1
00:00:10,885 --> 00:00:12,445
আমি সবচেয়ে ভালো জীবন কাটিয়েছি।

2
00:00:13,525 --> 00:00:15,365
এবং আমি ইচ্ছা করতে পারে না
একটি ভাল bloke জন্য.

3
00:00:17,485 --> 00:00:19,405
কিন্তু পৃথিবী চলতেই থাকবে
আমাকে ছাড়া,

4
00:00:19,485 --> 00:00:20,565
এবং আপনি তাই.

5
00:00:21,885 --> 00:00:22,725
মজা আছে.

6
00:00:24,525 --> 00:00:25,605
[একটা গভীর শ্বাস নেয়]

7
00:00:26,645 --> 00:00:28,605
আর আমি চাই তুমি অন্য কারো সাথে দেখা কর।

8
00:00:32,045 --> 00:00:33,605
প্রায় আমার মত সুন্দর কেউ.

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,245
প্রায়।

10
00:00:36,925 --> 00:00:38,365
- [টনি] হ্যালো.
-হ্যালো, আপনি.

11
00:00:38,445 --> 00:00:39,605
-[টনি] ঠিক আছে তো?
-হ্যাঁ।

12
00:00:39,685 --> 00:00:41,085
-[টনি] তুমি কি করছ?
-টুইটার।

13
00:00:59,725 --> 00:01:01,285
ঠিক। আপনার জন্য একটি ভাল নেতৃত্ব আছে.

14
00:01:01,725 --> 00:01:02,885
স্থানীয় শিশু...

15
00:01:02,965 --> 00:01:04,685
দেখতে হুবহু অ্যাডলফ হিটলারের মতো।

16
00:01:06,245 --> 00:01:07,485
[দীর্ঘশ্বাস]

17
00:01:07,565 --> 00:01:09,325
- [মহিলা] ওহ! আরে!
- [বাবা-মা হাসছে]

18
00:01:09,405 --> 00:01:11,165
[মাতাপিতা টেবিল ঠেকাচ্ছে]
ছি ছি ছি ছি!

19
00:01:11,445 --> 00:01:13,245
- [পিতামাতা] হ্যাঁ!
-[শিশু কুচকাচ্ছে]

20
00:01:13,325 --> 00:01:14,285
[মহিলা] বু!

21
00:01:14,365 --> 00:01:17,205
-[শিশু রাস্পবেরি ফুঁকছে]
-তাহলে... এটা কি জন্ম চিহ্ন?

22
00:01:17,285 --> 00:01:18,525
ওহ, না, এটা আইলাইনার।

23
00:01:18,605 --> 00:01:21,125
আমরা প্রথমে মার্কার পেন দিয়ে করেছি,
কিন্তু নামতে বয়স লেগেছে।

24
00:01:21,205 --> 00:01:23,445
[মানুষ] হ্যাঁ, মানে, 
এইভাবে আমরা যখন চাই তখন তা করতে পারি

25
00:01:23,525 --> 00:01:25,565
তারপর আমাদের প্রয়োজন হলে এটি মুছে ফেলুন।

26
00:01:25,645 --> 00:01:26,485
[টনি] তাই ধরো,

27
00:01:26,565 --> 00:01:28,245
তখন আসলে হিটলারের মতো লাগে না।

28
00:01:28,325 --> 00:01:29,565
[হাসতে হাসতে] এটা করে।

29
00:01:29,885 --> 00:01:32,205
[টনি] না। আমি স্বাভাবিকভাবেই বলতে চাইছি।

30
00:01:32,685 --> 00:01:34,765
এটা জন্মায়নি
তার চুল সামনে আঁচড়ানো সঙ্গে

31
00:01:34,845 --> 00:01:36,525
এবং একটি গোঁফ, এটা ছিল?

32
00:01:36,605 --> 00:01:38,925
- ন্যায্য হতে হিটলারও ছিলেন না।
- গুড পয়েন্ট.

33
00:01:39,005 --> 00:01:41,885
আমি যা বলছি তা হল,
এটা একটা উদ্ঘাটন নয়, তাই না?

34
00:01:42,325 --> 00:01:44,525
মানে, পেপারে পেতে।

35
00:01:45,245 --> 00:01:47,605
"শিশুর জন্ম যা দেখতে অনেকটা হিটলারের মতো"

36
00:01:48,085 --> 00:01:49,325
হালকা আকর্ষণীয়...

37
00:01:49,405 --> 00:01:51,605
যদি এটি একটি বাস্তব গোঁফ ছিল.

38
00:01:51,845 --> 00:01:56,005
তবে আপনি যে কোনও শিশুর উপর গোঁফ আঁকতে পারেন
এবং এটি দেখতে অনেকটা হিটলারের মতো।

39
00:01:56,085 --> 00:01:57,165
কালো এক নয়।

40
00:01:57,645 --> 00:01:58,805
ততটা নয়।

41
00:01:58,885 --> 00:01:59,725
না.

42
00:02:00,045 --> 00:02:01,405
আচ্ছা, তাহলে আপনি সম্ভবত...

43
00:02:01,485 --> 00:02:03,925
একটু করুন রবার্ট মুগাবে... বা অন্য কিছু।

44
00:02:04,005 --> 00:02:06,925
হ্যাঁ, বা চাইনিজ। আমরা সম্ভবত করব...

45
00:02:07,245 --> 00:02:08,885
-কিম জং-উন বা অন্য কিছু।
- [মহিলা] হ্যাঁ।

46
00:02:08,965 --> 00:02:10,125
অথবা একটি কোরিয়ান এক, এমনকি.

47
00:02:10,405 --> 00:02:11,645
[টনি] আমার আরও একটি প্রশ্ন আছে।

48
00:02:11,725 --> 00:02:14,485
কেন তোমার বাচ্চা চাই
অ্যাডলফ হিটলারের মতো দেখতে?

49
00:02:15,005 --> 00:02:16,445
আপনি ভক্ত নন, আপনি?

50
00:02:17,405 --> 00:02:18,685
আমরা নাৎসি নই, না।

51
00:02:18,765 --> 00:02:21,605
-শুধু... একটু মজা, ইনিট? মানে...
-হ্যাঁ।

52
00:02:21,685 --> 00:02:23,805
হিটলারের করা সবচেয়ে মজার জিনিস, 
আমার ধারণা।

53
00:02:23,885 --> 00:02:25,605
-[মহিলা হাসে]
-[শিশুর গালি]

54
00:02:27,565 --> 00:02:29,085
- একটা ছবি তুলো।
-হ্যাঁ।

55
00:02:29,965 --> 00:02:31,285
-হাসি।
-[মহিলা হাসে]

56
00:02:31,685 --> 00:02:32,685
[ক্যামেরা ক্লিক]

57
00:02:35,845 --> 00:02:39,445
তাই... মানুষ কি আক্ষরিক অর্থে কিছু করবে?
স্থানীয় কাগজ পেতে, তারপর?

58
00:02:39,525 --> 00:02:40,525
এটা একটা হাসি, innit?

