1
00:00:11,285 --> 00:00:13,045
আমি চাই না তুমি চিরকাল দুঃখে থাকো।

2
00:00:13,885 --> 00:00:14,965
মানে, একটু দুঃখ কর।

3
00:00:15,845 --> 00:00:17,845
বন্যায় সবাইকে চাই
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এ

4
00:00:18,805 --> 00:00:20,605
কিন্তু সর্পিল না, আবেশ না.

5
00:00:20,965 --> 00:00:21,805
চালিয়ে যান।

6
00:00:22,245 --> 00:00:24,725
উঠো। সারাদিন বিছানায় ঝাঁপিয়ে পড়বেন না।

7
00:00:25,045 --> 00:00:26,605
বের হও। পর্দা খোলো।

8
00:00:26,925 --> 00:00:28,245
সূর্য উপভোগ করুন

9
00:00:28,325 --> 00:00:29,205
যখন আপনি পারেন।

10
00:00:30,845 --> 00:00:32,845
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]

11
00:00:50,325 --> 00:00:51,325
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

12
00:00:52,325 --> 00:00:53,725
[টনি হাঁপাচ্ছে]

13
00:00:57,005 --> 00:00:58,485
[ব্র্যান্ডি হাঁপাচ্ছে]

14
00:00:58,565 --> 00:00:59,405
[দীর্ঘশ্বাস]

15
00:01:00,285 --> 00:01:01,165
ক্ষুধার্ত?

16
00:01:01,245 --> 00:01:02,365
[ব্র্যান্ডি হুইনস]

17
00:01:07,485 --> 00:01:08,405
[দীর্ঘশ্বাস]

18
00:01:08,765 --> 00:01:11,005
একটা টিন খুলতে পারলে আমি মরে যেতাম।

19
00:01:11,725 --> 00:01:12,925
কিন্তু তুমি পারবে না, পারবে?

20
00:01:13,685 --> 00:01:14,725
কারণ তুমি অকেজো।

21
00:01:15,365 --> 00:01:17,165
কে অকেজো? কে অকেজো?

22
00:01:17,605 --> 00:01:18,445
তুমি!

23
00:01:19,045 --> 00:01:19,965
আপনি.

24
00:01:20,445 --> 00:01:21,445
তুমি অকেজো।

25
00:01:22,565 --> 00:01:23,685
ভালো মেয়ে।

26
00:01:32,325 --> 00:01:34,325
[পাখির কিচিরমিচির]

27
00:01:42,725 --> 00:01:43,605
[প্যাট হাফস]

28
00:01:44,285 --> 00:01:46,125
তুমি কি এখনো আমাকে চাও
দরজা দিয়ে এটা করা?

29
00:01:46,285 --> 00:01:47,645
না, আপনি আমাকে এটা দিতে পারেন.

30
00:01:48,445 --> 00:01:51,325
মাইক এবং বেথ থেকে শুধু একটি পোস্টকার্ড,
তারা যেই হোক না কেন।

31
00:01:52,245 --> 00:01:53,085
বন্ধুরা।

32
00:01:53,605 --> 00:01:54,685
এটা কি বলে?

33
00:01:54,765 --> 00:01:56,365
শুধু বলে, "একটা ভালো সময় কাটছে, এবং...

34
00:01:56,885 --> 00:01:57,965
মাইকের ডায়রিয়া হয়েছিল।"

35
00:02:00,205 --> 00:02:01,045
ভাল.

36
00:02:01,645 --> 00:02:04,525
আচ্ছা, আসুন আশা করি আপনি এখনও আমার পোস্টম্যান
যখন আমি অন্ধ।

37
00:02:09,125 --> 00:02:10,005
যাও।

38
00:02:14,165 --> 00:02:17,565
[মহিলা] ওয়েল, আমরা যে চমৎকার গিয়েছিলাম
আমরা সাধারণত যে গ্রীক রেস্টুরেন্টে যাই।

39
00:02:17,645 --> 00:02:19,725
আপনি রাস্তার শীর্ষে যে এক জানেন?

40
00:02:20,125 --> 00:02:22,885
আচ্ছা, শিলা আবার ভয়ানক মেজাজে ছিল।
আচ্ছা...

41
00:02:26,165 --> 00:02:27,205
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

42
00:02:28,605 --> 00:02:30,325
তারা উত্তর দিলেই আপনি পাগল হয়ে যাবেন।

43
00:02:31,245 --> 00:02:32,485
সে পাল্টা জবাব দেয়।

44
00:02:33,285 --> 00:02:34,565
[পাখির কিচিরমিচির]

45
00:02:35,525 --> 00:02:36,445
সে কি বলছে?

46
00:02:37,165 --> 00:02:38,485
আমি তাকে কি জিজ্ঞাসা করি তা নির্ভর করে।

47
00:02:39,525 --> 00:02:40,365
'অবশ্যই।

48
00:02:42,405 --> 00:02:43,245
তোমার আম্মু?

49
00:02:46,125 --> 00:02:46,965
আমার স্ত্রী।

50
00:02:47,965 --> 00:02:48,805
ওহ.

51
00:02:50,045 --> 00:02:50,885
দুঃখিত।

52
00:02:53,165 --> 00:02:54,605
স্ট্যান আমার স্বামী ছিলেন।

53
00:02:56,765 --> 00:02:57,605
আমি অ্যান.

54
00:02:58,685 --> 00:02:59,525
আমি টনি।

55
00:03:01,445 --> 00:03:02,325
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

56
00:03:07,765 --> 00:03:09,005
তাকে সুন্দর লাগছে।

57
00:03:09,925 --> 00:03:11,685
-সে কি রাজি?
-অবশ্যই।

58
00:03:12,885 --> 00:03:14,485
একবারও আমার সাথে দ্বিমত পোষণ করেননি।

59
00:03:14,565 --> 00:03:16,605
48 বছরে নয়। [হাসি]

60
00:03:20,645 --> 00:03:21,805
আমি যে দীর্ঘ পেতে না.

61
00:03:36,205 --> 00:03:37,645
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

62
00:03:45,245 --> 00:03:47,405
আমি কবরস্থানে একজন সুন্দর মহিলার সাথে দেখা করেছি, বাবা।

63
00:03:49,685 --> 00:03:51,285
লিসাকে বলো না।

64
00:03:52,325 --> 00:03:53,445
আমাকে চোদো।

65
00:03:55,325 --> 00:03:56,485
সে তোমার বয়সের বেশি।

66
00:03:59,165 --> 00:04:00,645
একটু ভায়াগ্রা... [শিস দিয়ে]

67
00:04:00,725 --> 00:04:01,605
বব তোমার মামা।

68
00:04:04,445 --> 00:04:05,285
সে কি?

69
00:04:07,045 --> 00:04:08,085
চ্যাট করতে সবসময় ভালো লাগে।

70
00:04:09,125 --> 00:04:10,765
ডান, এখানে আমরা শেষ পর্যন্ত যেতে.

71
00:04:10,845 --> 00:04:12,765
-[টনি] হাই.
-[নার্স] সে জন্য দুঃখিত। হাই

72
00:04:13,405 --> 00:04:14,565
ঠিক, কাপ চা।

73
00:04:15,125 --> 00:04:16,245
দুই শর্করা।

74
00:04:16,645 --> 00:04:19,365
ঠিক আছে, আপনাকে সাজানো যাক,
তোমাকে একটি পুঁচকে চিরুনি দাও।

75
00:04:21,165 --> 00:04:23,085
খুব খারাপ দেখায় না, আসলে, তাই না?

