1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,838
20 വർഷത്തിലേറെയായി,
പറക്കുന്ന സ്രാവുകൾ

3
00:00:05,605 --> 00:00:08,174
സമുദ്രങ്ങളിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചു
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

5
00:00:11,478 --> 00:00:14,080
ഭൂമിയിലെ ഒരേയൊരു സ്ഥലമായിരുന്നു അത്
അവിടെ വെളുത്ത സ്രാവുകൾ

6
00:00:14,214 --> 00:00:16,616
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ചാടി
ഇരയെ ആക്രമിക്കാൻ.

7
00:00:16,816 --> 00:00:18,785
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലായിരുന്നു അത്
എവിടെയാണ് ആശയം ജനിച്ചത്

8
00:00:18,885 --> 00:00:20,253
പറക്കുന്ന സ്രാവുകളുടെ.

9
00:00:20,387 --> 00:00:21,921
പറക്കുന്ന സ്രാവുകൾ തിരിച്ചെത്തി!

10
00:00:25,558 --> 00:00:27,060
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് എല്ലാം മാറി.

11
00:00:28,795 --> 00:00:30,163
അവർ ചാടുന്നത് നിർത്തി.

12
00:00:32,565 --> 00:00:33,633
സ്രാവുകൾ പോയി.

13
00:00:35,101 --> 00:00:36,102
ഓർക്കാസ് വന്നു

14
00:00:36,236 --> 00:00:38,104
വെള്ള സ്രാവുകളും
അവർ പോയി.

15
00:00:40,240 --> 00:00:43,009
പ്രകൃതിദത്ത വികർഷണമാണ് ഓർക്കാസ്
വെളുത്ത സ്രാവുകളുടെ.

16
00:00:43,676 --> 00:00:46,046
വലിയ വെളുത്ത സ്രാവ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
സമുദ്രങ്ങളുടെ രാജാവായിരുന്നു

17
00:00:46,179 --> 00:00:48,381
എന്നാൽ ഓർക്കാസ് അവയെ തിന്നുന്നു
പ്രാതൽ സമയത്ത്.

18
00:00:49,916 --> 00:00:52,652
ഒപ്പം എല്ലാ സ്രാവുകളും
ഈ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

19
00:00:52,986 --> 00:00:54,487
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി എന്ന്.

20
00:00:56,756 --> 00:00:59,025
ഇത് അവസാനമായിരിക്കും
പറക്കുന്ന സ്രാവുകളുടെ?

21
00:01:01,327 --> 00:01:03,196
എന്നാൽ ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്,

22
00:01:04,130 --> 00:01:05,398
പുതിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

23
00:01:06,199 --> 00:01:08,401
അവർ അപ്രത്യക്ഷമായ ശേഷം
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്,

24
00:01:09,035 --> 00:01:11,004
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

25
00:01:11,538 --> 00:01:12,972
ന്യൂസിലാൻഡിൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

26
00:01:13,873 --> 00:01:17,010
ഡസൻ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഡസൻ കണക്കിന് സ്രാവുകളും.

27
00:01:17,210 --> 00:01:18,711
കേബിൾ ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.

28
00:01:18,878 --> 00:01:21,781
എന്നാൽ ഈ സ്രാവുകൾ ചെയ്യും
അവരും ചാടുന്നുണ്ടോ?

29
00:01:24,050 --> 00:01:25,885
എനിക്ക് ബോധ്യമായി
ന്യൂസിലാൻഡ് എന്ന്

30
00:01:26,019 --> 00:01:28,221
അത് പുതിയ പ്രദേശമാണ്
പറക്കുന്ന സ്രാവുകളുടെ.

31
00:01:28,688 --> 00:01:29,689
നിയമാനുസൃതം!

32
00:01:31,091 --> 00:01:32,325
അവസാന അതിർത്തി.

33
00:01:32,459 --> 00:01:34,961
പറക്കുന്ന സ്രാവുകൾ:
അവസാന അതിർത്തി

34
00:01:35,728 --> 00:01:38,565
ന്യൂസിലാൻഡ്

35
00:01:38,698 --> 00:01:41,101
ക്യാമറമാൻ ആൻഡി കാസഗ്രാൻഡെ

36
00:01:41,434 --> 00:01:44,170
ന്യൂസിലൻഡിൽ വന്നു
പുതിയ പ്രദേശം തേടി

37
00:01:44,304 --> 00:01:45,905
പറക്കുന്ന സ്രാവുകൾക്ക്.

38
00:01:47,674 --> 00:01:49,409
പറക്കുന്ന സ്രാവുകൾ
വെപ്രാളമാണ്.

39
00:01:50,076 --> 00:01:52,712
ഒപ്പം സ്വഭാവവും
അത് എന്നെ കൂടുതൽ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു

40
00:01:52,846 --> 00:01:56,249
വെളുത്ത സ്രാവുകൾക്കൊപ്പം
അപ്പോഴാണ് അവർ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നത്.

41
00:02:02,555 --> 00:02:05,492
ആദ്യത്തെ വെളുത്ത സ്രാവുകൾ
ജമ്പറുകൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

42
00:02:05,592 --> 00:02:07,660
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ,
90-കളുടെ അവസാനത്തിൽ.

43
00:02:11,164 --> 00:02:14,501
മുദ്രയുള്ള ഒരു ക്യാമറാമാൻ
ബോട്ടിന് പിന്നിൽ റബ്ബർ

44
00:02:16,202 --> 00:02:18,438
ഒരു സ്വാഭാവിക ഇരയെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.

45
00:02:19,506 --> 00:02:20,507
പറക്കുന്ന സ്രാവ്!

46
00:02:22,442 --> 00:02:26,146
ചാട്ടം സ്വഭാവമാണ്
വെളുത്ത സ്രാവിൻ്റെ.

47
00:02:29,249 --> 00:02:31,851
മറ്റൊരു ഇനവുമില്ല
ഗ്രഹത്തിലെ സ്രാവ്

48
00:02:31,985 --> 00:02:34,387
ആരാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ പതിവായി

49
00:02:34,621 --> 00:02:37,991
വേട്ടയാടാനും കൊല്ലാനും
അതിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇര.

50
00:02:38,424 --> 00:02:39,692
മുദ്രകൾ.

51
00:02:44,464 --> 00:02:47,300
എന്നാൽ രജിസ്ട്രേഷൻ കുറഞ്ഞതോടെ
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ ചാടി,

52
00:02:48,001 --> 00:02:49,536
ആൻഡി കണ്ടെത്താൻ മരിക്കുകയാണ്

53
00:02:49,669 --> 00:02:51,671
പുതിയ വീട്
പറക്കുന്ന സ്രാവുകളുടെ.

54
00:02:52,772 --> 00:02:54,807
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
ന്യൂസിലാൻഡിൽ.

55
00:02:56,042 --> 00:02:57,544
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

56
00:02:59,379 --> 00:03:03,883
ഇന്നുവരെ, ഇത് മാത്രമാണ്
സ്രാവ് ചാട്ടം

57
00:03:04,017 --> 00:03:06,252
വെള്ളത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ന്യൂസിലൻഡുകാർ.

58
00:03:06,853 --> 00:03:08,221
അത്!

59
00:03:09,756 --> 00:03:14,093
ചുരുക്കം ചില ജമ്പുകളിൽ ഒന്നാണിത്
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള വിസകൾ,

60
00:03:14,561 --> 00:03:16,963
എന്നാൽ വാഗ്ദാനം നൽകുന്നു
ഒരു പുതിയ വീടിൻ്റെ

61
00:03:17,096 --> 00:03:18,998
പറക്കുന്ന സ്രാവുകൾക്ക്.

62
00:03:20,133 --> 00:03:23,069
വെളുത്ത സ്രാവുകൾ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ ചാടാൻ ജനിച്ചവരാണ്.

63
00:03:23,336 --> 00:03:26,005
അവർ ആണെങ്കിൽ
ശരിയായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ,

64
00:03:26,639 --> 00:03:29,509
അനുയോജ്യമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ

65
00:03:29,642 --> 00:03:32,078
ഉപരിതലത്തിൽ കൊമ്പുകളോടെ
ഒപ്പം സ്രാവുകൾ വേട്ടയാടുന്നു,

66
00:03:32,212 --> 00:03:34,647
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ സാധിക്കുമോ
ഈ കുതികാൽ എവിടെയും.

67
00:03:36,482 --> 00:03:40,019
എന്നാൽ ഈ വെള്ളങ്ങൾ പുതിയതാണ്
പറക്കുന്ന സ്രാവുകൾക്ക്.

68
00:03:40,420 --> 00:03:43,656
എപ്പോൾ, എവിടെ
അവർ എത്ര തവണ ചാടുന്നു,

69
00:03:44,190 --> 00:03:45,658
ഒരു നിഗൂഢതയായി തുടരുന്നു.

70
00:03:47,627 --> 00:03:49,562
ആൻഡിക്ക് ഭാഗ്യം വേണം

71
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
സുഹൃത്തുക്കളുടെ സഹായവും

72
00:03:53,066 --> 00:03:55,702
പുതിയ വീട് കണ്ടെത്താൻ
പറക്കുന്ന സ്രാവുകളുടെ.

73
00:04:00,440 --> 00:04:02,008
ഇത് ഫ്ലഫ് ആണ്.

74
00:04:03,276 --> 00:04:04,677
നാട്ടിലെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്.

75
00:04:11,517 --> 00:04:15,888
ആരെങ്കിലും പറക്കുന്ന സ്രാവിനെ കണ്ടാൽ,
അത് ആ മനുഷ്യനാണ്.

76
00:04:18,725 --> 00:04:20,326
ഫ്ലഫ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

77
00:04:20,460 --> 00:04:21,828
എല്ലാം ശുഭം. ഞാൻ ഒരു കാപ്പി സ്വീകരിക്കണോ?

78
00:04:22,762 --> 00:04:24,097
അതെ, ഒരു കാപ്പി നന്നായി പോകുന്നു.

79
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
ഞാനത് ചെയ്യാം.

80
00:04:25,932 --> 00:04:27,133
ഞാനിവിടെ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

81
00:04:27,267 --> 00:04:30,203
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ചാടുന്ന വെള്ള സ്രാവുകൾ.

82
00:04:30,336 --> 00:04:31,404
ജമ്പർമാർ?

83
00:04:31,504 --> 00:04:32,505
ഒരു സംസാരരീതിയാണ്.

84
00:04:32,639 --> 00:04:34,841
എനിക്ക് വെളുത്ത സ്രാവുകളെ കാണണം
അത് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.

85
00:04:34,974 --> 00:04:36,876
- നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

86
00:04:37,010 --> 00:04:38,578
ഇടയ്ക്കിടെ അവർ ചാടുന്നു.

