos. Estaba orgulloso de ti. 244 00:14:46,769 --> 00:14:49,814 Estaba interesado en Stark. ideas sobre salud y medicina. 245 00:14:50,107 --> 00:14:53,110 Ya conoces las condiciones del hospital. Son intolerables. 246 00:14:53,277 --> 00:14:55,696 Me gustaría conocerlo. el Suena como un hombre honesto. 247 00:14:55,904 --> 00:14:57,364 ¿Hombre honesto? 248 00:14:57,781 --> 00:15:01,660 Este estado está lleno de Abe, una cabaña de madera. Lincolns con etiquetas de precio. 249 00:15:02,161 --> 00:15:04,622 Cuanto más fuerte grita, cuanto mayor sea su precio. 250 00:15:04,830 --> 00:15:06,665 Crees que puedes comprar cualquier cosa. 251 00:15:06,957 --> 00:15:09,168 Sí, ¿no? 252 00:15:11,087 --> 00:15:12,088 ¿Qué opina usted, juez? 253 00:15:12,297 --> 00:15:16,259 - Este estado podría soportar algunos cambios. - Te diré lo que pienso. 254 00:15:16,468 --> 00:15:19,304 Por favor. No hablemos de política. 255 00:15:19,929 --> 00:15:23,433 Ana tiene razón. Yo absolutamente Prohíbelo más. 256 00:15:23,642 --> 00:15:26,144 Sé lo que necesitamos. Necesitamos otro brindis. 257 00:15:26,353 --> 00:15:29,189 Tú lo propones, Monty. Eres tan bueno en eso. 258 00:15:30,316 --> 00:15:31,525 A los jóvenes. 259 00:15:31,817 --> 00:15:35,655 A Anne, a Jack, a Adam. A lo que les espera. 260 00:15:36,489 --> 00:15:40,076 Para el mundo que harán, en a pesar de los errores que hemos cometido. 261 00:15:40,284 --> 00:15:42,578 Los errores los has cometido tú, no yo. 262 00:15:43,996 --> 00:15:46,958 Todavía estáis bastante drogados y poderoso, ¿no? 263 00:15:47,166 --> 00:15:51,171 Crees que este estado necesita un cambio. No te gusta cómo se ejecuta. 264 00:15:51,672 --> 00:15:55,133 ¿Quién lo va a dirigir? Willie Stark, el juez, ¿tú? 265 00:15:56,009 --> 00:15:58,887 A ti también te pueden comprar. De hecho, lo has sido. 266 00:15:59,554 --> 00:16:01,223 Y con mi dinero. 267 00:16:05,018 --> 00:16:07,354 Eso es un desperdicio de buen licor, muchacho. 268 00:16:07,813 --> 00:16:09,231 Tu madre no lo aprobaría. 269 00:16:16,364 --> 00:16:18,866 - Vuelve y discúlpate. - Preferiría morir. 270 00:16:19,075 --> 00:16:21,911 - Tengo que vivir con él. - No lo amas. 271 00:16:22,120 --> 00:16:23,788 No estropees nada. Él puede ayudar. 272 00:16:23,997 --> 00:16:25,999 Necesitas esta casa y las fiestas... 273 00:16:26,207 --> 00:16:29,335 los autos, la ropa, las mentiras. No. 274 00:16:29,711 --> 00:16:32,840 Es la verdad, acéptalo. Para Una vez en tu vida, acéptalo. 275 00:16:33,299 --> 00:16:35,384 Ana, por favor. 276 00:16:36,385 --> 00:16:37,720 Hazle entender. 277 00:16:37,928 --> 00:16:40,431 El Desembarco de Burden es un lugar en la luna. 278 00:16:40,639 --> 00:16:42,766 No es real. No existe. 279 00:16:42,975 --> 00:16:46,228 Soy yo, fingiendo Vivo de lo que gano. 280 00:16:46,437 --> 00:16:49,273 Es mi madre, intentando para mantenerse joven... 281 00:16:49,481 --> 00:16:52,235 y bebiendo ella misma mientras lo hace. 282 00:16:52,444 --> 00:16:56,239 Sois tú y Adam viviendo aquí como si tu padre todavía estuviera vivo. 283 00:16:56,448 --> 00:17:00,118 Es un anciano como el Juez, soñando con el pasado. 284 00:17:00,785 --> 00:17:03,830 Ana, ven conmigo. 285 00:17:04,039 --> 00:17:05,790 ¿Y hacer qué? 286 00:17:07,250 --> 00:17:11,088 Vive en una choza y come frijoles rojos. ¿Qué quieres que haga? 287 00:17:11,756 --> 00:17:15,718 No has estado seguro. te has ido de una cosa a la otra. 288 00:17:15,926 --> 00:17:18,137 Un año en la facultad de derecho, este trabajo como reportero. 289 00:17:18,346 --> 00:17:21,849 - ¿Tienes miedo de que no pueda ganarme la vida? - No, no es eso. 290 00:17:22,058 --> 00:17:23,934 No me importa el dinero. 291 00:17:24,101 --> 00:17:26,812 es solo que quiero que seas algo. 292 00:17:27,021 --> 00:17:29,607 - ¿Qué quieres que sea? - No sé. 293 00:17:29,815 --> 00:17:33,612 quiero que seas, que hagas algo importante. 294 00:17:33,779 --> 00:17:35,238 ¿Como tu padre? 295 00:17:35,447 --> 00:17:37,866 Muy bien, me postularé para gobernador. 296 00:17:40,577 --> 00:17:43,747 Ana, lo siento. Lamento haber dicho eso. 297 00:17:44,748 --> 00:17:46,917 Muy bien, Jack. 298 00:17:47,125 --> 00:17:49,836 Me iré contigo. 299 00:17:50,045 --> 00:17:52,715 Haré todo lo que quieras. 300 00:17:59,639 --> 00:18:03,142 Quería que dijeras eso más que nada en el mundo. 301 00:18:04,018 --> 00:18:06,104 Y ahora que lo has dicho... 302 00:18:08,898 --> 00:18:11,068 Supongo que tenías razón. 303 00:18:11,944 --> 00:18:15,572 No estoy seguro de nada incluyéndome a mí. 304 00:18:15,781 --> 00:18:18,158 no estoy seguro de poder estar a la altura de... 305 00:18:22,496 --> 00:18:24,290 Espérame. 306 00:18:24,665 --> 00:18:26,375 Por favor espérame. 307 00:18:27,293 --> 00:18:28,836 Te esperaré. 308 00:18:32,674 --> 00:18:36,261 Hola Jack. Corta tu Las vacaciones son cortas, ¿no? 309 00:18:39,556 --> 00:18:40,640 Por cierto, Jack... 310 00:18:40,849 --> 00:18:45,061 el tipo al que le escribiste artículos sobre Stark. 311 00:18:45,687 --> 00:18:47,022 Él perdió. 312 00:18:49,524 --> 00:18:52,320 Supongo que ese es el Fin de Willie Stark. 313 00:18:59,368 --> 00:19:02,204 La medida del Los daños son causados por... 314 00:19:02,413 --> 00:19:03,497 Una infracción. 315 00:19:03,706 --> 00:19:07,043 - Una infracción. - De un acuerdo. 316 00:19:07,251 --> 00:19:10,547 - Vender bienes muebles. - Para vender.... 317 00:19:11,673 --> 00:19:14,301 - ¡Dos años de esto! - Continúa, Willie. 318 00:19:18,555 --> 00:19:20,390 "Willie Stark. 319 00:19:21,224 --> 00:19:23,060 Licenciado en Derecho." 320 00:19:25,395 --> 00:19:27,397 Si me dejas tomar tu caso... 321 00:19:27,731 --> 00:19:31,611 Esperaré mi tarifa solo siempre y cuando quieras que lo haga. 322 00:19:34,822 --> 00:19:37,116 No me darán patadas. 323 00:19:38,326 --> 00:19:40,703 Si pierdes, puedes estudiar. tus libros de derecho más. 324 00:19:40,912 --> 00:19:42,872 ¡Estaré en esa calle mañana! 325 00:19:43,081 --> 00:19:45,333 Sin falta. Gratis discurso, país libre. 326 00:19:45,541 --> 00:19:48,461 Esa fábrica es propiedad de un cuñado de un comisario. 327 00:19:48,670 --> 00:19:51,966 Los comisionados rechazaron la Oferta baja por la escuela. 328 00:19:56,303 --> 00:19:59,390 Muy bien, niños, Este es un simulacro de incendio. 329 00:19:59,598 --> 00:20:01,642 Recuerda ahora, camina. 330 00:20:01,850 --> 00:20:02,810 En silencio. 331 00:20:29,754 --> 00:20:31,632 "De cierto os digo... 332 00:20:31,799 --> 00:20:34,510 excepto que os volváis y os volváis como niños pequeños... 333 00:20:34,844 --> 00:20:37,471 de ninguna manera entraréis el reino de los cielos." 334 00:20:37,680 --> 00:20:38,973 Oremos. 335 00:20:40,474 --> 00:20:44,020 "La gracia de nuestro Señor Jesús Cristo y el amor de Dios... 336 00:20:44,228 --> 00:20:48,107 y el Espíritu Santo sea con todos nosotros para siempre." 337 00:20:48,316 --> 00:20:49,442 Amén. 338 00:21:03,582 --> 00:21:06,335 Señor, estoy castigado por votar contra un hombre honesto. 339 00:21:07,002 --> 00:21:07,919 Dios te bendiga. 340 00:21:08,128 --> 00:21:10,465 - Si tan solo hubiéramos escuchado. - Nunca lo olvidaremos. 341 00:21:10,673 --> 00:21:12,008 Tenías razón. 342 00:21:12,175 --> 00:21:15,678 - Déjame estrecharte la mano. - Deberíamos haber escuchado. 343 00:21:15,887 --> 00:21:17,889 Tuviste razón todo el tiempo. 344 00:21:20,058 --> 00:21:22,143 "Voz en el desierto. 345 00:21:23,478 --> 00:21:26,105 Un hombre llamado Willie Stark." 346 00:21:26,439 --> 00:21:28,900 ¿Qué tal eso, Lucía? Ese soy yo. 347 00:21:55,929 --> 00:21:59,265 Sube rápido. Willie's Más caliente que un petardo. 348 00:21:59,474 --> 00:22:00,934 Y quédate con él. 349 00:22:02,060 --> 00:22:05,522 Antes de este asunto de la ciudad de Kanoma, Teníamos toda esta área ocupada. 350 00:22:05,730 --> 00:22:07,649 Ahora estamos perdiendo el voto de los paletos. 351 00:22:07,857 --> 00:22:09,776 Encontremos una manera de dividir ese voto. 352 00:22:09,985 --> 00:22:14,740 Todo lo que sé es que, tal como es ahora, parece que no voy a ganar. 353 00:22:14,907 --> 00:22:17,284 Conozco una manera. Encuentra un muñeco. 354 00:22:17,493 --> 00:22:19,161 Encuentra un muñeco. 355 00:22:20,788 --> 00:22:22,289 Eso es lo que tenemos. 356 00:22:22,498 --> 00:22:25,292 Un tipo de los palos, lo suficientemente fuerte como para conseguir votos... 357 00:22:25,501 --> 00:22:27,795 y bastante tonto no para hacer preguntas. 358 00:22:28,004 --> 00:22:31,258 Si quieres escuchar un chico de los palos... 359 00:22:31,425 --> 00:22:33,969 Sólo conozco al chico. 360 00:22:35,637 --> 00:22:37,973 ¿Entonces ya no hay política? 361 00:22:38,515 --> 00:22:40,851 He trabajado demasiado duro en mi tiempo para llegar allí. 362 00:22:41,059 --> 00:22:44,146 seguiré practicando ley y ganar más dinero. 363 00:22:44,354 --> 00:22:45,647 Me gustaría preguntar... 364 00:22:45,856 --> 00:22:49,151 ¿Por qué todos los discursos que estás haciendo por el campo? 365 00:22:54,324 --> 00:22:55,908 Me pregunto quién es. 366 00:23:14,511 --> 00:23:18,849 Traje a algunas personas de la capital sólo para conocerte. 367 00:23:19,058 --> 00:23:21,769 Amigos, quiero que Conoce a Willie Stark... 368 00:23:21,977 --> 00:23:23,854 el próximo gobernador de nuestro estado. 369 00:23:44,751 --> 00:23:47,170 Soportar pacientemente Yo por unos minutos. 370 00:23:47,337 --> 00:23:50,174 me gustaría decirte lo que este estado necesita. 371 00:23:50,341 --> 00:23:53,052 Necesita un programa fiscal equilibrado. 372 00:23:53,260 --> 00:23:55,763 Me gustaría darte el los hechos y las cifras. 373 00:23:55,971 --> 00:23:57,306 ¿Cómo sonó? 374 00:23:57,515 --> 00:23:58,766 Bien, bien. 375 00:23:59,850 --> 00:24:01,769 Olvidé enviar un Telegrama a Lucy. 376 00:24:01,978 --> 00:24:03,354 ¡Conductor! 377 00:24:18,704 --> 00:24:22,207 Me gustaría agregar algo sobre los impuestos del año pasado. 378 00:24:22,416 --> 00:24:25,210 Yo no agregaría nada. Sólo dales los hechos. 379 00:24:25,377 --> 00:24:27,462 - Y las cifras. - ¡Gran discurso! 380 00:24:28,213 --> 00:24:31,843 Lo que este estado necesita es un programa fiscal equilibrado. 381 00:24:33,344 --> 00:24:34,345 El año pasado... 382 00:24:35,722 --> 00:24:38,266 el estado afirmó han pasado en carreteras.... 383 00:24:42,979 --> 00:24:46,816 Sabemos que las cifras no mienten y Los hechos son fáciles de entender. 384 00:24:47,025 --> 00:24:50,028 - ¿Te importa si me siento contigo? - Párate, siéntate, lo que sea. 385 00:24:50,237 --> 00:24:51,447 Gracias. 386 00:24:52,781 --> 00:24:54,783 ¿Qué estás en esto? tiovivo para? 387 00:24:55,075 --> 00:24:56,493 Tomo notas. 388 00:24:56,744 --> 00:24:59,288 - ¿Para quién? - Para aquellos "que" me pagan. 389 00:24:59,496 --> 00:25:01,540 - ¿Cuál es? - Gente. 390 00:25:02,082 --> 00:25:03,584 ¿Gente inteligente? 391 00:25:03,751 --> 00:25:05,377 Cualquiera que me pague es inteligente. 392 00:25:05,586 --> 00:25:08,797 No tienes que ser inteligente para incriminar a Willie Stark. 393 00:25:09,006 --> 00:25:09,840 No, no lo haces. 394 00:25:10,049 --> 00:25:11,217 ¿No es un marco? 395 00:25:12,427 --> 00:25:14,554 ¿Por qué no me das un cigarrillo? 396 00:25:16,014 --> 00:25:18,350 Para dividir el voto, para que Harrison pueda ganar. 397 00:25:18,641 --> 00:25:20,435 Si lo sabes, ¿por qué lo preguntas? 398 00:25:20,644 --> 00:25:23,021 Sólo quiero asegurarme. 399 00:25:23,688 --> 00:25:26,274 ¿Por qué no le dices al chicos para ahorrar su dinero? 400 00:25:26,483 --> 00:25:29,152 Willie no pudo robar un voto... 401 00:25:29,361 --> 00:25:32,281 de Abe Lincoln en el cuna de la Confederación. 402 00:25:32,531 --> 00:25:36,035 Ojalá los pobres tuvieran suficiente sentido común que alguien le dé... 403 00:25:36,243 --> 00:25:38,663 un engrase para la paliza él va a conseguir. 404 00:25:38,871 --> 00:25:40,665 Lo único que obtiene es el viaje. 405 00:25:41,123 --> 00:25:43,959 Esos discursos. ¿No son horribles? 406 00:25:44,126 --> 00:25:46,462 ¿No son sencillamente horribles? 407 00:25:48,005 --> 00:25:49,632 Pregunta para ti: 408 00:25:50,342 --> 00:25:53,178 Si alguien le dijera era un tonto... 409 00:25:53,387 --> 00:25:55,347 ¿Crees que renunciaría? 410 00:25:57,307 --> 00:25:58,975 No lo sé, Sadie. 411 00:26:00,477 --> 00:26:02,312 Realmente no lo sé. 412 00:26:03,605 --> 00:26:05,774 - ¿Te sonó bien? - Bien. 413 00:26:15,660 --> 00:26:17,912 Ahora si eres tolerante yo por unos minutos... 