1 00:01:19,066 --> 00:01:23,899 AHEDOVO KOLJENO 2 00:03:06,274 --> 00:03:07,441 Ja sam Ahed Tamimi. 3 00:03:07,983 --> 00:03:12,524 Rođen 31.01.2001. u Nabi Salehu, Palestina. 4 00:03:12,691 --> 00:03:15,399 Sa 16 godina su me poslali u zatvor zbog šamaranja vojnika. 5 00:03:16,024 --> 00:03:17,108 Ovo je moje koljeno. 6 00:03:17,441 --> 00:03:19,024 Vaš tweet, g. Smotrich! 7 00:03:19,483 --> 00:03:22,691 Jako sam tužna što Ahed Tamimi 8 00:03:22,858 --> 00:03:24,941 jednostavno stavlja u kućni pritvor. 9 00:03:25,399 --> 00:03:28,858 Trebala je dobiti metak, 10 00:03:29,024 --> 00:03:31,858 barem u njezinoj čašici koljena. 11 00:03:32,233 --> 00:03:34,899 To bi je stavilo u kućni pritvor 12 00:03:35,066 --> 00:03:37,483 do kraja života. 13 00:03:37,899 --> 00:03:38,899 Sada pjevam? 14 00:04:47,441 --> 00:04:48,608 Eliya Ziv. 15 00:04:48,774 --> 00:04:50,899 16 i pol, agencija Glory. 16 00:04:51,649 --> 00:04:52,983 Ja sam Bezalel Smotrich. 17 00:04:53,441 --> 00:04:55,399 Ministar, saborski zastupnik, 18 00:04:55,566 --> 00:04:57,108 voditelj Židovskog doma. 19 00:04:57,774 --> 00:04:58,983 Moje djetinjstvo. 20 00:04:59,149 --> 00:05:00,149 Tvoj otac? 21 00:05:01,483 --> 00:05:02,691 U izraelskom zatvoru. 22 00:05:03,191 --> 00:05:05,399 - Njegova sestra? - Ubijena od strane policajke. 23 00:05:05,566 --> 00:05:07,524 - Njegov šogor? - Ubijen od strane vojnika. 24 00:05:07,858 --> 00:05:09,378 - Njegov rođak? - Ubijen od strane vojnika. 25 00:05:09,524 --> 00:05:10,524 Njegov nećak? 26 00:05:10,608 --> 00:05:11,983 Ubio doseljenika. 27 00:05:12,483 --> 00:05:13,483 Tvoja majka? 28 00:05:15,024 --> 00:05:16,358 imam 16 godina 29 00:05:20,483 --> 00:05:21,524 Tvoja majka! 30 00:05:23,191 --> 00:05:24,733 Sa mnom u izraelskom zatvoru. 31 00:05:24,899 --> 00:05:25,899 Glasnije. 32 00:05:26,733 --> 00:05:27,774 Tvoja sestrična? 33 00:05:29,816 --> 00:05:30,941 S nama u zatvoru. 34 00:05:33,858 --> 00:05:37,441 Tinejdžer izaziva Izrael na sudu 35 00:05:38,691 --> 00:05:39,691 Tvoj muški rođak? 36 00:05:42,816 --> 00:05:45,316 Pucao vojnik u glavu. Zatim zatvoren. 37 00:05:48,774 --> 00:05:49,983 Gdje je pobjeda? 38 00:05:54,024 --> 00:05:55,149 U mojoj žrtvi. 39 00:05:56,566 --> 00:05:57,733 A oslobođenje? 40 00:06:04,566 --> 00:06:05,691 Oslobođenje? 41 00:06:06,608 --> 00:06:07,858 Šutiš. 42 00:06:15,274 --> 00:06:16,858 Jako sam tužan što Ahed Tamimi... 43 00:06:17,024 --> 00:06:18,024 Smotrič! 44 00:06:18,066 --> 00:06:19,566 Ovo je tvoj tweet. 45 00:06:19,733 --> 00:06:21,358 Vidjeli ste Ahed na TV-u. 46 00:06:21,524 --> 00:06:22,774 To vas je izluđivalo. 47 00:06:23,274 --> 00:06:25,566 Duboko sam ožalošćena. 48 00:06:25,733 --> 00:06:28,108 Trebala je dobiti metak... 49 00:06:28,774 --> 00:06:31,358 Barem u čašici koljena. 50 00:06:31,524 --> 00:06:32,524 Opet! 51 00:06:32,649 --> 00:06:33,816 Oduševljen, kao mladoženja. 52 00:06:34,733 --> 00:06:36,399 Ja sam Bezalel Smotrich. 53 00:06:37,066 --> 00:06:38,316 Što sam htio? 54 00:06:39,108 --> 00:06:41,733 Jedan metak u njezinu čašicu koljena. 55 00:06:58,733 --> 00:06:59,733 Ovdje. 56 00:07:02,566 --> 00:07:04,149 Sad ćemo ti razbiti koljeno. 57 00:07:55,816 --> 00:07:56,983 Prekidam li? 58 00:08:00,774 --> 00:08:01,816 Nimalo. 59 00:08:03,399 --> 00:08:04,399 Y. 60 00:08:05,399 --> 00:08:08,066 Filmski redatelj i video umjetnik. Drago mi je. 61 00:08:08,524 --> 00:08:12,024 Maayan. Pilot na ruti Tel Aviv-Sapir, Arava. 62 00:08:12,524 --> 00:08:13,941 Snimaš film? 63 00:08:14,399 --> 00:08:15,399 br. 64 00:08:16,483 --> 00:08:19,399 Imam projekciju filma koji sam snimio. 65 00:08:19,566 --> 00:08:20,566 U Sapiru. 66 00:08:21,858 --> 00:08:24,149 U javnoj knjižnici, mislim. 67 00:08:24,524 --> 00:08:25,733 Snimao sam... 68 00:08:27,441 --> 00:08:28,524 Oni su borbene trupe. 69 00:08:29,024 --> 00:08:31,649 Na misiji. Nešto u Gazi. 70 00:08:36,524 --> 00:08:38,691 Ja pucam nešto osobno za nekoga. 71 00:08:38,858 --> 00:08:40,316 Krilo je u kadru. 72 00:08:40,774 --> 00:08:42,691 Mogu li snimati iz kokpita? 73 00:08:44,691 --> 00:08:45,858 Neću te dovesti u nevolju? 74 00:08:46,024 --> 00:08:46,816 Sjednite. 75 00:08:46,983 --> 00:08:47,983 Hvala. 76 00:08:48,399 --> 00:08:50,524 Jeste li snimili neke filmove za koje sam čuo? 77 00:08:50,612 --> 00:08:51,612 Samo trenutak. 78 00:09:02,608 --> 00:09:03,608 Bok. 79 00:09:04,108 --> 00:09:06,274 Nadam se da si proveo bolju noć. 80 00:09:07,524 --> 00:09:09,024 Uspio sam do Arave. 81 00:09:10,316 --> 00:09:11,524 ugodan dan. 82 00:09:13,108 --> 00:09:14,108 volim te 83 00:10:23,691 --> 00:10:24,899 Zdravo. Ja sam Yahalom. 84 00:10:25,733 --> 00:10:26,733 Yahalom? 85 00:10:27,149 --> 00:10:28,149 Yahalom David. 86 00:10:28,316 --> 00:10:31,024 Zamjenik ravnatelja Sektora za knjižnice, Ministarstvo kulture. 87 00:10:32,524 --> 00:10:33,524 Tako je, Yahalom. 88 00:10:33,649 --> 00:10:34,733 Pošalji e-poštu Yahalomu. 89 00:10:36,608 --> 00:10:38,066 Zamišljao sam te drugačije. 90 00:10:39,024 --> 00:10:40,358 Jeste li imali dobar let? 91 00:10:40,899 --> 00:10:43,066 Sve u redu? Nije previše neravan? 92 00:10:46,733 --> 00:10:48,858 U autobusu traje četiri sata. 93 00:10:49,274 --> 00:10:50,858 Niste se razboljeli? 94 00:10:51,399 --> 00:10:52,399 br. 95 00:10:53,108 --> 00:10:57,149 Nisam očekivao da ću te vidjeti. Mislio sam da si u uredu 96 00:10:57,316 --> 00:10:59,274 u Jeruzalemu ili Tel Avivu. 97 00:10:59,774 --> 00:11:02,608 Da, nalazimo se u Jeruzalemu u Ministarstvu. 98 00:11:03,108 --> 00:11:04,191 Ali došao sam. 99 00:11:07,274 --> 00:11:08,441 Odrastao sam ovdje. 100 00:11:09,608 --> 00:11:11,566 Pa ne baš ovdje. 101 00:11:11,733 --> 00:11:13,066 Selo u blizini. 102 00:11:13,524 --> 00:11:17,691 Ali sve domaća djeca išao u srednju školu ovdje. 103 00:11:18,399 --> 00:11:20,524 Neki razredi praktički nisu imali učenika. 104 00:11:27,691 --> 00:11:29,816 Imate li ideju o Aravinom stanovništvu? 105 00:11:29,983 --> 00:11:30,983 br. 106 00:11:31,608 --> 00:11:33,233 Kladim se da nikad nisi došao. 107 00:11:33,399 --> 00:11:34,983 Ne, ja sam iz Tel Aviva. 108 00:11:35,149 --> 00:11:36,316 Rođen i odrastao? 109 00:11:36,691 --> 00:11:37,524 Da. 110 00:11:37,691 --> 00:11:38,691 super. 111 00:11:39,316 --> 00:11:42,149 Odslužio sam vojni rok na sirijsko-libanonskoj granici. 112 00:11:42,316 --> 00:11:43,774 Kad smo okupirali Libanon. 113 00:11:44,524 --> 00:11:45,691 Ja sam star. 114 00:11:47,316 --> 00:11:48,816 Dakle, stanovništvo Arave? 115 00:11:48,983 --> 00:11:50,149 Nikada nećete pogoditi. 116 00:11:50,316 --> 00:11:51,316 50.000. 117 00:11:52,483 --> 00:11:53,566 3000. 118 00:11:53,733 --> 00:11:55,608 3000 ljudi, to je sve. 119 00:11:55,774 --> 00:11:57,524 Nevjerojatan. Koliko i moja ulica. 120 00:11:58,066 --> 00:11:59,483 Dakle, ovdje nema nikoga. 121 00:12:00,316 --> 00:12:01,608 Moja obitelj živi ovdje. 122 00:12:02,149 --> 00:12:03,899 Roditelji, nešto braće i sestara. 123 00:12:04,066 --> 00:12:06,608 Mogu vidjeti svoju obitelj i prisustvovati vašem događaju. 124 00:12:09,399 --> 00:12:12,274 Moram priznati Stvarno volim tvoje filmove. 125 00:12:12,649 --> 00:12:14,358 Zapravo, sretan sam što to mogu priznati. 126 00:12:15,399 --> 00:12:16,524 Jeste li ih vidjeli? 127 00:12:17,441 --> 00:12:18,983 Inače ne bih rekao. 128 00:12:20,524 --> 00:12:21,524 Hvala. 129 00:12:24,691 --> 00:12:25,816 Hoćemo li ući? 130 00:12:26,316 --> 00:12:27,566 Vidite svoj stan? 131 00:13:03,524 --> 00:13:04,524 Lijepo. 132 00:13:05,399 --> 00:13:08,566 Drago mi je da ti se sviđa. Ne moraš biti pristojan. 133 00:13:08,733 --> 00:13:11,108 Bilo kakvih problema, samo mi javite. 134 00:13:12,191 --> 00:13:14,608 Čast je za Sapira i Aravu, 135 00:13:14,774 --> 00:13:16,816 i ja osobno, da si ovdje. 136 00:13:19,149 --> 00:13:20,149 Hvala. 137 00:13:21,816 --> 00:13:22,858 Voda? 138 00:13:25,566 --> 00:13:28,441 Zamišljao sam nekog starijeg, iz vaših e-mailova. 139 00:13:29,149 --> 00:13:31,858 Način na koji izražavam stvari? Ljudi to govore. 140 00:13:32,024 --> 00:13:33,274 I svoj posao. 141 00:13:33,816 --> 00:13:38,358 Zamjenik ravnatelja, odjel narodnih knjižnica... 142 00:13:38,691 --> 00:13:42,733 Zamjenik ravnatelja, Sektor za knjižnice, Ministarstvo kulture. 143 00:13:52,399 --> 00:13:56,441 Počeo sam voditi knjižnicu gdje je večeras projekcija. 144 00:13:57,524 --> 00:13:59,274 Moja večer završila je u krevetu. 145 00:14:08,191 --> 00:14:10,066 U pet je, zapamti. 146 00:14:11,941 --> 00:14:12,941 U redu? 147 00:14:31,608 --> 00:14:33,816 Kako ste došli do toga da vodite knjižnicu? 148 00:14:34,983 --> 00:14:36,066 Želiš znati? 149 00:14:38,066 --> 00:14:39,774 Nije to neka priča. 150 00:14:42,399 --> 00:14:43,983 Bio sam veliki čitač kao dijete. 151 00:14:44,149 --> 00:14:47,483 Sve vrste knjiga, sve što sam mogao pronaći. 152 00:14:47,649 --> 00:14:49,358 Nemam pojma odakle mi to. 153 00:14:49,524 --> 00:14:52,524 Moji roditelji nisu puno čitali. Papir povremeno. 154 00:14:52,691 --> 00:14:53,733 Ali rijetko ikada. 155 00:14:53,899 --> 00:14:55,191 Moja braća i sestre čitaju... 156 00:14:55,858 --> 00:14:56,983 WhatsApp poruke. 157 00:14:59,608 --> 00:15:01,149 a ti Režija? 158 00:15:01,691 --> 00:15:03,483 Nema veze. nastavi. 159 00:15:07,399 --> 00:15:11,774 Otac, likovni kritičar. Majka, dramaturginja i scenaristica. 160 00:15:12,274 --> 00:15:15,566 S 4 godine sam crtala stepenice u bojnom brodu Potemkin. 161 00:15:15,733 --> 00:15:17,733 Ili vitezovi u Aleksandru Nevskom. 162 00:15:18,149 --> 00:15:19,399 Ne poznaješ ih. 163 00:15:19,566 --> 00:15:21,608 To su filmovi ruskog redatelja, 164 00:15:21,774 --> 00:15:25,108 radikalni genije i gorljivi komunist, začepljen od Staljina. 165 00:15:25,316 --> 00:15:26,941 U pravu si, ne poznajem ih. 166 00:15:27,191 --> 00:15:28,274 Potražit ću ih. 167 00:15:28,441 --> 00:15:30,149 Ruski filmski redatelj i komunist. 