1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,838
20 సంవత్సరాలకు పైగా,
ఎగిరే సొరచేపలు

3
00:00:05,605 --> 00:00:08,174
సముద్రాలపై ఆధిపత్యం వహించింది
దక్షిణ ఆఫ్రికా.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

5
00:00:11,478 --> 00:00:14,080
ఇది భూమిపై ఉన్న ఏకైక ప్రదేశం
అక్కడ తెల్ల సొరచేపలు

6
00:00:14,214 --> 00:00:16,616
నీళ్లలోంచి దూకాడు
ఎరపై దాడి చేయడానికి.

7
00:00:16,816 --> 00:00:18,785
అది దక్షిణాఫ్రికాలో ఉండేది
భావన ఎక్కడ పుట్టింది

8
00:00:18,885 --> 00:00:20,253
ఎగిరే సొరచేపల.

9
00:00:20,387 --> 00:00:21,921
ఎగిరే సొరచేపలు తిరిగి వచ్చాయి!

10
00:00:25,558 --> 00:00:27,060
కానీ ఒక్కసారిగా అంతా మారిపోయింది.

11
00:00:28,795 --> 00:00:30,163
వారు దూకడం మానేశారు.

12
00:00:32,565 --> 00:00:33,633
సొరచేపలు పోయాయి.

13
00:00:35,101 --> 00:00:36,102
ఓర్కాస్ వచ్చింది

14
00:00:36,236 --> 00:00:38,104
మరియు తెల్ల సొరచేపలు
వారు వెళ్ళిపోయారు.

15
00:00:40,240 --> 00:00:43,009
ఓర్కాస్ సహజ వికర్షకం
తెల్ల సొరచేపల.

16
00:00:43,676 --> 00:00:46,046
నేను గొప్ప తెల్ల సొరచేప అనుకున్నాను
సముద్రాల రాజు,

17
00:00:46,179 --> 00:00:48,381
కానీ ఓర్కాస్ వాటిని తింటాయి
అల్పాహారం వద్ద.

18
00:00:49,916 --> 00:00:52,652
మరియు అన్ని సొరచేపలు
ఈ ప్రాంతం నుండి అదృశ్యమవుతుంది.

19
00:00:52,986 --> 00:00:54,487
నేను నమ్మను
వారు అదృశ్యమయ్యారని.

20
00:00:56,756 --> 00:00:59,025
ఇది ముగింపు అవుతుంది
ఎగిరే సొరచేపల?

21
00:01:01,327 --> 00:01:03,196
కానీ ప్రపంచం యొక్క మరొక వైపు,

22
00:01:04,130 --> 00:01:05,398
కొత్త ఆశ ఉంది.

23
00:01:06,199 --> 00:01:08,401
వారు అదృశ్యమైన తర్వాత
దక్షిణాఫ్రికా నుండి,

24
00:01:09,035 --> 00:01:11,004
అనుకున్నాను
నేను వదులుకోలేను అని.

25
00:01:11,538 --> 00:01:12,972
దీన్ని న్యూజిలాండ్‌లో ప్రయత్నిద్దాం.

26
00:01:13,873 --> 00:01:17,010
డజన్ల కొద్దీ ఉన్నాయి
మరియు ఇక్కడ డజన్ల కొద్దీ సొరచేపలు.

27
00:01:17,210 --> 00:01:18,711
కేబుల్‌తో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

28
00:01:18,878 --> 00:01:21,781
కానీ ఈ సొరచేపలు రెడీ
వారు కూడా దూకుతారా?

29
00:01:24,050 --> 00:01:25,885
నేను ఒప్పించాను
న్యూజిలాండ్ అని

30
00:01:26,019 --> 00:01:28,221
అది కొత్త భూభాగం
ఎగిరే సొరచేపల.

31
00:01:28,688 --> 00:01:29,689
చట్టపరమైన!

32
00:01:31,091 --> 00:01:32,325
చివరి సరిహద్దు.

33
00:01:32,459 --> 00:01:34,961
ఫ్లయింగ్ షార్క్స్:
ది లాస్ట్ ఫ్రాంటియర్

34
00:01:35,728 --> 00:01:38,565
న్యూజిలాండ్

35
00:01:38,698 --> 00:01:41,101
కెమెరామెన్ ఆండీ కాసాగ్రాండే

36
00:01:41,434 --> 00:01:44,170
న్యూజిలాండ్ వచ్చారు
కొత్త భూభాగం కోసం అన్వేషణలో

37
00:01:44,304 --> 00:01:45,905
ఎగిరే సొరచేపల కోసం.

38
00:01:47,674 --> 00:01:49,409
ఎగిరే సొరచేపలు
వ్యసనపరులుగా ఉంటాయి.

39
00:01:50,076 --> 00:01:52,712
మరియు లక్షణం
అది నన్ను మరింత ఉత్సాహపరుస్తుంది

40
00:01:52,846 --> 00:01:56,249
తెల్ల సొరచేపలతో
అప్పుడే వారు నీళ్లలో నుండి దూకుతారు.

41
00:02:02,555 --> 00:02:05,492
మొదటి తెల్ల సొరచేపలు
జంపర్లు డాక్యుమెంట్ చేయబడ్డాయి

42
00:02:05,592 --> 00:02:07,660
దక్షిణాఫ్రికాలో,
90వ దశకం చివరిలో.

43
00:02:11,164 --> 00:02:14,501
సీల్ ఉన్న కెమెరామెన్
పడవ వెనుక రబ్బరు

44
00:02:16,202 --> 00:02:18,438
సహజ ఎరను పునరుత్పత్తి చేయడం.

45
00:02:19,506 --> 00:02:20,507
ఎగిరే సొరచేప!

46
00:02:22,442 --> 00:02:26,146
జంప్ లక్షణం
తెల్ల సొరచేప యొక్క.

47
00:02:29,249 --> 00:02:31,851
వేరే జాతి లేదు
గ్రహం మీద సొరచేప

48
00:02:31,985 --> 00:02:34,387
ఎవరు ఉపయోగిస్తారు
ఈ టెక్నిక్ క్రమం తప్పకుండా

49
00:02:34,621 --> 00:02:37,991
వేటాడి చంపడానికి
దాని ఇష్టమైన ఆహారం.

50
00:02:38,424 --> 00:02:39,692
ముద్రలు.

51
00:02:44,464 --> 00:02:47,300
కానీ రిజిస్ట్రేషన్లు తగ్గుముఖం పట్టాయి
దక్షిణాఫ్రికాలో దూకడం,

52
00:02:48,001 --> 00:02:49,536
ఆండీ వెతుక్కోవాలని తహతహలాడుతున్నాడు

53
00:02:49,669 --> 00:02:51,671
కొత్త ఇల్లు
ఎగిరే సొరచేపల.

54
00:02:52,772 --> 00:02:54,807
అందుకే నేను ఉన్నాను
న్యూజిలాండ్‌లో.

55
00:02:56,042 --> 00:02:57,544
కానీ అది సులభం కాదు.

56
00:02:59,379 --> 00:03:03,883
ఈ రోజు వరకు, ఇది ఒక్కటే
షార్క్ జంప్

57
00:03:04,017 --> 00:03:06,252
నీటిలో నమోదు చేయబడింది
న్యూజిలాండ్ వాసులు.

58
00:03:06,853 --> 00:03:08,221
అది!

59
00:03:09,756 --> 00:03:14,093
ఇది కొన్ని జంప్‌లలో ఒకటి
దక్షిణాఫ్రికా వెలుపల వీసాలు,

60
00:03:14,561 --> 00:03:16,963
కానీ వాగ్దానాన్ని అందిస్తుంది
కొత్త ఇల్లు

61
00:03:17,096 --> 00:03:18,998
ఎగిరే సొరచేపల కోసం.

62
00:03:20,133 --> 00:03:23,069
నేను తెల్ల సొరచేపలను నమ్ముతాను
వారు దూకడానికి పుట్టారు.

63
00:03:23,336 --> 00:03:26,005
మరియు వారు ఉంటే
సరైన వాతావరణంలో,

64
00:03:26,639 --> 00:03:29,509
ఆదర్శ పరిస్థితులలో

65
00:03:29,642 --> 00:03:32,078
ఉపరితలంపై కోరలతో
మరియు సొరచేపల వేట,

66
00:03:32,212 --> 00:03:34,647
నమోదు చేయడం సాధ్యమేనా
ఎక్కడైనా ఈ మడమలు.

67
00:03:36,482 --> 00:03:40,019
అయితే ఈ నీళ్లు కొత్తవి
ఎగిరే సొరచేపల కోసం.

68
00:03:40,420 --> 00:03:43,656
ఎప్పుడు, ఎక్కడ
మరియు వారు ఎంత తరచుగా దూకుతారు,

69
00:03:44,190 --> 00:03:45,658
మిస్టరీగా మిగిలిపోయింది.

70
00:03:47,627 --> 00:03:49,562
అండీ అదృష్టవంతులు కావాలి

71
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
మరియు స్నేహితుల నుండి చాలా సహాయం

72
00:03:53,066 --> 00:03:55,702
కొత్త ఇంటిని కనుగొనడానికి
ఎగిరే సొరచేపల.

73
00:04:00,440 --> 00:04:02,008
ఇది ఫ్లాఫ్.

74
00:04:03,276 --> 00:04:04,677
అతను స్థానికంగా మత్స్యకారుడు.

75
00:04:11,517 --> 00:04:15,888
ఎవరైనా ఎగిరే షార్క్‌ని చూస్తే..
అది ఆ మనిషి.

76
00:04:18,725 --> 00:04:20,326
ఫ్లఫ్, నాకు మీ సహాయం కావాలి.

77
00:04:20,460 --> 00:04:21,828
అన్నీ బాగున్నాయి. నేను కాఫీని అంగీకరించాలా?

78
00:04:22,762 --> 00:04:24,097
అవును, కాఫీ బాగుంటుంది.

79
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
నేను చేస్తాను.

80
00:04:25,932 --> 00:04:27,133
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నానో మీకు తెలుసు.

81
00:04:27,267 --> 00:04:30,203
నేను చూస్తున్నాను
తెల్ల సొరచేపలు దూకడం.

82
00:04:30,336 --> 00:04:31,404
జంపర్స్?

83
00:04:31,504 --> 00:04:32,505
ఇది మాట్లాడే విధానం.

84
00:04:32,639 --> 00:04:34,841
నేను తెల్ల సొరచేపలను చూడాలనుకుంటున్నాను
అని నీళ్లలోంచి దూకడం.

85
00:04:34,974 --> 00:04:36,876
- మీరు దీన్ని చూశారా?
- అవును, నేను చూశాను.

86
00:04:37,010 --> 00:04:38,578
అప్పుడప్పుడూ ఎగరడం.

87
00:04:38,878 --> 00:04:40,913
నేను ఒక సొరచేపను చూశాను
మోలీ మోర్క్‌ని పట్టుకోవడం.

