1
00:00:00,278 --> 00:00:03,149
Opis ove serije
TRT/Karamel Film...

1
00:00:03,310 --> 00:00:06,612
... Udruženju za audio opis
Izgrađena je.

1
00:00:06,692 --> 00:00:10,055
www.sebeder.org

1
00:00:10,137 --> 00:00:17,137
(Muzika - generički)

1
00:00:30,358 --> 00:00:37,358
(Muzika - generički)

1
00:00:49,807 --> 00:00:55,829
(muzika)

1
00:00:56,442 --> 00:00:57,442
šta kriješ?

1
00:01:02,648 --> 00:01:03,908
Nećeš to pokazati?

1
00:01:04,819 --> 00:01:11,495
(muzika)

1
00:01:12,183 --> 00:01:15,406
OK. Ako ne želiš da pokažeš...

1
00:01:16,058 --> 00:01:17,058
...ne gledam.

1
00:01:20,371 --> 00:01:21,805
Nije velika stvar.

1
00:01:24,250 --> 00:01:25,250
već...

1
00:01:27,762 --> 00:01:29,322
...nije ispalo kako sam htela.

1
00:01:30,192 --> 00:01:31,665
Crtaš li nešto?

1
00:01:36,081 --> 00:01:37,081
Uh huh.

1
00:01:38,551 --> 00:01:39,551
ali...

1
00:01:40,441 --> 00:01:41,862
...Moram još malo da radim.

1
00:01:45,968 --> 00:01:46,968
pa...

1
00:01:48,852 --> 00:01:50,585
...možete li mi pokazati kada je gotovo?

1
00:01:54,977 --> 00:01:57,250
Ako mogu da završim.

1
00:01:59,260 --> 00:02:06,260
(muzika)

1
00:02:09,481 --> 00:02:10,816
Da li je bilo nečega?

1
00:02:12,418 --> 00:02:13,418
Da postoji.

1
00:02:16,026 --> 00:02:21,131
(muzika)

1
00:02:21,723 --> 00:02:23,238
ako sjediš...

1
00:02:25,939 --> 00:02:26,939
...razgovarajmo.

1
00:02:31,414 --> 00:02:32,414
Molim te.

1
00:02:34,973 --> 00:02:41,973
(muzika)

1
00:02:53,621 --> 00:03:00,621
(muzika)

1
00:03:01,048 --> 00:03:02,388
Ja sam taj koji je pogrešio.

1
00:03:06,163 --> 00:03:07,597
Od samog početka.

1
00:03:13,268 --> 00:03:14,268
Mnogo puta.

1
00:03:17,993 --> 00:03:19,250
Mnogo tema takođe.

1
00:03:24,769 --> 00:03:25,769
(Omer) Ako...

1
00:03:28,382 --> 00:03:29,448
...na samom početku...

1
00:03:30,340 --> 00:03:33,221
...na drugačiji način
Da smo se sreli...

1
00:03:36,568 --> 00:03:38,273
Dakle ti i ja.

1
00:03:42,415 --> 00:03:44,901
Da smo se sreli pod drugačijim okolnostima...

1
00:03:50,325 --> 00:03:52,563
...sve je moglo biti veoma drugačije.

1
00:03:53,965 --> 00:03:58,986
(muzika)

1
00:03:59,414 --> 00:04:00,980
Ne bi škodilo ovoliko.

1
00:04:05,417 --> 00:04:07,341
Ne bih te toliko povrijedio.

1
00:04:08,473 --> 00:04:15,473
(muzika)

1
00:04:29,968 --> 00:04:35,730
(muzika)

1
00:04:36,447 --> 00:04:38,526
Prošao si kroz toliko loših stvari zbog mene.

1
00:04:42,485 --> 00:04:44,230
Susreo si se licem u lice sa smrću.

1
00:04:48,677 --> 00:04:50,266
Ako ti se nešto desilo...

1
00:04:53,598 --> 00:04:55,072
...da je bilo...

1
00:04:59,430 --> 00:05:01,321
...nikad sebi ne bih oprostio.

1
00:05:03,163 --> 00:05:07,802
(muzika)

1
00:05:08,339 --> 00:05:10,009
Ali ništa se nije dogodilo.

1
00:05:11,608 --> 00:05:12,608
Moglo bi se dogoditi.

1
00:05:14,677 --> 00:05:16,278
Nešto bi ti se moglo dogoditi.

1
00:05:20,963 --> 00:05:22,820
Taj tip po imenu Hilmi Yılmaz...

1
00:05:25,766 --> 00:05:29,943
(muzika)

1
00:05:30,370 --> 00:05:32,435
Ne morate ga se više plašiti.

1
00:05:33,788 --> 00:05:40,788
(muzika)

1
00:05:49,374 --> 00:05:51,907
Ne bojim se samo za sebe.

1
00:05:53,601 --> 00:05:58,348
(muzika)

1
00:05:58,692 --> 00:05:59,840
on...

1
00:06:02,278 --> 00:06:04,177
...i on ima posla sa tobom.

1
00:06:05,886 --> 00:06:12,280
(muzika)

1
00:06:14,946 --> 00:06:16,471
Hilmi Yılmaz je uhapšen.

1
00:06:19,637 --> 00:06:20,826
Da li je uhapšen?

1
00:06:22,153 --> 00:06:29,153
(muzika)

1
00:06:33,470 --> 00:06:35,957
Više niko za tebe
Neće naškoditi.

1
00:06:38,047 --> 00:06:44,761
(muzika)

1
00:06:45,531 --> 00:06:46,868
Šta Hilmi Yilmaz...

1
00:06:48,702 --> 00:06:50,102
...niti bilo koga drugog.

1
00:06:53,288 --> 00:06:55,889
Neka te niko ne povredi
Neću to dozvoliti.

1
00:06:56,596 --> 00:07:03,596
(Muzika - Emocionalna)

1
00:07:05,908 --> 00:07:07,060
Znam.

1
00:07:09,302 --> 00:07:16,302
(Muzika - Emocionalna)

1
00:07:19,408 --> 00:07:23,727
(zvuci galeba)

1
00:07:25,240 --> 00:07:32,240
(Muzika - Emocionalna)

1
00:07:46,100 --> 00:07:53,100
(Muzika - Emocionalna)

1
00:08:04,444 --> 00:08:06,063
Odakle su ovi došli?

1
00:08:06,987 --> 00:08:13,987
(Muzika - Emocionalna)

1
00:08:25,485 --> 00:08:27,038
Slatko miriše.

1
00:08:33,623 --> 00:08:34,723
Dobro jutro.

1
00:08:35,908 --> 00:08:38,004
Pogledaj u ormar, tvoj je.

1
00:08:41,206 --> 00:08:48,206
(Muzika - Emocionalna)

1
00:08:48,794 --> 00:08:51,688
Dobro, ali koji kabinet?

1
00:08:54,806 --> 00:09:00,408
(Muzika - Emocionalna)

1
00:09:00,671 --> 00:09:01,671
Ne ovdje.

1
00:09:07,673 --> 00:09:14,673
(Muzika - Emocionalna)

1
00:09:19,785 --> 00:09:20,785
Za mene?

1
00:09:24,644 --> 00:09:31,644
(Muzika - Emocionalna)

1
00:09:37,666 --> 00:09:38,666
Kupio ga je za mene.

1
00:09:40,075 --> 00:09:47,075
(Muzika - Emocionalna)

1
00:09:49,607 --> 00:09:52,660
(Alev unutrašnji glas) Ona je sa mnom protiv Zehre
Trebala si biti, tetka.

1
00:09:53,238 --> 00:09:54,401
(Alev unutrašnji glas) Ali nisi.

1
00:09:55,826 --> 00:09:58,899
(Alev unutrašnji glas) Volim Omera
Ignorisao si to godinama.

1
00:10:01,008 --> 00:10:03,566
(Alev unutrašnji glas) Smatrate se braćom.
Uvek si govorio.

1
00:10:06,799 --> 00:10:12,216
(Muzika - triler)

1
00:10:12,634 --> 00:10:14,529
(Alev unutrašnji glas) Ali mi
Nismo braća i sestre, tetka.

1
00:10:15,510 --> 00:10:17,146
(Alev unutrašnji glas) Nikada nismo bili.