87
00:04:38,878 --> 00:04:40,913
ഞാൻ ഒരു സ്രാവിനെ കണ്ടു
ഒരു മോളി മോർക്ക് പിടിക്കുന്നു.

88
00:04:42,582 --> 00:04:45,718
മോളി മോർക്ക്
കടൽ പക്ഷിയുടെ ഒരു ഇനം ആണ്

89
00:04:45,885 --> 00:04:47,553
ആൽബട്രോസിൻ്റെ ബന്ധു.

90
00:04:49,022 --> 00:04:50,123
പിന്നെ ഫ്ലഫ് പറഞ്ഞു...

91
00:04:50,323 --> 00:04:52,725
ഒരു വലിയ വെള്ള സ്രാവിനെ കണ്ടിട്ടുള്ളവൻ
ഈ പക്ഷിയെ ആക്രമിക്കുന്നു.

92
00:04:54,093 --> 00:04:55,995
ഞാൻ സ്രാവുകളെ കണ്ടു
ഈ പക്ഷികളെ വായുവിൽ പിടിക്കുന്നു

93
00:04:56,429 --> 00:04:57,997
പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ കണ്ടില്ല
പക്ഷികളെ തിന്നുക.

94
00:04:58,131 --> 00:04:59,399
അവർ അവരെ വായുവിൽ പിടിച്ചു.

95
00:04:59,565 --> 00:05:01,000
അവർ പരിശീലനം മാത്രമായിരുന്നു.

96
00:05:01,100 --> 00:05:02,201
അവർക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

97
00:05:02,335 --> 00:05:04,003
വെളുത്ത വയറാണ് കാരണം.

98
00:05:04,137 --> 00:05:06,439
അതിനാൽ ഇത് സമാനമാണ്
ട്യൂണ അല്ലെങ്കിൽ ഡോൾഫിൻ ഉപയോഗിച്ച്.

99
00:05:06,773 --> 00:05:08,775
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

100
00:05:09,042 --> 00:05:10,710
ആർക്കാണ് കാണാൻ ഏറ്റവും വലിയ അവസരം ഉള്ളത്

101
00:05:10,843 --> 00:05:12,879
ചാടുന്ന സ്രാവ്,
അത് ഏത് സ്ഥലമായിരിക്കും?

102
00:05:13,646 --> 00:05:15,181
ഒരുപക്ഷേ എഡ്വേർഡ്സ് ദ്വീപിൽ,

103
00:05:15,315 --> 00:05:17,784
ഇവിടെ ഈ ദ്വീപിൽ
എന്നാൽ മറുവശത്ത്.

104
00:05:19,719 --> 00:05:22,055
അതിനാൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
സ്രാവുകൾ ആക്രമിക്കുന്നു

105
00:05:22,188 --> 00:05:24,157
എഡ്വേർഡ്സ് ദ്വീപിലെ പക്ഷികൾ.

106
00:05:25,658 --> 00:05:27,560
അത് കൃത്യമായി അല്ല
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

107
00:05:33,232 --> 00:05:35,301
ആൻഡി നോക്കുന്നു
ഒരു ആക്രമണ മേഖല

108
00:05:35,501 --> 00:05:38,104
വെളുത്ത സ്രാവുകളുടെ
ന്യൂസിലാൻഡിൽ.

109
00:05:38,705 --> 00:05:40,606
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ,
ആക്രമണ മേഖല

110
00:05:40,740 --> 00:05:42,442
ഒരു പ്രദേശമാണ്
താരതമ്യേന ചെറുത്,

111
00:05:42,575 --> 00:05:46,846
സീൽ ദ്വീപിൻ്റെ അറ്റത്ത്,
മുദ്രകൾ വരുന്നതും പോകുന്നതും.

112
00:05:49,716 --> 00:05:52,352
അത് തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്
വെളുത്ത സ്രാവുകൾ ആക്രമിക്കുന്നു

113
00:05:52,485 --> 00:05:54,387
മുദ്രകളുടെ മുകളിൽ ചാടുന്നു.

114
00:05:55,421 --> 00:05:58,591
ഇവിടെ, ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളം
സ്രാവുകളെ മറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുക

115
00:05:59,292 --> 00:06:02,128
ഒരു മുദ്ര തിരയുന്നു
ഉപരിതലത്തിൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

116
00:06:03,162 --> 00:06:05,565
പെട്ടെന്ന്,
അവർ ആക്രമിക്കുന്നു.

117
00:06:10,970 --> 00:06:14,574
അതൊരു വ്യോമാക്രമണമാണ്
രണ്ട് സെക്കൻഡിൽ താഴെ നീളുന്ന.

118
00:06:16,376 --> 00:06:19,112
വിജയകരമായ വേട്ടയാടലും,
സ്രാവുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

119
00:06:19,245 --> 00:06:22,515
അതേ സ്ഥലത്തേക്ക്
ആവർത്തിച്ച്.

120
00:06:26,686 --> 00:06:28,588
ഫ്ലഫ് ശരിയാണെങ്കിൽ
സ്രാവുകളെ കുറിച്ച്

121
00:06:28,721 --> 00:06:31,891
എഡ്വേർഡ്സ് ദ്വീപിൽ പക്ഷികളെ ആക്രമിക്കുന്നു,
അത് ശരിയായ സ്ഥലമായിരിക്കാം

122
00:06:32,024 --> 00:06:33,626
കണ്ടെത്താൻ
ഒരു ആക്രമണ മേഖല.

123
00:06:44,303 --> 00:06:46,773
ഇപ്പോൾ ആൻഡി ചോദിച്ചു
ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ സഹായിക്കുക

124
00:06:46,906 --> 00:06:49,876
മേഖലയിലെ സ്രാവുകളിൽ,
പീറ്റർ സ്കോട്ട്.

125
00:06:50,443 --> 00:06:52,011
ദ്വീപിൻ്റെ കിഴക്ക് ഭാഗമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

126
00:06:52,178 --> 00:06:54,614
നോക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്
ഒരു ആക്രമണ മേഖല.

127
00:06:54,747 --> 00:06:55,748
ആക്രമണ മേഖല?

128
00:06:56,282 --> 00:06:58,017
സ്രാവുകൾ ഉള്ള സ്ഥലമാണ്

129
00:06:58,184 --> 00:06:59,819
അവർ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
അവർ ചാടുന്നതിനുമുമ്പ്.

130
00:07:00,019 --> 00:07:01,087
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

131
00:07:02,655 --> 00:07:04,724
പീറ്റർ ആൻഡിയെ എടുക്കുന്നു
ദ്വീപിലെ ഒരു പോയിൻ്റിലേക്ക്

132
00:07:04,857 --> 00:07:07,660
സ്രാവുകൾക്ക് പേരുകേട്ട
വലിയ.

133
00:07:09,228 --> 00:07:12,265
ഡസൻ കണക്കിന് സ്രാവുകൾ
നാലിനും അഞ്ചിനും ഇടയിൽ

134
00:07:12,398 --> 00:07:13,699
ഇവിടെ കണ്ടു.

135
00:07:15,234 --> 00:07:16,502
ഒപ്പം ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തോടൊപ്പം,

136
00:07:17,737 --> 00:07:19,806
അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമാണ്
ഒരു ആക്രമണ മേഖലയിലേക്ക്.

137
00:07:24,544 --> 00:07:26,012
ഇവിടെ എത്ര ആഴമുണ്ട്?

138
00:07:26,379 --> 00:07:28,114
18 മീറ്ററാണ് പേടകം.

139
00:07:28,247 --> 00:07:30,316
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കാം
സ്രാവുകൾക്ക്.

140
00:07:30,450 --> 00:07:32,819
അന്വേഷണം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അതിന് സമുദ്രജീവികളുണ്ട്, അതെ.

141
00:07:34,987 --> 00:07:36,656
ആരെങ്കിലും തരൂ
ഭോഗങ്ങൾ, ദയവായി?

142
00:07:37,056 --> 00:07:38,724
നീ ഇവിടെ മീൻ പിടിക്ക്
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്.

143
00:07:38,858 --> 00:07:40,593
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
സ്രാവുകൾ ചാടുന്നുണ്ടോ?

144
00:07:40,726 --> 00:07:41,727
ഇല്ല.

145
00:07:43,996 --> 00:07:46,399
ആദ്യത്തെ സ്രാവ് അടുക്കുന്നു.

146
00:07:48,501 --> 00:07:50,570
ഒന്ന് വളരെയധികം സ്ത്രീ
നാലര മീറ്റർ.

147
00:07:51,337 --> 00:07:52,338
ഈ വഴിയാണ് വരുന്നത്.

148
00:07:53,940 --> 00:07:56,209
മികച്ച വഴികളിൽ ഒന്ന്
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ

149
00:07:56,375 --> 00:07:58,110
സ്രാവുകൾ മുദ്രകളെ വേട്ടയാടുന്നിടത്ത്

150
00:07:58,744 --> 00:08:02,315
പോയിൻ്റുകൾക്കായി തിരയുന്നു
അവിടെ വെളുത്ത സ്രാവുകൾ

151
00:08:02,448 --> 00:08:04,050
അവർ നീന്തുകയും ഇടപഴകുകയും ചെയ്യുന്നു.

152
00:08:12,959 --> 00:08:14,160
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് സ്രാവ്.

153
00:08:22,034 --> 00:08:24,303
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
വെളുത്ത സ്രാവുകൾ

154
00:08:24,437 --> 00:08:25,872
അവർ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ചാടാൻ ജനിച്ചവരാണ്.

155
00:08:26,772 --> 00:08:27,840
എല്ലാവരും കഴിവുള്ളവരാണ്.

156
00:08:29,342 --> 00:08:32,211
അവർ ആക്രമണ രീതി മാറ്റുന്നു,
ഇരയെ ആശ്രയിച്ച്,

157
00:08:33,546 --> 00:08:37,517
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചും അവ എങ്ങനെയെന്നും
ദിവസം തോന്നുന്നു.

158
00:08:47,860 --> 00:08:49,462
- അവൾ എല്ലാ ഭോഗങ്ങളും കഴിച്ചു.
- അത്?

159
00:08:53,165 --> 00:08:55,067
നിരവധി സ്രാവുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

160
00:08:59,305 --> 00:09:00,306
നല്ല ലക്ഷണമാണ്.

161
00:09:01,941 --> 00:09:04,143
ആൻഡി കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
ഒരു ആക്രമണ മേഖല

162
00:09:04,277 --> 00:09:06,379
ന്യൂസിലാൻഡിൽ,
ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ.

163
00:09:15,121 --> 00:09:16,923
വെള്ളം ആഴത്തിലാണ്, അല്പം ഇരുണ്ടതാണ്.

164
00:09:17,189 --> 00:09:19,725
ഇത് തികഞ്ഞ ആക്രമണ മേഖലയാണ്
വെളുത്ത സ്രാവുകൾക്ക്.