88
00:04:42,582 --> 00:04:45,718
మోలీ మోర్క్
సముద్ర పక్షి జాతి

89
00:04:45,885 --> 00:04:47,553
ఆల్బాట్రాస్ యొక్క బంధువు.

90
00:04:49,022 --> 00:04:50,123
మరియు ఫ్లాఫ్ చెప్పారు ...

91
00:04:50,323 --> 00:04:52,725
గొప్ప తెల్ల సొరచేపను చూసిన వారు
ఈ పక్షిపై దాడి చేస్తుంది.

92
00:04:54,093 --> 00:04:55,995
నేను సొరచేపలను చూశాను
గాలిలో ఈ పక్షులను పట్టుకోవడం,

93
00:04:56,429 --> 00:04:57,997
కానీ నేను వాటిని చూడలేదు
పక్షులను తింటాయి.

94
00:04:58,131 --> 00:04:59,399
వారు వాటిని గాలిలో పట్టుకున్నారు.

95
00:04:59,565 --> 00:05:01,000
వారు కేవలం శిక్షణ పొందారు.

96
00:05:01,100 --> 00:05:02,201
అది వారికి నచ్చిందా?

97
00:05:02,335 --> 00:05:04,003
బొడ్డు తెల్లగా ఉండడమే దీనికి కారణం.

98
00:05:04,137 --> 00:05:06,439
కనుక ఇది పోలి ఉంటుంది
ట్యూనా లేదా డాల్ఫిన్‌తో.

99
00:05:06,773 --> 00:05:08,775
మీరు ఉంటే
ఒక స్థలాన్ని ఎంచుకోండి

100
00:05:09,042 --> 00:05:10,710
చూసే గొప్ప అవకాశం ఎవరికి ఉంది

101
00:05:10,843 --> 00:05:12,879
దూకే సొరచేప,
అది ఏ ప్రదేశం అవుతుంది?

102
00:05:13,646 --> 00:05:15,181
బహుశా ఎడ్వర్డ్స్ ద్వీపంలో,

103
00:05:15,315 --> 00:05:17,784
ఇక్కడ ఈ ద్వీపంలో
కానీ మరోవైపు.

104
00:05:19,719 --> 00:05:22,055
కాబట్టి, స్పష్టంగా,
సొరచేపలు దాడి చేస్తున్నాయి

105
00:05:22,188 --> 00:05:24,157
ఎడ్వర్డ్స్ ద్వీపంలోని పక్షులు.

106
00:05:25,658 --> 00:05:27,560
ఇది సరిగ్గా లేదు
నేను ఏమి వెతుకుతున్నాను.

107
00:05:33,232 --> 00:05:35,301
ఆండీ చూస్తున్నాడు
ఒక దాడి జోన్

108
00:05:35,501 --> 00:05:38,104
తెల్ల సొరచేపల
న్యూజిలాండ్‌లో.

109
00:05:38,705 --> 00:05:40,606
దక్షిణాఫ్రికాలో,
దాడి జోన్

110
00:05:40,740 --> 00:05:42,442
ఒక ప్రాంతం
సాపేక్షంగా చిన్న,

111
00:05:42,575 --> 00:05:46,846
సీల్ ద్వీపం యొక్క కొన వద్ద,
ముద్రలు ఎక్కడికి వస్తాయి మరియు వెళ్తాయి.

112
00:05:49,716 --> 00:05:52,352
ఇది సరైన ప్రదేశం
తెల్ల సొరచేపలు దాడి చేస్తాయి

113
00:05:52,485 --> 00:05:54,387
ముద్రల పైన దూకడం.

114
00:05:55,421 --> 00:05:58,591
ఇక్కడ, లోతైన జలాలు
సొరచేపలను దాచడంలో సహాయపడండి

115
00:05:59,292 --> 00:06:02,128
ఒక ముద్ర కోసం చూస్తున్నాను
ఉపరితలంపై పరధ్యానంలో ఉంది.

116
00:06:03,162 --> 00:06:05,565
అకస్మాత్తుగా,
వారు దాడి చేస్తారు.

117
00:06:10,970 --> 00:06:14,574
ఇది వైమానిక ఆకస్మిక దాడి
ఇది రెండు సెకన్ల కంటే తక్కువ ఉంటుంది.

118
00:06:16,376 --> 00:06:19,112
మరియు విజయవంతమైన వేట,
సొరచేపలను తిరిగి తీసుకురండి

119
00:06:19,245 --> 00:06:22,515
అదే ప్రదేశానికి
పదే పదే.

120
00:06:26,686 --> 00:06:28,588
ఫ్లాఫ్ సరైనది అయితే
సొరచేపల గురించి

121
00:06:28,721 --> 00:06:31,891
ఎడ్వర్డ్స్ ద్వీపంలో పక్షులపై దాడి చేయడం,
అది సరైన స్థలం కావచ్చు

122
00:06:32,024 --> 00:06:33,626
కనుగొనేందుకు
ఒక దాడి జోన్.

123
00:06:44,303 --> 00:06:46,773
ఇప్పుడు అండీ అడిగాడు
నిపుణుడికి సహాయం చేయండి

124
00:06:46,906 --> 00:06:49,876
ప్రాంతంలో సొరచేపలలో,
పీటర్ స్కాట్.

125
00:06:50,443 --> 00:06:52,011
ద్వీపానికి తూర్పు వైపు అని వారు చెప్పారు

126
00:06:52,178 --> 00:06:54,614
చూడడానికి మంచి ప్రదేశం
ఒక దాడి జోన్.

127
00:06:54,747 --> 00:06:55,748
దాడి జోన్?

128
00:06:56,282 --> 00:06:58,017
అది సొరచేపలు ఉన్న ప్రదేశం

129
00:06:58,184 --> 00:06:59,819
వారు వెతుకులాటలో ఉన్నారు
వారు దూకడానికి ముందు.

130
00:07:00,019 --> 00:07:01,087
నాకు అర్థమైంది.

131
00:07:02,655 --> 00:07:04,724
పీటర్ ఆండీని తీసుకుంటాడు
ద్వీపంలో ఒక పాయింట్ వరకు

132
00:07:04,857 --> 00:07:07,660
సొరచేపలకు ప్రసిద్ధి
పెద్ద.

133
00:07:09,228 --> 00:07:12,265
డజన్ల కొద్దీ సొరచేపలు
నాలుగు మరియు ఐదు మీటర్ల మధ్య

134
00:07:12,398 --> 00:07:13,699
ఇక్కడ కనిపించాయి.

135
00:07:15,234 --> 00:07:16,502
మరియు లోతైన నీటితో,

136
00:07:17,737 --> 00:07:19,806
అనువైన ప్రదేశం
దాడి జోన్‌కు.

137
00:07:24,544 --> 00:07:26,012
ఇక్కడ లోతు ఎంత?

138
00:07:26,379 --> 00:07:28,114
ప్రోబ్ 18 మీటర్లు ఉంటుంది.

139
00:07:28,247 --> 00:07:30,316
ఇది పరిపూర్ణంగా ఉండవచ్చు
సొరచేపల కోసం.

140
00:07:30,450 --> 00:07:32,819
విచారణ సూచిస్తోంది
అది సముద్ర జీవులను కలిగి ఉంది, అవును.

141
00:07:34,987 --> 00:07:36,656
ఎవరైనా నాకు ఇవ్వండి
ఎరలు, దయచేసి?

142
00:07:37,056 --> 00:07:38,724
మీరు ఇక్కడ చేపలు పట్టండి
దాదాపు 20 సంవత్సరాల క్రితం.

143
00:07:38,858 --> 00:07:40,593
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా
సొరచేపలు దూకుతాయా?

144
00:07:40,726 --> 00:07:41,727
నం.

145
00:07:43,996 --> 00:07:46,399
మొదటి షార్క్ సమీపిస్తుంది.

146
00:07:48,501 --> 00:07:50,570
ఒక స్త్రీ చాలా ఎక్కువ
నాలుగున్నర మీటర్లు.

147
00:07:51,337 --> 00:07:52,338
ఇటువైపు వస్తోంది.

148
00:07:53,940 --> 00:07:56,209
ఉత్తమ మార్గాలలో ఒకటి
ఒక స్థలాన్ని కనుగొనడానికి

149
00:07:56,375 --> 00:07:58,110
ఇక్కడ సొరచేపలు సీల్స్‌ను వేటాడతాయి,

150
00:07:58,744 --> 00:08:02,315
పాయింట్ల కోసం వెతుకుతోంది
అక్కడ తెల్ల సొరచేపలు

151
00:08:02,448 --> 00:08:04,050
వారు ఈత కొట్టారు మరియు సంకర్షణ చెందుతారు.

152
00:08:12,959 --> 00:08:14,160
మీ ఎడమవైపు షార్క్.

153
00:08:22,034 --> 00:08:24,303
అది అందరికీ తెలుసు
తెల్ల సొరచేపలు

154
00:08:24,437 --> 00:08:25,872
వారు నీటిలో నుండి దూకడానికి జన్మించారు.

155
00:08:26,772 --> 00:08:27,840
అందరూ సమర్థులే.

156
00:08:29,342 --> 00:08:32,211
వారు దాడి సాంకేతికతను మారుస్తారు,
ఎరను బట్టి,

157
00:08:33,546 --> 00:08:37,517
స్థలం మరియు అవి ఎలా ఉన్నాయి
రోజు అనుభూతి.

158
00:08:47,860 --> 00:08:49,462
- ఆమె అన్ని ఎరను తిన్నది.
- ఇది?

159
00:08:53,165 --> 00:08:55,067
అనేక సొరచేపలు కనిపిస్తాయి.

160
00:08:59,305 --> 00:09:00,306
ఇది మంచి సంకేతం.

161
00:09:01,941 --> 00:09:04,143
ఆండీ దొరికి ఉండవచ్చు
ఒక దాడి జోన్

162
00:09:04,277 --> 00:09:06,379
న్యూజిలాండ్ లో,
మొదటి ప్రయత్నంలో.

163
00:09:15,121 --> 00:09:16,923
నీరు లోతుగా, కొద్దిగా చీకటిగా ఉంది.

164
00:09:17,189 --> 00:09:19,725
ఇది ఖచ్చితమైన దాడి జోన్
తెల్ల సొరచేపల కోసం.

165
00:09:21,527 --> 00:09:25,031
అయితే న్యూజిలాండ్‌లో..
సీల్స్ తక్కువగా ఉన్నాయి.

166
00:09:27,400 --> 00:09:30,469
అవును, సీల్ కాలనీలు ఉన్నాయి,
కానీ అది ఏమీ కాదు

167
00:09:30,603 --> 00:09:32,204
దక్షిణాఫ్రికాలో లాగా.

168
00:09:32,338 --> 00:09:36,342
అక్కడ రాళ్లు వేలున్నాయి
మరియు వేల ముద్రలు.

169
00:09:36,842 --> 00:09:38,311
మనకు సీల్స్ మాత్రమే కనిపిస్తాయి.