1
00:10:18,322 --> 00:10:20,413
(Alev unutrašnji glas) Ja sam njegova
Nisam mu čak ni rođak.

1
00:10:21,470 --> 00:10:22,854
(Alev unutrašnji glas) Čak i njegov rođak!

1
00:10:25,592 --> 00:10:27,145
(Alev unutrašnji glas) Voleo bih da...

1
00:10:27,972 --> 00:10:30,144
...ako si jednom pokušao da razumeš.

1
00:10:32,504 --> 00:10:37,430
(Muzika - triler)

1
00:10:37,961 --> 00:10:38,961
(Plamen) Da.

1
00:10:39,594 --> 00:10:43,290
(zvuk papira)

1
00:10:43,692 --> 00:10:44,692
U redu je.

1
00:10:45,462 --> 00:10:52,462
(Muzika - triler)
(zvuk papira)

1
00:11:02,528 --> 00:11:04,594
Sada je red na Omera.

1
00:11:06,461 --> 00:11:13,461
(Muzika - triler)

1
00:11:17,506 --> 00:11:18,506
Pogledaj sudbinu.

1
00:11:21,658 --> 00:11:23,435
Ne samo tvoja majka...

1
00:11:24,533 --> 00:11:27,615
...Zehra je rekla isto.
Kada veruješ u ono što si uradio...

1
00:11:28,288 --> 00:11:30,003
...da vidimo šta će se onda desiti.

1
00:11:32,251 --> 00:11:35,670
Zehra iz njenog života zauvek
kad izađe...

1
00:11:40,197 --> 00:11:43,537
...ovaj CD je za svakoga
Daće kaznu koju zaslužuje.

1
00:11:49,354 --> 00:11:56,354
(Muzika - triler)

1
00:11:58,703 --> 00:11:59,703
A ta zmija...

1
00:12:01,311 --> 00:12:04,963
...koji me je godinama ignorisao
Ti, Omere!

1
00:12:06,409 --> 00:12:07,716
ići ću ali...

1
00:12:08,727 --> 00:12:10,731
...i tvoj će se svijet srušiti.

1
00:12:11,687 --> 00:12:18,687
(Muzika - triler)

1
00:12:20,437 --> 00:12:21,649
Ova vila...

1
00:12:22,736 --> 00:12:25,370
...novac, moć, Omere!

1
00:12:28,363 --> 00:12:31,534
Ako ovo neće biti moje,
Ni ti je nećeš imati, prigradska ruža.

1
00:12:33,653 --> 00:12:36,956
Ja sam taj koji je radio za sve ovo,
ne ti!

1
00:12:37,943 --> 00:12:41,099
Nikada nisi pripadao ovde.

1
00:12:42,556 --> 00:12:43,839
I nećeš biti.

1
00:12:45,865 --> 00:12:47,066
(Zvuk otvaranja vrata)

1
00:12:50,416 --> 00:12:51,682
(Zvuk zatvaranja vrata)

1
00:12:52,663 --> 00:12:54,139
Dođi sebi, Zehra.

1
00:12:56,890 --> 00:12:58,420
(Zvuk otvaranja vrata)

1
00:13:03,224 --> 00:13:04,224
Dobro jutro.

1
00:13:06,822 --> 00:13:07,822
Dobro jutro.

1
00:13:09,832 --> 00:13:16,832
(muzika)

1
00:13:19,037 --> 00:13:21,440
Jesu li ovo za mene?

1
00:13:23,630 --> 00:13:25,721
Da, da li ti se svidelo?

1
00:13:26,886 --> 00:13:32,732
(muzika)

1
00:13:33,332 --> 00:13:34,332
Da.

1
00:13:36,061 --> 00:13:37,219
Mnogo mi se sviđa.

1
00:13:38,094 --> 00:13:39,582
Zaista su prelijepe.

1
00:13:42,269 --> 00:13:43,269
ruže...

1
00:13:44,311 --> 00:13:46,511
...znao sam da će ti se svidjeti, ali...

1
00:13:48,634 --> 00:13:51,402
...pa je izbor haljine bio malo težak.

1
00:13:54,971 --> 00:13:56,105
I ona je prelepa.

1
00:13:58,836 --> 00:14:00,198
Drago mi je da ti se svidjelo.

1
00:14:02,688 --> 00:14:03,688
ja...

1
00:14:04,525 --> 00:14:05,592
...bio sam veoma iznenađen.

1
00:14:06,677 --> 00:14:08,719
Pa si me iznenadio.

1
00:14:09,695 --> 00:14:16,695
(muzika)

1
00:14:17,047 --> 00:14:18,492
Dan tek počinje.

1
00:14:19,326 --> 00:14:21,067
Hajde da vidimo šta će još doneti.

1
00:14:24,298 --> 00:14:26,323
Kako? Ne razumijem

1
00:14:27,739 --> 00:14:28,912
pa kažem...

1
00:14:29,937 --> 00:14:32,110
...nemoj žuriti da se iznenadiš.

1
00:14:34,066 --> 00:14:40,023
(muzika)

1
00:14:40,527 --> 00:14:42,629
(Zvuk kucanja na vratima)
Hajde.

1
00:14:44,485 --> 00:14:47,105
-Dobro jutro.
-Dobro jutro, sestro Gift.

1
00:14:47,620 --> 00:14:50,630
-Doneo sam vazu za ruže.
-Hvala, sestro Gift.

1
00:14:51,292 --> 00:14:53,319
-Ja ću se pobrinuti za ostalo.
-U redu.

1
00:14:54,139 --> 00:14:55,139
Mjesec.

1
00:14:56,131 --> 00:14:59,417
Skoro sam zaboravio. ti
Čekaju doručak.

1
00:14:59,573 --> 00:15:01,098
OK, doći ćemo.

1
00:15:04,461 --> 00:15:05,726
(Zvuk zatvaranja vrata)

1
00:15:08,976 --> 00:15:09,976
OK.

1
00:15:10,453 --> 00:15:12,098
- Hajdemo onda.
-Gde?

1
00:15:15,080 --> 00:15:17,725
-Za doručak.
-Ovako?

1
00:15:23,697 --> 00:15:26,288
Pa, ok.

1
00:15:26,909 --> 00:15:29,900
Presvući ću se i onda
Da stavim cveće u vazu...

1
00:15:30,134 --> 00:15:32,601
...doći ću.
-U redu.

1
00:15:33,708 --> 00:15:39,828
(muzika)

1
00:15:41,667 --> 00:15:42,667
(Zvuk zatvaranja vrata)

1
00:15:43,134 --> 00:15:45,185
Ugh! Zehra, šta radiš?

1
00:15:45,299 --> 00:15:47,882
Jesi li glup? opet
Osramotio si se.

1
00:15:49,307 --> 00:15:56,307
(muzika)

1
00:16:03,297 --> 00:16:10,297
(Muzika - triler)

1
00:16:24,850 --> 00:16:31,850
(Muzika - triler)

1
00:16:35,578 --> 00:16:37,679
Phew!

1
00:16:42,126 --> 00:16:43,126
Ugh!

1
00:16:44,105 --> 00:16:45,822
Potpis je u redu, ali nema pečata.

1
00:16:47,331 --> 00:16:50,515
Možeš otići u moju kompaniju, a da te niko ne vidi.
Moram da nabavim tu marku.

1
00:16:53,058 --> 00:16:59,036
(Muzika - triler)
(Zvuk zvona telefona)

1
00:17:03,303 --> 00:17:06,359
(Koray glas) Zdravo, sestro Lejla.
-Zdravo, dragi Koray.

1
00:17:06,932 --> 00:17:09,164
Pa, gdje si ti? Gledaj, čekam te.

1
00:17:09,669 --> 00:17:13,205
Sestro Lejla, šta ako ne dođem? u radionicu
Pretpostavljam da bi bilo bolje da prođem.

1
00:17:13,516 --> 00:17:15,242
Jesmo li se opet vratili na početak, Koray?

1
00:17:15,673 --> 00:17:18,775
Vidite, sada vas gospodin Mert čeka,
Bila bi šteta da ne dođeš.

1
00:17:19,135 --> 00:17:21,276
Ali sestro, izneveri mog gospodara
To će biti kao puštanje.