59
00:02:41,725 --> 00:02:43,005
- এটা মজার ছিল.
-হ্যাঁ।

60
00:02:44,125 --> 00:02:44,965
দেখবেন?

61
00:02:47,285 --> 00:02:49,405
[কীবোর্ড ক্লিক করা]

62
00:02:51,525 --> 00:02:53,365
তাদের এখনই তাকে পাসপোর্ট দেওয়া উচিত,

63
00:02:53,445 --> 00:02:55,445
তাই সে সেই ছবির সাথে আটকে আছে
দশ বছরের জন্য।

64
00:02:55,525 --> 00:02:56,525
[মাউস ক্লিক]

65
00:02:57,205 --> 00:02:58,645
ওহ, সে এখানে।

66
00:02:58,725 --> 00:03:00,125
- [কাঠ] ঠিক।
- [টনি] যাও।

67
00:03:00,205 --> 00:03:01,445
- তুমি যদি নাস্তিক হতে...
- [টনি] আমি.

68
00:03:01,525 --> 00:03:03,325
-...এবং পরকালে বিশ্বাস করবেন না...
- আমি না.

69
00:03:04,325 --> 00:03:06,645
যদি বিশ্বাস না হয়
স্বর্গ এবং নরকে এবং যা কিছু,

70
00:03:06,725 --> 00:03:09,765
কেন তুমি শুধু ধর্ষন করতে যাও না
এবং যত খুশি খুন?

71
00:03:10,245 --> 00:03:11,085
আমি করি।

72
00:03:11,325 --> 00:03:12,165
কি?

73
00:03:12,685 --> 00:03:16,365
আমি ধর্ষণ এবং খুনের আশেপাশে যাই
যতটা আমি চাই, যা একেবারেই নয়।

74
00:03:17,565 --> 00:03:18,805
কারণ তার বিবেক আছে।

75
00:03:19,565 --> 00:03:22,565
কিন্তু... মৃত্যুই যদি শেষ হয়,
বিন্দু কি?

76
00:03:22,645 --> 00:03:24,205
-[টনি] তাতে কী লাভ?
-জীবিত!

77
00:03:24,605 --> 00:03:26,325
আপনি নিজেও নিজেকে হত্যা করতে পারেন।

78
00:03:26,405 --> 00:03:29,125
তাই আপনি যদি একটি মুভি দেখছেন,
এবং আপনি সত্যিই এটি উপভোগ করছেন,

79
00:03:29,205 --> 00:03:30,405
কেভিন হার্টের সাথে কিছু...

80
00:03:30,845 --> 00:03:31,685
হ্যাঁ।

81
00:03:31,805 --> 00:03:34,645
এবং কেউ নির্দেশ করে
যে শেষ পর্যন্ত শেষ হবে,

82
00:03:34,725 --> 00:03:38,445
আপনি কি শুধু যান, "ওহ, তাহলে ভুলে যান।
মানে কি?" এবং শুধু এটা বন্ধ?

83
00:03:38,845 --> 00:03:40,645
না, কারণ আমি এটি আবার দেখতে পারি।

84
00:03:40,725 --> 00:03:43,525
ঠিক আছে, আমি মনে করি জীবন মূল্যবান
'কারণ আপনি এটি আর দেখতে পারবেন না।

85
00:03:43,925 --> 00:03:46,725
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি একটি পরকাল বিশ্বাস করতে পারেন
যদি এটি আপনাকে ভাল বোধ করে।

86
00:03:46,805 --> 00:03:48,005
এর মানে এই নয় যে এটা সত্য।

87
00:03:48,085 --> 00:03:51,085
কিন্তু একবার বুঝবেন
তুমি চিরকাল থাকবে না,

88
00:03:51,165 --> 00:03:54,125
আমি মনে করি এটাই জীবনকে এত জাদুময় করে তোলে।

89
00:03:54,725 --> 00:03:56,805
একদিন তুমি তোমার শেষ খাবার খাবে,

90
00:03:57,325 --> 00:04:00,205
তোমার শেষ ফুলের গন্ধ,
শেষবারের মতো আপনার বন্ধুকে আলিঙ্গন করুন।

91
00:04:00,445 --> 00:04:02,125
তুমি হয়তো জানো না এটাই শেষ সময়,

92
00:04:02,205 --> 00:04:06,325
তাই আপনার সবকিছু করা উচিত
আপনি আবেগ সঙ্গে ভালবাসেন, আপনি জানেন?

93
00:04:06,405 --> 00:04:09,245
আপনি পেয়েছেন কয়েক বছর ধন
কারণ...

94
00:04:09,965 --> 00:04:11,125
যে সব আছে.

95
00:04:12,525 --> 00:04:15,325
আমি রাইড অ্যালং 2 পাঁচবার দেখেছি।

96
00:04:15,405 --> 00:04:17,845
-আচ্ছা, তুমি তোমার জীবন নষ্ট করোনি, তাহলে।
- [কাঠ] অবশ্যই না।

97
00:04:17,925 --> 00:04:18,765
না.

98
00:04:19,525 --> 00:04:22,125
-কেভিন হার্টকে ভালোবাসুন, তার সম্পর্কে সবকিছু।
- [টনি] হ্যাঁ.

99
00:04:22,205 --> 00:04:24,205
তার হাস্যরস, তার কমেডি...

100
00:04:24,885 --> 00:04:26,525
-তার সিনেমা...
- কমেডি চলচ্চিত্র, প্রধানত.

101
00:04:26,605 --> 00:04:28,085
- প্রধানত, হ্যাঁ.
- [টনি] হ্যাঁ।

102
00:04:28,165 --> 00:04:29,885
- যাই হোক না কেন আপনি মাধ্যমে পায়.
-[কাথ] হ্যাঁ।

103
00:04:29,965 --> 00:04:31,285
ওয়েল, আসার জন্য ধন্যবাদ.

104
00:04:31,365 --> 00:04:32,205
আনন্দ।

105
00:04:32,285 --> 00:04:33,565
[দূরে ফোন বেজে ওঠে]

106
00:04:36,885 --> 00:04:37,725
ঠিক।

107
00:04:39,965 --> 00:04:41,165
[পাখির কিচিরমিচির]

108
00:04:46,245 --> 00:04:48,525
এটি কি জুলিয়ান কেনের জন্য পরিষেবা?

109
00:04:48,605 --> 00:04:49,725
এটা ইতিমধ্যে ঘটেছে.

110
00:04:50,405 --> 00:04:51,445
আপনি একটি আত্মীয়?

111
00:04:51,925 --> 00:04:53,085
না, বন্ধু।

112
00:04:54,005 --> 00:04:55,285
খুব একটা কাজ ছিল না.

113
00:04:55,365 --> 00:04:56,365
ভয়ানক ভোটদান।

114
00:04:56,845 --> 00:04:58,245
আশা করি আমারটা এমন নয়।

115
00:04:58,325 --> 00:04:59,325
নিশ্চিত।

116
00:04:59,405 --> 00:05:01,805
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি এই জিনিসগুলির জন্য অপেক্ষা করছি,
এবং তারপর যে ঘটবে.