170
00:09:42,181 --> 00:09:45,251
ఇప్పుడు అది ఉపయోగించడానికి సమయం
రబ్బరు ముద్ర.

171
00:09:48,054 --> 00:09:50,990
మరియు రెండవ జంప్ నమోదు
న్యూజిలాండ్‌లోని షార్క్.

172
00:09:59,465 --> 00:10:01,300
ముద్ర ఉంది
సంపూర్ణంగా కదులుతుంది,

173
00:10:01,434 --> 00:10:03,603
చాలా అల్లకల్లోలం సృష్టిస్తోంది
ఉపరితలంపై.

174
00:10:04,870 --> 00:10:08,808
అల్లకల్లోలం, పరిమాణం,
ముద్ర యొక్క ఆకారం మరియు రంగు,

175
00:10:09,308 --> 00:10:12,712
ఆకర్షణలు
షార్క్ దాడి కోసం.

176
00:10:14,847 --> 00:10:18,117
కానీ ప్రకృతిలో,
ఏమీ హామీ ఇవ్వబడదు.

177
00:10:19,418 --> 00:10:21,687
న్యూజిలాండ్‌కి రండి
మాకు కొత్త ఆశలు ఇచ్చింది.

178
00:10:21,821 --> 00:10:24,757
ఎవరికి తెలుసు,
ఇది కొత్త భూభాగం కావచ్చు

179
00:10:24,890 --> 00:10:26,092
ఎగిరే సొరచేపల.

180
00:10:27,827 --> 00:10:30,529
అయితే మొదటి రోజు తర్వాత..
రెండవ రోజు,

181
00:10:30,696 --> 00:10:32,298
మూడవ, నాల్గవ, ఐదవ,

182
00:10:33,933 --> 00:10:36,669
ప్రతి రోజు,
రెండు వారాల పాటు మరియు ఏమీ లేదు.

183
00:10:41,107 --> 00:10:43,275
మేము అన్ని సమయాలలో సముద్రంలో ఉండిపోయాము,

184
00:10:44,210 --> 00:10:47,146
కానీ సొరచేపలు
వారు ముద్రపై ఆసక్తి చూపలేదు.

185
00:10:47,313 --> 00:10:48,781
వాళ్ళు పట్టించుకోలేదు.

186
00:10:52,985 --> 00:10:56,455
కానీ ఆండీకి ఇంకా ఆశ ఉంది
ఇక్కడ జంప్ నమోదు చేయడానికి

187
00:10:57,590 --> 00:10:59,792
మరియు కొత్త ఇంటిని కనుగొనండి
ఫ్లయింగ్ షార్క్స్.

188
00:11:01,494 --> 00:11:03,095
అది పిచ్చి, మనిషి, నిజంగా వెర్రి.

189
00:11:03,229 --> 00:11:07,900
ఒక లెజెండరీ కెమెరామెన్
న్యూజిలాండ్ చేరుకున్నారు.

190
00:11:08,067 --> 00:11:09,769
- అది!
- తిట్టు!

191
00:11:12,304 --> 00:11:15,241
జెఫ్ కుర్ మొదటి వ్యక్తి
ఎగిరే సొరచేపలను చిత్రీకరిస్తున్నారు

192
00:11:15,374 --> 00:11:17,743
దక్షిణాఫ్రికాలో,
23 సంవత్సరాల క్రితం.

193
00:11:18,978 --> 00:11:20,513
గ్రహం మీద ఎవరూ లేరు

194
00:11:20,713 --> 00:11:23,582
ఎవరు ఎక్కువ జంప్‌లను స్వాధీనం చేసుకున్నారు
మరిన్ని ప్రదేశాలలో

195
00:11:23,849 --> 00:11:26,185
మరియు మరింత విజయవంతమైంది
జెఫ్ కంటే.

196
00:11:27,153 --> 00:11:29,155
జెఫ్ కూడా ఒకే జంప్‌ని చిత్రీకరించాడు

197
00:11:29,288 --> 00:11:31,290
నీటిలో నమోదు చేయబడింది
న్యూజిలాండ్ వాసులు

198
00:11:38,097 --> 00:11:39,632
అవును!

199
00:11:45,004 --> 00:11:47,206
జెఫ్ ఇక్కడ చేస్తే
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం,

200
00:11:47,807 --> 00:11:49,408
మనం దీన్ని మళ్లీ చేయగలమని నేను భావిస్తున్నాను.

201
00:11:54,880 --> 00:11:56,816
కానీ శోధన
ఎగిరే సొరచేపల ద్వారా...

202
00:11:56,949 --> 00:11:57,950
జాగ్రత్త!

203
00:11:58,117 --> 00:11:59,485
... ప్రాణాంతకం కావచ్చు.

204
00:11:59,852 --> 00:12:01,220
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

205
00:12:03,989 --> 00:12:06,058
ఎప్పుడు తెల్ల సొరచేప
ఐదు మీటర్ల...

206
00:12:06,225 --> 00:12:07,226
చూడు ఎంత రాక్షసుడో.

207
00:12:07,326 --> 00:12:08,994
... లోతుల నుండి ఉద్భవిస్తుంది.

208
00:12:09,128 --> 00:12:11,397
జెఫ్, మేము కనుగొన్నాము
ఒక ఎగిరే సొరచేప.

209
00:12:12,932 --> 00:12:14,633
ఈ జంతువు పరిమాణం చూడండి.

210
00:12:20,406 --> 00:12:23,676
న్యూజిలాండ్ కలిగి ఉంది
జనాభాలో ఒకటి

211
00:12:23,843 --> 00:12:26,078
మరింత బలమైన
గ్రహం మీద తెల్ల సొరచేపలు.

212
00:12:31,484 --> 00:12:34,520
ఇది నాకు ఇష్టమైన ప్రదేశాలలో ఒకటి
తెల్ల సొరచేపల.

213
00:12:37,123 --> 00:12:40,126
కానీ అన్నీ కాదు
మాంసాహారులు ఒకటే.

214
00:12:40,693 --> 00:12:45,231
ఈ నీటిలో, ఎగిరే సొరచేపలు
చాలా అరుదు.

215
00:12:48,834 --> 00:12:53,172
డజన్ల కొద్దీ మరియు డజన్ల కొద్దీ ఉన్నాయి
ఇక్కడ తెల్ల సొరచేపలు, ఇప్పుడు.

216
00:12:54,740 --> 00:12:57,042
కానీ ప్రయత్నించడమే నా లక్ష్యం

217
00:12:57,176 --> 00:13:00,079
నమోదు మాత్రమే
వారిలో ఒకరు దూకడం.

218
00:13:03,649 --> 00:13:07,620
అండీ లెక్కపెడుతున్నారు
అతని గురువు, జెఫ్ కుర్‌తో,

219
00:13:07,987 --> 00:13:10,322
మీకు సహాయం చేయడానికి
కొత్త ఇంటిని కనుగొనడం

220
00:13:10,489 --> 00:13:12,558
ఎగిరే సొరచేపల
న్యూజిలాండ్‌లో.

221
00:13:13,759 --> 00:13:16,862
నేను ఉన్నప్పుడు
2001లో టెలివిజన్ చూడటం,

222
00:13:17,329 --> 00:13:19,965
నేను ఒక సొరచేపను చూశాను
నీటి నుండి దూకడం.

223
00:13:20,533 --> 00:13:22,935
మరియు నా స్నేహితుడు
జెఫ్ కుర్ మొత్తం విషయాన్ని చిత్రీకరించాడు.

224
00:13:27,506 --> 00:13:30,442
ఓర్కాస్ చంపేస్తున్నాయి కాబట్టి
అనేక తెల్ల సొరచేపలు,

225
00:13:30,876 --> 00:13:33,212
సొరచేపలు తక్కువగా దూకుతున్నాయి
దక్షిణాఫ్రికాలో.

226
00:13:33,512 --> 00:13:36,916
మరియు ఇక్కడ న్యూజిలాండ్‌లో,
మేము చాలా జంప్‌లను చూడలేము.

227
00:13:37,817 --> 00:13:41,153
నేను గంటలు, రోజులు మరియు వారాలు గడిపాను
జంప్ నమోదు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,

228
00:13:41,620 --> 00:13:43,189
కానీ నేను ఒక్క జంప్ మాత్రమే చిత్రీకరించగలిగాను.

229
00:13:44,023 --> 00:13:45,324
ఇది చాలా చాలా కష్టం.

230
00:13:45,457 --> 00:13:48,160
షార్క్స్ ఇక్కడకు దూకవు
వారు దక్షిణాఫ్రికాలో చేసినట్లు.

231
00:13:49,361 --> 00:13:51,130
యుగం
ఎగిరే సొరచేపలు ముగిసిపోయాయా?

232
00:13:51,897 --> 00:13:52,898
బహుశా.

233
00:13:53,332 --> 00:13:56,402
కానీ ఆండీ కాసాగ్రాండే
ఇది అంత తేలికగా ఉండదు.

234
00:14:07,413 --> 00:14:08,914
గ్రహం మీద ఎవరూ లేరు

235
00:14:09,448 --> 00:14:12,384
ఎవరు ఎక్కువ జంప్‌లను స్వాధీనం చేసుకున్నారు
మరిన్ని ప్రదేశాలలో

236
00:14:12,685 --> 00:14:15,554
మరియు మరింత విజయవంతమైంది
జెఫ్ కంటే.

237
00:14:18,023 --> 00:14:20,459
ఆయన నా గొప్ప గురువు,
ఆదర్శవంతమైన వ్యక్తి.

238
00:14:20,593 --> 00:14:24,029
నేను జంప్‌ని చిత్రీకరించగలిగితే,
అది అతనితోనే ఉంటుంది.

239
00:14:27,166 --> 00:14:28,634
హాయ్, జెఫ్, అది మీరేనా?

240
00:14:33,072 --> 00:14:34,073
ఎలా ఉన్నారు, జెఫ్?

241
00:14:35,241 --> 00:14:36,442
జెఫ్ తిరిగి,

242
00:14:37,142 --> 00:14:39,945
కానీ అతను కనిపించలేదు
నన్ను చూసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

243
00:14:40,212 --> 00:14:42,248
కానీ నాకు లోతుగా తెలుసు,
అతను ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.

244
00:14:42,615 --> 00:14:43,782
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

245
00:14:44,984 --> 00:14:45,985
రబ్బరు ముద్ర?

246
00:14:46,619 --> 00:14:48,254
దానితో మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

247
00:14:48,487 --> 00:14:50,422
జంపింగ్ షార్క్‌ని చిత్రీకరించండి
న్యూజిలాండ్‌లో.

248
00:14:50,656 --> 00:14:53,392
ఇప్పటి వరకు ఏమీ పని చేయలేదు
మరియు నాకు మీ సహాయం కావాలి.

249
00:14:53,993 --> 00:14:56,362
మా మధ్య, ఇది నన్ను తీసుకువచ్చింది
చాలా జ్ఞాపకాలు.