165
00:09:21,527 --> 00:09:25,031
എന്നാൽ ന്യൂസിലൻഡിൽ,
മുദ്രകൾ കുറവാണ്.

166
00:09:27,400 --> 00:09:30,469
അതെ, സീൽ കോളനികളുണ്ട്,
അല്ലാതെ ഒന്നുമല്ല

167
00:09:30,603 --> 00:09:32,204
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ പോലെ.

168
00:09:32,338 --> 00:09:36,342
അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് പാറകളുണ്ട്
ആയിരക്കണക്കിന് മുദ്രകളും.

169
00:09:36,842 --> 00:09:38,311
നാം മുദ്രകൾ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.

170
00:09:42,181 --> 00:09:45,251
ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സമയമാണ്
റബ്ബർ മുദ്ര.

171
00:09:48,054 --> 00:09:50,990
രണ്ടാമത്തെ ജമ്പ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക
ന്യൂസിലാൻ്റിലെ സ്രാവ്.

172
00:09:59,465 --> 00:10:01,300
മുദ്രയാണ്
തികച്ചും നീങ്ങുന്നു,

173
00:10:01,434 --> 00:10:03,603
വളരെയധികം പ്രക്ഷുബ്ധത സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഉപരിതലത്തിൽ.

174
00:10:04,870 --> 00:10:08,808
പ്രക്ഷുബ്ധത, വലിപ്പം,
മുദ്രയുടെ ആകൃതിയും നിറവും,

175
00:10:09,308 --> 00:10:12,712
ആകർഷണങ്ങളാണ്
ഒരു സ്രാവ് ആക്രമണത്തിന്.

176
00:10:14,847 --> 00:10:18,117
എന്നാൽ പ്രകൃതിയിൽ,
ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

177
00:10:19,418 --> 00:10:21,687
ന്യൂസിലാൻഡിലേക്ക് വരൂ
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ പ്രതീക്ഷ നൽകി.

178
00:10:21,821 --> 00:10:24,757
ആർക്കറിയാം,
ഇത് പുതിയ പ്രദേശമാകാം

179
00:10:24,890 --> 00:10:26,092
പറക്കുന്ന സ്രാവുകളുടെ.

180
00:10:27,827 --> 00:10:30,529
എന്നാൽ ആദ്യ ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,
രണ്ടാം ദിവസം,

181
00:10:30,696 --> 00:10:32,298
മൂന്നാമത്, നാലാമത്, അഞ്ചാമത്,

182
00:10:33,933 --> 00:10:36,669
എല്ലാ ദിവസവും,
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്, ഒന്നുമില്ല.

183
00:10:41,107 --> 00:10:43,275
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും കടലിൽ തങ്ങി,

184
00:10:44,210 --> 00:10:47,146
എന്നാൽ സ്രാവുകൾ
അവർക്ക് മുദ്രയിൽ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

185
00:10:47,313 --> 00:10:48,781
അവർ കാര്യമാക്കിയില്ല.

186
00:10:52,985 --> 00:10:56,455
എങ്കിലും ആൻഡിക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു ജമ്പ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ

187
00:10:57,590 --> 00:10:59,792
പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
പറക്കുന്ന സ്രാവുകളുടെ.

188
00:11:01,494 --> 00:11:03,095
അത് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ, ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

189
00:11:03,229 --> 00:11:07,900
ഒരു ഇതിഹാസ ക്യാമറാമാൻ
ന്യൂസിലൻഡിൽ എത്തി.

190
00:11:08,067 --> 00:11:09,769
- അത്!
- കഷ്ടം!

191
00:11:12,304 --> 00:11:15,241
ജെഫ് കുർ ആയിരുന്നു ആദ്യ വ്യക്തി
പറക്കുന്ന സ്രാവുകളുടെ ചിത്രീകരണം

192
00:11:15,374 --> 00:11:17,743
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ,
23 വർഷം മുമ്പ്.

193
00:11:18,978 --> 00:11:20,513
ഗ്രഹത്തിൽ ആരുമില്ല

194
00:11:20,713 --> 00:11:23,582
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ജമ്പുകൾ പിടിച്ചെടുത്തത്
കൂടുതൽ സ്ഥലങ്ങളിൽ

195
00:11:23,849 --> 00:11:26,185
കൂടുതൽ വിജയകരവും
ജെഫിനെക്കാൾ.

196
00:11:27,153 --> 00:11:29,155
ഒരേയൊരു കുതിപ്പും ജെഫ് ചിത്രീകരിച്ചു

197
00:11:29,288 --> 00:11:31,290
വെള്ളത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ന്യൂസിലൻഡുകാർ

198
00:11:38,097 --> 00:11:39,632
അതെ!

199
00:11:45,004 --> 00:11:47,206
ജെഫ് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്തെങ്കിൽ
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

200
00:11:47,807 --> 00:11:49,408
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

201
00:11:54,880 --> 00:11:56,816
പക്ഷേ തിരച്ചിൽ
പറക്കുന്ന സ്രാവുകളാൽ...

202
00:11:56,949 --> 00:11:57,950
സൂക്ഷിക്കുക!

203
00:11:58,117 --> 00:11:59,485
...മാരകമായേക്കാം.

204
00:11:59,852 --> 00:12:01,220
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

205
00:12:03,989 --> 00:12:06,058
എപ്പോൾ വെളുത്ത സ്രാവ്
അഞ്ച് മീറ്റർ...

206
00:12:06,225 --> 00:12:07,226
എന്തൊരു മഹാമാരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.

207
00:12:07,326 --> 00:12:08,994
...ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്നു.

208
00:12:09,128 --> 00:12:11,397
ജെഫ്, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു പറക്കുന്ന സ്രാവ്.

209
00:12:12,932 --> 00:12:14,633
ഈ മൃഗത്തിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ.

210
00:12:20,406 --> 00:12:23,676
ന്യൂസിലൻഡിന് ഉണ്ട്
ജനസംഖ്യയിൽ ഒന്ന്

211
00:12:23,843 --> 00:12:26,078
കൂടുതൽ കരുത്തുറ്റത്
ഗ്രഹത്തിലെ വെളുത്ത സ്രാവുകളുടെ.

212
00:12:31,484 --> 00:12:34,520
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
വെളുത്ത സ്രാവുകളുടെ.

213
00:12:37,123 --> 00:12:40,126
എന്നാൽ എല്ലാം അല്ല
വേട്ടക്കാർ തന്നെ.

214
00:12:40,693 --> 00:12:45,231
ഈ വെള്ളത്തിൽ, പറക്കുന്ന സ്രാവുകൾ
വളരെ വിരളമാണ്.

215
00:12:48,834 --> 00:12:53,172
ഡസനും ഡസനും ഉണ്ട്
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ വെളുത്ത സ്രാവുകൾ.

216
00:12:54,740 --> 00:12:57,042
പക്ഷേ എൻ്റെ ദൗത്യം ശ്രമിക്കലാണ്

217
00:12:57,176 --> 00:13:00,079
രജിസ്റ്റർ മാത്രം
അവരിൽ ഒരാൾ ചാടുന്നു.

218
00:13:03,649 --> 00:13:07,620
ആൻഡി എണ്ണുന്നു
തൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവായ ജെഫ് കുറിനൊപ്പം,

219
00:13:07,987 --> 00:13:10,322
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തുന്നു

220
00:13:10,489 --> 00:13:12,558
പറക്കുന്ന സ്രാവുകളുടെ
ന്യൂസിലാൻഡിൽ.

221
00:13:13,759 --> 00:13:16,862
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
2001-ൽ ടെലിവിഷൻ കാണുന്നു,

222
00:13:17,329 --> 00:13:19,965
ഞാൻ ഒരു സ്രാവിനെ കണ്ടു
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.

223
00:13:20,533 --> 00:13:22,935
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തും
ജെഫ് കുർ എല്ലാം ചിത്രീകരിച്ചു.

224
00:13:27,506 --> 00:13:30,442
ഓർക്കാക്കൾ കൊല്ലുന്നതിനാൽ
ധാരാളം വെള്ള സ്രാവുകൾ,

225
00:13:30,876 --> 00:13:33,212
സ്രാവുകൾ ചാടുന്നത് കുറവാണ്
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ.

226
00:13:33,512 --> 00:13:36,916
ഇവിടെ ന്യൂസിലാൻഡിൽ,
പല ചാട്ടങ്ങളും ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

227
00:13:37,817 --> 00:13:41,153
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളും ദിവസങ്ങളും ആഴ്ചകളും ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ജമ്പ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

228
00:13:41,620 --> 00:13:43,189
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ജമ്പ് മാത്രമേ ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

229
00:13:44,023 --> 00:13:45,324
ഇത് വളരെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

230
00:13:45,457 --> 00:13:48,160
സ്രാവുകൾ ഇവിടെ ചാടില്ല
അവർ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

231
00:13:49,361 --> 00:13:51,130
യുഗം
പറക്കുന്ന സ്രാവുകൾ അവസാനിച്ചോ?

232
00:13:51,897 --> 00:13:52,898
ഒരുപക്ഷേ.

233
00:13:53,332 --> 00:13:56,402
എന്നാൽ ആൻഡി കാസഗ്രാൻഡെ
അത് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

234
00:14:07,413 --> 00:14:08,914
ഗ്രഹത്തിൽ ആരുമില്ല

235
00:14:09,448 --> 00:14:12,384
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ജമ്പുകൾ പിടിച്ചെടുത്തത്
കൂടുതൽ സ്ഥലങ്ങളിൽ

236
00:14:12,685 --> 00:14:15,554
കൂടുതൽ വിജയകരവും
ജെഫിനെക്കാൾ.

237
00:14:18,023 --> 00:14:20,459
അവൻ എൻ്റെ വലിയ ഗുരുവാണ്,
അനുയോജ്യമായ വ്യക്തിയാണ്.

238
00:14:20,593 --> 00:14:24,029
എനിക്ക് ഒരു ജമ്പ് ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് അവനോടൊപ്പമായിരിക്കും.

239
00:14:27,166 --> 00:14:28,634
ഹായ്, ജെഫ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

240
00:14:33,072 --> 00:14:34,073
എങ്ങനെയുണ്ട്, ജെഫ്?

241
00:14:35,241 --> 00:14:36,442
ജെഫ് തിരിഞ്ഞു,

242
00:14:37,142 --> 00:14:39,945
പക്ഷേ അവൻ തോന്നിയില്ല
എന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

243
00:14:40,212 --> 00:14:42,248
പക്ഷെ എനിക്ക് ആഴത്തിൽ അറിയാം,
അവൻ ആവേശത്തിലാണ്.

244
00:14:42,615 --> 00:14:43,782
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

245
00:14:44,984 --> 00:14:45,985
റബ്ബർ സീൽ?

246
00:14:46,619 --> 00:14:48,254
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

247
00:14:48,487 --> 00:14:50,422
ചാടുന്ന സ്രാവിനെ സിനിമയാക്കുക
ന്യൂസിലാൻഡിൽ.