117
00:05:01,885 --> 00:05:02,765
এটা হতাশাজনক.

118
00:05:02,845 --> 00:05:05,005
[sighing] আচ্ছা, হয়তো পরেরটা 
আরো মজা হবে।

119
00:05:05,325 --> 00:05:06,165
এটা সন্দেহ.

120
00:05:07,005 --> 00:05:07,845
খাটের মৃত্যু।

121
00:05:23,645 --> 00:05:24,685
তোমার বন্ধু?

122
00:05:25,125 --> 00:05:27,965
হ্যাঁ। আমি যার সাথে কাজ করতাম।

123
00:05:28,045 --> 00:05:29,485
আহ, আমি দুঃখিত

124
00:05:29,765 --> 00:05:32,285
ওহ, ধোঁয়ায় শ্বাস নিও না, ভালবাসা।
আপনি আপনার মাই বন্ধ হবে.

125
00:05:33,005 --> 00:05:34,005
আমাকে বিশ্বাস করুন.

126
00:05:38,725 --> 00:05:40,285
-[রক্সি] আরে।
-আমি এটা মিস করেছি।

127
00:05:41,045 --> 00:05:42,085
সবাই করেছে।

128
00:05:42,685 --> 00:05:43,645
কোন ব্যাপার না.

129
00:05:44,605 --> 00:05:45,525
আপনি কেমন আছেন?

130
00:05:46,805 --> 00:05:47,845
হ্যাঁ, ভালো।

131
00:05:50,725 --> 00:05:53,285
যে নার্স আমার বাবার দেখাশোনা করে,
আমি যাচ্ছি...

132
00:05:54,885 --> 00:05:55,885
তাকে জিজ্ঞাসা করুন

133
00:05:57,285 --> 00:05:58,685
- এটা উজ্জ্বল.
-এটা?

134
00:05:59,045 --> 00:05:59,885
হ্যাঁ।

135
00:06:00,405 --> 00:06:01,565
আরেকজন ভালো মানুষ নিয়ে গেছে।

136
00:06:01,645 --> 00:06:02,485
আচ্ছা...

137
00:06:02,965 --> 00:06:04,205
সে এখনো হ্যাঁ বলেনি।

138
00:06:04,285 --> 00:06:05,325
সে করবে।

139
00:06:06,525 --> 00:06:07,485
সে পাগল হবে না.

140
00:06:08,405 --> 00:06:09,805
আমি মনে করি না আপনি সময় পাবেন

141
00:06:09,885 --> 00:06:12,165
আমার সাথে মেলামেশা করতে
যখন আপনি সব আবার হুক আপ হয়.

142
00:06:12,245 --> 00:06:13,125
বোকা।

143
00:06:13,645 --> 00:06:14,765
আমাকে বিশ্বাস করুন.

144
00:06:15,125 --> 00:06:16,285
এটা জটিল হয়ে যায়।

145
00:06:16,365 --> 00:06:18,565
কেউ চায় না যে তাদের সঙ্গী ঝুলে থাকুক
আমার মত কারো সাথে।

146
00:06:19,405 --> 00:06:20,245
আপনার মত.

147
00:06:21,525 --> 00:06:22,725
সত্যিই চমৎকার একজন মানুষ।

148
00:06:29,045 --> 00:06:30,765
-পরে দেখা হবে।
-পরে দেখা হবে।

149
00:06:56,325 --> 00:06:57,645
[টনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

150
00:07:01,845 --> 00:07:02,845
ঠিক আছে বাবা?

151
00:07:10,165 --> 00:07:12,605
সৈন্যরা আজ আবার এখানে ছিল.

152
00:07:13,645 --> 00:07:14,725
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

153
00:07:14,805 --> 00:07:16,605
[ঘড়ির টিকটিক]

154
00:07:18,245 --> 00:07:19,085
তারা কি ছিল?

155
00:07:19,645 --> 00:07:20,605
হ্যাঁ।

156
00:07:21,645 --> 00:07:22,605
আমাকে খুঁজছেন।

157
00:07:23,645 --> 00:07:25,005
পথের বাইরে রাখলাম।

158
00:07:26,685 --> 00:07:27,725
[দীর্ঘশ্বাস]

159
00:07:28,045 --> 00:07:29,285
তারা কি ব্রিটিশ নাকি জার্মান?

160
00:07:30,845 --> 00:07:31,685
জার্মান।

161
00:07:34,405 --> 00:07:35,405
নাৎসি, তাহলে?

162
00:07:36,365 --> 00:07:37,205
হ্যাঁ

163
00:07:38,245 --> 00:07:40,765
পথ থেকে দূরে থাকাই ভালো...
যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

164
00:07:44,125 --> 00:07:45,285
তুমি ভালো ছেলে।

165
00:07:46,765 --> 00:07:48,525
-আমি?
-হ্যাঁ।

166
00:07:52,245 --> 00:07:53,205
আমার নাম কি?

167
00:07:53,805 --> 00:07:54,765
চার্লি।

168
00:07:55,525 --> 00:07:56,365
হ্যাঁ

169
00:07:57,325 --> 00:07:58,325
আপনি আমাকে কিভাবে জানেন?

170
00:08:00,525 --> 00:08:02,565
আচ্ছা, তুমি মাঝে মাঝে এখানে আসো।

171
00:08:03,765 --> 00:08:05,605
হ্যাঁ, আমি মাঝে মাঝে এখানে আসি।

172
00:08:10,165 --> 00:08:12,965
[টনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

173
00:08:16,605 --> 00:08:17,925
তুমি আমার ছেলে।

174
00:08:21,005 --> 00:08:21,845
হ্যাঁ

175
00:08:24,125 --> 00:08:26,605
আপনি ওয়ালপেপার এঁকেছেন, তাই না?

176
00:08:29,205 --> 00:08:30,565
আমি, হ্যাঁ.

177
00:08:31,205 --> 00:08:32,085
আমার বয়স যখন সাত।

178
00:08:33,085 --> 00:08:34,005
মনে আছে যে?

179
00:08:34,405 --> 00:08:36,285
[হাসি]

180
00:08:36,365 --> 00:08:37,765
তোমার মা রেগে আছে।

181
00:08:38,405 --> 00:08:39,565
সে ছিল.

182
00:08:40,565 --> 00:08:41,645
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

183
00:08:43,085 --> 00:08:44,885
শেড নিচে একটি অতিরিক্ত রোল পেয়েছিলাম.

184
00:08:45,845 --> 00:08:47,085
আমি আগামীকাল এটা করব।

185
00:08:49,645 --> 00:08:50,965
আপনি ইতিমধ্যে এটা করেছেন, বাবা.