250
00:14:56,996 --> 00:15:00,532
నేను ఈ రబ్బరు ముద్రను ఇష్టపడ్డాను
మరియు నేను కొంతకాలం క్రితం దానిని విరాళంగా ఇచ్చాను,

251
00:15:00,666 --> 00:15:02,501
నాకు అలా అనిపించింది,
కానీ నాకు తెలియదు

252
00:15:02,635 --> 00:15:04,336
నేను చేయగలిగితే
మళ్ళీ చెయ్యి.

253
00:15:05,638 --> 00:15:06,739
వారు ఇక్కడికి దూకరు.

254
00:15:08,007 --> 00:15:10,709
వాస్తవానికి వారు ఇక్కడకు దూకుతారు.
మీరు జంపింగ్ షార్క్‌ని చిత్రీకరించారు.

255
00:15:12,978 --> 00:15:15,147
నేను 2018లో న్యూజిలాండ్‌కి వచ్చాను

256
00:15:15,281 --> 00:15:17,883
ఒక సొరచేపను చిత్రీకరించడానికి
నీటి నుండి దూకడం మరియు నేను అదృష్టవంతుడిని.

257
00:15:18,050 --> 00:15:20,319
మేము జంప్ నమోదు చేసాము,
కానీ అది పని.

258
00:15:22,388 --> 00:15:24,523
నేను రావడానికి కారణం ఒక్కటే
న్యూజిలాండ్‌కు

259
00:15:24,657 --> 00:15:27,359
దానికి కారణం దక్షిణాఫ్రికా
నాకు ఈ సమస్య వచ్చింది

260
00:15:27,893 --> 00:15:29,795
సొరచేపలను చంపే ఓర్కాస్.

261
00:15:30,796 --> 00:15:33,232
పరిమాణం
జంపింగ్ చాలా తగ్గింది.

262
00:15:33,666 --> 00:15:34,934
అక్కడ తక్కువ సొరచేపలు ఉన్నాయి.

263
00:15:39,605 --> 00:15:41,540
మరియు పెద్ద సొరచేపలు
ఇక కనిపించదు.

264
00:15:42,608 --> 00:15:44,343
అందుకే న్యూజిలాండ్

265
00:15:44,476 --> 00:15:46,812
కొత్త భూభాగం కావచ్చు
ఎగిరే సొరచేపల.

266
00:15:48,547 --> 00:15:50,950
న్యూజిలాండ్‌లో చిత్రీకరణ
ఇది సహజ ఎంపిక.

267
00:15:51,083 --> 00:15:53,085
మరియు ఆకర్షణీయమైన ఆఫర్,
నేను ఒప్పుకుంటాను.

268
00:15:53,886 --> 00:15:55,654
సొరచేపలు
అవి మన రక్తంలోనే ఉన్నాయి.

269
00:15:56,922 --> 00:15:58,557
వాటిని చూడటం నాకు చాలా ఇష్టం
నీటి నుండి దూకడం.

270
00:16:01,827 --> 00:16:03,996
- అది!
- తిట్టు!

271
00:16:06,098 --> 00:16:09,668
కాబట్టి నేను అంగీకరించడం ముగించాను
కాసాగ్రాండే నుండి ఈ అభ్యర్థన,

272
00:16:09,802 --> 00:16:12,171
కానీ సినిమా చేయడం అంత సులభం కాదు
ఒక షార్క్ ఇక్కడ దూకుతోంది.

273
00:16:22,481 --> 00:16:24,950
ఉదయం ఐదు
ప్యాటర్సన్ బే

274
00:16:25,084 --> 00:16:28,654
నేను జెఫ్ అని గ్రహించాను
ఎగిరే సొరచేపలకు బానిస.

275
00:16:30,522 --> 00:16:32,124
అతను దూరంగా ఉండలేడు.

276
00:16:35,461 --> 00:16:36,762
జెఫ్ ఈ విషయాన్ని ఇష్టపడతాడు.

277
00:16:41,266 --> 00:16:43,268
న్యూజిలాండ్‌కు సమస్య ఉంది.

278
00:16:43,535 --> 00:16:46,905
ఇక్కడి నీరు చాలా శుభ్రంగా ఉంటుంది
దక్షిణాఫ్రికా కంటే,

279
00:16:47,039 --> 00:16:49,008
మేము సొరచేపలు దూకడం చూసాము.

280
00:16:53,712 --> 00:16:55,748
ఒక సొరచేపను చిత్రీకరించడానికి
నీటి నుండి దూకడం,

281
00:16:57,149 --> 00:16:58,550
కనీస అవకాశం కలిగి,

282
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
మనం అనుసరించాలి
కొన్ని ప్రాథమిక నియమాలు.

283
00:17:02,488 --> 00:17:05,324
మొదట మనకు ఉంది
చాలా చాలా త్వరగా మేల్కొలపడానికి,

284
00:17:05,591 --> 00:17:07,226
మరియు సముద్రానికి వెళ్లండి
సూర్యుడు ఉదయించే ముందు.

285
00:17:11,497 --> 00:17:13,799
మరియు పరిశీలిస్తోంది
ఆకస్మిక మాంసాహారులు,

286
00:17:13,932 --> 00:17:17,770
సొరచేపలకు ఇది కష్టం
ఇక్కడ వేటాడి దాక్కోండి.

287
00:17:17,903 --> 00:17:18,904
సరిగ్గా.

288
00:17:20,939 --> 00:17:24,076
నా సిద్ధాంతం ఏమిటంటే మడమలు
షార్క్ దాడి

289
00:17:24,176 --> 00:17:27,079
సూర్యుడు ఉదయించే ముందు జరుగుతుంది
ఇంకా చీకటిగా ఉన్నప్పుడు.

290
00:17:27,212 --> 00:17:30,716
మరియు ఎవరూ ఎందుకు ఉండాలి
సొరచేపలు ఇక్కడ దూకడం చూడండి.

291
00:17:40,993 --> 00:17:43,695
జట్టు పడమర వైపు వెళుతుంది
ఎడ్వర్డ్స్ ద్వీపం నుండి,

292
00:17:44,029 --> 00:17:46,999
అక్కడ జెఫ్ చిత్రీకరించారు
2018లో ఎగిరే షార్క్.

293
00:17:49,301 --> 00:17:51,070
ఇక్కడ వారు చూస్తారు
ఆదర్శ ప్రదేశం

294
00:17:51,203 --> 00:17:53,572
సొరచేపలు ఉపయోగించడానికి
దాడి జోన్‌గా.

295
00:17:55,607 --> 00:17:58,410
ఒక రబ్బరు ముద్ర,
ఇక్కడ ఉంచబడింది,

296
00:17:58,544 --> 00:18:01,613
ఇది కార్యకలాపాల స్థలం.

297
00:18:05,417 --> 00:18:08,253
ముద్ర సిద్ధంగా ఉంది.
ఈ ప్రదేశం బాగుంది.

298
00:18:09,788 --> 00:18:10,789
కెమెరా సిద్ధంగా ఉందా?

299
00:18:10,923 --> 00:18:12,491
సినిమా చేద్దాం
ఒక జంపింగ్ షార్క్.

300
00:18:12,624 --> 00:18:13,625
సరే, ఇదిగో.

301
00:18:21,467 --> 00:18:24,770
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేసాను
ఈ కేబుల్ లాగుతున్నాడు

302
00:18:25,537 --> 00:18:28,507
రబ్బరు సీల్ తరలించడానికి
మరింత వాస్తవిక మార్గంలో.

303
00:18:29,675 --> 00:18:32,077
ముద్ర కనిపించడం కోసం
నీటిలో ఒక డాల్ఫిన్.

304
00:18:32,311 --> 00:18:33,879
మరియు అది మరింత శబ్దం చేస్తుంది.

305
00:18:34,046 --> 00:18:35,914
కాబట్టి ఉంటే
ప్రాంతంలో ఏదైనా సొరచేపలు,

306
00:18:36,048 --> 00:18:38,417
అతను ముద్ర వింటాడు
ఉపరితలంపై శబ్దం చేయడం.

307
00:18:38,550 --> 00:18:39,551
వెళ్దాం.

308
00:18:41,053 --> 00:18:43,922
ఈ ముద్ర కనిపిస్తుంది
బీచ్‌లో ఉండే సీల్స్‌తో.

309
00:18:44,056 --> 00:18:46,892
ఈ విధంగా, రబ్బరు ముద్ర
ప్రాంతంలో బాగా ఈత కొడుతున్నాడు

310
00:18:47,059 --> 00:18:48,660
అక్కడ తెల్ల సొరచేపలు వెళతాయి.

311
00:18:48,827 --> 00:18:50,629
ఒక షార్క్ చూడవచ్చు
మరియు ఆలోచించండి, వావ్!

312
00:18:51,163 --> 00:18:52,431
ఈరోజు నా లక్కీ డే.

313
00:18:52,998 --> 00:18:55,033
న్యూజిలాండ్

314
00:18:55,200 --> 00:18:57,803
కెమెరామెన్ ఆండీ కాసాగ్రాండే.

315
00:18:57,936 --> 00:18:59,738
ఈ ప్రదేశం బాగుంది అండీ.

316
00:18:59,838 --> 00:19:01,874
దళాలు చేరారు
లెజెండరీ కెమెరాతో

317
00:19:02,007 --> 00:19:04,009
ఎగిరే సొరచేపలు,
జెఫ్ కుర్.

318
00:19:04,409 --> 00:19:06,778
మనకు కావలసినవన్నీ
నీళ్లలో సొరచేపను చూసినట్లు ఉంటుంది.

319
00:19:07,146 --> 00:19:10,682
సినిమా చేసే ప్రయత్నంలో
ఒక తెల్ల సొరచేప దూకుతోంది.

320
00:19:10,949 --> 00:19:12,551
నిర్ధారించడానికి
న్యూజిలాండ్ అని

321
00:19:12,684 --> 00:19:15,120
అది కొత్త ఇల్లు
ఎగిరే సొరచేపల.

322
00:19:15,621 --> 00:19:18,123
అక్కడ చూడు,
ఒక షార్క్ వస్తోంది.

323
00:19:18,991 --> 00:19:20,392
అతను ఉపరితలంపై ఉన్నాడు.

324
00:19:22,327 --> 00:19:23,629
నేను దగ్గరకు తీసుకువస్తాను.

325
00:19:25,130 --> 00:19:26,131
రండి, సొరచేప.

326
00:19:28,634 --> 00:19:29,635
అక్కడికి వెళ్తాడు.

327
00:19:35,307 --> 00:19:37,309
నా దేవా, అతను ఇప్పటికే ముద్రను పట్టుకున్నాడు.

328
00:19:43,949 --> 00:19:44,950
అతను తీసుకున్నాడు.

329
00:19:46,051 --> 00:19:47,052
అతను ముద్రను పట్టుకున్నాడు.

330
00:19:49,021 --> 00:19:50,055
జాగ్రత్త.