248
00:14:50,656 --> 00:14:53,392
ഇതുവരെ ഒന്നും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

249
00:14:53,993 --> 00:14:56,362
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഇത് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ.

250
00:14:56,996 --> 00:15:00,532
എനിക്ക് ഈ റബ്ബർ സീൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് മുമ്പ് സംഭാവന ചെയ്തു,

251
00:15:00,666 --> 00:15:02,501
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല

252
00:15:02,635 --> 00:15:04,336
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

253
00:15:05,638 --> 00:15:06,739
അവർ ഇവിടെ ചാടില്ല.

254
00:15:08,007 --> 00:15:10,709
തീർച്ചയായും അവർ ഇവിടെ ചാടുന്നു.
നിങ്ങൾ ചാടുന്ന സ്രാവിനെ ചിത്രീകരിച്ചു.

255
00:15:12,978 --> 00:15:15,147
2018ലാണ് ഞാൻ ന്യൂസിലൻഡിൽ വന്നത്

256
00:15:15,281 --> 00:15:17,883
ഒരു സ്രാവിനെ ചിത്രീകരിക്കാൻ
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ചാടി, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

257
00:15:18,050 --> 00:15:20,319
ഞങ്ങൾ ഒരു ജമ്പ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു,
എന്നാൽ അത് ജോലി ആയിരുന്നു.

258
00:15:22,388 --> 00:15:24,523
ഞാൻ വന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
ന്യൂസിലാൻഡിലേക്ക്

259
00:15:24,657 --> 00:15:27,359
കാരണം ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയാണ്
എനിക്ക് ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു

260
00:15:27,893 --> 00:15:29,795
സ്രാവുകളെ കൊല്ലുന്ന ഓർക്കാസിൻ്റെ.

261
00:15:30,796 --> 00:15:33,232
അളവ്
ചാട്ടം വളരെ കുറഞ്ഞു.

262
00:15:33,666 --> 00:15:34,934
അവിടെ സ്രാവുകൾ കുറവാണ്.

263
00:15:39,605 --> 00:15:41,540
ഒപ്പം വലിയ സ്രാവുകളും
ഇനി ദൃശ്യമാകില്ല.

264
00:15:42,608 --> 00:15:44,343
അതുകൊണ്ടാണ് ന്യൂസിലൻഡ്

265
00:15:44,476 --> 00:15:46,812
പുതിയ പ്രദേശമാകാം
പറക്കുന്ന സ്രാവുകളുടെ.

266
00:15:48,547 --> 00:15:50,950
ന്യൂസിലൻഡിലാണ് ചിത്രീകരണം
അതൊരു സ്വാഭാവിക തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

267
00:15:51,083 --> 00:15:53,085
ഒപ്പം ആകർഷകമായ ഓഫറും,
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

268
00:15:53,886 --> 00:15:55,654
സ്രാവുകൾ
അവ നമ്മുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

269
00:15:56,922 --> 00:15:58,557
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.

270
00:16:01,827 --> 00:16:03,996
- അത്!
- കഷ്ടം!

271
00:16:06,098 --> 00:16:09,668
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു
കാസഗ്രാൻഡെയിൽ നിന്നുള്ള ഈ അഭ്യർത്ഥന,

272
00:16:09,802 --> 00:16:12,171
എന്നാൽ സിനിമ ചെയ്യുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
ഒരു സ്രാവ് ഇവിടെ ചാടുന്നു.

273
00:16:22,481 --> 00:16:24,950
രാവിലെ അഞ്ച്
പാറ്റേഴ്സൺ ബേ

274
00:16:25,084 --> 00:16:28,654
അത് ജെഫിന് മനസ്സിലായി
പറക്കുന്ന സ്രാവുകൾക്ക് അടിമയാണ്.

275
00:16:30,522 --> 00:16:32,124
അവന് മാറി നിൽക്കാനാവില്ല.

276
00:16:35,461 --> 00:16:36,762
ജെഫ് ഈ സ്റ്റഫ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

277
00:16:41,266 --> 00:16:43,268
ന്യൂസിലൻഡിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

278
00:16:43,535 --> 00:16:46,905
ഇവിടുത്തെ വെള്ളം കൂടുതൽ ശുദ്ധമാണ്
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയേക്കാൾ,

279
00:16:47,039 --> 00:16:49,008
സ്രാവുകൾ ചാടുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

280
00:16:53,712 --> 00:16:55,748
ഒരു സ്രാവിനെ ചിത്രീകരിക്കാൻ
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ചാടി,

281
00:16:57,149 --> 00:16:58,550
കുറഞ്ഞ അവസരം ലഭിക്കാൻ,

282
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
നാം പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
ചില അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ.

283
00:17:02,488 --> 00:17:05,324
ആദ്യം നമുക്കുണ്ട്
വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കാൻ,

284
00:17:05,591 --> 00:17:07,226
കടലിൽ പോകുക
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്.

285
00:17:11,497 --> 00:17:13,799
ഒപ്പം പരിഗണിക്കുന്നു
പതിയിരിക്കുന്ന വേട്ടക്കാരാണ്,

286
00:17:13,932 --> 00:17:17,770
സ്രാവുകൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇവിടെ വേട്ടയാടി ഒളിക്കുക.

287
00:17:17,903 --> 00:17:18,904
കൃത്യമായി.

288
00:17:20,939 --> 00:17:24,076
കുതികാൽ എന്നാണ് എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം
സ്രാവ് ആക്രമണം

289
00:17:24,176 --> 00:17:27,079
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ് സംഭവിക്കുക
ഇരുട്ടായിരിക്കുമ്പോൾ.

290
00:17:27,212 --> 00:17:30,716
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം ആരും ഇല്ലാത്തത്
സ്രാവുകൾ ഇവിടെ ചാടുന്നത് കാണുക.

291
00:17:40,993 --> 00:17:43,695
സംഘം പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നു
എഡ്വേർഡ്സ് ദ്വീപിൽ നിന്ന്,

292
00:17:44,029 --> 00:17:46,999
അവിടെ ജെഫ് ചിത്രീകരിച്ചു
2018 ൽ ഒരു പറക്കുന്ന സ്രാവ്.

293
00:17:49,301 --> 00:17:51,070
ഇവിടെ അവർ നോക്കും
അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം

294
00:17:51,203 --> 00:17:53,572
സ്രാവുകൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ
ഒരു ആക്രമണ മേഖലയായി.

295
00:17:55,607 --> 00:17:58,410
ഒരു റബ്ബർ സീൽ,
ഇവിടെ സ്ഥാനം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു,

296
00:17:58,544 --> 00:18:01,613
ഏത് പ്രവർത്തന സ്ഥലമാണ്.

297
00:18:05,417 --> 00:18:08,253
മുദ്ര തയ്യാറാണ്.
ഈ സ്ഥലം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

298
00:18:09,788 --> 00:18:10,789
ക്യാമറ തയ്യാറാണോ?

299
00:18:10,923 --> 00:18:12,491
നമുക്ക് സിനിമ ചെയ്യാം
ഒരു ചാടുന്ന സ്രാവ്.

300
00:18:12,624 --> 00:18:13,625
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.

301
00:18:21,467 --> 00:18:24,770
ഞാനിപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്തു
ഈ കേബിൾ വലിക്കുകയായിരുന്നു

302
00:18:25,537 --> 00:18:28,507
റബ്ബർ സീൽ നീക്കാൻ
കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യമായ രീതിയിൽ.

303
00:18:29,675 --> 00:18:32,077
മുദ്ര പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന്
വെള്ളത്തിൽ ഒരു ഡോൾഫിൻ.

304
00:18:32,311 --> 00:18:33,879
അങ്ങനെ അത് കൂടുതൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

305
00:18:34,046 --> 00:18:35,914
അങ്ങനെ ഉണ്ടെങ്കിൽ
മേഖലയിലെ ഏതെങ്കിലും സ്രാവുകൾ,

306
00:18:36,048 --> 00:18:38,417
അവൻ മുദ്ര കേൾക്കും
ഉപരിതലത്തിൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

307
00:18:38,550 --> 00:18:39,551
നമുക്ക് പോകാം.

308
00:18:41,053 --> 00:18:43,922
ഈ മുദ്ര ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
കടൽത്തീരത്ത് തങ്ങിനിൽക്കുന്ന മുദ്രകൾക്കൊപ്പം.

309
00:18:44,056 --> 00:18:46,892
ഈ രീതിയിൽ, റബ്ബർ മുദ്ര
പ്രദേശത്ത് നന്നായി നീന്തുന്നു

310
00:18:47,059 --> 00:18:48,660
അവിടെ വെളുത്ത സ്രാവുകൾ കടന്നുപോകുന്നു.

311
00:18:48,827 --> 00:18:50,629
ഒരു സ്രാവിന് നോക്കാം
ചിന്തിക്കുക, കൊള്ളാം!

312
00:18:51,163 --> 00:18:52,431
ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

313
00:18:52,998 --> 00:18:55,033
ന്യൂസിലാൻഡ്

314
00:18:55,200 --> 00:18:57,803
ക്യാമറമാൻ ആൻഡി കാസഗ്രാൻഡെ.

315
00:18:57,936 --> 00:18:59,738
ഈ സ്ഥലം നന്നായി തോന്നുന്നു, ആൻ്റി.

316
00:18:59,838 --> 00:19:01,874
സേനയിൽ ചേർന്നു
ഐതിഹാസിക ക്യാമറയുമായി

317
00:19:02,007 --> 00:19:04,009
പറക്കുന്ന സ്രാവുകളുടെ,
ജെഫ് കുർ.

318
00:19:04,409 --> 00:19:06,778
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
വെള്ളത്തിൽ സ്രാവിനെ കാണുന്നത് പോലെ.

319
00:19:07,146 --> 00:19:10,682
സിനിമ ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
ഒരു വെള്ള സ്രാവ് ചാടുന്നു.

320
00:19:10,949 --> 00:19:12,551
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ
ന്യൂസിലാൻഡ് എന്ന്

321
00:19:12,684 --> 00:19:15,120
പുതിയ വീടാണ്
പറക്കുന്ന സ്രാവുകളുടെ.

322
00:19:15,621 --> 00:19:18,123
അവിടെ നോക്കൂ,
ഒരു സ്രാവ് വരുന്നു.

323
00:19:18,991 --> 00:19:20,392
അവൻ ഉപരിതലത്തിലാണ്.

324
00:19:22,327 --> 00:19:23,629
ഞാൻ അത് അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

325
00:19:25,130 --> 00:19:26,131
വരൂ, സ്രാവ്.

326
00:19:28,634 --> 00:19:29,635
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

327
00:19:35,307 --> 00:19:37,309
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ ഇതിനകം മുദ്ര പിടിച്ചു.