1
00:17:21,676 --> 00:17:24,250
- Uopšte se ne osećam prijatno ovako.
(Leyla glas) Gledaj, dragi Koray...

1
00:17:24,380 --> 00:17:27,714
...ako se ovo desi, to je za vas oboje.
To bi bilo jako dobro za Yasemin.

1
00:17:28,150 --> 00:17:30,253
Također, ujak Salim je najzaslužniji za ovo.
raduje se.

1
00:17:30,463 --> 00:17:32,100
Dodjite da nas vidite...

1
00:17:32,348 --> 00:17:35,869
...ako to ne želiš, nećeš više prihvatiti.
Šta imaš da izgubiš?

1
00:17:36,463 --> 00:17:38,398
Hajde, vidi, čekam, ok?

1
00:17:40,165 --> 00:17:41,633
Ok sestro, dolazim.

1
00:17:44,641 --> 00:17:48,531
(muzika)

1
00:17:48,817 --> 00:17:52,195
Ajme, stigla nam je i kap vode.

1
00:17:53,342 --> 00:17:59,585
(muzika)

1
00:18:00,055 --> 00:18:01,952
Naterao sam te da čekaš, izvini.

1
00:18:02,342 --> 00:18:06,301
Oh, šta nije u redu, moja lepa devojko.
Danas ste u žurbi.

1
00:18:07,801 --> 00:18:09,086
(Zehra) Hvala.

1
00:18:09,718 --> 00:18:16,718
(muzika)

1
00:18:22,934 --> 00:18:24,643
Hoćemo li sada početi?

1
00:18:24,723 --> 00:18:26,590
(Cevriye) Hajde, uživaj u obroku.

1
00:18:32,002 --> 00:18:34,669
Pa draga Zehra, šta si uradila?
Jeste li se uspjeli oporaviti?

1
00:18:35,912 --> 00:18:39,063
Spreman sam, draga Ayşe, osim za jednu ili dvije stvari koje nedostaju.

1
00:18:39,641 --> 00:18:43,657
-Kada odlaziš, dušo?
-Izaći ćemo posle doručka, mama.

1
00:18:46,434 --> 00:18:47,434
Moguće je.

1
00:18:47,516 --> 00:18:50,989
U redu, idi ranije i idi polako.

1
00:18:54,367 --> 00:18:57,983
Mjesec, danas sijaju drugačije
Zar nije tako?

1
00:18:58,326 --> 00:19:02,323
O moj Bože, moje zlo oko će te dodirnuti
Prestravljen sam. Verujte Bogu.

1
00:19:02,403 --> 00:19:04,270
(Cevriye) Tu tu tu mashallah.

1
00:19:08,432 --> 00:19:11,258
Tetka, vidi šta si uradila
Osramotio si Zehru.

1
00:19:11,354 --> 00:19:15,263
Oh, šta bi trebalo da se stidiš, gospođo? Šta god da osećam
To govorim, moja lijepa djevojko.

1
00:19:15,515 --> 00:19:17,169
(Cevriye) I uživaj u životu.

1
00:19:17,250 --> 00:19:22,249
Zivot je prekratak, ne svaki dan,
Cijenite svaki trenutak, damo.

1
00:19:23,140 --> 00:19:29,004
(muzika)

1
00:19:29,434 --> 00:19:31,486
Mjesečeve ruke obavijene su oko njegovih stopala.

1
00:19:31,867 --> 00:19:36,023
Treba li reći da je to zbog žurbe?
Ne znam da li da kažem uzbuđenje ili ne.

1
00:19:36,105 --> 00:19:39,812
Mjesec se ovako susreće nakon mnogo godina
Oni su kao ljubavnici, damo.

1
00:19:41,557 --> 00:19:45,615
Gospođo Cevriye, ostavite je na miru
Pustite djecu da doručkuju.

1
00:19:45,762 --> 00:19:46,762
Oh, ok.

1
00:19:47,970 --> 00:19:52,883
(muzika)

1
00:19:53,160 --> 00:19:56,362
Oh, ili je to zato što se spremaju krenuti?
ova žurba ha?

1
00:19:58,108 --> 00:19:59,396
Je li to zbog toga?

1
00:20:00,087 --> 00:20:03,039
Oh, ideš li na medeni mjesec?

1
00:20:04,806 --> 00:20:11,806
(muzika)

1
00:20:20,846 --> 00:20:27,846
(Muzika - triler)

1
00:20:41,237 --> 00:20:47,937
(Muzika - triler)

1
00:20:49,442 --> 00:20:52,171
-Šta si uradio?
-Nismo mogli da izdržimo.

1
00:20:52,865 --> 00:20:54,765
Kako to ne možeš podnijeti, kako?

1
00:20:55,526 --> 00:20:57,979
Jesam li protraćio tu vojsku advokata?

1
00:20:59,221 --> 00:21:03,193
Radimo, gospodine Hilmi.
Dokazi su veoma jaki. Također...

1
00:21:04,299 --> 00:21:07,625
-I šta?
-Kada ispovednik izađe...

1
00:21:08,391 --> 00:21:09,391
Ispovednik?

1
00:21:11,561 --> 00:21:15,402
-Ko ga je našao, čoveče, ko?
-Ne znamo ko je on.

1
00:21:15,726 --> 00:21:18,645
-Njegov identitet se za sada čuva u tajnosti.
-Dobro, stani!

1
00:21:20,976 --> 00:21:25,680
Saznaćete ko je on što je pre moguće.
Vi ćete ovo riješiti!

1
00:21:27,265 --> 00:21:31,140
ne mogu više ostati ovdje,
Jeste li razumjeli? Ne mogu ostati!

1
00:21:33,215 --> 00:21:36,986
Reci Rešatu, on zna temu,
preduzeti akciju.

1
00:21:38,210 --> 00:21:41,029
-U redu, g. Hilmi.
-Pratiš li Aleva?

1
00:21:41,607 --> 00:21:42,607
Da.

1
00:21:44,097 --> 00:21:46,745
Pa, nešto korisno za nas.
Jeste li našli nešto?

1
00:21:47,038 --> 00:21:49,525
Koliko ja sve razumem
Prodao je svoju imovinu.

1
00:21:50,201 --> 00:21:52,357
Danas je planirao da podigne svoj novac iz banke.

1
00:21:52,682 --> 00:21:54,226
Stvarno?

1
00:21:54,663 --> 00:21:55,985
Danas je naš...

1
00:21:56,506 --> 00:21:59,742
-Naš?
-Onaj tip iz naše banke...

1
00:22:00,098 --> 00:22:03,780
... dao uputstva. Za račun kompanije
Namjeravao je sebi prebaciti novac.

1
00:22:04,338 --> 00:22:06,356
Vau Alev, vau.

1
00:22:08,586 --> 00:22:12,788
Pa će pronevjeriti novac.
Bio si tako zaslijepljen, ha?

1
00:22:15,318 --> 00:22:18,247
Pa kad strah obuzme planine...

1
00:22:19,821 --> 00:22:21,670
Ali nema koristi od smrti.

1
00:22:24,047 --> 00:22:27,573
-Znaš šta da radiš.
-U redu, g. Hilmi.

1
00:22:31,299 --> 00:22:38,299
(Muzika - triler)

1
00:22:52,259 --> 00:22:59,259
(Muzika - triler)

1
00:23:04,898 --> 00:23:06,655
(Zvuk kucanja na vratima)

1
00:23:12,895 --> 00:23:14,353
-Dobar dan.
-Izvoli.

1
00:23:14,483 --> 00:23:15,795
(Kurir) Imate kovertu, izvolite.

1
00:23:17,544 --> 00:23:20,388
-Mogu li dobiti potpis ovdje?
-Naravno.

1
00:23:21,558 --> 00:23:28,558
(Muzika - triler)

1
00:23:30,788 --> 00:23:32,509
-Dobar dan.
-Želim vam ugodan dan.

1
00:23:33,155 --> 00:23:40,155
(Muzika - triler)

1
00:23:54,198 --> 00:24:01,198
(Muzika - triler)

1
00:24:14,905 --> 00:24:19,207
(Muzika - triler)

1
00:24:22,510 --> 00:24:23,644
(Zvuk marke gotovine)

1
00:24:28,022 --> 00:24:32,141
(muzika)

1
00:24:32,522 --> 00:24:36,505
Zdravo. Gospodine Ayhan, šaljem instrukcije.