414 00:26:18,121 --> 00:26:19,956 Te daré las cifras. 415 00:26:20,164 --> 00:26:23,126 Lo que necesitamos es un programa fiscal equilibrado. 416 00:26:23,501 --> 00:26:24,585 ¡Necesito dormir! 417 00:26:24,794 --> 00:26:26,295 - Callarse la boca. - ¡Cállate! 418 00:26:27,672 --> 00:26:29,007 Pruébalo en tus pies. 419 00:26:29,215 --> 00:26:32,177 Mis pies me están matando. Déjame quedarme aquí. 420 00:26:32,386 --> 00:26:34,263 Mira, les cuentas demasiado. 421 00:26:34,513 --> 00:26:38,350 Diles que empaparás la grasa muchachos, y olvídense de los impuestos. 422 00:26:39,184 --> 00:26:40,269 Eso es lo que digo. 423 00:26:40,477 --> 00:26:44,273 Pero es la forma en que lo dices. Hazlos llorar o reír. 424 00:26:44,481 --> 00:26:48,068 Hazlos enojar. revuélvelos y volverán por más. 425 00:26:48,569 --> 00:26:51,781 Pero, por amor de Dios, no lo hagas. Intenta mejorar sus mentes. 426 00:26:53,241 --> 00:26:55,285 Un hombre no tiene por qué ser gobernador. 427 00:26:55,493 --> 00:26:56,411 ¿Qué? 428 00:26:56,619 --> 00:26:58,121 Un hombre no tiene por qué ser gobernador. 429 00:26:58,872 --> 00:27:02,334 - Aún no han contado los votos. - Perderé, lo sé. 430 00:27:02,542 --> 00:27:04,461 No intentes engañarme. 431 00:27:05,045 --> 00:27:07,130 No te mentiré. Yo lo quería. 432 00:27:07,339 --> 00:27:11,344 Lo deseaba tanto que me quedé noches despiertos pensando en ello. 433 00:27:11,552 --> 00:27:14,805 Un hombre quiere algo tan mal, se confunde. 434 00:27:15,014 --> 00:27:17,099 Es algo dentro de ti. 435 00:27:19,393 --> 00:27:22,355 Habría sido un buen gobernador. Mejor que esos otros. 436 00:27:22,563 --> 00:27:25,358 - Entra. - Un gran gobernador. 437 00:27:25,566 --> 00:27:27,109 Dame un trago. 438 00:27:27,318 --> 00:27:28,903 Construye esas carreteras.... 439 00:27:29,111 --> 00:27:30,364 Sírvete tú mismo. 440 00:27:30,781 --> 00:27:33,408 - Les construiría escuelas. - ¿Qué pasa? 441 00:27:33,617 --> 00:27:37,204 Nada, excepto que dice que es no va a ser gobernador. 442 00:27:37,913 --> 00:27:38,914 ¿Entonces le dijiste? 443 00:27:39,122 --> 00:27:42,084 No le digo nada a nadie. Sólo escucho. 444 00:27:42,542 --> 00:27:43,710 ¿Quién te lo dijo? 445 00:27:43,919 --> 00:27:45,420 ¿Me dijo qué? 446 00:27:48,548 --> 00:27:50,008 ¿Me dijo qué? 447 00:27:51,260 --> 00:27:52,970 Que no serás gobernador. 448 00:27:53,179 --> 00:27:54,889 Jack, ¿me dijiste qué? 449 00:27:58,101 --> 00:28:00,937 que has estado enmarcado, pobrecito. 450 00:28:01,145 --> 00:28:02,980 - ¿Enmarcado? - ¡Y cómo! 451 00:28:03,731 --> 00:28:05,400 Oh, señuelo. 452 00:28:05,608 --> 00:28:07,944 Eres un señuelo cabeza de palo. 453 00:28:08,152 --> 00:28:09,362 Y tú les dejas. 454 00:28:09,737 --> 00:28:11,532 ¿Sabes lo que eres? 455 00:28:12,574 --> 00:28:14,326 Eres la cabra. 456 00:28:15,202 --> 00:28:18,330 El macho cabrío del sacrificio. tu eres una savia porque tú los dejas. 457 00:28:18,539 --> 00:28:20,332 - ¡Ya es suficiente! - ¿Suficiente? 458 00:28:20,541 --> 00:28:22,668 Ni siquiera consiguió nada fuera de eso. 459 00:28:22,876 --> 00:28:25,421 te hubieran pagado para recibir un golpe como ese. 460 00:28:25,629 --> 00:28:28,549 Pero no tenían para pagarle a un idiota como tú. 461 00:28:28,924 --> 00:28:30,635 Estabas lleno de ti mismo. 462 00:28:30,844 --> 00:28:34,681 Todo lo que querías era pararte tus patas traseras y pronuncia un discurso. 463 00:28:34,889 --> 00:28:36,683 "Mis amigos.... 464 00:28:37,142 --> 00:28:40,478 Amigos míos, este estado necesita un buen cigarro de cinco centavos. 465 00:28:40,645 --> 00:28:42,772 Lo que este estado necesita es..." 466 00:28:43,982 --> 00:28:47,318 - ¿Es verdad? - Quiere saber si es verdad. 467 00:28:47,485 --> 00:28:48,820 ¿Es verdad? 468 00:28:49,029 --> 00:28:50,906 Eso es lo que me dicen. 469 00:28:52,825 --> 00:28:53,993 Aquí. 470 00:28:57,663 --> 00:29:01,125 - No estás acostumbrado. - No está acostumbrado a muchas cosas. 471 00:29:01,334 --> 00:29:03,461 ¿Por qué no lo dejas en paz? 472 00:29:03,669 --> 00:29:05,004 ¿Eres? ¿Eres? 473 00:29:19,061 --> 00:29:22,189 Las cosas parecen haberse calmado. 474 00:29:24,399 --> 00:29:26,318 Sí, lo tranquilicé. 475 00:29:27,652 --> 00:29:29,321 ¿Cómo estuvo? ¿Ruidoso? 476 00:29:29,529 --> 00:29:31,199 Crió algunos. 477 00:29:31,407 --> 00:29:33,451 Él me ha estado diciendo las cosas que hará. 478 00:29:33,660 --> 00:29:36,996 Él va a hacer grandes cosas. Él va a ser presidente. 479 00:29:37,205 --> 00:29:40,166 El va a matar gente con sus propias manos. 480 00:29:40,541 --> 00:29:42,293 Lo tranquilicé. 481 00:29:42,502 --> 00:29:44,087 Oye, ¿quién es Lucy? 482 00:29:44,545 --> 00:29:45,880 Su esposa. 483 00:29:46,381 --> 00:29:50,094 Habla como si ella fuera su mamá. Ella se sonará la nariz por él. 484 00:29:50,302 --> 00:29:53,514 Yo lo llevaré desde aquí. ellos son esperando en la barbacoa. 485 00:29:55,891 --> 00:29:59,520 Dame un recibo por el cuerpo. Estaré en camino. 486 00:30:09,822 --> 00:30:11,616 Vamos, despierta. 487 00:31:47,925 --> 00:31:49,301 ¿Dónde está? 488 00:31:49,927 --> 00:31:51,429 Ahí está. 489 00:32:05,026 --> 00:32:06,027 ¿Está borracho? 490 00:32:06,236 --> 00:32:09,572 Nunca toca las cosas. A Lucy no le gusta beber. 491 00:32:14,704 --> 00:32:17,456 ¿Cómo lo trajiste aquí? Estaba rígido. 492 00:32:17,665 --> 00:32:19,750 Pelo del perro que lo mordió. 493 00:32:21,210 --> 00:32:23,671 Debe haberse tragado al perro. 494 00:32:30,804 --> 00:32:31,972 Damas y caballeros. 495 00:32:32,681 --> 00:32:36,685 Me da gusto presentarles ese verdadero hombre del pueblo... 496 00:32:36,893 --> 00:32:38,687 el próximo gobernador del estado... 497 00:32:39,062 --> 00:32:40,897 Willy Stark. 498 00:32:49,406 --> 00:32:50,658 Mis amigos.... 499 00:32:52,285 --> 00:32:55,371 Amigos míos, tengo un discurso aquí. 500 00:32:57,165 --> 00:32:58,916 Es un discurso... 501 00:33:00,335 --> 00:33:02,503 sobre lo que este estado necesita. 502 00:33:03,713 --> 00:33:06,716 No hay necesidad de que lo cuente usted lo que este estado necesita. 503 00:33:06,924 --> 00:33:09,677 Eres el estado y sabes lo que necesitas. 504 00:33:10,094 --> 00:33:11,430 Tú por ahí. 505 00:33:11,597 --> 00:33:14,683 Mira tus pantalones. tener ¿Tienen agujeros en las rodillas? 506 00:33:14,975 --> 00:33:16,727 Escuche a su estómago. 507 00:33:16,935 --> 00:33:19,355 ¿Alguna vez lo escuchaste? retumbar por el hambre? 508 00:33:20,272 --> 00:33:22,107 Y tú. ¿Alguna vez tus cultivos se pudren...? 509 00:33:22,316 --> 00:33:25,027 porque el camino era demasiado malo para llegar al mercado? 510 00:33:26,111 --> 00:33:27,446 Y tú. 511 00:33:27,946 --> 00:33:29,782 ¿Qué pasa con tus hijos? 512 00:33:29,990 --> 00:33:33,203 ¿Son tan ignorantes como la suciedad, como tú, porque no hay escuela? 513 00:33:33,411 --> 00:33:36,206 no voy a leerte cualquier discurso. 514 00:33:36,915 --> 00:33:38,500 Pero les contaré una historia. 515 00:33:38,875 --> 00:33:40,168 Es una historia divertida. 516 00:33:40,418 --> 00:33:42,253 - ¿Qué está haciendo? - Callarse la boca. 517 00:33:42,462 --> 00:33:45,674 Prepárate para reventar tus costados riendo porque es gracioso. 518 00:33:46,716 --> 00:33:47,926 Se trata de un paleto. 519 00:33:48,551 --> 00:33:51,055 Un paleto como tú, por favor. 520 00:33:51,472 --> 00:33:54,767 Creció en los caminos de tierra. en los barrancos de una finca. 521 00:33:55,101 --> 00:33:58,437 Sabía levantarse antes amanecer, coger pienso, bacilos y leche... 522 00:33:58,646 --> 00:34:02,817 luego camine seis millas hasta llegar a un apartamento de una habitación, escuela con paredes de losa. 523 00:34:03,109 --> 00:34:05,778 Este paleto sabía lo que iba a ser un paleto. 524 00:34:05,986 --> 00:34:09,657 Pensó que para conseguir cualquier cosa hecho, tenía que hacerlo él mismo. 525 00:34:09,865 --> 00:34:11,451 Así que se sentaba por las noches y estudiaba. 526 00:34:11,868 --> 00:34:15,372 Estudió derecho porque pensaba él podría cambiar las cosas... 527 00:34:15,706 --> 00:34:17,791 para él y para gente como él. 528 00:34:19,084 --> 00:34:20,794 No te voy a mentir. 529 00:34:21,002 --> 00:34:23,338 él no empezó pensando en los paletos... 530 00:34:23,505 --> 00:34:25,257 y las cosas que haría por ellos. 531 00:34:25,465 --> 00:34:27,926 Empezó a pensar del número uno. 532 00:34:28,135 --> 00:34:30,596 Pero algo vino a él en el camino. 533 00:34:30,805 --> 00:34:34,100 No pudo hacer nada por sí mismo sin la ayuda del pueblo. 534 00:34:34,308 --> 00:34:36,811 vino con la fuerza del rayo de Dios... 535 00:34:37,020 --> 00:34:40,898 cuando el edificio de la escuela se derrumbó por el ladrillo podrido de la política. 536 00:34:42,984 --> 00:34:46,779 Mató y destrozó a una docena de niños. Pero ya conoces esa historia. 537 00:34:48,072 --> 00:34:50,784 La gente era sus amigos. porque luchó contra ello. 538 00:34:51,285 --> 00:34:53,704 Los políticos en la ciudad lo sabía. 539 00:34:53,871 --> 00:34:55,873 Entonces cabalgaron hasta su casa... 540 00:34:56,081 --> 00:34:58,792 y dijeron que lo querían para postularse para gobernador. 541 00:34:59,001 --> 00:35:01,170 ¡Es maravilloso! 542 00:35:02,046 --> 00:35:03,672 Y se lo tragó. 543 00:35:04,506 --> 00:35:09,178 Pensó con toda humildad cómo habría Me gusta intentar cambiar las cosas. 544 00:35:09,762 --> 00:35:13,183 Era un chico de campo que pensaba hasta un pobre puede ser gobernador... 545 00:35:13,391 --> 00:35:16,770 si sus conciudadanos encuentran él tiene las cosas para el trabajo. 546 00:35:17,896 --> 00:35:22,692 Esos tipos con pantalones a rayas Vio a ese paleto y lo acogió. 547 00:35:22,901 --> 00:35:25,862 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ahí está tu Judas Iscariote! 548 00:35:26,154 --> 00:35:28,073 ¡Lame saliva, limpia nariz! 549 00:35:28,239 --> 00:35:29,240 ¡Jugar! ¡Jugar! 550 00:35:29,407 --> 00:35:31,118 - ¡Juega cualquier cosa! - ¡El muñeco de Harrison! 551 00:35:31,327 --> 00:35:33,829 - ¡Míralo! - ¡Eso es mentira! 552 00:35:34,580 --> 00:35:36,040 ¡Vayan a buscarlo, muchachos! 553 00:35:40,920 --> 00:35:43,297 ¡Ahora cállate! Callaos todos. 554 00:35:43,506 --> 00:35:44,548 Escúchame. 555 00:35:44,882 --> 00:35:48,636 Te engañaron 1000 veces, Así como me engañaron. 556 00:35:48,844 --> 00:35:51,932 Pero esta vez engañaré a alguien. Me quedaré en esta carrera. 557 00:35:52,140 --> 00:35:53,892 Estoy solo y buscando sangre. 558 00:35:54,101 --> 00:35:55,686 ¡Escúchenme, paletos! 559 00:35:55,894 --> 00:35:59,690 Levanta tus ojos y mira a Dios. verdad bendita y no revelada. 560 00:35:59,898 --> 00:36:00,899 ¡Ésta es la verdad! 561 00:36:01,566 --> 00:36:02,776 Eres un paleto. 562 00:36:03,193 --> 00:36:05,487 Nadie nunca ayudó a un paleto sino un paleto él mismo. 563 00:36:05,821 --> 00:36:07,864 ¡Escúchame, escúchame! 564 00:36:08,073 --> 00:36:10,075 iban a usar que dividiera el voto. 565 00:36:10,910 --> 00:36:13,287 Pero estoy parado aquí ahora sobre mis patas traseras. 566 00:36:13,454 --> 00:36:15,164 Incluso un perro puede aprender a hacer eso. 567 00:36:15,623 --> 00:36:19,335 ¿Estás parado sobre tus patas traseras? ¿Ya aprendiste eso? 568 00:36:20,336 --> 00:36:22,463 ¡Aquí está, paletos! 569 00:36:22,880 --> 00:36:25,174 Clavar a cualquiera que se interpone en tu camino. 570 00:36:25,633 --> 00:36:27,093 ¡Clava a Joe Harrison! 571 00:36:27,301 --> 00:36:29,429 ¡Clava a McMurphy! 572 00:36:30,264 --> 00:36:33,809 Si no te entregan, dale Dame el martillo y lo haré. 573 00:36:37,896 --> 00:36:41,817 quiero que le corten el cuello de oreja a oreja. 574 00:36:49,992 --> 00:36:53,663 No sirve de nada ir más lejos. estamos ya no los imprimo. 575 00:36:53,872 --> 00:36:57,417 - Pensé que la línea del Chronicle era... - Divide y vencerás. 576 00:36:57,959 --> 00:37:02,338 Stark se está volviendo grande para sus pantalones. Los paletos se están volviendo demasiado listos. 577 00:37:02,547 --> 00:37:04,507 Ahora apoyamos a Harrison. 578 00:37:04,716 --> 00:37:06,551 ¿Cómo cuadras eso? 579 00:37:07,093 --> 00:37:08,762 Yo trabajo aquí. 580 00:37:08,970 --> 00:37:10,973 Yo ya no, ya no. 581 00:37:11,182 --> 00:37:12,391 Eres un tonto. 582 00:37:12,600 --> 00:37:15,978 - Si tuvieras agallas, imprimirías esto. - Acepto órdenes. 583 00:37:16,187 --> 00:37:19,857 Tienes esposa y tres hijos. y tu chico va a Princeton. 