328
00:19:43,949 --> 00:19:44,950
അവൻ അത് എടുത്തു.

329
00:19:46,051 --> 00:19:47,052
അയാൾ മുദ്ര പിടിച്ചു.

330
00:19:49,021 --> 00:19:50,055
ശ്രദ്ധയോടെ.

331
00:19:59,898 --> 00:20:02,134
- ശ്രദ്ധിക്കുക, കേബിളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശ്രദ്ധയോടെ.

332
00:20:05,237 --> 00:20:06,238
ശ്രദ്ധയോടെ.

333
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
സൂക്ഷിക്കുക, ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.

334
00:20:17,983 --> 00:20:18,984
എൻ്റെ നന്മ.

335
00:20:21,620 --> 00:20:22,621
നിങ്ങൾ ഇത് ചിത്രീകരിച്ചോ?

336
00:20:28,927 --> 00:20:31,630
ഏകദേശം അഞ്ച് മീറ്റർ വേട്ടക്കാരൻ
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയില്ല.

337
00:20:34,499 --> 00:20:39,004
എന്നാൽ ആക്രമണത്തിൽ സീൽ നശിച്ചു
ഒറ്റ കടി കൊണ്ട്.

338
00:20:47,112 --> 00:20:48,447
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മുദ്ര വേണം.

339
00:20:56,788 --> 00:21:00,225
സ്റ്റീവാർട്ട് ഐലൻഡ്

340
00:21:00,525 --> 00:21:01,727
ഞങ്ങൾ നന്നായി തുടങ്ങി,

341
00:21:02,561 --> 00:21:05,430
എങ്കിലും നമുക്ക് ഇനിയും ഒരു സ്രാവിനെ കാണേണ്ടതുണ്ട്
പൂർണ്ണമായും വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

342
00:21:05,664 --> 00:21:08,133
സ്രാവ് എന്നാണ് തോന്നൽ
ഞാൻ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നില്ല.

343
00:21:08,267 --> 00:21:09,835
അയാൾക്ക് മുദ്രയെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

344
00:21:18,710 --> 00:21:20,145
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

345
00:21:20,312 --> 00:21:22,314
തെളിവ് അന്വേഷിക്കുക എന്നതാണ്
എന്ന് സ്രാവുകൾ

346
00:21:22,414 --> 00:21:24,816
ആക്രമിക്കുന്നു
മുദ്രകൾ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.

347
00:21:24,950 --> 00:21:28,287
തെളിവ് കിട്ടിയാൽ
കടികളുടെയും പാടുകളുടെയും,

348
00:21:28,420 --> 00:21:29,921
അവർ വേട്ടയാടുകയാണെന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.

349
00:21:30,055 --> 00:21:32,057
അവർ വേട്ടയാടുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ ചാടിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

350
00:21:34,593 --> 00:21:36,128
സംഘം കടലിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

351
00:21:36,295 --> 00:21:38,230
തയ്യാറാകൂ
ഒരു കേജ് ഡൈവിനായി.

352
00:21:40,332 --> 00:21:42,434
അവർ തുടരുന്നു
ആക്രമണ മേഖല തിരയുന്നു...

353
00:21:48,807 --> 00:21:51,243
ഒപ്പം സീൽ കൊലയാളികളും
ഇവിടെ നീന്തുന്നവർ.

354
00:21:53,045 --> 00:21:54,479
ഒരു ജമ്പ് ചിത്രീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

355
00:21:54,680 --> 00:21:56,682
ആദ്യം നമുക്ക് വേണ്ടത്
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക

356
00:21:56,815 --> 00:21:59,618
സ്രാവുകൾ എന്ന്
മുദ്രകളെ ആക്രമിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

357
00:22:02,187 --> 00:22:03,889
ഏറ്റവും വ്യക്തമായ തെളിവ്

358
00:22:04,389 --> 00:22:07,459
ബ്രാൻഡുകൾ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
സ്രാവ് കടിച്ചതിൻ്റെ.

359
00:22:12,464 --> 00:22:14,299
ഒരു വലിയ വെളുത്ത സ്രാവ് എപ്പോൾ
ഒരു മുദ്ര വേട്ടയാടുക,

360
00:22:14,433 --> 00:22:16,868
അവൻ ഒരു യന്ത്രം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു കൊല്ലുന്ന യന്ത്രം പോലെ തോന്നുന്നു.

361
00:22:17,569 --> 00:22:19,471
കാരണം ഒരു സ്രാവ് വരുമ്പോൾ
ഒരു മുദ്ര വേട്ടയാടുക,

362
00:22:19,805 --> 00:22:21,373
മുദ്ര കഴിയുന്നത്ര സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

363
00:22:21,473 --> 00:22:23,108
അവൾ ചവിട്ടുന്നു
സ്രാവിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,

364
00:22:23,241 --> 00:22:25,610
ചിറകുകളിൽ,
സ്രാവിൻ്റെ മുഖം കടിക്കുന്നു.

365
00:22:26,712 --> 00:22:28,914
മുദ്ര അതിന് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ.

366
00:22:33,585 --> 00:22:35,487
അവർ വേട്ടയാടുകയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെയുള്ള മുദ്രകൾ...

367
00:22:36,521 --> 00:22:38,990
ഒരുപക്ഷേ സ്രാവുകൾ
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ചാടുകയാണ്.

368
00:22:41,393 --> 00:22:42,994
ഞാൻ കൂട്ടിൽ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു.

369
00:22:43,729 --> 00:22:46,331
ഒരു വലിയ വെള്ള സ്രാവുണ്ട്
ഇവിടെ ബോട്ടിന് പിന്നിൽ.

370
00:22:46,631 --> 00:22:49,134
ആ സ്രാവിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ.
അവൻ വലിയവനാണ്.

371
00:22:51,770 --> 00:22:53,572
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അത് തന്നെയാണ്.

372
00:22:54,473 --> 00:22:57,743
5 മീറ്റർ നീളമുള്ള ഏതെങ്കിലും സ്രാവ്
മുദ്രകളെ തിന്നുന്ന സ്രാവാണിത്.

373
00:23:23,835 --> 00:23:27,205
ഇതാണ് ധീരയായ ആൽഫ ചാർലി,
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

374
00:23:29,007 --> 00:23:31,443
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും കേൾക്കുന്നു.

375
00:23:32,377 --> 00:23:34,946
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂട്ടിൽ ഇറങ്ങുക

376
00:23:35,080 --> 00:23:36,515
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

377
00:23:37,516 --> 00:23:39,584
നമുക്ക് കൂട്ടിൽ ഇറങ്ങാം
പതുക്കെ താഴെ.

378
00:23:39,885 --> 00:23:40,886
അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു.

379
00:23:41,052 --> 00:23:43,054
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കുക
യഥാർത്ഥ സ്ഥാനത്ത്.

380
00:23:44,556 --> 00:23:46,091
ഒരു സ്രാവ് വരുന്നു.

381
00:23:53,098 --> 00:23:54,766
അവൻ അടിയിലേക്ക് പോയി.

382
00:23:54,900 --> 00:23:56,735
ആദ്യത്തെ സ്രാവാണ്
അത് ദൃശ്യമാകുന്നു.

383
00:23:58,904 --> 00:24:00,639
ഞങ്ങൾ നന്നായി തുടങ്ങി.

384
00:24:03,041 --> 00:24:05,777
കൂട് അനുയോജ്യമായ സ്ഥാനത്താണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

385
00:24:14,719 --> 00:24:17,722
മനസ്സിലായി, അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം
ആ സ്ഥാനത്തുള്ള കൂട്ടിൽ.

386
00:24:22,928 --> 00:24:24,062
ഭോഗങ്ങൾ എറിയുക.

387
00:24:25,063 --> 00:24:26,965
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം കളിക്കാം.

388
00:24:30,168 --> 00:24:32,737
ട്യൂണ കഷണങ്ങൾ
വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെടുന്നു.

389
00:24:33,505 --> 00:24:36,074
എണ്ണമയമുള്ള മാംസം
ഒരു അപ്രതിരോധ്യമായ aperitif ആണ്,

390
00:24:36,208 --> 00:24:38,276
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ജെഫ് ഉപയോഗിച്ചത്.

391
00:24:40,045 --> 00:24:42,013
ഇപ്പോൾ അവർ തുടങ്ങും
പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ.

392
00:24:43,982 --> 00:24:45,650
അടിയിൽ ഒരു സ്രാവുണ്ട്.

393
00:24:47,018 --> 00:24:49,321
തുടക്കത്തിൽ,
സ്രാവുകൾ വളരെ ദൂരം കടന്നുപോകുന്നു

394
00:24:49,454 --> 00:24:51,456
ആൻഡിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ
ചില വടു.

395
00:24:53,225 --> 00:24:55,861
എന്നാൽ ട്യൂണയുടെ കഷണങ്ങൾ
പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

396
00:24:56,862 --> 00:24:59,498
കളിക്കുന്നത് തുടരുക
ചൂണ്ടകൾ നിർത്താതെ.

397
00:24:59,798 --> 00:25:00,799
മനസ്സിലായി.

398
00:25:03,468 --> 00:25:04,903
മൂന്ന് സ്രാവുകൾ.

399
00:25:05,136 --> 00:25:06,538
അതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

400
00:25:08,440 --> 00:25:09,541
ഹായ്!

401
00:25:09,975 --> 00:25:11,209
എൻ്റെ വലതുവശത്ത്.

402
00:25:17,516 --> 00:25:18,517
ഇത് വലുതാണ്, അല്ലേ?

403
00:25:22,988 --> 00:25:24,856
ഈ സ്രാവ് വലുതാണ്.

404
00:25:33,832 --> 00:25:35,133
അവൻ ഇവിടെ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.

405
00:25:35,834 --> 00:25:38,770
അഞ്ച് മീറ്റർ സ്രാവിനൊപ്പം
ഏതാനും സെൻ്റീമീറ്റർ മാത്രം...

406
00:25:38,904 --> 00:25:43,842
ആൻഡിക്ക് മാർക്കുകൾ കാണാം
ചവിട്ടുകയും കടിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മുദ്രകളിൽ നിന്ന്.

407
00:26:00,292 --> 00:26:03,295
ഈ സ്രാവ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ പാടുകൾ.

408
00:26:04,529 --> 00:26:07,399
അവൻ വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നു
എന്നെ കാണാനുള്ള കൂട്ടിൽ.

409
00:26:08,033 --> 00:26:10,802
ഉറപ്പായും ഈ കൊച്ചുകുട്ടി
മുദ്രകൾ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

410
00:26:11,536 --> 00:26:14,039
വെളുത്ത സ്രാവ്
മത്സ്യം കഴിച്ച് ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു

411
00:26:14,205 --> 00:26:16,608
എന്നാൽ മുദ്രകൾക്കായി വിടുക
കടൽ സിംഹങ്ങളും

412
00:26:16,741 --> 00:26:19,177
അത് മൂന്ന് മീറ്റർ കവിയുമ്പോൾ
ഒന്നര നീളം.