1
00:24:37,733 --> 00:24:41,230
Razumijem samo jedan problem
Ne želim da izađe.

1
00:24:42,496 --> 00:24:44,718
Novac danas prije podne
Hoće li biti na mom računu?

1
00:24:46,270 --> 00:24:48,714
Da, želim ih sve ubiti danas.

1
00:24:50,692 --> 00:24:53,373
Ok hvala. ugodan dan.

1
00:24:57,325 --> 00:24:58,325
Beautiful.

1
00:25:01,684 --> 00:25:04,849
Ne zadržavaj se, Flame. Hilmi može govoriti u bilo koje vrijeme.

1
00:25:06,576 --> 00:25:08,387
Moram da odem pre nego što me neko vidi.

1
00:25:09,253 --> 00:25:15,625
(muzika)

1
00:25:24,183 --> 00:25:31,183
(muzika)

1
00:25:36,183 --> 00:25:37,844
Kako si lijepa.

1
00:25:40,979 --> 00:25:47,979
(muzika)

1
00:25:54,756 --> 00:25:55,756
ruže...

1
00:25:56,907 --> 00:25:59,107
...znao sam da će ti se svidjeti, ali...

1
00:26:01,328 --> 00:26:03,911
...pa je izbor haljine bio malo težak.

1
00:26:07,573 --> 00:26:08,817
I ona je prelepa.

1
00:26:11,404 --> 00:26:12,865
Drago mi je da ti se svidjelo.

1
00:26:15,107 --> 00:26:16,107
ja...

1
00:26:17,288 --> 00:26:18,355
...bio sam veoma iznenađen.

1
00:26:19,390 --> 00:26:21,295
Pa si me iznenadio.

1
00:26:23,817 --> 00:26:28,597
(muzika)

1
00:26:29,519 --> 00:26:34,077
Dan tek počinje,
Hajde da vidimo šta će još doneti.

1
00:26:36,849 --> 00:26:38,992
Kako? Ne razumijem

1
00:26:40,440 --> 00:26:41,640
pa kažem...

1
00:26:42,636 --> 00:26:44,503
...nemoj žuriti da se iznenadiš.

1
00:26:46,050 --> 00:26:50,750
(muzika)

1
00:26:51,182 --> 00:26:53,322
Rekao je da ne žuri sa iznenadjenjem.

1
00:26:55,032 --> 00:26:58,371
Uradiće jedno, a drugo.

1
00:27:01,579 --> 00:27:03,198
Pitam se šta će biti uveče?

1
00:27:05,352 --> 00:27:06,352
Inače...

1
00:27:09,173 --> 00:27:11,229
O moj Bože, šta da radim?

1
00:27:16,353 --> 00:27:20,591
(ulični ambijentalni zvuk)

1
00:27:21,182 --> 00:27:25,607
Pogledao sam tvoj rad, Koray. izuzetno
Uradili ste uspešan i čist posao.

1
00:27:26,490 --> 00:27:27,490
Hvala.

1
00:27:27,902 --> 00:27:31,299
Pa, za šta trenutno radite?
Postoji li kompanija ili institucija?

1
00:27:35,961 --> 00:27:36,961
pa...

1
00:27:37,906 --> 00:27:39,246
...zapravo ja...

1
00:27:40,626 --> 00:27:42,620
...sada sam stolar
Radim u radionici.

1
00:27:44,507 --> 00:27:45,507
Stvarno?

1
00:27:46,847 --> 00:27:51,238
-G. Mert, zamolio bih vas za dozvolu.
-Naravno, Lejla.

1
00:27:52,750 --> 00:27:59,750
(muzika)

1
00:28:02,650 --> 00:28:06,128
Pa, reci mi Koray, kako si počeo?
ovaj stolarski posao?

1
00:28:08,395 --> 00:28:12,665
Pa, u stvari se desilo ovako...

1
00:28:15,296 --> 00:28:22,296
(Muzika - triler)

1
00:28:24,385 --> 00:28:26,240
Zdravo brate, u redu je.

1
00:28:27,144 --> 00:28:30,208
Neće biti problema, brate.
Samo treba da uđu u auto.

1
00:28:31,025 --> 00:28:34,535
Koray, tvoje obrazovanje je stvarno dobro
ali nemate iskustva.

1
00:28:36,275 --> 00:28:38,307
Nikada ranije nisam imao ovakvu priliku.

1
00:28:39,454 --> 00:28:41,460
Pa, od nečega moraš početi, zar ne?

1
00:28:43,770 --> 00:28:45,226
Koray, da ti kažem šta...

1
00:28:46,622 --> 00:28:50,562
...Sada pripremite CV, a mi smo tu
Hajde da vidimo šta možemo učiniti za vas.

1
00:28:51,019 --> 00:28:52,019
Da li je moguće?

1
00:28:54,724 --> 00:28:57,708
-Moguće je.
-Ok onda.

1
00:28:59,190 --> 00:29:01,923
-Vidimo se kasnije.
-Vidimo se kasnije. Sretno vam bilo.

1
00:29:05,442 --> 00:29:12,155
(muzika)

1
00:29:15,587 --> 00:29:22,587
(Muzika - Emocionalna)

1
00:29:26,737 --> 00:29:28,124
(Ömer unutrašnji glas) Nije nosio haljinu.

1
00:29:29,612 --> 00:29:36,612
(Muzika - Emocionalna)

1
00:29:41,719 --> 00:29:44,662
-Izlazimo li?
-Još uvek nisi spreman.

1
00:29:47,180 --> 00:29:48,578
Ne, spreman sam.

1
00:29:49,740 --> 00:29:51,073
Hoćeš li doći ovako?

1
00:29:53,859 --> 00:29:55,583
Rekao si poslovni ručak.

1
00:29:57,583 --> 00:29:59,745
Da. Da tako.

1
00:30:02,847 --> 00:30:06,963
U redu, nedostaje mi nekoliko stvari.
Pusti me da se spakujem i onda ćemo izaći.

1
00:30:10,973 --> 00:30:11,973
Sat?

1
00:30:12,710 --> 00:30:19,710
(Muzika - Emocionalna)

1
00:30:23,487 --> 00:30:25,050
Šta misliš koji bih trebao obući?

1
00:30:26,720 --> 00:30:33,720
(Muzika - Emocionalna)

1
00:30:41,631 --> 00:30:42,631
Ovo.

1
00:30:44,304 --> 00:30:46,074
Odnosno, ako i ti želiš.

1
00:30:47,410 --> 00:30:49,690
Ok. Neka to bude onda.

1
00:30:55,380 --> 00:30:57,568
Nadam se da nisam ništa zaboravio.

1
00:30:59,269 --> 00:31:02,086
-Jesi li stavio moj pribor za brijanje?
-Uh, rekao sam, da.

1
00:31:03,442 --> 00:31:05,548
Oh, zaboravio sam četkice za zube.

1
00:31:06,365 --> 00:31:07,766
OK, doneću.

1
00:31:11,280 --> 00:31:18,280
(Muzika - Emocionalna)

1
00:31:27,789 --> 00:31:29,057
(Zvuk zatvaranja vrata)

1
00:31:29,788 --> 00:31:31,343
Verovatno je u redu.

1
00:31:34,361 --> 00:31:37,629
Samo ću pozvati svoje očeve.

1
00:31:38,300 --> 00:31:39,300
Ok.

1
00:31:41,224 --> 00:31:44,769
-Ali može potrajati nekoliko minuta.
-Dobro, pričaj onda.

1
00:31:45,136 --> 00:31:47,634
ja sam u radnoj sobi,
Možeš doći kad završiš.

1
00:31:48,586 --> 00:31:50,310
U redu, uzeću i staviti.

1
00:31:52,374 --> 00:31:53,538
(Zvuk otvaranja vrata)

1
00:31:56,126 --> 00:31:57,394
(Zvuk zatvaranja vrata)

1
00:31:59,982 --> 00:32:06,105
(Muzika - Emocionalna)

1
00:32:09,403 --> 00:32:16,403
(Muzika - triler)

1
00:32:20,038 --> 00:32:21,609
-(Ömer) Sretno, sestro Gift.
-Zdravo!