76
00:04:23,925 --> 00:04:27,245
আজ সেখানে ভালো লাগছে।
আমরা পরে বাগানে বের হব, তাই না?

77
00:04:29,365 --> 00:04:31,245
আমি জানি না তুমি এটা কিভাবে কর।

78
00:04:31,885 --> 00:04:32,765
কি?

79
00:04:32,845 --> 00:04:33,805
সুস্থ থাকুন।

80
00:04:34,845 --> 00:04:36,605
সে জানে না তুমি কি নিয়ে আছো,
সে কি?

81
00:04:36,685 --> 00:04:38,445
সে তোমাকে মনে রাখে না, আমি বাজি ধরছি।

82
00:04:38,885 --> 00:04:40,285
সে জানে না সে বেঁচে আছে।

83
00:04:40,525 --> 00:04:41,405
বিন্দু কি?

84
00:04:41,485 --> 00:04:42,925
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "কি ব্যাপার?"

85
00:04:43,365 --> 00:04:44,805
তারা যখন পারে আমাদের সাহায্য করেছিল,

86
00:04:44,885 --> 00:04:47,725
এখন তারা পারে না।
সে নিজেকেও সাহায্য করতে পারে না, তাই আমি করি।

87
00:04:48,445 --> 00:04:50,485
না, আমি জানি। কিন্তু এটা সেরা জন্য?

88
00:04:51,365 --> 00:04:52,885
আমরা জানি না তারা কি অনুভব করছে।

89
00:04:52,965 --> 00:04:53,885
তারা জানে না।

90
00:04:54,365 --> 00:04:55,325
[নার্স] তাই শুধু ক্ষেত্রে,

91
00:04:55,725 --> 00:04:57,325
তাদের সাথে ভাল ব্যবহার করুন, তাই না?

92
00:05:01,525 --> 00:05:02,365
[নার্স দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

93
00:05:02,445 --> 00:05:04,525
[টনি] আমার বাবা এখন পুরোপুরি চলে গেছেন।

94
00:05:04,765 --> 00:05:06,485
আমার খারাপ লাগছে যে আমি বিরক্ত

95
00:05:07,125 --> 00:05:08,685
প্রতিদিন তাকে দেখতে যেতে হবে,

96
00:05:08,765 --> 00:05:10,765
কিন্তু আমি জানি আমার খারাপ লাগবে
যদি আমি প্রতিদিন পরিদর্শন না করি।

97
00:05:10,845 --> 00:05:12,445
এবং তারপর যখন আমি প্রতিদিন তাকে দেখতে যাই,

98
00:05:12,525 --> 00:05:15,245
চলে গেলে খারাপ লাগে
'কারণ এটি এত হতাশাজনক ছিল।

99
00:05:15,525 --> 00:05:18,565
আমি জানি আমি সরাসরি চিন্তা করি না,
কিন্তু আমি সরাসরি চিন্তা করতে চাই না

100
00:05:18,645 --> 00:05:21,925
'কারণ যখন আমি করি, আমি আরও বেশি পাই
হতাশাগ্রস্ত কারণ...

101
00:05:22,645 --> 00:05:23,605
আমি শুধু ঘুমাতে চাই

102
00:05:24,605 --> 00:05:25,765
আপনি জানেন, আমি করিনি...

103
00:05:26,445 --> 00:05:27,725
দুঃখিত, আমি কি আপনাকে বিরক্ত করছি?

104
00:05:28,445 --> 00:05:32,445
আমি এইমাত্র টুইটারে একটি তর্কের মধ্যে পড়েছি
কিছু পরম মূর্খ মেডিকেল ছাত্র সঙ্গে.

105
00:05:32,525 --> 00:05:34,725
এখন সে আমাকে ব্লক করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
কারণ সে এটা নিতে পারেনি।

106
00:05:34,885 --> 00:05:35,725
[বিদ্রুপ]

107
00:05:36,325 --> 00:05:37,445
এটা করুণ.

108
00:05:38,005 --> 00:05:39,245
এটা, হ্যাঁ.

109
00:05:39,325 --> 00:05:41,685
[থেরাপিস্ট উপহাস করে] আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।

110
00:05:42,245 --> 00:05:43,085
হ্যাঁ?

111
00:05:43,165 --> 00:05:45,565
এবং চোদা তাকে একটি ভাল আড়াল দিতে.
[হাসি]

112
00:05:48,045 --> 00:05:50,045
[বিষণ্ণ পিয়ানো]

113
00:05:55,605 --> 00:05:57,085
[টনি] কিছু স্ম্যাক কিনতে বন্ধ?

114
00:05:57,405 --> 00:05:58,245
হ্যাঁ

115
00:05:58,565 --> 00:06:00,045
তাহলে এর জন্য আপনি কত পাবেন?

116
00:06:00,645 --> 00:06:01,925
ভুল, শুধু, উম...

117
00:06:02,005 --> 00:06:03,165
এটি একটি ছোট ব্যাগ মত.

118
00:06:04,645 --> 00:06:05,925
আমি একদিন আপনার সাথে যোগ দিতে পারি।

119
00:06:07,525 --> 00:06:08,765
হ্যাঁ, যেকোনো সময়।

120
00:06:08,845 --> 00:06:09,685
আজ রাতে?

121
00:06:10,725 --> 00:06:11,765
ভুল...

122
00:06:11,845 --> 00:06:12,685
আপনি কিভাবে মানে?

123
00:06:12,885 --> 00:06:14,285
আমি আজ রাতে হেরোইন ট্রাই করতে চাই।

124
00:06:15,605 --> 00:06:16,885
কি, তুমি? সত্যিই?

125
00:06:16,965 --> 00:06:17,805
হ্যাঁ।

126
00:06:18,405 --> 00:06:19,525
কেন নয়? এটা চোদো.

127
00:06:21,445 --> 00:06:22,525
এক চেষ্টার জন্য কত?

128
00:06:23,005 --> 00:06:24,325
এরম...

129
00:06:24,405 --> 00:06:25,325
একটি চেষ্টা, একটি আঘাত.

130
00:06:25,405 --> 00:06:26,685
আপনি ঠিক কি চান?

131
00:06:27,045 --> 00:06:28,045
ইনজেকশন দিচ্ছে না।

132
00:06:28,645 --> 00:06:31,965
আমি সূঁচ সহ্য করতে পারি না।
এছাড়াও এইডস। আমি এর জন্য মরতে চাই না।

133
00:06:32,045 --> 00:06:33,845
আপনি যদি সূঁচ ভাগ করেন তবেই আপনি এইডস পাবেন।

134
00:06:33,925 --> 00:06:36,245
যাই হোক, আজকাল,
আপনি সত্যিই এটিতে মারা যান না, তাই--

135
00:06:36,325 --> 00:06:38,605
তাই, সবকিছু চলমান, জানি?

136
00:06:39,525 --> 00:06:40,405
এমনকি এইডস।

137
00:06:42,045 --> 00:06:44,805
হ্যাঁ, এটা সম্ভবত সেরা
আপনি যদি একটি জয়েন্টে একটু ধূমপান করেন।

138
00:06:44,885 --> 00:06:45,765
এটা কোন বড় ব্যাপার না.

139
00:06:45,845 --> 00:06:46,805
ড্রাগন তাড়া.

