1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,838
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,
பறக்கும் சுறாக்கள்

3
00:00:05,605 --> 00:00:08,174
கடல்களில் ஆதிக்கம் செலுத்தியது
தென் ஆப்பிரிக்காவின்.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

5
00:00:11,478 --> 00:00:14,080
இது பூமியில் ஒரே இடம்
அங்கு வெள்ளை சுறாக்கள்

6
00:00:14,214 --> 00:00:16,616
தண்ணீரிலிருந்து குதித்தார்
இரையைத் தாக்க.

7
00:00:16,816 --> 00:00:18,785
அது தென்னாப்பிரிக்காவில் இருந்தது
கருத்து எங்கே பிறந்தது

8
00:00:18,885 --> 00:00:20,253
பறக்கும் சுறாக்களின்.

9
00:00:20,387 --> 00:00:21,921
பறக்கும் சுறாக்கள் திரும்பி வந்தன!

10
00:00:25,558 --> 00:00:27,060
ஆனால் திடீரென்று எல்லாம் மாறிவிட்டது.

11
00:00:28,795 --> 00:00:30,163
அவர்கள் குதிப்பதை நிறுத்தினர்.

12
00:00:32,565 --> 00:00:33,633
சுறாக்கள் போய்விட்டன.

13
00:00:35,101 --> 00:00:36,102
ஓர்காஸ் வந்தது

14
00:00:36,236 --> 00:00:38,104
மற்றும் வெள்ளை சுறாக்கள்
அவர்கள் வெளியேறினர்.

15
00:00:40,240 --> 00:00:43,009
ஓர்காஸ் என்பது இயற்கையான விரட்டியாகும்
வெள்ளை சுறாக்களின்.

16
00:00:43,676 --> 00:00:46,046
பெரிய வெள்ளை சுறா என்று நினைத்தேன்
கடல்களின் அரசன்,

17
00:00:46,179 --> 00:00:48,381
ஆனால் orcas அவற்றை சாப்பிடுகின்றன
காலை உணவில்.

18
00:00:49,916 --> 00:00:52,652
மற்றும் அனைத்து சுறாக்கள்
இந்த பகுதியில் இருந்து மறைந்துவிடும்.

19
00:00:52,986 --> 00:00:54,487
நான் நம்பவில்லை
அவர்கள் காணாமல் போனார்கள் என்று.

20
00:00:56,756 --> 00:00:59,025
இதுவே முடிவாக இருக்கும்
பறக்கும் சுறாக்களின்?

21
00:01:01,327 --> 00:01:03,196
ஆனால் உலகின் மறுபுறம்,

22
00:01:04,130 --> 00:01:05,398
புதிய நம்பிக்கை உள்ளது.

23
00:01:06,199 --> 00:01:08,401
அவர்கள் காணாமல் போன பிறகு
தென் ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து,

24
00:01:09,035 --> 00:01:11,004
நான் நினைத்தேன்
என்னால் கைவிட முடியாது என்று.

25
00:01:11,538 --> 00:01:12,972
நியூசிலாந்தில் முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்.

26
00:01:13,873 --> 00:01:17,010
டஜன் கணக்கானவை உள்ளன
மற்றும் டஜன் கணக்கான சுறாக்கள் இங்கே.

27
00:01:17,210 --> 00:01:18,711
கேபிளில் கவனமாக இருங்கள்.

28
00:01:18,878 --> 00:01:21,781
ஆனால் இந்த சுறாக்கள்
அவர்களும் குதிப்பார்களா?

29
00:01:24,050 --> 00:01:25,885
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
என்று நியூசிலாந்து

30
00:01:26,019 --> 00:01:28,221
இது புதிய பிரதேசம்
பறக்கும் சுறாக்களின்.

31
00:01:28,688 --> 00:01:29,689
சட்டப்படி!

32
00:01:31,091 --> 00:01:32,325
கடைசி எல்லை.

33
00:01:32,459 --> 00:01:34,961
பறக்கும் சுறாக்கள்:
கடைசி எல்லை

34
00:01:35,728 --> 00:01:38,565
நியூசிலாந்து

35
00:01:38,698 --> 00:01:41,101
கேமராமேன் ஆண்டி காசாகிராண்டே

36
00:01:41,434 --> 00:01:44,170
நியூசிலாந்துக்கு வந்தார்
புதிய பிரதேசத்தைத் தேடி

37
00:01:44,304 --> 00:01:45,905
பறக்கும் சுறாக்களுக்கு.

38
00:01:47,674 --> 00:01:49,409
பறக்கும் சுறாக்கள்
அடிமையாக உள்ளன.

39
00:01:50,076 --> 00:01:52,712
மற்றும் பண்பு
அது என்னை மேலும் உற்சாகப்படுத்துகிறது

40
00:01:52,846 --> 00:01:56,249
வெள்ளை சுறாக்களுடன்
அப்போதுதான் அவர்கள் தண்ணீரில் இருந்து குதிப்பார்கள்.

41
00:02:02,555 --> 00:02:05,492
முதல் வெள்ளை சுறாக்கள்
குதிப்பவர்கள் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்

42
00:02:05,592 --> 00:02:07,660
தென் ஆப்பிரிக்காவில்,
90 களின் பிற்பகுதியில்.

43
00:02:11,164 --> 00:02:14,501
முத்திரையுடன் ஒரு ஒளிப்பதிவாளர்
படகின் பின்னால் ரப்பர்

44
00:02:16,202 --> 00:02:18,438
இயற்கையான இரையை இனப்பெருக்கம் செய்கிறது.

45
00:02:19,506 --> 00:02:20,507
பறக்கும் சுறா!

46
00:02:22,442 --> 00:02:26,146
குதிப்பது சிறப்பியல்பு
வெள்ளை சுறா.

47
00:02:29,249 --> 00:02:31,851
வேறு எந்த இனமும் இல்லை
கிரகத்தில் சுறா

48
00:02:31,985 --> 00:02:34,387
யார் பயன்படுத்துகிறார்கள்
இந்த நுட்பம் தொடர்ந்து

49
00:02:34,621 --> 00:02:37,991
வேட்டையாடி கொல்ல வேண்டும்
அதன் விருப்பமான இரை.

50
00:02:38,424 --> 00:02:39,692
முத்திரைகள்.

51
00:02:44,464 --> 00:02:47,300
ஆனால் பதிவுகள் குறைந்துள்ளது
தென்னாப்பிரிக்காவில் குதித்தல்,

52
00:02:48,001 --> 00:02:49,536
ஆண்டி கண்டுபிடிக்க சாகிறான்

53
00:02:49,669 --> 00:02:51,671
புதிய வீடு
பறக்கும் சுறாக்களின்.

54
00:02:52,772 --> 00:02:54,807
அதனால் தான் நான்
நியூசிலாந்தில்.

55
00:02:56,042 --> 00:02:57,544
ஆனால் அது எளிதாக இருக்காது.

56
00:02:59,379 --> 00:03:03,883
இன்றுவரை, இது மட்டுமே
சுறா தாவல்

57
00:03:04,017 --> 00:03:06,252
நீரில் பதிவு செய்யப்பட்டது
நியூசிலாந்துக்காரர்கள்.

58
00:03:06,853 --> 00:03:08,221
என்று!

59
00:03:09,756 --> 00:03:14,093
இது சில தாவல்களில் ஒன்றாகும்
தென்னாப்பிரிக்காவிற்கு வெளியே விசாக்கள்,

60
00:03:14,561 --> 00:03:16,963
ஆனால் வாக்குறுதி அளிக்கிறது
ஒரு புதிய வீட்டின்

61
00:03:17,096 --> 00:03:18,998
பறக்கும் சுறாக்களுக்கு.

62
00:03:20,133 --> 00:03:23,069
வெள்ளை சுறாக்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவர்கள் குதிக்க பிறந்தவர்கள்.

63
00:03:23,336 --> 00:03:26,005
மற்றும் அவர்கள் இருந்தால்
சரியான சூழலில்,

64
00:03:26,639 --> 00:03:29,509
சிறந்த சூழ்நிலையில்

65
00:03:29,642 --> 00:03:32,078
மேற்பரப்பில் கோரைப் பற்களுடன்
மற்றும் சுறாக்கள் வேட்டையாடுகின்றன,

66
00:03:32,212 --> 00:03:34,647
பதிவு செய்ய முடியுமா
இந்த குதிகால் எங்கும்.

67
00:03:36,482 --> 00:03:40,019
ஆனால் இந்த நீர் புதியது
பறக்கும் சுறாக்களுக்கு.

68
00:03:40,420 --> 00:03:43,656
எப்போது, எங்கே
மற்றும் அவர்கள் எவ்வளவு அடிக்கடி குதிக்கிறார்கள்,

69
00:03:44,190 --> 00:03:45,658
மர்மமாகவே உள்ளது.

70
00:03:47,627 --> 00:03:49,562
ஆண்டி அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க வேண்டும்

71
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
மற்றும் நண்பர்களிடமிருந்து நிறைய உதவி

72
00:03:53,066 --> 00:03:55,702
புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க
பறக்கும் சுறாக்களின்.

73
00:04:00,440 --> 00:04:02,008
இது பஞ்சு.

74
00:04:03,276 --> 00:04:04,677
இவர் உள்ளூர் மீனவர்.

75
00:04:11,517 --> 00:04:15,888
பறக்கும் சுறாவை யாராவது பார்த்தால்,
அந்த மனிதன் தான்.

76
00:04:18,725 --> 00:04:20,326
பஞ்சு, எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

77
00:04:20,460 --> 00:04:21,828
எல்லாம் நல்லது. நான் ஒரு காபியை ஏற்கவா?

78
00:04:22,762 --> 00:04:24,097
ஆம், ஒரு காபி நன்றாக இருக்கும்.

79
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
நான் செய்வேன்.

80
00:04:25,932 --> 00:04:27,133
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

81
00:04:27,267 --> 00:04:30,203
நான் தேடுகிறேன்
குதிக்கும் வெள்ளை சுறாக்கள்.

82
00:04:30,336 --> 00:04:31,404
குதிப்பவர்களா?

83
00:04:31,504 --> 00:04:32,505
இது ஒரு பேச்சு முறை.

84
00:04:32,639 --> 00:04:34,841
எனக்கு வெள்ளை சுறாக்களை பார்க்க வேண்டும்
என்று தண்ணீரிலிருந்து குதித்து.

85
00:04:34,974 --> 00:04:36,876
- இதைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆம், நான் பார்த்தேன்.

86
00:04:37,010 --> 00:04:38,578
அவ்வப்போது குதிக்கின்றனர்.

87
00:04:38,878 --> 00:04:40,913
நான் ஒரு சுறாவைப் பார்த்தேன்
மோலி மோர்க்கைப் பிடிப்பது.

88
00:04:42,582 --> 00:04:45,718
மோலி மோர்க்
கடல் பறவை இனமாகும்

89
00:04:45,885 --> 00:04:47,553
அல்பட்ராஸின் உறவினர்.

90
00:04:49,022 --> 00:04:50,123
மற்றும் பிளஃப் கூறினார் ...