331
00:19:59,898 --> 00:20:02,134
- జాగ్రత్తగా ఉండండి, కేబుల్‌తో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- జాగ్రత్తగా.

332
00:20:05,237 --> 00:20:06,238
జాగ్రత్త.

333
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
జాగ్రత్తగా, ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో.

334
00:20:17,983 --> 00:20:18,984
నా మంచితనం.

335
00:20:21,620 --> 00:20:22,621
మీరు దీన్ని చిత్రీకరించారా?

336
00:20:28,927 --> 00:20:31,630
దాదాపు ఐదు మీటర్ల ప్రెడేటర్
నీటి నుండి దూకలేదు.

337
00:20:34,499 --> 00:20:39,004
కానీ దాడిలో ముద్ర ధ్వంసమైంది
ఒక్క కాటుతో.

338
00:20:47,112 --> 00:20:48,447
మాకు కొత్త ముద్ర కావాలి.

339
00:20:56,788 --> 00:21:00,225
స్టీవర్ట్ ఐలాండ్

340
00:21:00,525 --> 00:21:01,727
మేము బాగా ప్రారంభించాము,

341
00:21:02,561 --> 00:21:05,430
అయితే మనం ఇంకా షార్క్‌ని చూడాలి
పూర్తిగా నీటి నుండి బయటకు వస్తుంది.

342
00:21:05,664 --> 00:21:08,133
భావం సొరచేప
నేను వేటాడటం లేదు.

343
00:21:08,267 --> 00:21:09,835
అతను ముద్ర గురించి ఆసక్తిగా ఉన్నాడు.

344
00:21:18,710 --> 00:21:20,145
మనం ఏం చేయాలి

345
00:21:20,312 --> 00:21:22,314
ఆధారాల కోసం వెతకడమే
అని సొరచేపలు

346
00:21:22,414 --> 00:21:24,816
దాడి చేస్తున్నారు
మరియు సీల్స్ తినడం.

347
00:21:24,950 --> 00:21:28,287
మనకు ఆధారాలు దొరికితే
గాట్లు మరియు మచ్చలు,

348
00:21:28,420 --> 00:21:29,921
వారు వేటాడుతున్నారని తెలుసుకుందాం.

349
00:21:30,055 --> 00:21:32,057
మరియు వారు వేటాడినట్లయితే,
వారు జంపింగ్ చేయాలి.

350
00:21:34,593 --> 00:21:36,128
జట్టు సముద్రానికి తిరిగి వస్తుంది

351
00:21:36,295 --> 00:21:38,230
మరియు సిద్ధంగా ఉండండి
కేజ్ డైవ్ కోసం.

352
00:21:40,332 --> 00:21:42,434
అవి కొనసాగుతున్నాయి
దాడి జోన్ కోసం వెతుకుతోంది...

353
00:21:48,807 --> 00:21:51,243
మరియు సీల్ కిల్లర్స్
ఇక్కడ ఈత కొట్టేవారు.

354
00:21:53,045 --> 00:21:54,479
జంప్ చిత్రీకరణకు ముందు,

355
00:21:54,680 --> 00:21:56,682
మొదట మనకు అవసరం
సాక్ష్యాలను కనుగొనండి

356
00:21:56,815 --> 00:21:59,618
సొరచేపలు అని
సీల్స్‌పై దాడి చేసి చంపడం.

357
00:22:02,187 --> 00:22:03,889
అత్యంత స్పష్టమైన సాక్ష్యం

358
00:22:04,389 --> 00:22:07,459
బ్రాండ్లను కనుగొనడం
షార్క్ కాటు.

359
00:22:12,464 --> 00:22:14,299
ఒక గొప్ప తెల్ల సొరచేప ఉన్నప్పుడు
ఒక ముద్రను వేటాడి,

360
00:22:14,433 --> 00:22:16,868
అతను ఒక యంత్రంలా కనిపిస్తాడు,
చంపే యంత్రంలా కనిపిస్తుంది.

361
00:22:17,569 --> 00:22:19,471
ఎందుకంటే ఒక షార్క్ ఉన్నప్పుడు
ఒక ముద్రను వేటాడి,

362
00:22:19,805 --> 00:22:21,373
ముద్ర తనకు సాధ్యమైనంత ఉత్తమంగా రక్షించుకుంటుంది.

363
00:22:21,473 --> 00:22:23,108
ఆమె తన్నుతుంది
సొరచేప దృష్టిలో,

364
00:22:23,241 --> 00:22:25,610
రెక్కలలో,
సొరచేప ముఖాన్ని కొరుకుతుంది.

365
00:22:26,712 --> 00:22:28,914
ముద్ర చేయగలిగినదంతా చేస్తుంది
బ్రతకడానికి.

366
00:22:33,585 --> 00:22:35,487
మరియు వారు వేటాడినట్లయితే
ఇక్కడి ముద్రలు...

367
00:22:36,521 --> 00:22:38,990
బహుశా సొరచేపలు
నీళ్లలోంచి దూకుతున్నారు.

368
00:22:41,393 --> 00:22:42,994
నేను బోనులోకి దూకబోతున్నాను.

369
00:22:43,729 --> 00:22:46,331
ఒక పెద్ద తెల్ల సొరచేప ఉంది
ఇక్కడ పడవ వెనుక.

370
00:22:46,631 --> 00:22:49,134
ఆ షార్క్ సైజు చూడండి..
అతను భారీ.

371
00:22:51,770 --> 00:22:53,572
ఇది ఖచ్చితంగా మేము కోరుకున్నది.

372
00:22:54,473 --> 00:22:57,743
ఏదైనా సొరచేప 5 మీటర్ల పొడవు ఉంటుంది
ఇది సీల్స్ తినే షార్క్.

373
00:23:23,835 --> 00:23:27,205
ఇది ధైర్యమైన ఆల్ఫా చార్లీ,
మీరు నా మాట వింటున్నారా?

374
00:23:29,007 --> 00:23:31,443
బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా వినడం.

375
00:23:32,377 --> 00:23:34,946
మనం చేయగలమని నేను అనుకుంటున్నాను
పంజరం క్రిందికి వెళ్ళండి

376
00:23:35,080 --> 00:23:36,515
మీరు సిద్ధంగా ఉంటే.

377
00:23:37,516 --> 00:23:39,584
పంజరం దిగి వెళ్దాం
నెమ్మదిగా దిగువకు.

378
00:23:39,885 --> 00:23:40,886
తగ్గుతోంది.

379
00:23:41,052 --> 00:23:43,054
మీరు ఉన్నప్పుడు మాట్లాడండి
వాస్తవ స్థితిలో.

380
00:23:44,556 --> 00:23:46,091
ఒక షార్క్ వస్తోంది.

381
00:23:53,098 --> 00:23:54,766
అతను దిగువకు వెళ్ళాడు.

382
00:23:54,900 --> 00:23:56,735
ఇది మొదటి సొరచేప
అని కనిపిస్తుంది.

383
00:23:58,904 --> 00:24:00,639
మేము బాగా ప్రారంభించాము.

384
00:24:03,041 --> 00:24:05,777
పంజరం ఆదర్శ స్థానంలో ఉంది,
మీరు దానిని ఇక్కడ వదిలివేయవచ్చు.

385
00:24:14,719 --> 00:24:17,722
అర్థమైంది, అరెస్ట్ చేద్దాం
ఆ స్థానంలో పంజరం.

386
00:24:22,928 --> 00:24:24,062
ఎరలు త్రో.

387
00:24:25,063 --> 00:24:26,965
ఉన్నదంతా ఆడుకుందాం.

388
00:24:30,168 --> 00:24:32,737
ట్యూనా ముక్కలు
నీటిలోకి విసిరివేయబడతాయి.

389
00:24:33,505 --> 00:24:36,074
జిడ్డుగల మాంసం
ఒక ఇర్రెసిస్టిబుల్ అపెరిటిఫ్,

390
00:24:36,208 --> 00:24:38,276
దీనిని జెఫ్ దశాబ్దాలుగా ఉపయోగిస్తున్నారు.

391
00:24:40,045 --> 00:24:42,013
ఇప్పుడు అవి ప్రారంభమవుతాయి
కనిపించడానికి.

392
00:24:43,982 --> 00:24:45,650
దిగువన ఒక సొరచేప ఉంది.

393
00:24:47,018 --> 00:24:49,321
ప్రారంభంలో,
సొరచేపలు చాలా దూరం వెళతాయి

394
00:24:49,454 --> 00:24:51,456
ఆండీ గుర్తించడానికి
కొంత మచ్చ.

395
00:24:53,225 --> 00:24:55,861
కానీ జీవరాశి ముక్కలు
పని చేస్తున్నారు.

396
00:24:56,862 --> 00:24:59,498
ఆడుతూ ఉండండి
ఎరలు నాన్ స్టాప్.

397
00:24:59,798 --> 00:25:00,799
అర్థమైంది.

398
00:25:03,468 --> 00:25:04,903
మూడు సొరచేపలు.

399
00:25:05,136 --> 00:25:06,538
అదే మనకు కావాలి.

400
00:25:08,440 --> 00:25:09,541
హే హాయ్!

401
00:25:09,975 --> 00:25:11,209
నా కుడివైపు.

402
00:25:17,516 --> 00:25:18,517
ఇది పెద్దది, కాదా?

403
00:25:22,988 --> 00:25:24,856
ఈ సొరచేప పెద్దది.

404
00:25:33,832 --> 00:25:35,133
అతను ఇక్కడ నా పక్కన ఉన్నాడు.

405
00:25:35,834 --> 00:25:38,770
ఐదు మీటర్ల సొరచేపతో
కేవలం కొన్ని సెంటీమీటర్లు...

406
00:25:38,904 --> 00:25:43,842
అండీ మార్కులు చూడొచ్చు
ముద్రల నుండి తన్నడం మరియు కాటు వేయడం.

407
00:26:00,292 --> 00:26:03,295
ఈ సొరచేప నిండుగా ఉంది
యుద్ధం మచ్చలు.

408
00:26:04,529 --> 00:26:07,399
అతను ప్రదక్షిణ చేస్తున్నాడు
నన్ను చూడటానికి పంజరం.

409
00:26:08,033 --> 00:26:10,802
ఖచ్చితంగా ఈ చిన్న పిల్లవాడు
సీల్స్ తినడానికి ఇష్టపడతారు.

410
00:26:11,536 --> 00:26:14,039
తెల్ల సొరచేప
చేపలు తినడం ద్వారా జీవితం ప్రారంభమవుతుంది

411
00:26:14,205 --> 00:26:16,608
కానీ ముద్రల కోసం వదిలివేయండి
మరియు సముద్ర సింహాలు

412
00:26:16,741 --> 00:26:19,177
అది మూడు మీటర్లు మించి ఉన్నప్పుడు
పొడవు ఒకటిన్నర.