140
00:06:46,885 --> 00:06:47,885
[নিঃশব্দে ছটফট করে]

141
00:06:48,685 --> 00:06:49,525
হ্যাঁ।

142
00:06:50,165 --> 00:06:51,005
ঠিক আছে।

143
00:06:51,965 --> 00:06:52,885
আমাকে ধরো, ভুল...

144
00:06:55,125 --> 00:06:56,125
বিশ টাকা মূল্য

145
00:06:56,205 --> 00:06:57,525
শুধু একটু স্বাদ চাই.

146
00:06:57,925 --> 00:06:58,765
[জুলিয়ান] ঠিক আছে.

147
00:06:58,845 --> 00:07:00,885
সাতটার দিকে নিয়ে এসো,

148
00:07:00,965 --> 00:07:02,325
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।

149
00:07:02,405 --> 00:07:04,405
- [টনি] তুমি কি জানো আমি কোথায় থাকি?
-হ্যাঁ।

150
00:07:04,685 --> 00:07:06,445
আর রাখো...

151
00:07:07,485 --> 00:07:08,965
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

152
00:07:20,725 --> 00:07:22,645
-তুমি রেডি জাব্বা?
-[লেনি] এক মিনিট।

153
00:07:34,765 --> 00:07:37,045
আপনি একটি সুদৃশ্য সামান্য মুঠো পেতে
তার ঘাড়

154
00:07:37,845 --> 00:07:38,685
পগ মত.

155
00:07:41,045 --> 00:07:42,205
[ব্রেডেন] আপনি ঠিক আছেন?

156
00:07:43,725 --> 00:07:44,765
কেমন চলছে?

157
00:07:44,845 --> 00:07:48,725
আমি এখনও একা, রাগ, ব্যথা.
আমি এটা সব শেষ করার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না. তুমি?

158
00:07:49,685 --> 00:07:50,565
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ.

159
00:07:51,085 --> 00:07:53,645
আজ রাতে যদি তুমি নিজেকে হত্যা না কর,
এখনও জর্জ দেখাশোনা ঠিক আছে?

160
00:07:53,725 --> 00:07:55,805
হ্যাঁ। আমরা কি সময় বললাম?

161
00:07:55,885 --> 00:07:57,205
প্রায় পাঁচজন।

162
00:07:57,685 --> 00:08:00,765
জিলের সাথে আমার একটা জিনিস আছে। শুধু a
ঘন্টা দুয়েক আমরা সাতটা নাগাদ ফিরব।

163
00:08:00,845 --> 00:08:02,325
সাত? সাত নাগাদ?

164
00:08:02,405 --> 00:08:04,365
আমার দরকার... সাতটায় একটা জিনিস আছে।

165
00:08:05,125 --> 00:08:06,085
হ্যাঁ।

166
00:08:07,125 --> 00:08:09,125
-ঠিক আছে।
-তুমি ওর গলা দিয়ে কি করছো?

167
00:08:09,925 --> 00:08:12,245
শুধু স্যান্ডি দড়ি দেখাচ্ছে.

168
00:08:12,325 --> 00:08:13,285
ধারাবাহিকতা,

169
00:08:13,365 --> 00:08:15,205
যা মোটেও ঘাড়ের মত নয়।

170
00:08:15,285 --> 00:08:18,645
-এটা অনেকটা স্তন বা অণ্ডকোষের মতো।
-ওয়েল, আপনি তাদের স্পর্শ করছেন না.

171
00:08:19,725 --> 00:08:21,885
-তুমি ঠিক আছে তো?
-হ্যাঁ, ঠিক আছে। [দীর্ঘশ্বাস]

172
00:08:21,965 --> 00:08:22,805
[টনি] সে মাথা নাড়ছে।

173
00:08:24,285 --> 00:08:25,605
-তুমি ঠিক আছে তো?
-হ্যাঁ।

174
00:08:25,685 --> 00:08:27,805
কেন সে সব ঠিক হবে না
আমার সাথে তার ঘাড় ধরে?

175
00:08:27,885 --> 00:08:30,045
আজকাল, এটি একটি মাইনফিল্ড।

176
00:08:31,165 --> 00:08:34,005
-তুমি কি সেই গল্প করবে?
-হ্যাঁ, আমরা এখন এটা করতে চলেছি। চলো।

177
00:08:35,605 --> 00:08:37,645
এভাবেই তোমাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল
আপনি যখন ছোট ছিলেন?

178
00:08:40,325 --> 00:08:42,125
-[টনি] পরে দেখা হবে।
-[লেনি] দেখা হবে।

179
00:08:42,205 --> 00:08:43,325
দেখা হবে।

180
00:08:43,405 --> 00:08:46,725
[রেকর্ডারে "লন্ডনের বার্নিং"]

181
00:08:48,205 --> 00:08:50,205
[রেকর্ডার চলতে থাকে]

182
00:08:50,765 --> 00:08:53,885
[রেকর্ডার উচ্চ নোটে আঘাত করে]

183
00:09:03,165 --> 00:09:04,725
বাহ। [ঠাট্টা, তোতলানো]

184
00:09:06,005 --> 00:09:08,045
শব্দের জন্য হারিয়ে গেছে। এটা শুধু...

185
00:09:08,365 --> 00:09:09,205
[টনি] উম...

186
00:09:10,085 --> 00:09:11,085
ভুল...

187
00:09:11,165 --> 00:09:13,525
আপনার আয়ত্ত করতে কতক্ষণ লেগেছে...

188
00:09:13,605 --> 00:09:15,325
ডবল নাসারন্ধ্র রেকর্ডার?

189
00:09:15,405 --> 00:09:17,045
দিনে কয়েক ঘন্টা
কয়েক সপ্তাহের জন্য, তাই না?

190
00:09:17,125 --> 00:09:19,885
হ্যাঁ. ব্লিমি আমাকে কি মাথা ভিতরে.

191
00:09:19,965 --> 00:09:20,965
[অনিচ্ছাকৃতভাবে হাসে]

192
00:09:21,605 --> 00:09:22,885
সব এখন মূল্য, যদিও.

193
00:09:23,325 --> 00:09:25,445
- [মহিলা] হ্যাঁ।
- [টনি] হ্যাঁ. কুল।

194
00:09:25,525 --> 00:09:26,565
কারণ আমি চাকরি পাইনি।

195
00:09:26,645 --> 00:09:27,645
না?

196
00:09:27,725 --> 00:09:29,725
তাই আমার হাতে অনেক সময় আছে। [হাসি]

197
00:09:29,805 --> 00:09:31,005
এটি বুদ্ধিমানের সাথে ব্যবহার করুন।

198
00:09:31,765 --> 00:09:34,085
[টনি] মজার, 'কারণ এটি শুধুমাত্র ছিল
আজ সকালে, আমি ভাবছিলাম

199
00:09:34,165 --> 00:09:38,205
আমার জীবন মূল্যহীন ছিল, এবং আমার উচিত
অবশ্যই আত্মহত্যা করব, এবং তারপর...

200
00:09:39,965 --> 00:09:41,565
আপনি কি মনে করেন, জানি?

201
00:09:41,645 --> 00:09:42,645
হ্যাঁ।

202
00:09:45,645 --> 00:09:46,605
একটি ছবি পান?

203
00:09:47,765 --> 00:09:48,925
মধ্যে রেকর্ডার.

204
00:09:49,565 --> 00:09:51,645
-[রেকর্ডার বাঁশি]
-[লেনি] তাদের আটকে রাখো। সেখানে আপনি যান.