91
00:04:50,323 --> 00:04:52,725
ஒரு பெரிய வெள்ளை சுறாவைப் பார்த்தவர்
இந்த பறவையை தாக்குகிறது.

92
00:04:54,093 --> 00:04:55,995
சுறாக்களைப் பார்த்தேன்
இந்த பறவைகளை காற்றில் பிடித்து,

93
00:04:56,429 --> 00:04:57,997
ஆனால் நான் அவர்களை பார்க்கவில்லை
பறவைகளை சாப்பிடு.

94
00:04:58,131 --> 00:04:59,399
அவர்கள் அவற்றை காற்றில் பிடித்தனர்.

95
00:04:59,565 --> 00:05:01,000
அவர்கள் வெறும் பயிற்சிதான்.

96
00:05:01,100 --> 00:05:02,201
அவர்களுக்கு அது பிடிக்குமா?

97
00:05:02,335 --> 00:05:04,003
வெள்ளை வயிறு தான் காரணம்.

98
00:05:04,137 --> 00:05:06,439
எனவே இது ஒத்ததாக இருக்கிறது
டுனா அல்லது டால்பினுடன்.

99
00:05:06,773 --> 00:05:08,775
நீங்கள் இருந்திருந்தால்
ஒரு இடத்தை தேர்வு

100
00:05:09,042 --> 00:05:10,710
யார் பார்க்க அதிக வாய்ப்பு உள்ளது

101
00:05:10,843 --> 00:05:12,879
குதிக்கும் சுறா,
அது எந்த இடமாக இருக்கும்?

102
00:05:13,646 --> 00:05:15,181
அநேகமாக எட்வர்ட்ஸ் தீவில்,

103
00:05:15,315 --> 00:05:17,784
இங்கே இந்த தீவில்
ஆனால் மறுபுறம்.

104
00:05:19,719 --> 00:05:22,055
எனவே, வெளிப்படையாக,
சுறாக்கள் தாக்குகின்றன

105
00:05:22,188 --> 00:05:24,157
எட்வர்ட்ஸ் தீவில் உள்ள பறவைகள்.

106
00:05:25,658 --> 00:05:27,560
அது சரியாக இல்லை
நான் என்ன தேடுகிறேன்.

107
00:05:33,232 --> 00:05:35,301
ஆண்டி பார்க்கிறாள்
ஒரு தாக்குதல் மண்டலம்

108
00:05:35,501 --> 00:05:38,104
வெள்ளை சுறாக்களின்
நியூசிலாந்தில்.

109
00:05:38,705 --> 00:05:40,606
தென் ஆப்பிரிக்காவில்,
தாக்குதல் மண்டலம்

110
00:05:40,740 --> 00:05:42,442
ஒரு பகுதி ஆகும்
ஒப்பீட்டளவில் சிறியது,

111
00:05:42,575 --> 00:05:46,846
சீல் தீவின் முனையில்,
முத்திரைகள் வந்து செல்லும்.

112
00:05:49,716 --> 00:05:52,352
இது சரியான இடம்
வெள்ளை சுறாக்கள் தாக்குகின்றன

113
00:05:52,485 --> 00:05:54,387
முத்திரைகளின் மேல் குதித்தல்.

114
00:05:55,421 --> 00:05:58,591
இங்கே, ஆழமான நீர்
சுறாக்களை மறைக்க உதவும்

115
00:05:59,292 --> 00:06:02,128
ஒரு முத்திரையைத் தேடுகிறது
மேற்பரப்பில் திசைதிருப்பப்பட்டது.

116
00:06:03,162 --> 00:06:05,565
திடீரென்று,
அவர்கள் தாக்குகிறார்கள்.

117
00:06:10,970 --> 00:06:14,574
இது ஒரு வான்வழி பதுங்கு குழி
இது இரண்டு வினாடிகளுக்கு குறைவாக நீடிக்கும்.

118
00:06:16,376 --> 00:06:19,112
மற்றும் ஒரு வெற்றிகரமான வேட்டை,
சுறாக்களை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்

119
00:06:19,245 --> 00:06:22,515
அதே இடத்திற்கு
மீண்டும் மீண்டும்.

120
00:06:26,686 --> 00:06:28,588
பஞ்சு சரியாக இருந்தால்
சுறாக்கள் பற்றி

121
00:06:28,721 --> 00:06:31,891
எட்வர்ட்ஸ் தீவில் பறவைகளைத் தாக்குவது,
அது சரியான இடமாக இருக்கலாம்

122
00:06:32,024 --> 00:06:33,626
கண்டுபிடிக்க
ஒரு தாக்குதல் மண்டலம்.

123
00:06:44,303 --> 00:06:46,773
இப்போது ஆண்டி கேட்டாள்
ஒரு நிபுணருக்கு உதவுங்கள்

124
00:06:46,906 --> 00:06:49,876
இப்பகுதியில் உள்ள சுறாக்களில்,
பீட்டர் ஸ்காட்.

125
00:06:50,443 --> 00:06:52,011
தீவின் கிழக்குப் பகுதி என்று சொன்னார்கள்

126
00:06:52,178 --> 00:06:54,614
பார்க்க ஒரு நல்ல இடம்
ஒரு தாக்குதல் மண்டலம்.

127
00:06:54,747 --> 00:06:55,748
தாக்குதல் மண்டலமா?

128
00:06:56,282 --> 00:06:58,017
அது சுறாக்கள் இருக்கும் இடம்

129
00:06:58,184 --> 00:06:59,819
அவர்கள் கண்காணிப்பில் உள்ளனர்
அவர்கள் குதிக்கும் முன்.

130
00:07:00,019 --> 00:07:01,087
புரிந்து கொண்டேன்.

131
00:07:02,655 --> 00:07:04,724
பீட்டர் ஆண்டியை அழைத்துச் செல்கிறான்
தீவின் ஒரு புள்ளியில்

132
00:07:04,857 --> 00:07:07,660
சுறாக்களுக்கு பெயர் பெற்றவை
பெரிய.

133
00:07:09,228 --> 00:07:12,265
டஜன் கணக்கான சுறாக்கள்
நான்கு மற்றும் ஐந்து மீட்டர் இடையே

134
00:07:12,398 --> 00:07:13,699
இங்கே காணப்பட்டன.

135
00:07:15,234 --> 00:07:16,502
மற்றும் ஆழமான நீருடன்,

136
00:07:17,737 --> 00:07:19,806
உகந்த இடமாகும்
ஒரு தாக்குதல் மண்டலத்திற்கு.

137
00:07:24,544 --> 00:07:26,012
இங்கே ஆழம் என்ன?

138
00:07:26,379 --> 00:07:28,114
ஆய்வு 18 மீட்டர் அளவில் உள்ளது.

139
00:07:28,247 --> 00:07:30,316
அது சரியானதாக இருக்கலாம்
சுறாக்களுக்கு.

140
00:07:30,450 --> 00:07:32,819
ஆய்வு சுட்டிக்காட்டுகிறது
அது கடல் வாழ் உயிரினங்களைக் கொண்டுள்ளது, ஆம்.

141
00:07:34,987 --> 00:07:36,656
யாராவது கொடுங்கள்
தூண்டில், தயவுசெய்து?

142
00:07:37,056 --> 00:07:38,724
நீ இங்கே மீன் பிடி
கிட்டத்தட்ட 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

143
00:07:38,858 --> 00:07:40,593
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
சுறாக்கள் குதிக்கின்றனவா?

144
00:07:40,726 --> 00:07:41,727
இல்லை

145
00:07:43,996 --> 00:07:46,399
முதல் சுறா நெருங்குகிறது.

146
00:07:48,501 --> 00:07:50,570
ஒன்று மிக அதிகமான பெண்
நான்கரை மீட்டர்.

147
00:07:51,337 --> 00:07:52,338
இந்த வழியில் வருகிறது.

148
00:07:53,940 --> 00:07:56,209
சிறந்த வழிகளில் ஒன்று
ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க

149
00:07:56,375 --> 00:07:58,110
சுறாக்கள் முத்திரைகளை வேட்டையாடும் இடத்தில்,

150
00:07:58,744 --> 00:08:02,315
புள்ளிகளைத் தேடுகிறது
அங்கு வெள்ளை சுறாக்கள்

151
00:08:02,448 --> 00:08:04,050
அவர்கள் நீந்துகிறார்கள் மற்றும் தொடர்பு கொள்கிறார்கள்.

152
00:08:12,959 --> 00:08:14,160
உங்கள் இடதுபுறத்தில் சுறா.

153
00:08:22,034 --> 00:08:24,303
அது எல்லோருக்கும் தெரியும்
வெள்ளை சுறாக்கள்

154
00:08:24,437 --> 00:08:25,872
அவர்கள் தண்ணீரில் இருந்து குதிப்பதற்காக பிறந்தவர்கள்.

155
00:08:26,772 --> 00:08:27,840
எல்லோரும் திறமையானவர்கள்.

156
00:08:29,342 --> 00:08:32,211
அவர்கள் தாக்குதல் நுட்பத்தை மாற்றுகிறார்கள்,
இரையைப் பொறுத்து,

157
00:08:33,546 --> 00:08:37,517
இடம் மற்றும் எப்படி அவர்கள்
அன்று உணர்கிறேன்.

158
00:08:47,860 --> 00:08:49,462
- அவள் தூண்டில் அனைத்தையும் சாப்பிட்டாள்.
- அது?

159
00:08:53,165 --> 00:08:55,067
பல சுறாக்கள் தோன்றும்.

160
00:08:59,305 --> 00:09:00,306
இது ஒரு நல்ல அறிகுறி.

161
00:09:01,941 --> 00:09:04,143
ஆண்டி கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
ஒரு தாக்குதல் மண்டலம்

162
00:09:04,277 --> 00:09:06,379
நியூசிலாந்தில்,
முதல் முயற்சியில்.

163
00:09:15,121 --> 00:09:16,923
தண்ணீர் ஆழமானது, கொஞ்சம் இருண்டது.

164
00:09:17,189 --> 00:09:19,725
இது சரியான தாக்குதல் மண்டலம்
வெள்ளை சுறாக்களுக்கு.

165
00:09:21,527 --> 00:09:25,031
ஆனால் நியூசிலாந்தில்,
முத்திரைகள் குறைவாக உள்ளன.

166
00:09:27,400 --> 00:09:30,469
ஆம், முத்திரை காலனிகள் உள்ளன,
ஆனால் அது ஒன்றுமில்லை

167
00:09:30,603 --> 00:09:32,204
தென்னாப்பிரிக்காவில் போல.

168
00:09:32,338 --> 00:09:36,342
அங்கு ஆயிரக்கணக்கான பாறைகள் உள்ளன
மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான முத்திரைகள்.

169
00:09:36,842 --> 00:09:38,311
நாம் முத்திரைகளை மட்டுமே பார்க்கிறோம்.

170
00:09:42,181 --> 00:09:45,251
இப்போது அதை பயன்படுத்த நேரம்
ரப்பர் முத்திரை.