168 00:15:30,316 --> 00:15:31,733 Aleksandra Nevskog? 169 00:15:33,358 --> 00:15:34,358 Da. 170 00:15:36,816 --> 00:15:37,899 nastavi. 171 00:15:39,899 --> 00:15:42,483 Kad su se otvorile Aravina prva knjižnica ovdje, 172 00:15:42,649 --> 00:15:44,608 Upravo sam završio vojni rok. 173 00:15:44,983 --> 00:15:48,774 Zapošljavali su ravnatelja knjižnice ali morala sam učiniti sve. 174 00:15:48,941 --> 00:15:51,191 Voditeljica, knjižničarka, čistačica također. 175 00:15:52,524 --> 00:15:53,899 Da, čišćenje. 176 00:15:54,066 --> 00:15:56,899 Nakon 3-4 godine, naš proračun je povećan. 177 00:15:57,066 --> 00:15:58,191 Ljudi su me čitali 178 00:15:58,649 --> 00:16:00,649 ili samo posjet knjižnici, 179 00:16:00,816 --> 00:16:02,733 gledajući korice knjiga, pitajući se, 180 00:16:03,066 --> 00:16:04,733 "O čemu je ovaj?" 181 00:16:04,899 --> 00:16:06,941 Dali su mi stažistu. 182 00:16:07,108 --> 00:16:10,691 I postao sam direktor knjižnica, regija Arava. 183 00:16:11,399 --> 00:16:14,483 Zatim nova vlast uvela svoje reforme. 184 00:16:14,816 --> 00:16:17,149 Morate znati novog šefa stožera, 185 00:16:17,316 --> 00:16:19,524 uvijek na TV-u, a ne tihi tip. 186 00:16:20,941 --> 00:16:21,941 Ne poznajem je. 187 00:16:21,983 --> 00:16:24,316 Sazvala je sastanak i rekla nam, 188 00:16:24,483 --> 00:16:26,774 “Ti odlučuješ što ljudi konzumiraju." 189 00:16:26,941 --> 00:16:30,733 Mrzim ljude koji koriste "konzumirati" za knjige i filmove. 190 00:16:30,899 --> 00:16:32,441 Zatim je rekla, 191 00:16:32,608 --> 00:16:36,524 "Ti ćeš oblikovati izraelsku kulturu, uvjerenja i misli, 192 00:16:36,691 --> 00:16:38,441 "ono što smatraju lijepim ili ružnim". 193 00:16:38,608 --> 00:16:39,983 "Uglavnom, tko su oni." 194 00:16:40,649 --> 00:16:42,024 Odjednom se učinilo ogromnim. 195 00:16:47,524 --> 00:16:49,816 Jesam li ti dosadan, brbljajući? 196 00:16:49,983 --> 00:16:51,399 Ne, samo ću se osvježiti. 197 00:16:52,691 --> 00:16:54,108 Užasan noćni san. 198 00:16:57,233 --> 00:16:58,858 Želiš odrijemati? 199 00:17:21,399 --> 00:17:22,608 Tko je zadnji ostao ovdje? 200 00:17:24,566 --> 00:17:25,608 Nemam pojma. 201 00:17:26,733 --> 00:17:27,816 Ne umjetnik. 202 00:17:31,233 --> 00:17:32,441 koji si znak 203 00:17:33,399 --> 00:17:34,399 Mi? 204 00:17:36,441 --> 00:17:37,733 Ja sam proljetna beba. 205 00:17:39,233 --> 00:17:40,233 Ovan. 206 00:17:40,774 --> 00:17:41,816 Isto ovdje. 207 00:17:46,191 --> 00:17:48,191 Znate što kažu za Ovna... 208 00:17:53,816 --> 00:17:55,066 Nastavi, Yahalom. 209 00:17:59,441 --> 00:18:03,149 Prije dvije godine nešto se dogodilo možda ste čuli za. 210 00:18:04,524 --> 00:18:07,399 Ministar i ravnatelj posvađao se. 211 00:18:07,774 --> 00:18:08,899 nemam pojma... 212 00:18:09,066 --> 00:18:10,691 Zapravo, imam dobru ideju. 213 00:18:10,858 --> 00:18:12,316 Kao što možete zamisliti. 214 00:18:12,733 --> 00:18:15,941 Recimo samo bilo je to umjetničko djelo koje se bavilo... 215 00:18:16,358 --> 00:18:18,316 Ni film, ni knjiga... 216 00:18:19,233 --> 00:18:20,858 Direktor je dobio otkaz. 217 00:18:21,024 --> 00:18:23,691 Moderno je regrutirati iz regija 218 00:18:23,858 --> 00:18:25,608 i impresionirao sam ih. 219 00:18:26,941 --> 00:18:28,566 Tako sam krenuo u Jeruzalem. 220 00:18:28,858 --> 00:18:30,108 Ministarstvu. 221 00:18:31,649 --> 00:18:35,024 Moji roditelji su bili tužni da odlazim iz Arave. 222 00:18:35,774 --> 00:18:36,983 Moraju biti ponosni. 223 00:18:37,524 --> 00:18:38,566 Roditelji. 224 00:18:39,358 --> 00:18:41,566 Vidio sam da radiš s mamom. 225 00:18:42,316 --> 00:18:43,483 To je tako dirljivo. 226 00:18:45,233 --> 00:18:46,483 Mogla je doći. 227 00:18:50,524 --> 00:18:51,566 pa... 228 00:18:52,649 --> 00:18:55,524 Ja ću ići. Preuzimanje u 4:20? 229 00:18:57,608 --> 00:18:59,066 Tu je obrazac... 230 00:18:59,233 --> 00:19:00,649 Nemam ga kod sebe. 231 00:19:00,816 --> 00:19:04,274 Knjižnica trebao ti je poslati da potpišeš. 232 00:19:04,441 --> 00:19:05,733 Jeste li to potpisali? 233 00:19:05,899 --> 00:19:08,191 Dogovorio sam novčane stvari s djevojkom ovdje. 234 00:19:08,774 --> 00:19:09,774 Talija. 235 00:19:09,899 --> 00:19:13,649 Oprosti, pokušao sam, ali odbijaju pokriti vaše troškove. 236 00:19:14,524 --> 00:19:17,191 Za mene je to bezveze za redatelja poput tebe. 237 00:19:17,483 --> 00:19:20,816 U svakom slučaju, na obrascu, odredite svoju temu i potpišite se. 238 00:19:20,983 --> 00:19:23,816 To vas obvezuje za bavljenje određenom temom. 239 00:19:25,108 --> 00:19:26,191 ne razumijem 240 00:19:26,358 --> 00:19:27,358 Kako to mogu izraziti? 241 00:19:27,399 --> 00:19:29,941 Postoji popis tema za odabir. 242 00:19:30,108 --> 00:19:31,733 Raznovrsna lista. 243 00:19:31,899 --> 00:19:35,524 Provjeravate teme o kojima ćete razgovarati, a možete dodati i druge. 244 00:19:35,691 --> 00:19:37,941 Trebao si to potpisati, 245 00:19:38,108 --> 00:19:40,191 da odobrimo projekciju. 246 00:19:40,399 --> 00:19:41,774 Inače vam ne možemo platiti. 247 00:19:43,274 --> 00:19:44,524 Kakve teme? 248 00:19:44,691 --> 00:19:46,441 Puno. Donijet ću ga večeras. 249 00:19:46,608 --> 00:19:47,649 Kao što je? 250 00:19:50,149 --> 00:19:52,274 Prirodne sile, more. 251 00:19:52,899 --> 00:19:56,316 Židovska imigracija, raznolikost, razlike u društvu. 252 00:19:56,899 --> 00:19:58,066 Naravno, preklapaju se. 253 00:19:59,233 --> 00:20:00,274 Judaizam, obitelj... 254 00:20:00,441 --> 00:20:01,441 ljubav? 255 00:20:01,691 --> 00:20:03,024 pretpostavljam. Možemo ga dodati. 256 00:20:03,191 --> 00:20:04,191 A seks? 257 00:20:07,024 --> 00:20:09,941 I ponizno zaglupljivanje ove zemlje, 258 00:20:10,524 --> 00:20:12,858 koja uživa u vlastitoj gluposti? 259 00:20:14,191 --> 00:20:17,441 To je zapravo o čemu je večerašnji film. 260 00:20:19,983 --> 00:20:21,149 Gle, nije... 261 00:20:21,733 --> 00:20:23,649 Ne ponosim se ovim formama. 262 00:20:24,566 --> 00:20:25,691 nastavi. 263 00:20:28,066 --> 00:20:29,524 Zapravo, neugodno mi je. 264 00:20:34,191 --> 00:20:36,983 Idu daleko dalje nego prije. 265 00:20:37,358 --> 00:20:39,483 Miješaju se u sve, 266 00:20:39,941 --> 00:20:42,399 tako da samo njihovi ljubimci projekti budu izloženi. 267 00:20:44,566 --> 00:20:46,733 Ne vole tuđa mišljenja. 268 00:20:47,483 --> 00:20:48,483 br. 269 00:20:50,316 --> 00:20:51,316 u redu 270 00:20:55,733 --> 00:20:57,649 Večeras ću donijeti obrazac pa... 271 00:20:57,899 --> 00:20:59,066 A svi ostali? 272 00:21:00,066 --> 00:21:01,983 Redatelji? Književnici? Predavači? 273 00:21:02,483 --> 00:21:03,233 Što? 274 00:21:03,399 --> 00:21:04,441 Potpisuju? 275 00:21:05,483 --> 00:21:07,399 Nisam vidio nikoga tko nije. 276 00:21:09,899 --> 00:21:11,024 neću spavati. 277 00:21:11,524 --> 00:21:12,649 Ne da ti se. 278 00:21:13,733 --> 00:21:15,233 Ima li što za vidjeti? 279 00:21:15,399 --> 00:21:16,483 sigurno. 280 00:21:17,024 --> 00:21:19,024 Nisam te htio gnjaviti 281 00:21:19,191 --> 00:21:21,316 ali Arava je nevjerojatna! 282 00:21:21,483 --> 00:21:24,399 Pijesak i još pijeska u kojem se možete izgubiti. 283 00:21:24,858 --> 00:21:27,941 zanesem se. Ono što morate vidjeti udaljeno je 15 minuta. 284 00:21:28,108 --> 00:21:29,816 To je kao velika pukotina. 285 00:21:29,983 --> 00:21:32,066 Vani, krenite prema velikoj dini. 286 00:21:32,233 --> 00:21:34,358 Idite desno 700 metara. Mislim, idi na istok. 287 00:21:34,524 --> 00:21:35,899 Tamo smo se igrali kao djeca. 288 00:21:36,066 --> 00:21:39,483 Nedavni potop ga je ispunio, potpuno ga poplavio. 289 00:21:39,816 --> 00:21:41,608 Utopljene životinje, može biti kostura. 290 00:21:41,774 --> 00:21:44,941 Nikad ga nisam vidio tako punog. Izvanredno je, neviđeno! 291 00:21:45,108 --> 00:21:46,941 Ogromni bazen u pustinji! 292 00:21:47,774 --> 00:21:48,816 Čudo. 293 00:25:06,608 --> 00:25:07,399 Bok. 294 00:25:07,566 --> 00:25:08,608 Hvala na povratnom pozivu. 295 00:25:08,774 --> 00:25:09,816 Nema problema. 296 00:25:09,983 --> 00:25:11,024 Kako ste? 297 00:25:11,483 --> 00:25:13,191 Nije sjajno, znaš. 298 00:25:13,524 --> 00:25:15,024 Razvodim se. 299 00:25:15,191 --> 00:25:16,316 Da, rekao si. 300 00:25:17,316 --> 00:25:20,941 Čak i kada su osjećaji nestali, nije lako. 301 00:25:21,108 --> 00:25:22,149 Sve je tužno. 302 00:25:22,316 --> 00:25:24,608 Podjela stana i sve. 303 00:25:24,774 --> 00:25:25,774 Vrijeme izbrisano. 304 00:25:26,399 --> 00:25:28,233 Nije izbrisano. Sjećanja ostaju. 305 00:25:28,399 --> 00:25:32,483 Ali s ogorčenjem, Ne vjerujem više vlastitim sjećanjima. 306 00:25:33,899 --> 00:25:34,899 gdje si 307 00:25:35,066 --> 00:25:36,066 ja sam u... 308 00:25:36,816 --> 00:25:39,233 selo zvano Sapir, u Aravi. 309 00:25:39,899 --> 00:25:43,483 Više se isplati nego Kinoteka. Vani u pustinji. Jeste li ikada bili? 310 00:25:43,649 --> 00:25:44,649 Odradio sam svoju vojsku... 311 00:25:44,691 --> 00:25:46,358 Pogodite broj stanovnika Arave. 312 00:25:47,024 --> 00:25:48,024 5000? 313 00:25:48,108 --> 00:25:49,108 Nije loše! 314 00:25:49,649 --> 00:25:52,399 Počeo sam glumiti ovaj čudni projekt, 315 00:25:52,566 --> 00:25:54,608 Koljeno Ahed Tamimi. 316 00:25:55,066 --> 00:25:56,358 Zbog Smotriča. 317 00:25:56,524 --> 00:25:58,941 Tko je rekao da joj trebamo odrezati nogu? 318 00:25:59,108 --> 00:26:00,191 Metak u koljeno. 319 00:26:00,358 --> 00:26:02,858 Bio je tužan nije upucana u koljeno. 320 00:26:03,024 --> 00:26:04,858 Tako bi cijeli život ostala kod kuće. 321 00:26:05,399 --> 00:26:08,774 I dalje je maglovito, neka vrsta video umjetnosti. 322 00:26:08,941 --> 00:26:10,816 Što ja znam o video umjetnosti? 323 00:26:11,816 --> 00:26:14,066 Je li eksperimentalno? Imate li sredstva? 324 00:26:14,608 --> 00:26:15,733 Ne još. 325 00:26:15,899 --> 00:26:17,066 Ne još? 326 00:26:18,691 --> 00:26:21,566 Kako stvari idu, pobijediti u Parizu ili New Yorku. 327 00:26:21,733 --> 00:26:23,024 U tvom slučaju Pariz. 328 00:26:23,816 --> 00:26:25,483 Zato i zovem. 