205
00:09:52,205 --> 00:09:53,765
-[ক্যামেরার বীপ]
- [টনি] আমাকে চোদো.

206
00:09:55,485 --> 00:09:56,725
-[লেনি] চিয়ার্স।
- [মহিলা] ধন্যবাদ.

207
00:09:56,805 --> 00:09:57,805
[লেনি] আপনাকে ধন্যবাদ.

208
00:09:58,765 --> 00:10:00,445
[টনি, দীর্ঘশ্বাস ফেলে] ওহ, ফাক.

209
00:10:04,725 --> 00:10:05,845
[লেনি এবং মহিলা বিড়বিড় করছে]

210
00:10:05,925 --> 00:10:07,045
[অস্পষ্ট সংলাপ]

211
00:10:09,925 --> 00:10:11,045
যে মজার ছিল.

212
00:10:11,685 --> 00:10:12,765
[টনি] যদিও এটা ছিল?

213
00:10:13,325 --> 00:10:16,405
একটি মোটা বাচ্চা যে এখনও বাড়িতে থাকে
তার মায়ের সাথে, চাকরি নেই,

214
00:10:16,485 --> 00:10:19,565
তাই সে তার নাক উপরে রেকর্ডার shove
এবং তিনি বিশ্বকে জানতে চান।

215
00:10:19,845 --> 00:10:22,765
কেন মানুষ বরং বিখ্যাত হবে
বিষ্ঠা সব বিখ্যাত না হওয়ার জন্য?

216
00:10:22,845 --> 00:10:23,805
যে কখন শুরু?

217
00:10:23,885 --> 00:10:25,845
এটা শুধু একটি বিট হাসি.
আমরা এসব গল্প করি

218
00:10:25,925 --> 00:10:28,245
তাই লোকেরা সেগুলি পড়ে এবং যায়,
"ওহ, এটা আকর্ষণীয়।"

219
00:10:28,925 --> 00:10:30,005
সড়ক দুর্ঘটনার মতো।

220
00:10:30,525 --> 00:10:32,285
আপনি যখন ধীর
আপনি যে মোটরওয়েতে যান,

221
00:10:32,365 --> 00:10:35,085
"ওহ, এটা আকর্ষণীয়।
ওহ, আমি যদি না তাকাতাম।"

222
00:10:35,885 --> 00:10:37,885
ভালো যেভাবে সে একই সাথে দুটি খেলেছে।

223
00:10:41,405 --> 00:10:44,445
-[টনি] মাকে কি বললি?
-আমি তাকে ফোন করতে পারি কিনা জিজ্ঞেস করলাম।

224
00:10:44,525 --> 00:10:46,405
- [টনি] কেন?
-তুমি কি বলতে চাচ্ছো, "কেন?"

225
00:10:46,725 --> 00:10:48,965
-তাকে ডাকতে হবে কেন?
-একটি তারিখের জন্য।

226
00:10:49,445 --> 00:10:51,205
মোটা বাচ্চার মাকে তুমি ডেটে বেরোতে চাও?

227
00:10:51,285 --> 00:10:52,245
হ্যাঁ।

228
00:10:52,325 --> 00:10:53,885
- [টনি] অবিশ্বাস্য।
-কেন?

229
00:10:54,445 --> 00:10:55,885
[টনি] অপেশাদার. বিব্রতকর।

230
00:10:55,965 --> 00:10:56,805
কার জন্য?

231
00:10:57,085 --> 00:10:58,925
আমার জন্য, তার জন্য, সম্ভবত.

232
00:10:59,005 --> 00:11:00,165
ওয়েল, তিনি হ্যাঁ বলেন.

233
00:11:00,245 --> 00:11:03,325
[টনি] অদ্ভুত মনে হচ্ছে. আপনি একজন মহিলার সাথে দেখা করেন
কে পেপারে মোটা বাচ্চা পেতে চায়,

234
00:11:03,405 --> 00:11:04,805
এবং আপনি অবিলম্বে তার উপর আঘাত.

235
00:11:04,885 --> 00:11:06,525
আমি একটি খুব উচ্চ যৌন ড্রাইভ পেয়েছেন.

236
00:11:06,605 --> 00:11:08,645
ঠিক আছে, এই শব্দগুলি আর কখনও বলবেন না।

237
00:11:09,045 --> 00:11:11,045
[কম্পিউটার কীবোর্ড ঝনঝন শব্দ]

238
00:11:15,325 --> 00:11:16,165
ওহ.

239
00:11:16,685 --> 00:11:17,765
এটা এই দিকে আসছে.

240
00:11:19,085 --> 00:11:21,485
খুব শান্ত থাকুন এবং এটি আমাদের দেখতে নাও পারে।

241
00:11:24,645 --> 00:11:26,485
নাহ, আমাদের কাজ শেষ।

242
00:11:27,005 --> 00:11:28,325
এটা থামছে.

243
00:11:30,565 --> 00:11:32,045
-ঠিক আছে?
-[স্যান্ডি] হাই.

244
00:11:33,565 --> 00:11:35,645
-[দূরের টেলিফোন বাজছে]
-[কাথ দীর্ঘশ্বাস]

245
00:11:38,365 --> 00:11:39,685
আপনার কি অদ্ভুত স্বপ্ন আছে?

246
00:11:40,965 --> 00:11:41,805
[স্যান্ডি] এরম...

247
00:11:42,805 --> 00:11:44,205
-মাঝে মাঝে।
- [কাঠ] হুম।

248
00:11:44,285 --> 00:11:45,125
হ্যাঁ।

249
00:11:46,685 --> 00:11:47,765
তোমার কি খবর?

250
00:11:47,845 --> 00:11:50,405
এই মুহূর্তে আমার কোনো স্বপ্ন নেই
'কারণ আমার ঘুম আসছে না।

251
00:11:50,485 --> 00:11:53,045
কিন্তু আমি করলেও,
এগুলো কাউকে বলতাম না

252
00:11:53,125 --> 00:11:56,765
কারণ আর বিরক্তিকর কিছু নেই
কেউ আপনাকে তাদের স্বপ্নের কথা বলার চেয়ে।

253
00:11:57,205 --> 00:11:58,605
আপনি এই তারপর কি মনে করেন দেখুন.

254
00:11:59,205 --> 00:12:01,765
- সে যাইহোক আমাদের বলবে-.
- [কাঠ] আমি আয়নায় দেখছিলাম,

255
00:12:02,405 --> 00:12:04,325
এবং আমি সত্যিই অদ্ভুত লাগছিল

256
00:12:04,405 --> 00:12:05,925
এবং আমি আমার চুল বের করতে পারতাম--

257
00:12:06,005 --> 00:12:06,845
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।

258
00:12:06,925 --> 00:12:08,085
এবং...

259
00:12:08,165 --> 00:12:10,365
তাই আমি আমার দাঁত চেষ্টা করেছিলাম,
এবং আমার দাঁত আলগা ছিল,

260
00:12:10,765 --> 00:12:13,125
কিন্তু তারপর, এটা আমি না, এটা একটি শিশু ছিল.

261
00:12:13,205 --> 00:12:14,685
যে জাহান্নাম মানে কি?

262
00:12:14,765 --> 00:12:17,605
বাহ। আপনি শিশুর সঙ্গে সেই স্বপ্ন ছিল
এবং দাঁত এবং চুল?