171
00:09:48,054 --> 00:09:50,990
மற்றும் இரண்டாவது ஜம்ப் பதிவு
நியூசிலாந்தில் சுறா.

172
00:09:59,465 --> 00:10:01,300
முத்திரை உள்ளது
சரியாக நகரும்,

173
00:10:01,434 --> 00:10:03,603
நிறைய கொந்தளிப்பை உருவாக்கும்
மேற்பரப்பில்.

174
00:10:04,870 --> 00:10:08,808
கொந்தளிப்பு, அளவு,
முத்திரையின் வடிவம் மற்றும் நிறம்,

175
00:10:09,308 --> 00:10:12,712
ஈர்ப்புகள் ஆகும்
ஒரு சுறா தாக்குதலுக்கு.

176
00:10:14,847 --> 00:10:18,117
ஆனால் இயற்கையில்,
எதுவும் உத்தரவாதம் இல்லை.

177
00:10:19,418 --> 00:10:21,687
நியூசிலாந்துக்கு வாருங்கள்
எங்களுக்கு புதிய நம்பிக்கையை அளித்தது.

178
00:10:21,821 --> 00:10:24,757
யாருக்குத் தெரியும்,
இது புதிய பிரதேசமாக இருக்கலாம்

179
00:10:24,890 --> 00:10:26,092
பறக்கும் சுறாக்களின்.

180
00:10:27,827 --> 00:10:30,529
ஆனால் முதல் நாளுக்கு பிறகு,
இரண்டாவது நாள்,

181
00:10:30,696 --> 00:10:32,298
மூன்றாவது, நான்காவது, ஐந்தாவது,

182
00:10:33,933 --> 00:10:36,669
ஒவ்வொரு நாளும்,
இரண்டு வாரங்கள் மற்றும் எதுவும் இல்லை.

183
00:10:41,107 --> 00:10:43,275
நாங்கள் எல்லா நேரமும் கடலில் இருந்தோம்,

184
00:10:44,210 --> 00:10:47,146
ஆனால் சுறாக்கள்
அவர்கள் முத்திரையில் ஆர்வம் காட்டவில்லை.

185
00:10:47,313 --> 00:10:48,781
அவர்கள் கவலைப்படவில்லை.

186
00:10:52,985 --> 00:10:56,455
ஆனால் ஆண்டிக்கு இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது
இங்கே ஒரு தாவலை பதிவு செய்ய

187
00:10:57,590 --> 00:10:59,792
மற்றும் புதிய வீட்டைக் கண்டறியவும்
பறக்கும் சுறாக்களின்.

188
00:11:01,494 --> 00:11:03,095
அது பைத்தியம், மனிதனே, உண்மையில் பைத்தியம்.

189
00:11:03,229 --> 00:11:07,900
ஒரு பழம்பெரும் ஒளிப்பதிவாளர்
நியூசிலாந்து வந்தடைந்தார்.

190
00:11:08,067 --> 00:11:09,769
- அது!
- அடடா!

191
00:11:12,304 --> 00:11:15,241
ஜெஃப் குர் முதல் நபர்
பறக்கும் சுறாக்கள் படம்

192
00:11:15,374 --> 00:11:17,743
தென் ஆப்பிரிக்காவில்,
23 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

193
00:11:18,978 --> 00:11:20,513
கிரகத்தில் யாரும் இல்லை

194
00:11:20,713 --> 00:11:23,582
அதிக தாவல்களை கைப்பற்றியவர்
அதிக இடங்களில்

195
00:11:23,849 --> 00:11:26,185
மேலும் வெற்றிகரமானது
ஜெஃப்பை விட.

196
00:11:27,153 --> 00:11:29,155
ஒரே ஜம்பையும் படமாக்கினார் ஜெஃப்

197
00:11:29,288 --> 00:11:31,290
நீரில் பதிவு செய்யப்பட்டது
நியூசிலாந்துக்காரர்கள்

198
00:11:38,097 --> 00:11:39,632
ஆமாம்!

199
00:11:45,004 --> 00:11:47,206
ஜெஃப் இதை இங்கே செய்தால்
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

200
00:11:47,807 --> 00:11:49,408
மீண்டும் செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

201
00:11:54,880 --> 00:11:56,816
ஆனால் தேடல்
பறக்கும் சுறாக்களால்...

202
00:11:56,949 --> 00:11:57,950
கவனமாக இரு!

203
00:11:58,117 --> 00:11:59,485
... மரணமாகலாம்.

204
00:11:59,852 --> 00:12:01,220
அங்கிருந்து வெளியேறு!

205
00:12:03,989 --> 00:12:06,058
போது வெள்ளை சுறா
ஐந்து மீட்டர்...

206
00:12:06,225 --> 00:12:07,226
என்ன ஒரு அசுரன் பாருங்கள்.

207
00:12:07,326 --> 00:12:08,994
...ஆழத்திலிருந்து வெளிப்படுகிறது.

208
00:12:09,128 --> 00:12:11,397
ஜெஃப், நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
ஒரு பறக்கும் சுறா.

209
00:12:12,932 --> 00:12:14,633
இந்த மிருகத்தின் அளவைப் பாருங்கள்.

210
00:12:20,406 --> 00:12:23,676
நியூசிலாந்து உள்ளது
மக்கள் தொகையில் ஒன்று

211
00:12:23,843 --> 00:12:26,078
மேலும் வலுவான
கிரகத்தில் வெள்ளை சுறாக்கள்.

212
00:12:31,484 --> 00:12:34,520
எனக்கு மிகவும் பிடித்த இடங்களில் இதுவும் ஒன்று
வெள்ளை சுறாக்களின்.

213
00:12:37,123 --> 00:12:40,126
ஆனால் அனைத்து இல்லை
வேட்டையாடுபவர்களும் அதேதான்.

214
00:12:40,693 --> 00:12:45,231
இந்த நீரில், பறக்கும் சுறாக்கள்
மிகவும் அரிதானவை.

215
00:12:48,834 --> 00:12:53,172
டஜன் மற்றும் டஜன் உள்ளன
இங்கே வெள்ளை சுறாக்கள், இப்போது.

216
00:12:54,740 --> 00:12:57,042
ஆனால் முயற்சி செய்வதே எனது நோக்கம்

217
00:12:57,176 --> 00:13:00,079
பதிவு மட்டும்
அவர்களில் ஒருவர் குதித்தார்.

218
00:13:03,649 --> 00:13:07,620
ஆண்டி எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறார்
அவரது வழிகாட்டியான ஜெஃப் குர்ருடன்,

219
00:13:07,987 --> 00:13:10,322
உங்களுக்கு உதவ
ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டறிதல்

220
00:13:10,489 --> 00:13:12,558
பறக்கும் சுறாக்களின்
நியூசிலாந்தில்.

221
00:13:13,759 --> 00:13:16,862
நான் இருந்தபோது
2001 இல் தொலைக்காட்சி பார்ப்பது,

222
00:13:17,329 --> 00:13:19,965
நான் ஒரு சுறாவைப் பார்த்தேன்
தண்ணீரிலிருந்து குதித்தல்.

223
00:13:20,533 --> 00:13:22,935
மற்றும் என் நண்பர்
ஜெஃப் குர் முழு விஷயத்தையும் படமாக்கினார்.

224
00:13:27,506 --> 00:13:30,442
ஓர்காஸ் கொல்லப்படுவதால்
பல வெள்ளை சுறாக்கள்,

225
00:13:30,876 --> 00:13:33,212
சுறாக்கள் குறைவாக குதிக்கின்றன
தென் ஆப்பிரிக்காவில்.

226
00:13:33,512 --> 00:13:36,916
இங்கே நியூசிலாந்தில்,
நாம் பல தாவல்களைக் காணவில்லை.

227
00:13:37,817 --> 00:13:41,153
நான் மணிநேரம், நாட்கள் மற்றும் வாரங்களை கழித்தேன்
ஒரு தாவலை பதிவு செய்ய முயற்சிக்கிறது,

228
00:13:41,620 --> 00:13:43,189
ஆனால் என்னால் ஒரு ஜம்ப் மட்டுமே படமாக்க முடிந்தது.

229
00:13:44,023 --> 00:13:45,324
இது மிக மிக கடினம்.

230
00:13:45,457 --> 00:13:48,160
சுறாக்கள் இங்கு குதிப்பதில்லை
அவர்கள் தென்னாப்பிரிக்காவில் செய்வது போல.

231
00:13:49,361 --> 00:13:51,130
சகாப்தம்
பறக்கும் சுறாக்கள் முடிந்துவிட்டதா?

232
00:13:51,897 --> 00:13:52,898
ஒருவேளை.

233
00:13:53,332 --> 00:13:56,402
ஆனால் ஆண்டி காசாகிராண்டே
அது அவ்வளவு எளிதாக இருக்காது.

234
00:14:07,413 --> 00:14:08,914
கிரகத்தில் யாரும் இல்லை

235
00:14:09,448 --> 00:14:12,384
அதிக தாவல்களை கைப்பற்றியவர்
அதிக இடங்களில்

236
00:14:12,685 --> 00:14:15,554
மேலும் வெற்றிகரமானது
ஜெஃப்பை விட.

237
00:14:18,023 --> 00:14:20,459
அவர் என் சிறந்த வழிகாட்டி,
சிறந்த நபர்.

238
00:14:20,593 --> 00:14:24,029
நான் ஒரு ஜம்ப் படமெடுக்க முடிந்தால்,
அது அவருடன் இருக்கும்.

239
00:14:27,166 --> 00:14:28,634
ஹாய், ஜெஃப், அது நீங்களா?

240
00:14:33,072 --> 00:14:34,073
எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஜெஃப்?

241
00:14:35,241 --> 00:14:36,442
ஜெஃப் திரும்பி,

242
00:14:37,142 --> 00:14:39,945
ஆனால் அவர் தோன்றவில்லை
என்னை பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

243
00:14:40,212 --> 00:14:42,248
ஆனால் எனக்கு ஆழமாக தெரியும்,
அவர் உற்சாகமாக இருக்கிறார்.

244
00:14:42,615 --> 00:14:43,782
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

245
00:14:44,984 --> 00:14:45,985
ரப்பர் முத்திரையா?

246
00:14:46,619 --> 00:14:48,254
அதை வைத்து என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

247
00:14:48,487 --> 00:14:50,422
குதிக்கும் சுறாவை படமாக்குங்கள்
நியூசிலாந்தில்.

248
00:14:50,656 --> 00:14:53,392
இதுவரை எதுவும் வேலை செய்யவில்லை
மற்றும் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

249
00:14:53,993 --> 00:14:56,362
எங்களுக்கிடையில், இது என்னை அழைத்து வந்தது
நிறைய நினைவுகள்.

250
00:14:56,996 --> 00:15:00,532
இந்த ரப்பர் சீல் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு நான் அதை நன்கொடையாக அளித்தேன்,

251
00:15:00,666 --> 00:15:02,501
நான் அதை உணர்ந்தேன்,
ஆனால் எனக்கு தெரியாது

252
00:15:02,635 --> 00:15:04,336
என்னால் முடியும் என்றால்
மீண்டும் செய்.