329 00:26:25,649 --> 00:26:27,316 Ovdje sam zbog projekcije, 330 00:26:27,483 --> 00:26:30,274 i tu je ta djevojka, Yahalom, 331 00:26:30,816 --> 00:26:33,441 zamjenik ravnatelja knjižnica u Ministarstvu. 332 00:26:33,608 --> 00:26:34,899 Znam da zvuči... 333 00:26:35,483 --> 00:26:37,691 Ali uz sve ovo što se događa, 334 00:26:38,608 --> 00:26:41,733 knjižnice postaju kulturna središta, 335 00:26:41,899 --> 00:26:43,358 ne samo za pisce. 336 00:26:45,024 --> 00:26:48,399 Znam, bilo je cijela ta priča o cenzuri. 337 00:26:48,691 --> 00:26:52,274 Imenovana je tek nakon toga. Ona je dijete odavde. 338 00:26:52,441 --> 00:26:53,941 Dakle, ona i njezin šef, 339 00:26:54,399 --> 00:26:56,691 tko god on ili ona bili, 340 00:26:57,066 --> 00:26:59,024 po nalogu ministra, 341 00:26:59,483 --> 00:27:03,108 odlučiti koji filmovi, knjige i predstave viđeni su u Izraelu, 342 00:27:03,358 --> 00:27:04,649 a koji... 343 00:27:06,316 --> 00:27:10,691 pojavljuju se pisci, redatelji ili umjetnici, ili ostani doma. 344 00:27:11,358 --> 00:27:13,233 Financijski učinak je očit. 345 00:27:13,399 --> 00:27:16,358 Udari nas po novčaniku, u supermarketu, 346 00:27:16,524 --> 00:27:18,774 tjera nas da kupujemo najjeftinije marke, 347 00:27:18,941 --> 00:27:20,983 bojimo se provjeriti stanje u banci. 348 00:27:22,649 --> 00:27:25,524 Imam njenu životnu priču. Ona je govorljiva. 349 00:27:25,858 --> 00:27:27,191 I ljupko, usput. 350 00:27:27,608 --> 00:27:29,899 Nije baš sofisticirano 351 00:27:30,066 --> 00:27:32,108 ali vrlo dirnut umjetnošću. 352 00:27:32,274 --> 00:27:35,733 Kako se možeš naljutiti kod nekoga tko se bori na vrućini od 50°C 353 00:27:35,899 --> 00:27:37,316 da ljudi čitaju knjige? 354 00:27:40,566 --> 00:27:42,233 Zatim donosi ovaj obrazac, 355 00:27:42,399 --> 00:27:45,733 na kojem odaberete svoju temu sa pripremljenog popisa. 356 00:27:45,899 --> 00:27:47,358 Nema drugih opcija. 357 00:27:47,691 --> 00:27:50,524 Nema spomena okupacije, sukoba, ili bilo što. 358 00:27:51,816 --> 00:27:52,816 Što je tamo? 359 00:27:52,983 --> 00:27:53,983 pogodi. 360 00:27:54,024 --> 00:27:56,233 Raznolikost, vojska, židovska povijest... 361 00:27:56,399 --> 00:27:57,733 Etnička raznolikost, religija, 362 00:27:57,899 --> 00:28:01,316 tolerancija, judaizam i dijaspora, židovski praznici, 363 00:28:01,483 --> 00:28:02,899 naša nacionalna povijest... 364 00:28:03,774 --> 00:28:05,608 ratovi, holokaust, 365 00:28:05,774 --> 00:28:08,024 antisemitizam, Tora, Judaizam, 366 00:28:08,191 --> 00:28:11,233 obitelj, otac-sin, majka-kći, prijatelji, ljubav, 367 00:28:11,399 --> 00:28:13,066 vojska, zastava, nacija. 368 00:28:13,233 --> 00:28:14,233 U redu. 369 00:28:14,941 --> 00:28:16,233 Osim toga, ništa. 370 00:28:17,358 --> 00:28:18,566 Država je gotova. 371 00:28:18,733 --> 00:28:22,816 Nevjerojatna stvar je, ova se knjižničarka slaže s nama. 372 00:28:22,983 --> 00:28:24,399 Ona kaže da Ministarstvo 373 00:28:24,566 --> 00:28:27,066 želi kontrolu preko svake pjesme, predstave ili filma. 374 00:28:27,233 --> 00:28:29,191 Svatko tko se ne slaže slomljen je. 375 00:28:29,358 --> 00:28:30,858 I ona je iz Ministarstva, 376 00:28:31,024 --> 00:28:33,983 primanje naloga od ministra i njegov podli šef kabineta. 377 00:28:34,149 --> 00:28:35,233 - Naravno. - Izgubljeni smo. 378 00:28:35,608 --> 00:28:36,816 Da ona kaže, 379 00:28:36,983 --> 00:28:40,566 "Mi, Ministarstvo kulture Izraela, vode rat protiv umjetnosti," 380 00:28:40,733 --> 00:28:42,358 koje se ne mogu izbrisati. 381 00:28:43,108 --> 00:28:44,108 Ikad. 382 00:28:45,524 --> 00:28:47,024 Možda će se dogoditi čudo. 383 00:28:50,649 --> 00:28:51,649 Pravo. 384 00:28:51,691 --> 00:28:52,941 Hoćete li ga objaviti? 385 00:28:53,774 --> 00:28:54,774 U redu. 386 00:28:55,483 --> 00:28:56,649 Ne bojiš se? 387 00:28:56,816 --> 00:28:58,358 Naravno, ali budimo hrabri. 388 00:28:58,524 --> 00:29:01,566 U najgorem slučaju, nije da tisak sada dobro plaća. 389 00:29:02,816 --> 00:29:04,941 Natjerat ćeš je da progovori i snimiti je? 390 00:29:05,108 --> 00:29:06,274 govoreći što? 391 00:29:07,024 --> 00:29:08,399 Što je više moguće. 392 00:29:10,524 --> 00:29:11,816 Možete joj pomoći. 393 00:29:19,816 --> 00:29:20,941 Ja ću to učiniti. 394 00:29:21,816 --> 00:29:22,816 Cool. 395 00:29:25,441 --> 00:29:26,566 Snimiti i nju? 396 00:29:27,816 --> 00:29:28,983 Audio će poslužiti. 397 00:29:31,274 --> 00:29:32,566 Hoćeš li ga poslati večeras? 398 00:29:33,441 --> 00:29:34,608 Nakon projekcije. 399 00:29:35,191 --> 00:29:36,233 Sretna projekcija. 400 00:29:36,399 --> 00:29:37,649 Sretan razvod. 401 00:30:20,608 --> 00:30:21,608 mama... 402 00:30:23,399 --> 00:30:24,983 dobro si Osjećaš li se dobro? 403 00:30:26,774 --> 00:30:28,483 Kako dišeš? Tvoja leđa? 404 00:30:30,274 --> 00:30:31,774 Ja sam u Aravi. 405 00:30:32,733 --> 00:30:35,399 Počeo sam glumiti The Knee of Ahed Tamimi. 406 00:30:36,399 --> 00:30:38,024 To me ispunilo sumnjom. 407 00:30:39,358 --> 00:30:40,649 Sada sam u pustinji. 408 00:30:42,358 --> 00:30:44,274 Pitali su zašto nisi došao. 409 00:30:45,816 --> 00:30:47,941 Pokazujem vam njihovo čudo. 410 00:30:48,691 --> 00:30:53,524 Velika pukotina ispunjena poplavama koja je ubijala ljude i životinje. 411 00:30:54,441 --> 00:30:55,858 Dobro mjesto za umrijeti. 412 00:30:57,816 --> 00:30:58,941 Vidiš, mama? 413 00:31:00,399 --> 00:31:01,941 Rekli su mi: "To je čudo!" 414 00:31:03,149 --> 00:31:04,233 Čudo. 415 00:33:10,608 --> 00:33:12,274 Oprostite, gdje je restoran? 416 00:33:12,691 --> 00:33:13,691 Tamo! 417 00:33:14,608 --> 00:33:15,608 Hvala! 418 00:35:23,983 --> 00:35:24,983 Zdravo. 419 00:35:28,441 --> 00:35:29,441 oprostite... 420 00:35:36,524 --> 00:35:37,649 tko si ti 421 00:35:42,108 --> 00:35:43,191 tko si ti 422 00:35:51,566 --> 00:35:52,858 Kad pjevaš? 423 00:35:54,566 --> 00:35:55,691 Prekosutra. 424 00:35:57,066 --> 00:35:58,149 Ja ću otići. 425 00:36:01,733 --> 00:36:02,899 kako se zoves 426 00:36:04,191 --> 00:36:05,483 Radimo omote. 427 00:36:07,649 --> 00:36:08,733 Sjajno ime. 428 00:36:50,983 --> 00:36:52,441 Bok, je li ovo Y? 429 00:36:53,566 --> 00:36:54,566 Da. 430 00:36:55,691 --> 00:36:59,108 Ja sam Bar, glumica s ranije audicije. 431 00:36:59,274 --> 00:37:00,483 Za Ahed Tamimi. 432 00:37:03,274 --> 00:37:05,733 Žao mi je što zovem. Super neprofesionalno, znam. 433 00:37:06,149 --> 00:37:09,108 Dobio sam tvoj broj od Hile, direktor kastinga. 434 00:37:09,274 --> 00:37:11,233 Rekla mi je da ti ne kažem. 435 00:37:12,399 --> 00:37:15,233 Također je mislila da je danas bilo super dobro. 436 00:37:16,691 --> 00:37:17,691 Fino. 437 00:37:20,233 --> 00:37:22,441 Samo moram reći, osjećam da sam to ja. 438 00:37:23,191 --> 00:37:24,274 Ahed sam ja. 439 00:37:24,441 --> 00:37:26,608 Ići ću što dublje mogu. 440 00:37:26,774 --> 00:37:27,816 Stvarno, ja ću... 441 00:37:29,108 --> 00:37:30,108 oprosti 442 00:37:30,399 --> 00:37:31,941 Čitam stvari na internetu 443 00:37:32,316 --> 00:37:34,691 i shvatio sam sve što smo joj učinili. 444 00:37:35,108 --> 00:37:37,108 Slomilo mi je srce. Stvarno. 445 00:37:37,733 --> 00:37:39,191 Osjećam da mogu ići 446 00:37:39,358 --> 00:37:42,816 onoliko duboko koliko želiš da idem. Stvarno. 447 00:37:42,983 --> 00:37:46,608 Vidio sam njezin video na YouTubeu sa svojom sestričnom, koja je tako lijepa. 448 00:37:47,191 --> 00:37:49,941 Zapravo, i Ahed je jako lijepa, 449 00:37:50,108 --> 00:37:52,691 i osjećala sam se tako nadahnuto. Bilo je tako... 450 00:37:52,858 --> 00:37:53,983 Što je s tvojim ocem? 451 00:37:54,149 --> 00:37:56,108 Ne, nije problem. 452 00:37:56,441 --> 00:37:58,816 Stvarno. Slaže se s njim. 453 00:37:59,941 --> 00:38:02,649 Ranije sam mu čitao Ahedine scene. 454 00:38:02,816 --> 00:38:04,608 Samo njega. Neće nikome reći. 455 00:38:06,441 --> 00:38:07,733 Osjećao sam se tako emotivno. 456 00:38:09,316 --> 00:38:10,316 Tako emotivno. 457 00:38:12,233 --> 00:38:13,899 Glas mi je drhtao. 458 00:38:14,483 --> 00:38:18,483 Jedva sam mogao govoriti. Riječi nisu htjele izaći. 459 00:38:19,191 --> 00:38:20,441 Moj otac je rekao, 460 00:38:20,608 --> 00:38:23,483 "Hajde, hajde, prekrasno je!" 461 00:38:23,649 --> 00:38:25,066 Osjetio sam da je i on... 462 00:38:25,483 --> 00:38:26,941 Da je i moj otac... 463 00:38:27,899 --> 00:38:29,316 također se naježio. 464 00:38:29,858 --> 00:38:30,941 Stvarno. 465 00:38:31,483 --> 00:38:32,483 Njegove oči 466 00:38:32,858 --> 00:38:33,858 bili vlažni. 467 00:38:34,024 --> 00:38:35,899 Nikada ga nisam vidio takvog. 468 00:38:37,024 --> 00:38:38,274 počela sam plakati... 469 00:38:38,441 --> 00:38:39,941 Ahed Tamimi ne plače. 470 00:38:45,316 --> 00:38:47,066 Bio si dobar. Vidjet ćemo. 471 00:39:06,233 --> 00:39:09,524 Hej, dušo. Oprostite, bio sam na sprovodu. 472 00:39:10,316 --> 00:39:11,858 Kako su prošle audicije? 473 00:39:12,024 --> 00:39:13,149 U Tel Avivu si? 474 00:39:13,691 --> 00:39:16,358 Pročitao sam što ste poslali o koljenu... 475 00:39:34,274 --> 00:39:37,566 Očito, računajte na mene. Dođi pakao ili visoka voda! 476 00:39:37,733 --> 00:39:39,191 Ali vaš projekt je još uvijek... 477 00:39:39,899 --> 00:39:40,983 poprimajući oblik. 478 00:39:41,233 --> 00:39:43,483 Planirate li snimati u Tel Avivu? 479 00:39:43,649 --> 00:39:46,649 Pravo mjesto na teritorijima bit će nezgodno. 480 00:39:47,108 --> 00:39:48,108 Ona je Palestinka... 481 00:40:06,024 --> 00:40:08,149 U svakom slučaju, trebat će nam dopuštenje vojske. 482 00:40:08,566 --> 00:40:12,441 Ili snimaš u Tel Avivu, svi neplaćeni, uključujući i tebe. 483 00:40:12,608 --> 00:40:14,066 To bi moglo uspjeti, 484 00:40:14,233 --> 00:40:17,233 ali svi ćemo biti u nevolji ako se pročuje. 485 00:40:19,608 --> 00:40:22,899 Smislit ćemo nešto za vrijeme kada ona radi matematiku 486 00:40:23,066 --> 00:40:24,691 u svojoj ćeliji za svoje ispite. 487 00:40:24,858 --> 00:40:28,191 Negdje malo, bez prozora, kao moja parkirna garaža. 