263
00:12:17,685 --> 00:12:20,485
-হুম।
-বাহ, আমি জানি না এটা ফ্রয়েড নাকি জং ছিল

264
00:12:20,565 --> 00:12:23,085
যে বলেছিল যদি তোমার সেই স্বপ্ন থাকে
এবং এটি সম্পর্কে অন্য লোকেদের বলুন,

265
00:12:23,165 --> 00:12:24,485
তুমি সত্যিই বিরক্তিকর

266
00:12:24,965 --> 00:12:25,805
অভদ্র.

267
00:12:27,165 --> 00:12:29,005
একটি ভাল কলাম তৈরি করুন, যদিও,
তাই না, স্বপ্ন?

268
00:12:29,085 --> 00:12:31,925
[টনি] না. আমি আপনাকে বলি কি ভাল হবে.
আমার ঘুম আসেনি,

269
00:12:32,005 --> 00:12:35,125
তাই যদি আপনি প্রতি রাতে কাছাকাছি আসতে পারেন
এবং আমার সাথে পাঁচ মিনিট কথা বলুন,

270
00:12:35,205 --> 00:12:37,645
এবং তারপর লুকিয়ে লুকিয়ে আমি কোমায় চলে যাই,

271
00:12:37,725 --> 00:12:39,685
যে সত্যিই ভাল হবে.

272
00:12:40,045 --> 00:12:42,365
[কথ] আরেকটি বৈশিষ্ট্যের চিন্তা
কাগজের জন্য, আসলে।

273
00:12:42,445 --> 00:12:44,445
ফ্যান্টাসি ডিনার-পার্টি অতিথিরা।

274
00:12:45,005 --> 00:12:47,965
ব্রিলিয়ান্ট, আরে? আপনার সেরা পাঁচটি বেছে নিন
প্রিয় মানুষ, এবং কেন.

275
00:12:48,045 --> 00:12:49,165
কেন, সত্যিই.

276
00:12:49,245 --> 00:12:51,365
আপনার কে হবে?
পাঁচ জন, মৃত বা জীবিত।

277
00:12:51,445 --> 00:12:52,485
মৃত.

278
00:12:52,565 --> 00:12:54,645
-যদিও কে?
- কোন ব্যাপার না, যতক্ষণ তারা মারা যাচ্ছে।

279
00:12:54,725 --> 00:12:56,125
আমি আমার জানি.

280
00:12:56,205 --> 00:12:58,245
-[টনি] অবশ্যই তুমি করো.
-এক নম্বর, জেমস কর্ডেন।

281
00:12:58,325 --> 00:13:00,645
- আমাকে চোদো।
-আমরা যে কারপুল কারাওকে করতে পারি।

282
00:13:00,725 --> 00:13:02,245
আপনি কারপুল কামিকাজে করতে পারেন?

283
00:13:02,325 --> 00:13:03,765
ওই মানুষটা সব করতে পারে।

284
00:13:03,845 --> 00:13:06,205
-আর করে।
-আমি জানি শান্ত বাচ্চারা তাকে পছন্দ করে না,

285
00:13:06,285 --> 00:13:07,765
কিন্তু সে কখনই কাজ বন্ধ করে না।

286
00:13:07,845 --> 00:13:10,525
- প্রধানত একজন চালক হিসাবে।
-সে আমার মত একজন গ্রাফটার।

287
00:13:10,925 --> 00:13:11,885
রাজকুমারী ডায়ানা।

288
00:13:12,645 --> 00:13:14,685
সে জানবে কিভাবে সে মারা গেছে।
আপনি জানেন, কি হয়েছে.

289
00:13:14,765 --> 00:13:17,085
সুতরাং আমরা এটি বাছাই করতে সক্ষম হব,
একবার এবং সব জন্য

290
00:13:17,165 --> 00:13:19,805
তাই তুমি এই গরীব মহিলাকে নিয়ে এসেছ
জীবনে ফিরে

291
00:13:19,885 --> 00:13:21,845
তাই আপনি তাকে প্রশ্ন করতে পারেন কিভাবে সে মারা গেল?

292
00:13:21,925 --> 00:13:24,965
মৃতরা সবসময় তাদের গল্প বলতে চায়
যাতে তারা শান্তিতে থাকতে পারে।

293
00:13:25,045 --> 00:13:27,885
সে শান্তিতে নেই। সে একটা রুমে আছে
আপনার এবং জেমস ফাকিন' কর্ডেনের সাথে।

294
00:13:27,965 --> 00:13:29,325
-মি. শিম।
-কাল্পনিক।

295
00:13:29,405 --> 00:13:30,605
হাসিখুশি, আরো ভালো লাগে।

296
00:13:30,685 --> 00:13:34,085
আপনি কোটিপতিকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
রোয়ান অ্যাটকিনসন, ডান,

297
00:13:34,165 --> 00:13:38,085
আপনার সাথে একটি ডিনার পার্টিতে,
একজন মৃত মহিলা এবং জেমস কর্ডেন,

298
00:13:38,365 --> 00:13:39,885
এবং আপনি আশা করেন যে তিনি চরিত্রে থাকবেন

299
00:13:39,965 --> 00:13:42,445
তিন ঘন্টার জন্য মিস্টার ফাকিন বিন হিসাবে?

300
00:13:42,845 --> 00:13:44,285
আমি কাকে আমন্ত্রণ জানাব তা আমার ব্যাপার।

301
00:13:46,645 --> 00:13:47,485
কেভিন হার্ট,

302
00:13:47,565 --> 00:13:48,885
বিশ্বের সবচেয়ে মজার মানুষ।

303
00:13:49,445 --> 00:13:51,285
-এটা চার, ইনিট?
-হ্যাঁ।

304
00:13:51,365 --> 00:13:53,125
-মাইকেল জ্যাকসন।
- [টনি উপহাস করে]

305
00:13:54,125 --> 00:13:56,845
জেমস কর্ডেন আসবেন
যদি জ্যাকো ভিতরে যায়।

306
00:13:56,925 --> 00:13:58,965
জাস্ট fucking 'সবাই ভিজিয়ে.

307
00:13:59,485 --> 00:14:00,605
তোমাকে বড় হতে হবে।

308
00:14:02,525 --> 00:14:04,805
সবচেয়ে খারাপ ডিনার পার্টি.

309
00:14:07,685 --> 00:14:08,685
[দীর্ঘশ্বাস] ওহ, ভাল.

310
00:14:10,005 --> 00:14:11,005
ব্যস্ত?

311
00:14:11,365 --> 00:14:12,205
হওয়ার চেষ্টা করছি।

312
00:14:12,285 --> 00:14:13,685
দেখে তো মনে হচ্ছে না।

313
00:14:13,765 --> 00:14:16,085
তাকে দেখে আমাদের বিরক্ত করছে
যখন আমরা কাজ করার চেষ্টা করছি?

314
00:14:16,165 --> 00:14:17,845
আমি আপনাকে যা করতে বলেছি আপনি তা করতে পারেন, দয়া করে?

315
00:14:17,925 --> 00:14:19,405
তুমি স্যান্ডিকে পড়াতে চাচ্ছো...

316
00:14:19,485 --> 00:14:20,565
সে অনেক কিছু শিখছে।

317
00:14:22,005 --> 00:14:22,845
প্লিজ।

318
00:14:30,645 --> 00:14:32,205
ঠিক আছে, এটা যাচ্ছে. চলো।

319
00:14:32,285 --> 00:14:33,725
-না, চলো।
-হ্যাঁ।

320
00:14:33,965 --> 00:14:36,765
-এটা বোকা। আপনি আঘাত পেতে যাচ্ছেন.
-কেন?