584 00:37:20,900 --> 00:37:23,903 No lo encontrarás fácil para conseguir otro trabajo. 585 00:37:24,111 --> 00:37:26,197 Soy demasiado rico para trabajar. 586 00:37:55,812 --> 00:37:57,522 No lo hicimos tan bien. 587 00:37:57,855 --> 00:37:59,524 - Doble bourbon. - Lo mismo para mí. 588 00:37:59,732 --> 00:38:01,109 Y una cerveza. 589 00:38:03,569 --> 00:38:05,697 He oído que te despidieron del papel. 590 00:38:05,905 --> 00:38:08,199 Escuchaste mal. Lo dejo. 591 00:38:08,408 --> 00:38:10,034 Eres inteligente. 592 00:38:10,244 --> 00:38:12,830 Antes de que termine, ellos no tendra dinero... 593 00:38:13,038 --> 00:38:15,374 pagarle al chico eso limpia las escupideras. 594 00:38:15,582 --> 00:38:17,126 ¿Cómo te sientes? 595 00:38:17,334 --> 00:38:19,336 Me siento bien. 596 00:38:20,462 --> 00:38:23,465 Verás, Jack, aprendí algo. 597 00:38:23,674 --> 00:38:24,925 ¿Qué? 598 00:38:27,261 --> 00:38:29,054 Cómo ganar. 599 00:38:34,769 --> 00:38:37,605 No volví a ver a Willie hasta su segunda campaña... 600 00:38:37,772 --> 00:38:39,232 cuatro años después. 601 00:38:39,441 --> 00:38:42,027 Fui de un trabajo a otro. 602 00:38:42,444 --> 00:38:44,946 Es decir, siempre que pude encontrar uno. 603 00:38:46,197 --> 00:38:49,117 Pero siempre más lejos y más lejos de Ana... 604 00:38:49,325 --> 00:38:51,787 y la vida en Burden's Landing. 605 00:38:52,246 --> 00:38:55,958 Pero Willie no estaba a la deriva. Sabía adónde iba. 606 00:38:56,167 --> 00:38:59,045 Tenía el pie en la puerta y siguió empujando. 607 00:38:59,837 --> 00:39:02,506 Había perdido las elecciones pero había ganado el estado. 608 00:39:02,715 --> 00:39:05,217 Y él lo sabía. Y la gente lo sabía. 609 00:39:05,426 --> 00:39:08,846 Todos estaban saltando sobre su al carro, incluso Tiny Duffy. 610 00:39:10,307 --> 00:39:12,768 Willie regresó como dijo que lo haría. 611 00:39:12,976 --> 00:39:15,103 quieres saber ¿Cuál es mi plataforma? 612 00:39:15,437 --> 00:39:18,565 voy a remojar la grasa muchachos y extiéndalo fino. 613 00:39:18,774 --> 00:39:21,610 Willie tenía razón. Había aprendido a ganar. 614 00:39:21,818 --> 00:39:26,073 Gastó mucho dinero haciéndolo. Una enorme cantidad de dinero. 615 00:39:26,281 --> 00:39:29,284 Estaba empezando a preguntarme de dónde lo sacó. 616 00:39:29,493 --> 00:39:31,120 Hubo rumores... 617 00:39:31,329 --> 00:39:35,208 que Willie estaba haciendo tratos con todo tipo de personas. 618 00:39:35,458 --> 00:39:37,085 Ofertas extrañas. 619 00:39:38,461 --> 00:39:39,962 Para Willie Stark. 620 00:39:40,421 --> 00:39:43,466 La segunda vez no fue una campaña. Fue una matanza. 621 00:39:43,674 --> 00:39:46,302 era el sabado por la noche en un pueblo minero. 622 00:39:46,511 --> 00:39:49,222 Willie regresó como dijo que lo haría. 623 00:39:49,430 --> 00:39:52,017 Regresó y él me llevó con él. 624 00:39:55,145 --> 00:39:58,440 Este es un amigo mío. Él va a vivir aquí. 625 00:40:04,363 --> 00:40:07,074 Dejen pasar a estos muchachos, oficiales. 626 00:40:07,700 --> 00:40:09,785 - Duffy trabaja para mí. - Todo el mundo lo hace. 627 00:40:09,993 --> 00:40:11,454 Aún no. Lo quiero cerca. 628 00:40:11,663 --> 00:40:14,290 El me recuerda a algo No quiero olvidar nunca. 629 00:40:18,211 --> 00:40:19,295 Vamos. 630 00:40:20,004 --> 00:40:22,966 - ¿Estos son los chicos? - Los chicos que pueden atrapar a los chicos. 631 00:40:23,174 --> 00:40:25,427 - ¿Cuántos puedes conseguir? - Cincuenta. 632 00:40:25,635 --> 00:40:28,096 - ¿Cuánto cuesta? - Cinco dólares por cabeza. 633 00:40:28,304 --> 00:40:30,725 ¿Qué opinas? ¿Parecen buenos chicos? 634 00:40:32,184 --> 00:40:34,103 Será mejor que lo sean. 635 00:40:35,646 --> 00:40:36,897 Consigue 100. 636 00:40:37,106 --> 00:40:40,359 Adelante, todos ustedes. Explotar. Tú también, Duffy, continúa. 637 00:40:43,237 --> 00:40:44,488 Distribuidores de folletos. 638 00:40:44,697 --> 00:40:46,574 Si todos se parecen ellos, yo elegiría uno. 639 00:40:46,741 --> 00:40:49,368 Ese es el objeto. No me gusta cuando le dieron una paliza a mi chico. 640 00:40:49,577 --> 00:40:50,871 - ¿Cómo está Tom? - Está bien. 641 00:40:51,079 --> 00:40:53,874 - Empieza la universidad en otoño. - ¿Y Lucía? 642 00:40:54,499 --> 00:40:55,667 Bien. 643 00:40:57,586 --> 00:40:59,921 Necesito un niño. ¿Dónde está un chico? 644 00:41:00,130 --> 00:41:03,258 Lleva eso abajo a la derecha lejos, al doble. 645 00:41:03,467 --> 00:41:06,428 Todo esto a doble espacio. No puede leerlo. 646 00:41:07,846 --> 00:41:11,392 - ¿Hola, cómo estás? - Sadie es mi secretaria ahora. 647 00:41:11,601 --> 00:41:13,519 Arregla tu corbata, Willie. 648 00:41:17,774 --> 00:41:19,108 Hola, azúcar. 649 00:41:19,442 --> 00:41:22,904 Mantengan a todos fuera. quiero para hablar con Jack y Sadie. 650 00:41:23,654 --> 00:41:25,406 Ahora trabajarás para mí. 651 00:41:25,907 --> 00:41:26,866 ¿Haciendo qué? 652 00:41:27,075 --> 00:41:29,744 No sé. algo aparecerá. 653 00:41:29,952 --> 00:41:31,830 Necesitamos un universitario cerca. 654 00:41:32,039 --> 00:41:33,665 Para investigación. 655 00:41:35,918 --> 00:41:38,379 cuanto te pagan en ese periódico? 656 00:41:38,921 --> 00:41:41,090 Trescientos dólares al mes. 657 00:41:42,674 --> 00:41:44,635 Podría comprarte barato, ¿no? 658 00:41:44,843 --> 00:41:46,428 Por una bolsa de sal. 659 00:41:47,137 --> 00:41:49,932 Yo no juego de esa manera. Me gustas. Siempre lo he hecho. 660 00:41:50,141 --> 00:41:51,810 Te digo lo que haré. 661 00:41:52,685 --> 00:41:56,147 Te daré $400 al mes y gastos de viaje. 662 00:41:56,815 --> 00:41:59,442 Tiras dinero por ahí como si fuera dinero. 663 00:41:59,651 --> 00:42:01,194 Dinero. 664 00:42:02,362 --> 00:42:04,030 No necesito dinero. 665 00:42:05,949 --> 00:42:07,325 La gente me da cosas. 666 00:42:08,159 --> 00:42:08,993 ¿Por qué? 667 00:42:12,540 --> 00:42:14,542 Porque creen en mí. 668 00:42:17,002 --> 00:42:20,673 Iba a casa otra vez. Pero esta vez fue diferente. 669 00:42:20,881 --> 00:42:23,634 Tuve la sensación de que tal vez la espera había terminado. 670 00:42:23,843 --> 00:42:26,178 Para mí y para Ana. 671 00:42:27,513 --> 00:42:30,851 Está muy lejos de donde Yo vengo de esta casa. 672 00:42:31,059 --> 00:42:34,604 De pie bajo el retrato de uno de los más grandes gobernadores... 673 00:42:34,813 --> 00:42:36,398 y hablando contigo... 674 00:42:36,606 --> 00:42:39,443 es un honor que nunca Pensé que lo habría hecho. 675 00:42:42,112 --> 00:42:44,156 ¿Hay alguna pregunta? 676 00:42:44,489 --> 00:42:45,490 ¿Señor McAvoy? 677 00:42:48,410 --> 00:42:49,661 No tengo preguntas. 678 00:42:50,830 --> 00:42:51,664 ¿Juez? 679 00:42:51,873 --> 00:42:54,834 - Algunos, pero aguantarán. - Tengo una pregunta. 680 00:42:55,752 --> 00:42:57,003 Disparar. 681 00:42:57,211 --> 00:43:01,340 Mucha gente en este estado dice que has estado haciendo tratos. 682 00:43:01,549 --> 00:43:04,802 Algunos de ellos con los grupos. afirmas que estás en contra. 683 00:43:05,011 --> 00:43:05,970 ¿Es eso cierto? 684 00:43:06,179 --> 00:43:09,098 - Ya sabes cómo empiezan los rumores... - Sí, eso es cierto. 685 00:43:09,307 --> 00:43:11,351 No tengo nada que ocultar. 686 00:43:11,560 --> 00:43:14,605 Trataré con el diablo si Me ayudará con mi programa. 687 00:43:14,813 --> 00:43:15,731 Pero créeme... 688 00:43:16,607 --> 00:43:18,317 no hay ataduras. 689 00:43:18,525 --> 00:43:20,110 ¿Estás seguro de eso? 690 00:43:22,571 --> 00:43:25,491 Jack me ha estado diciendo cómo te sientes acerca de las cosas. 691 00:43:25,699 --> 00:43:28,369 Te gustarían los enfermos a la gente se le dio un descanso. 692 00:43:28,702 --> 00:43:30,705 ¿Te gustaría ver un nuevo hospital construido... 693 00:43:30,914 --> 00:43:33,833 un hospital que es el lo mejor que el dinero puede comprar. 694 00:43:34,042 --> 00:43:38,713 Quieres esas cosas porque Eres un hombre que quiere hacer el bien. 695 00:43:39,798 --> 00:43:41,633 Me gustaría hacer una pregunta. 696 00:43:42,008 --> 00:43:42,842 Disparar. 697 00:43:44,969 --> 00:43:48,473 - ¿Sabes de qué sale el bien? - Dígame usted. 698 00:43:48,932 --> 00:43:50,684 De mal, eso es. 699 00:43:50,893 --> 00:43:53,604 Porque no puedes hacer sacarlo de cualquier otra cosa. 700 00:43:53,813 --> 00:43:54,980 ¿Sabías eso? 701 00:43:55,398 --> 00:43:56,982 No, no lo hice. 702 00:43:57,775 --> 00:44:00,611 Hay otra pregunta Me gustaría preguntarte. 703 00:44:00,778 --> 00:44:02,947 Dices que solo hay mal para empezar... 704 00:44:03,155 --> 00:44:05,324 y el bien debe viene del mal. 705 00:44:05,533 --> 00:44:08,619 ¿Quién debe determinar qué es? ¿bueno y qué es malo? 706 00:44:08,828 --> 00:44:10,037 ¿Tú? 707 00:44:11,039 --> 00:44:11,873 ¿Por qué no? 708 00:44:12,082 --> 00:44:13,250 ¿Cómo? 709 00:44:13,458 --> 00:44:14,876 Vaya, eso es fácil. 710 00:44:15,961 --> 00:44:17,379 Invéntelo sobre la marcha. 711 00:44:17,963 --> 00:44:19,464 Amigos. 712 00:44:19,631 --> 00:44:22,634 Hay un momento para hablar y hay un momento para actuar. 713 00:44:22,843 --> 00:44:24,803 Creo que ha llegado el momento de actuar. 714 00:44:25,011 --> 00:44:29,099 Con tu apoyo ganaré y hacer todas las cosas que prometí. 715 00:44:29,641 --> 00:44:32,478 Necesito tu ayuda. Lo necesito urgentemente. 716 00:44:32,687 --> 00:44:34,063 Pero no lo suplicaré. 717 00:44:34,355 --> 00:44:37,150 En nombre de este estado que amamos... 718 00:44:37,984 --> 00:44:41,904 y el gobernador en cuyo casa nos encontramos, lo exijo. 719 00:44:46,159 --> 00:44:49,162 - ¿Qué dice, señor? - Tienes que decir que sí. 720 00:44:49,370 --> 00:44:52,291 - Soy un pájaro viejo. - Pero uno de juego. 721 00:44:52,499 --> 00:44:55,002 te lo daré completo poder como procurador general. 722 00:44:55,210 --> 00:44:58,297 Puedes hacer lo que creas conveniente. Limpiaré tu camino. 723 00:44:58,505 --> 00:45:00,799 - ¿Es un trato? - Es un trato. 724 00:45:01,008 --> 00:45:03,427 tenemos que volver a la ciudad. Hay mucho que hacer. 725 00:45:03,635 --> 00:45:04,970 Buenas noches. 726 00:45:09,391 --> 00:45:11,019 Me alegro de haberte conocido. 727 00:45:18,443 --> 00:45:22,072 ¡Queremos a Willie! ¡Queremos a Willie! 728 00:45:47,390 --> 00:45:49,850 Este no es un momento para hacer discursos. 729 00:45:50,059 --> 00:45:54,022 Debo pedirle fuerza a Dios para cumplir tu voluntad. 730 00:46:03,657 --> 00:46:05,742 Esto te lo juro. 731 00:46:05,951 --> 00:46:08,412 Estas cosas tendrás: 732 00:46:08,578 --> 00:46:10,957 Voy a construir un hospital. 733 00:46:11,165 --> 00:46:13,459 Lo más grande que el dinero puede comprar. 734 00:46:14,919 --> 00:46:17,046 Y te pertenecerá. 735 00:46:17,588 --> 00:46:22,093 que cualquiera que esté enfermo o tenga dolor puede pasar por esas puertas... 736 00:46:22,301 --> 00:46:25,638 y saber que todo se hará por ellos... 737 00:46:25,888 --> 00:46:28,099 para curar enfermedades, para aliviar el dolor. 738 00:46:28,307 --> 00:46:30,185 Gratis. No como una organización benéfica... 739 00:46:30,394 --> 00:46:31,645 sino como un derecho. 740 00:46:31,937 --> 00:46:34,064 Y es tu derecho. ¿Me oyes? 741 00:46:34,273 --> 00:46:37,526 Es tu derecho que cada niño tenga una educación. 742 00:46:37,985 --> 00:46:41,697 Que todo el que produce puede tomar cosas al mercado sin pagar peaje. 743 00:46:42,322 --> 00:46:46,034 Y la tierra de ningún pobre puede ser gravado o quitado de él. 744 00:46:47,035 --> 00:46:51,207 Es el derecho del pueblo que no se les privará de la esperanza. 745 00:47:05,513 --> 00:47:07,265 ¿Lo dice en serio, Jack? 746 00:47:07,474 --> 00:47:09,142 Ese es su soborno. 747 00:47:14,190 --> 00:47:15,608 ¿Y si es su soborno? 748 00:47:16,108 --> 00:47:19,904 Sacó a la vieja banda del poder. Gritaron como cerdos atrapados. 749 00:47:20,571 --> 00:47:24,492 Revisó los billetes y el la gente consiguió lo que quería. 750 00:47:24,658 --> 00:47:26,994 Exijo que se apruebe este proyecto de ley. 751 00:47:27,203 --> 00:47:29,288 nadie me dice como para dirigir este estado. 752 00:47:29,663 --> 00:47:31,541 Empezó a construir caminos... 753 00:47:31,750 --> 00:47:33,293 escuelas, presas eléctricas... 754 00:47:33,502 --> 00:47:36,254 para cambiar el estado de un extremo al otro. 755 00:47:36,463 --> 00:47:39,216 ¿Sus métodos? politica es un juego sucio. 756 00:47:40,008 --> 00:47:42,928 Y lo jugó duro y sucio. 757 00:47:43,136 --> 00:47:46,640 El pequeño libro negro de Willie. Había un historial de corrupción. 