413
00:26:20,145 --> 00:26:21,913
పెద్ద సొరచేపల ఉనికి

414
00:26:22,013 --> 00:26:25,383
దానికి మరింత నిదర్శనం
ఆండీ సరైన స్థానంలో ఉన్నాడు.

415
00:26:26,451 --> 00:26:29,287
వారు ఇక్కడ గుమిగూడుతున్నారు
మరియు అవి పెద్దవి.

416
00:26:30,388 --> 00:26:31,723
ఇది మంచి సంకేతం.

417
00:26:32,123 --> 00:26:35,026
ఆండీ కింద ఉన్నాడు
మరియు నేను వైపు చూసినప్పుడు,

418
00:26:35,560 --> 00:26:38,730
నేను అతిపెద్ద సొరచేపలలో ఒకదాన్ని చూశాను
నా జీవితంలో ఎప్పుడూ చూడనిది.

419
00:26:39,698 --> 00:26:42,000
అక్కడ, అక్కడ. చూడండి?
అక్కడ నీటిలో.

420
00:26:42,233 --> 00:26:45,036
ఈ జంతువు పరిమాణం చూడండి.
దీని వెడల్పు 1.80.

421
00:26:46,338 --> 00:26:47,872
కనీసం 4.6 పొడవు,

422
00:26:48,006 --> 00:26:50,442
బహుశా 4.9 మీటర్లు,
ఇది భారీ షార్క్.

423
00:26:51,676 --> 00:26:53,244
గొప్ప తెల్ల సొరచేపలు

424
00:26:54,446 --> 00:26:58,350
వినియోగించుకోగలుగుతారు
ఒక భోజనంలో ఆరు ముద్రలు.

425
00:27:03,455 --> 00:27:05,190
దృష్టి పెడదాం
ఈ సొరచేపలో.

426
00:27:06,658 --> 00:27:07,759
ఈ జంతువును చూడండి.

427
00:27:08,159 --> 00:27:11,730
ఇది అతిపెద్ద సొరచేపలలో ఒకటి
నేను 33 ఏళ్లలో చూశాను. ఒక రాక్షసుడు.

428
00:27:12,664 --> 00:27:14,265
అతను చాలా పెద్దవాడు.

429
00:27:16,334 --> 00:27:19,104
మరియు మీరు చూడవచ్చు
యుద్ధాల మచ్చలు.

430
00:27:21,773 --> 00:27:24,843
మరియు అతనికి ఒక గుర్తు ఉంది
సరిగ్గా ముఖం కొరుకుతోంది.

431
00:27:26,778 --> 00:27:28,513
అంత పరిమాణంలో ఒక సొరచేప

432
00:27:28,647 --> 00:27:31,149
ఈ నీళ్ల వద్దకు రండి
సీల్స్ వేటాడేందుకు.

433
00:27:32,784 --> 00:27:35,153
అతను ప్రారంభిస్తున్నాడు
ఉపరితలంపైకి పెరుగుతుంది.

434
00:27:37,756 --> 00:27:39,024
చూడు ఎంత రాక్షసుడో.

435
00:27:40,558 --> 00:27:42,961
జెఫ్, మేము కనుగొన్నాము
ఒక ఎగిరే సొరచేప.

436
00:27:53,705 --> 00:27:58,309
ఆండీ కాసాగ్రాండే
18 మీటర్ల లోతులో.

437
00:27:58,443 --> 00:28:01,446
చుట్టూ ఒక పెద్ద సొరచేప.

438
00:28:02,480 --> 00:28:04,149
అతను చాలా పెద్దవాడు.

439
00:28:04,716 --> 00:28:07,118
ఇప్పుడు ఒక పెద్ద షార్క్ ఉంది
మరియు చిన్నది.

440
00:28:07,919 --> 00:28:09,888
అతిపెద్ద షార్క్ సీల్స్ తింటుంది.

441
00:28:10,555 --> 00:28:14,526
అండీ ఈ షార్క్ అనుకుంటాడు
నీటి నుండి దూకడానికి కావలసినవన్నీ ఇందులో ఉన్నాయి.

442
00:28:14,659 --> 00:28:16,027
సరైన వేట కనిపిస్తే.

443
00:28:16,494 --> 00:28:20,865
దానికి మనం పేరు పెట్టాలి
ఈ ఆడ సొరచేప కోసం.

444
00:28:20,999 --> 00:28:22,233
మీకు ఏమైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?

445
00:28:24,235 --> 00:28:25,837
ది గ్రేట్ మార్జ్.

446
00:28:27,439 --> 00:28:30,041
ఆమె పెద్దది
మరియు ఈ జలాలపై ఆధిపత్యం చెలాయిస్తోంది.

447
00:28:30,175 --> 00:28:32,177
కాబట్టి పిలుద్దాం
గ్రాండ్ మార్జ్ యొక్క.

448
00:28:32,310 --> 00:28:33,478
ఇదిగో ఆమె వస్తుంది.

449
00:28:39,284 --> 00:28:40,919
మంచు నీటిలో
న్యూజిలాండ్ నుండి,

450
00:28:41,052 --> 00:28:44,155
ఆ పరిమాణంలో సొరచేపలు
వారు వేగంగా జీవక్రియను కలిగి ఉంటారు.

451
00:28:45,390 --> 00:28:48,393
ఈ సొరచేప చంపబడాలి
మరియు రోజూ సీల్స్ తినండి

452
00:28:49,661 --> 00:28:51,262
బ్రతకగలగాలి.

453
00:28:53,665 --> 00:28:54,666
పరిమాణం చూడండి.

454
00:28:55,200 --> 00:28:57,235
ఇది దాదాపు 4.6 మీటర్లు
పొడవులో.

455
00:29:07,579 --> 00:29:08,713
ఎంత అపురూపమైన దృశ్యం.

456
00:29:11,883 --> 00:29:13,351
షార్క్ రైజింగ్‌ని చిత్రీకరించాం

457
00:29:13,485 --> 00:29:18,156
మీ నోటితో ఉపరితలం వరకు
పూర్తిగా తెరవబడింది.

458
00:29:22,393 --> 00:29:24,262
జట్టు అదృష్టంలో ఉంది.

459
00:29:24,796 --> 00:29:28,466
ఈ జంతువు కలిగి ఉండవచ్చు
50 సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ వయస్సు.

460
00:29:29,167 --> 00:29:30,535
ఆ దృశ్యం అద్భుతంగా ఉంది.

461
00:29:31,836 --> 00:29:33,304
నేను ఏమి చేయాలి

462
00:29:33,438 --> 00:29:35,907
ఆ సొరచేప కోసం
నీ దగ్గరే ఉంటావా?

463
00:29:37,041 --> 00:29:38,610
అతను నా పక్కనే వెళ్తున్నాడు.

464
00:29:40,145 --> 00:29:42,213
ఇప్పుడు మూడు సొరచేపలు ఉన్నాయి.

465
00:29:44,682 --> 00:29:47,118
ఆ చిన్న సొరచేప
ఉద్విగ్నంగా అనిపిస్తుంది.

466
00:29:48,586 --> 00:29:51,656
పెద్దది ఆధిపత్యం,
కానీ అవి మార్కులతో నిండి ఉన్నాయి.

467
00:29:51,790 --> 00:29:55,493
వారు ఇప్పటికే తగినంత పట్టుకున్నారు.
ఆ మచ్చలు పోట్లాట నుండి వచ్చినట్లు కనిపిస్తున్నాయి.

468
00:29:56,327 --> 00:29:57,962
అంత పరిమాణంలో ఒక సొరచేప

469
00:29:58,096 --> 00:30:00,698
ఈ నీళ్ల వద్దకు రండి
సీల్స్ వేటాడేందుకు.

470
00:30:02,000 --> 00:30:05,236
అతను షార్క్ గురించి నాకు గుర్తు చేస్తాడు
మేము దక్షిణాఫ్రికాలో చిత్రీకరించాము.

471
00:30:09,140 --> 00:30:11,376
న్యూజిలాండ్ సొరచేపలు ఉంటే
పోలి ఉంటాయి

472
00:30:11,509 --> 00:30:13,678
ఎగిరే సొరచేపలతో
దక్షిణాఫ్రికా నుండి,

473
00:30:16,414 --> 00:30:19,083
వారు ఎన్నుకొని ఉండవచ్చు
ఈ స్థలం

474
00:30:19,417 --> 00:30:20,952
దాడి జోన్‌గా ఉండాలి.

475
00:30:21,920 --> 00:30:24,656
ఒక విషయం నేను కనుగొన్నాను
సంవత్సరాల చిత్రీకరణ తర్వాత,

476
00:30:24,789 --> 00:30:27,392
అంటే వారు ఎగరడానికి ఇష్టపడతారు
అదే ప్రదేశాలలో.

477
00:30:27,525 --> 00:30:29,394
ఒకరి తర్వాత ఒకరు గెంతుతున్నారు
అనేక సార్లు.

478
00:30:31,629 --> 00:30:34,098
దక్షిణాఫ్రికాలో మేము పిలుస్తాము
"దాడి మండలాలు",

479
00:30:34,232 --> 00:30:35,700
ఎందుకంటే అది షార్క్ ఉన్న ప్రదేశం

480
00:30:35,834 --> 00:30:37,702
నమ్మకంగా భావిస్తారు
ఎరపై దాడి చేయడానికి.

481
00:30:40,538 --> 00:30:41,573
ఇక్కడ న్యూజిలాండ్‌లో

482
00:30:41,673 --> 00:30:44,008
మేము దానిని ఇంకా గుర్తించలేదు
దాడి జోన్ ఎక్కడ ఉంది.

483
00:30:45,009 --> 00:30:46,344
అయితే స్థలం దొరికితే..

484
00:30:49,414 --> 00:30:52,417
మాకు సినిమా చేసే అవకాశం ఉంది
ఒక సొరచేప నీటి నుండి దూకుతోంది.

485
00:30:54,586 --> 00:30:58,156
సొరచేపలు ఇస్తున్నారు
నా బోను చుట్టూ అనేక ల్యాప్‌లు.

486
00:31:03,928 --> 00:31:06,798
కొన్ని ఉన్నాయి
ఇక్కడ లోతైన పాయింట్లు, జెఫ్.

487
00:31:09,467 --> 00:31:12,804
ఇది ఆదర్శవంతమైన ప్రదేశం కావచ్చు
దాడి జోన్‌కు.

488
00:31:14,405 --> 00:31:17,942
ఈ ప్రాంతంలో, సముద్రగర్భం
ఇది నిస్పృహలతో నిండి ఉంది.

489
00:31:18,109 --> 00:31:20,378
అవి లోతైన అంశాలు,
ఇది ఆదర్శ పర్యావరణం

490
00:31:20,511 --> 00:31:22,113
దాడి మండలానికి,

491
00:31:22,247 --> 00:31:25,850
ఇక్కడ సొరచేపలు సిద్ధమవుతాయి
ముద్రల మీద ఆకస్మిక దాడి.