488 00:40:28,691 --> 00:40:32,941 Ali ako želite uhićenje i sprovod njenog rođaka, 489 00:40:33,108 --> 00:40:35,816 morat ćemo pronaći neka sredstva. 490 00:40:37,191 --> 00:40:39,774 Što ako pokažeš vojnikovo gledište? 491 00:40:39,941 --> 00:40:41,691 Vojnik koji se s njom sukobljava. 492 00:40:42,233 --> 00:40:44,274 Htjeli ste to učiniti osobnim, zar ne? 493 00:41:06,816 --> 00:41:08,691 Yahalom mi je mnogo pričao o tebi. 494 00:41:08,858 --> 00:41:10,441 Knjižnica Yahalom? 495 00:41:10,608 --> 00:41:11,899 Naš Yahalom. 496 00:41:13,774 --> 00:41:15,941 Oženio sam se njezinim prijateljem iz djetinjstva. 497 00:41:17,649 --> 00:41:18,899 Yahalom nas je upoznao. 498 00:41:25,191 --> 00:41:26,191 Ne... 499 00:41:26,483 --> 00:41:27,483 hvala 500 00:41:28,108 --> 00:41:29,774 Unatoč našoj razlici u godinama. 501 00:41:31,774 --> 00:41:33,358 Imate li ideju o Yahalomovim godinama? 502 00:41:33,524 --> 00:41:34,524 br. 503 00:41:35,483 --> 00:41:36,524 Vrlo mlada. 504 00:41:40,941 --> 00:41:42,858 Ona ovdje donosi mnogo predstava. 505 00:41:43,816 --> 00:41:45,733 Prošli tjedan, tip koji pjeva 506 00:41:46,774 --> 00:41:48,899 Krenut ću kući makadamskom cestom. 507 00:41:49,066 --> 00:41:50,483 - Poznaj ga. - Bradati momak. 508 00:41:51,774 --> 00:41:53,233 I glumac koji je postao religiozan 509 00:41:53,399 --> 00:41:54,483 i počeo pjevati. 510 00:42:00,441 --> 00:42:03,858 Napravila je sjajan posao oglašavanje vaše projekcije. 511 00:42:05,691 --> 00:42:06,774 Dobro. 512 00:42:07,983 --> 00:42:09,441 Obično dolaze ljudi. 513 00:42:29,691 --> 00:42:30,941 Kakva slučajnost. 514 00:42:31,108 --> 00:42:32,566 Ova pjesma je u mom filmu. 515 00:44:20,316 --> 00:44:21,774 To je kraj filma. 516 00:44:26,399 --> 00:44:28,566 Pobjednički marš Vulgarnosti. 517 00:44:40,233 --> 00:44:41,274 Stani zbog nje. 518 00:44:57,899 --> 00:44:58,899 Ajalot. 519 00:45:00,066 --> 00:45:01,066 Sapir? 520 00:45:04,774 --> 00:45:06,066 Idemo u kino. 521 00:45:19,316 --> 00:45:20,566 Dakle, što radite? 522 00:45:21,566 --> 00:45:22,774 Montiram solarne panele. 523 00:45:23,274 --> 00:45:26,483 Ovdje nema puno ljudi ali puno sunca. 524 00:45:27,441 --> 00:45:28,649 Konkurencija je žestoka. 525 00:45:28,816 --> 00:45:31,066 Cijela Arava sada koristi solarnu energiju. 526 00:45:31,441 --> 00:45:33,108 Nakon traume od paprike. 527 00:45:33,691 --> 00:45:35,399 Naravno. Arava je paprika babura. 528 00:45:35,566 --> 00:45:37,191 Bilo je. U prošlosti. 529 00:45:37,524 --> 00:45:39,066 Ljeto ovdje počinje rano. 530 00:45:39,233 --> 00:45:41,941 Dva mjeseca prije Nizozemske, mjesec dana prije Španjolske. 531 00:45:42,108 --> 00:45:44,316 Najmesnatije paprike na svijetu. 532 00:45:44,483 --> 00:45:45,483 Svi smo ih uzgajali. 533 00:45:45,649 --> 00:45:47,316 Svjetski šampioni u paprikama! 534 00:45:47,483 --> 00:45:48,524 jesi li sa mnom? 535 00:45:49,191 --> 00:45:50,274 Da, zanimljivo je. 536 00:45:50,733 --> 00:45:51,983 Tada je udarilo. 537 00:45:52,483 --> 00:45:53,774 Globalno zatopljenje. 538 00:45:54,566 --> 00:45:57,941 Odjednom, naše sunce prži na španjolskoj paprici. 539 00:45:58,483 --> 00:46:00,108 Izgubili smo rusko tržište. 540 00:46:00,733 --> 00:46:03,024 Polja paprika koje trunu na suncu. 541 00:46:03,524 --> 00:46:04,566 Bezvrijedan. 542 00:46:05,483 --> 00:46:06,983 Svi smo bankrotirali. 543 00:46:08,399 --> 00:46:09,941 Sve pripada bankama. 544 00:46:10,691 --> 00:46:11,816 Mi smo robovi. 545 00:46:26,274 --> 00:46:28,316 To tjera ljude na samoubojstvo. 546 00:46:44,191 --> 00:46:46,774 Tako sam počeo raditi s pčelama. 547 00:46:47,733 --> 00:46:48,733 Pčelarstvo? 548 00:46:50,108 --> 00:46:52,399 Bavio sam se medom, iz hobija. 549 00:46:52,941 --> 00:46:55,858 Onda sam dobio tendinitis u ovom ramenu. 550 00:46:56,983 --> 00:46:58,899 Probao sve, ništa nije upalilo. 551 00:46:59,066 --> 00:47:00,066 bol... 552 00:47:00,483 --> 00:47:02,399 Toliko loše da nisam mogao govoriti. 553 00:47:04,941 --> 00:47:09,733 Moja žena je slučajno gledala program o pčelinjem otrovu. 554 00:47:09,899 --> 00:47:11,066 Ne, nije otrov. 555 00:47:11,233 --> 00:47:12,233 Žalac. 556 00:47:12,649 --> 00:47:13,649 Otrov. 557 00:47:14,024 --> 00:47:15,149 Kao lijek. 558 00:47:15,524 --> 00:47:19,358 Uzeo sam pčelu iz košnice i pritisnuo mi ga na rame. 559 00:47:19,524 --> 00:47:21,066 Nije me htjelo ubosti. 560 00:47:21,233 --> 00:47:23,858 Stalno sam ga stiskao s dva prsta. 561 00:47:24,358 --> 00:47:25,524 Nije imalo izbora. 562 00:47:25,691 --> 00:47:26,399 Ubosti! 563 00:47:26,566 --> 00:47:27,649 Dvadeset pčela. 564 00:47:30,483 --> 00:47:31,483 Od tada, 565 00:47:31,733 --> 00:47:32,733 ništa. 566 00:47:36,108 --> 00:47:38,691 Tako da istražujem područje pčelinjeg otrova 567 00:47:38,858 --> 00:47:40,649 u ljekovite svrhe. 568 00:47:41,774 --> 00:47:42,774 Da. 569 00:47:45,524 --> 00:47:48,858 Kažu da djeluje za mnoge različite uvjete. 570 00:47:49,358 --> 00:47:51,524 Infekcije, virusne bolesti, 571 00:47:52,399 --> 00:47:53,483 rak... 572 00:47:54,649 --> 00:47:56,233 Što kažu o raku? 573 00:47:56,983 --> 00:47:58,816 Postoje izvještaji iz prve ruke. 574 00:48:01,691 --> 00:48:03,066 Moja majka ima rak. 575 00:48:08,358 --> 00:48:09,608 Žao mi je, čovječe. 576 00:48:15,024 --> 00:48:16,941 Sada se mnogo ljudi oporavlja. 577 00:48:19,233 --> 00:48:20,608 Kakvu ona ima? 578 00:48:22,066 --> 00:48:23,066 Pluća. 579 00:48:30,524 --> 00:48:31,649 Čuda se događaju. 580 00:48:42,316 --> 00:48:43,358 hej 581 00:48:46,149 --> 00:48:47,608 Filmski autor 582 00:48:48,191 --> 00:48:50,024 u Aravi. 583 00:48:52,233 --> 00:48:56,233 Prikazuju film koji sam napravio. 584 00:48:58,858 --> 00:49:01,066 Premijera je bila u Berlinu! 585 00:49:04,233 --> 00:49:05,816 Zašto nema fotografije? 586 00:49:07,774 --> 00:49:09,274 ja sam 587 00:49:11,149 --> 00:49:13,774 nekako poznat. 588 00:49:17,899 --> 00:49:20,149 a ti Zašto ne tvoje lice? 589 00:49:22,608 --> 00:49:25,483 oženjen sam 590 00:49:27,649 --> 00:49:29,024 Zanimljivo! 591 00:49:29,691 --> 00:49:32,941 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 592 00:49:33,608 --> 00:49:36,774 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 593 00:49:38,816 --> 00:49:40,066 hajde 594 00:49:40,233 --> 00:49:42,108 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 595 00:49:42,274 --> 00:49:43,774 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 596 00:49:43,941 --> 00:49:45,108 5, 4, 3, 2, 1... 597 00:49:45,441 --> 00:49:46,441 Sve u redu? 598 00:49:46,566 --> 00:49:47,566 Naravno. 599 00:49:48,399 --> 00:49:50,066 Narkis, moja mala sestra. 600 00:49:52,983 --> 00:49:54,149 Ona je sramežljiva. 601 00:49:54,316 --> 00:49:55,691 Ne budi sramežljiv, Narkis. 602 00:49:56,983 --> 00:49:58,024 žao mi je 603 00:49:58,816 --> 00:50:00,774 nije došlo puno ljudi. 604 00:50:03,024 --> 00:50:04,483 Žale se da im je dosadno, 605 00:50:04,649 --> 00:50:07,233 ali kada je nešto uključeno, ostaju u krevetu. 606 00:50:07,399 --> 00:50:08,816 Žive kao biljke. 607 00:50:13,608 --> 00:50:15,274 Poveo sam svoju obitelj kao pojačanje. 608 00:50:15,441 --> 00:50:16,858 To je naša majka. 609 00:50:17,024 --> 00:50:19,524 Tata iza nje, uz pladanj s citrusima. 610 00:50:21,733 --> 00:50:23,316 Plus stričevi i tetke. 611 00:50:23,483 --> 00:50:24,649 Naš brat možda. 612 00:50:35,024 --> 00:50:36,149 Kako ste? 613 00:50:58,899 --> 00:51:00,149 Oprostite. 614 00:51:01,066 --> 00:51:02,816 Koja je ocjena filma? 615 00:51:02,983 --> 00:51:03,983 Značenje? 616 00:51:04,066 --> 00:51:05,358 Minimalna dopuštena dob? 617 00:51:05,524 --> 00:51:07,941 U Izraelu 16. U Francuskoj 12. 618 00:51:09,483 --> 00:51:11,691 Najmlađi ima 14 godina. Dobro je. 619 00:51:12,024 --> 00:51:15,858 Ako ste ljubitelj slatkog, probaj tetin kolač od marelica. 620 00:51:16,024 --> 00:51:17,149 Spektakularan. 621 00:51:17,316 --> 00:51:18,858 Ona je sestrična naše mame, 622 00:51:19,024 --> 00:51:20,358 ali mi je zovemo teta. 623 00:51:37,024 --> 00:51:37,691 teta... 624 00:51:37,858 --> 00:51:39,316 Odnesi ovo sebi u grob! 625 00:51:39,483 --> 00:51:41,566 Bolja je kuharica od mame. 626 00:51:46,524 --> 00:51:48,858 Došao je moj stari učitelj glazbenog. 627 00:51:49,024 --> 00:51:50,358 Svirao sam klavir. 628 00:51:51,024 --> 00:51:52,441 - Vjenčanja? - Klasična. 629 00:51:52,608 --> 00:51:55,983 Samo ja u selu. Nisam bio dobar, ali sam izdržao. 630 00:51:56,191 --> 00:51:58,191 Održao sam recital. Rahmanjinova. 631 00:51:58,983 --> 00:52:00,191 Bio sam užasan. 632 00:52:23,066 --> 00:52:25,149 Hvala vam na toploj dobrodošlici. 633 00:52:30,191 --> 00:52:34,108 Ovaj film je obišao svijet, vodi me sa sobom, 634 00:52:34,566 --> 00:52:36,608 ali prvi put sam u Aravi. 635 00:52:37,149 --> 00:52:38,316 Možda ne i posljednji. 636 00:52:39,774 --> 00:52:41,774 Sve što ćete vidjeti je istina. 637 00:52:42,649 --> 00:52:44,191 Svi su se događaji zbili. 638 00:52:44,608 --> 00:52:46,149 Svi likovi su postojali. 639 00:52:46,524 --> 00:52:48,983 Ponavljajući aspekt uzet je iz života. 640 00:52:50,358 --> 00:52:52,149 Samo obratite pozornost na stil. 641 00:52:53,316 --> 00:52:56,899 Vidimo se kasnije na sesiji pitanja i odgovora. 642 00:52:57,566 --> 00:52:59,649 Iako odgovora nema. 643 00:53:00,608 --> 00:53:01,649 s tobom? 644 00:53:02,399 --> 00:53:03,941 Y, oprosti... 645 00:53:04,108 --> 00:53:05,358 Ja ću moderirati. 646 00:53:07,983 --> 00:53:09,024 Dobro. 647 00:53:09,358 --> 00:53:13,066 moja majka, koji piše moje filmove sa mnom... 648 00:53:13,399 --> 00:53:14,691 Ona je scenaristica. 649 00:53:15,066 --> 00:53:16,316 Ona uvijek kaže, 650 00:53:16,483 --> 00:53:18,899 "Na kraju pobjeđuje zemljopis." 651 00:53:20,441 --> 00:53:22,441 To me podsjeća na Aravu. 652 00:53:24,066 --> 00:53:25,983 Ona to govori o Izraelu. 653 00:53:28,108 --> 00:53:29,608 Ne nužno na dobar način. 654 00:54:12,483 --> 00:54:14,316 Što radim tijekom filma? 