1
00:32:21,757 --> 00:32:23,304
(Poklon) Oh!
-Jesam li te uplašio?

1
00:32:24,076 --> 00:32:26,009
Ne, bio sam ometen.

1
00:32:26,929 --> 00:32:29,037
Gospodine Ömer, sine moj, gdje da stavim ovo?

1
00:32:29,117 --> 00:32:30,558
Možete ga staviti u fioku.

1
00:32:30,978 --> 00:32:37,978
(Muzika - triler)

1
00:32:50,935 --> 00:32:57,935
(Muzika - triler)

1
00:32:59,007 --> 00:33:01,380
Oh moj bože. Kakvi bi bili ovi rezultati?

1
00:33:04,462 --> 00:33:11,462
(muzika)

1
00:33:16,633 --> 00:33:17,786
I ove su.

1
00:33:24,923 --> 00:33:29,032
Pozovite gđu Ayşe, rezultati su objavljeni.
Danas ga sigurno čekam.

1
00:33:32,114 --> 00:33:34,761
Ovo bi trebao znati i Ömer Bey.

1
00:33:38,143 --> 00:33:42,066
(zvuk tipke)

1
00:33:46,269 --> 00:33:50,134
(Zvuk zvona telefona)

1
00:33:50,691 --> 00:33:51,691
gospodine doktore.

1
00:33:55,403 --> 00:33:59,088
-Ima li problema?
- Dobio sam rezultate analize gospođe Ajše.

1
00:33:59,422 --> 00:34:01,920
(doktorski glas) I tebi
Hteo sam da vas obavestim, gospodine Ömer.

1
00:34:03,244 --> 00:34:05,330
Šta je sa situacijom?

1
00:34:06,204 --> 00:34:09,951
Vrlo dobro, vrlo dobro.
Čak i iznenađujuće.

1
00:34:10,431 --> 00:34:11,431
Kako?

1
00:34:12,068 --> 00:34:13,869
Kako to misliš?

1
00:34:14,184 --> 00:34:16,534
(Doktorski glas) Bolest
Od zadnje provjere...

1
00:34:16,614 --> 00:34:18,649
...Ömer Bey je pokazao veliku regresiju.

1
00:34:18,936 --> 00:34:22,226
Sada smo mi pacijenti
je ušao u fazu oporavka.

1
00:34:22,380 --> 00:34:26,387
(Doktorski glas) Ako pogledamo od početka
Možemo čak reći da mu je sada sve bolje.

1
00:34:28,179 --> 00:34:32,557
Da li se oporavio? Dakle, sigurni ste, zar ne?
Je li izliječen?

1
00:34:33,833 --> 00:34:38,273
Imam rezultate, čak i grešku
Provjerio sam tri puta da se uvjerim da nije tako.

1
00:34:40,181 --> 00:34:43,041
Ok, ok. Hvala vam puno, puno.

1
00:34:43,521 --> 00:34:45,054
(doktorski glas) Dobar dan.

1
00:34:49,630 --> 00:34:50,630
Aisha.

1
00:34:51,990 --> 00:34:58,990
(muzika)
(zvukovi cvrkuta ptica)

1
00:35:06,213 --> 00:35:07,533
Oh! brate?

1
00:35:07,648 --> 00:35:10,308
Brate, šta radiš? Hoćeš li pustiti?

1
00:35:11,295 --> 00:35:13,324
(zvukovi smijeha)

1
00:35:13,451 --> 00:35:16,349
O brate, jesi li svjestan da sam sada
Nisam ta tvoja sestra.

1
00:35:16,556 --> 00:35:19,489
Ti si uvijek moj
Ti si moja mala sestra.

1
00:35:22,431 --> 00:35:25,963
-Pa, zašto nisi izašao?
-Čekam Zehru.

1
00:35:26,032 --> 00:35:30,302
Hmm. Ömer Kervancıoğlu, kojeg poznajem
Ne bi čekao nijednu ženu.

1
00:35:30,603 --> 00:35:32,884
-Šta se desilo sa tvojim principima?
-Ayşe!

1
00:35:33,079 --> 00:35:35,561
Oh, razumijem, to je bilo prije Zehre
Tako ti kažeš.

1
00:35:36,628 --> 00:35:39,151
Zar nisi ti bila ta koja se udala za mene?
Onaj koji insistira da se uda?

1
00:35:39,231 --> 00:35:41,032
Dakle, ovakav je brak.

1
00:35:41,313 --> 00:35:43,561
Kunem se brate, nemam ništa.
Nemam pritužbi.

1
00:35:43,898 --> 00:35:47,658
Čak i tako što ćeš se udati za mene, svijet
Učinio si najsrećnijeg brata, da li si svestan toga?

1
00:35:48,974 --> 00:35:50,374
Pusti me da se pobrinem za Zehru.

1
00:35:51,072 --> 00:35:54,712
Pst, oh! Dosta je bilo, pričaj sa svojom ženom.
pored tebe. bježimo.

1
00:35:56,746 --> 00:36:00,047
(Zvuk zvona telefona)

1
00:36:00,666 --> 00:36:02,724
(Zvuk zvona telefona)

1
00:36:04,110 --> 00:36:05,110
Gospodine.

1
00:36:06,423 --> 00:36:08,235
Jesu li objavljeni rezultati?

1
00:36:10,309 --> 00:36:12,410
Ok. kada?

1
00:36:13,641 --> 00:36:17,255
U redu je, doći ću. hvala ti
ugodan dan.

1
00:36:18,300 --> 00:36:24,832
(Muzika - triler)

1
00:36:25,887 --> 00:36:26,887
Hajde.

1
00:36:27,565 --> 00:36:29,952
-G. Mert, uznemiravam te, ali...
-Izvolite, g. Cemil.

1
00:36:30,693 --> 00:36:32,810
Kompanija Alev Hanım
sa njegovog računa na njegov lični račun...

1
00:36:32,891 --> 00:36:35,099
...u banku da prebaci novac
Dao je uputstva...

1
00:36:35,364 --> 00:36:37,541
-Da?
-Gospodine, to je veoma visok iznos.

1
00:36:37,673 --> 00:36:40,221
Za bankovni transfer novca
Takođe traži odobrenje od nas.

1
00:36:40,581 --> 00:36:41,697
Dakle, u čemu je problem?

1
00:36:41,777 --> 00:36:44,065
dao Ömer Bey
Ne postoji uputstvo o tome.

1
00:36:44,237 --> 00:36:46,728
-Ni ja nisam mogao da ga dobijem.
-G. Cemil, šta da radim?

1
00:36:46,889 --> 00:36:49,392
Gospodine Ömer, možda vam mogu dati neke informacije.
Mislio sam da je dao.

1
00:36:50,304 --> 00:36:52,036
Ne, nismo razgovarali o nečemu sličnom sa Omerom.

1
00:36:52,576 --> 00:36:54,916
Zanimljivo. Gospodin Omer je naš
bez obavještavanja jedinice...

1
00:36:54,998 --> 00:36:57,025
...ne radi tako tešku operaciju, ali...

1
00:36:57,949 --> 00:37:02,086
-G. Cemil, koliko je tačan iznos?
- (Cemil) 50 miliona.

1
00:37:04,518 --> 00:37:06,719
G. Ömer je završio sve svoje transakcije.
snima.

1
00:37:06,967 --> 00:37:09,300
Veliki ili mali, on je veoma osetljiv po ovom pitanju.

1
00:37:10,753 --> 00:37:14,884
Cemil Bey, ok, možeš ići,
Razgovarat ću s Omerom i javiti se tebi.

1
00:37:15,280 --> 00:37:16,280
Naravno.

1
00:37:17,291 --> 00:37:24,291
(Muzika - triler)

1
00:37:32,416 --> 00:37:34,589
Ne vuče. Je li to zato što su na putu?

1
00:37:36,338 --> 00:37:38,852
Šta radiš, Alev, šta radiš?

1
00:37:39,922 --> 00:37:46,922
(Muzika - triler)

1
00:37:52,512 --> 00:37:56,462
Zdravo, Cemil Bey, zovi banku, instrukcije.
Reci im da to ne obrađuju.