492
00:31:30,822 --> 00:31:33,324
పంజరం తీసుకురావడం మంచిది
తిరిగి ఉపరితలంపైకి.

493
00:31:34,259 --> 00:31:36,661
ఒక్క నిమిషం,
మేము పంజరం లాగబోతున్నాము.

494
00:31:37,395 --> 00:31:41,366
ఆండీ ఇప్పుడు ఏమి సాధించాడు,
సాక్ష్యం మించి

495
00:31:41,532 --> 00:31:43,801
అని సొరచేపలు
ముద్రలను వేటాడుతున్నారు,

496
00:31:43,935 --> 00:31:47,138
ఆండీ దొరికి ఉండవచ్చు
దాడి జోన్,

497
00:31:47,805 --> 00:31:49,007
సిద్ధాంతపరంగా, కనీసం.

498
00:31:51,976 --> 00:31:54,879
ఈ మొత్తాన్ని చూడటం చాలా అరుదు
తెల్ల సొరచేపల

499
00:31:55,013 --> 00:31:57,348
ఒక చిన్న ప్రాంతంలో గుమిగూడారు.

500
00:31:59,083 --> 00:32:02,553
కానీ సరిగ్గా అదే జెఫ్
మరియు ఆండీ చూస్తున్నారు.

501
00:32:05,690 --> 00:32:08,326
- ఇది స్థలం, సరియైనదా?
- అవును!

502
00:32:09,894 --> 00:32:12,196
ఇది పరిపూర్ణమైనది
దాడి జోన్‌కు.

503
00:32:14,966 --> 00:32:17,735
ఆ స్త్రీ పెద్దది,
దీనిని మనం గ్రేట్ మార్జ్ అని పిలుస్తాము.

504
00:32:17,869 --> 00:32:19,904
- అవును.
- ఇది అక్కడ ఆధిపత్యం చెలాయించింది.

505
00:32:21,739 --> 00:32:23,975
మొదటిది కాదు
ఆధిపత్య సొరచేప

506
00:32:24,108 --> 00:32:26,044
అని కుర్రు కనుక్కున్నాడు
ఈ ప్రాంతాల్లో.

507
00:32:28,146 --> 00:32:29,681
కానీ 4న్నర మీటర్ల కంటే ఎక్కువ

508
00:32:29,781 --> 00:32:31,449
మరియు సుమారుగా
రెండు టన్నులు,

509
00:32:32,283 --> 00:32:34,686
ఆమె జాబితాలో చేరింది
అతిపెద్ద సొరచేపలు

510
00:32:34,786 --> 00:32:36,454
న్యూజిలాండ్‌లో కనిపించింది.

511
00:32:44,495 --> 00:32:48,800
అత్యంత ప్రసిద్ధ సొరచేప స్లాష్,
10 సంవత్సరాల క్రితం ఇక్కడ కనిపించింది,

512
00:32:49,000 --> 00:32:54,772
చేయగల వైఖరితో
"కోపంగా" వర్ణించబడింది.

513
00:32:58,376 --> 00:33:01,412
ఆ సొరచేప
ముఖం మీద కోతతో

514
00:33:01,579 --> 00:33:03,915
ప్రదర్శించలేదు
భయం యొక్క సూచన,

515
00:33:04,082 --> 00:33:07,785
మరియు నేను పరిశోధించడానికి ఇష్టపడ్డాను
దగ్గరగా డైవర్స్.

516
00:33:23,634 --> 00:33:26,204
కొంచెం ఎక్కువ కూడా
నాలుగు మీటర్ల పొడవు,

517
00:33:26,371 --> 00:33:28,239
స్లాష్ జాబితాలో ఉండటానికి అర్హుడు

518
00:33:28,339 --> 00:33:30,508
మెగాషార్క్స్
న్యూజిలాండ్ నుండి.

519
00:33:37,982 --> 00:33:41,252
మరొక ఆధిపత్య సొరచేప
ఈ నీటిలో ఫ్రెడ్ ఉంది,

520
00:33:41,786 --> 00:33:43,421
దాదాపు ఐదు మీటర్లు కూడా,

521
00:33:43,521 --> 00:33:47,992
అతిపెద్ద సొరచేపలలో ఒకటి
తెల్లటి మగవారు కనిపించారు.

522
00:33:54,732 --> 00:33:57,635
ఫ్రెడ్ ప్రసిద్ధి చెందాడు
దాడుల క్రమం కారణంగా

523
00:33:57,769 --> 00:34:01,005
డైవింగ్ పంజరానికి
సముద్రపు అడుగున.

524
00:34:05,743 --> 00:34:08,513
మరియు ఉపరితలంపై ఆ ఎన్‌కౌంటర్‌లో,

525
00:34:08,980 --> 00:34:13,017
ఫ్రెడ్ చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాడు
పంజరం-బంధించిన రక్షణలో.

526
00:34:19,457 --> 00:34:22,126
ఈ ప్రదర్శన
బలం మరియు పరిమాణం

527
00:34:22,260 --> 00:34:25,696
Phredని జాబితాలో చేర్చారు
మెగాషార్క్స్.

528
00:34:37,375 --> 00:34:40,211
నేను ఈ షార్క్ అనుకుంటున్నాను,
పడవలో ఇక్కడ నుండి చూస్తున్నాను,

529
00:34:40,611 --> 00:34:43,147
అతిపెద్ద సొరచేప
నా జీవితంలో నేను చూసిన,

530
00:34:43,514 --> 00:34:45,283
కొలోసస్‌ను కూడా పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది.

531
00:34:45,550 --> 00:34:48,219
-ఆమె కొలోసస్ కంటే పెద్దదిగా కనిపిస్తుంది.
- ఆమె పెద్దది.

532
00:34:50,121 --> 00:34:52,457
ఆమెకు ఒక బ్రాండ్ ఉంది
ముఖం మీద కాటు,

533
00:34:54,092 --> 00:34:56,761
మరియు మూడు లేదా నాలుగు ఇతర సొరచేపలు
వారు ఆమె దగ్గరికి రాలేదు,

534
00:34:56,928 --> 00:34:59,330
మరియు ఒక షార్క్ చూడటం
గ్రేట్ మార్జ్ పరిమాణం,

535
00:35:00,364 --> 00:35:03,201
ఇది సరైన ప్రదేశం అని నేను భావిస్తున్నాను
నకిలీ ముద్రను ఉపయోగించడానికి.

536
00:35:06,737 --> 00:35:10,408
OBAN పోర్ట్

537
00:35:14,679 --> 00:35:15,680
ఇది సిద్ధంగా ఉంది.

538
00:35:16,347 --> 00:35:17,615
అండీ, ఒక్కసారి చూడండి.

539
00:35:17,849 --> 00:35:20,418
ఈ విషయం కళ యొక్క పని.

540
00:35:20,551 --> 00:35:23,521
అది కుదరదు
దాని కంటే మెరుగైనది.

541
00:35:23,654 --> 00:35:27,425
తొలినాళ్లలో,
నేను ఆ రబ్బరు సీల్స్ ఉపయోగించాను.

542
00:35:28,359 --> 00:35:30,328
రెక్కలు జతచేయబడి ఉంటాయి
విద్యుత్ టేపుతో

543
00:35:30,428 --> 00:35:31,996
మరియు క్లాసిక్ కేబుల్ సంబంధాలు,

544
00:35:32,263 --> 00:35:35,566
నేను విఫలమయ్యాను
మరియు నేను ఆలోచించడం ప్రారంభించాను

545
00:35:35,700 --> 00:35:37,502
అని నకిలీ ముద్రలు
అవి పని చేయలేదు.

546
00:35:39,237 --> 00:35:41,806
తెల్ల సొరచేప
విశేషమైన వీక్షణను కలిగి ఉంది.

547
00:35:41,939 --> 00:35:43,307
అతను వేట యంత్రం.

548
00:35:43,641 --> 00:35:45,309
ఇది భూమిపై ఉంది
మిలియన్ల సంవత్సరాల క్రితం.

549
00:35:45,743 --> 00:35:47,111
ఎరను ఒప్పించాలి.

550
00:35:47,712 --> 00:35:48,813
ఒంటరిగా చేశావా?

551
00:35:48,913 --> 00:35:50,948
లేదు. నేను చేయలేను
చాలా వాస్తవికమైనది,

552
00:35:51,149 --> 00:35:53,985
కానీ నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు
ఆక్లాండ్‌లో ప్రభావాలు.

553
00:35:54,352 --> 00:35:55,920
అతను మా కోసం చేసాడు.

554
00:35:56,254 --> 00:35:58,523
ఈ ముద్ర చేయగలదు
ఒక సొరచేప నీటి నుండి దూకిందా?

555
00:35:58,689 --> 00:36:01,626
నీరు చాలా స్పష్టంగా ఉంది కాబట్టి
న్యూజిలాండ్ లో,

556
00:36:01,726 --> 00:36:03,961
సొరచేపలు నోటీసు
ఆహారం తప్పుగా ఉన్నప్పుడు.

557
00:36:04,362 --> 00:36:07,165
కాబట్టి మరింత వాస్తవికమైనది
ఆహారం, మనకు ఉన్న మంచి అవకాశం.

558
00:36:07,298 --> 00:36:09,433
మరియు మేము సినిమా చేయవచ్చు
ఒక సొరచేప నీటి నుండి దూకుతోంది.

559
00:36:09,734 --> 00:36:10,768
నిస్సందేహంగా.

560
00:36:31,155 --> 00:36:32,857
సముద్రం బాగుంది
ముద్రను లాగడానికి.

561
00:36:35,159 --> 00:36:36,627
బెదిరింపుగా కనిపిస్తోంది.

562
00:36:37,895 --> 00:36:39,397
ఏదో జరగబోతోందా?

563
00:36:40,932 --> 00:36:42,900
అదృష్టం, ఫోక్విన్హా.
మమ్మల్ని వేలాడదీయవద్దు.

564
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
మీరు కెమెరా ఉంచండి
మరియు నేను డ్రోన్ తీసుకుంటాను.

565
00:36:46,003 --> 00:36:47,071
నాకు వదిలేయండి.

566
00:36:48,306 --> 00:36:49,307
- అతను ఖచ్చితంగా?
- అవును.

567
00:36:49,440 --> 00:36:51,209
- ఇంజిన్లను ప్రారంభించండి.
- సమయం వచ్చింది.

568
00:37:03,821 --> 00:37:06,324
నేను కెమెరా పాస్ చేసాను
జెఫ్‌కు చేయి.

569
00:37:07,491 --> 00:37:08,993
గ్రహం మీద ఎవరూ లేరు

570
00:37:09,193 --> 00:37:12,196
ఎవరు ఎక్కువ జంప్‌లను స్వాధీనం చేసుకున్నారు
మరిన్ని ప్రదేశాలలో

571
00:37:12,330 --> 00:37:14,932
మరియు మరింత విజయవంతమైంది
జెఫ్ కంటే.