186
00:08:51,045 --> 00:08:52,565
-তুমি পরের দিন করেছ।
-হ্যাঁ।

187
00:08:53,525 --> 00:08:56,045
আমি আগামীকাল এটা করব।

188
00:09:00,125 --> 00:09:01,125
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।

189
00:09:03,925 --> 00:09:04,765
সমকামী।

190
00:09:04,845 --> 00:09:05,685
[টনি স্নিকারস]

191
00:09:07,525 --> 00:09:08,525
[টনি শুঁকে]

192
00:09:13,325 --> 00:09:16,125
[এমা] ...পিছন দিকে পড়ে যাচ্ছে।
তুমি সামনে বসলে আমি টেনে তুলে দেব।

193
00:09:16,605 --> 00:09:18,605
[মানুষ মৃদু বকবক করছে]

194
00:09:26,765 --> 00:09:27,845
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

195
00:09:28,885 --> 00:09:30,405
আমি আর এটা করতে চাই না.

196
00:09:31,285 --> 00:09:32,285
আমি বিন্দু দেখতে না.

197
00:09:32,765 --> 00:09:37,605
ওয়েল, আমি বলতে চাচ্ছি, থেরাপি একটি উপায়
আপনার অনুভূতির সাথে মানিয়ে নিতে সাহায্য করার জন্য।

198
00:09:37,685 --> 00:09:38,525
কিভাবে?

199
00:09:38,925 --> 00:09:42,005
আপনি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন, যার মানে
আপনি সমস্যা সমাধানের পথে আছেন।

200
00:09:42,085 --> 00:09:43,005
আমি?

201
00:09:43,085 --> 00:09:44,165
এটি একটি মহান প্রশ্ন.

202
00:09:44,245 --> 00:09:46,645
এটা একটা মহান প্রশ্ন, টনি.
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

203
00:09:46,725 --> 00:09:49,325
আমরা আপনাকে পরিবর্তন করতে সাহায্য করতে এখানে আছি...

204
00:09:49,885 --> 00:09:53,325
নেতিবাচক আচরণ
যা আপনার সমস্যায় অবদান রাখে।

205
00:09:53,405 --> 00:09:54,525
আমার নেতিবাচক আচরণ কি?

206
00:09:54,605 --> 00:09:56,525
তুমি নিজেই বলেছ,
তুমি দুনিয়াকে শাস্তি দিতে চাও

207
00:09:56,605 --> 00:09:58,645
- আপনার ক্ষতির ফলে।
-হ্যাঁ।

208
00:09:58,725 --> 00:10:00,765
কিছু মানুষ শাস্তি পাওয়ার যোগ্য,

209
00:10:00,845 --> 00:10:01,725
আমাকে সহ

210
00:10:02,085 --> 00:10:05,045
এবং আমি ভেবেছিলাম আমি একজন হতে পারি
শাস্তির ব্যবস্থা করতে,

211
00:10:05,125 --> 00:10:08,485
কিন্তু আমার ভুল চিন্তা ছিল
যে সবাই একটি অর্শহোল,

212
00:10:08,565 --> 00:10:09,565
এবং তারা না.

213
00:10:10,125 --> 00:10:11,605
কিছু মানুষ সুন্দর, তাই না?

214
00:10:11,685 --> 00:10:15,445
এবং কৌশল খুঁজে বের করা হয়
কে সুন্দর এবং কে একটি arsehole.

215
00:10:16,005 --> 00:10:18,045
কিন্তু arseholes চতুর হয়.
তারা সুন্দর হওয়ার ভান করে।

216
00:10:18,125 --> 00:10:20,125
তারা আপনার যত্ন নেওয়ার ভান করে যে--

217
00:10:20,205 --> 00:10:21,165
আপনি একটি আর্সেহোল.

218
00:10:21,765 --> 00:10:22,845
তাই আমি চালাক।

219
00:10:24,525 --> 00:10:25,445
হ্যাঁ।

220
00:10:28,445 --> 00:10:30,565
-তাহলে তুমি আমাকে শাস্তি দিতে চাও?
- [টনি] আমি না, আসলে.

221
00:10:30,645 --> 00:10:31,485
-না।
-না।

222
00:10:31,565 --> 00:10:34,605
আমি শুধু... তোমাকে আর প্রয়োজন নেই.

223
00:10:34,685 --> 00:10:35,725
আমি না... [tuts]

224
00:10:37,325 --> 00:10:38,605
তোমাকে আমার আর দরকার নেই।

225
00:10:39,525 --> 00:10:40,445
ঠিক আছে।

226
00:10:40,525 --> 00:10:42,325
আপনি ভয়ানক নন, আপনি জানেন.

227
00:10:43,365 --> 00:10:44,365
তুমি হিটলার নও।

228
00:10:45,205 --> 00:10:46,405
আপনি একটি ছিন্নমূল.

229
00:10:46,485 --> 00:10:47,525
আপনি একটি শিশ্ন.

230
00:10:48,325 --> 00:10:50,405
[গভীরভাবে শ্বাস নিয়ে] তোমার ভালো লাগছে, টনি?

231
00:10:50,685 --> 00:10:53,605
আমি করি।
হয়তো এর মধ্যে কিছু আছে, হ্যাঁ।

232
00:10:53,685 --> 00:10:54,925
তুমি পরম মোরগ.

233
00:10:55,445 --> 00:10:56,965
আপনি মোরগ, আপনি twat.

234
00:10:58,525 --> 00:10:59,645
[তুত]

235
00:10:59,725 --> 00:11:03,205
এটা আপনার শ্যালক ম্যাট ছিল
যে আমাকে আপনার সম্পর্কে বলেছিল, এবং উহ...

236
00:11:04,565 --> 00:11:05,965
আমরা ভেবেছিলাম এটি একটি ভাল ধারণা হবে--

237
00:11:06,045 --> 00:11:07,565
এবং আমি কিছুক্ষণের জন্য এর সাথে গিয়েছিলাম।

238
00:11:07,645 --> 00:11:10,085
আমি জানি না কেন দাঁত নড়ানোর মতো।
আমি জানতাম তুমি মোরগ,

239
00:11:10,165 --> 00:11:12,965
-কিন্তু আমি ভেবেছিলাম এটা দেব--
-আচ্ছা, মনে হচ্ছে ওকে সাহায্য করছে,

240
00:11:13,045 --> 00:11:15,445
তার বিয়ে দিয়ে কি
নিচে যাচ্ছে যৌনসঙ্গম সোয়ানি.

241
00:11:15,725 --> 00:11:16,565
তার কি?

242
00:11:17,405 --> 00:11:19,045
দুঃখিত। দুষ্টু.

243
00:11:35,205 --> 00:11:36,805
আপনার এবং জিল সবকিছু ঠিক আছে?

244
00:11:37,885 --> 00:11:38,725
কি?

245
00:11:39,085 --> 00:11:41,605
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ ডা
আপনার বিবাহের সমস্যা ছিল।

246
00:11:41,685 --> 00:11:44,245
-আচ্ছা, তার এটা করা উচিত হয়নি।
-আমি জানি। তিনি একটি twat.

247
00:11:44,765 --> 00:11:45,605
এটা কি সত্যি?

248
00:11:47,325 --> 00:11:48,525
হ্যাঁ, আমরা।

249
00:11:48,605 --> 00:11:51,685
[দীর্ঘশ্বাস] কি, তুমি--
কি? আপনি এটা কাজ করছেন, যদিও?