253
00:15:05,638 --> 00:15:06,739
அவர்கள் இங்கு குதிப்பதில்லை.

254
00:15:08,007 --> 00:15:10,709
நிச்சயமாக அவர்கள் இங்கே குதிப்பார்கள்.
குதிக்கும் சுறாவைப் படமெடுத்துள்ளீர்கள்.

255
00:15:12,978 --> 00:15:15,147
நான் 2018 இல் நியூசிலாந்து வந்தேன்

256
00:15:15,281 --> 00:15:17,883
ஒரு சுறாவை படம்பிடிக்க
தண்ணீரிலிருந்து குதித்து நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

257
00:15:18,050 --> 00:15:20,319
நாங்கள் ஒரு ஜம்ப் பதிவு செய்தோம்,
ஆனால் அது வேலையாக இருந்தது.

258
00:15:22,388 --> 00:15:24,523
நான் வந்த ஒரே காரணம்
நியூசிலாந்துக்கு

259
00:15:24,657 --> 00:15:27,359
காரணம் தென்னாப்பிரிக்கா
எனக்கு இந்த பிரச்சனை இருந்தது

260
00:15:27,893 --> 00:15:29,795
சுறாக்களை கொல்லும் ஓர்காஸ்.

261
00:15:30,796 --> 00:15:33,232
அளவு
குதித்தல் மிகவும் குறைந்துள்ளது.

262
00:15:33,666 --> 00:15:34,934
அங்கு குறைவான சுறாக்கள் உள்ளன.

263
00:15:39,605 --> 00:15:41,540
மற்றும் பெரிய சுறாக்கள்
இனி தோன்றாது.

264
00:15:42,608 --> 00:15:44,343
அதனால்தான் நியூசிலாந்து

265
00:15:44,476 --> 00:15:46,812
புதிய பிரதேசமாக இருக்கலாம்
பறக்கும் சுறாக்களின்.

266
00:15:48,547 --> 00:15:50,950
நியூசிலாந்தில் படப்பிடிப்பு
இது இயற்கையான தேர்வு.

267
00:15:51,083 --> 00:15:53,085
மற்றும் ஒரு கவர்ச்சியான சலுகை,
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

268
00:15:53,886 --> 00:15:55,654
சுறா மீன்கள்
அவை நம் இரத்தத்தில் உள்ளன.

269
00:15:56,922 --> 00:15:58,557
நான் அவர்களை பார்க்க விரும்புகிறேன்
தண்ணீரிலிருந்து குதித்தல்.

270
00:16:01,827 --> 00:16:03,996
- அது!
- அடடா!

271
00:16:06,098 --> 00:16:09,668
அதனால் ஏற்றுக்கொண்டேன்
காசாகிராண்டேவின் இந்தக் கோரிக்கை,

272
00:16:09,802 --> 00:16:12,171
ஆனால் படம் எடுப்பது எளிதல்ல
ஒரு சுறா இங்கே குதிக்கிறது.

273
00:16:22,481 --> 00:16:24,950
காலை ஐந்து
பேட்டர்சன் பே

274
00:16:25,084 --> 00:16:28,654
ஜெஃப் என்பதை உணர்ந்தேன்
பறக்கும் சுறா மீன்களுக்கு அடிமையானவர்.

275
00:16:30,522 --> 00:16:32,124
அவனால் விலகி இருக்க முடியாது.

276
00:16:35,461 --> 00:16:36,762
ஜெஃப் இந்த விஷயங்களை விரும்புகிறார்.

277
00:16:41,266 --> 00:16:43,268
நியூசிலாந்துக்கு ஒரு பிரச்சனை.

278
00:16:43,535 --> 00:16:46,905
இங்குள்ள நீர் மிகவும் தூய்மையானது
தென்னாப்பிரிக்காவை விட,

279
00:16:47,039 --> 00:16:49,008
சுறாக்கள் குதிப்பதை நாங்கள் பார்த்தோம்.

280
00:16:53,712 --> 00:16:55,748
ஒரு சுறாவை படமாக்க
தண்ணீரிலிருந்து குதித்து,

281
00:16:57,149 --> 00:16:58,550
குறைந்தபட்ச வாய்ப்பு வேண்டும்

282
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
நாம் பின்பற்ற வேண்டும்
சில அடிப்படை விதிகள்.

283
00:17:02,488 --> 00:17:05,324
முதலில் எங்களிடம் உள்ளது
மிக மிக சீக்கிரமாக எழுந்திருக்க,

284
00:17:05,591 --> 00:17:07,226
மற்றும் கடலுக்கு வெளியே செல்லுங்கள்
சூரியன் உதிக்கும் முன்.

285
00:17:11,497 --> 00:17:13,799
மற்றும் கருத்தில்
பதுங்கியிருந்த வேட்டையாடுபவர்கள்,

286
00:17:13,932 --> 00:17:17,770
சுறாக்களுக்கு இது கடினமானது
இங்கே வேட்டையாடி ஒளிந்துகொள்.

287
00:17:17,903 --> 00:17:18,904
சரியாக.

288
00:17:20,939 --> 00:17:24,076
குதிகால் என்பது என் கோட்பாடு
சுறா தாக்குதல்

289
00:17:24,176 --> 00:17:27,079
சூரியன் உதிக்கும் முன் நடக்கும்
இன்னும் இருட்டாக இருக்கும்போது.

290
00:17:27,212 --> 00:17:30,716
அதனால்தான் யாரும் இல்லை
சுறாக்கள் இங்கு குதிப்பதைப் பாருங்கள்.

291
00:17:40,993 --> 00:17:43,695
அணி மேற்கு நோக்கி செல்கிறது
எட்வர்ட்ஸ் தீவில் இருந்து,

292
00:17:44,029 --> 00:17:46,999
ஜெஃப் படம் எடுத்த இடம்
2018 இல் பறக்கும் சுறா.

293
00:17:49,301 --> 00:17:51,070
இங்கே அவர்கள் பார்ப்பார்கள்
சிறந்த இடம்

294
00:17:51,203 --> 00:17:53,572
சுறாக்கள் பயன்படுத்த
ஒரு தாக்குதல் மண்டலமாக.

295
00:17:55,607 --> 00:17:58,410
ஒரு ரப்பர் முத்திரை,
இங்கே நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது,

296
00:17:58,544 --> 00:18:01,613
இது செயல்படும் இடம்.

297
00:18:05,417 --> 00:18:08,253
முத்திரை தயாராக உள்ளது.
இந்த இடம் நன்றாக தெரிகிறது.

298
00:18:09,788 --> 00:18:10,789
கேமரா தயாராக உள்ளதா?

299
00:18:10,923 --> 00:18:12,491
படம் எடுக்கலாம்
ஒரு குதிக்கும் சுறா.

300
00:18:12,624 --> 00:18:13,625
சரி, இதோ போகிறது.

301
00:18:21,467 --> 00:18:24,770
நான் இப்போது என்ன செய்தேன்
இந்த கேபிளை இழுத்துக் கொண்டிருந்தான்

302
00:18:25,537 --> 00:18:28,507
ரப்பர் முத்திரை நகர்த்துவதற்கு
மிகவும் யதார்த்தமான முறையில்.

303
00:18:29,675 --> 00:18:32,077
முத்திரை தோன்றுவதற்கு
தண்ணீரில் ஒரு டால்பின்.

304
00:18:32,311 --> 00:18:33,879
அதனால் அதிக சத்தம் எழுப்புகிறது.

305
00:18:34,046 --> 00:18:35,914
எனவே இருந்தால்
பிராந்தியத்தில் ஏதேனும் சுறாக்கள்,

306
00:18:36,048 --> 00:18:38,417
அவர் முத்திரையைக் கேட்பார்
மேற்பரப்பில் சத்தம் எழுப்புகிறது.

307
00:18:38,550 --> 00:18:39,551
போகலாம்.

308
00:18:41,053 --> 00:18:43,922
இந்த முத்திரை தெரிகிறது
கடற்கரையில் தங்கியிருக்கும் முத்திரைகளுடன்.

309
00:18:44,056 --> 00:18:46,892
இந்த வழியில், ரப்பர் முத்திரை
பகுதியில் நன்றாக நீந்துகிறார்

310
00:18:47,059 --> 00:18:48,660
அங்கு வெள்ளை சுறாக்கள் கடந்து செல்கின்றன.

311
00:18:48,827 --> 00:18:50,629
ஒரு சுறா பார்க்க முடியும்
மற்றும் யோசிக்க, ஆஹா!

312
00:18:51,163 --> 00:18:52,431
இன்று எனது அதிர்ஷ்டமான நாள்.

313
00:18:52,998 --> 00:18:55,033
நியூசிலாந்து

314
00:18:55,200 --> 00:18:57,803
கேமராமேன் ஆண்டி காசாகிராண்டே.

315
00:18:57,936 --> 00:18:59,738
இந்த இடம் நன்றாக இருக்கிறது ஆண்ட்டி.

316
00:18:59,838 --> 00:19:01,874
இணைந்த படைகள்
பழம்பெரும் கேமராவுடன்

317
00:19:02,007 --> 00:19:04,009
பறக்கும் சுறாக்கள்,
ஜெஃப் குர்.

318
00:19:04,409 --> 00:19:06,778
நமக்கு தேவையான அனைத்தும்
தண்ணீரில் சுறாவைப் பார்ப்பது போல் இருக்கிறது.

319
00:19:07,146 --> 00:19:10,682
படம் எடுக்கும் முயற்சியில்
ஒரு வெள்ளை சுறா குதிக்கிறது.

320
00:19:10,949 --> 00:19:12,551
உறுதி செய்ய
என்று நியூசிலாந்து

321
00:19:12,684 --> 00:19:15,120
அது புது வீடு
பறக்கும் சுறாக்களின்.

322
00:19:15,621 --> 00:19:18,123
அங்கே பார்,
அங்கே ஒரு சுறா வருகிறது.

323
00:19:18,991 --> 00:19:20,392
அவர் மேற்பரப்பில் இருக்கிறார்.

324
00:19:22,327 --> 00:19:23,629
நான் அதை அருகில் கொண்டு வருகிறேன்.

325
00:19:25,130 --> 00:19:26,131
வா, சுறா.

326
00:19:28,634 --> 00:19:29,635
அங்கே அவர் செல்கிறார்.

327
00:19:35,307 --> 00:19:37,309
கடவுளே, அவர் ஏற்கனவே முத்திரையைப் பிடித்துவிட்டார்.

328
00:19:43,949 --> 00:19:44,950
அவன் எடுத்துக்கொண்டான்.

329
00:19:46,051 --> 00:19:47,052
அவர் முத்திரையைப் பிடித்தார்.

330
00:19:49,021 --> 00:19:50,055
கவனமாக.

331
00:19:59,898 --> 00:20:02,134
- கவனமாக இருங்கள், கேபிளில் கவனமாக இருங்கள்.
- கவனமாக.

332
00:20:05,237 --> 00:20:06,238
கவனமாக.