655 00:54:16,524 --> 00:54:17,899 Ne ostaješ? 656 00:54:19,108 --> 00:54:21,858 Volim svoje filmove, ali ne mogu ih gledati. 657 00:54:23,858 --> 00:54:26,066 Izići ću s tobom van. 658 00:54:31,233 --> 00:54:32,524 Vidio sam to dvaput. 659 00:55:04,858 --> 00:55:07,858 Imao sam nekoliko pitanja o filmu. 660 00:55:08,649 --> 00:55:10,774 Tako je nepredvidivo. 661 00:55:10,941 --> 00:55:11,941 Inovativan. 662 00:55:12,858 --> 00:55:14,483 Inovativno, ne znam. 663 00:55:15,149 --> 00:55:16,191 Ali hvala. 664 00:55:19,566 --> 00:55:20,858 To je film 665 00:55:21,399 --> 00:55:23,024 koji ponovno otkriva žanr. 666 00:55:23,441 --> 00:55:24,441 Žanr? 667 00:55:24,983 --> 00:55:26,149 Nisam tako siguran. 668 00:55:28,399 --> 00:55:30,441 Odakle crpiš ideje? 669 00:55:31,691 --> 00:55:34,108 Prije, od čuda noći. 670 00:55:37,483 --> 00:55:39,608 Sada, od neugodnog okusa jutra. 671 00:55:50,233 --> 00:55:52,608 Podsjeti me da napravim snimak prije zalaska sunca. 672 00:55:53,316 --> 00:55:56,608 ako zaboraviš, Imam milijune svih ovih litica. 673 00:56:01,649 --> 00:56:03,399 Htjela bih ti ispričati priču. 674 00:56:07,441 --> 00:56:08,899 Priča koju nitko nikada nije ispričao. 675 00:56:10,108 --> 00:56:11,191 Volim tajne. 676 00:56:12,316 --> 00:56:14,899 Komplicirano je. Pokušat ću biti kratak. 677 00:56:16,608 --> 00:56:19,899 Na kraju, shvatit ćeš zašto to pričam. I meni također. 678 00:56:21,024 --> 00:56:24,066 Odslužio sam vojni rok na vrhu planine 679 00:56:24,233 --> 00:56:26,024 na sirijsko-libanonskoj granici. 680 00:56:26,191 --> 00:56:27,816 Kad smo okupirali Libanon. 681 00:56:28,649 --> 00:56:30,358 Mama je tražila da kažem da sam gay. 682 00:56:31,108 --> 00:56:32,983 Tada su homoseksualci bili izuzeti. 683 00:56:33,149 --> 00:56:35,483 ja nisam homoseksualac. Nažalost, možda. 684 00:56:35,649 --> 00:56:36,899 Povrijeđen od žena? 685 00:56:37,066 --> 00:56:39,941 Htio sam biti heroj, sanjao jedinicu komandosa. 686 00:56:40,108 --> 00:56:42,149 Zdravstveni problem me diskvalificirao. 687 00:56:43,024 --> 00:56:44,441 Slomilo mi je srce. 688 00:56:45,691 --> 00:56:48,608 Nema kasnijeg neuspjeha u filmovima toliko boljeti. 689 00:56:51,066 --> 00:56:52,524 U svakom slučaju, neka bude kratko. 690 00:56:53,233 --> 00:56:55,399 Završio sam u obavještajnoj jedinici. 691 00:56:55,566 --> 00:56:57,816 nas 15. Samo muškarci, bez žena. 692 00:56:58,191 --> 00:56:59,399 Nijedan. Ikad. 693 00:56:59,816 --> 00:57:03,983 Čuvši glas punašne tajnice upadanja generala, 694 00:57:04,149 --> 00:57:06,149 jurišali bismo u hodnik. 695 00:57:06,649 --> 00:57:09,066 Žudjeli smo za ženama i nikad se nećemo zasititi. 696 00:57:10,024 --> 00:57:11,608 Svaka dva tjedna, 697 00:57:11,774 --> 00:57:13,108 na veliki petak, 698 00:57:13,691 --> 00:57:16,774 ako nije bilo hitnog slučaja ili upozorenja, plesali bismo. 699 00:57:16,941 --> 00:57:19,108 Deset momaka u praznoj sobi. 700 00:57:19,358 --> 00:57:22,066 I fotografija Mrtvog mora na zidu! 701 00:58:03,774 --> 00:58:06,066 Mi smo ubojice iz davnih vremena! 702 00:58:06,233 --> 00:58:08,858 Mi smo carstvo vječnosti! Kraljevstvo! 703 00:59:58,358 --> 01:00:00,899 Živjeli smo u jazbinama u planini. 704 01:00:01,149 --> 01:00:03,733 Zakleli bismo se da ćemo čuvati besmislene tajne. 705 01:00:03,899 --> 01:00:05,816 Stigao sam u isto vrijeme kad i... 706 01:00:05,983 --> 01:00:07,608 Prokletstvo! Mravi zimi! 707 01:00:08,608 --> 01:00:11,149 U isto vrijeme kad i ovaj drugi vojnik. 708 01:00:11,774 --> 01:00:14,774 vidiš Tražio sam opasnu objavu. 709 01:00:14,941 --> 01:00:16,441 Tražio sam avanturu. 710 01:00:16,608 --> 01:00:18,399 Osjećao sam se kao kauboj. 711 01:00:18,983 --> 01:00:21,608 Nemam pojma kako je ondje završio. 712 01:00:22,108 --> 01:00:25,691 Netom prije, tip je skočio u smrt s antenskog tornja. 713 01:00:25,858 --> 01:00:27,233 Tri mjeseca kasnije, 714 01:00:27,399 --> 01:00:31,024 kuhar je sam sebi prerezao grkljan sa britvicom, vrišteći, 715 01:00:31,274 --> 01:00:33,524 "Mama! Ja gradim Hram!" 716 01:00:34,024 --> 01:00:35,483 U svakom slučaju, neka bude kratko. 717 01:00:35,983 --> 01:00:38,774 Kao novi regruti, očito smo se hazirali. 718 01:00:39,108 --> 01:00:40,358 Standardna poniženja. 719 01:00:40,524 --> 01:00:43,774 Lizanje pazuha, ušnih resica, potplati za čizme, pupci. 720 01:00:43,941 --> 01:00:47,024 Drže te dva tipa, treći ti nabija svoj kurac u uho. 721 01:00:47,316 --> 01:00:48,316 Neka bude kratko. 722 01:00:48,399 --> 01:00:50,441 Sa Sirijcima je bilo napeto. 723 01:00:50,608 --> 01:00:53,274 Kasnije se pokazalo, to je bila potpuna prijevara. 724 01:00:53,524 --> 01:00:56,233 Agent Mossada sanjao je rat da zadrži svoj posao. 725 01:00:56,399 --> 01:00:59,816 Najvjerojatnije se osjećao staro i nebitno, 726 01:00:59,983 --> 01:01:03,316 htio pokazati još bi mogao učiniti nešto veliko. 727 01:01:03,483 --> 01:01:04,774 Kao rat. 728 01:01:07,108 --> 01:01:08,108 Shvaćam to. 729 01:01:10,316 --> 01:01:11,316 hajde 730 01:01:13,274 --> 01:01:14,274 Opet! 731 01:01:16,149 --> 01:01:19,149 20.000 sirijskih pušaka upereno je u nas danonoćno. 732 01:01:19,316 --> 01:01:21,274 Ili smo barem tako vjerovali. 733 01:01:21,441 --> 01:01:25,649 Sirijska vojska bila je naša najgora noćna mora. Komandosi, jezivo mučenje... 734 01:01:25,816 --> 01:01:26,816 Stolice 735 01:01:26,899 --> 01:01:29,191 koji ti lome kralježnicu pršljen po pršljen. 736 01:01:30,316 --> 01:01:31,316 razumiješ 737 01:01:31,691 --> 01:01:32,941 Bilo je to davno, 738 01:01:33,108 --> 01:01:35,524 znatno prije njihovog građanskog rata i sve to. 739 01:01:35,983 --> 01:01:38,358 Etiketiraju me kao mladog redatelja ali ja sam star. 740 01:01:40,149 --> 01:01:41,316 Neka bude kratko. 741 01:01:41,816 --> 01:01:43,441 Večer našeg dolaska 742 01:01:45,149 --> 01:01:46,858 pozvali su dvojicu novaka 743 01:01:47,441 --> 01:01:48,858 u jedan od bunkera. 744 01:01:49,733 --> 01:01:51,649 Puzali smo kroz uske tunele. 745 01:01:53,149 --> 01:01:54,733 Bili smo tužni i izgubljeni. 746 01:01:55,899 --> 01:01:56,983 Pogotovo njega. 747 01:02:04,358 --> 01:02:06,024 Jeste li ikada čuli za časnika koji pjeva? 748 01:02:07,108 --> 01:02:07,899 br. 749 01:02:08,066 --> 01:02:09,233 Zvuči kao knjiga. 750 01:02:11,149 --> 01:02:12,149 Oficir koji pjeva. 751 01:02:12,983 --> 01:02:15,899 Obavještajac tijekom Jom Kipurskog rata, 752 01:02:16,066 --> 01:02:18,066 zarobili Sirijci. 753 01:02:18,233 --> 01:02:19,816 Imao je fenomenalno pamćenje. 754 01:02:19,983 --> 01:02:22,399 I ja jesam, ali vrijeme nema milosti. 755 01:02:22,566 --> 01:02:26,399 Legenda kaže, kad su pritisnuli prazan pištolj u glavu, 756 01:02:26,566 --> 01:02:28,899 on je puknuo, prosuo sve naše tajne. 757 01:02:29,066 --> 01:02:32,566 Pokazivao se svojim pamćenjem, uživao impresionirati ih. 758 01:02:33,108 --> 01:02:34,149 Neka bude kratko. 759 01:02:34,316 --> 01:02:36,649 Po povratku, optužen je za izdaju. 760 01:02:37,483 --> 01:02:40,566 Na ceremoniji sjećanja, netko mu je pljunuo u lice. 761 01:02:46,733 --> 01:02:48,108 Imate li borbenu traumu? 762 01:02:49,649 --> 01:02:50,816 Kakva borba? 763 01:03:04,149 --> 01:03:05,441 Vidite ono sirijsko selo? 764 01:03:06,441 --> 01:03:08,899 jednog dana, Izraelski vojnici će kupovati sir 765 01:03:09,066 --> 01:03:10,524 iz seoske trgovine. 766 01:03:12,608 --> 01:03:15,399 Ali prije, umrijet će momci i mlađi od tebe. 767 01:03:22,566 --> 01:03:23,899 Ovo je cijanid. 768 01:03:25,483 --> 01:03:27,733 Svi ga nosimo u džepu. 769 01:03:29,649 --> 01:03:31,983 Za postupak posljednjeg suda, 770 01:03:32,358 --> 01:03:34,274 kada se Sirijci penju na zidove, 771 01:03:35,149 --> 01:03:37,108 kad je zarobljeništvo ili smrt. 772 01:03:38,649 --> 01:03:40,149 Ovdje biramo smrt. 773 01:03:41,774 --> 01:03:44,316 Svi ćemo uzeti svoju tabletu cijanida. 774 01:03:44,816 --> 01:03:46,399 Jedan za drugim. 775 01:03:47,983 --> 01:03:49,691 Nitko neće pobjeći. 776 01:04:18,316 --> 01:04:21,149 Gdje je obrazac koji želite da potpišem? 777 01:04:21,733 --> 01:04:23,024 Trebam biti plaćen. 778 01:04:24,774 --> 01:04:26,608 Dobro da si me podsjetio. 779 01:04:39,524 --> 01:04:42,816 Svratite do kazališta, hoćete li? Provjerite je li zvuk glasan. 780 01:04:49,274 --> 01:04:52,816 Ali otvori i zatvori vrata lijepo i nježno. 781 01:04:53,191 --> 01:04:54,566 Ne dopustite da zalupi. 782 01:05:25,858 --> 01:05:26,983 Zdravo, mama. 783 01:05:28,399 --> 01:05:30,233 Ovo je Arava prije zalaska sunca. 784 01:05:33,733 --> 01:05:37,024 Vozili smo se kroz polje trule paprike. 785 01:05:37,816 --> 01:05:39,274 Htio sam to snimiti za tebe. 786 01:05:41,441 --> 01:05:42,566 samo pomisli, 787 01:05:42,733 --> 01:05:45,566 hrpe trulih paprika u pustinji. 788 01:05:47,066 --> 01:05:48,983 Metafora za ovu zemlju. 789 01:05:50,358 --> 01:05:52,983 Vozili smo prebrzo kako treba snimiti. 790 01:05:53,149 --> 01:05:54,358 Pa samo zamislite. 791 01:05:57,274 --> 01:06:00,608 Možda bismo mogli iskoristiti kao početak priče. 792 01:06:00,774 --> 01:06:02,191 Razmisli malo, mama. 793 01:06:03,608 --> 01:06:05,524 Projekcija je u tijeku. 794 01:06:07,108 --> 01:06:08,566 Plesna scena, možda. 795 01:06:11,691 --> 01:06:12,899 ugodna vam večer. 796 01:06:14,733 --> 01:06:16,524 Uzmi pola tablete za spavanje. 797 01:06:17,816 --> 01:06:19,108 Ti si moje blago. 798 01:06:44,358 --> 01:06:47,566 Snimanje Yahalom David, zamjenik ravnatelja, knjižnice. 799 01:06:48,608 --> 01:06:51,066 Selo Sapir, 15. prosinca. 800 01:06:51,608 --> 01:06:52,816 17:45 sati. 801 01:06:55,733 --> 01:06:58,024 Ignorirajte početak snimanja. 802 01:07:05,608 --> 01:07:08,274 Sve lijepe životinje vrijedi pucati ovdje? 803 01:07:08,441 --> 01:07:09,441 Osim mene? 804 01:07:09,524 --> 01:07:11,649 Bobice, karakali, vukovi, šakali, 805 01:07:11,816 --> 01:07:13,566 ružne prugaste hijene, 806 01:07:13,733 --> 01:07:15,441 farme antilopa, krokodila... 