413
00:26:20,145 --> 00:26:21,913
വലിയ സ്രാവുകളുടെ സാന്നിധ്യം

414
00:26:22,013 --> 00:26:25,383
എന്നതിൻ്റെ കൂടുതൽ തെളിവാണ്
ആൻഡി ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.

415
00:26:26,451 --> 00:26:29,287
അവർ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു
അവ വലുതുമാണ്.

416
00:26:30,388 --> 00:26:31,723
നല്ല ലക്ഷണമാണ്.

417
00:26:32,123 --> 00:26:35,026
ആൻഡി താഴെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വശത്തേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ,

418
00:26:35,560 --> 00:26:38,730
ഏറ്റവും വലിയ സ്രാവുകളിൽ ഒന്നിനെ ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.

419
00:26:39,698 --> 00:26:42,000
അവിടെ, അവിടെ. കണ്ടോ?
അവിടെ വെള്ളത്തിൽ.

420
00:26:42,233 --> 00:26:45,036
ഈ മൃഗത്തിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ.
1.80 വീതിയുണ്ട്.

421
00:26:46,338 --> 00:26:47,872
കുറഞ്ഞത് 4.6 നീളം,

422
00:26:48,006 --> 00:26:50,442
ഒരുപക്ഷേ 4.9 മീറ്റർ,
അതൊരു വലിയ സ്രാവാണ്.

423
00:26:51,676 --> 00:26:53,244
വലിയ വെളുത്ത സ്രാവുകൾ

424
00:26:54,446 --> 00:26:58,350
ഉപഭോഗം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു ഭക്ഷണത്തിൽ ആറ് മുദ്രകൾ.

425
00:27:03,455 --> 00:27:05,190
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ഈ സ്രാവിൽ.

426
00:27:06,658 --> 00:27:07,759
ഈ മൃഗത്തെ നോക്കൂ.

427
00:27:08,159 --> 00:27:11,730
ഏറ്റവും വലിയ സ്രാവുകളിൽ ഒന്നാണിത്
33 വർഷമായി ഞാൻ കാണുന്നു. ഒരു രാക്ഷസൻ.

428
00:27:12,664 --> 00:27:14,265
അവൻ വളരെ വലുതാണ്.

429
00:27:16,334 --> 00:27:19,104
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
യുദ്ധങ്ങളുടെ പാടുകൾ.

430
00:27:21,773 --> 00:27:24,843
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അടയാളമുണ്ട്
മുഖത്ത് തന്നെ കടിച്ചു.

431
00:27:26,778 --> 00:27:28,513
അത്രയും വലിപ്പമുള്ള സ്രാവ്

432
00:27:28,647 --> 00:27:31,149
ഈ വെള്ളത്തിലേക്ക് വരൂ
മുദ്രകളെ വേട്ടയാടാൻ.

433
00:27:32,784 --> 00:27:35,153
അവൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു.

434
00:27:37,756 --> 00:27:39,024
എന്തൊരു മഹാമാരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.

435
00:27:40,558 --> 00:27:42,961
ജെഫ്, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു പറക്കുന്ന സ്രാവ്.

436
00:27:53,705 --> 00:27:58,309
ആൻഡി കാസഗ്രാൻഡെ ആണ്
18 മീറ്റർ ആഴത്തിൽ.

437
00:27:58,443 --> 00:28:01,446
ഒരു ഭീമൻ സ്രാവ് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

438
00:28:02,480 --> 00:28:04,149
അവൻ വളരെ വലുതാണ്.

439
00:28:04,716 --> 00:28:07,118
ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ സ്രാവുണ്ട്
ചെറുതും.

440
00:28:07,919 --> 00:28:09,888
ഏറ്റവും വലിയ സ്രാവ് മുദ്രകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

441
00:28:10,555 --> 00:28:14,526
ആൻഡി ഈ സ്രാവ് കരുതുന്നു
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ചാടാൻ വേണ്ടതെല്ലാം അതിലുണ്ട്.

442
00:28:14,659 --> 00:28:16,027
ശരിയായ ഇര പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ.

443
00:28:16,494 --> 00:28:20,865
നമ്മൾ അതിന് ഒരു പേര് നൽകണം
ഈ പെൺ സ്രാവിന്.

444
00:28:20,999 --> 00:28:22,233
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

445
00:28:24,235 --> 00:28:25,837
ദി ഗ്രേറ്റ് മാർജ്.

446
00:28:27,439 --> 00:28:30,041
അവൾ വലുതാണ്
ഈ ജലത്തിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു.

447
00:28:30,175 --> 00:28:32,177
അതുകൊണ്ട് വിളിക്കാം
ഗ്രാൻഡ് മാർഗിലെ.

448
00:28:32,310 --> 00:28:33,478
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

449
00:28:39,284 --> 00:28:40,919
മഞ്ഞുമൂടിയ വെള്ളത്തിൽ
ന്യൂസിലാൻഡിൽ നിന്ന്,

450
00:28:41,052 --> 00:28:44,155
അത്ര വലിപ്പമുള്ള സ്രാവുകൾ
അവർ വേഗത്തിലുള്ള മെറ്റബോളിസം ഉള്ളവരാണ്.

451
00:28:45,390 --> 00:28:48,393
ഈ സ്രാവിനെ കൊല്ലണം
ദിവസവും മുദ്രകൾ കഴിക്കുക

452
00:28:49,661 --> 00:28:51,262
അതിജീവിക്കാൻ കഴിയണം.

453
00:28:53,665 --> 00:28:54,666
വലിപ്പം നോക്കൂ.

454
00:28:55,200 --> 00:28:57,235
ഇത് ഏകദേശം 4.6 മീറ്ററാണ്
നീളത്തിൽ.

455
00:29:07,579 --> 00:29:08,713
എന്തൊരു അവിശ്വസനീയമായ ദൃശ്യം.

456
00:29:11,883 --> 00:29:13,351
സ്രാവ് ഉയരുന്നത് ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു

457
00:29:13,485 --> 00:29:18,156
നിങ്ങളുടെ വായ കൊണ്ട് ഉപരിതലത്തിലേക്ക്
പൂർണ്ണമായും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

458
00:29:22,393 --> 00:29:24,262
ടീമിന് ഭാഗ്യമുണ്ട്.

459
00:29:24,796 --> 00:29:28,466
ഈ മൃഗത്തിന് ഉണ്ടായിരിക്കാം
50 വയസ്സിനു മുകളിൽ.

460
00:29:29,167 --> 00:29:30,535
അതിമനോഹരമായിരുന്നു ആ രംഗം.

461
00:29:31,836 --> 00:29:33,304
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

462
00:29:33,438 --> 00:29:35,907
ആ സ്രാവിന്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കണോ?

463
00:29:37,041 --> 00:29:38,610
അവൻ എൻ്റെ അരികിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

464
00:29:40,145 --> 00:29:42,213
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്.

465
00:29:44,682 --> 00:29:47,118
ആ ചെറിയ സ്രാവ്
പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.

466
00:29:48,586 --> 00:29:51,656
ഏറ്റവും വലുത് ആധിപത്യമുള്ളവയാണ്,
എന്നാൽ അവ നിറയെ മാർക്കുകളാണ്.

467
00:29:51,790 --> 00:29:55,493
അവർ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര പിടികൂടി.
പാടുകൾ ഒരു വഴക്കിൽ നിന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

468
00:29:56,327 --> 00:29:57,962
അത്രയും വലിപ്പമുള്ള സ്രാവ്

469
00:29:58,096 --> 00:30:00,698
ഈ വെള്ളത്തിലേക്ക് വരൂ
മുദ്രകളെ വേട്ടയാടാൻ.

470
00:30:02,000 --> 00:30:05,236
അവൻ സ്രാവിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ ചിത്രീകരിച്ചത്.

471
00:30:09,140 --> 00:30:11,376
ന്യൂസിലൻഡ് സ്രാവുകളാണെങ്കിൽ
സമാനമാണ്

472
00:30:11,509 --> 00:30:13,678
പറക്കുന്ന സ്രാവുകൾക്കൊപ്പം
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്,

473
00:30:16,414 --> 00:30:19,083
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കാം
ഈ സ്ഥലം

474
00:30:19,417 --> 00:30:20,952
ആക്രമണ മേഖലയായി.

475
00:30:21,920 --> 00:30:24,656
ഒരു കാര്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
വർഷങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണത്തിന് ശേഷം

476
00:30:24,789 --> 00:30:27,392
അവർ ചാടാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു എന്നതാണ്
അതേ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

477
00:30:27,525 --> 00:30:29,394
ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി ചാടുന്നു
നിരവധി തവണ.

478
00:30:31,629 --> 00:30:34,098
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
"ആക്രമണ മേഖലകൾ",

479
00:30:34,232 --> 00:30:35,700
കാരണം അത് സ്രാവുള്ള സ്ഥലമാണ്

480
00:30:35,834 --> 00:30:37,702
ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു
ഇരയെ ആക്രമിക്കാൻ.

481
00:30:40,538 --> 00:30:41,573
ഇവിടെ ന്യൂസിലാൻഡിൽ

482
00:30:41,673 --> 00:30:44,008
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല
ആക്രമണ മേഖല എവിടെയാണ്.

483
00:30:45,009 --> 00:30:46,344
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയാൽ,

484
00:30:49,414 --> 00:30:52,417
ഞങ്ങൾക്ക് സിനിമ ചെയ്യാൻ അവസരമുണ്ട്
ഒരു സ്രാവ് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.

485
00:30:54,586 --> 00:30:58,156
സ്രാവുകൾ നൽകുന്നു
എൻ്റെ കൂട്ടിനു ചുറ്റും പലവട്ടം.

486
00:31:03,928 --> 00:31:06,798
ചിലതുണ്ട്
ഇവിടെ ആഴത്തിലുള്ള പോയിൻ്റുകൾ, ജെഫ്.

487
00:31:09,467 --> 00:31:12,804
അത് അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥലമായിരിക്കാം
ഒരു ആക്രമണ മേഖലയിലേക്ക്.

488
00:31:14,405 --> 00:31:17,942
ഈ പ്രദേശത്ത്, കടൽത്തീരത്ത്
അത് വിഷാദം നിറഞ്ഞതാണ്.

489
00:31:18,109 --> 00:31:20,378
അവ ആഴത്തിലുള്ള പോയിൻ്റുകളാണ്,
അത് അനുയോജ്യമായ അന്തരീക്ഷമാണ്

490
00:31:20,511 --> 00:31:22,113
ഒരു ആക്രമണ മേഖലയിലേക്ക്,

491
00:31:22,247 --> 00:31:25,850
സ്രാവുകൾ ഒരുക്കുന്നിടത്ത്
മുദ്രകളിലെ പതിയിരുന്ന്.