333
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
கவனமாக, இங்கிருந்து வெளியேறு.

334
00:20:17,983 --> 00:20:18,984
என் அருமை.

335
00:20:21,620 --> 00:20:22,621
இதை நீங்கள் படமாக்கியீர்களா?

336
00:20:28,927 --> 00:20:31,630
கிட்டத்தட்ட ஐந்து மீட்டர் வேட்டையாடும்
தண்ணீரிலிருந்து குதிக்கவில்லை.

337
00:20:34,499 --> 00:20:39,004
ஆனால் தாக்குதல் முத்திரை அழிக்கப்பட்டது
ஒரு கடியுடன்.

338
00:20:47,112 --> 00:20:48,447
எங்களுக்கு ஒரு புதிய முத்திரை வேண்டும்.

339
00:20:56,788 --> 00:21:00,225
ஸ்டீவர்ட் தீவு

340
00:21:00,525 --> 00:21:01,727
நாங்கள் நன்றாகத் தொடங்கினோம்,

341
00:21:02,561 --> 00:21:05,430
ஆனால் நாம் இன்னும் ஒரு சுறாவைப் பார்க்க வேண்டும்
முழுவதுமாக தண்ணீரிலிருந்து வெளியேறுகிறது.

342
00:21:05,664 --> 00:21:08,133
சுறா என்று உணர்வு
நான் வேட்டையாடவில்லை.

343
00:21:08,267 --> 00:21:09,835
அவர் முத்திரையைப் பற்றி ஆர்வமாக இருந்தார்.

344
00:21:18,710 --> 00:21:20,145
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்

345
00:21:20,312 --> 00:21:22,314
ஆதாரம் தேட வேண்டும்
என்று சுறாமீன்கள்

346
00:21:22,414 --> 00:21:24,816
தாக்குகின்றனர்
மற்றும் முத்திரைகள் சாப்பிடுவது.

347
00:21:24,950 --> 00:21:28,287
ஆதாரம் கிடைத்தால்
கடி மற்றும் வடுக்கள்,

348
00:21:28,420 --> 00:21:29,921
அவர்கள் வேட்டையாடுகிறார்கள் என்பதை அறிவோம்.

349
00:21:30,055 --> 00:21:32,057
அவர்கள் வேட்டையாடினால்,
அவர்கள் குதிக்க வேண்டும்.

350
00:21:34,593 --> 00:21:36,128
அணி கடலுக்குத் திரும்புகிறது

351
00:21:36,295 --> 00:21:38,230
மற்றும் தயாராகுங்கள்
ஒரு கூண்டு டைவ்.

352
00:21:40,332 --> 00:21:42,434
அவை தொடர்கின்றன
தாக்குதல் மண்டலத்தை தேடுகிறது...

353
00:21:48,807 --> 00:21:51,243
மற்றும் முத்திரை கொலையாளிகள்
இங்கு நீந்துபவர்கள்.

354
00:21:53,045 --> 00:21:54,479
ஒரு ஜம்ப் படமெடுப்பதற்கு முன்,

355
00:21:54,680 --> 00:21:56,682
முதலில் நமக்கு வேண்டும்
ஆதாரம் கண்டுபிடிக்க

356
00:21:56,815 --> 00:21:59,618
சுறாக்கள் என்று
முத்திரைகளைத் தாக்கி கொல்லும்.

357
00:22:02,187 --> 00:22:03,889
மிகத் தெளிவான சான்று

358
00:22:04,389 --> 00:22:07,459
பிராண்டுகளைக் கண்டுபிடிப்பதாகும்
சுறா கடித்தவை.

359
00:22:12,464 --> 00:22:14,299
ஒரு பெரிய வெள்ளை சுறா போது
ஒரு முத்திரையை வேட்டையாடு,

360
00:22:14,433 --> 00:22:16,868
அவர் ஒரு இயந்திரம் போல் இருக்கிறார்
ஒரு கொலை இயந்திரம் போல் தெரிகிறது.

361
00:22:17,569 --> 00:22:19,471
ஏனெனில் ஒரு சுறா போது
ஒரு முத்திரையை வேட்டையாடு,

362
00:22:19,805 --> 00:22:21,373
முத்திரை தன்னால் இயன்றவரை தற்காத்துக் கொள்கிறது.

363
00:22:21,473 --> 00:22:23,108
அவள் உதைக்கிறாள்
சுறாவின் கண்களில்,

364
00:22:23,241 --> 00:22:25,610
துடுப்புகளில்,
சுறா முகத்தை கடிக்கிறது.

365
00:22:26,712 --> 00:22:28,914
முத்திரை தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறது
பிழைக்க.

366
00:22:33,585 --> 00:22:35,487
மற்றும் அவர்கள் வேட்டையாடினால்
இங்குள்ள முத்திரைகள்...

367
00:22:36,521 --> 00:22:38,990
ஒருவேளை சுறாக்கள்
தண்ணீரிலிருந்து குதிக்கிறார்கள்.

368
00:22:41,393 --> 00:22:42,994
நான் கூண்டுக்குள் குதிக்கப் போகிறேன்.

369
00:22:43,729 --> 00:22:46,331
ஒரு பெரிய வெள்ளை சுறா உள்ளது
இங்கே படகின் பின்னால்.

370
00:22:46,631 --> 00:22:49,134
அந்த சுறா மீனின் அளவைப் பாருங்கள்.
அவர் பெரியவர்.

371
00:22:51,770 --> 00:22:53,572
நாங்கள் விரும்பியது அதுதான்.

372
00:22:54,473 --> 00:22:57,743
5 மீட்டர் நீளமுள்ள எந்த சுறா
இது முத்திரைகளை உண்ணும் சுறா.

373
00:23:23,835 --> 00:23:27,205
இது தைரியமான ஆல்பா சார்லி,
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

374
00:23:29,007 --> 00:23:31,443
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் கேட்கிறது.

375
00:23:32,377 --> 00:23:34,946
நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
கூண்டில் இறங்கு

376
00:23:35,080 --> 00:23:36,515
நீங்கள் தயாராக இருந்தால்.

377
00:23:37,516 --> 00:23:39,584
கூண்டுக்குள் இறங்குவோம்
மெதுவாக கீழே.

378
00:23:39,885 --> 00:23:40,886
கீழே போகிறது.

379
00:23:41,052 --> 00:23:43,054
இருக்கும் போது பேசுங்கள்
உண்மையான நிலையில்.

380
00:23:44,556 --> 00:23:46,091
அங்கே ஒரு சுறா வருகிறது.

381
00:23:53,098 --> 00:23:54,766
அவர் கீழே சென்றார்.

382
00:23:54,900 --> 00:23:56,735
இது முதல் சுறா
என்று தோன்றுகிறது.

383
00:23:58,904 --> 00:24:00,639
நன்றாகத் தொடங்கினோம்.

384
00:24:03,041 --> 00:24:05,777
கூண்டு சிறந்த நிலையில் உள்ளது,
நீங்கள் அதை இங்கே விட்டுவிடலாம்.

385
00:24:14,719 --> 00:24:17,722
புரிகிறது, கைது செய்யலாம்
அந்த நிலையில் கூண்டு.

386
00:24:22,928 --> 00:24:24,062
தூண்டில் எறியுங்கள்.

387
00:24:25,063 --> 00:24:26,965
நம்மிடம் உள்ள அனைத்தையும் விளையாடுவோம்.

388
00:24:30,168 --> 00:24:32,737
டுனா துண்டுகள்
தண்ணீரில் வீசப்படுகின்றன.

389
00:24:33,505 --> 00:24:36,074
எண்ணெய் இறைச்சி
ஒரு தவிர்க்கமுடியாத aperitif,

390
00:24:36,208 --> 00:24:38,276
பல தசாப்தங்களாக ஜெஃப் பயன்படுத்தினார்.

391
00:24:40,045 --> 00:24:42,013
இப்போது அவை தொடங்கும்
தோன்ற வேண்டும்.

392
00:24:43,982 --> 00:24:45,650
கீழே ஒரு சுறா உள்ளது.

393
00:24:47,018 --> 00:24:49,321
தொடக்கத்தில்,
சுறாக்கள் வெகுதூரம் செல்கின்றன

394
00:24:49,454 --> 00:24:51,456
ஆண்டிக்கு அடையாளம் காட்ட
சில வடு.

395
00:24:53,225 --> 00:24:55,861
ஆனால் டுனா துண்டுகள்
வேலை செய்கிறார்கள்.

396
00:24:56,862 --> 00:24:59,498
விளையாடிக் கொண்டே இருங்கள்
தூண்டில் இடைவிடாது.

397
00:24:59,798 --> 00:25:00,799
புரிந்தது.

398
00:25:03,468 --> 00:25:04,903
மூன்று சுறாக்கள்.

399
00:25:05,136 --> 00:25:06,538
அதைத்தான் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

400
00:25:08,440 --> 00:25:09,541
ஹே ஹாய்!

401
00:25:09,975 --> 00:25:11,209
என் வலதுபுறம்.

402
00:25:17,516 --> 00:25:18,517
இது பெரியது, இல்லையா?

403
00:25:22,988 --> 00:25:24,856
இந்த சுறா பெரியது.

404
00:25:33,832 --> 00:25:35,133
அவர் இங்கே என் பக்கத்தில் இருக்கிறார்.

405
00:25:35,834 --> 00:25:38,770
ஐந்து மீட்டர் சுறாவுடன்
சில சென்டிமீட்டர்கள்...

406
00:25:38,904 --> 00:25:43,842
ஆண்டி மதிப்பெண்களைப் பார்க்கலாம்
முத்திரைகள் உதைக்கப்பட்டு கடிக்கப்படுவதிலிருந்து.

407
00:26:00,292 --> 00:26:03,295
இந்த சுறா நிரம்பியுள்ளது
போர் வடுக்கள்.

408
00:26:04,529 --> 00:26:07,399
அவர் சுற்றி வருகிறார்
என்னை பார்க்க கூண்டு.

409
00:26:08,033 --> 00:26:10,802
நிச்சயம் இந்த சிறுவன்
முத்திரைகள் சாப்பிட பிடிக்கும்.

410
00:26:11,536 --> 00:26:14,039
வெள்ளை சுறா
மீன் சாப்பிட்டு வாழ்க்கையை ஆரம்பிக்கிறது

411
00:26:14,205 --> 00:26:16,608
ஆனால் முத்திரைகள் விட்டு
மற்றும் கடல் சிங்கங்கள்

412
00:26:16,741 --> 00:26:19,177
அது மூன்று மீட்டரை தாண்டும்போது
ஒன்றரை நீளம்.

413
00:26:20,145 --> 00:26:21,913
பெரிய சுறாக்களின் இருப்பு

414
00:26:22,013 --> 00:26:25,383
என்பதற்கு மேலும் சான்றாகும்
ஆண்டி சரியான இடத்தில் இருக்கிறார்.

415
00:26:26,451 --> 00:26:29,287
அவர்கள் இங்கே கூடுகிறார்கள்
மேலும் அவை பெரியவை.