1
00:37:56,543 --> 00:37:59,484
Taj novac je na Alevovom računu
Bez transfera, molim.

1
00:37:59,918 --> 00:38:00,918
Ok.

1
00:38:01,869 --> 00:38:05,315
(Mert unutrašnji glas) Ömer je u pravu u svojim sumnjama.
Valjda. Nije ga pratio uzalud.

1
00:38:06,260 --> 00:38:13,260
(Muzika - triler)

1
00:38:15,652 --> 00:38:19,112
Posao agenta za nekretnine je u redu. Sada je na redu banka.

1
00:38:21,838 --> 00:38:23,695
Pitam se da li Ayhan to nije mogao podnijeti?

1
00:38:24,822 --> 00:38:26,304
(Zvuk zvona telefona)

1
00:38:27,737 --> 00:38:32,543
(Muzika - triler)

1
00:38:32,951 --> 00:38:34,141
Konačno.

1
00:38:35,664 --> 00:38:38,530
Ayhan, šta si uradio? Jeste li uspjeli?

1
00:38:39,157 --> 00:38:40,757
Jesu li pripremili novac?

1
00:38:42,833 --> 00:38:44,575
OK, lepo.

1
00:38:47,385 --> 00:38:50,329
Dobijam samo novac koji zaslužujem, Omer.

1
00:38:50,590 --> 00:38:52,710
Godinama radim kao lud.

1
00:38:53,208 --> 00:38:54,208
Ali ti?

1
00:38:56,170 --> 00:38:58,838
Da vidimo šta ćete uraditi kada budete gledali CD.

1
00:38:59,811 --> 00:39:01,436
Voleo bih da sam sa tobom.

1
00:39:02,099 --> 00:39:04,514
Već znam kakav će oblik tvoje lice poprimiti
Pitam se.

1
00:39:08,916 --> 00:39:12,024
Zdravo brate, to je od agenta za nekretnine,
Šta da radim?

1
00:39:13,052 --> 00:39:16,065
-Banka?
-Ne, još nije otišao.

1
00:39:17,851 --> 00:39:19,706
Ok brate, posle banke.

1
00:39:20,940 --> 00:39:27,940
(Muzika - triler)

1
00:39:34,038 --> 00:39:36,596
(zvuk automobila)

1
00:39:43,096 --> 00:39:44,722
Ako ste spremni, izađite...

1
00:39:45,420 --> 00:39:52,420
(muzika)

1
00:40:06,824 --> 00:40:13,824
(muzika)

1
00:40:27,646 --> 00:40:34,646
(Muzika se nastavlja)

1
00:40:39,353 --> 00:40:40,463
Da li se to desilo?

1
00:40:41,856 --> 00:40:45,244
Dakle, da li je pogodno za to kuda idemo?

1
00:40:47,451 --> 00:40:54,451
(muzika)

1
00:40:55,905 --> 00:40:56,905
Desilo se.

1
00:41:00,876 --> 00:41:02,206
Bilo je predivno.

1
00:41:02,952 --> 00:41:09,952
(Muzika - Emocionalna)

1
00:41:10,590 --> 00:41:14,202
Dakle, na odgovarajući program. To je po rasporedu.

1
00:41:14,815 --> 00:41:21,815
(Muzika - Emocionalna)

1
00:41:24,902 --> 00:41:25,902
Hoćemo li izaći?

1
00:41:29,057 --> 00:41:30,057
Hajdemo van.

1
00:41:32,809 --> 00:41:39,809
(Muzika - Emocionalna)

1
00:41:41,135 --> 00:41:43,938
Draga moja, da izađemo sada?

1
00:41:44,612 --> 00:41:45,612
Moguće je.

1
00:41:46,306 --> 00:41:48,674
Ali Nihat, neka moja braća izađu prva, u redu?

1
00:41:49,306 --> 00:41:51,368
Šta ako odemo kod doktora?
niko ne bi trebao znati.

1
00:41:51,570 --> 00:41:53,903
Ok, onda ću nazvati
Dozvolite mi da vas obavijestim da ćemo zakasniti.

1
00:41:55,117 --> 00:41:56,117
(Ayşe) U redu.

1
00:42:00,971 --> 00:42:03,315
(Cevriye) Dobro, zar naši još nisu izašli?

1
00:42:03,806 --> 00:42:06,291
-Ne i dalje.
-Mogu li ti nešto reći?

1
00:42:06,739 --> 00:42:09,257
Ovo mi ne zvuči kao poslovni ručak.
Samo da znaš.

1
00:42:09,391 --> 00:42:10,998
Mislim da jesam, tetka.

1
00:42:14,077 --> 00:42:19,530
Zdravo! O moj Bože, damo.
Izgledaš kao mlada.

1
00:42:19,652 --> 00:42:22,139
-O moj Bože.
-(Ayşe) Moja sestra...

1
00:42:22,733 --> 00:42:27,199
...postao si kao mladoženja,
Najzgodniji zet na svijetu.

1
00:42:27,846 --> 00:42:29,554
You look really beautiful.

1
00:42:30,862 --> 00:42:35,616
Tačno. Draga Zehra, i ti
Izgledaš veoma lepo.

1
00:42:36,186 --> 00:42:39,302
-(Ayşe) Just like an angel.
-Hvala.

1
00:42:39,597 --> 00:42:43,230
Well, our son is like a diamond, our daughter
kao dijamant.

1
00:42:43,369 --> 00:42:46,794
(Cevriye) Mashallah, Allah will make you two
Don't let the world separate you.

1
00:42:47,106 --> 00:42:48,106
Amen, tetka.

1
00:42:48,438 --> 00:42:50,731
By the way, where are you going?

1
00:42:51,057 --> 00:42:53,829
(Ayşe) Well, on a business trip, dear Nihat.
Zar ne znaš?

1
00:42:54,708 --> 00:42:55,708
Poslovni put?

1
00:42:58,096 --> 00:43:00,501
Yes Nihat, business trip.

1
00:43:02,458 --> 00:43:03,862
(Ömer) Didn't you know about it?

1
00:43:05,902 --> 00:43:06,902
Ne.

1
00:43:10,356 --> 00:43:14,271
-Anyway, shall we leave without delay?
-So, you will stay for two days, right?

1
00:43:18,221 --> 00:43:20,369
Da draga Ayşe, dva dana.

1
00:43:22,367 --> 00:43:25,403
Draga Zehra, pogledaj dobro.
odmori se, zabavi se, ok?

1
00:43:25,704 --> 00:43:28,065
Ne možete se vratiti bez uživanja u odmoru.

1
00:43:28,780 --> 00:43:29,961
U redu, draga Ayşe.

1
00:43:30,757 --> 00:43:33,461
Tako sam prvi put vidio brata
Na putu na poslovno putovanje...

1
00:43:33,541 --> 00:43:35,938
...vidim te tako uzbuđenog i srećnog.

1
00:43:36,978 --> 00:43:38,306
Prvi put, zar ne?

1
00:43:39,318 --> 00:43:42,567
Pa naravno da je normalno ali
Gdje je stara lastavica od trske...

1
00:43:43,668 --> 00:43:44,668
pa...

1
00:43:45,246 --> 00:43:48,130
Oh, razumeš me, zar ne, kap vode?

1
00:43:48,346 --> 00:43:51,483
Pa gdje je taj stari Omer?
Sada sa kapljicom vode...

1
00:43:51,563 --> 00:43:54,211
...srećniji, uzbuđeniji. Masallah.

1
00:43:56,005 --> 00:44:02,298
(muzika)

1
00:44:03,360 --> 00:44:05,609
U svakom slučaju. Izađimo sada.

1
00:44:08,855 --> 00:44:10,090
Naravno.

1
00:44:12,009 --> 00:44:13,751
Hej, idem u kuhinju.

1
00:44:15,077 --> 00:44:18,300
(Muzika - triler)

1
00:44:19,043 --> 00:44:21,443
Kako da to ne daju? Kako da to ne daju?

1
00:44:22,661 --> 00:44:29,037
Mert! Kad dođe vrijeme, i ti
I ja ću se osvetiti tvom ocu.

1
00:44:30,186 --> 00:44:32,147
U svakom slučaju. To je dovoljno za sada.