807 01:07:15,608 --> 01:07:17,774 - Farma radi samo ljeti. - Gazele? 808 01:07:18,524 --> 01:07:20,649 Potpiši i idemo tražiti gazele. 809 01:07:23,233 --> 01:07:24,358 Evo, olovka. 810 01:07:24,524 --> 01:07:25,524 Čekati! 811 01:07:25,733 --> 01:07:28,274 Tjedan dana, 10 dana, nakon što su nam dali cijanid, 812 01:07:28,441 --> 01:07:31,274 vrisak nas je probudio, ja i drugi novak. 813 01:07:32,316 --> 01:07:34,066 "U bunker! U bunker!" 814 01:07:37,733 --> 01:07:39,191 Zamračeni tuneli. 815 01:07:39,691 --> 01:07:40,691 Sve je crno. 816 01:07:40,899 --> 01:07:42,941 Triput mi glava udari o kamenje. 817 01:07:43,608 --> 01:07:45,649 „Nemoj se bojati“, kažem mu. 818 01:07:47,316 --> 01:07:48,566 Nije pomoglo. 819 01:07:57,066 --> 01:07:59,024 Počinju pristizati zastrašujući izvještaji. 820 01:07:59,899 --> 01:08:01,899 Sirijski tenkovi krenuli su prema nama. 821 01:08:02,608 --> 01:08:05,858 Zračni komandosi roje se preko planine. 822 01:08:06,024 --> 01:08:08,566 Više komandosa dolazi iz Libanona. 823 01:08:09,524 --> 01:08:10,608 Razmisli o tome. 824 01:08:11,399 --> 01:08:14,816 Oči širom otvorene, kao oluja na oceanu, 825 01:08:15,108 --> 01:08:16,649 ili ne znam što. 826 01:08:17,233 --> 01:08:20,233 Lica bijela kao plahte na liniji. 827 01:08:21,566 --> 01:08:22,566 Zamislite to. 828 01:08:23,733 --> 01:08:24,816 Zamislite to. 829 01:08:55,399 --> 01:08:58,566 Zovemo pomoć ali izraelska vojska čvrsto spava. 830 01:08:59,108 --> 01:09:01,441 Neka bude kratko. Odužilo se sat vremena. 831 01:09:02,524 --> 01:09:05,441 Narednikova bahatost daje mjesto strahu. 832 01:09:05,858 --> 01:09:08,816 Naredbe prima preko radija i zašuti. 833 01:09:10,108 --> 01:09:11,816 Oči mu iskorijene. 834 01:09:19,649 --> 01:09:21,691 Posljednji sud! 835 01:09:46,858 --> 01:09:49,191 Jedan tip pokušava protestirati. 836 01:09:49,358 --> 01:09:52,233 Bežimo, kaže, ali znamo da smo opkoljeni. 837 01:09:58,233 --> 01:09:59,524 Ušutkali su ga. 838 01:10:04,316 --> 01:10:05,649 Kako to da si ovdje? 839 01:10:07,983 --> 01:10:08,983 Čudo? 840 01:13:32,441 --> 01:13:33,441 ne mogu 841 01:13:44,108 --> 01:13:45,899 - Ne mogu. - Progutati. 842 01:13:52,024 --> 01:13:53,733 - Ne mogu. - Progutati. 843 01:14:00,358 --> 01:14:01,441 Gutljaj. 844 01:14:03,941 --> 01:14:05,149 Gutljaj! 845 01:14:17,941 --> 01:14:18,983 Gutljaj! 846 01:14:25,691 --> 01:14:27,108 Jadnik, kako grozno. 847 01:14:27,274 --> 01:14:28,316 Čekati... 848 01:14:30,358 --> 01:14:31,358 Pucaj u mene! 849 01:14:33,191 --> 01:14:34,274 Pucaj u mene! 850 01:14:41,316 --> 01:14:42,649 Uhvatite tog idiota! 851 01:14:43,733 --> 01:14:46,483 Rat, cijanid, sve je to šala. Nema ništa. 852 01:14:46,649 --> 01:14:47,733 ja znam 853 01:14:59,816 --> 01:15:00,899 Nevjerojatno! 854 01:15:02,358 --> 01:15:03,358 Kako okrutno! 855 01:15:03,441 --> 01:15:06,358 Koje smeće, taj narednik. Pravi gad! 856 01:15:06,524 --> 01:15:10,566 Najčudnije je, Odmah sam vidio da laže. 857 01:15:10,858 --> 01:15:12,149 Svi su lagali. 858 01:15:12,733 --> 01:15:13,816 Kako ste znali? 859 01:15:13,983 --> 01:15:15,566 Bili su strašni glumci. 860 01:15:16,024 --> 01:15:19,691 Pogotovo tip koji vodi stvar. Narednik. 861 01:15:20,233 --> 01:15:22,733 Kasnije smo saznali, sve je to bila njegova ideja. 862 01:15:23,441 --> 01:15:25,149 Na radiju je bio kao, 863 01:15:25,316 --> 01:15:28,108 "Koliko? Tisuće? Dolazite li u dolinu? 864 01:15:28,274 --> 01:15:29,733 Još jedan helikopter je sletio?" 865 01:15:30,066 --> 01:15:32,191 Mogao sam reći da nije nikome. 866 01:15:32,358 --> 01:15:34,024 Ritam je bio prekinut. 867 01:15:34,858 --> 01:15:35,941 Prebrzo. 868 01:15:36,316 --> 01:15:38,691 Nije mogao podnijeti sporost istine. 869 01:15:39,316 --> 01:15:42,441 "Slomljenog srca, moram vam reći," 870 01:15:42,774 --> 01:15:44,274 "Posljednji sud!" 871 01:15:44,524 --> 01:15:45,733 Skoro sam puknuo. 872 01:15:45,899 --> 01:15:49,691 I uzimanje takozvanog cijanida, način na koji je gutao. 873 01:15:49,858 --> 01:15:52,108 Način na koji je vikao: "Progutaj! Progutaj!" 874 01:15:53,399 --> 01:15:54,733 Nisam to kupovao. 875 01:15:57,358 --> 01:15:59,899 Radio sam tajnički posao u raketnoj bazi. 876 01:16:00,608 --> 01:16:03,858 S prozora ureda vidio sam ogradu. 877 01:16:04,733 --> 01:16:05,858 Totalno besmisleno. 878 01:16:08,108 --> 01:16:10,233 Barem ste izvukli priče iz toga. 879 01:16:10,399 --> 01:16:12,816 Svi mi imamo priče ali ti slaviš svoje. 880 01:16:15,399 --> 01:16:18,149 Zapravo, tvoja me priča podsjeća knjige koju sam pročitao. 881 01:16:19,024 --> 01:16:20,524 Vrlo je slično. 882 01:16:21,441 --> 01:16:23,608 O Legiji stranaca, možda. 883 01:16:24,274 --> 01:16:25,358 U Africi? 884 01:16:25,733 --> 01:16:27,233 Naslov od dvije riječi. 885 01:16:36,191 --> 01:16:37,233 Ime. 886 01:16:37,399 --> 01:16:40,358 Datum, naslov, nositelj autorskih prava. 887 01:16:40,816 --> 01:16:44,149 Uloga u proizvodnji. Scenarist-redatelj, zar ne? 888 01:16:44,316 --> 01:16:46,233 Koscenarist? Tvoja majka? 889 01:16:46,399 --> 01:16:47,483 Čekati. 890 01:16:49,191 --> 01:16:51,149 Zar nemate pitanja? 891 01:16:51,774 --> 01:16:54,274 Moja priča ne treba dodatno objašnjavati? 892 01:16:58,941 --> 01:17:01,899 Nešto mi je prošlo kroz glavu. Možda vam se neće svidjeti. 893 01:17:04,399 --> 01:17:08,066 Kad bi znao da je to igra, zašto im dopustiti da muče tipa? 894 01:17:08,233 --> 01:17:09,899 Mogao si progovoriti. 895 01:17:11,774 --> 01:17:13,233 Pretpostavljam da je sada lako, 896 01:17:13,649 --> 01:17:14,983 Nisam bio tamo. 897 01:17:15,649 --> 01:17:17,108 Ipak sam bio tamo. 898 01:17:18,524 --> 01:17:21,774 Bio sam mudar prema njihovoj igri, a ne uplašen. Upravo suprotno. 899 01:17:22,858 --> 01:17:26,691 Mrzio sam narednika i njegovi prijatelji u jedinici. 900 01:17:27,691 --> 01:17:29,899 Nisam htjela pomoći, upravo suprotno. 901 01:17:30,066 --> 01:17:31,108 Uništi sve. 902 01:17:31,608 --> 01:17:32,608 Uvijek. 903 01:17:32,899 --> 01:17:34,274 Pa zašto ne učiniti ništa? 904 01:17:34,441 --> 01:17:38,274 Zašto sam dopustio da to traje i traje? Zašto igrati zajedno? 905 01:17:38,733 --> 01:17:40,608 Mogao sam ih naučiti lekciju. 906 01:17:40,774 --> 01:17:43,566 Uništene godine zlostavljanja u sekundi. 907 01:17:45,108 --> 01:17:46,733 Ali progutao sam cijanid. 908 01:17:48,066 --> 01:17:50,358 Dakle, prije nego što progutam ovu tabletu, 909 01:17:51,899 --> 01:17:54,233 reci mi što zapravo potpisujem. 910 01:17:55,524 --> 01:17:58,066 To je vaš dogovor s Ministarstvom... 911 01:17:58,233 --> 01:17:59,274 Ne, pogrešno. 912 01:18:01,858 --> 01:18:04,608 Vi odredite prirodu kulturnog djelovanja... 913 01:18:04,774 --> 01:18:05,774 br. 914 01:18:07,483 --> 01:18:09,649 - Ne znam što bih rekao. - Istina. 915 01:18:11,399 --> 01:18:13,608 Ja sam dio Ministarstva, sustava. 916 01:18:13,774 --> 01:18:15,149 Pročitaj što piše. 917 01:18:17,816 --> 01:18:19,608 - Pročitati? - Samo naprijed. 918 01:18:26,358 --> 01:18:28,774 "Opis aktivnosti: javni sastanak s..." 919 01:18:28,941 --> 01:18:30,108 Preskoči to, molim te. 920 01:18:32,108 --> 01:18:35,524 "Kad je aktivnost završena, faktura će biti..." 921 01:18:35,691 --> 01:18:36,691 hajde 922 01:18:37,899 --> 01:18:39,066 "Povjerljivost." 923 01:18:39,608 --> 01:18:41,649 "Morate poštovati kopiju..." 924 01:18:41,816 --> 01:18:44,441 Autorska prava. hajde "Teme aktivnosti." 925 01:18:47,608 --> 01:18:51,108 "Provjerite teme aktivnosti sa sljedećeg popisa:" 926 01:18:54,649 --> 01:18:55,899 "Židovsko iskustvo, 927 01:18:56,066 --> 01:18:58,941 "kulturna raznolikost u Izraelu, sličnosti i razlike, 928 01:18:59,108 --> 01:19:01,108 "Židovski identitet, židovska povijest, 929 01:19:01,274 --> 01:19:03,274 "krajolici i mjesta, moja zemlja i ja, 930 01:19:03,441 --> 01:19:05,108 "Židovska dijaspora, antisemitizam," 931 01:19:05,274 --> 01:19:07,441 "nacionalnost u Izraelu, cionizam." 932 01:19:07,608 --> 01:19:08,691 Više, više. 933 01:19:10,066 --> 01:19:11,899 "Pustinja i more, muškarci i žene, 934 01:19:12,066 --> 01:19:15,483 "Židovski praznici, djetinjstvo, sport, omiljeni pjevači, 935 01:19:15,649 --> 01:19:17,899 "Holokaust, posljedice holokausta, novi mediji, 936 01:19:18,066 --> 01:19:20,441 „Jeruzaleme, grade naroda, Jeruzalem, vječna prijestolnica, 937 01:19:20,608 --> 01:19:21,316 "vojska. 938 01:19:21,483 --> 01:19:24,733 „Ako nijedna od navedenih tema primjenjivi su," 939 01:19:24,899 --> 01:19:29,066 "molimo navedite svoju temu i kut pristupa." 940 01:19:29,233 --> 01:19:30,441 što ti misliš 941 01:19:31,149 --> 01:19:32,316 Već sam ti rekao. 942 01:19:34,274 --> 01:19:35,316 Tako? 943 01:19:36,108 --> 01:19:37,858 Ovi zahtjevi su novi. 944 01:19:38,024 --> 01:19:39,774 Umjesto lokalnih knjižnica, 945 01:19:39,941 --> 01:19:43,149 sve je ovo sada pokrenuto od strane Sektora za knjižnice Ministarstva. 946 01:19:43,316 --> 01:19:44,816 - Ti. - Ja sam zamjenik. 947 01:19:45,191 --> 01:19:48,149 Dobijate obrasce te ih odobriti ili odbiti. 948 01:19:48,316 --> 01:19:49,316 br. 949 01:19:49,566 --> 01:19:51,941 Ne mene. Slijedimo upute koje smo dobili. 950 01:19:52,108 --> 01:19:53,149 od koga? 951 01:19:54,233 --> 01:19:55,983 Ministar i šef kabineta. 952 01:19:56,149 --> 01:19:57,399 Koje upute? 953 01:20:01,899 --> 01:20:02,983 hajde 954 01:20:03,524 --> 01:20:05,983 Gubimo svjetlo, kako kažemo na filmskim setovima. 955 01:20:10,983 --> 01:20:14,899 Ne odobrava izlaganje radova, ili pozivnice umjetnicima, 956 01:20:15,066 --> 01:20:17,066 koji se bave neprikladnim... 957 01:20:17,233 --> 01:20:20,274 Što je neprikladno? Neprikladno, tko kaže? 958 01:20:22,191 --> 01:20:23,816 Mi radimo. Ministarstvo. 959 01:20:25,358 --> 01:20:26,691 Preformulirati ću to. 960 01:20:27,191 --> 01:20:32,524 Pretpostavimo da želim razgovarati o nacionalistu, rasistička, sadistička, jadna židovska država, 961 01:20:32,691 --> 01:20:37,066 čiji je jedini cilj smanjiti dušu, posebno arapska duša, 962 01:20:37,233 --> 01:20:39,733 do nemoći i nesposobnosti, 963 01:20:39,899 --> 01:20:42,316 pa se sruši pod državnim ugnjetavanjem 964 01:20:42,483 --> 01:20:44,816 i bit će potpuno prepušten njegovoj milosti. 