250
00:11:51,925 --> 00:11:53,365
ওয়েল, আমরা চেষ্টা করছি, হ্যাঁ.

251
00:11:53,445 --> 00:11:55,525
তাই আপনি যাচ্ছেন না... 
বিভক্ত বা অন্য কিছু?

252
00:11:55,605 --> 00:11:57,205
-শুধু--
-আচ্ছা, হয়তো।

253
00:11:57,285 --> 00:11:58,245
সত্যিই?

254
00:11:58,325 --> 00:11:59,325
ওহ, আসুন। কি--

255
00:11:59,405 --> 00:12:03,485
এটা সত্যিই আপনার কাছে একটি উদ্ঘাটন
যে অন্যদের সমস্যা আছে, টনি?

256
00:12:03,765 --> 00:12:05,245
কারণ তারা করে। সবাই করে।

257
00:12:05,325 --> 00:12:07,005
বেশিরভাগ মানুষই এই জিনিসগুলো রাখেন
নিজেদের কাছে

258
00:12:07,085 --> 00:12:08,965
তারা ঘুরতে যায় না
আপনার মত করে সম্প্রচার করা,

259
00:12:09,045 --> 00:12:10,885
কিন্তু প্রত্যেকের জীবনে খারাপ বিষ্ঠা আছে।

260
00:12:10,965 --> 00:12:12,725
তাই পরের বার
আপনি কিছু পরিচারিকার সাথে অভদ্র আচরণ করছেন

261
00:12:12,805 --> 00:12:15,525
আপনার অর্ডার ভুল হওয়ার জন্য, 
অথবা কাউকে খারাপ মনে করা

262
00:12:15,605 --> 00:12:19,405
বোকা কিছু বলার জন্য, শুধু জানি
যে তারা সবেমাত্র পরীক্ষায় ফেল করেছে,

263
00:12:19,485 --> 00:12:22,085
বা অপ্রয়োজনীয় করা হয়েছে,
অথবা জানতে পারেন তাদের মায়ের ক্যান্সার হয়েছে।

264
00:12:23,245 --> 00:12:25,845
- জর্জ সম্পর্কে কি?
- কি, আমি এটা ভাবিনি?

265
00:12:26,565 --> 00:12:27,685
সে জানে না কিছু ভুল আছে।

266
00:12:27,765 --> 00:12:30,485
সত্যি বলতে, তিনি আরও চিন্তিত
তার চাচার মানসিক অভিনয় সম্পর্কে,

267
00:12:30,605 --> 00:12:32,325
নিজেকে হত্যার হুমকি দেয়
এবং অন্যান্য মানুষ।

268
00:12:32,405 --> 00:12:33,245
আচ্ছা...

269
00:12:33,645 --> 00:12:36,645
তাকে বলুন তাকে চিন্তা করতে হবে না
যে সম্পর্কে ... অন্তত.

270
00:12:36,725 --> 00:12:37,685
এটা ঘটবে না.

271
00:12:37,765 --> 00:12:40,805
আমি তাকে কিছু বলবো না
যে একটি মিথ্যা হতে চালু হতে পারে.

272
00:12:40,885 --> 00:12:42,205
আমি আত্মহত্যা করব না।

273
00:12:44,925 --> 00:12:45,765
ঠিক আছে।

274
00:12:46,205 --> 00:12:47,125
[দীর্ঘশ্বাস]

275
00:12:47,805 --> 00:12:48,725
আমি দুঃখিত

276
00:12:49,045 --> 00:12:50,045
না, আপনি জানতেন না।

277
00:12:50,725 --> 00:12:52,445
না, এই বিষয়ে না। মানে...

278
00:12:53,925 --> 00:12:54,885
সবকিছু সম্পর্কে

279
00:12:56,605 --> 00:12:57,645
একটা বেদনা ছিল।

280
00:13:01,845 --> 00:13:02,845
আমি এই কাজ পছন্দ.

281
00:13:03,765 --> 00:13:06,565
আমি শুধু এটা ভাল হতে ব্যবহৃত.
অভ্যস্ত... আরও চেষ্টা করুন.

282
00:13:06,645 --> 00:13:07,485
কিন্তু এটা...

283
00:13:10,005 --> 00:13:11,165
এটি কাজ করার জন্য একটি ভাল জায়গা।

284
00:13:13,205 --> 00:13:14,365
এমনকি এই বোকাদের সাথেও।

285
00:13:15,645 --> 00:13:17,165
এবং ছোট জিনিস গুরুত্বপূর্ণ.

286
00:13:17,245 --> 00:13:21,685
এই বাজে ছোট...
বিনামূল্যে, স্থানীয় সংবাদপত্র।

287
00:13:22,365 --> 00:13:24,285
এটি কয়েক মিনিট হত্যা করে,

288
00:13:24,685 --> 00:13:25,685
একটি ভাল উপায়ে

289
00:13:27,125 --> 00:13:30,805
একটি হাসি 'কারণ কারণ
একটি গাছ থেকে একটি অন্ধ বিড়ালছানা রক্ষা.

290
00:13:31,125 --> 00:13:32,805
এটি পড়ার জন্য নয়, এটি ভিতরে থাকার জন্য।

291
00:13:32,885 --> 00:13:36,125
স্থানীয় কাগজে সবাই থাকতে হবে
অন্তত একবার

292
00:13:37,085 --> 00:13:38,045
"আমি ছিলাম।"

293
00:13:40,165 --> 00:13:41,005
এটা মিষ্টি.

294
00:13:45,605 --> 00:13:46,685
চিয়ার্স, লেনি।

295
00:13:47,165 --> 00:13:48,125
কিসের জন্য?

296
00:13:48,205 --> 00:13:50,245
আমার মানবিক চাপ বল হওয়ার জন্য।

297
00:13:50,765 --> 00:13:52,245
আমাকে তোমার ঘাড় চেপে দিতে দাও।

298
00:13:53,125 --> 00:13:54,805
আপনি কি একটি ভাল fuckin 'সাথী!

299
00:13:56,085 --> 00:13:56,925
স্বাগতম।

300
00:13:58,125 --> 00:13:59,285
আপনি উজ্জ্বল, স্যান্ডি.

301
00:14:00,085 --> 00:14:01,125
স্মার্ট,

302
00:14:01,205 --> 00:14:02,205
আগ্রহী

303
00:14:02,285 --> 00:14:03,405
এটা কখনো হারাবেন না।

304
00:14:04,365 --> 00:14:05,605
আপনি যা খুশি করতে পারেন।

305
00:14:07,925 --> 00:14:09,005
এবং কাথ।

306
00:14:09,925 --> 00:14:12,725
প্রতিদিন আমাকে বিরক্ত করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,

307
00:14:13,165 --> 00:14:14,085
ব্যর্থ ছাড়া

308
00:14:15,245 --> 00:14:16,765
আপনার সাধারণ প্রশ্ন...