492
00:31:30,822 --> 00:31:33,324
കൂട് കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് തിരികെ.

493
00:31:34,259 --> 00:31:36,661
ഒരു മിനിറ്റ്,
ഞങ്ങൾ കൂട് വലിക്കാൻ പോകുന്നു.

494
00:31:37,395 --> 00:31:41,366
ആൻഡി ഇപ്പോൾ എന്താണ് നേടിയത്,
തെളിവുകൾക്കപ്പുറം

495
00:31:41,532 --> 00:31:43,801
എന്ന് സ്രാവുകൾ
മുദ്രകളെ വേട്ടയാടുന്നു,

496
00:31:43,935 --> 00:31:47,138
ആൻഡി അത് കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
ഒരു ആക്രമണ മേഖല,

497
00:31:47,805 --> 00:31:49,007
സൈദ്ധാന്തികമായി, കുറഞ്ഞത്.

498
00:31:51,976 --> 00:31:54,879
ഇത്രയും തുക കാണുന്നത് അപൂർവമാണ്
വെളുത്ത സ്രാവുകളുടെ

499
00:31:55,013 --> 00:31:57,348
ഒരു ചെറിയ പ്രദേശത്ത് ഒത്തുകൂടി.

500
00:31:59,083 --> 00:32:02,553
പക്ഷേ, അത് തന്നെയാണ് ജെഫ്
ആൻഡി എന്നിവർ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

501
00:32:05,690 --> 00:32:08,326
- ഇതാണ് സ്ഥലം, അല്ലേ?
- അതെ!

502
00:32:09,894 --> 00:32:12,196
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്
ഒരു ആക്രമണ മേഖലയിലേക്ക്.

503
00:32:14,966 --> 00:32:17,735
ആ സ്ത്രീ ഭീമനാണ്,
അതിനെ നമ്മൾ ഗ്രേറ്റ് മാർജ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

504
00:32:17,869 --> 00:32:19,904
- അതെ.
- അത് അവിടെ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുകയായിരുന്നു.

505
00:32:21,739 --> 00:32:23,975
ആദ്യത്തേതല്ല
പ്രബലമായ സ്രാവ്

506
00:32:24,108 --> 00:32:26,044
എന്ന് കുർ കണ്ടെത്തി
ഈ പ്രദേശങ്ങളിൽ.

507
00:32:28,146 --> 00:32:29,681
എന്നാൽ നാലര മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ നീളം

508
00:32:29,781 --> 00:32:31,449
ഒപ്പം ഏകദേശം
രണ്ട് ടൺ,

509
00:32:32,283 --> 00:32:34,686
അവൾ പട്ടികയിൽ ചേരുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ സ്രാവുകളുടെ

510
00:32:34,786 --> 00:32:36,454
ന്യൂസിലൻഡിൽ കണ്ടു.

511
00:32:44,495 --> 00:32:48,800
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സ്രാവ് സ്ലാഷ് ആണ്.
10 വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്

512
00:32:49,000 --> 00:32:54,772
കഴിയുന്ന ഒരു മനോഭാവത്തോടെ
"കോപം" എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാം.

513
00:32:58,376 --> 00:33:01,412
ആ സ്രാവ്
മുഖത്ത് ഒരു മുറിവുമായി

514
00:33:01,579 --> 00:33:03,915
പ്രദർശിപ്പിച്ചില്ല
ഭയത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചന,

515
00:33:04,082 --> 00:33:07,785
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അടുത്തറിയുന്നു.

516
00:33:23,634 --> 00:33:26,204
കുറച്ച് കൂടി കൂടി
നാല് മീറ്റർ നീളം,

517
00:33:26,371 --> 00:33:28,239
പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടാൻ സ്ലാഷ് അർഹിക്കുന്നു

518
00:33:28,339 --> 00:33:30,508
മെഗാഷാർക്കുകളുടെ
ന്യൂസിലാൻഡിൽ നിന്ന്.

519
00:33:37,982 --> 00:33:41,252
മറ്റൊരു പ്രബല സ്രാവ്
ഈ വെള്ളത്തിൽ ഫ്രെഡ് ഉണ്ട്,

520
00:33:41,786 --> 00:33:43,421
ഏകദേശം അഞ്ച് മീറ്ററും,

521
00:33:43,521 --> 00:33:47,992
ഏറ്റവും വലിയ സ്രാവുകളിൽ ഒന്ന്
വെളുത്ത ആണുങ്ങളെ കാണുന്നു.

522
00:33:54,732 --> 00:33:57,635
ഫ്രെഡ് അറിയപ്പെട്ടു
ആക്രമണങ്ങളുടെ ക്രമം കാരണം

523
00:33:57,769 --> 00:34:01,005
ഒരു ഡൈവിംഗ് കൂട്ടിലേക്ക്
കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.

524
00:34:05,743 --> 00:34:08,513
ഉപരിതലത്തിലെ ആ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ,

525
00:34:08,980 --> 00:34:13,017
ഫ്രെഡിന് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
കൂട്ടിൽ കെട്ടിയ പ്രതിരോധത്തിൽ.

526
00:34:19,457 --> 00:34:22,126
ഈ പ്രകടനം
ശക്തിയും വലിപ്പവും

527
00:34:22,260 --> 00:34:25,696
ഫ്രെഡിനെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി
മെഗാഷാർക്കുകളുടെ.

528
00:34:37,375 --> 00:34:40,211
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഈ സ്രാവ്,
ഇവിടെ നിന്ന് ബോട്ടിൽ നോക്കുന്നു,

529
00:34:40,611 --> 00:34:43,147
ഏറ്റവും വലിയ സ്രാവാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള,

530
00:34:43,514 --> 00:34:45,283
കൊളോസസ് പോലും പരിഗണിക്കുന്നു.

531
00:34:45,550 --> 00:34:48,219
-അവൾ കൊളോസസിനെക്കാൾ വലുതായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അവൾ വലിയവളാണ്.

532
00:34:50,121 --> 00:34:52,457
അവൾക്ക് ഒരു ബ്രാൻഡ് ഉണ്ട്
മുഖത്ത് കടിക്കുക,

533
00:34:54,092 --> 00:34:56,761
ഒപ്പം മറ്റ് മൂന്നോ നാലോ സ്രാവുകളും
അവർ അവളുടെ അടുത്ത് വന്നില്ല

534
00:34:56,928 --> 00:34:59,330
ഒരു സ്രാവിനെ കാണുകയും ചെയ്തു
ഗ്രേറ്റ് മാർജിൻ്റെ വലിപ്പം,

535
00:35:00,364 --> 00:35:03,201
ഇതാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യാജ മുദ്ര ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.

536
00:35:06,737 --> 00:35:10,408
OBAN പോർട്ട്

537
00:35:14,679 --> 00:35:15,680
അത് തയ്യാറാണ്.

538
00:35:16,347 --> 00:35:17,615
ആൻഡി, ഒന്നു നോക്കൂ.

539
00:35:17,849 --> 00:35:20,418
ഈ കാര്യം ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്.

540
00:35:20,551 --> 00:35:23,521
അതിന് കഴിയില്ല
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

541
00:35:23,654 --> 00:35:27,425
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ,
ഞാൻ ആ റബ്ബർ സീലുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

542
00:35:28,359 --> 00:35:30,328
ചിറകുകൾ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇലക്ട്രിക്കൽ ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്

543
00:35:30,428 --> 00:35:31,996
ക്ലാസിക് കേബിൾ ബന്ധങ്ങളും,

544
00:35:32,263 --> 00:35:35,566
ഞാൻ വിജയിച്ചില്ല
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി

545
00:35:35,700 --> 00:35:37,502
വ്യാജ സീലുകൾ എന്ന്
അവർ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

546
00:35:39,237 --> 00:35:41,806
വെളുത്ത സ്രാവ്
ഒരു പ്രത്യേക വീക്ഷണമുണ്ട്.

547
00:35:41,939 --> 00:35:43,307
അവൻ ഒരു വേട്ട യന്ത്രമാണ്.

548
00:35:43,641 --> 00:35:45,309
അത് ഭൂമിയിലാണ്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

549
00:35:45,743 --> 00:35:47,111
ഇരയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

550
00:35:47,712 --> 00:35:48,813
ഒറ്റയ്ക്കാണോ ചെയ്തത്?

551
00:35:48,913 --> 00:35:50,948
ഇല്ല. എനിക്കത് പറ്റില്ല
വളരെ റിയലിസ്റ്റിക് എന്തോ,

552
00:35:51,149 --> 00:35:53,985
പക്ഷേ എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്
ഓക്ക്‌ലൻഡിലെ ഫലങ്ങൾ.

553
00:35:54,352 --> 00:35:55,920
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

554
00:35:56,254 --> 00:35:58,523
ഈ മുദ്രയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു സ്രാവ് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നുണ്ടോ?

555
00:35:58,689 --> 00:36:01,626
വെള്ളം വളരെ ശുദ്ധമായതിനാൽ
ന്യൂസിലാൻഡിൽ,

556
00:36:01,726 --> 00:36:03,961
സ്രാവുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഇര വ്യാജമാകുമ്പോൾ.

557
00:36:04,362 --> 00:36:07,165
അതിനാൽ കൂടുതൽ റിയലിസ്റ്റിക്
ഇര, നമുക്കുള്ള മികച്ച അവസരം.

558
00:36:07,298 --> 00:36:09,433
പിന്നെ നമുക്ക് സിനിമ ചെയ്യാം
ഒരു സ്രാവ് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.

559
00:36:09,734 --> 00:36:10,768
സംശയമില്ല.

560
00:36:31,155 --> 00:36:32,857
കടൽ നല്ലതാണ്
മുദ്ര വലിക്കാൻ.

561
00:36:35,159 --> 00:36:36,627
ഇത് ഭീഷണിയായി തോന്നുന്നു.

562
00:36:37,895 --> 00:36:39,397
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന പോലെ?

563
00:36:40,932 --> 00:36:42,900
ഭാഗ്യം, ഫോക്വിൻഹാ.
ഞങ്ങളെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.

564
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
നിങ്ങൾ ക്യാമറ സൂക്ഷിക്കുക
ഞാൻ ഡ്രോൺ എടുക്കാം.

565
00:36:46,003 --> 00:36:47,071
അതെനിക്ക് വിടൂ.

566
00:36:48,306 --> 00:36:49,307
- അവന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

567
00:36:49,440 --> 00:36:51,209
- എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുക.
- സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

568
00:37:03,821 --> 00:37:06,324
ഞാൻ ക്യാമറ കടന്നു
ജെഫിന് കൈമാറുക.