965 01:20:44,983 --> 01:20:49,816 Stanje koje je smrtonosno, urođeno ili zarazna bolest za svoje građane. 966 01:20:50,191 --> 01:20:52,108 Bio bi odbijen i stavljen na crnu listu. 967 01:20:52,274 --> 01:20:55,899 Što ako su tema Izraelci, u svom bestijalnom neznanju, 968 01:20:56,066 --> 01:20:58,233 slijepe lutke, jadna stvorenja, 969 01:20:58,399 --> 01:21:01,191 koji muče drugoga od njih, 970 01:21:01,358 --> 01:21:05,066 a koji su opsjednuti sa svojim posjedima i... 971 01:21:05,233 --> 01:21:06,233 dosta! 972 01:21:06,274 --> 01:21:07,024 izdrži! 973 01:21:07,191 --> 01:21:11,983 Svaki tračak svjetla u njima ugasile su njihove škole, 974 01:21:12,149 --> 01:21:14,816 koji čine zločine protiv vlastitih učenika, 975 01:21:14,983 --> 01:21:18,608 koja ubija njihov duh i istrijebi njihovu dušu. 976 01:21:19,024 --> 01:21:19,816 Istrebiti... 977 01:21:19,983 --> 01:21:22,441 Koji bljuju neprobojni inat. 978 01:21:22,608 --> 01:21:24,399 Nastavni plan i program kao mentalna bolest! 979 01:21:24,566 --> 01:21:28,816 I roditelji, koji su također strašne neznalice, 980 01:21:28,983 --> 01:21:32,233 potpuno nevin budući da nitko nikada nije otvorio oči. 981 01:21:32,399 --> 01:21:33,483 Upravo suprotno! 982 01:21:33,649 --> 01:21:36,274 Bit ćeš na crnoj listi, ako želiš znati. 983 01:21:36,441 --> 01:21:37,691 Želim istinu. 984 01:21:37,858 --> 01:21:39,358 Zaista, to je ono što bismo mi učinili. 985 01:21:40,108 --> 01:21:41,983 Što ako je moja tema država 986 01:21:42,149 --> 01:21:44,566 koji izbljuje što god ne odgovara 987 01:21:44,733 --> 01:21:46,649 i nikada ga ne uzima natrag? 988 01:21:46,816 --> 01:21:49,816 To brutalizira svoje žrtve s najdubljom niskošću, 989 01:21:49,983 --> 01:21:52,108 a ponekad i dublje. 990 01:21:52,274 --> 01:21:54,899 Čiji je moral potpuna prijevara, 991 01:21:55,066 --> 01:21:57,608 a reći drugačije bila bi laž... 992 01:21:57,774 --> 01:21:59,274 Možeš mi reći, ali ne... 993 01:21:59,441 --> 01:22:00,441 kažem, 994 01:22:00,524 --> 01:22:04,149 "Židovska, nacionalistička, rasistička država." 995 01:22:04,316 --> 01:22:08,149 A oni uzvraćaju: "Ne u Izraelu. I ako je tako, nema nikakve štete." 996 01:22:08,316 --> 01:22:12,233 "Jer je zemlja Izraelova ljepota, a njen narod je vrijedan." 997 01:22:12,399 --> 01:22:14,566 Ali izvan njihove prazne retorike, 998 01:22:14,733 --> 01:22:17,483 prava priroda vladara zemlje se otkriva. 999 01:22:17,649 --> 01:22:19,066 Uključujući i vašeg ministra! 1000 01:22:19,483 --> 01:22:22,983 Tako kukavički, tako vulgaran, tako groteskno. 1001 01:22:23,149 --> 01:22:26,483 Njihovi prezreni zakoni sprječavaju svježi zrak 1002 01:22:26,649 --> 01:22:28,733 od prodiranja u ljudske mozgove. 1003 01:22:28,899 --> 01:22:32,233 Onda ti vladari, iza svojih nacionalističkih poticaja, 1004 01:22:32,399 --> 01:22:34,066 može lako tiranizirati. 1005 01:22:34,608 --> 01:22:38,774 Samo postavite 2, 3 ili 4 pitanja i zahtijevaju odgovore 1006 01:22:38,941 --> 01:22:40,858 razotkriti njihovu gnusnu prijevaru. 1007 01:22:41,024 --> 01:22:42,608 Ne želim raspravu, ali... 1008 01:22:42,774 --> 01:22:46,483 Oni zatvaraju oči ljudima pa zaborave da ne postoji jedan narod, 1009 01:22:46,649 --> 01:22:48,316 ima milijun naroda. 1010 01:22:48,483 --> 01:22:50,983 Ne jedna država nego milijun zemalja. 1011 01:22:51,149 --> 01:22:54,858 Svaki od njih, Yahalom, je lijepa i važna. 1012 01:22:55,024 --> 01:22:57,524 Svemir mjehuri čudnom ljepotom. 1013 01:22:57,691 --> 01:23:01,441 Samo čitaj knjige vjerojatno imate u svojoj knjižnici. 1014 01:23:02,149 --> 01:23:03,274 Jules Verne? 1015 01:23:04,899 --> 01:23:05,899 Đavo? 1016 01:23:07,649 --> 01:23:08,816 Dostojevski? 1017 01:23:09,608 --> 01:23:10,608 Kafka? 1018 01:23:12,024 --> 01:23:13,191 Edgar Allan Poe? 1019 01:23:13,358 --> 01:23:14,441 George Sand? 1020 01:23:15,108 --> 01:23:17,024 Sve to kriju od svojih ljudi, 1021 01:23:17,191 --> 01:23:20,816 koji misle, u svom neznanju, svemir počinje i završava 1022 01:23:20,983 --> 01:23:23,233 u kavezu gdje žive i umiru. 1023 01:23:26,608 --> 01:23:29,774 Recite djelić toga i gotovi ste. Nema potrebe za... 1024 01:23:29,941 --> 01:23:30,941 tajne? 1025 01:23:31,399 --> 01:23:33,691 Vojne tajne? Državne tajne? 1026 01:23:34,233 --> 01:23:36,941 Imamo li bombe tipa... 1027 01:23:39,566 --> 01:23:40,649 Koliko? 1028 01:23:42,983 --> 01:23:44,108 Najmanje! 1029 01:23:44,399 --> 01:23:45,399 Gdje? 1030 01:23:45,899 --> 01:23:46,566 Ovdje. 1031 01:23:46,733 --> 01:23:48,233 Ravno, ravno! 1032 01:23:48,941 --> 01:23:50,774 Na asfaltu, na pijesku! 1033 01:23:51,233 --> 01:23:52,816 Podignite rub svoje haljine. 1034 01:23:52,983 --> 01:23:55,816 Put ide kroz pakleno blato. 1035 01:23:55,983 --> 01:23:57,649 Na glavnom raskrižju, 1036 01:23:57,816 --> 01:23:59,191 požuri, požuri! 1037 01:23:59,816 --> 01:24:01,108 Prolaze gadovi! 1038 01:24:01,816 --> 01:24:03,191 I ja sam gad! 1039 01:24:03,608 --> 01:24:05,108 Ravno, ravno! 1040 01:24:06,941 --> 01:24:09,024 - Ovdje! U pustinji... - Ne ovdje, ali... 1041 01:24:09,191 --> 01:24:11,316 Nova generacija raste. 1042 01:24:11,774 --> 01:24:13,858 Raste ali ne cvjeta. 1043 01:24:14,024 --> 01:24:15,149 Uvene. 1044 01:24:15,316 --> 01:24:17,233 Istruli prije nego što se pojave pupoljci. 1045 01:24:17,399 --> 01:24:20,274 Umjesto da se otresem ranije generacije, 1046 01:24:20,441 --> 01:24:22,649 valja se u vlastitoj podlosti. 1047 01:24:22,816 --> 01:24:23,649 Vulgaran! 1048 01:24:23,816 --> 01:24:24,649 neznalica! 1049 01:24:24,816 --> 01:24:25,649 Kukavički! 1050 01:24:25,816 --> 01:24:27,816 Gori od onih koji su bili prije. 1051 01:24:27,983 --> 01:24:30,066 Svaka generacija ovdje je najgora. 1052 01:24:30,233 --> 01:24:33,441 I svaki proizvodi još goru generaciju. 1053 01:24:33,608 --> 01:24:35,941 Svaki dan, čudovišta će se rađati ovdje! 1054 01:24:36,608 --> 01:24:38,858 - Ne govorim ni riječ... - Jeruzalem? 1055 01:24:39,399 --> 01:24:40,816 Je li Jeruzalem tema? 1056 01:24:40,983 --> 01:24:42,066 Je li ili nije? 1057 01:24:42,483 --> 01:24:44,316 Volio bih snimiti Jerusalem. 1058 01:24:44,483 --> 01:24:47,566 Pjevajte hvalospjeve njegovom čudovišnom šarmu. 1059 01:24:47,733 --> 01:24:49,149 Zemlja koja ubija svoje! 1060 01:24:49,816 --> 01:24:51,608 Gnjilo povijesno smeće! 1061 01:24:52,149 --> 01:24:54,649 Odvratni stanovnici živeći u groznoj ljepoti. 1062 01:24:54,816 --> 01:24:56,899 S vremenom postaju zlonamjerni. 1063 01:24:57,358 --> 01:25:00,108 Ipak, u tom gradu smrti, Osjećam se kao kod kuće. 1064 01:25:00,274 --> 01:25:03,524 Volio bih da mogu reći da to nema nikakve veze sa mnom. 1065 01:25:03,691 --> 01:25:05,858 Jer ne želim nikakve veze s tim. 1066 01:25:06,024 --> 01:25:08,816 Ali nas veže neraskidiva veza! 1067 01:25:09,441 --> 01:25:11,899 Ta će me istina odvući dolje u pakao. 1068 01:25:13,066 --> 01:25:16,608 Istjeraj Izraela iz mene vriskom, 1069 01:25:16,774 --> 01:25:18,358 ravno u lice... 1070 01:25:18,524 --> 01:25:22,066 U lice vašem ministru kulture! 1071 01:25:22,691 --> 01:25:26,191 Izluđen zlobom, puzat će na sve četiri! 1072 01:25:26,358 --> 01:25:29,024 Kao krava, pasat će... 1073 01:25:41,983 --> 01:25:43,233 Uskoro će proći. 1074 01:25:51,858 --> 01:25:52,941 Dobro? 1075 01:25:56,899 --> 01:25:57,941 Pa što? 1076 01:25:58,941 --> 01:26:00,733 Što ćeš mi učiniti? 1077 01:26:02,316 --> 01:26:03,441 Odbit ćemo te. 1078 01:26:03,858 --> 01:26:04,691 I? 1079 01:26:04,858 --> 01:26:06,233 I prijaviti te. 1080 01:26:06,399 --> 01:26:07,399 Tako? 1081 01:26:07,941 --> 01:26:09,358 Dakle, bit ćete gotovi. 1082 01:26:10,149 --> 01:26:11,524 Označen čak i izdajnikom. 1083 01:26:12,983 --> 01:26:13,983 Možda. 1084 01:26:14,233 --> 01:26:16,899 Dovršeno, uništeno, smrvljeno. 1085 01:26:17,066 --> 01:26:18,191 Možda. 1086 01:26:19,733 --> 01:26:21,024 Ne skrivaj se. Reci to! 1087 01:26:23,399 --> 01:26:24,399 Ja nisam eho. 1088 01:26:24,566 --> 01:26:25,566 To je istina. 1089 01:26:27,149 --> 01:26:28,316 To je istina. 1090 01:26:28,691 --> 01:26:30,399 To je istina, to je istina. 1091 01:26:41,024 --> 01:26:43,649 Bit ćeš gotov, uništen, slomljen. 1092 01:26:45,024 --> 01:26:46,149 Tko će me dokrajčiti? 1093 01:26:47,316 --> 01:26:48,983 Uništiti me? Zdrobiti me? 1094 01:26:50,608 --> 01:26:52,233 Odjel za knjižnice. 1095 01:26:52,691 --> 01:26:53,733 Nas. 1096 01:26:55,024 --> 01:26:56,191 Po čijem nalogu? 1097 01:26:56,358 --> 01:26:57,399 Ministrovo. 1098 01:26:57,608 --> 01:27:01,024 Rekao je, "Okaljajte državu, a ti umireš od gladi." 1099 01:27:02,233 --> 01:27:03,691 što ti misliš 1100 01:27:04,358 --> 01:27:05,608 To je jadno. 1101 01:27:08,191 --> 01:27:09,024 Dobro. 1102 01:27:09,191 --> 01:27:10,774 On je ministar umjetnosti 1103 01:27:10,941 --> 01:27:12,358 koji mrzi umjetnost. 1104 01:27:13,941 --> 01:27:14,941 Dobro. 1105 01:27:15,149 --> 01:27:17,816 U vlasti koja mrzi ljudsku slobodu. 1106 01:27:17,983 --> 01:27:18,983 Reci to. 1107 01:27:19,066 --> 01:27:21,191 Ministar umjetnosti koji mrzi umjetnost 1108 01:27:21,358 --> 01:27:22,649 u vladi... 1109 01:27:22,816 --> 01:27:24,024 Nisam papagaj. 1110 01:27:24,191 --> 01:27:25,483 To su tvoje vlastite riječi. 1111 01:27:25,899 --> 01:27:27,858 Ako ti toliko znači... 1112 01:27:29,274 --> 01:27:32,024 On je ministar umjetnosti koji mrzi umjetnost 1113 01:27:32,608 --> 01:27:34,399 u vladi 1114 01:27:34,566 --> 01:27:36,483 koja mrzi svu ljudsku ljepotu. 1115 01:27:38,524 --> 01:27:40,483 Najružnija među vladama. 1116 01:27:44,691 --> 01:27:45,733 slažem se 1117 01:27:56,066 --> 01:27:57,691 Daj mi obrazac, molim te. 1118 01:28:02,316 --> 01:28:03,483 A olovka? 