309
00:14:17,485 --> 00:14:18,525
তারা আমাকে বিভ্রান্ত করেছে।

310
00:14:21,485 --> 00:14:22,685
তাই, চিয়ার্স.

311
00:14:24,525 --> 00:14:25,805
তিনি কি সম্পর্কে জানেন না.

312
00:14:25,885 --> 00:14:27,365
আমি মনে করি তিনি সুন্দর হচ্ছে.

313
00:14:28,165 --> 00:14:30,125
হুম। যে এমনকি অদ্ভুত.

314
00:14:31,125 --> 00:14:32,005
[টনি] এবং...

315
00:14:32,605 --> 00:14:33,725
চিয়ার্স, ম্যাট.

316
00:14:34,405 --> 00:14:35,765
হাল ছেড়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.

317
00:14:37,885 --> 00:14:40,565
এটা নিশ্চয়ই হয়েছে
একজন আহতকে মুক্ত করার চেষ্টা করার মতো,

318
00:14:41,085 --> 00:14:43,405
একটি ফাঁদ থেকে ক্রুদ্ধ ইঁদুর

319
00:14:45,245 --> 00:14:47,565
আপনি এটা তার নিজের ভালোর জন্য করছেন,
কিন্তু এটা জানে না

320
00:14:47,645 --> 00:14:49,525
'কারণ এটা আর কাউকে বিশ্বাস করে না...

321
00:14:50,805 --> 00:14:51,885
তাই এটা আউট lashes.

322
00:14:53,405 --> 00:14:54,765
আপনি পৃথিবী পরিবর্তন করতে পারবেন না,

323
00:14:55,725 --> 00:14:57,965
কিন্তু আপনি পারবেন-- আপনি নিজেকে পরিবর্তন করতে পারেন।

324
00:15:01,045 --> 00:15:02,645
আমি সেই সাথে আরও চেষ্টা করব।

325
00:15:03,565 --> 00:15:04,685
আমি চারপাশে লেগে থাকব।

326
00:15:05,085 --> 00:15:05,925
[ম্যাট] তাই,

327
00:15:06,485 --> 00:15:07,485
মানে, আমি তখন জিতেছি?

328
00:15:09,005 --> 00:15:10,805
-কি জিতেছে?
-আমি তোমাকে অনেকদিন বাঁচিয়ে রেখেছি

329
00:15:10,885 --> 00:15:13,725
আপনি হত্যা করতে যাচ্ছেন না সিদ্ধান্ত নিতে
নিজেকে এবং আপনি আবার সুখী হতে পারে.

330
00:15:14,725 --> 00:15:15,645
হ্যাপি একটি প্রসারিত.

331
00:15:16,485 --> 00:15:19,325
কিন্তু আপনাকে বাজেয়াপ্ত করতে হবে না
আমার জুতার ফিতা আর

332
00:15:20,005 --> 00:15:20,845
ঠিক আছে।

333
00:15:23,445 --> 00:15:24,325
কাজে ফিরে যান।

334
00:15:24,925 --> 00:15:26,845
যদি না আপনি হতে ভাল কোথাও পেয়ে থাকেন.

335
00:15:26,925 --> 00:15:28,645
আমি হতে ভাল কোথাও আছে.

336
00:15:30,405 --> 00:15:31,365
[এমা হাসছে]

337
00:15:31,805 --> 00:15:33,765
ওহ, আবার ফিরে.

338
00:15:33,845 --> 00:15:35,365
[টনি] হাই. উম্ম...

339
00:15:37,885 --> 00:15:40,245
আমি ভাবছিলাম আপনি বাইরে যেতে চান কিনা...

340
00:15:40,805 --> 00:15:41,645
পানীয়ের জন্য...

341
00:15:42,045 --> 00:15:43,085
অথবা একটি খাবার।

342
00:15:44,045 --> 00:15:45,165
ওহ, উহ--

343
00:15:46,725 --> 00:15:47,885
আমি আর পাগল নই।

344
00:15:48,405 --> 00:15:49,245
আমি একটু পাগল।

345
00:15:49,325 --> 00:15:50,245
[এমা হাসছে]

346
00:15:50,605 --> 00:15:52,525
কিন্তু, অন্য কারো চেয়ে পাগল নয়।

347
00:15:52,605 --> 00:15:55,005
এটা সঠিক জিনিস কিনা আমি জানি না.
আমি শুধু...

348
00:15:55,085 --> 00:15:55,925
ঠিক আছে।

349
00:15:57,725 --> 00:16:00,005
আচ্ছা, মানে--
আমি কি বলতে পারি আমি এটা নিয়ে ভাবব?

350
00:16:00,205 --> 00:16:01,045
হ্যাঁ

351
00:16:01,565 --> 00:16:02,445
আমি এটা নেব.

352
00:16:03,165 --> 00:16:04,605
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. এটা ভাল.

353
00:16:05,125 --> 00:16:06,045
আশা আছে।

354
00:16:06,805 --> 00:16:07,885
আশাই সবকিছু।

355
00:16:10,645 --> 00:16:11,765
আমি কি বলব জানি না।

356
00:16:11,845 --> 00:16:12,725
শুধু হ্যাঁ বলুন।

357
00:16:33,965 --> 00:16:34,925
আমি তাকে আউট জিজ্ঞাসা.

358
00:16:36,565 --> 00:16:37,405
নার্স?

359
00:16:38,205 --> 00:16:39,845
ওহ, চমৎকার!

360
00:16:39,925 --> 00:16:42,165
সে এটা নিয়ে ভাবছে, তাই...

361
00:16:45,525 --> 00:16:46,365
কেমন আছেন?

362
00:16:47,845 --> 00:16:48,685
মানে...

363
00:16:49,805 --> 00:16:50,645
তুমি কি...

364
00:16:52,045 --> 00:16:53,485
-আমি কি খুশি?
-হ্যাঁ।

365
00:16:54,165 --> 00:16:55,165
[হাসি]

366
00:16:55,845 --> 00:16:56,685
হ্যাঁ।

367
00:16:58,645 --> 00:17:01,645
স্ট্যানের সাথে আমার সবচেয়ে চমৎকার জীবন ছিল।

368
00:17:02,925 --> 00:17:04,685
আর আমার সেই সব স্মৃতি আছে।

369
00:17:05,925 --> 00:17:08,405
যাইহোক আমরা এই সব, 
সত্যিই, স্মৃতি।

370
00:17:09,925 --> 00:17:12,605
এবং স্ট্যানেরও একটি চমৎকার জীবন ছিল,

371
00:17:12,685 --> 00:17:14,165
এবং সে কোন ব্যথায় নেই।

372
00:17:14,845 --> 00:17:17,125
শেষ হয়ে গেছে জানেও না। [হাসি]

373
00:17:17,725 --> 00:17:18,725
আমি করি।

374
00:17:20,805 --> 00:17:21,925
কিন্তু আমি বাঁচতে চাই...

375
00:17:22,645 --> 00:17:23,485
তাকে অনুপস্থিত...