321
00:14:36,845 --> 00:14:38,765
-কারণ তুমি বুড়ো!
-আমার বয়স হয়নি।

322
00:14:38,845 --> 00:14:40,965
-[লিসা] আমার বয়স হয়েছে। দেখ, আমি মাতাল।
-আসুন।

323
00:14:41,045 --> 00:14:43,285
-আমি জানি, কিন্তু তুমি মাতাল হলে ভালো।
-না, এটা বোকামি।

324
00:14:43,365 --> 00:14:45,485
মাতাল মানুষ, তারা বাউন্স সাজানোর.
ঠিক আছে, চল।

325
00:14:45,565 --> 00:14:48,445
আমি যদি তোমার উপর পড়ে যাই,
আমি তোমাকে AandE এ নিয়ে যাচ্ছি না।

326
00:14:48,525 --> 00:14:50,765
- [টনি] না. ঠিক আছে.
-ঠিক আছে যাও। যাও। [হাসছে]

327
00:14:50,845 --> 00:14:52,205
বোকা জিনিস!

328
00:14:52,285 --> 00:14:53,725
- [হুপ করে] আমি উড়ছি!
-[টনি হুপস]

329
00:14:53,805 --> 00:14:55,405
[টনি জোরে হাসছে]

330
00:14:55,485 --> 00:14:56,525
হ্যাঁ!

331
00:14:56,605 --> 00:14:58,805
[টনি] যেতে দাও, সুইটি. যেতে দাও।

332
00:14:58,885 --> 00:15:02,045
-[টনি] ওহ! আরগ! [হাসছে]
- [লিসা হিস্ট্রি করে হাসছে]

333
00:15:03,525 --> 00:15:04,845
[কীবোর্ড ঝনঝন শব্দ]

334
00:15:08,645 --> 00:15:11,645
তাহলে কি ধরনের সাংবাদিকতা
আপনি কি আগ্রহী?

335
00:15:12,365 --> 00:15:13,845
তোমাকে আমার বেবিসিট করতে হবে না।

336
00:15:15,045 --> 00:15:16,445
আমি এখানে বসে খুশি।

337
00:15:18,005 --> 00:15:19,165
আমি শান্তি এবং শান্ত পছন্দ করি।

338
00:15:19,765 --> 00:15:22,645
আমি আমার মায়ের সাথে বাড়িতে থাকি,
বাবা, ভাই বোন, তাই...

339
00:15:23,165 --> 00:15:25,005
ঘর জীবন বেশ পূর্ণ হতে পারে.

340
00:15:26,085 --> 00:15:27,405
- [স্যান্ডি দীর্ঘশ্বাস]
-কি?

341
00:15:27,845 --> 00:15:28,685
আমি দুঃখিত.

342
00:15:28,765 --> 00:15:30,205
কি? কি ব্যাপার?

343
00:15:32,245 --> 00:15:33,085
আপনি দু: খিত.

344
00:15:33,845 --> 00:15:34,925
এটা ঠিক আছে, সিরিয়াসলি.

345
00:15:35,925 --> 00:15:38,605
আমি 25 বছর ধরে বিবাহিত ছিলাম।
এটা উজ্জ্বল ছিল.

346
00:15:39,565 --> 00:15:41,285
এখন শেষ। এটা আপনার সমস্যা না.

347
00:15:42,405 --> 00:15:43,965
-তুমি কি কোন বাচ্চা চাওনি?
-না।

348
00:15:44,965 --> 00:15:48,445
- বিরক্তিকর সামান্য fuckers.
- [হাসি এবং দীর্ঘশ্বাস]

349
00:15:50,325 --> 00:15:51,965
আপনি এখনও খুশি হতে পারেন.

350
00:15:52,045 --> 00:15:53,525
[ফিসফিস করে] আমি চেষ্টা করব, কিন্তু কান্না থামাও

351
00:15:53,605 --> 00:15:55,565
কারণ মানুষ ভাববে
আমি বললাম summat ভয়ঙ্কর.

352
00:15:55,645 --> 00:15:57,485
-ঠিক আছে।
- [ফিসফিস করে] ঠিক আছে। শ

353
00:15:58,245 --> 00:16:01,605
দেখুন, এই কারণেই আমি বাচ্চা চাই না।
তারা খুব স্নোটি এবং করুণ।

354
00:16:01,685 --> 00:16:02,925
[স্যান্ডি হাসে]

355
00:16:03,485 --> 00:16:04,485
ওহ!

356
00:16:04,565 --> 00:16:05,965
আমার মনে হয় সে খাবে। এই দেখুন.

357
00:16:27,445 --> 00:16:28,925
আমাকে খেতে দেখতে বলেছে, তাই না?

358
00:16:29,005 --> 00:16:29,885
হ্যাঁ।

359
00:16:30,525 --> 00:16:32,205
-চিন্তা?
-এটা ভালো।

360
00:16:33,285 --> 00:16:35,485
না, ঠিক। আমি আমার গোবে খাবার রেখেছি,

361
00:16:35,565 --> 00:16:37,725
আমি চিবিয়ে খাই, গিলে খাই,
ঠিক অন্য সবার মত।

362
00:16:37,805 --> 00:16:40,725
কিন্তু এখান থেকে,
এটা যে সুপার ফটোগ্রাফি মত দেখায়

363
00:16:40,805 --> 00:16:45,805
যখন তারা একটি শামুককে বড় করে তোলে,
এক হাজার বার মত, একটি বাঁধাকপি খাওয়া.

364
00:16:45,885 --> 00:16:48,765
না, তেমন কিছু না।
আপনি আমাকে বাঁধাকপি খেতে ধরতে পারবেন না.

365
00:16:48,845 --> 00:16:50,765
আমার দাদা কখনো বাঁধাকপি খেতেন না।

366
00:16:50,845 --> 00:16:53,325
সে কি ডায়াবেটিসে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছে?

367
00:16:53,405 --> 00:16:54,485
না, অন্ত্রের ক্যান্সার।

368
00:16:57,205 --> 00:16:58,805
আপনি আপনার খাদ্য কোনো ফাইবার পান?

369
00:16:58,885 --> 00:16:59,845
হ্যাঁ, লোড।

370
00:16:59,925 --> 00:17:02,045
- কোন ফল এবং সবজি?
- দিনে পাঁচটা থাকার মানে।

371
00:17:02,165 --> 00:17:04,285
-আপনার দিনে কত অংশ আছে?
-দশ।

372
00:17:04,365 --> 00:17:05,925
-আলু গুনে নেই।
-তাহলে না।

373
00:17:23,725 --> 00:17:25,725
- [ক্ল্যাক্সন হুটস]
-[লিসা চিৎকার করে]

374
00:17:25,805 --> 00:17:28,765
- [টনি হিস্ট্রি করে হাসছে]
-ওহ, মাই গড, টনি! [হাসি]

375
00:17:29,725 --> 00:17:32,565
-তুমি এমন একটা শিশ্ন!
- [টনি হাসছে] ওহ!

376
00:17:32,925 --> 00:17:34,285
- এটা সত্যিই ভাল.
-[লিসা] ধন্যবাদ.