1119 01:28:08,899 --> 01:28:10,233 Na čemu mogu pisati? 1120 01:28:22,149 --> 01:28:23,649 U temama za raspravu... 1121 01:28:25,441 --> 01:28:26,441 Provjeravam 1122 01:28:26,899 --> 01:28:28,108 obitelj, 1123 01:28:29,233 --> 01:28:30,233 ljubav, 1124 01:28:31,608 --> 01:28:32,608 i... 1125 01:28:36,024 --> 01:28:37,483 Drugovi po oružju. 1126 01:29:17,983 --> 01:29:19,066 Zdravo, mama. 1127 01:29:21,066 --> 01:29:22,649 Tu sam, daleko. 1128 01:29:24,733 --> 01:29:26,149 I ne mogu se odlučiti. 1129 01:29:28,941 --> 01:29:30,733 Ako je ono što sam učinio bilo ispravno. 1130 01:29:33,441 --> 01:29:35,941 Ne sumnjam što biste učinili. 1131 01:29:47,191 --> 01:29:50,191 šaljem ti posljednja minuta današnjeg dana. 1132 01:30:34,733 --> 01:30:35,816 Hajde, Y. 1133 01:30:37,358 --> 01:30:38,483 hajde 1134 01:30:43,441 --> 01:30:45,733 Hajde, Y, hajde. 1135 01:31:32,191 --> 01:31:33,691 Uskoro ćete biti na pozornici. 1136 01:31:38,233 --> 01:31:40,316 Imam pitanje, ali budi iskren. 1137 01:31:42,816 --> 01:31:45,733 U tvojoj priči o cijanidu, ti nisi bio tip koji je znao. 1138 01:31:45,899 --> 01:31:48,983 Ti si bio onaj koji jeca koji je pobjegao. Pravo? 1139 01:31:52,899 --> 01:31:53,941 Žrtva? 1140 01:31:56,899 --> 01:31:59,441 Kome nije bilo jasno i pobjegao za svoj život? 1141 01:32:01,149 --> 01:32:03,983 Ti si ta koja je plakala. siguran sam u to. 1142 01:32:04,816 --> 01:32:08,066 U priči bježiš od sebe, ali u tebi je. 1143 01:32:08,691 --> 01:32:09,816 Osjećam to. 1144 01:32:11,066 --> 01:32:12,066 Strah. 1145 01:32:12,191 --> 01:32:13,191 Očaj. 1146 01:32:14,524 --> 01:32:15,941 Ima ga i u vašim filmovima. 1147 01:32:17,066 --> 01:32:18,566 Postoji još jedna opcija. 1148 01:32:19,483 --> 01:32:20,608 koji je? 1149 01:32:21,774 --> 01:32:24,524 Da nisam ni izbezumljeni novajlija... 1150 01:32:26,608 --> 01:32:28,066 niti promatrač. 1151 01:32:31,941 --> 01:32:33,191 Ja sam bio narednik. 1152 01:32:34,316 --> 01:32:35,608 Tip koji stoji iza svega. 1153 01:32:38,691 --> 01:32:39,816 Ja sam vrag. 1154 01:32:41,024 --> 01:32:42,149 Mučitelj. 1155 01:33:10,149 --> 01:33:11,149 Dobra večer. 1156 01:33:17,483 --> 01:33:19,108 Želi li netko nešto pitati? 1157 01:33:25,399 --> 01:33:26,691 Nešto reći? 1158 01:33:31,399 --> 01:33:33,108 Je li netko nešto pomislio? 1159 01:33:33,274 --> 01:33:34,483 Je li netko razmišljao? 1160 01:33:39,483 --> 01:33:40,733 Hvala. 1161 01:33:41,691 --> 01:33:44,566 Beba u filmu, jesi li to ti? 1162 01:33:47,316 --> 01:33:48,483 Ili tvoje? 1163 01:33:49,066 --> 01:33:50,816 Nikada neću imati djecu. 1164 01:33:50,983 --> 01:33:52,108 Imate li ih? 1165 01:33:52,274 --> 01:33:54,191 Da, majka sam troje djece. 1166 01:33:54,858 --> 01:33:56,066 Drago mi je. 1167 01:33:56,233 --> 01:33:59,108 Ja sam neprijatelj obitelji. Vraga je mala draga. 1168 01:34:03,649 --> 01:34:06,774 Moja majka često kaže, – Ovdje nema preživjelih. 1169 01:34:07,524 --> 01:34:09,108 Nema preživjelih, prijatelji moji. 1170 01:34:09,274 --> 01:34:10,274 Ne mene. 1171 01:34:10,358 --> 01:34:11,358 Ni ti. 1172 01:34:12,816 --> 01:34:14,483 Moram ti nešto reći. 1173 01:34:14,733 --> 01:34:18,024 Uskoro ću snimiti svoj sljedeći film. Koljeno Ahed Tamimi. 1174 01:34:18,524 --> 01:34:21,441 Nećete moći vidjeti Ahedino koljeno 1175 01:34:21,608 --> 01:34:23,149 nakon što ga razbije metak. 1176 01:34:23,316 --> 01:34:25,483 Što se tiče koljena Ahed Tamimi, 1177 01:34:25,649 --> 01:34:27,733 nećete moći vidjeti ovdje, 1178 01:34:27,899 --> 01:34:29,649 i najvjerojatnije neće htjeti. 1179 01:34:29,816 --> 01:34:33,066 Možda ste i vi tužni nije upucana u koljeno. 1180 01:34:33,691 --> 01:34:35,233 Nećete ga moći vidjeti 1181 01:34:35,649 --> 01:34:39,233 jer biti ovdje da te slušam šutim, 1182 01:34:39,399 --> 01:34:41,274 Morao sam ispuniti obrazac, 1183 01:34:41,774 --> 01:34:45,108 navodeći predmet filma koji ste upravo vidjeli, 1184 01:34:45,274 --> 01:34:47,233 i naknadne rasprave. 1185 01:34:48,316 --> 01:34:49,733 Oblik podnošenja. 1186 01:34:51,024 --> 01:34:52,191 Servilnost. 1187 01:34:53,316 --> 01:34:54,608 Poniženje. 1188 01:34:57,649 --> 01:35:00,608 misliš, „Kako je ovo s Arapovim koljenom? 1189 01:35:00,774 --> 01:35:02,191 – Pretjeruje, laže. 1190 01:35:02,608 --> 01:35:04,358 "Prokleto točno, ugasi ga." 1191 01:35:07,441 --> 01:35:08,858 Čujte sami. 1192 01:35:14,024 --> 01:35:16,483 to je istina, istina je, istina je... 1193 01:35:22,941 --> 01:35:25,024 Bit ćeš gotov, uništen, slomljen. 1194 01:35:25,441 --> 01:35:27,649 - Tko će me dokrajčiti? - Nas. 1195 01:35:27,816 --> 01:35:29,316 Po nalogu ministra. 1196 01:35:31,066 --> 01:35:34,274 Rekao je, "Okaljajte državu, a ti umireš od gladi." 1197 01:35:34,441 --> 01:35:35,899 što ti misliš 1198 01:35:36,441 --> 01:35:37,483 To je jadno. 1199 01:35:37,733 --> 01:35:38,524 Dobro. 1200 01:35:38,691 --> 01:35:41,441 On je ministar umjetnosti koji mrzi umjetnost. 1201 01:35:41,899 --> 01:35:42,899 Reci to. 1202 01:35:43,066 --> 01:35:46,608 “On je ministar umjetnosti u vladi koja mrzi..." 1203 01:35:46,774 --> 01:35:48,358 - Ja nisam papiga. - To su tvoje riječi. 1204 01:35:48,524 --> 01:35:49,566 sta to radis 1205 01:35:49,733 --> 01:35:51,399 Ako ti toliko znači... 1206 01:35:51,774 --> 01:35:54,774 Ministar umjetnosti koji mrzi umjetnost 1207 01:35:55,899 --> 01:35:58,566 u vladi koja mrzi ljudsku ljepotu. 1208 01:35:59,649 --> 01:36:01,524 Najružnija među vladama. 1209 01:36:01,941 --> 01:36:03,149 slažem se 1210 01:36:04,483 --> 01:36:06,024 Upravo sam to poslao... 1211 01:36:06,191 --> 01:36:07,233 - Seronjo! - Kukavice! 1212 01:36:07,399 --> 01:36:10,274 Za tisak, TV, internet, posvuda! 1213 01:36:19,066 --> 01:36:20,524 Ubio si me, razumiješ? 1214 01:36:21,108 --> 01:36:22,274 gotov sam! 1215 01:36:39,483 --> 01:36:40,524 Yahalom! 1216 01:37:33,358 --> 01:37:34,358 Odmakni se! 1217 01:37:38,316 --> 01:37:39,316 Yahalom! 1218 01:37:42,149 --> 01:37:43,274 Vrati se! 1219 01:37:44,649 --> 01:37:45,649 Stop! 1220 01:37:49,149 --> 01:37:50,189 - Ne, Yahalom. - Natrag, mama! 1221 01:37:50,316 --> 01:37:51,691 Cijela tvoja obitelj je ovdje. 1222 01:37:51,858 --> 01:37:53,191 Svi te volimo. 1223 01:37:53,816 --> 01:37:56,358 Znaš li koliko te volimo? 1224 01:37:56,524 --> 01:37:58,399 Što nije u redu, dijete moje? 1225 01:37:58,566 --> 01:37:59,733 Moj život je gotov. 1226 01:38:01,649 --> 01:38:04,399 Tišina! 1227 01:38:19,899 --> 01:38:21,233 Svi su vidjeli? 1228 01:38:23,441 --> 01:38:24,941 Ministar je tvitao. 1229 01:38:26,024 --> 01:38:27,191 Šef stožera također. 1230 01:38:27,358 --> 01:38:28,608 Začepi, seronjo! 1231 01:38:28,774 --> 01:38:31,108 Nešto joj se dogodi, sjebat ćemo te. 1232 01:38:31,274 --> 01:38:32,649 Rastrgat ću te na komadiće! 1233 01:38:32,816 --> 01:38:33,983 Stani, tata! 1234 01:38:34,441 --> 01:38:35,649 Ne budi vulgaran! 1235 01:38:38,441 --> 01:38:39,524 skočit ću. 1236 01:38:41,316 --> 01:38:42,316 Nemoj skakati. 1237 01:38:44,399 --> 01:38:45,399 Zašto ne? 1238 01:38:48,441 --> 01:38:49,566 skočit ću. 1239 01:38:50,733 --> 01:38:51,983 Nisam poslao. 1240 01:38:54,483 --> 01:38:55,691 ne vjerujem ti. 1241 01:38:55,941 --> 01:38:57,233 Ne vjeruj mi. 1242 01:38:58,233 --> 01:38:59,316 Lažljivac. 1243 01:39:03,024 --> 01:39:04,691 Nisam poslao ali hoću. 1244 01:39:04,858 --> 01:39:06,483 Učini to i ubit ćemo te! 1245 01:39:08,524 --> 01:39:09,608 ubij me 1246 01:39:10,691 --> 01:39:12,774 Odgurni me odmah iza nje. 1247 01:39:12,941 --> 01:39:14,066 Kučkin sin! 1248 01:39:14,233 --> 01:39:15,858 Zar je nisi dovoljno povrijedio? 1249 01:39:16,233 --> 01:39:18,399 Ološu jedan! Ti si ološ i kukavica! 1250 01:39:19,233 --> 01:39:21,066 Tko se približi, poslat ću. 1251 01:39:25,816 --> 01:39:27,191 Moglo bi biti, nikoga nije briga. 1252 01:39:27,358 --> 01:39:28,399 Nemoj skakati. 1253 01:39:31,524 --> 01:39:33,024 Izbriši to, molim te. 1254 01:39:34,191 --> 01:39:37,191 Apeliram na tvoje srce. Želiš mi uništiti život? 1255 01:39:38,316 --> 01:39:39,483 Kao da me briga. 1256 01:39:40,316 --> 01:39:43,483 Znate kakav je život skandal? I bespomoćni smo. 1257 01:39:43,649 --> 01:39:45,274 Znaš li što je smrt? 1258 01:39:45,691 --> 01:39:46,691 skočit ću. 1259 01:39:46,733 --> 01:39:47,733 Skok. 1260 01:39:47,816 --> 01:39:48,816 ja ću umrijeti. 1261 01:39:48,858 --> 01:39:51,191 Zdrobljen u kašu. I mi netom poslije. 1262 01:39:51,483 --> 01:39:52,608 Molim. 1263 01:40:01,233 --> 01:40:02,899 Molim te, pusti je. 1264 01:40:07,274 --> 01:40:09,024 Pusti je i uzmi me. 1265 01:40:09,399 --> 01:40:11,191 poslat ću. Odmakni se. 1266 01:40:11,358 --> 01:40:12,399 Uzmi me. 1267 01:40:15,941 --> 01:40:17,066 Pusti je na miru. 1268 01:40:18,983 --> 01:40:20,108 Uzmi me. 1269 01:40:20,524 --> 01:40:21,858 sta to radis 1270 01:40:22,858 --> 01:40:23,899 želim. 1271 01:40:25,524 --> 01:40:27,233 Kloni ga se, Narkise. 1272 01:40:27,399 --> 01:40:28,524 on je dobar 1273 01:40:33,941 --> 01:40:34,983 ti si dobar 1274 01:40:39,108 --> 01:40:40,108 Dovoljno. 1275 01:40:42,649 --> 01:40:43,858 Nemoj se ljutiti. 1276 01:40:46,774 --> 01:40:47,983 Dobar si, nisi loš. 1277 01:40:51,608 --> 01:40:52,649 ja znam 1278 01:40:55,649 --> 01:40:56,649 Otići. 1279 01:41:00,149 --> 01:41:01,316 Nemoj se ljutiti. 1280 01:41:05,608 --> 01:41:07,274 Budite dobri i osjećat ćete se dobro. 1281 01:41:16,441 --> 01:41:17,608 dobar si 1282 01:41:20,691 --> 01:41:21,983 Sve će biti dobro. 1283 01:41:25,399 --> 01:41:26,524 dobar si 1284 01:41:31,316 --> 01:41:32,524 dobar si 1285 01:43:38,816 --> 01:43:40,316 Na putu sam kući. 1286 01:43:42,941 --> 01:43:44,024 kako si danas 1287 01:43:46,191 --> 01:43:47,566 Možete li ostati jaki? 1288 01:43:50,108 --> 01:43:51,983 Sinoć je bila projekcija. 1289 01:43:53,649 --> 01:43:54,816 Nije bilo loše. 1290 01:44:00,108 --> 01:44:01,858 Vidiš li sve ovo, mama? 1291 01:44:06,524 --> 01:44:09,608 Reci zbogom zemlji Izraelovoj kroz oblake.