376
00:17:24,125 --> 00:17:26,085
সে আমাকে হারিয়ে বেঁচে থাকার চেয়ে।

377
00:17:26,165 --> 00:17:27,605
আমি তাকে কতটা ভালোবাসি।

378
00:17:28,165 --> 00:17:29,525
আমি কিছু পরিবর্তন করব না.

379
00:17:31,045 --> 00:17:35,725
আমি যদি ফিরে গিয়ে একটি জিনিস পরিবর্তন
আমি পছন্দ করিনি, আমি কিছু হারাতে পারি

380
00:17:35,845 --> 00:17:38,165
যে খারাপ জিনিস অবশেষে আমাকে নিয়ে গেছে.

381
00:17:38,365 --> 00:17:39,885
তোমার কিছুতেই আফসোস করা উচিত নয়,

382
00:17:40,325 --> 00:17:45,725
অথবা ভাবুন, "আচ্ছা, আমি যদি ফিরে যাই,
আমি এটি করতে পারি বা আমি এটি করতে পারি।"

383
00:17:47,045 --> 00:17:49,005
আমি 1998 এ ফিরে যাব...

384
00:17:49,645 --> 00:17:53,325
এবং গ্যাভিন টিলিকে পাঞ্চ করুন
লিসার দিকে তাকানোর জন্য মুখে।

385
00:17:54,125 --> 00:17:56,285
-তার দিকে তাকানোর জন্য?
-সে যেভাবে তার দিকে তাকাচ্ছিল।

386
00:17:56,605 --> 00:17:57,565
সে চোখ মেলল।

387
00:17:59,565 --> 00:18:00,645
তিনি এটা উপেক্ষা.

388
00:18:00,725 --> 00:18:02,205
আমি ভান করলাম যে আমি এটা দেখিনি।

389
00:18:02,445 --> 00:18:04,965
আমি জানতাম তাকে ঘুষি মারা ভুল ছিল, কিন্তু...

390
00:18:06,085 --> 00:18:07,445
এছাড়াও, আমি মনে করি আমি বিব্রত ছিলাম

391
00:18:07,525 --> 00:18:11,165
কোনো কিছুর প্রতি ঈর্ষা করা সম্পর্কে, তাই...

392
00:18:11,605 --> 00:18:14,005
কিন্তু এখন আমার ইচ্ছা
আমি তার মুখে ঘুষি মারতাম।

393
00:18:14,085 --> 00:18:16,085
[অ্যান হাসে]

394
00:18:17,365 --> 00:18:18,805
আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি...

395
00:18:19,165 --> 00:18:22,205
জীবন কিভাবে মূল্যবান তা নিয়ে বিড়ম্বনা
আজ কর্মক্ষেত্রে

396
00:18:22,285 --> 00:18:24,285
লিসা মারা যাওয়ার পর প্রথমবার,

397
00:18:25,405 --> 00:18:27,165
এবং... এটা তোমার দোষ।

398
00:18:29,445 --> 00:18:30,285
এবং আমি ভেবেছিলাম ...

399
00:18:31,405 --> 00:18:32,485
আমি চালিয়ে যাবো...

400
00:18:33,805 --> 00:18:36,445
বলা এবং করা... আমি যা চাই, এবং...

401
00:18:36,845 --> 00:18:39,605
দুনিয়াকে শাস্তি দিচ্ছি, কিন্তু আমি করব
যারা এটা প্রাপ্য তাদের শাস্তি.

402
00:18:39,685 --> 00:18:41,365
আমি ভালোর জন্য আমার পরাশক্তি ব্যবহার করতে যাচ্ছি.

403
00:18:43,765 --> 00:18:44,605
কারণ...

404
00:18:45,245 --> 00:18:48,165
যখন আমি করছিলাম এবং বলছিলাম
ঠিক যা আমি চেয়েছিলাম,

405
00:18:48,925 --> 00:18:50,605
এটা সবসময় ভাল অনুভূত...

406
00:18:51,245 --> 00:18:53,285
যখন এটা করা সঠিক জিনিস ছিল.

407
00:18:54,445 --> 00:18:56,445
আমি কি বলতে চাই জানেন? তুমি যদি ভালো মানুষ হও,

408
00:18:56,845 --> 00:19:01,205
আপনি যা করতে চান তা করছেন
ভালো করার মতই।

409
00:19:03,125 --> 00:19:04,325
এবং আপনি একজন ভাল মানুষ,

410
00:19:04,405 --> 00:19:06,725
এবং আমি সত্যিই বরং চাই
আপনি নিজেকে হত্যা করেননি।

411
00:19:08,645 --> 00:19:09,965
কারণ এটি একটি অপচয় হবে।

412
00:19:12,125 --> 00:19:13,965
তুমি হয়তো বাঁচতে খুব একটা পছন্দ করবে না,

413
00:19:14,325 --> 00:19:16,445
কিন্তু আপনি বিশ্বের একটি ভাল জায়গা.

414
00:19:18,725 --> 00:19:19,965
আর হাল ছাড়বেন না...

415
00:19:20,445 --> 00:19:21,725
কারণ তখন তারা জিতেছে।

416
00:19:23,045 --> 00:19:24,485
এবং তারা সংখ্যায় বৃদ্ধি পায়।

417
00:19:25,125 --> 00:19:25,965
WHO?

418
00:19:26,045 --> 00:19:28,725
আর্সেহোলস, আপনি জানেন,
গেভিন ফাকিন 'টিলির মতো।

419
00:19:29,125 --> 00:19:30,165
[টনি হাসে]

420
00:19:30,565 --> 00:19:31,965
গেভিন ফাকিন' টিলি।

421
00:19:32,405 --> 00:19:33,245
উঃ

422
00:19:33,565 --> 00:19:35,565
["অমং দ্য লিভিং" বাজছে]

423
00:19:44,725 --> 00:19:46,085
[পাখি টুইটারিং]

424
00:19:47,045 --> 00:19:49,045
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

425
00:19:57,725 --> 00:19:59,445
♪ জীবিতদের মধ্যে ♪

426
00:20:00,805 --> 00:20:02,805
♪ আপনি মৃতকে খুঁজে পাবেন  ♪

427
00:20:04,405 --> 00:20:06,405
♪ নরমভাবে অপেক্ষা করছি ♪

428
00:20:07,445 --> 00:20:09,245
♪ পাস করার জন্য ♪

429
00:20:09,885 --> 00:20:12,845
♪ কেন একটি প্রেম হতে পারে না ♪

430
00:20:13,805 --> 00:20:15,805
♪ আত্মার মতো ♪

431
00:20:15,885 --> 00:20:21,525
♪ এটি আকাশে ভাসতে থাকে? ♪

432
00:20:23,285 --> 00:20:25,285
♪ দেওয়ার সাথে ♪

433
00:20:26,485 --> 00:20:28,005
♪ নিচ্ছে ♪

434
00:20:29,605 --> 00:20:32,125
♪ কেউই অনুভব করে না... ♪

435
00:20:32,525 --> 00:20:34,565
- [গাড়ির হর্ন বীপ]
-♪ এটা ঠিক ♪

436
00:20:35,125 --> 00:20:38,325
♪ এবং যেহেতু আপনার হৃদয় পারে না ♪৷

437
00:20:39,005 --> 00:20:41,325
♪ পার্থক্য বলুন ♪

438
00:20:41,405 --> 00:20:46,885
♪ আপনি লড়াই ছাড়াই হাল ছেড়ে দেন ♪

439
00:20:47,765 --> 00:20:53,165
♪ কারণ আপনি জানেন এটি আপনাকে কাঁদায় ♪

440
00:20:53,645 --> 00:20:59,605
♪ 'কারণ আপনি দেখতে পাচ্ছেন 
আপনি কি ♪ দ্বারা পাস