1
00:44:33,054 --> 00:44:36,118
Inače moram da idem što je pre moguće
Propustiću avion.

1
00:44:36,516 --> 00:44:37,715
(Zvuk otvaranja vrata)

1
00:44:40,047 --> 00:44:41,247
(automobilska sirena)

1
00:44:41,730 --> 00:44:44,929
-Hilmi Bey šalje svoje pozdrave.
-Ko si ti?

1
00:44:46,135 --> 00:44:47,413
Ne znam da li bih to mogao da objasnim?

1
00:44:48,088 --> 00:44:49,088
Daj mi tu torbu.

1
00:44:49,918 --> 00:44:53,795
-Odlazi! I šta radiš? To je moj novac.
-Umukni. Nećeš ništa reći!

1
00:44:54,244 --> 00:44:55,780
Čeka da vas posjeti uveče.

1
00:44:56,539 --> 00:44:59,242
I šta radiš? Rekao sam ostavi to, moje je
moj novac!

1
00:44:59,996 --> 00:45:01,645
Možete to sami objasniti kada dođete!

1
00:45:02,266 --> 00:45:08,335
(Muzika - triler)

1
00:45:08,923 --> 00:45:09,923
Prokletstvo!

1
00:45:11,585 --> 00:45:16,226
(zvuk automobila)

1
00:45:19,514 --> 00:45:22,728
Šta ću sad?
Sav moj novac je nestao!

1
00:45:28,646 --> 00:45:35,646
(muzika)
(zvuk cvrkuta ptica)

1
00:45:50,355 --> 00:45:54,288
(muzika)
(zvuk cvrkuta ptica)

1
00:45:54,615 --> 00:45:55,615
sta se desilo?

1
00:45:57,050 --> 00:45:58,717
Hoćeš li nešto reći?

1
00:45:59,855 --> 00:46:00,855
Uh!

1
00:46:03,286 --> 00:46:04,286
Uh ha?

1
00:46:05,574 --> 00:46:09,601
(muzika)

1
00:46:09,998 --> 00:46:10,998
Reći ću ti.

1
00:46:12,847 --> 00:46:14,036
Ti ćeš reći.

1
00:46:15,322 --> 00:46:17,722
U redu, slušam.

1
00:46:20,898 --> 00:46:23,144
Idemo li samo nas dvoje?

1
00:46:24,291 --> 00:46:26,230
Da. Odakle?

1
00:46:28,233 --> 00:46:31,175
Mislim, to je društvena večera, ali...

1
00:46:32,617 --> 00:46:36,083
-Da, ali?
-Ali niko ne dolazi.

1
00:46:39,101 --> 00:46:40,748
Dakle, nije otvoreno za sve.

1
00:46:42,786 --> 00:46:46,056
Odakle? Pa kako će to biti?
Daj mi nagoveštaj.

1
00:46:47,914 --> 00:46:49,449
nisi samo tvrdoglav...

1
00:46:50,335 --> 00:46:53,233
...vi ste takođe radoznali.
-Tvrdoglavi?

1
00:46:54,798 --> 00:46:56,967
-Da.
-Jesam li tvrdoglava?

1
00:46:57,385 --> 00:46:59,221
Da. zar ne?

1
00:46:59,827 --> 00:47:00,961
Naravno da nisam.

1
00:47:02,842 --> 00:47:05,468
U svakom slučaju, zar mi nećeš reći šta će se dogoditi?

1
00:47:06,581 --> 00:47:12,974
(muzika)

1
00:47:13,880 --> 00:47:14,880
Znači nisi.

1
00:47:17,213 --> 00:47:20,315
U svakom slučaju, videćeš kad krenemo,
malo više strpljenja.

1
00:47:21,751 --> 00:47:24,360
Ali molim vas pogledajte, to je samo mali nagoveštaj.

1
00:47:27,121 --> 00:47:29,364
U redu. Ne govori to.

1
00:47:32,070 --> 00:47:39,070
(zvuk automobila)
(zvuk cvrkuta ptica)

1
00:47:41,635 --> 00:47:47,094
(muzika)

1
00:47:47,476 --> 00:47:49,307
Sad ću te nešto pitati.

1
00:47:51,648 --> 00:47:54,757
Šta je rekla gospođa Cevriye?

1
00:47:56,355 --> 00:47:58,043
kada? Ne razumijem

1
00:47:59,920 --> 00:48:01,425
Kao da je rekao štap.

1
00:48:05,012 --> 00:48:06,119
Štap za hodanje.

1
00:48:06,592 --> 00:48:12,242
(muzika)

1
00:48:12,456 --> 00:48:14,493
Vidi, opet radiš istu stvar.

1
00:48:14,775 --> 00:48:16,954
-Šta se dogodilo?
-Smeješ se.

1
00:48:20,050 --> 00:48:21,669
Nemoj reći da ne znaš.

1
00:48:24,585 --> 00:48:26,041
Pa se pitate?

1
00:48:29,489 --> 00:48:30,489
Da.

1
00:48:32,186 --> 00:48:33,634
Dakle, radoznali ste.

1
00:48:36,346 --> 00:48:38,135
Dakle, recimo koliko i svi ostali.

1
00:48:39,847 --> 00:48:42,582
U redu, ako ti tako kažeš.

1
00:48:45,713 --> 00:48:47,454
Da, zar to nećeš reći?

1
00:48:52,349 --> 00:48:54,836
-Gospođice Cevriye...
-Da?

1
00:48:58,204 --> 00:49:01,735
Gđa. Cevriye je progutala vaš štap
Kaže da je kao.

1
00:49:02,396 --> 00:49:08,355
(muzika)

1
00:49:09,146 --> 00:49:10,351
Cane?

1
00:49:13,108 --> 00:49:14,286
to je lijepo.

1
00:49:17,092 --> 00:49:20,115
Pa šta kažeš na ovo?
Jesam li zaista?

1
00:49:22,478 --> 00:49:25,438
Recimo da stojite uspravno.

1
00:49:27,373 --> 00:49:29,102
Vidi, mislim da je ovo bolje.

1
00:49:34,503 --> 00:49:41,403
(zvukovi cvrkuta ptica)

1
00:49:43,918 --> 00:49:44,918
pa...

1
00:49:45,876 --> 00:49:49,192
...gospođica Cevriye o meni
Je li rekao još nešto?

1
00:49:49,492 --> 00:49:52,759
Tako znatiželjan kao i svi ostali
Pitam jer jesam.

1
00:49:54,458 --> 00:49:56,917
- Rekao je.
-Šta je rekao?

1
00:50:00,282 --> 00:50:01,282
Vaš...

1
00:50:03,492 --> 00:50:05,632
Rekao je da si se mnogo promenio.

1
00:50:09,083 --> 00:50:10,083
Da.

1
00:50:11,492 --> 00:50:13,787
Ne kaže ovo samo gospođa Cevriye.

1
00:50:16,431 --> 00:50:19,077
- I drugi?
-Uh ha.

1
00:50:20,534 --> 00:50:21,673
Drugi također.

1
00:50:25,519 --> 00:50:28,634
Pa, šta ti misliš?

1
00:50:30,862 --> 00:50:31,862
Da.

1
00:50:33,195 --> 00:50:34,195
Promenio sam se.

1
00:50:40,297 --> 00:50:42,333
To niko ne zna...

1
00:50:43,949 --> 00:50:44,949
...da nije video...

1
00:50:47,322 --> 00:50:49,387
...čak ni ja ne znam...

1
00:50:50,213 --> 00:50:51,273
...omer...

1
00:50:55,798 --> 00:50:58,018
...pronašao si ga duboko iznutra.

1
00:51:01,489 --> 00:51:07,177
(muzika)

1
00:51:07,355 --> 00:51:09,039
Nisam ništa uradio.

1
00:51:11,213 --> 00:51:12,641
Grešiš.

1
00:51:13,675 --> 00:51:20,181
(muzika)

1
00:51:23,443 --> 00:51:29,210
("Luda igra" se igra)
"Vatre u ovom srcu koje je naviklo na tišinu"

1
00:51:29,528 --> 00:51:32,567
"Ko je iza koga?"