377
00:17:34,365 --> 00:17:35,845
[টনি] আমি ভাবতে চাই যে আমি সাহায্য করেছি--

378
00:17:35,925 --> 00:17:37,805
-[লিসা] হ্যাঁ, যে বিট.
- [টনি হাসছে]

379
00:17:37,885 --> 00:17:39,725
- [লিসা] আপনি যে বিট স্বাক্ষর করতে পারেন.
- [দরজার বেল বাজছে]

380
00:17:39,805 --> 00:17:41,805
[লিসা] হ্যাঁ, যেখানে আমি লাফ দিয়েছি।

381
00:17:47,605 --> 00:17:50,125
-[ব্রেডেন] আরে। আপনি ঠিক আছে?
-ভাল। ঠিক আছে, জর্জ?

382
00:17:50,205 --> 00:17:53,165
-তাহলে আমি সাতটার দিকে ফিরব।
- এটা নিশ্চিত করুন. আমি যে জিনিস আছে.

383
00:17:53,245 --> 00:17:55,165
-ঠিক আছে, কোন চিন্তা নেই। তাহলে দেখা হবে।
-হ্যাঁ।

384
00:17:55,525 --> 00:17:56,965
আঙ্কেল টনি, জর্জের জন্য একটি ভাল ছেলে হও!

385
00:17:58,685 --> 00:18:02,245
উম, হয়তো আনবেন না
নিজেকে হত্যা করার ইচ্ছা

386
00:18:03,445 --> 00:18:04,325
যেন আমি করব।

387
00:18:04,845 --> 00:18:06,725
দুঃখিত। হ্যাঁ, আমি জানি। ঠিক আছে।

388
00:18:08,005 --> 00:18:09,205
যদি সে এটা নিয়ে আসে?

389
00:18:10,565 --> 00:18:11,645
কেন তিনি এটা আনতে হবে?

390
00:18:12,725 --> 00:18:13,565
সে করবে না।

391
00:18:14,045 --> 00:18:15,005
এটা একটা কৌতুক ছিল.

392
00:18:15,085 --> 00:18:16,125
ওহ. [অল্প হাসি]

393
00:18:17,485 --> 00:18:19,165
-ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
-পরে দেখা হবে।

394
00:18:24,725 --> 00:18:25,565
আপনি একটি পানীয় চান?

395
00:18:25,645 --> 00:18:26,685
হ্যাঁ, দয়া করে।

396
00:18:31,485 --> 00:18:33,165
-হুইস্কি?
- [হাসি]

397
00:18:35,165 --> 00:18:36,365
এবং আমরা পেয়েছি-- ওহ.

398
00:18:37,565 --> 00:18:38,405
কোক?

399
00:18:38,965 --> 00:18:39,925
[খুলতে পারে]

400
00:18:41,765 --> 00:18:42,765
[টনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

401
00:18:45,325 --> 00:18:47,965
বাবা বলে তোমার মন খারাপ
আন্টি লিসা মারা যাওয়ার পর থেকে।

402
00:18:48,765 --> 00:18:49,605
হ্যাঁ

403
00:18:50,125 --> 00:18:51,085
আমিও দুঃখিত।

404
00:18:51,805 --> 00:18:53,805
আমি মাঝে মাঝে তাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি।

405
00:18:55,125 --> 00:18:56,165
আমিও।

406
00:18:56,245 --> 00:18:58,205
কেন ডাক্তাররা তাকে ভাল করেনি?

407
00:19:00,165 --> 00:19:01,005
তারা চেষ্টা করেছিল।

408
00:19:01,805 --> 00:19:03,445
কেন যীশু তাকে রক্ষা করেননি?

409
00:19:03,525 --> 00:19:05,005
'কারণ সে একজন আর্সেহোল।

410
00:19:05,085 --> 00:19:06,045
[হাসি]

411
00:19:06,125 --> 00:19:08,645
-তোমার আব্বু আম্মুকে বলো না আমি বলেছি।
-আমি করব না।

412
00:19:09,645 --> 00:19:11,205
-তুমি চা খেয়েছো?
-না।

413
00:19:11,845 --> 00:19:13,325
-ক্ষুধার্ত?
-হ্যাঁ।

414
00:19:14,325 --> 00:19:15,525
আমরা কি ক্যাফেতে যাব?

415
00:19:16,125 --> 00:19:18,365
-[জর্জ] হ্যাঁ।
-হ্যাঁ। তাহলে চলো।

416
00:19:20,525 --> 00:19:22,365
-তোমার কাছে টাকা আছে?
-না।

417
00:19:22,445 --> 00:19:23,645
পরাজিত [গলা পরিষ্কার করে]

418
00:19:27,125 --> 00:19:29,205
[টনি] আপনি কি অভিনব?
-হুম...

419
00:19:29,685 --> 00:19:31,285
মাছের আঙ্গুল এবং মটরশুটি।

420
00:19:31,365 --> 00:19:32,205
[টনি] ভাল পছন্দ.

421
00:19:32,925 --> 00:19:34,125
মনে হয় আমি সেটা পাব।

422
00:19:35,245 --> 00:19:38,325
-আমি তোমার জন্য কি পেতে পারি?
-আমরা মাছের আঙ্গুল এবং মটরশুটি খাচ্ছি।

423
00:19:38,685 --> 00:19:40,645
এটি শুধুমাত্র শিশুদের মেনুতে,
আমি ভয় পাচ্ছি।

424
00:19:40,725 --> 00:19:42,205
হ্যাঁ, আমি খুব ক্ষুধার্ত নই.

425
00:19:42,485 --> 00:19:43,885
আমি আপনাকে অর্ডার করতে দিতে পারি না।

426
00:19:44,605 --> 00:19:45,445
আপনি কি বলতে চান?

427
00:19:46,125 --> 00:19:47,405
এটা শিশুদের জন্য. [হাসি]

428
00:19:47,805 --> 00:19:49,885
কিন্তু... বাচ্চারা যা খায় আমি তা খেতে পারি,
আমি পারি না?

429
00:19:49,965 --> 00:19:51,365
হ্যাঁ, কিন্তু এটা মাত্র £4.99।

430
00:19:51,845 --> 00:19:53,885
হ্যাঁ, আমি জানি,
কারণ এটি একটি ছোট অংশ।

431
00:19:54,765 --> 00:19:56,285
আমি সন্তানের মূল্য পরিশোধ করছি,

432
00:19:56,365 --> 00:19:58,205
কিন্তু আমি শিশুদের অংশ পাচ্ছি।

433
00:19:59,005 --> 00:20:01,485
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা এটি সস্তা করেছি
কারণ এটা বাচ্চাদের জন্য।

434
00:20:01,925 --> 00:20:03,485
আমি জানি, 'কারণ তারা ছোট।

435
00:20:03,685 --> 00:20:06,005
এটি ছোট কারণ তারা ছোট।
এটা কোনো ছাড় নয়।

436
00:20:06,085 --> 00:20:09,405
এটা না কারণ তারা বেকার, তাই না?
এবং এছাড়াও, একজন প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি অর্থ প্রদান করে, তাই--

437
00:20:09,485 --> 00:20:10,485
এটা নিয়ম.

438
00:20:11,885 --> 00:20:13,645
-এটা?
-হুম।

439
00:20:14,245 --> 00:20:15,085
ঠিক।

440
00:20:15,645 --> 00:20:18,045
আচ্ছা, তার মাছের আঙ্গুল এবং মটরশুটি থাকবে...