569
00:37:07,491 --> 00:37:08,993
ഗ്രഹത്തിൽ ആരുമില്ല

570
00:37:09,193 --> 00:37:12,196
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ജമ്പുകൾ പിടിച്ചെടുത്തത്
കൂടുതൽ സ്ഥലങ്ങളിൽ

571
00:37:12,330 --> 00:37:14,932
കൂടുതൽ വിജയകരവും
ജെഫിനെക്കാൾ.

572
00:37:20,705 --> 00:37:24,342
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും
ഒരു സ്രാവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ

573
00:37:25,509 --> 00:37:26,510
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

574
00:37:34,752 --> 00:37:37,088
ധാരാളം പക്ഷികൾ ഉണ്ട്
നമ്മുടെ വ്യാജ ഇരയെ പിന്തുടരുന്നു.

575
00:37:37,255 --> 00:37:38,389
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

576
00:37:38,923 --> 00:37:41,826
ഒരു പക്ഷി പിന്തുടരുമ്പോൾ
തെറ്റായ കൊമ്പുകൾ ഒരു നല്ല അടയാളമാണ്.

577
00:37:41,959 --> 00:37:44,528
കാരണം പക്ഷികൾ
ഒരു പ്രത്യേക കാഴ്‌ചയുണ്ട്.

578
00:37:44,662 --> 00:37:48,199
അവർ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു
താഴെ ഒരു സ്രാവിനെ കാണുന്നു.

579
00:37:48,332 --> 00:37:50,167
പക്ഷികൾക്കറിയാം
സ്രാവ് ആക്രമിക്കുമെന്ന്.

580
00:37:51,068 --> 00:37:52,570
അവശേഷിച്ചവ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

581
00:37:54,205 --> 00:37:55,773
ഞങ്ങൾ ഒരു ജമ്പ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,

582
00:37:56,173 --> 00:37:58,542
ഞങ്ങൾ സിനിമ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചാട്ടവും അതിലേറെയും.

583
00:37:58,676 --> 00:38:01,379
എന്നാൽ സ്രാവിനെ കാണാൻ പ്രയാസമാണ്
ന്യൂസിലൻഡിൽ ചാടുന്നു.

584
00:38:05,016 --> 00:38:06,951
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നേടാൻ.

585
00:38:07,551 --> 00:38:08,986
ഒരു ചാട്ടം കാണാൻ നല്ലതായിരിക്കും.

586
00:38:11,155 --> 00:38:12,323
അവസാനമായി.

587
00:38:23,567 --> 00:38:25,036
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസം.

588
00:38:25,169 --> 00:38:27,004
ഞാൻ ഇതിനകം സംതൃപ്തനായിരുന്നു

589
00:38:27,138 --> 00:38:29,106
ഞാൻ സിനിമ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്
ഒരു ചാടുന്ന സ്രാവ്.

590
00:38:29,240 --> 00:38:31,042
കാരണം ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ദിവസം മുഴുവൻ വെള്ളത്തിൽ.

591
00:38:33,711 --> 00:38:36,314
പക്ഷേ സ്രാവുകളില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഇരയിൽ താൽപ്പര്യം തോന്നി.

592
00:38:43,120 --> 00:38:46,090
ജെഫ് ഒരു സ്രാവിനെ ചിത്രീകരിച്ചു
ഇവിടെ ചാടുന്നത് അതിമനോഹരമായിരുന്നു.

593
00:38:46,223 --> 00:38:49,060
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
അത് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലായിരുന്നു

594
00:38:49,193 --> 00:38:50,561
ഇനി അത് സംഭവിക്കുകയുമില്ല.

595
00:38:51,429 --> 00:38:54,065
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സിനിമ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

596
00:39:00,738 --> 00:39:06,143
ഇരയെ വലിക്കുന്ന അവസാന ദിവസം

597
00:39:09,914 --> 00:39:12,183
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
തുടക്കത്തിൽ ആൻഡിയെ സഹായിക്കുക

598
00:39:12,316 --> 00:39:15,052
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ലെന്ന്.

599
00:39:16,387 --> 00:39:17,588
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, ജെഫ്?

600
00:39:18,556 --> 00:39:20,458
അയ്യോ എനിക്കറിയില്ല ആൻ്റി.

601
00:39:21,459 --> 00:39:24,795
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതോടൊപ്പം,
അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ പ്രയാസകരമാകും.

602
00:39:25,529 --> 00:39:27,832
സ്രാവുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ വേട്ടയാടാൻ.

603
00:39:28,299 --> 00:39:29,633
അവർ ഇരുട്ടാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

604
00:39:33,337 --> 00:39:35,172
കടലിലെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്.

605
00:39:36,874 --> 00:39:39,810
ഇതാണ് അവസാന പ്രതീക്ഷ,
ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം.

606
00:39:59,730 --> 00:40:01,098
അത്!

607
00:40:19,617 --> 00:40:20,618
നിയമാനുസൃതം!

608
00:40:21,419 --> 00:40:23,854
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!
നിങ്ങൾ അത് ചിത്രീകരിച്ചോ?

609
00:40:24,088 --> 00:40:25,623
അത്!

610
00:40:27,491 --> 00:40:29,427
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

611
00:40:29,860 --> 00:40:31,996
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- എന്തൊരു ഗംഭീരമായ ചാട്ടം!

612
00:40:32,129 --> 00:40:34,365
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം.

613
00:40:34,765 --> 00:40:36,434
ജെഫ് കുർ,
ജമ്പ് ക്യാമറമാൻ.

614
00:40:36,567 --> 00:40:38,269
- ഞാനും അത് ചിത്രീകരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അത് ചിത്രീകരിച്ചോ?

615
00:40:42,406 --> 00:40:43,941
അതിനുശേഷം,
ഞാൻ മറ്റൊന്നും പറയുന്നില്ല.

616
00:40:44,041 --> 00:40:45,709
പറക്കുന്ന സ്രാവുകളുടെ രാജാവ്.

617
00:40:45,876 --> 00:40:48,379
- ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ നേടി?
- അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

618
00:40:48,512 --> 00:40:52,917
ജെഫ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.

619
00:40:53,050 --> 00:40:54,118
ഇതൊന്നു നോക്കൂ മനുഷ്യാ.

620
00:40:54,718 --> 00:40:56,587
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.

621
00:40:56,720 --> 00:40:58,622
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

622
00:40:58,756 --> 00:41:01,225
എന്നാൽ ചാട്ടം നോക്കൂ,
നമ്മുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

623
00:41:01,358 --> 00:41:02,359
നല്ല ചാട്ടമായിരുന്നു.

624
00:41:02,460 --> 00:41:04,462
പറക്കുന്ന സ്രാവുകളുടെ തിരിച്ചുവരവ്
ന്യൂസിലാൻഡിൽ.

625
00:41:04,995 --> 00:41:08,566
അവസാന ദിവസം, അവസാന അവസരം,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

626
00:41:08,899 --> 00:41:10,901
പറക്കുന്ന സ്രാവുകൾ!

627
00:41:12,770 --> 00:41:14,205
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

628
00:41:18,642 --> 00:41:20,845
ഞാൻ ഏകദേശം സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ പീറ്റിനായി.

629
00:41:20,978 --> 00:41:23,914
നമുക്ക് കടവിലേക്ക് മടങ്ങാം,
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചിത്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

630
00:41:24,014 --> 00:41:26,350
സ്രാവുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു
കടലിൽ ദൃശ്യമാണ്.

631
00:41:26,517 --> 00:41:28,085
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

632
00:41:28,219 --> 00:41:30,621
കാരണം ഞങ്ങൾ താമസിച്ചു
ഏകദേശം അഞ്ച് മണിക്കൂർ കടലിൽ.

633
00:41:31,121 --> 00:41:32,690
സ്രാവുകളില്ല
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ചാടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

634
00:41:32,823 --> 00:41:34,792
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
പക്ഷെ പെട്ടെന്ന്...

635
00:42:13,764 --> 00:42:16,333
സിനിമ ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം
ഒരു സ്രാവ് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു,

636
00:42:16,467 --> 00:42:17,635
എന്നാൽ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

637
00:42:17,768 --> 00:42:21,405
രേഖപ്പെടുത്തിയ രണ്ടാമത്തെ കുതിപ്പായിരുന്നു ഇത്
ന്യൂസിലാൻഡ് വെള്ളത്തിൽ.

638
00:42:21,539 --> 00:42:22,673
അതൊരു മനോഹരമായ സ്രാവായിരുന്നു.

639
00:42:22,806 --> 00:42:25,009
പറക്കുന്ന സ്രാവുകൾ
മറ്റൊരു ദിവസം ജീവിക്കുക.

640
00:42:25,175 --> 00:42:27,444
അതൊരു പ്രത്യേക നിമിഷമായിരുന്നു
മുഴുവൻ ടീമിനും.

641
00:42:34,485 --> 00:42:37,454
അത് അവസാന ദിവസം ആയിരിക്കണം,

642
00:42:37,721 --> 00:42:41,091
ഒരു വെള്ള സ്രാവ് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ചാടി
ന്യൂസിലാൻഡിൽ,

643
00:42:41,559 --> 00:42:43,093
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ശൈലിയിൽ.

644
00:42:43,594 --> 00:42:46,497
ഞങ്ങൾ ചാട്ടം ചിത്രീകരിച്ചു
അവർ ഇവിടെ ചാടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ തെളിയിച്ചു.

645
00:42:46,630 --> 00:42:48,198
ന്യൂസിലാൻഡും എനിക്കറിയാം

646
00:42:48,332 --> 00:42:50,501
അത് പുതിയ പ്രദേശമാണ്
പറക്കുന്ന സ്രാവുകളുടെ.

647
00:42:51,201 --> 00:42:52,503
അത് അവസാനത്തെ അതിർത്തിയാണ്.

648
00:42:53,437 --> 00:42:55,372
അത് ആകർഷണീയതയാണ്
പറക്കുന്ന സ്രാവുകളുടെ.

649
00:42:56,073 --> 00:42:58,208
സ്രാവുകൾ
അവർ എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

650
00:42:58,842 --> 00:43:00,611
പറക്കുന്ന സ്രാവുകൾ
തിരിച്ചുവരുന്നു.

651
00:43:02,913 --> 00:43:05,649
- എന്റെ ദൈവമേ!
- അവിശ്വസനീയം!

652
00:43:07,051 --> 00:43:09,219
കുതിച്ചുചാട്ടം വലുതായിരുന്നു
അവൻ ആകെ വെള്ളത്തിൽ നിന്നു.

653
00:43:09,720 --> 00:43:12,723
എത്ര ഭ്രാന്തൻ,
ഈ സ്രാവ് ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

654
00:43:14,224 --> 00:43:16,060
അവിശ്വസനീയം!

655
00:43:18,662 --> 00:43:20,864
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

656
00:43:21,365 --> 00:43:22,633
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?