758 00:47:46,848 --> 00:47:50,937 Y yo, Jack Burden, me quedé con el libro y sumó las cuentas. 759 00:47:51,145 --> 00:47:54,065 "Payaso, fanfarrón, playboy" gritaron. 760 00:47:54,857 --> 00:47:56,317 Construyendo estadios. 761 00:47:56,692 --> 00:47:59,362 Ferozmente orgulloso de su hijo que jugaba en ellos. 762 00:48:01,280 --> 00:48:03,491 Dijeron que el era construir un ejército privado. 763 00:48:03,866 --> 00:48:05,910 Pero él siempre estaba construyendo. 764 00:48:07,120 --> 00:48:10,874 Jugando con la multitud, dejando pisotean la tradición. 765 00:48:12,042 --> 00:48:14,920 bueno, tradicion Necesitaba pisotear. 766 00:48:23,554 --> 00:48:24,638 A la multitud le encantó. 767 00:48:25,764 --> 00:48:27,433 A Willy le encantó... 768 00:48:27,683 --> 00:48:29,435 y yo también. 769 00:48:37,444 --> 00:48:41,030 ¡Patrón de mala muerte y de mala calidad! 770 00:48:42,115 --> 00:48:44,868 - ¿Qué pasa? - Eso es lo que Sadie quiere saber. 771 00:48:45,076 --> 00:48:47,579 El jefe posa para demasiadas fotos. 772 00:48:50,708 --> 00:48:51,876 ¡Lo mataré! 773 00:48:52,877 --> 00:48:53,836 ¡Por qué, Sadie! 774 00:48:54,044 --> 00:48:55,671 Estoy sorprendido de ti. 775 00:48:55,880 --> 00:48:57,131 ¡Lo mataré! 776 00:48:59,675 --> 00:49:00,885 ¡Odio a todas las mujeres! 777 00:49:05,222 --> 00:49:06,766 ¿Era bonita? 778 00:49:10,979 --> 00:49:12,022 ¿Era bonita? 779 00:49:12,230 --> 00:49:14,733 Si la encontrara en la calle, Nunca la reconocería. 780 00:49:14,941 --> 00:49:17,569 No estaba mirando su cara. 781 00:49:18,779 --> 00:49:20,906 Si esto causará esto pena, déjalo ir. 782 00:49:21,114 --> 00:49:23,283 ¿Dejarlo ir? ¡Lo mataré! 783 00:49:23,575 --> 00:49:25,452 Lo sacaré de este estado. 784 00:49:25,660 --> 00:49:27,996 Un chico se sienta con chicas sus rodillas en público... 785 00:49:28,205 --> 00:49:30,625 Público o privado, lo conozco. 786 00:49:30,792 --> 00:49:33,169 ¿Qué tal Chicago? Esa chica en patines. 787 00:49:33,377 --> 00:49:35,963 Y el momento en que ambos ¿Fuiste a San Luis? 788 00:49:36,172 --> 00:49:39,967 Hay un nuevo invento, ¿sabes? Fotografía y noticieros. 789 00:49:40,176 --> 00:49:43,304 Willie Stark en una discoteca. Willie con una rubia. 790 00:49:43,513 --> 00:49:48,059 - Siempre puedes decolorar tu cabello. - También podría romperle el cuello. 791 00:49:49,185 --> 00:49:52,648 Después de todo lo que he hecho por él, Ahora me está engañando. 792 00:49:52,815 --> 00:49:57,069 Él es Lucy de dos tiempos, por lo que hay Otro tipo de aritmética para ti. 793 00:49:58,654 --> 00:50:00,114 Lucy es una tonta. 794 00:50:00,322 --> 00:50:03,951 Si ella pudiera salirse con la suya, él Volveré a tragar cerdos. 795 00:50:04,159 --> 00:50:06,912 Él sabe lo que ella haría por él. Ella tuvo su oportunidad. 796 00:50:07,121 --> 00:50:08,497 ¿Crees que Lucy ha salido? 797 00:50:08,664 --> 00:50:12,293 - La abandonará. Dale tiempo. - Deberías saberlo. 798 00:50:12,502 --> 00:50:15,964 Te equivocaste de persona. No soy el héroe de esta pieza. 799 00:50:17,173 --> 00:50:19,884 Vamos, ustedes dos. Vamos, date prisa. 800 00:50:24,806 --> 00:50:28,810 Pillsbury fue atrapado. Nunca confié en ese tipo. 801 00:50:29,978 --> 00:50:32,189 - Hasta luego, muchachos. - ¿Qué pasa con estos cargos? 802 00:50:32,398 --> 00:50:33,816 Ve a buscar al juez. 803 00:50:34,024 --> 00:50:36,861 Llévalo a mi hotel. tan pronto como puedas. 804 00:50:39,655 --> 00:50:40,990 Te esperé. 805 00:50:44,118 --> 00:50:47,913 Prometiste que discutiríamos mi proyecto benéfico, hogar de niños. 806 00:50:48,122 --> 00:50:51,752 Lo siento mucho. algo Surgió algo muy importante. 807 00:50:51,960 --> 00:50:54,504 - Me llamarás más tarde, ¿no? - Ciertamente. 808 00:50:55,213 --> 00:50:56,590 Llegamos tarde. 809 00:51:04,014 --> 00:51:06,892 Mírate, Pillsbury. Cincuenta años. 810 00:51:07,100 --> 00:51:09,478 Se le saltaron las tripas y le faltaron los dientes. Nunca tuve un centavo. 811 00:51:09,895 --> 00:51:13,399 Si el Todopoderoso te quisiera rico, Lo habría hecho hace mucho tiempo. 812 00:51:13,816 --> 00:51:16,569 La idea de que seas rico. Eso es una blasfemia. 813 00:51:16,819 --> 00:51:18,529 ¿No es eso un hecho? 814 00:51:18,821 --> 00:51:20,281 Contéstame. 815 00:51:21,699 --> 00:51:25,203 No murmures. ¡Hablar alto! Di: "Es un hecho blasfemo". 816 00:51:25,578 --> 00:51:27,371 Es un hecho blasfemo. 817 00:51:33,587 --> 00:51:34,546 Veo. 818 00:51:34,755 --> 00:51:36,423 Dumond no puede venir. Su esposa está enferma. 819 00:51:37,299 --> 00:51:41,762 No me importa si ella se está muriendo. Obtener él y traerlo aquí. 820 00:51:41,929 --> 00:51:44,056 sabes lo que eres se supone que debe hacer? 821 00:51:44,431 --> 00:51:46,266 Sigues siendo pobre y recibes órdenes. 822 00:51:46,475 --> 00:51:49,812 A veces habrá endulzamiento. Duffy se encargará de eso. 823 00:51:50,313 --> 00:51:52,941 No configures tu ser dueño de nuevo, ¿entiendes? 824 00:51:55,443 --> 00:51:56,778 Di "Lo entiendo". 825 00:51:57,529 --> 00:51:58,905 Lo entiendo. 826 00:51:59,489 --> 00:52:00,907 Dale papel y lápiz. 827 00:52:04,077 --> 00:52:05,120 Mira quién es. 828 00:52:10,041 --> 00:52:12,962 Hola, juez, siéntese. Estaré contigo pronto. 829 00:52:14,797 --> 00:52:16,882 Escribe lo que te digo que escribas. 830 00:52:17,091 --> 00:52:18,592 Estimado Gobernador Stark: 831 00:52:20,052 --> 00:52:22,346 Deseo renunciar como auditor por mala salud.... 832 00:52:22,805 --> 00:52:25,558 entrará en vigor tan pronto como puedas aliviarme. 833 00:52:26,934 --> 00:52:28,185 Respetuosamente suyo. 834 00:52:31,648 --> 00:52:32,524 ¿Lo firmaste? 835 00:52:33,442 --> 00:52:34,985 ¡Pues fírmalo! 836 00:52:35,193 --> 00:52:37,279 No salgas con eso. Lo completaré. 837 00:52:43,493 --> 00:52:44,453 Tráemelo. 838 00:52:51,002 --> 00:52:52,462 Ahora sal. 839 00:52:54,589 --> 00:52:57,341 - Los periódicos tienen la historia. - Lo sé. 840 00:52:57,550 --> 00:53:00,678 están hablando de procedimientos de acusación. 841 00:53:01,304 --> 00:53:04,307 - ¿Contra quién? - Esta vez, Pillsbury. 842 00:53:05,767 --> 00:53:07,393 Entendí ese "esta vez". 843 00:53:07,602 --> 00:53:09,645 - ¿Qué tan cierto es? - Es demasiado cierto. 844 00:53:14,526 --> 00:53:16,695 Esto es todo. jeff Hopkins al teléfono. 845 00:53:16,904 --> 00:53:18,530 ¿Qué tenemos sobre Hopkins? 846 00:53:19,531 --> 00:53:22,326 Hola Jeff. sobre eso Negocio de Pillsbury. 847 00:53:22,534 --> 00:53:25,162 Esto es lo que haces en la legislatura. 848 00:53:26,246 --> 00:53:28,373 Espera un minuto. Escúchame. 849 00:53:29,541 --> 00:53:32,712 Tienes una hipoteca vencida tu lugar en cinco semanas. 850 00:53:33,421 --> 00:53:35,673 te gustaría conseguirlo renovado, ¿no? 851 00:53:36,508 --> 00:53:39,177 Tiny hablará con tú por la mañana. 852 00:53:39,385 --> 00:53:40,220 Ponerse en marcha. 853 00:53:40,428 --> 00:53:44,682 No has respondido a mi pregunta. ¿Por qué estás salvando Pillsbury? 854 00:53:44,891 --> 00:53:48,728 No en Pillsbury. es algo mucho más importante que eso. 855 00:53:48,895 --> 00:53:52,400 Si McMurphy se sale con la suya, No se sabe dónde se detendrá. 856 00:53:52,608 --> 00:53:53,901 O donde quieras. 857 00:53:54,402 --> 00:53:56,070 Pillsbury es culpable. 858 00:53:56,278 --> 00:53:59,073 Como fiscal general, mi trabajo es procesar. 859 00:53:59,407 --> 00:54:02,118 Juez, usted habla como Pillsbury era humano. 860 00:54:02,326 --> 00:54:04,120 Él no lo es. Él es una cosa. 861 00:54:04,328 --> 00:54:07,540 No se procesa una máquina eso comete un error. 862 00:54:07,748 --> 00:54:08,791 Tú lo arreglas. 863 00:54:08,999 --> 00:54:10,293 Bueno, lo arreglé. 864 00:54:10,836 --> 00:54:14,631 No estoy interesado en Pillsbury. Es algo mucho más grande. 865 00:54:14,840 --> 00:54:16,633 Sí, lo es. 866 00:54:19,469 --> 00:54:22,097 Tiene razón. ¿No puedes? ¿Ves que tiene razón? 867 00:54:22,305 --> 00:54:24,307 Porque quieres que tenga razón. 868 00:54:24,516 --> 00:54:26,601 Tienes miedo de admitir cometiste un error. 869 00:54:27,102 --> 00:54:29,729 Hazlo ahora, antes de que sea demasiado tarde. 870 00:54:32,442 --> 00:54:35,278 estoy ofreciendo mi renuncia como fiscal general. 871 00:54:35,486 --> 00:54:37,947 Lo tendrás en escribiendo por la mañana. 872 00:54:38,156 --> 00:54:39,490 Anticuado. 873 00:54:44,287 --> 00:54:48,166 Te tomó mucho tiempo para decidirte. 874 00:54:48,624 --> 00:54:50,461 ¿Qué te hizo tardar tanto? 875 00:54:50,669 --> 00:54:52,546 No estaba seguro. 876 00:54:52,755 --> 00:54:54,256 ¿Ahora lo eres? 877 00:54:55,048 --> 00:54:57,843 Te diré lo que eres. Tienes miedo. 878 00:54:58,051 --> 00:55:01,764 Te sentaste durante 30 años y Jugó a ser juez. 879 00:55:01,972 --> 00:55:05,100 Entonces puse un bate en tu mano y dijo: "¡Empieza a balancearte!" 880 00:55:05,309 --> 00:55:07,936 Lo pasaste bien, pero ahora tienes miedo. 881 00:55:08,145 --> 00:55:10,105 no quieres conseguir tus manos sucias. 882 00:55:10,315 --> 00:55:13,026 Quieres recoger el canicas pero no se ensucien. 883 00:55:13,234 --> 00:55:16,154 Mira mi programa. ¿Cómo ¿Crees que dije eso? 884 00:55:16,321 --> 00:55:19,282 Sabía cómo pero nunca supe por qué. 885 00:55:19,908 --> 00:55:23,495 no estas pensando en ir a McMurphy, ¿verdad? 886 00:55:23,703 --> 00:55:25,789 Ya terminé con la política. 887 00:55:26,998 --> 00:55:28,958 Estoy feliz de escuchar eso. 888 00:55:29,250 --> 00:55:30,836 Sin resentimientos. 889 00:55:31,045 --> 00:55:32,630 Adiós gobernador. 890 00:55:33,172 --> 00:55:35,132 ¿Vienes conmigo? 891 00:55:36,175 --> 00:55:38,302 Estás cometiendo un error. 892 00:55:44,892 --> 00:55:48,354 ¿Crees que lo dice en serio cuando ¿Dice que ha terminado con la política? 893 00:55:49,188 --> 00:55:50,982 No, no lo hago. 894 00:55:56,071 --> 00:55:57,739 ¿Qué pasa contigo? 895 00:55:57,948 --> 00:56:00,617 Conozco al juez de toda mi vida. 896 00:56:00,826 --> 00:56:03,370 Él siempre quiso decir todo lo que ha dicho. 897 00:56:03,578 --> 00:56:05,163 Muy bien, tómatelo con calma. 898 00:56:06,873 --> 00:56:08,917 Tomaré tu palabra. 899 00:56:17,885 --> 00:56:20,179 Sugar, lleva a la señorita Stanton a casa. 900 00:56:22,265 --> 00:56:24,392 ¿Cuándo te volveré a ver? 901 00:56:27,145 --> 00:56:28,938 ¿Qué pasa? 902 00:56:29,147 --> 00:56:31,150 Por favor llévame a casa ahora. 903 00:56:31,358 --> 00:56:34,736 - Tienes que entenderme. - Te entiendo. 904 00:56:35,279 --> 00:56:37,448 Soy yo a quien no entiendo. 905 00:56:37,656 --> 00:56:40,576 ¿Crees que me gusta? ¿escabulléndose? 906 00:56:40,784 --> 00:56:44,621 Pero con el negocio de Pillsbury y tu tío renuncia, un divorcio... 907 00:56:44,830 --> 00:56:47,583 Tal vez será mejor que nos detengamos viéndose. 908 00:56:51,296 --> 00:56:54,257 no dejaremos de ver el uno al otro, ¿lo haremos? 909 00:56:56,050 --> 00:56:58,636 porque tu crees lo que te digo. 910 00:56:59,846 --> 00:57:01,723 Porque creo lo que me dices. 911 00:57:01,931 --> 00:57:04,309 Buenas noches, gobernador Stark. 912 00:57:05,018 --> 00:57:08,688 Quizás te guste saber que El juez Stanton cumplió su promesa. 913 00:57:09,689 --> 00:57:12,985 Le dio la historia a todos los periódicos de la ciudad. 914 00:57:13,444 --> 00:57:16,197 Azúcar, nos vemos en el hotel tan pronto como puedas. 915 00:57:25,664 --> 00:57:27,333 Estas son acusaciones serias... 916 00:57:27,541 --> 00:57:30,378 que el juez Stanton tiene dado a la prensa. 917 00:57:30,670 --> 00:57:34,591 Esta legislatura tiene derecho a un informe completo y completo... 918 00:57:34,841 --> 00:57:36,468 sobre el asunto Pillsbury. 919 00:57:36,676 --> 00:57:39,429 Que se sepa la verdad. Déjalo salir. 920 00:57:39,638 --> 00:57:41,515 - Propongo que levantemos la sesión. - Lo secundo. 921 00:57:41,723 --> 00:57:43,809 Todos los que están a favor dicen "sí". 922 00:57:44,935 --> 00:57:46,186 Moción aprobada. 923 00:57:48,563 --> 00:57:49,523 Se levanta la sesión. 924 00:57:57,031 --> 00:58:01,119 Dejaste que Stark se saliera con la suya. el injerto, no se sabe... 925 00:58:03,496 --> 00:58:05,623 Superamos el rap de Pillsbury. Se acabó. 926 00:58:05,832 --> 00:58:07,792 Estas cosas nunca terminan. 927 00:58:08,000 --> 00:58:09,961 Decirte lo que quiero que hagas. 928 00:58:10,838 --> 00:58:13,424 quiero que empieces un Nueva página en tu libro. 929 00:58:13,632 --> 00:58:15,801 Bajo el nombre de Juez Stanton. 