441
00:20:18,125 --> 00:20:19,125
দুইবার

442
00:20:20,885 --> 00:20:23,005
-তুমি শুধু একটা খাবে, তাই না?
-নাহ।

443
00:20:23,525 --> 00:20:24,605
তাহলে আপনি কি আদেশ করছেন?

444
00:20:24,685 --> 00:20:27,045
আমি যেমন বলি, আমার খুব খিদে নেই,
তাই আমি শুধু একটি কফি পেতে হবে.

445
00:20:28,725 --> 00:20:29,605
[হাফস]

446
00:20:32,805 --> 00:20:33,805
দুটোই কি তার জন্য?

447
00:20:42,245 --> 00:20:43,525
-তা ভালো?
-মম।

448
00:20:44,965 --> 00:20:46,965
[গ্রাহক বকবক করছে]

449
00:20:48,405 --> 00:20:49,445
মম।

450
00:21:01,125 --> 00:21:03,125
[ব্র্যান্ডি হাঁপাচ্ছে]

451
00:21:04,685 --> 00:21:06,125
[নিঃশ্বাসের নিচে] ফাকিন' এল.

452
00:21:06,205 --> 00:21:07,965
[নিঃশব্দে] তোমার বাবা কোথায়?

453
00:21:09,245 --> 00:21:11,205
- [দরজার বেল বাজছে]
-ওহ। ওহ, না।

454
00:21:11,285 --> 00:21:13,605
দয়া করে জুলিয়ান হবেন না।
দয়া করে জুলিয়ান হবেন না।

455
00:21:15,245 --> 00:21:16,125
হ্যাঁ!

456
00:21:17,725 --> 00:21:19,365
-জর্জ !
- আমি দুঃখিত, এরম...

457
00:21:19,445 --> 00:21:21,085
[টনি] সব ঠিক আছে. পরে দেখা হবে।

458
00:21:21,165 --> 00:21:22,725
-চিয়ার্স
[ব্রেডেন] সেখানে তিনি আছেন। ঠিক আছে?

459
00:21:23,125 --> 00:21:24,245
-কাল দেখা হবে।
-ঠিক আছে?

460
00:21:24,325 --> 00:21:25,245
-হ্যাঁ, ভালো।
-হ্যাঁ?

461
00:21:25,325 --> 00:21:27,845
- ভাল সময় ছিল?
-হ্যাঁ, ভালো। অফ ইউ-- ফাক.

462
00:21:28,325 --> 00:21:30,485
-আরে তুমি এখানে কি করছো?
- [টনি] কারণ...

463
00:21:31,005 --> 00:21:33,845
সে কথা বলতে এসেছে
কাগজে শুরু করা।

464
00:21:35,005 --> 00:21:36,245
-এটা না।
-ওহ, ঠিক।

465
00:21:36,325 --> 00:21:37,405
- দারুণ।
-ঠিক।

466
00:21:37,485 --> 00:21:39,125
-ঠিক--
-[ব্র্যাডেন] একটা টেকওয়ে আছে?

467
00:21:39,205 --> 00:21:40,125
এটা ওষুধ।

468
00:21:40,205 --> 00:21:41,685
- তোমার উত্তর দিতে হবে না...
-কি?

469
00:21:41,765 --> 00:21:43,605
এবং এটা সাত, তাই যান.

470
00:21:43,685 --> 00:21:45,405
-ঠিক আছে।
- [টনি] ভিতরে আসুন।

471
00:21:46,165 --> 00:21:47,245
[ব্রেডেন] যে সব ঠিক ছিল?

472
00:21:47,325 --> 00:21:49,565
কেন বলবেন মাদক?

473
00:21:57,405 --> 00:22:00,885
♪ আমি গত রাতে আমার ব্যাগ গুছিয়েছি
প্রিফ্লাইট ♪

474
00:22:04,365 --> 00:22:07,445
♪ জিরো আওয়ার, সকাল 9:00 টা ♪

475
00:22:10,965 --> 00:22:15,445
♪ এবং আমি উচ্চ হতে যাচ্ছি ♪

476
00:22:16,045 --> 00:22:18,845
♪ ততক্ষণে ঘুড়ি হিসাবে ♪

477
00:22:25,005 --> 00:22:27,645
♪ আমি পৃথিবীকে খুব মিস করি ♪

478
00:22:27,725 --> 00:22:29,445
♪ আমি আমার স্ত্রীকে মিস করি ♪

479
00:22:33,085 --> 00:22:36,205
♪ এটা মহাশূন্যে একাকী ♪

480
00:22:38,725 --> 00:22:43,885
♪ যেমন একটি নিরবধি ফ্লাইটে ♪

481
00:22:53,005 --> 00:22:56,405
♪ এবং আমি মনে করি এটা হতে চলেছে
একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময় ♪

482
00:22:56,485 --> 00:22:59,925
♪ 'টাচ ডাউন পর্যন্ত
♪ খুঁজতে আমাকে আবার ঘুরিয়ে আনে

483
00:23:00,445 --> 00:23:03,405
♪ আমি সেই মানুষ নই
তারা মনে করে আমি বাড়িতে আছি ♪

484
00:23:03,485 --> 00:23:05,325
♪ ওহ, না, না, না ♪

485
00:23:06,085 --> 00:23:08,445
♪ আমি একজন রকেট ম্যান ♪

486
00:23:10,005 --> 00:23:11,485
♪ রকেট ম্যান ♪

487
00:23:11,565 --> 00:23:14,925
♪ এখানে একা তার ফিউজ পুড়িয়ে ফেলছি ♪

488
00:23:20,965 --> 00:23:24,405
♪ এবং আমি মনে করি এটা হতে চলেছে
একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময় ♪

489
00:23:24,485 --> 00:23:28,285
♪ 'টাচ ডাউন পর্যন্ত
♪ খুঁজতে আমাকে আবার ঘুরিয়ে আনে

490
00:23:28,365 --> 00:23:31,365
♪ আমি সেই মানুষ নই
তারা মনে করে আমি বাড়িতে আছি ♪

491
00:23:31,445 --> 00:23:33,645
♪ ওহ, না, না, না ♪

492
00:23:34,245 --> 00:23:36,605
♪ আমি একজন রকেট ম্যান ♪

493
00:23:38,085 --> 00:23:39,605
♪ রকেট ম্যান ♪

494
00:23:39,685 --> 00:23:43,085
♪ এখানে একা তার ফিউজ পুড়িয়ে ফেলছি ♪

495
00:23:49,285 --> 00:23:52,525
♪ এবং আমি মনে করি এটা হতে চলেছে
একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময় ♪

496
00:23:52,605 --> 00:23:56,285
♪ 'টাচ ডাউন পর্যন্ত
♪ খুঁজতে আমাকে আবার ঘুরিয়ে আনে

497
00:23:56,365 --> 00:23:59,405
♪ আমি সেই মানুষ নই
তারা মনে করে আমি বাড়িতে আছি ♪

498
00:23:59,485 --> 00:24:01,525
♪ ওহ, না, না, না ♪

499
00:24:02,285 --> 00:24:04,485
♪ আমি একজন রকেট ম্যান ♪

500
00:24:06,165 --> 00:24:07,485
♪ রকেট ম্যান ♪

501
00:24:07,805 --> 00:24:11,325
♪ এখানে একা তার ফিউজ পুড়িয়ে ফেলছি ♪

502
00:24:14,645 --> 00:24:18,685
♪ এবং আমি মনে করি এটা হতে চলেছে
একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়... ♪