441
00:21:00,365 --> 00:21:05,805
♪ কারণ আপনি মনে করেন আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন না ♪

442
00:21:05,885 --> 00:21:10,605
♪ জীবিতদের মধ্যে  ♪

443
00:21:19,645 --> 00:21:22,245
♪ হেডস্ট্রং এর পরিবর্তে ♪

444
00:21:23,205 --> 00:21:25,485
♪ অন্ধকারে ♪

445
00:21:26,005 --> 00:21:28,405
♪ আমাদের প্রবাহিত হওয়া উচিত ♪

446
00:21:29,525 --> 00:21:31,525
♪ জীবনে ♪

447
00:21:31,885 --> 00:21:34,885
♪ অনেক দিন হয়ে গেছে ♪

448
00:21:35,805 --> 00:21:37,925
♪ আমরা অনুসন্ধান করছি ♪

449
00:21:38,005 --> 00:21:43,405
♪ এবং আমরা এখনও এটি ঠিক করতে পারি না ♪৷

450
00:21:44,525 --> 00:21:49,685
♪ কারণ আপনি জানেন এটি আপনাকে কাঁদায় ♪

451
00:21:50,485 --> 00:21:56,165
♪ কারণ আপনি দেখতে পারেন 
আপনি কি ♪ দ্বারা পাস

452
00:21:57,125 --> 00:22:02,565
♪ কারণ আপনি মনে করেন আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন না ♪

453
00:22:02,645 --> 00:22:06,045
♪ জীবিতদের মধ্যে ♪

454
00:22:06,125 --> 00:22:10,885
♪ শ্বাস, আঁকা শেল ♪

455
00:22:10,965 --> 00:22:16,685
♪ পড়ে যাওয়ার সাথে সাথে ভেঙে পড়া ♪

456
00:22:38,165 --> 00:22:43,365
♪ কারণ আপনি জানেন এটি আপনাকে কাঁদায় ♪

457
00:22:44,045 --> 00:22:49,965
♪ 'কারণ আপনি দেখতে পাচ্ছেন না 
আপনি কি ♪ দ্বারা পাস

458
00:22:50,765 --> 00:22:55,765
♪ কারণ আপনি মনে করেন আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন না ♪

459
00:22:56,285 --> 00:23:01,165
♪ জীবিতদের মধ্যে ♪

460
00:23:02,565 --> 00:23:08,165
♪ জীবিতদের মধ্যে ♪

461
00:23:09,245 --> 00:23:15,165
♪ 'কারণ আপনি দেখতে পাচ্ছেন 
আপনি কি ♪ দ্বারা পাস

462
00:23:15,885 --> 00:23:21,485
♪ কারণ আপনি মনে করেন আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন না ♪

463
00:23:21,565 --> 00:23:27,125
♪ জীবিতদের মধ্যে ♪

464
00:23:30,005 --> 00:23:31,485
আপনি কি তার সাথে পান করতে যাবেন?

465
00:23:31,565 --> 00:23:33,405
ওহ, আমি জানি না.

466
00:23:33,805 --> 00:23:34,725
আপনি কি তাকে পছন্দ করেন?

467
00:23:35,805 --> 00:23:39,485
আপনি কি জানেন, আমি এই চাকরিতে কাজ করেছি...

468
00:23:39,565 --> 00:23:41,045
ঈশ্বর, 25 বছর,

469
00:23:41,125 --> 00:23:45,045
এবং, মানে, আমি একাকী মানুষ দেখেছি,
মানুষ মরছে, মানুষ বেদনায়,

470
00:23:45,125 --> 00:23:47,685
যাদের কিছুই নেই, 
এবং তবুও আমি... [নিঃশ্বাস ছাড়ে]

471
00:23:48,245 --> 00:23:51,725
আমার মনে হয় না আমি কখনো কারো সাথে দেখা করেছি
বেশ... তার মতো দুঃখজনক।

472
00:23:52,765 --> 00:23:54,725
এবং তিনি নিজেই এটি করেছেন। এটার মত...

473
00:23:55,445 --> 00:23:58,805
আমি জানি না, সে-- সে চেষ্টা করেছে, যেমন,
তার হৃদয়কে পাথরে পরিণত করুন

474
00:23:58,885 --> 00:24:02,245
যাতে সে আসলে কিছুই অনুভব করতে না পারে
'কারণ এটা শুধু সব ছিল...

475
00:24:03,045 --> 00:24:04,885
তার জন্য সত্যিই বেদনাদায়ক।

476
00:24:05,725 --> 00:24:06,565
এবং তবুও,

477
00:24:07,405 --> 00:24:09,205
তিনি এখনও আমাকে হাসাতে পরিচালনা করেন।

478
00:24:09,685 --> 00:24:10,925
[দুজনেই হাসে]

479
00:24:11,005 --> 00:24:12,045
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

480
00:24:14,045 --> 00:24:15,205
-হাই।
-হাই।

481
00:24:17,965 --> 00:24:20,205
ঠিক আছে, তাহলে চলুন সেই পানীয়ের জন্য যাই।

482
00:24:20,685 --> 00:24:22,045
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

483
00:24:22,125 --> 00:24:23,925
-আপনি পাব যেতে চান নাকি--
-ধন্যবাদ।

484
00:24:25,285 --> 00:24:26,165
দুঃখিত।

485
00:24:27,325 --> 00:24:28,965
-আরে।
-কি?

486
00:24:31,165 --> 00:24:32,125
তুমি মানুষ।

487
00:24:33,165 --> 00:24:34,565
-আমি সেখানে যাচ্ছি।
- [হাসি]

488
00:24:34,645 --> 00:24:37,085
["লিলিহোয়াইট" বাজছে]

489
00:24:51,245 --> 00:24:57,325
♪ সংশোধিত রাস্তায় ফিরে আমি বিরতি দিই ♪

490
00:24:59,125 --> 00:25:03,205
♪ ডায়াল চেক করতে সময় লাগছে ♪

491
00:25:06,405 --> 00:25:07,965
♪ এবং Lilywhite ♪

492
00:25:09,245 --> 00:25:11,805
♪ আমি কখনই তার নাম জানতাম না ♪

493
00:25:13,645 --> 00:25:19,365
♪ কিন্তু সে আমার পথ অতিক্রম করবে 
আবার কখনো ♪