930 00:58:16,009 --> 00:58:18,929 - No hay nada sobre él. - ¿Por qué? 931 00:58:19,138 --> 00:58:21,181 ¿Porque su nombre es Stanton? 932 00:58:21,390 --> 00:58:23,100 Fácil. 933 00:58:23,308 --> 00:58:25,227 ¿Qué pasa si no lo hago? 934 00:58:25,394 --> 00:58:28,188 Ya sabes, algo de esto se te ha contagiado. 935 00:58:30,775 --> 00:58:32,360 ¿Qué vas a hacer? ¿Me han disparado? 936 00:58:32,569 --> 00:58:35,905 No, pero tendré que hacerlo. conseguirme un chico nuevo. 937 00:58:36,114 --> 00:58:38,283 No hay nada sobre el juez. 938 00:58:38,491 --> 00:58:40,827 Hay algo en todos. 939 00:58:41,035 --> 00:58:44,330 El hombre es concebido en pecado. y nacido en la corrupción. 940 00:58:44,539 --> 00:58:46,249 Es una pérdida de tiempo. 941 00:58:47,500 --> 00:58:49,127 ¿Qué pasa? 942 00:58:50,128 --> 00:58:52,715 Tienes miedo de que puedas descubrir algo? 943 00:59:05,352 --> 00:59:09,231 Seguía diciéndome a mí mismo que Willie se equivocó con el juez. 944 00:59:09,607 --> 00:59:13,236 Si quedara algo en En Desembarco de Burden, fue un honor. 945 00:59:13,445 --> 00:59:15,530 Tenía que creer eso. 946 00:59:17,324 --> 00:59:19,576 Quiero hacerte una pregunta. 947 00:59:20,952 --> 00:59:23,038 ¿El juez alguna vez estuvo arruinado? 948 00:59:23,246 --> 00:59:24,915 ¿Realmente arruinado? 949 00:59:25,707 --> 00:59:27,417 ¿Por qué quieres saberlo? 950 00:59:28,543 --> 00:59:29,753 No. 951 00:59:30,546 --> 00:59:32,298 Pero tengo que hacerlo. 952 00:59:33,674 --> 00:59:36,219 - ¿Te dijo...? - ¿Quién me lo dijo? 953 00:59:38,679 --> 00:59:40,139 No sé. 954 00:59:42,558 --> 00:59:44,685 ¿Cómo debería saber si ¿Alguna vez estuvo arruinado? 955 00:59:44,894 --> 00:59:47,480 Vamos, toma esta comida. y empezar a cocinar. 956 00:59:47,688 --> 00:59:49,524 - Tengo hambre. - Tengo sed. 957 00:59:49,732 --> 00:59:52,152 Trae unos vasos rápido. 958 00:59:54,488 --> 00:59:57,699 Ha pasado mucho tiempo desde He jugado a esto. 959 00:59:58,534 --> 01:00:03,038 - Despertemos al fantasma. - Otro vaso, Ana, por un fantasma. 960 01:00:09,461 --> 01:00:14,384 ¿Recuerdas la última vez que jugué a esto? Tú y Anne estaban bailando. 961 01:00:15,969 --> 01:00:17,804 ¿Bailamos? 962 01:00:18,388 --> 01:00:20,807 Primero tomemos una copa. 963 01:00:22,058 --> 01:00:23,810 Sigue jugando. 964 01:00:24,686 --> 01:00:26,771 Anne y yo queremos escuchar esto. 965 01:00:26,980 --> 01:00:28,481 ¿No es así? 966 01:00:28,857 --> 01:00:30,108 Adán. 967 01:00:33,070 --> 01:00:34,196 Fantasma. 968 01:00:35,531 --> 01:00:36,740 Y yo. 969 01:00:37,616 --> 01:00:39,326 ¿Por qué beberemos? 970 01:00:40,202 --> 01:00:41,495 ¿Al fantasma? 971 01:00:43,873 --> 01:00:44,999 A Adán. 972 01:00:45,207 --> 01:00:48,294 al director de la nuevo centro médico. 973 01:00:51,131 --> 01:00:54,009 ¿Nunca te detengas? trabajando para el? 974 01:00:54,217 --> 01:00:56,636 - Lo lamento. - Bueno, no lo soy. 975 01:00:56,887 --> 01:00:59,598 ¿Qué hay de malo en ser director del centro? 976 01:01:00,849 --> 01:01:03,310 Nada, excepto que soy no lo voy a aceptar. 977 01:01:03,518 --> 01:01:05,395 ¿Por qué? ¿Porque tu tío renunció? 978 01:01:05,604 --> 01:01:06,772 Eso es en parte. 979 01:01:07,063 --> 01:01:09,524 - Hay otras cosas. - ¿Qué otras cosas? 980 01:01:10,818 --> 01:01:11,652 ¿Tú también? 981 01:01:11,861 --> 01:01:13,154 Yo también. 982 01:01:13,362 --> 01:01:16,032 Si Adán no quiere para discutirlo, no lo hagamos. 983 01:01:17,909 --> 01:01:19,786 - Discutamoslo. - Pero con calma. 984 01:01:19,994 --> 01:01:21,537 Tranquilamente. 985 01:01:22,538 --> 01:01:25,333 Adelante. ¿Por qué tu ¿Crees que me quiere? 986 01:01:25,541 --> 01:01:27,460 Eres el mejor hombre para el trabajo. 987 01:01:27,668 --> 01:01:29,712 ¿No tiene nada que ver con mi nombre? 988 01:01:29,921 --> 01:01:31,423 Podría. Concedámoslo. 989 01:01:31,924 --> 01:01:34,718 - Ésa es tu respuesta. - No, no lo es. 990 01:01:34,927 --> 01:01:37,721 Si esa fuera la única respuesta, No estaría con él. 991 01:01:37,930 --> 01:01:42,101 Hay otro lado de esto. Aprendí algo de él. 992 01:01:42,309 --> 01:01:44,603 no puedes hacer una tortilla sin romper los huevos. 993 01:01:44,812 --> 01:01:46,105 ¿O cabezas? 994 01:01:46,605 --> 01:01:49,233 Se construirá un hospital y atendidos los enfermos. 995 01:01:49,441 --> 01:01:50,902 ¿A qué precio? 996 01:01:51,111 --> 01:01:52,904 A toda costa. 997 01:01:54,572 --> 01:01:56,407 ¿Realmente crees eso? 998 01:01:56,866 --> 01:01:59,577 Realmente creo que Stark quiere hacer el bien. 999 01:01:59,786 --> 01:02:02,288 Tú también. es un cuestión de método. 1000 01:02:02,497 --> 01:02:05,750 Muchas veces del mal sale el bien. 1001 01:02:06,000 --> 01:02:08,420 El dolor es malo. como un doctor, usted lo sabe. 1002 01:02:08,628 --> 01:02:12,591 El dolor es un mal, no es un mal. No es malo en sí mismo. 1003 01:02:12,800 --> 01:02:14,301 Stark es malvado. 1004 01:02:16,262 --> 01:02:17,930 la gente de este El estado no lo cree así. 1005 01:02:18,139 --> 01:02:19,640 ¿Cómo lo sabrían? 1006 01:02:20,015 --> 01:02:23,436 Stark se hizo cargo de los periódicos y estaciones de radio. 1007 01:02:23,644 --> 01:02:26,105 ¿Por qué tener tanto miedo a las críticas? 1008 01:02:26,313 --> 01:02:28,941 Si Stark lo hace bien, debería estar interesado en la verdad. 1009 01:02:29,150 --> 01:02:31,695 no veo como tu puede separar los dos. 1010 01:02:32,654 --> 01:02:36,283 - Stark no es para mí. - No, Stark no es para ti. 1011 01:02:36,491 --> 01:02:37,909 Bueno, ¿qué es para ti? 1012 01:02:38,118 --> 01:02:41,788 Orgullo. Eso es todo. Orgullo tonto y estúpido. 1013 01:02:41,997 --> 01:02:46,168 Has hablado de lo que podrías haría si alguien construyera. 1014 01:02:46,376 --> 01:02:48,712 Alguien lo ha hecho y él te lo ha dado. 1015 01:02:48,920 --> 01:02:52,467 Pero él no es para ti. No, él no es para ti. 1016 01:03:14,698 --> 01:03:16,950 ¿Encontraré algo, juez? 1017 01:03:17,409 --> 01:03:18,660 ¿Lo haré? 1018 01:03:22,206 --> 01:03:23,832 No lo encontré todo a la vez. 1019 01:03:24,041 --> 01:03:28,003 Tarda mucho en pasar registros viejos y escrituras mohosas. 1020 01:03:28,212 --> 01:03:29,963 Mucho tiempo. 1021 01:03:31,758 --> 01:03:34,344 Pero no fue demasiado difícil para mí. 1022 01:03:34,552 --> 01:03:36,721 Estaba bien capacitado en investigación. 1023 01:03:36,930 --> 01:03:39,015 Especialmente este tipo. 1024 01:03:46,940 --> 01:03:49,692 Encontré lo que no quería encontrar. 1025 01:03:52,905 --> 01:03:55,658 tener algo de fotocopia copias hechas de estos. 1026 01:03:56,742 --> 01:03:58,953 Volveré mañana por ellos. 1027 01:04:00,996 --> 01:04:03,374 - ¿Quién es? - Soy yo, Sadie Burke. 1028 01:04:03,582 --> 01:04:04,875 Espera un minuto. 1029 01:04:07,128 --> 01:04:08,712 Muy bien, entra. 1030 01:04:12,092 --> 01:04:13,927 Mucho humo. 1031 01:04:14,970 --> 01:04:16,805 Mucho whisky. 1032 01:04:20,976 --> 01:04:22,269 ¿Estás sobrio? 1033 01:04:22,561 --> 01:04:23,562 Piedra. 1034 01:04:23,770 --> 01:04:25,397 Tomaré uno contigo. 1035 01:04:28,316 --> 01:04:30,110 ¿Para qué te escondes? 1036 01:04:30,319 --> 01:04:32,280 - He estado durmiendo. - ¿Durante cuatro días? 1037 01:04:32,488 --> 01:04:34,824 Has vuelto a entrar ciudad durante cuatro días. 1038 01:04:35,032 --> 01:04:38,494 - Willie lo sabe todo. - Willie está preocupado por su hijo. 1039 01:04:38,744 --> 01:04:41,539 El hijo de Willie está preocupado. sobre el hijo de Willie. 1040 01:04:41,747 --> 01:04:44,667 ¿Por qué no pones una media? ¿Blues en el fonógrafo? 1041 01:04:44,876 --> 01:04:48,504 Juega hasta que te enfermes luego volver al trabajo. 1042 01:04:48,713 --> 01:04:50,966 - Yo lo hago. - Ese no es mi problema. 1043 01:04:51,175 --> 01:04:53,510 No, no es tu problema. 1044 01:04:54,970 --> 01:04:57,765 Te espero si Quiero empolvarte la nariz. 1045 01:04:58,307 --> 01:05:00,017 Estaré contigo en un minuto. 1046 01:05:05,689 --> 01:05:07,316 Puedo verlo. 1047 01:05:10,361 --> 01:05:13,114 tengo que mirar adentro el espejo para verlo. 1048 01:05:14,949 --> 01:05:17,076 Piel suave y blanca. 1049 01:05:19,496 --> 01:05:21,080 No como el mío. 1050 01:05:23,166 --> 01:05:25,293 Tuve viruela cuando era niño. 1051 01:05:27,337 --> 01:05:30,758 Donde yo vivía, parecía casi Todos los niños tenían viruela. 1052 01:05:33,260 --> 01:05:35,179 Te deja la cara dura. 1053 01:05:37,098 --> 01:05:38,933 Y ella tiene aplomo. 1054 01:05:39,600 --> 01:05:42,853 Mira la forma en que la sostiene. cabeza en el ángulo correcto. 1055 01:05:43,479 --> 01:05:47,274 Eso requiere entrenamiento. Eso requiere años de entrenamiento. 1056 01:05:49,401 --> 01:05:51,863 Veo lo que Willie ve. 1057 01:05:53,573 --> 01:05:55,492 - Willie tiene grandes ideas. - ¿Qué? 1058 01:05:55,700 --> 01:05:59,121 Una chica así podría ser una la esposa del gobernador o de un presidente. 1059 01:05:59,329 --> 01:06:02,874 - ¿Qué estás diciendo? - Me abandonó y te abandonará a ti. 1060 01:06:03,083 --> 01:06:05,752 Él abandonará a todos porque eso es lo que quiere. 1061 01:06:05,961 --> 01:06:07,879 - Nadie en el mundo excepto él. - ¿Qué? 1062 01:06:08,046 --> 01:06:10,675 Tú y tus amigos de alto tono. 1063 01:06:10,883 --> 01:06:14,679 ¿Qué saben ellos de cualquier cosa? ¿Por qué tuviste que mezclarla? 1064 01:06:14,887 --> 01:06:17,181 - Estás loco. - ¿Lo soy? 1065 01:06:17,390 --> 01:06:19,267 ¿Por qué no vas a preguntarle? 1066 01:06:19,475 --> 01:06:22,186 - O pregúntale a él, pregúntale a Willie. - ¡Callarse la boca! 1067 01:06:32,614 --> 01:06:33,615 Buena captura. 1068 01:06:40,080 --> 01:06:41,999 Todo termina aquí. 1069 01:06:42,416 --> 01:06:44,710 Todos los extremos terminaron de esta manera. Vamos. 1070 01:06:45,085 --> 01:06:46,587 Él está libre hoy. 1071 01:06:47,045 --> 01:06:49,339 Es sólo práctica. Estará bien. 1072 01:06:51,259 --> 01:06:53,011 Hace mucho que te fuiste. 1073 01:06:53,219 --> 01:06:56,055 Me imaginé que si tú Me necesitaba, gritabas. 1074 01:06:56,764 --> 01:06:58,266 ¿Por qué te quedaste en ese hotel? 1075 01:06:58,433 --> 01:07:00,560 - Pensamiento. - ¿Acerca de? 1076 01:07:00,769 --> 01:07:02,061 Cosas. 1077 01:07:02,937 --> 01:07:04,773 ¿Qué encontraste en el juez? 1078 01:07:04,981 --> 01:07:06,232 Nada. 1079 01:07:07,233 --> 01:07:08,902 ¿Seguro? 1080 01:07:09,861 --> 01:07:12,281 - Sí, estoy seguro. - ¿Seguirás intentándolo? 1081 01:07:12,448 --> 01:07:14,575 - Si quieres que lo haga. - Quiero que lo hagas. 1082 01:07:14,784 --> 01:07:18,370 - Hay algo más. - ¿Qué? ¿Chico del cubo? ¿Swinger de toalla? 1083 01:07:19,497 --> 01:07:22,041 - ¿Qué te está comiendo? - ¿Qué más quieres? 1084 01:07:22,249 --> 01:07:25,169 Si tienes algo puesto tu mente, escúpela. 1085 01:07:25,377 --> 01:07:26,462 ¿Qué deseas? 1086 01:07:27,421 --> 01:07:31,051 Tu amigo Adam Stanton se volvió el puesto de director del hospital. 1087 01:07:31,593 --> 01:07:34,846 Eso es malo. especialmente en un momento como este. 1088 01:07:35,972 --> 01:07:39,768 - ¿Cómo lo escuchaste? - ¿Qué diferencia hay? 1089 01:07:39,976 --> 01:07:43,355 - Sólo quería saber. - Lo escuché por ahí. 1090 01:07:43,563 --> 01:07:45,690 ¿Cómo supiste que lo rechazó? 1091 01:07:45,899 --> 01:07:47,776 Vuelvo enseguida. Algo está pasando. 1092 01:07:48,318 --> 01:07:51,572 - Practicarás como te digo. - Lo haré a mi manera. 1093 01:07:51,781 --> 01:07:52,990 ¿Qué está sucediendo? 1094 01:07:53,199 --> 01:07:56,035 No me importa si es tu hijo. No hay reglas especiales para él. 1095 01:07:56,244 --> 01:07:58,121 No hace ninguna diferencia si juego o no. 1096 01:07:58,329 --> 01:07:59,956 A mi me lo hace. ¿Qué debería hacer? 1097 01:08:00,164 --> 01:08:02,291 comportarse como los otros chicos. 1098 01:08:02,500 --> 01:08:06,337 Cuatro veces ha interrumpido el entrenamiento. Viene a practicar medio en maceta. 1099 01:08:06,546 --> 01:08:09,048 vas a tener para obedecer las reglas. 1100 01:08:09,257 --> 01:08:12,427 Todos los sábados pongo ellos al otro lado, ¿no? 1101 01:08:12,636 --> 01:08:15,347 Lo hago borracho o sobrio. Eso es todo lo que quieres. 1102 01:08:15,556 --> 01:08:19,643 Para que puedas triunfar. ¿No es eso todo lo que quieres? 1103 01:08:21,895 --> 01:08:24,773 Está un poco nervioso. Tom, ven aquí. 1104 01:08:36,119 --> 01:08:39,330 Vamos, vayamos más rápido. Vamos. 1105 01:09:21,082 --> 01:09:22,876 Es el hijo del gobernador. 1106 01:09:34,514 --> 01:09:37,266 El Sr. Hale está aquí para verte. 