416
00:26:30,388 --> 00:26:31,723
இது ஒரு நல்ல அறிகுறி.

417
00:26:32,123 --> 00:26:35,026
ஆண்டி கீழே இருந்தாள்
நான் பக்கவாட்டில் பார்த்தபோது,

418
00:26:35,560 --> 00:26:38,730
மிகப் பெரிய சுறா மீன் ஒன்றைப் பார்த்தேன்
என் வாழ்நாளில் நான் பார்த்தது.

419
00:26:39,698 --> 00:26:42,000
அங்கே, அங்கே. பார்க்கவா?
அங்கே தண்ணீரில்.

420
00:26:42,233 --> 00:26:45,036
இந்த மிருகத்தின் அளவைப் பாருங்கள்.
இது 1.80 அகலம் கொண்டது.

421
00:26:46,338 --> 00:26:47,872
குறைந்தபட்சம் 4.6 நீளம்,

422
00:26:48,006 --> 00:26:50,442
ஒருவேளை 4.9 மீட்டர்,
அது ஒரு பெரிய சுறா.

423
00:26:51,676 --> 00:26:53,244
பெரிய வெள்ளை சுறாக்கள்

424
00:26:54,446 --> 00:26:58,350
உட்கொள்ள முடிகிறது
ஒரு உணவில் ஆறு முத்திரைகள்.

425
00:27:03,455 --> 00:27:05,190
கவனம் செலுத்துவோம்
இந்த சுறாவில்.

426
00:27:06,658 --> 00:27:07,759
இந்த மிருகத்தைப் பாருங்கள்.

427
00:27:08,159 --> 00:27:11,730
இது மிகப்பெரிய சுறாக்களில் ஒன்றாகும்
33 வருடங்களில் பார்த்திருக்கிறேன். ஒரு அரக்கன்.

428
00:27:12,664 --> 00:27:14,265
அவர் மிகவும் பெரியவர்.

429
00:27:16,334 --> 00:27:19,104
மற்றும் நீங்கள் பார்க்க முடியும்
போர்களின் வடுக்கள்.

430
00:27:21,773 --> 00:27:24,843
மேலும் அவருக்கு ஒரு குறி உள்ளது
முகத்தில் சரியாக கடிக்கிறது.

431
00:27:26,778 --> 00:27:28,513
அந்த அளவு சுறா

432
00:27:28,647 --> 00:27:31,149
இந்த நீர்நிலைகளுக்கு வாருங்கள்
முத்திரைகளை வேட்டையாட.

433
00:27:32,784 --> 00:27:35,153
அவர் தொடங்குகிறார்
மேற்பரப்பில் உயரும்.

434
00:27:37,756 --> 00:27:39,024
என்ன ஒரு அசுரன் பாருங்கள்.

435
00:27:40,558 --> 00:27:42,961
ஜெஃப், நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
ஒரு பறக்கும் சுறா.

436
00:27:53,705 --> 00:27:58,309
ஆண்டி காசாகிராண்டே ஆவார்
18 மீட்டர் ஆழத்தில்.

437
00:27:58,443 --> 00:28:01,446
ஒரு பெரிய சுறாவால் சூழப்பட்டுள்ளது.

438
00:28:02,480 --> 00:28:04,149
அவர் மிகவும் பெரியவர்.

439
00:28:04,716 --> 00:28:07,118
இப்போது ஒரு பெரிய சுறா உள்ளது
மற்றும் சிறிய ஒன்று.

440
00:28:07,919 --> 00:28:09,888
மிகப்பெரிய சுறா முத்திரைகளை சாப்பிடுகிறது.

441
00:28:10,555 --> 00:28:14,526
ஆண்டி இந்த சுறாவை நினைக்கிறார்
தண்ணீரில் இருந்து குதிக்க தேவையான அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது.

442
00:28:14,659 --> 00:28:16,027
சரியான இரை தோன்றினால்.

443
00:28:16,494 --> 00:28:20,865
அதற்கு நாம் பெயர் வைக்க வேண்டும்
இந்த பெண் சுறாவிற்கு.

444
00:28:20,999 --> 00:28:22,233
உங்களுக்கு ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?

445
00:28:24,235 --> 00:28:25,837
தி கிரேட் மார்ஜ்.

446
00:28:27,439 --> 00:28:30,041
அவள் பெரியவள்
இந்த நீர்நிலைகளில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.

447
00:28:30,175 --> 00:28:32,177
அதனால் கூப்பிடலாம்
கிராண்ட் மார்ஜ்.

448
00:28:32,310 --> 00:28:33,478
இதோ அவள் வருகிறாள்.

449
00:28:39,284 --> 00:28:40,919
பனிக்கட்டி நீரில்
நியூசிலாந்தில் இருந்து,

450
00:28:41,052 --> 00:28:44,155
அந்த அளவு சுறாக்கள்
அவை விரைவான வளர்சிதை மாற்றத்தைக் கொண்டிருக்கின்றன.

451
00:28:45,390 --> 00:28:48,393
இந்த சுறா கொல்லப்பட வேண்டும்
மற்றும் தினசரி முத்திரைகள் சாப்பிட

452
00:28:49,661 --> 00:28:51,262
வாழ முடியும்.

453
00:28:53,665 --> 00:28:54,666
அளவைப் பாருங்கள்.

454
00:28:55,200 --> 00:28:57,235
இது சுமார் 4.6 மீட்டர்
நீளத்தில்.

455
00:29:07,579 --> 00:29:08,713
என்ன ஒரு நம்பமுடியாத காட்சி.

456
00:29:11,883 --> 00:29:13,351
சுறா எழுவதைப் படம் பிடித்தோம்

457
00:29:13,485 --> 00:29:18,156
உங்கள் வாயால் மேற்பரப்பில்
முழுமையாக திறந்திருக்கும்.

458
00:29:22,393 --> 00:29:24,262
அணி அதிர்ஷ்டத்தில் உள்ளது.

459
00:29:24,796 --> 00:29:28,466
இந்த விலங்கு இருக்கலாம்
50 வயதுக்கு மேல்.

460
00:29:29,167 --> 00:29:30,535
அந்த காட்சி அருமையாக இருந்தது.

461
00:29:31,836 --> 00:29:33,304
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்

462
00:29:33,438 --> 00:29:35,907
அந்த சுறாவிற்கு
உன்னுடன் நெருக்கமாக இருக்கவா?

463
00:29:37,041 --> 00:29:38,610
அவர் என் பக்கமாக செல்கிறார்.

464
00:29:40,145 --> 00:29:42,213
இப்போது மூன்று சுறாக்கள் உள்ளன.

465
00:29:44,682 --> 00:29:47,118
அந்த சிறிய சுறா
பதட்டமாக தெரிகிறது.

466
00:29:48,586 --> 00:29:51,656
மிகப் பெரியவை ஆதிக்கம் செலுத்துபவை,
ஆனால் அவை மதிப்பெண்கள் நிறைந்தவை.

467
00:29:51,790 --> 00:29:55,493
அவர்கள் ஏற்கனவே போதுமான அளவு பிடித்துவிட்டார்கள்.
தழும்புகள் சண்டையினால் ஏற்பட்டவை போல் தெரிகிறது.

468
00:29:56,327 --> 00:29:57,962
அந்த அளவு சுறா

469
00:29:58,096 --> 00:30:00,698
இந்த நீர்நிலைகளுக்கு வாருங்கள்
முத்திரைகளை வேட்டையாட.

470
00:30:02,000 --> 00:30:05,236
அவர் எனக்கு சுறாவை நினைவுபடுத்துகிறார்
தென்னாப்பிரிக்காவில் படமாக்கினோம்.

471
00:30:09,140 --> 00:30:11,376
நியூசிலாந்து சுறா என்றால்
ஒத்தவை

472
00:30:11,509 --> 00:30:13,678
பறக்கும் சுறாக்களுடன்
தென் ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து,

473
00:30:16,414 --> 00:30:19,083
அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்
இந்த இடம்

474
00:30:19,417 --> 00:30:20,952
தாக்குதல் மண்டலமாக இருக்க வேண்டும்.

475
00:30:21,920 --> 00:30:24,656
நான் கண்டுபிடித்தது ஒன்று
பல வருட படப்பிடிப்புக்குப் பிறகு,

476
00:30:24,789 --> 00:30:27,392
அவர்கள் குதிக்க முனைகிறார்கள்
அதே இடங்களில்.

477
00:30:27,525 --> 00:30:29,394
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக குதிக்கிறது
பல முறை.

478
00:30:31,629 --> 00:30:34,098
தென்னாப்பிரிக்காவில் நாங்கள் அழைக்கிறோம்
"தாக்குதல் மண்டலங்கள்",

479
00:30:34,232 --> 00:30:35,700
ஏனென்றால் அது சுறா இருக்கும் இடம்

480
00:30:35,834 --> 00:30:37,702
நம்பிக்கையை உணர்கிறேன்
இரையைத் தாக்க.

481
00:30:40,538 --> 00:30:41,573
இங்கே நியூசிலாந்தில்

482
00:30:41,673 --> 00:30:44,008
நாங்கள் அதை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
தாக்குதல் மண்டலம் எங்கே.

483
00:30:45,009 --> 00:30:46,344
ஆனால் அந்த இடத்தைக் கண்டுபிடித்தால்,

484
00:30:49,414 --> 00:30:52,417
எங்களுக்கு பட வாய்ப்பு உள்ளது
ஒரு சுறா தண்ணீரிலிருந்து குதிக்கிறது.

485
00:30:54,586 --> 00:30:58,156
சுறாக்கள் கொடுக்கின்றன
என் கூண்டைச் சுற்றி பல சுற்றுகள்.

486
00:31:03,928 --> 00:31:06,798
சில உள்ளன
இங்கே ஆழமான புள்ளிகள், ஜெஃப்.

487
00:31:09,467 --> 00:31:12,804
இது ஒரு சிறந்த இடமாக இருக்கலாம்
ஒரு தாக்குதல் மண்டலத்திற்கு.

488
00:31:14,405 --> 00:31:17,942
இந்தப் பகுதியில், கடலுக்கு அடியில்
அது மனச்சோர்வுகள் நிறைந்தது.

489
00:31:18,109 --> 00:31:20,378
அவை ஆழமான புள்ளிகள்,
அது உகந்த சூழல்

490
00:31:20,511 --> 00:31:22,113
ஒரு தாக்குதல் மண்டலத்திற்கு,

491
00:31:22,247 --> 00:31:25,850
அங்கு சுறாக்கள் தயாராகின்றன
முத்திரைகள் மீது பதுங்கியிருந்து.

492
00:31:30,822 --> 00:31:33,324
கூண்டு கொண்டு வருவது நல்லது
மீண்டும் மேற்பரப்புக்கு.

493
00:31:34,259 --> 00:31:36,661
ஒரு நிமிடம்,
நாங்கள் கூண்டை இழுக்கப் போகிறோம்.