572
00:37:20,705 --> 00:37:24,342
ఇది పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది
ఒక సొరచేప కనిపిస్తే

573
00:37:25,509 --> 00:37:26,510
సరిగ్గా నా ముందు.

574
00:37:34,752 --> 00:37:37,088
పక్షులు చాలా ఉన్నాయి
మా తప్పుడు వేటను అనుసరించడం.

575
00:37:37,255 --> 00:37:38,389
ఇది నమ్మదగినది.

576
00:37:38,923 --> 00:37:41,826
ఒక పక్షి అనుసరించినప్పుడు
తప్పుడు కోరలు, మంచి సంకేతం.

577
00:37:41,959 --> 00:37:44,528
ఎందుకంటే పక్షులు
విశేషమైన వీక్షణను కలిగి ఉంటాయి.

578
00:37:44,662 --> 00:37:48,199
వారు ఉపరితలం వైపు చూస్తారు
మరియు క్రింద ఒక సొరచేపను చూస్తుంది.

579
00:37:48,332 --> 00:37:50,167
పక్షులకు తెలుసు
షార్క్ దాడి చేస్తుంది అని.

580
00:37:51,068 --> 00:37:52,570
మరియు వారు మిగిలిపోయిన వాటిని ఉంచుతారు.

581
00:37:54,205 --> 00:37:55,773
మేము జంప్ నమోదు చేసినప్పుడు,

582
00:37:56,173 --> 00:37:58,542
మేము సినిమా చేయాలనుకుంటున్నాము
మరొక జంప్ మరియు మరిన్ని.

583
00:37:58,676 --> 00:38:01,379
కానీ షార్క్ చూడటం కష్టం
న్యూజిలాండ్‌లో దూకడం.

584
00:38:05,016 --> 00:38:06,951
మనకు అవకాశం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
సాధించడానికి.

585
00:38:07,551 --> 00:38:08,986
ఒక జంప్ చూడటానికి చాలా బాగుంది.

586
00:38:11,155 --> 00:38:12,323
చివరిసారిగా.

587
00:38:23,567 --> 00:38:25,036
అదే మా చివరి రోజు.

588
00:38:25,169 --> 00:38:27,004
మరియు నేను ఇప్పటికే సంతృప్తి చెందాను

589
00:38:27,138 --> 00:38:29,106
నేను సినిమా చేయబోనని
ఒక జంపింగ్ షార్క్.

590
00:38:29,240 --> 00:38:31,042
ఎందుకంటే మేము పాస్ అయ్యాము
రోజంతా నీటిలో.

591
00:38:33,711 --> 00:38:36,314
కానీ సొరచేపలు లేవు
మన ఆహారం పట్ల ఆసక్తి కలిగింది.

592
00:38:43,120 --> 00:38:46,090
జెఫ్ ఒక సొరచేపను చిత్రీకరించాడు
ఇక్కడ దూకడం అద్భుతమైనది.

593
00:38:46,223 --> 00:38:49,060
కానీ ఎప్పుడూ మాట్లాడుతుంటాడు
అది జీవితంలో ఒక్కసారే

594
00:38:49,193 --> 00:38:50,561
మరియు అది మళ్లీ జరగదు.

595
00:38:51,429 --> 00:38:54,065
కానీ నేను అతనిని నమ్మను.
మళ్లీ సినిమా చేయబోతున్నాం.

596
00:39:00,738 --> 00:39:06,143
ఎరను లాగడానికి చివరి రోజు

597
00:39:09,914 --> 00:39:12,183
నిజాయితీగా, నేను కోరుకోలేదు
ప్రారంభంలో ఆండీకి సహాయం చేయండి

598
00:39:12,316 --> 00:39:15,052
ఎందుకంటే నేను అనుకున్నాను
మాకు అవకాశం లేదని.

599
00:39:16,387 --> 00:39:17,588
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, జెఫ్?

600
00:39:18,556 --> 00:39:20,458
అయ్యో, నాకు తెలియదు అండీ.

601
00:39:21,459 --> 00:39:24,795
సూర్యుడు ఉదయించడంతో,
ఇది మరింత కష్టతరం కానుంది.

602
00:39:25,529 --> 00:39:27,832
సొరచేపలు ఇష్టపడవు
పగటిపూట వేటాడేందుకు.

603
00:39:28,299 --> 00:39:29,633
వారు చీకటిని ఇష్టపడతారు.

604
00:39:33,337 --> 00:39:35,172
ఇది సముద్రంలో మా చివరి రోజు.

605
00:39:36,874 --> 00:39:39,810
అదే చివరి ఆశ,
మా చివరి అవకాశం.

606
00:39:59,730 --> 00:40:01,098
అది!

607
00:40:19,617 --> 00:40:20,618
చట్టపరమైన!

608
00:40:21,419 --> 00:40:23,854
అది అద్భుతమైనది!
మీరు దానిని చిత్రీకరించారా?

609
00:40:24,088 --> 00:40:25,623
అది!

610
00:40:27,491 --> 00:40:29,427
నేను నమ్మను!

611
00:40:29,860 --> 00:40:31,996
- మీరు చేసారు!
- ఎంత అద్భుతమైన జంప్!

612
00:40:32,129 --> 00:40:34,365
- ఓ మై గాడ్!
- మీరు చూడవచ్చు.

613
00:40:34,765 --> 00:40:36,434
జెఫ్ కుర్,
జంప్ కెమెరామెన్.

614
00:40:36,567 --> 00:40:38,269
- నేను కూడా చిత్రీకరించాను.
- మీరు దానిని చిత్రీకరించారా?

615
00:40:42,406 --> 00:40:43,941
ఆ తర్వాత,
నేను ఇంకేమీ చెప్పను.

616
00:40:44,041 --> 00:40:45,709
ఎగిరే సొరచేపల రాజు.

617
00:40:45,876 --> 00:40:48,379
- మేము దీన్ని ఎలా సాధించాము?
- అది అక్కడ ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

618
00:40:48,512 --> 00:40:52,917
జెఫ్, నేను మీ సహాయం అడిగాను
మరియు మీరు దానిని జరిగేలా చేసారు.

619
00:40:53,050 --> 00:40:54,118
ఇది చూడు మనిషి.

620
00:40:54,718 --> 00:40:56,587
నేను మీతో నిజాయితీగా ఉంటాను.

621
00:40:56,720 --> 00:40:58,622
మనకు అవకాశం ఉందని నేను అనుకోలేదు.

622
00:40:58,756 --> 00:41:01,225
కానీ జంప్ చూడండి,
మా ముందు.

623
00:41:01,358 --> 00:41:02,359
ఇది ఒక మంచి జంప్.

624
00:41:02,460 --> 00:41:04,462
ఎగిరే సొరచేపలు తిరిగి రావడం
న్యూజిలాండ్‌లో.

625
00:41:04,995 --> 00:41:08,566
చివరి రోజు, చివరి అవకాశం,
మేము చేసాము.

626
00:41:08,899 --> 00:41:10,901
ఎగిరే సొరచేపలు!

627
00:41:12,770 --> 00:41:14,205
- నేను నమ్మను.
- ఇది నిజమైనది.

628
00:41:18,642 --> 00:41:20,845
నేను దాదాపు మాట్లాడుతున్నాను
కెప్టెన్ పీట్ కోసం.

629
00:41:20,978 --> 00:41:23,914
పీర్‌కి తిరిగి వెళ్దాం,
ఎందుకంటే మేము ఏమీ చిత్రీకరించడం లేదు.

630
00:41:24,014 --> 00:41:26,350
సొరచేపలు లేవు
సముద్రంలో కనిపిస్తుంది.

631
00:41:26,517 --> 00:41:28,085
మీరు ఆశ కోల్పోతారు,

632
00:41:28,219 --> 00:41:30,621
ఎందుకంటే మేము ఉండిపోయాము
సముద్రంలో దాదాపు ఐదు గంటలు.

633
00:41:31,121 --> 00:41:32,690
సొరచేపలు లేవు
నేను నీటి నుండి దూకబోతున్నాను.

634
00:41:32,823 --> 00:41:34,792
అది జరిగేది కాదు,
కానీ హఠాత్తుగా...

635
00:42:13,764 --> 00:42:16,333
సినిమా చేయడం సులువుగా అనిపించవచ్చు
ఒక సొరచేప నీటి నుండి దూకడం,

636
00:42:16,467 --> 00:42:17,635
కానీ ఇది కష్టం.

637
00:42:17,768 --> 00:42:21,405
ఇది రెండో జంప్‌గా నమోదైంది
న్యూజిలాండ్ జలాల్లో.

638
00:42:21,539 --> 00:42:22,673
మరియు అది ఒక అందమైన సొరచేప.

639
00:42:22,806 --> 00:42:25,009
ఎగిరే సొరచేపలు
మరొక రోజు జీవించండి.

640
00:42:25,175 --> 00:42:27,444
ఇది ఒక ప్రత్యేక క్షణం
మొత్తం జట్టు కోసం.

641
00:42:34,485 --> 00:42:37,454
ఇది చివరి రోజున ఉండాలి,

642
00:42:37,721 --> 00:42:41,091
ఒక తెల్ల సొరచేప నీటి నుండి దూకింది
న్యూజిలాండ్ లో,

643
00:42:41,559 --> 00:42:43,093
అత్యుత్తమ శైలిలో.

644
00:42:43,594 --> 00:42:46,497
మేము జంప్ చిత్రీకరించాము
మరియు వారు ఇక్కడికి దూకుతారని మేము నిరూపించాము.

645
00:42:46,630 --> 00:42:48,198
మరియు ఆ న్యూజిలాండ్ నాకు తెలుసు

646
00:42:48,332 --> 00:42:50,501
అది కొత్త భూభాగం
ఎగిరే సొరచేపల.

647
00:42:51,201 --> 00:42:52,503
ఇది చివరి సరిహద్దు.

648
00:42:53,437 --> 00:42:55,372
ఇది ఆకర్షణ
ఎగిరే సొరచేపల.

649
00:42:56,073 --> 00:42:58,208
సొరచేపలు
వారు నన్ను ఎప్పుడూ నిరాశపరచరు.

650
00:42:58,842 --> 00:43:00,611
ఎగిరే సొరచేపలు
తిరిగి వచ్చారు.

651
00:43:02,913 --> 00:43:05,649
- నా దేవా!
- ఇన్క్రెడిబుల్!

652
00:43:07,051 --> 00:43:09,219
అల్లరి పెద్దది
మరియు అతను మొత్తం నీటి నుండి బయటకు వచ్చాడు.

653
00:43:09,720 --> 00:43:12,723
ఎంత పిచ్చి,
ఈ సొరచేప ఒక రాక్షసుడు!

654
00:43:14,224 --> 00:43:16,060
నమ్మశక్యం కాదు!

655
00:43:18,662 --> 00:43:20,864
నేను నమ్మను!

656
00:43:21,365 --> 00:43:22,633
మీరు దీన్ని నమ్ముతారా?