1107 01:09:42,939 --> 01:09:46,317 Sube las escaleras. tengo algunos negocios con el Sr. Hale. 1108 01:09:46,526 --> 01:09:48,736 lo que tengo que decir cualquiera puede escuchar. 1109 01:09:48,945 --> 01:09:52,574 - ¿Dónde está tu chico? - Ahora no te emociones. 1110 01:09:53,659 --> 01:09:56,578 - Tráeme otra copa. - Mi hija puede morir. 1111 01:09:56,787 --> 01:10:00,916 Ella no morirá. ella obtendrá el La mejor atención médica que existe. 1112 01:10:01,125 --> 01:10:02,376 - ¿Dónde está? - Lo atraparé. 1113 01:10:02,584 --> 01:10:03,836 Espera un minuto. 1114 01:10:04,044 --> 01:10:06,630 Está dormido. Estará bien. 1115 01:10:06,839 --> 01:10:11,052 Él no estará bien a menos que lo haces bien. 1116 01:10:11,261 --> 01:10:12,512 Yo lo atraparé. 1117 01:10:19,269 --> 01:10:21,729 - ¿Quieres una bebida? - No, gracias. 1118 01:10:22,939 --> 01:10:25,608 - Ocurrirán accidentes, ¿sabes? - ¿Accidentes? 1119 01:10:25,817 --> 01:10:26,943 Tu chico estaba borracho. 1120 01:10:27,152 --> 01:10:31,407 Vi el informe policial. hubo nada sobre embriaguez en él. 1121 01:10:31,615 --> 01:10:33,284 ¿De quién es la policía y de quién es el informe? 1122 01:10:33,492 --> 01:10:36,579 Yo digo que el chico era borracho y lo sé. 1123 01:10:37,830 --> 01:10:39,540 Aquí delante de tu padre, quiero... 1124 01:10:40,332 --> 01:10:42,293 El médico dice que necesitas descansar. 1125 01:10:42,501 --> 01:10:45,296 no quiero que lo intentes para encubrirme. 1126 01:10:45,504 --> 01:10:47,006 Me equivoqué y ya está. 1127 01:10:47,214 --> 01:10:48,966 No lo sabes. Vi el informe. 1128 01:10:49,175 --> 01:10:52,137 No me importa lo que dice el informe policial. 1129 01:10:52,345 --> 01:10:55,765 Estaba conduciendo y estaba borracho. Todo es culpa mía. 1130 01:10:56,850 --> 01:10:59,478 Cualquier cosa que quieras hazme, tú puedes hacer. 1131 01:10:59,686 --> 01:11:02,022 lo que quieras que haga, lo haré. 1132 01:11:02,230 --> 01:11:05,066 Nadie tiene que hacer nada. Yo me encargaré de ello. 1133 01:11:05,275 --> 01:11:07,819 no quiero que lo hagas cuidalo. 1134 01:11:11,115 --> 01:11:13,326 Sube las escaleras y descansa un poco. 1135 01:11:15,411 --> 01:11:16,913 Azúcar, ayúdalo. 1136 01:11:26,547 --> 01:11:28,424 Ven y siéntate. 1137 01:11:40,687 --> 01:11:42,856 ¿Seguro que no te gustaría tomar una copa? 1138 01:11:45,359 --> 01:11:48,821 Tiny, vete a casa, ¿quieres? Vamos, fuera de aquí. 1139 01:11:57,914 --> 01:11:59,874 ¿Qué negocio hizo? ¿Dices que estás dentro? 1140 01:12:00,083 --> 01:12:01,709 No lo dije. 1141 01:12:02,919 --> 01:12:05,797 - ¿En qué negocio estás? - Negocio de camiones. 1142 01:12:06,005 --> 01:12:07,757 Negocio de camiones. 1143 01:12:08,675 --> 01:12:10,886 Los camiones circulan por las carreteras estatales. 1144 01:12:12,179 --> 01:12:16,267 Si un hombre en el negocio del transporte tenía un contrato con el estado... 1145 01:12:16,475 --> 01:12:18,686 eso estaría bastante bien, ¿no? 1146 01:12:19,145 --> 01:12:21,564 Dile lo que pasaría. Seguir. 1147 01:12:22,314 --> 01:12:24,483 Intentas sobornarme, ¿no? 1148 01:12:25,860 --> 01:12:28,779 No, no estoy tratando de sobornarte. 1149 01:12:28,988 --> 01:12:31,449 solo estoy hablando Se acabaron las cosas contigo. 1150 01:12:31,616 --> 01:12:33,785 Eres bastante bueno hablando. 1151 01:12:34,411 --> 01:12:36,955 Recuerdo cuando tu Primero comencé a hablar. 1152 01:12:37,164 --> 01:12:38,832 Un lugar llamado Upton. 1153 01:12:39,040 --> 01:12:43,086 Hablaste mucho entonces. Las cosas que dijiste tenían sentido. 1154 01:12:43,295 --> 01:12:45,464 Para mí y para muchas otras personas. 1155 01:12:45,672 --> 01:12:49,801 Creí en ti, te seguí, y luché por ti. 1156 01:12:50,553 --> 01:12:52,972 Bueno, las palabras siguen siendo buenas. 1157 01:12:54,265 --> 01:12:55,808 Pero no lo eres. 1158 01:13:01,647 --> 01:13:04,233 Y no creo que alguna vez lo hayas sido. 1159 01:13:12,659 --> 01:13:14,703 Síguelo. Sigue llamando. 1160 01:13:47,487 --> 01:13:49,781 Me gustaría que Anne te viera ahora. 1161 01:13:49,989 --> 01:13:53,244 Me gustaría que Anne te viera ¡Ahora, borracho! 1162 01:13:57,998 --> 01:13:59,375 Vamos. 1163 01:14:09,885 --> 01:14:12,013 Está bien, te daré usted una declaración. 1164 01:14:13,557 --> 01:14:14,933 Esto es un lío de mentiras. 1165 01:14:15,142 --> 01:14:18,353 ¿Tiene el hombre que hizo eso? declaración, repítela en mi cara. 1166 01:14:18,562 --> 01:14:19,771 No puedes. Ha desaparecido. 1167 01:14:19,980 --> 01:14:22,023 Déjame hacerte algunas preguntas. 1168 01:14:22,232 --> 01:14:24,109 ¿Por qué se ha ido? ¿Dónde está? 1169 01:14:24,317 --> 01:14:26,361 ¿Quizás podrías responderlas también? 1170 01:14:27,988 --> 01:14:31,325 - No lo dignificaré con una respuesta. - Una pregunta más. 1171 01:14:31,534 --> 01:14:32,451 ¿Dónde está tu hijo? 1172 01:14:32,660 --> 01:14:35,037 En el estadio, donde debería estar. 1173 01:14:35,246 --> 01:14:38,916 Jugará para la universidad, que mi administración es responsable. 1174 01:14:39,125 --> 01:14:40,501 No se esconde. 1175 01:14:40,710 --> 01:14:44,005 Él estará allí a la vista. de 70.000 aficionados que lo vitoreaban. 1176 01:14:44,213 --> 01:14:45,798 Uno de los cuales seré yo. 1177 01:14:46,007 --> 01:14:47,341 Nos vemos, hombres. 1178 01:14:50,094 --> 01:14:51,889 ¿Dónde está Stark? 1179 01:14:52,097 --> 01:14:55,184 ¿Qué tal Tommy Stark? 1180 01:14:55,392 --> 01:14:56,685 ¡Envía a tu chico! 1181 01:14:59,396 --> 01:15:00,731 ¿Por qué no lo meten? 1182 01:15:00,939 --> 01:15:03,400 Vamos, Willie. Envía a tu chico. 1183 01:15:03,609 --> 01:15:06,862 ¿Cuál es el problema? es tu chico ¿Avergonzado de mostrar su cara? 1184 01:15:07,070 --> 01:15:08,572 - ¡Callarse la boca! - ¡Sáquenlo de aquí! 1185 01:15:08,780 --> 01:15:12,118 - ¡Adelante, sácalo de aquí! - ¿Cuál es la idea? 1186 01:15:16,873 --> 01:15:17,999 Te están abucheando. 1187 01:15:18,208 --> 01:15:20,710 - Mi cabeza... - El doctor dijo que no es nada. 1188 01:15:20,960 --> 01:15:23,505 - Me mareo, no puedo ver. - Tienes miedo. 1189 01:15:23,713 --> 01:15:25,590 - ¡Salir! - A mí también me están abucheando. 1190 01:15:25,799 --> 01:15:27,634 Construí esto para aquellos sucios... 1191 01:15:27,842 --> 01:15:31,055 ¡Esetaboy, muestra algo de espíritu! Dígale lo que significa su forma de tocar. 1192 01:15:31,263 --> 01:15:33,599 No se puede saber si hay una lesión en la cabeza. Quizás esté herido. 1193 01:15:33,808 --> 01:15:37,228 Está herido. Estoy herido. yo no lo hice Chocar el auto o emborracharse. 1194 01:15:37,478 --> 01:15:38,687 Pero yo asumo la culpa. 1195 01:15:38,896 --> 01:15:42,525 Sal y juega. Mostrar Les explicamos de qué está hecho un Stark. 1196 01:15:42,733 --> 01:15:44,235 No lo sabría. 1197 01:15:46,403 --> 01:15:47,988 Vamos. ¡Córtalo! 1198 01:15:51,535 --> 01:15:54,746 Está bien, jugaré. ¡Ahora sal de aquí! 1199 01:16:08,844 --> 01:16:10,680 Stark va a entrar. 1200 01:16:37,541 --> 01:16:39,334 Uno, dos, tres, cuatro, cinco.... 1201 01:17:12,119 --> 01:17:14,079 Jefe, tienes que comer. 1202 01:17:14,246 --> 01:17:15,873 Tienes que hacerlo. 1203 01:17:17,708 --> 01:17:19,668 Soy yo quien lo hizo jugar. 1204 01:17:19,877 --> 01:17:21,504 Lo envié. 1205 01:17:21,754 --> 01:17:24,215 Siéntate. Por favor siéntate. 1206 01:17:28,344 --> 01:17:32,432 - Lo envié. - ¿Qué diferencia hay ahora? 1207 01:17:33,350 --> 01:17:34,184 ¿Qué pasa? 1208 01:17:34,392 --> 01:17:37,896 - No hay ningún avión volando. - Lo hicieron. Mi hijo tiene que vivir. 1209 01:17:39,231 --> 01:17:40,565 Recibí una llamada del Dr. Birnham. 1210 01:17:40,774 --> 01:17:43,276 Lo más pronto que pueda llegar Aquí está mañana por la mañana. 1211 01:17:44,528 --> 01:17:45,529 ¿No hay nadie más? 1212 01:17:45,737 --> 01:17:48,406 - El Dr. Stanton debería operar. - Eso depende de Stark. 1213 01:17:48,615 --> 01:17:52,328 Quería otro médico, un especialista. Mandé por uno. 1214 01:17:52,537 --> 01:17:54,705 ¿Qué tan malo es realmente, doctor? 1215 01:17:54,914 --> 01:17:57,041 Está inconsciente y paralizado. 1216 01:18:00,628 --> 01:18:02,797 - ¿Tiene alguna oportunidad? - Para vivir, sí. 1217 01:18:03,005 --> 01:18:04,090 ¿Qué quieres decir? 1218 01:18:04,298 --> 01:18:08,928 Incluso si la operación es exitosa, es decir, si vive... 1219 01:18:09,804 --> 01:18:12,099 creo que el sera paralizado de por vida. 1220 01:18:12,850 --> 01:18:14,935 tu haras todo puedes, ¿no? 1221 01:18:15,144 --> 01:18:17,437 cualquier cosa entre nosotros no contaría, ¿verdad? 1222 01:18:17,646 --> 01:18:21,316 Todo lo que quieras, solo pregunta Por ello y lo tienes. 1223 01:18:21,525 --> 01:18:25,237 Hay algunas cosas que ni siquiera tú puedes comprar. 1224 01:18:25,445 --> 01:18:27,573 ¿Quieres que lo haga? ¿operas o no? 1225 01:18:30,326 --> 01:18:32,287 Quiero que me operes. 1226 01:18:36,416 --> 01:18:38,293 ¿Puedo ver a Tom ahora? 1227 01:18:52,516 --> 01:18:53,934 ¿Cuánto sabe? 1228 01:18:54,143 --> 01:18:56,562 - ¿Acerca de? - Sabes de lo que estoy hablando. 1229 01:18:56,770 --> 01:18:58,772 - ¿Cuánto sabe? - ¿Acerca de? 1230 01:18:58,981 --> 01:19:00,774 Sobre Anne y yo. 1231 01:19:01,525 --> 01:19:04,320 Él no sabe nada. ¡Nada! 1232 01:19:15,540 --> 01:19:17,167 ¿Cómo está él? 1233 01:19:17,709 --> 01:19:19,002 ¿El chico? 1234 01:19:19,544 --> 01:19:21,713 - Vivirá. - Gracias a Dios. 1235 01:19:23,048 --> 01:19:24,841 - Cómo es...? - ¿Willie? 1236 01:19:26,051 --> 01:19:28,178 Se culpa a sí mismo, ¿no? 1237 01:19:28,887 --> 01:19:31,682 Él encontrará a alguien más tener la culpa en unos días. 1238 01:19:32,558 --> 01:19:35,853 Intenté llamar aquí al hospital pero yo solo... 1239 01:19:56,416 --> 01:19:58,168 ¿Por qué lo hiciste? 1240 01:19:58,377 --> 01:20:01,171 él no era como nadie Lo supe antes. 1241 01:20:01,922 --> 01:20:03,882 Quieres decir que él no era como yo. 1242 01:20:04,466 --> 01:20:07,219 no era como nadie Lo supe antes. 1243 01:20:07,928 --> 01:20:10,138 Me encanta. supongo esa es la razón. 1244 01:20:10,348 --> 01:20:12,350 Todo el mundo lo ama. 1245 01:20:12,642 --> 01:20:14,435 Quiere casarse conmigo. 1246 01:20:16,271 --> 01:20:19,399 - ¿Vas a hacerlo? - Ahora no. Le haría daño. 1247 01:20:19,607 --> 01:20:21,818 Un divorcio perjudicaría su carrera. 1248 01:20:22,694 --> 01:20:24,279 ¡Su carrera! 1249 01:20:25,613 --> 01:20:27,282 ¿Qué vas a hacer? 1250 01:20:27,490 --> 01:20:31,453 No puedes dejarlo ahora. Él te necesita más que nunca. 1251 01:20:31,704 --> 01:20:33,455 Lo que Willie necesita, Willie lo tiene. 1252 01:20:33,664 --> 01:20:35,416 No lo conoces. 1253 01:20:35,958 --> 01:20:39,211 Lo has conocido todos estos años y no lo conoces. 1254 01:20:39,420 --> 01:20:40,254 ¿Qué pasa con Adán? 1255 01:20:42,548 --> 01:20:44,049 No te preocupes por él. 1256 01:20:44,300 --> 01:20:48,053 Si se entera, resultará ser un Stanton. no es diferente a los demás. 1257 01:20:48,262 --> 01:20:50,097 Sólo muéstrale esto. 1258 01:20:50,682 --> 01:20:54,269 Willie tenía razón. "Un hombre es concebido en pecado y nacido en corrupción." 1259 01:20:54,478 --> 01:20:57,772 Incluso el juez Stanton. Muéstraselos. 1260 01:20:57,981 --> 01:21:01,443 Cambiar la imagen del mundo. que Adán tiene en su cabeza. 1261 01:21:01,651 --> 01:21:04,154 Como nuestra imagen del mismo ha sido cambiado. 1262 01:21:04,321 --> 01:21:06,948 Borra todo lo que cree. Será bueno para él. 1263 01:21:07,157 --> 01:21:10,786 No hay más Dios que Willie Stark. Yo soy su profeta y tú eres su... 1264 01:21:14,415 --> 01:21:16,751 Lo siento. No quise decir... 1265 01:21:18,503 --> 01:21:20,505 ¿Qué está pasando aquí? 1266 01:21:21,172 --> 01:21:22,965 Está bien, oficial. 1267 01:21:23,174 --> 01:21:25,843 Ambos trabajamos para Willie Stark. 1268 01:21:34,728 --> 01:21:38,273 Ese será el edificio principal. Quince pisos de altura. 1269 01:21:38,482 --> 01:21:41,151 Ese es el laboratorio. El mejor equipo del mundo. 1270 01:21:41,360 --> 01:21:44,112 ¿Qué estás intentando hacer? He aceptado el trabajo. 1271 01:21:44,321 --> 01:21:45,614 ¿Por qué? 1272 01:21:47,366 --> 01:21:49,159 Mis razones son mías. 1273 01:21:49,535 --> 01:21:52,705 - ¿Por qué estás construyendo el hospital? - Hacer el bien al pueblo. 1274 01:21:52,914 --> 01:21:53,832 Y conseguir votos. 1275 01:21:54,040 --> 01:21:56,835 - Hay muchas maneras de conseguir votos. - Lo sé. 1276 01:21:57,794 --> 01:22:00,296 No toleraré ninguna interferencia. 1277 01:22:00,505 --> 01:22:02,048 No interferiré. 