494
00:31:37,395 --> 00:31:41,366
ஆண்டி இப்போது என்ன சாதித்தார்
ஆதாரத்திற்கு அப்பால்

495
00:31:41,532 --> 00:31:43,801
என்று சுறாமீன்கள்
முத்திரைகளை வேட்டையாடுகிறார்கள்,

496
00:31:43,935 --> 00:31:47,138
ஆண்டி கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
ஒரு தாக்குதல் மண்டலம்,

497
00:31:47,805 --> 00:31:49,007
கோட்பாட்டளவில், குறைந்தபட்சம்.

498
00:31:51,976 --> 00:31:54,879
இந்தத் தொகையைப் பார்ப்பது அரிது
வெள்ளை சுறாக்களின்

499
00:31:55,013 --> 00:31:57,348
ஒரு சிறிய பகுதியில் கூடினர்.

500
00:31:59,083 --> 00:32:02,553
ஆனால் அதுதான் ஜெஃப்
மற்றும் ஆண்டி பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்.

501
00:32:05,690 --> 00:32:08,326
- இதுதான் இடம், இல்லையா?
- ஆம்!

502
00:32:09,894 --> 00:32:12,196
இது சரியானது
ஒரு தாக்குதல் மண்டலத்திற்கு.

503
00:32:14,966 --> 00:32:17,735
அந்த பெண் மாபெரும்
இதை நாம் கிரேட் மார்ஜ் என்று அழைக்கிறோம்.

504
00:32:17,869 --> 00:32:19,904
- ஆமாம்.
- அது கீழே ஆதிக்கம் செலுத்தியது.

505
00:32:21,739 --> 00:32:23,975
முதல் அல்ல
ஆதிக்கம் செலுத்தும் சுறா

506
00:32:24,108 --> 00:32:26,044
என்று குர்ர் கண்டுபிடித்தார்
இந்த பகுதிகளில்.

507
00:32:28,146 --> 00:32:29,681
ஆனால் நான்கரை மீட்டருக்கும் அதிகமான நீளம்

508
00:32:29,781 --> 00:32:31,449
மற்றும் தோராயமாக
இரண்டு டன்,

509
00:32:32,283 --> 00:32:34,686
அவள் பட்டியலில் இணைகிறாள்
மிகப்பெரிய சுறாக்கள்

510
00:32:34,786 --> 00:32:36,454
நியூசிலாந்தில் காணப்பட்டது.

511
00:32:44,495 --> 00:32:48,800
மிகவும் பிரபலமான சுறா ஸ்லாஷ்,
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கே தோன்றியது,

512
00:32:49,000 --> 00:32:54,772
முடியும் என்ற மனோபாவத்துடன்
"கோபம்" என்று விவரிக்கப்படும்.

513
00:32:58,376 --> 00:33:01,412
அந்த சுறா
முகத்தில் ஒரு வெட்டு

514
00:33:01,579 --> 00:33:03,915
ஆர்ப்பாட்டம் செய்யவில்லை
பயத்தின் குறிப்பு,

515
00:33:04,082 --> 00:33:07,785
மற்றும் நான் விசாரிக்க விரும்பினேன்
நெருக்கமாக டைவர்ஸ்.

516
00:33:23,634 --> 00:33:26,204
இன்னும் கொஞ்சம் கூட
நான்கு மீட்டர் நீளம்,

517
00:33:26,371 --> 00:33:28,239
ஸ்லாஷ் பட்டியலில் இருக்க தகுதியானவர்

518
00:33:28,339 --> 00:33:30,508
மெகாஷார்க்குகளின்
நியூசிலாந்தில் இருந்து.

519
00:33:37,982 --> 00:33:41,252
மற்றொரு ஆதிக்கம் செலுத்தும் சுறா
இந்த நீரில் Phred உள்ளது,

520
00:33:41,786 --> 00:33:43,421
கிட்டத்தட்ட ஐந்து மீட்டர் அளவும்,

521
00:33:43,521 --> 00:33:47,992
மிகப்பெரிய சுறாக்களில் ஒன்று
வெள்ளை ஆண்கள் காணப்படுகின்றன.

522
00:33:54,732 --> 00:33:57,635
ஃபிரெட் அறியப்பட்டார்
தாக்குதல்களின் வரிசை காரணமாக

523
00:33:57,769 --> 00:34:01,005
ஒரு டைவிங் கூண்டுக்கு
கடலின் அடிப்பகுதியில்.

524
00:34:05,743 --> 00:34:08,513
மேற்பரப்பில் அந்த சந்திப்பில்,

525
00:34:08,980 --> 00:34:13,017
ஃபிரெட் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார்
கூண்டில் கட்டப்பட்ட பாதுகாப்பில்.

526
00:34:19,457 --> 00:34:22,126
இந்த ஆர்ப்பாட்டம்
வலிமை மற்றும் அளவு

527
00:34:22,260 --> 00:34:25,696
Phred ஐ பட்டியலில் சேர்த்தார்
மெகாஷார்க்குகளின்.

528
00:34:37,375 --> 00:34:40,211
நான் நினைக்கிறேன் இந்த சுறா,
படகில் இங்கிருந்து பார்க்கிறேன்

529
00:34:40,611 --> 00:34:43,147
மிகப்பெரிய சுறா ஆகும்
என் வாழ்நாளில் நான் பார்த்தது,

530
00:34:43,514 --> 00:34:45,283
கொலோசஸ் கூட கருத்தில்.

531
00:34:45,550 --> 00:34:48,219
- அவள் கொலோசஸை விட பெரியவள்.
- அவள் பெரியவள்.

532
00:34:50,121 --> 00:34:52,457
அவளுக்கு ஒரு பிராண்ட் உள்ளது
முகத்தில் கடி,

533
00:34:54,092 --> 00:34:56,761
மற்றும் மூன்று அல்லது நான்கு மற்ற சுறாக்கள்
அவர்கள் அவளை நெருங்கவில்லை

534
00:34:56,928 --> 00:34:59,330
மற்றும் ஒரு சுறாவைப் பார்த்தேன்
கிரேட் மார்ஜ் அளவு,

535
00:35:00,364 --> 00:35:03,201
இதுதான் சரியான இடம் என்று நினைக்கிறேன்
போலி முத்திரையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

536
00:35:06,737 --> 00:35:10,408
OBAN போர்ட்

537
00:35:14,679 --> 00:35:15,680
அது தயாராக உள்ளது.

538
00:35:16,347 --> 00:35:17,615
ஆண்டி, பாரு.

539
00:35:17,849 --> 00:35:20,418
இந்த விஷயம் ஒரு கலை வேலை.

540
00:35:20,551 --> 00:35:23,521
செய்ய முடியாது
அதை விட சிறந்தது.

541
00:35:23,654 --> 00:35:27,425
ஆரம்ப நாட்களில்,
நான் அந்த ரப்பர் முத்திரைகளைப் பயன்படுத்தினேன்.

542
00:35:28,359 --> 00:35:30,328
துடுப்புகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன
மின் நாடாவுடன்

543
00:35:30,428 --> 00:35:31,996
மற்றும் கிளாசிக் கேபிள் இணைப்புகள்,

544
00:35:32,263 --> 00:35:35,566
நான் தோல்வியடைந்தேன்
மற்றும் நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்

545
00:35:35,700 --> 00:35:37,502
என்று போலி முத்திரைகள்
அவர்கள் வேலை செய்யவில்லை.

546
00:35:39,237 --> 00:35:41,806
வெள்ளை சுறா
ஒரு சிறப்பு பார்வை உள்ளது.

547
00:35:41,939 --> 00:35:43,307
அவர் ஒரு வேட்டை இயந்திரம்.

548
00:35:43,641 --> 00:35:45,309
அது பூமியில் இருக்கிறது
மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

549
00:35:45,743 --> 00:35:47,111
இரையை நம்ப வைக்க வேண்டும்.

550
00:35:47,712 --> 00:35:48,813
நீங்கள் தனியாக செய்தீர்களா?

551
00:35:48,913 --> 00:35:50,948
இல்லை. என்னால் முடியாது
மிகவும் யதார்த்தமான ஒன்று,

552
00:35:51,149 --> 00:35:53,985
ஆனால் எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்
ஆக்லாந்தில் விளைவுகள்.

553
00:35:54,352 --> 00:35:55,920
அவர் எங்களுக்காக செய்தார்.

554
00:35:56,254 --> 00:35:58,523
இந்த முத்திரை செய்ய முடியும்
ஒரு சுறா தண்ணீரிலிருந்து குதிக்கிறதா?

555
00:35:58,689 --> 00:36:01,626
தண்ணீர் மிகவும் தெளிவாக இருப்பதால்
நியூசிலாந்தில்,

556
00:36:01,726 --> 00:36:03,961
சுறாக்கள் அறிவிப்பு
இரை பொய்யாகும்போது.

557
00:36:04,362 --> 00:36:07,165
எனவே மிகவும் யதார்த்தமானது
இரை, நமக்கு சிறந்த வாய்ப்பு.

558
00:36:07,298 --> 00:36:09,433
மற்றும் நாம் படம் முடியும்
ஒரு சுறா தண்ணீரிலிருந்து குதிக்கிறது.

559
00:36:09,734 --> 00:36:10,768
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி.

560
00:36:31,155 --> 00:36:32,857
கடல் நன்றாக இருக்கிறது
முத்திரையை இழுக்க.

561
00:36:35,159 --> 00:36:36,627
இது அச்சுறுத்தலாகத் தெரிகிறது.

562
00:36:37,895 --> 00:36:39,397
ஏதோ நடக்கப் போகிறது போல?

563
00:36:40,932 --> 00:36:42,900
நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஃபோக்வின்ஹா.
எங்களை தூக்கில் போடாதீர்கள்.

564
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
நீங்கள் கேமராவை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
நான் ட்ரோனைப் பெறுவேன்.

565
00:36:46,003 --> 00:36:47,071
என்னிடம் விட்டுவிடு.

566
00:36:48,306 --> 00:36:49,307
- அவர் உறுதியாக இருக்கிறாரா?
- ஆம்.

567
00:36:49,440 --> 00:36:51,209
- இயந்திரங்களைத் தொடங்கவும்.
- நேரம் வந்துவிட்டது.

568
00:37:03,821 --> 00:37:06,324
நான் கேமராவைக் கடந்தேன்
ஜெஃப் கையில்.

569
00:37:07,491 --> 00:37:08,993
கிரகத்தில் யாரும் இல்லை

570
00:37:09,193 --> 00:37:12,196
அதிக தாவல்களை கைப்பற்றியவர்
அதிக இடங்களில்

571
00:37:12,330 --> 00:37:14,932
மேலும் வெற்றிகரமானது
ஜெஃப்பை விட.

572
00:37:20,705 --> 00:37:24,342
அது சரியானதாக இருக்கும்
ஒரு சுறா தோன்றினால்

573
00:37:25,509 --> 00:37:26,510
எனக்கு முன்னால்.

574
00:37:34,752 --> 00:37:37,088
நிறைய பறவைகள் உள்ளன
எங்கள் தவறான இரையைப் பின்பற்றுகிறது.

575
00:37:37,255 --> 00:37:38,389
இது உறுதியானது.