1278 01:22:02,715 --> 01:22:05,176 Puede que te despida, pero No interferiré. 1279 01:22:05,385 --> 01:22:09,180 Estás perdiendo el tiempo con amenazas. Sabes lo que pienso de ti. 1280 01:22:09,389 --> 01:22:11,976 Sí, lo sé. Te diré qué. 1281 01:22:12,852 --> 01:22:15,062 Cada uno de nosotros permaneceremos en nuestro propio lado de la valla. 1282 01:22:15,271 --> 01:22:16,730 ¿Es un trato? 1283 01:22:21,944 --> 01:22:23,404 Ahora nos tenía a todos. 1284 01:22:23,612 --> 01:22:26,365 Yo, Anne y Adam. 1285 01:22:26,574 --> 01:22:29,118 Ahora todos trabajábamos para él. 1286 01:22:30,996 --> 01:22:35,542 Entonces los ojos de toda la nación están ahora centrado en el Gobernador Stark... 1287 01:22:35,750 --> 01:22:38,587 un fenómeno asombroso en el escenario político. 1288 01:22:38,795 --> 01:22:41,715 Todo un estado está lleno con sus logros. 1289 01:22:41,923 --> 01:22:45,343 Cada uno de ellos llevando su firma personal... 1290 01:22:45,594 --> 01:22:48,889 para asegurarse de que nadie alguna vez lo olvidaré. 1291 01:22:49,347 --> 01:22:51,851 Esta es la manera en que las carreteras solían ser. 1292 01:22:52,101 --> 01:22:55,021 Pero algunos afirman que eran adecuados... 1293 01:22:55,688 --> 01:22:59,609 que no necesitas un 4 carriles Carretera para un caballo y un coche de caballos. 1294 01:22:59,775 --> 01:23:04,363 Cuando Stark se jacta de su gran sistema escolar, sus críticos dicen: 1295 01:23:04,572 --> 01:23:07,658 "No puedes ir a la escuela y campos de trabajo al mismo tiempo." 1296 01:23:07,867 --> 01:23:10,704 Cuestionan el beneficio de estos proyectos... 1297 01:23:10,913 --> 01:23:13,957 cargando esa necesidad y pobreza Es tan genial como antes. 1298 01:23:14,791 --> 01:23:18,045 Willie Stark nunca lo ha olvidado la fuente de su poder: 1299 01:23:18,253 --> 01:23:20,255 La gente que lo apoyó. 1300 01:23:20,464 --> 01:23:23,759 Él todavía mantiene su toque con Esta gente del bosque... 1301 01:23:23,967 --> 01:23:27,095 haciendo viajes periódicos a tales lugares como la ciudad de Kanoma... 1302 01:23:27,638 --> 01:23:30,350 ahora famoso por ser su lugar de nacimiento. 1303 01:23:30,975 --> 01:23:34,020 Para los que dicen Stark es un hombre de destino... 1304 01:23:34,229 --> 01:23:37,148 hay otros que afirmar que es malvado. 1305 01:23:37,315 --> 01:23:40,944 Un hombre al que no le importa el pueblo o el estado... 1306 01:23:41,152 --> 01:23:44,572 pero solo por su cuenta poder personal y ambición. 1307 01:23:44,906 --> 01:23:49,118 Evidentemente, estas ambiciones van lejos más allá de las fronteras del estado. 1308 01:23:49,327 --> 01:23:52,873 Hasta dónde llegará, sólo el tiempo lo dirá. 1309 01:23:53,082 --> 01:23:54,750 Mientras tanto, él está aquí. 1310 01:23:54,959 --> 01:23:57,753 Por el aspecto de las cosas, él está aquí para quedarse. 1311 01:23:59,004 --> 01:24:00,756 Willy Stark. 1312 01:24:00,965 --> 01:24:03,092 ¿Mesías o dictador? 1313 01:24:06,220 --> 01:24:07,429 ¿Te gusta eso? 1314 01:24:07,638 --> 01:24:09,723 - ¿En cuántos cines se presentará esto? - Por todas partes. 1315 01:24:09,932 --> 01:24:12,102 ¿Escuchas eso? Por todo el país. 1316 01:24:12,310 --> 01:24:15,939 Hay una cosa que no me gustó. Ese "mesías o el dictador". 1317 01:24:16,147 --> 01:24:18,483 Ésa es nuestra opinión. eso es la forma en que está. 1318 01:24:22,571 --> 01:24:25,824 Así es como se encuentra a partir de ahora. 1319 01:25:06,575 --> 01:25:08,285 ¿Cómo lo estás haciendo, papá? 1320 01:25:08,619 --> 01:25:10,162 ¿Cómo estás, Tom? 1321 01:25:10,371 --> 01:25:12,165 Hice algunos refrescos. 1322 01:25:12,373 --> 01:25:14,042 - Yo los conseguiré. - Yo te ayudaré. 1323 01:25:14,250 --> 01:25:16,586 No, gracias. Gracias amablemente. 1324 01:25:16,794 --> 01:25:20,173 Los chicos tienen que volver. para hacer las ediciones de la mañana. 1325 01:25:20,381 --> 01:25:23,885 Colócalos en el porche. Primero tomaremos fotografías aquí. 1326 01:25:31,894 --> 01:25:33,521 Señora Stark. 1327 01:25:35,397 --> 01:25:37,816 Lleva uno ahí abajo. Dispara de esta manera. 1328 01:25:47,535 --> 01:25:49,912 Sigues siendo una gran cocinera. 1329 01:25:55,752 --> 01:25:57,921 Será mejor que regrese a la ciudad. 1330 01:25:58,964 --> 01:26:01,299 Qué bueno haber pasado el día con la familia. 1331 01:26:02,759 --> 01:26:03,760 Adiós. 1332 01:26:05,637 --> 01:26:06,763 Cuídate, papi. 1333 01:26:06,972 --> 01:26:09,850 ¿Cómo te gusta el nueva radio que te compré? 1334 01:26:10,058 --> 01:26:13,229 Puedes recibir llamadas de la policía al respecto. Te lo mostraré. 1335 01:26:16,899 --> 01:26:18,317 Este para llamadas a la policía. 1336 01:26:18,526 --> 01:26:21,612 Coche 62, continúe hasta 518 Oak Street. 1337 01:26:21,821 --> 01:26:24,448 Tom Jones está latiendo su esposa nuevamente. 1338 01:26:24,657 --> 01:26:29,287 - Coche 62, continúe hasta 518 Oak Street. - Ahora éste, adelante. 1339 01:26:29,495 --> 01:26:32,499 Interrumpimos esto por un anuncio especial. 1340 01:26:32,708 --> 01:26:36,962 Hoy, el cuerpo de Richard Hale, padre de la niña que murió... 1341 01:26:37,171 --> 01:26:39,923 en la del gobernador Se encontró el coche de su hijo. 1342 01:26:40,132 --> 01:26:43,093 Un examen médico reveló fue asesinado a golpes. 1343 01:26:43,302 --> 01:26:44,970 El cargo de asesinato... 1344 01:26:45,179 --> 01:26:47,681 ha sido arrojado al administración... 1345 01:26:47,848 --> 01:26:50,977 por los oponentes de Stark, dirigido por el juez Stanton... 1346 01:26:51,186 --> 01:26:53,146 Últimamente un crítico abierto.... 1347 01:26:53,354 --> 01:26:54,689 Tu amigo, el juez. 1348 01:26:54,898 --> 01:26:58,818 Así, un incidente casi olvidado. proporcionó la chispa que podría estallar... 1349 01:26:59,027 --> 01:27:02,322 la explosión necesaria para rockear Willie Stark fuera del poder. 1350 01:27:02,530 --> 01:27:06,993 El último informe dice impeachment se podrán iniciar procedimientos... 1351 01:27:08,870 --> 01:27:12,124 ¿Cuánto tiempo llevará empacar? Ven a la ciudad conmigo. 1352 01:27:12,333 --> 01:27:13,876 - ¿Por qué? - Porque te necesito. 1353 01:27:14,084 --> 01:27:16,629 - ¿Para qué? - Te lo explicaré más tarde. 1354 01:27:16,837 --> 01:27:20,132 - Esperaré afuera. - Permanecer. Quiero que seas testigo de esto. 1355 01:27:20,341 --> 01:27:21,800 Ella también puede dar testimonio. 1356 01:27:22,051 --> 01:27:26,013 - Voy a volver a buscar a Duffy. - Quédate aquí. 1357 01:27:26,222 --> 01:27:29,058 alguien tiene que irse De regreso a la capital. 1358 01:27:29,266 --> 01:27:30,310 Yo iré. 1359 01:27:30,519 --> 01:27:33,063 Dile a Duffy que no haga cualquier cosa hasta que esté allí. 1360 01:27:35,065 --> 01:27:37,651 Ahora que está en problemas, él nos necesita. 1361 01:27:37,859 --> 01:27:41,780 Él puede guiarnos como monos. y decir: "Siente pena por mí... 1362 01:27:41,988 --> 01:27:44,658 un hombre de familia con una esposa y un hijo lisiado!" 1363 01:27:44,866 --> 01:27:46,201 ¡Callarse la boca! 1364 01:27:47,619 --> 01:27:50,373 - ¿Por qué no nos dejas en paz? - ¿Dejarlo en paz? 1365 01:27:50,581 --> 01:27:52,500 cuantos rasguños tiene ¿Lo saqué de? 1366 01:27:52,917 --> 01:27:54,252 ¡Detener! 1367 01:27:54,460 --> 01:27:56,420 No es a él a quien buscan. Soy yo. 1368 01:27:56,629 --> 01:27:59,173 ¿Cuántos imbéciles deben ¿Pago para cuadrar esto? 1369 01:27:59,423 --> 01:28:01,384 ¿Qué piensas? ¿Esto me costará? 1370 01:28:01,926 --> 01:28:04,053 ¿Cuánto crees que le costó? 1371 01:28:08,683 --> 01:28:12,896 Un hombre construye para su hijo. Para eso es todo lo que construye. 1372 01:28:33,960 --> 01:28:35,503 Dame un trago. 1373 01:28:41,301 --> 01:28:42,677 Ella irá. 1374 01:28:49,100 --> 01:28:50,519 Nada bueno. 1375 01:28:51,478 --> 01:28:52,980 Nada bueno. 1376 01:29:16,630 --> 01:29:18,465 ¡Señor Portavoz! 1377 01:29:18,757 --> 01:29:20,592 Ofrezco una resolución de casa: 1378 01:29:20,800 --> 01:29:23,720 Mientras que Willie Stark... 1379 01:29:23,929 --> 01:29:25,722 gobernador del estado... 1380 01:29:26,223 --> 01:29:29,351 ha sido culpable de incompetencia... 1381 01:29:29,559 --> 01:29:33,189 corrupción y favoritismo en el cargo... 1382 01:29:33,856 --> 01:29:35,775 y otros delitos graves. 1383 01:29:35,983 --> 01:29:39,028 Y por la presente es acusado... 1384 01:29:39,237 --> 01:29:41,072 y ordenó ser juzgado. 1385 01:29:45,701 --> 01:29:48,746 - ¿Cuál es el resultado? - Están muy alineados contra ti. 1386 01:29:48,955 --> 01:29:49,956 ¿Estabas ahí? 1387 01:29:50,164 --> 01:29:52,334 - ¿Qué estaría haciendo allí? - Venderme. 1388 01:29:53,210 --> 01:29:55,504 - ¿Cuántos votos tenemos? - Once. 1389 01:29:55,712 --> 01:29:58,841 - Necesitamos 20. - Podríamos desenterrar algunos más. 1390 01:29:59,049 --> 01:30:01,677 - ¿Sabes cómo? - No, ¿y tú? 1391 01:30:01,885 --> 01:30:03,345 Jack, ven aquí. 1392 01:30:03,846 --> 01:30:05,305 ¿Qué tienes sobre tu amigo? 1393 01:30:06,390 --> 01:30:09,101 - ¿A quién te refieres? - Tu amigo, el juez. 1394 01:30:09,309 --> 01:30:11,020 - Si lo necesitas... - Lo necesito. 1395 01:30:11,229 --> 01:30:14,023 Tiene cuatro senadores en su bolsillo. ¿Qué tienes? 1396 01:30:14,232 --> 01:30:18,027 Si puede probar que no lo es Es verdad, no lo derramaré. 1397 01:30:18,236 --> 01:30:20,029 Debería arrestarte. 1398 01:30:20,238 --> 01:30:23,283 - Le prometí a dos personas que haría esto. - ¿Quiénes son? 1399 01:30:23,491 --> 01:30:27,245 Yo y alguien más. No importa quién. 1400 01:30:27,453 --> 01:30:30,541 - Le daré un respiro. - Pero si tienes hechos, los tienes. 1401 01:30:30,749 --> 01:30:34,712 - La verdad es suficiente. - Así será. 1402 01:30:36,005 --> 01:30:37,923 Está bien, muchacho. Confío en ti. 1403 01:30:40,301 --> 01:30:41,760 ¿A dónde vas? 1404 01:30:42,094 --> 01:30:43,512 Estaré por aquí. 1405 01:30:47,016 --> 01:30:49,602 ¿A quién más crees que le prometió? 1406 01:30:50,604 --> 01:30:53,523 Él es inteligente. Juega limpio con él. 1407 01:30:54,107 --> 01:30:56,902 vas a necesitar gente como nosotros alrededor. 1408 01:30:59,905 --> 01:31:01,531 ¿Está seguro? 1409 01:31:03,533 --> 01:31:06,036 Las cosas estaban bajas y Willie lo sabía. 1410 01:31:06,244 --> 01:31:07,996 Estaba luchando por su vida. 1411 01:31:08,205 --> 01:31:10,875 Él rugió a través del Estado pronunciando discursos. 1412 01:31:11,125 --> 01:31:13,628 Todos ellos sumando a lo mismo: 1413 01:31:13,836 --> 01:31:15,922 "No es a mí a quien buscan. ¡Eres tú!" 1414 01:31:16,130 --> 01:31:18,049 Willie gritó "falta". 1415 01:31:18,257 --> 01:31:21,177 Él sabía si gritabas lo suficientemente fuerte y fuerte... 1416 01:31:21,385 --> 01:31:22,803 la gente empieza a creer. 1417 01:31:23,012 --> 01:31:26,807 En caso de que no lo hicieran, organizó manifestaciones. 1418 01:31:27,016 --> 01:31:29,519 Diles a los chicos que saquen a los paletos. 1419 01:31:29,727 --> 01:31:31,271 Tráelos de los palos. 1420 01:31:31,480 --> 01:31:33,482 ¡Echen a los paletos! 1421 01:31:34,650 --> 01:31:38,695 En caso de que alguien respondiera, organizó golpes espontáneos. 1422 01:31:39,571 --> 01:31:43,575 Willie hizo todos los trucos que pudo. Alguna vez supe y agregué algunos más. 1423 01:31:50,416 --> 01:31:52,126 No vivirás para ser acusado. 1424 01:31:52,335 --> 01:31:55,463 Vaya, viviré para ser presidente. 1425 01:31:55,672 --> 01:31:56,965 Darse prisa. 1426 01:31:57,298 --> 01:32:00,468 Tengo 14 senadores para votar. contra este juicio político. 1427 01:32:00,677 --> 01:32:03,638 Si gano, quedarás fuera de la política. 1428 01:32:05,223 --> 01:32:07,058 Haré lo que diga el juez. 1429 01:32:08,518 --> 01:32:11,146 Y siempre el rastro llevado a un lugar... 1430 01:32:11,522 --> 01:32:14,817 a Burden's Landing y al juez. 1431 01:32:27,413 --> 01:32:29,665 Seguro que no ¿Quieres que entre? 1432 01:32:30,542 --> 01:32:32,043 Estoy seguro de que. 1433 01:32:32,544 --> 01:32:35,297 Date prisa, muchacho. Tenemos lugares a donde ir. 1434 01:32:41,428 --> 01:32:43,930 te lo ruego como un favor a ti mismo, a mí. 1435 01:32:44,139 --> 01:32:46,016 Llamad, liberad vuestros votos. 1436 01:32:46,224 --> 01:32:49,352 Cometí un error una vez. Cuando renuncié. 1437 01:32:49,561 --> 01:32:53,149 Fue demasiado fácil entonces, solo dimitiendo y retirándose. 1438 01:32:53,649 --> 01:32:57,361 He hecho mi elección. No tengo nada más que perder. 1439 01:32:57,653 --> 01:32:59,572 Sabes de lo que es capaz Stark. 1440 01:32:59,906 --> 01:33:03,993 Piénselo bien. puedes dar Dame tu respuesta mañana. 1441 01:33:04,452 --> 01:33:07,914 No puedo esperar hasta mañana. Soy un hombre muy impaciente. 1442 01:33:09,081 --> 01:33:11,126 Te dije que no vinieras aquí. 1443 01:33:11,335 --> 01:33:13,795 ¿Es verdad que eres detrás del impeachment? 1444 01:33:14,004 --> 01:33:15,756 Es cierto. 1445 01:33:15,964 --> 01:33:19,551 - Quería oírte decirlo. - Lo has oído. 1446 01:33:19,760 --> 01:33:23,180 Si eso es todo, podrías Te has ahorrado un viaje. 1447 01:33:27,017 --> 01:33:29,436 ¿Te importa si me sirvo un trago? 1448 01:33:33,942 --> 01:33:36,110 ¿Y tú? ¿Tendrás uno? 1449 01:33:37,028 --> 01:33:39,113 Será mejor que tú. tu eres lo voy a necesitar. 1450 01:33:42,617 --> 01:33:44,202 ¿Qué dijo? 1451 01:33:45,912 --> 01:33:47,872 Recibirás tu respuesta mañana. 1452 01:33:48,122 --> 01:33:51,252 ¿Estás bromeando? Acaso tú ¿mostrárselo o no? 1453 01:33:51,460 --> 01:33:53,295 ¿Muéstrame qué? 1454 01:33:55,005 --> 01:33:56,590 Eso es lo que pensé. 1455 01:33:58,175 --> 01:34:00,094 Vayamos al grano. 1456 01:34:03,055 --> 01:34:05,266 ¿Recuerdas a un hombre? llamado Littlepaugh? 1457 01:34:07,226 --> 01:34:08,519 ¿Cómo te enteraste? 1458 01:34:10,730 --> 01:34:12,232 ¿Recuerdas a Littlepaugh? 1459 01:34:15,569 --> 01:34:17,529 recuerda la fortuna ¿Compañía Eléctrica? 1460 01:34:17,737 --> 01:34:20,824 Por supuesto. yo era su abogado durante más de diez años. 1461 01:34:21,032 --> 01:34:24,494 - ¿Recuerdas cómo conseguiste el trabajo? - ¿Cómo te enteraste? 1462 01:34:26,538 --> 01:34:29,165 ¿Recuerdas cómo ¿Conseguiste el trabajo? 1463 01:34:31,043 --> 01:34:34,380 Ya sabes, la suciedad es algo gracioso. 1464 01:34:35,172 --> 01:34:37,550 Algo de eso se contagia a todos. 1465 01:34:38,175 --> 01:34:41,429 ¿Cómo conseguiste el trabajo? ¿Chantaje? 1466 01:34:42,305 --> 01:34:45,850 Juro que nunca Recordó su nombre. 1467 01:34:46,058 --> 01:34:48,102 ¿No es eso extraordinario? 1468 01:34:48,352 --> 01:34:51,148 Ni siquiera recordé su nombre. 1469 01:34:51,356 --> 01:34:54,276 Fue hace tanto tiempo que es difícil para darme cuenta de que alguna vez sucedió. 1470 01:34:55,235 --> 01:34:56,904 Pero así fue. 1471 01:34:59,698 --> 01:35:01,366 Sí, lo hizo. 1472 01:35:01,783 --> 01:35:04,286 Simplemente difícil para que me dé cuenta. 1473 01:35:04,536 --> 01:35:06,330 Para mí también. 1474 01:35:06,538 --> 01:35:08,415 Gracias por eso. 1475 01:35:08,874 --> 01:35:11,294 ¿Sabes lo que sigue? moverse es, ¿no? 1476 01:35:11,961 --> 01:35:13,671 Sí. 1477 01:35:13,922 --> 01:35:15,256 Jack Burden. 1478 01:35:15,465 --> 01:35:18,259 El hombre hacha de Willie Stark. 1479 01:35:18,468 --> 01:35:20,094 ¿Cómo te enteraste? 1480 01:35:20,303 --> 01:35:22,639 Esto nunca sería legal. 1481 01:35:22,847 --> 01:35:25,266 Sucedió hace más de 25 años. 1482 01:35:25,475 --> 01:35:27,769 Nunca podrías conseguir ningún testimonio. 1483 01:35:27,977 --> 01:35:29,479 Todo el mundo está muerto. 1484 01:35:30,731 --> 01:35:34,151 Todos menos tú. Estás vivo. 1485 01:35:34,360 --> 01:35:36,320 La gente piensa que eres un cierta clase de hombre. 1486 01:35:36,570 --> 01:35:39,073 No podrías soportar que piensen de otra manera. 1487 01:35:39,281 --> 01:35:43,536 Pero desde entonces, He cumplido con mi deber. 1488 01:35:43,744 --> 01:35:46,747 soy responsable de muchas cosas buenas. 1489 01:35:47,248 --> 01:35:48,582 Pero también hice esto. 1490 01:35:48,791 --> 01:35:52,212 - Sí, lo hiciste. - Juez, se lo ruego. 1491 01:35:52,420 --> 01:35:54,798 Llama y libera tus votos... 1492 01:35:55,006 --> 01:35:56,758 por tu bien. 1493 01:35:56,967 --> 01:36:01,096 Tienes sensibilidades tiernas. para un hombre hacha. 1494 01:36:01,805 --> 01:36:03,557 Buenas noches, señores. 1495 01:36:04,099 --> 01:36:05,892 ¿Qué tal mi respuesta? 1496 01:36:06,101 --> 01:36:08,728 - Lo tendrás por la mañana. - Lo quiero esta noche. 1497 01:36:08,937 --> 01:36:10,690 Por la mañana. 1498 01:36:16,571 --> 01:36:18,364 Buenas noches, señores. 1499 01:36:39,595 --> 01:36:40,846 ¿Cómo te enteraste? 1500 01:36:41,054 --> 01:36:43,223 Tenemos mucho que hacer. Volvamos. 1501 01:36:43,432 --> 01:36:47,019 - Sabes que hemos terminado, ¿no? - No quieres decir eso. 1502 01:36:56,487 --> 01:36:58,198 - ¿Por qué estás aquí? - Está bien. 1503 01:36:58,406 --> 01:37:00,283 Sólo estoy aquí para hablar de política. 1504 01:37:01,993 --> 01:37:03,453 Veo. 1505 01:37:04,954 --> 01:37:06,456 Bueno, buenas noches. 1506 01:37:11,170 --> 01:37:14,381 - ¿Le diste...? - Espera un minuto. 1507 01:38:03,516 --> 01:38:05,351 ¿No volverás con él? 1508 01:38:06,227 --> 01:38:08,020 ¿Por qué no? Perteneces a él. 1509 01:38:08,604 --> 01:38:10,399 ¿Cómo pudiste haberlo hecho? 1510 01:38:10,899 --> 01:38:13,610 Anne dijo que lo prometiste no decirle a Stark... 1511 01:38:13,819 --> 01:38:15,279 Sí, lo sé. 1512 01:38:16,905 --> 01:38:19,074 Y cumplí mi promesa. 1513 01:38:34,799 --> 01:38:38,928 Están llegando desde todas partes. De las colinas, granjas, campamentos madereros... 1514 01:38:39,137 --> 01:38:43,182 en barco o tren, a caballo y a pie. El ejército de Willie Stark. 1515 01:39:02,953 --> 01:39:07,499 Hay rumores de que Stark es planeaba tomar el poder por la fuerza. 1516 01:39:07,708 --> 01:39:10,587 Como comandante del estado milicia, tiene... 1517 01:39:21,264 --> 01:39:23,225 Entra. La puerta está abierta. 1518 01:39:30,148 --> 01:39:31,609 ¿Qué deseas? 1519 01:39:37,323 --> 01:39:39,450 Quiero verte llorar. 1520 01:39:46,541 --> 01:39:47,792 ¡Basta! 1521 01:39:49,168 --> 01:39:51,630 - Te llamé todo el día. - Lo sé, estuve aquí. 1522 01:39:51,838 --> 01:39:54,132 - Tienes que decírselo a Adam. - ¿Decirle qué? 1523 01:39:54,341 --> 01:39:56,552 - Él sabe sobre... - ¿Sobre ti y Willie? 1524 01:39:56,760 --> 01:40:01,390 Traté de explicarle que no era como él pensaba que era. 1525 01:40:01,598 --> 01:40:04,184 ¿Cómo fue? Dígame usted. 1526 01:40:07,813 --> 01:40:09,648 Él me golpeó. 1527 01:40:10,608 --> 01:40:12,026 Mi propio hermano me golpeó. 1528 01:40:12,652 --> 01:40:16,489 Tu hermano es anticuado. Él cree en el honor de una hermana. 1529 01:40:17,115 --> 01:40:20,201 Soy un hombre moderno, el 20. tipo de siglo. Yo corro. 1530 01:40:20,410 --> 01:40:22,036 ¡Tengo miedo! 1531 01:40:22,245 --> 01:40:23,663 ¿Para tu hermano o Willie? 1532 01:40:24,873 --> 01:40:26,124 Hemos terminado. 1533 01:40:26,332 --> 01:40:27,584 ¿Quién ha terminado con quién? 1534 01:40:28,376 --> 01:40:30,211 Me llamó esta tarde. 1535 01:40:31,380 --> 01:40:33,299 Él regresará con Lucy. 1536 01:40:34,550 --> 01:40:36,093 Dijo que era mejor así. 1537 01:40:36,302 --> 01:40:37,928 ¿Mejor para quién? ¿A él? 1538 01:40:39,722 --> 01:40:40,681 Nosotros dos. 1539 01:40:40,931 --> 01:40:44,059 ¿Dijo eso también cuando ¿Te pidió que traicionaras al juez? 1540 01:40:45,019 --> 01:40:46,729 Al menos lo abandoné. 1541 01:40:48,063 --> 01:40:52,027 Ayúdame, por favor. Adán todo lo que me queda ahora. 1542 01:40:56,531 --> 01:40:58,909 Si alguna vez me amaste.... 1543 01:41:00,619 --> 01:41:02,662 ¿Si alguna vez te amara? 1544 01:41:05,999 --> 01:41:07,834 Iré a buscar a Adam. 1545 01:42:23,414 --> 01:42:26,208 ¿Adónde vas? Lo siento, no te reconocí. 1546 01:42:26,417 --> 01:42:28,586 ¿Sabe quién es el Dr. Stanton? 1547 01:42:28,794 --> 01:42:30,839 - ¿Vino aquí hoy? - No lo he visto. 1548 01:42:31,047 --> 01:42:32,173 Revisa las otras entradas. 1549 01:42:32,382 --> 01:42:36,636 Están bloqueados. Órdenes no debemos correr riesgos. 1550 01:42:36,845 --> 01:42:39,055 Entra y espera. nosotros Puedo encontrarte un asiento. 1551 01:42:39,264 --> 01:42:42,017 Esperaré aquí. si el aparece, avísame. 1552 01:42:42,225 --> 01:42:44,769 Pasa la palabra al muchachos, ¿lo harán? 1553 01:42:46,521 --> 01:42:48,648 Muy bien, ahora. ¡Todos! 1554 01:42:48,857 --> 01:42:50,735 Eso significa todos. 1555 01:42:52,069 --> 01:42:55,281 Déjale saber a Willie estamos aquí. ¡Juntos! 1556 01:42:55,740 --> 01:42:59,368 ¡Willie! ¡Willie! ¡Queremos a Willie! 1557 01:42:59,577 --> 01:43:02,955 ¡Willie! ¡Willie! ¡Queremos a Willie! 1558 01:43:11,673 --> 01:43:14,218 Primero tomaremos el sentencia del Senado... 1559 01:43:14,426 --> 01:43:16,386 sobre la cuestión del impeachment. 1560 01:43:16,595 --> 01:43:18,555 Señor Portavoz. 1561 01:43:18,889 --> 01:43:21,016 Esto es una farsa... 1562 01:43:21,350 --> 01:43:22,851 para pedirnos que votemos... 1563 01:43:23,060 --> 01:43:26,521 ante el tipo de intimidación y presión... 1564 01:43:26,730 --> 01:43:29,650 que se ha ejercido en las últimas semanas. 1565 01:43:30,067 --> 01:43:32,528 Incluso esa multitud afuera... 1566 01:43:33,071 --> 01:43:35,073 gritando en el momento... 1567 01:43:36,282 --> 01:43:38,326 es parte de esa presión. 1568 01:44:08,232 --> 01:44:10,150 Atención, por favor. 1569 01:44:10,610 --> 01:44:12,237 Atención, por favor. 1570 01:44:12,612 --> 01:44:16,741 Este es un anuncio de Willie. Stark para ustedes. 1571 01:44:17,492 --> 01:44:20,161 el no quiere ninguno uno de ustedes se vaya. 1572 01:44:20,495 --> 01:44:24,749 Él quiere que te quedes frente a esta capital hasta que termine la lucha. 1573 01:44:25,750 --> 01:44:27,919 Si quieres que Willie Stark gane... 1574 01:44:28,628 --> 01:44:31,132 quédate donde estás. ¿Me oyes? 1575 01:44:31,340 --> 01:44:34,760 Quédate donde estás. No te vayas. 1576 01:44:54,781 --> 01:44:56,241 Atención, por favor. 1577 01:44:59,661 --> 01:45:03,290 La votación sobre el proceso de acusación... 1578 01:45:03,498 --> 01:45:05,918 contra el gobernador Stark... 1579 01:45:06,126 --> 01:45:08,086 acaba de terminar. 1580 01:45:09,171 --> 01:45:12,091 Este es el resultado: 1581 01:45:13,259 --> 01:45:15,470 Willy Stark... 1582 01:45:15,887 --> 01:45:17,639 ha ganado! 1583 01:45:59,432 --> 01:46:01,351 Intentaron arruinarme. 1584 01:46:01,685 --> 01:46:03,353 Pero están arruinados. 1585 01:46:03,895 --> 01:46:07,315 Intentaron arruinarme porque No les gustó lo que hice. 1586 01:46:07,857 --> 01:46:09,985 ¿Te gusta lo que he hecho? 1587 01:46:25,543 --> 01:46:27,003 Recordar. 1588 01:46:27,211 --> 01:46:29,171 No soy yo quien ha ganado... 1589 01:46:29,380 --> 01:46:30,256 pero tu. 1590 01:46:31,967 --> 01:46:34,303 Tu voluntad es mi fuerza. 1591 01:46:34,553 --> 01:46:36,847 Y tu necesidad es mi justicia. 1592 01:46:38,181 --> 01:46:40,434 viviré en tu derecho y tu voluntad. 1593 01:46:40,934 --> 01:46:44,438 Y si algún hombre intenta detener que me impida cumplir eso... 1594 01:46:44,688 --> 01:46:45,856 Lo romperé. 1595 01:46:46,064 --> 01:46:50,445 Lo romperé con mis propias manos. Porque tengo la fuerza de muchos. 1596 01:47:03,458 --> 01:47:05,376 Me alegro que estés aquí. 1597 01:47:08,963 --> 01:47:10,089 Doctor, me alegro... 1598 01:47:44,542 --> 01:47:46,753 ¿Duele mucho, jefe? 1599 01:47:47,462 --> 01:47:49,756 ¿Duele mucho? 1600 01:48:01,185 --> 01:48:03,437 - ¿Adónde vas? - Déjame en paz. 1601 01:48:03,646 --> 01:48:05,064 - ¿Para hacer qué? - No me importa. 1602 01:48:05,273 --> 01:48:06,107 Eso es demasiado fácil. 1603 01:48:06,315 --> 01:48:08,025 - No sé. - ¡Sí! 1604 01:48:08,234 --> 01:48:10,571 - Déjame en paz, por favor. - No más. 1605 01:48:10,779 --> 01:48:12,990 - ¡Mi hermano está muerto! - Estamos vivos. 1606 01:48:13,198 --> 01:48:15,742 Tenemos que seguir viviendo... 1607 01:48:15,951 --> 01:48:19,121 entonces la muerte de Adán tiene significado. Entonces no fue en vano. 1608 01:48:19,329 --> 01:48:23,083 Nuestra vida tiene que darle sentido a su muerte. ¿No ves eso? 1609 01:48:23,917 --> 01:48:25,752 Mira a esa gente. 1610 01:48:25,961 --> 01:48:26,920 ¡Míralos! 1611 01:48:27,129 --> 01:48:28,797 Todavía creen en él. 1612 01:48:29,006 --> 01:48:31,426 Debemos hacerles ver Willie como lo hizo Adam... 1613 01:48:31,634 --> 01:48:34,053 o no hay significado en nada. 1614 01:48:35,722 --> 01:48:37,807 El gobernador pregunta por ti. 1615 01:48:38,224 --> 01:48:41,019 Será mejor que te des prisa. Él va rápido. 1616 01:48:42,645 --> 01:48:44,272 ¿Esperarás aquí? 1617 01:48:45,857 --> 01:48:47,692 ¿Esperarás aquí? 1618 01:49:06,045 --> 01:49:10,592 Podría haber sido todo mundo, Willie Stark. 1619 01:49:11,927 --> 01:49:15,096 El mundo entero, Willie Stark. 1620 01:49:16,890 --> 01:49:20,560 ¿Por qué lo hace para ¿Yo, Willie Stark? 1621 01:49:22,187 --> 01:49:23,772 ¿Por qué?