576
00:37:38,923 --> 00:37:41,826
ஒரு பறவை பின்தொடரும் போது
தவறான கோரை, ஒரு நல்ல அறிகுறி.

577
00:37:41,959 --> 00:37:44,528
ஏனெனில் பறவைகள்
ஒரு சிறப்பு பார்வை வேண்டும்.

578
00:37:44,662 --> 00:37:48,199
அவர்கள் மேற்பரப்பைப் பார்க்கிறார்கள்
மற்றும் கீழே ஒரு சுறாவைப் பார்க்கிறது.

579
00:37:48,332 --> 00:37:50,167
பறவைகளுக்கு தெரியும்
சுறா தாக்கும் என்று.

580
00:37:51,068 --> 00:37:52,570
மேலும் அவர்கள் மிச்சம் வைத்துள்ளனர்.

581
00:37:54,205 --> 00:37:55,773
நாம் ஒரு தாவலை பதிவு செய்யும் போதெல்லாம்,

582
00:37:56,173 --> 00:37:58,542
நாங்கள் படம் எடுக்க விரும்புகிறோம்
இன்னும் ஒரு ஜம்ப் மற்றும் பல.

583
00:37:58,676 --> 00:38:01,379
ஆனால் சுறாவைப் பார்ப்பது கடினம்
நியூசிலாந்தில் குதித்தல்.

584
00:38:05,016 --> 00:38:06,951
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
அடைய.

585
00:38:07,551 --> 00:38:08,986
ஜம்ப் பார்க்க நன்றாக இருக்கும்.

586
00:38:11,155 --> 00:38:12,323
கடைசியாக.

587
00:38:23,567 --> 00:38:25,036
அதுதான் எங்களின் கடைசி நாள்.

588
00:38:25,169 --> 00:38:27,004
மற்றும் நான் ஏற்கனவே திருப்தி அடைந்தேன்

589
00:38:27,138 --> 00:38:29,106
நான் படம் எடுக்கப் போவதில்லை என்று
ஒரு குதிக்கும் சுறா.

590
00:38:29,240 --> 00:38:31,042
ஏனென்றால் நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்
நாள் முழுவதும் தண்ணீரில்.

591
00:38:33,711 --> 00:38:36,314
ஆனால் சுறாக்கள் இல்லை
எங்கள் இரை மீது ஆர்வம் ஏற்பட்டது.

592
00:38:43,120 --> 00:38:46,090
ஜெஃப் ஒரு சுறாவை படம் பிடித்தார்
இங்கே குதித்து அது கண்கவர் இருந்தது.

593
00:38:46,223 --> 00:38:49,060
ஆனால் எப்போதும் பேசுவார்
அது வாழ்நாளில் ஒருமுறை

594
00:38:49,193 --> 00:38:50,561
அது மீண்டும் நடக்காது.

595
00:38:51,429 --> 00:38:54,065
ஆனால் நான் அவரை நம்பவில்லை.
மீண்டும் படம் எடுக்கப் போகிறோம்.

596
00:39:00,738 --> 00:39:06,143
இரையை இழுக்கும் கடைசி நாள்

597
00:39:09,914 --> 00:39:12,183
நேர்மையாக, நான் விரும்பவில்லை
ஆரம்பத்தில் ஆண்டிக்கு உதவுங்கள்

598
00:39:12,316 --> 00:39:15,052
ஏனெனில் நான் நினைத்தேன்
எங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை என்று.

599
00:39:16,387 --> 00:39:17,588
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஜெஃப்?

600
00:39:18,556 --> 00:39:20,458
ஐயோ எனக்கு தெரியாது ஆண்ட்டி.

601
00:39:21,459 --> 00:39:24,795
சூரியன் உதிக்கும் உடன்,
இது மேலும் மேலும் கடினமாகிவிடும்.

602
00:39:25,529 --> 00:39:27,832
சுறாக்கள் பிடிக்காது
பகலில் வேட்டையாட வேண்டும்.

603
00:39:28,299 --> 00:39:29,633
அவர்கள் இருளை விரும்புகிறார்கள்.

604
00:39:33,337 --> 00:39:35,172
இது கடலில் எங்களின் கடைசி நாள்.

605
00:39:36,874 --> 00:39:39,810
இது கடைசி நம்பிக்கை,
எங்கள் கடைசி வாய்ப்பு.

606
00:39:59,730 --> 00:40:01,098
என்று!

607
00:40:19,617 --> 00:40:20,618
சட்டப்படி!

608
00:40:21,419 --> 00:40:23,854
ஆச்சரியமாக இருந்தது!
நீங்கள் அதை படமாக்கியீர்களா?

609
00:40:24,088 --> 00:40:25,623
என்று!

610
00:40:27,491 --> 00:40:29,427
நான் நம்பவில்லை!

611
00:40:29,860 --> 00:40:31,996
- நீ செய்தாய்!
- என்ன ஒரு அற்புதமான ஜம்ப்!

612
00:40:32,129 --> 00:40:34,365
- கடவுளே!
- நீங்கள் பார்க்கலாம்.

613
00:40:34,765 --> 00:40:36,434
ஜெஃப் குர்,
ஜம்ப் கேமராமேன்.

614
00:40:36,567 --> 00:40:38,269
- நானும் படமெடுத்தேன்.
- நீங்கள் அதை படமாக்கியீர்களா?

615
00:40:42,406 --> 00:40:43,941
அதன் பிறகு,
நான் வேறு எதுவும் சொல்லவில்லை.

616
00:40:44,041 --> 00:40:45,709
பறக்கும் சுறாக்களின் ராஜா.

617
00:40:45,876 --> 00:40:48,379
- இதை எப்படி அடைந்தோம்?
- அது இருக்கிறது என்று நம்புகிறேன்.

618
00:40:48,512 --> 00:40:52,917
ஜெஃப், நான் உங்கள் உதவியைக் கேட்டேன்
நீங்கள் அதைச் செய்தீர்கள்.

619
00:40:53,050 --> 00:40:54,118
இதைப் பாருங்கள், மனிதனே.

620
00:40:54,718 --> 00:40:56,587
நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருப்பேன்.

621
00:40:56,720 --> 00:40:58,622
எங்களுக்கு வாய்ப்பு இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

622
00:40:58,756 --> 00:41:01,225
ஆனால் குதிப்பதைப் பாருங்கள்,
எங்களுக்கு முன்னால்.

623
00:41:01,358 --> 00:41:02,359
அது ஒரு நல்ல ஜம்ப்.

624
00:41:02,460 --> 00:41:04,462
பறக்கும் சுறாக்களின் திரும்புதல்
நியூசிலாந்தில்.

625
00:41:04,995 --> 00:41:08,566
கடைசி நாளில், கடைசி வாய்ப்பு,
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

626
00:41:08,899 --> 00:41:10,901
பறக்கும் சுறாக்கள்!

627
00:41:12,770 --> 00:41:14,205
- நான் நம்பவில்லை.
- அது உண்மையானது.

628
00:41:18,642 --> 00:41:20,845
நான் கிட்டத்தட்ட பேசிக்கொண்டிருந்தேன்
கேப்டன் பீட்டிற்கு.

629
00:41:20,978 --> 00:41:23,914
மீண்டும் கப்பலுக்குச் செல்வோம்,
ஏனென்றால் நாங்கள் எதையும் படமாக்கப் போவதில்லை.

630
00:41:24,014 --> 00:41:26,350
சுறா மீன்கள் இல்லை
கடலில் தெரியும்.

631
00:41:26,517 --> 00:41:28,085
நீங்கள் நம்பிக்கை இழக்கிறீர்கள்,

632
00:41:28,219 --> 00:41:30,621
ஏனென்றால் நாங்கள் தங்கியிருந்தோம்
கிட்டத்தட்ட ஐந்து மணி நேரம் கடலில்.

633
00:41:31,121 --> 00:41:32,690
சுறாக்கள் இல்லை
நான் தண்ணீரில் இருந்து குதிக்கப் போகிறேன்.

634
00:41:32,823 --> 00:41:34,792
அது நடக்காது,
ஆனால் திடீரென்று...

635
00:42:13,764 --> 00:42:16,333
படம் எடுப்பது சுலபமாகத் தோன்றலாம்
தண்ணீரில் இருந்து குதிக்கும் சுறா,

636
00:42:16,467 --> 00:42:17,635
ஆனால் இது கடினமாக இருந்தது.

637
00:42:17,768 --> 00:42:21,405
இது இரண்டாவது பதிவு செய்யப்பட்ட ஜம்ப் ஆகும்
நியூசிலாந்து கடல் பகுதியில்.

638
00:42:21,539 --> 00:42:22,673
மேலும் அது ஒரு அழகான சுறா.

639
00:42:22,806 --> 00:42:25,009
பறக்கும் சுறாக்கள்
இன்னொரு நாள் வாழ்க.

640
00:42:25,175 --> 00:42:27,444
அது ஒரு சிறப்பு தருணம்
முழு அணிக்கும்.

641
00:42:34,485 --> 00:42:37,454
அது கடைசி நாளில் இருக்க வேண்டும்,

642
00:42:37,721 --> 00:42:41,091
ஒரு வெள்ளை சுறா தண்ணீரிலிருந்து குதித்தது
நியூசிலாந்தில்,

643
00:42:41,559 --> 00:42:43,093
எப்போதும் சிறந்த பாணியில்.

644
00:42:43,594 --> 00:42:46,497
குதிப்பதைப் படம்பிடித்தோம்
அவர்கள் இங்கு குதிப்பதை நாங்கள் நிரூபித்தோம்.

645
00:42:46,630 --> 00:42:48,198
நியூசிலாந்து எனக்கு தெரியும்

646
00:42:48,332 --> 00:42:50,501
இது புதிய பிரதேசம்
பறக்கும் சுறாக்களின்.

647
00:42:51,201 --> 00:42:52,503
இது கடைசி எல்லை.

648
00:42:53,437 --> 00:42:55,372
அது வசீகரம்
பறக்கும் சுறாக்களின்.

649
00:42:56,073 --> 00:42:58,208
சுறா மீன்கள்
அவர்கள் என்னை ஒருபோதும் ஏமாற்றுவதில்லை.

650
00:42:58,842 --> 00:43:00,611
பறக்கும் சுறாக்கள்
திரும்பி வந்துள்ளனர்.

651
00:43:02,913 --> 00:43:05,649
- என் கடவுளே!
- நம்பமுடியாதது!

652
00:43:07,051 --> 00:43:09,219
பாய்ச்சல் பெரிதாக இருந்தது
மற்றும் அவர் தண்ணீர் முழுவதும் வெளியே வந்தார்.

653
00:43:09,720 --> 00:43:12,723
எவ்வளவு பைத்தியம்,
இந்த சுறா ஒரு அசுரன்!

654
00:43:14,224 --> 00:43:16,060
நம்பமுடியாது!

655
00:43:18,662 --> 00:43:20,864
நான் நம்பவில்லை!

656
00:43:21,365 --> 00:43:22,633
இதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?