1
00:51:32,853 --> 00:51:35,702
"Onaj stari koji sam ostavio iza sebe"

1
00:51:35,833 --> 00:51:39,549
"Uzmi ovo srce, zaštiti ga"

1
00:51:39,996 --> 00:51:42,171
"Mesto na mojoj levoj strani"

1
00:51:42,411 --> 00:51:47,655
„Uhvati me za ruku, skrivena je u meni
"mojih snova"

1
00:51:47,818 --> 00:51:52,474
"Oh, ova tajna ljubav"

1
00:51:52,724 --> 00:51:58,184
"Ova luda igra će nas uhvatiti"

1
00:51:58,452 --> 00:52:01,834
"Konačno si mrzovoljan"

1
00:52:02,159 --> 00:52:05,287
"Nestaje kao pun mjesec"

1
00:52:05,525 --> 00:52:11,155
"Neka tvoja senka ostane kao crno-bela slika"

1
00:52:11,500 --> 00:52:17,295
"Neka me ljubav igra u ovoj igrici"

1
00:52:17,545 --> 00:52:21,446
"Ili ti to nazoveš"

1
00:52:21,585 --> 00:52:25,610
"Konačno si mrzovoljan"

1
00:52:26,081 --> 00:52:29,021
"Nestaje kao pun mjesec"

1
00:52:29,101 --> 00:52:34,864
"Neka tvoja senka ostane kao crno-bela slika"

1
00:52:35,090 --> 00:52:40,817
"Neka me ljubav igra u ovoj igrici"

1
00:52:41,181 --> 00:52:45,237
"Ili ti to nazoveš"

1
00:52:46,925 --> 00:52:51,927
"uh oh"

1
00:52:52,599 --> 00:52:57,817
"Ova luda igra će nas spaliti"

1
00:52:58,704 --> 00:53:05,704
("Luda igra" se igra)

1
00:53:20,322 --> 00:53:27,322
("Luda igra" se igra)

1
00:53:40,844 --> 00:53:47,742
(Muzika se nastavlja)

1
00:53:53,382 --> 00:54:00,382
(zvuk automobila)

1
00:54:05,802 --> 00:54:06,802
Doviđenja.

1
00:54:10,331 --> 00:54:11,666
ugodan dan.

1
00:54:11,755 --> 00:54:15,762
Izgubio sam ličnu kartu
Hteo sam da uklonim novu.

1
00:54:15,902 --> 00:54:18,513
Trenutno postoji problem u sistemu,
Zato ne mogu da ga obradim.

1
00:54:18,577 --> 00:54:21,148
Ali moram uzeti svoju ličnu kartu.

1
00:54:21,402 --> 00:54:24,853
Sa nalogom uprave do izdavanja lične karte.
Dozvolite mi da vam dam primjer registracije stanovništva.

1
00:54:25,092 --> 00:54:26,336
OK, pusti me da uzmem.

1
00:54:27,614 --> 00:54:29,666
-Vaše ime?
-Yasemin Kaya.

1
00:54:31,411 --> 00:54:40,327
-T.R. tvoj broj?
-28065087352!

1
00:54:42,820 --> 00:54:44,568
Dakle, kada će sistem stići?

1
00:54:44,949 --> 00:54:47,989
Ja ću polagati ispit. moj rodni list
mora izaći.

1
00:54:48,675 --> 00:54:51,976
Neću moći ništa reći. nekoliko
Može potrajati satima ili cijeli dan.

1
00:54:52,474 --> 00:54:53,474
Shvatam, ok.

1
00:54:54,293 --> 00:54:55,293
Čekaj malo.

1
00:54:58,510 --> 00:55:03,910
(muzika)

1
00:55:04,132 --> 00:55:05,731
Evo vašeg dokumenta.

1
00:55:05,864 --> 00:55:08,373
-Hvala, prijatan dan.
-Želim vam ugodan dan.

1
00:55:11,603 --> 00:55:13,888
Zehra Kervancıoğlu?

1
00:55:17,108 --> 00:55:18,108
Kako?

1
00:55:21,025 --> 00:55:23,012
Izvini, uh...

1
00:55:24,217 --> 00:55:27,800
...jesi li siguran da je ovo istina?
Zar ne može biti greške?

1
00:55:28,494 --> 00:55:30,445
Sada je sve registrovano u sistemu.

1
00:55:31,188 --> 00:55:32,188
Tako je.

1
00:55:34,735 --> 00:55:35,735
Razumijem

1
00:55:38,315 --> 00:55:45,315
(muzika)

1
00:55:46,054 --> 00:55:49,060
Kako to? Je li moja sestra sada udata?

1
00:55:49,418 --> 00:55:56,418
(muzika)

1
00:56:04,347 --> 00:56:11,347
(zvuk automobila)

1
00:56:18,626 --> 00:56:25,191
(muzika)

1
00:56:25,451 --> 00:56:28,237
Bežanje od grada
Tako je dobar osjećaj.

1
00:56:28,920 --> 00:56:29,920
Da.

1
00:56:31,344 --> 00:56:37,788
(muzika)

1
00:56:38,371 --> 00:56:39,771
kuda idemo?

1
00:56:40,425 --> 00:56:42,127
Gore je predivno mjesto.

1
00:56:42,630 --> 00:56:45,907
Već imamo vremena.
Željećete to vidjeti.

1
00:56:47,980 --> 00:56:48,980
Moguće je.

1
00:56:51,476 --> 00:56:53,984
Pogledajte kako lijepo izgleda more.

1
00:56:54,449 --> 00:56:55,449
(Omer) Da.

1
00:56:56,764 --> 00:56:58,113
Volite prirodu.

1
00:56:59,199 --> 00:57:04,436
(muzika)

1
00:57:05,001 --> 00:57:06,132
Ima li problema?

1
00:57:09,902 --> 00:57:11,182
(Omer) Kočnice!

1
00:57:12,322 --> 00:57:14,153
-Šta? Ne razumijem
-Kočnica ne drži!

1
00:57:14,235 --> 00:57:15,454
-Kako ne radi?
-Kočnice!

1
00:57:15,576 --> 00:57:17,552
-Šta ćemo da radimo? Postoji litica, budite oprezni!
-Dobro, ok.

1
00:57:18,260 --> 00:57:23,761
(zvuk automobila)

1
00:57:24,266 --> 00:57:26,588
-Dobro, ok.
-Kako ćemo stati? Čekaj, pazi!

1
00:57:26,668 --> 00:57:28,250
-Dobro, smiri se, ne boj se.
-Budi oprezan.

1
00:57:28,429 --> 00:57:30,322
Ok, ne boj se, smiri se.
Povući ću ručnu kočnicu.

1
00:57:30,657 --> 00:57:35,582
(zvuk automobila)

1
00:57:37,391 --> 00:57:43,650
(Muzika - triler)

1
00:57:43,824 --> 00:57:44,824
jesi li dobro?

1
00:57:46,777 --> 00:57:52,255
(zvuk plača)
(zvuk disanja)

1
00:57:52,648 --> 00:57:55,346
Rekao sam da li si dobro, ha?

1
00:57:55,929 --> 00:58:01,538
(zvuk disanja)

1
00:58:02,485 --> 00:58:05,181
(Omer) U redu. Smiri se.

1
00:58:06,175 --> 00:58:10,208
Ne boj se. Ne boj se, vidi,
dišite duboko.

1
00:58:11,003 --> 00:58:13,094
Ništa se neće dogoditi, u redu? Smiri se.

1
00:58:15,148 --> 00:58:18,153
(zvuk klizanja automobila)
(Ömer) Dobro, dobro!

1
00:58:18,275 --> 00:58:22,236
OK, ne boj se. Gledaj, sad...

1
00:58:23,135 --> 00:58:27,549
...polagano ćemo otkopčavati pojaseve,
ok? Bez velikih pokreta.

1
00:58:28,224 --> 00:58:29,224
Ok.

1
00:58:30,681 --> 00:58:36,498
(zvuk plača)

1
00:58:36,579 --> 00:58:39,788
(Omer) Hajde. Hajde, veoma, veoma...

1
00:58:40,206 --> 00:58:43,262
...ne mrdaj, polako, polako.
Sporo.

1
00:58:44,778 --> 00:58:47,199
(zvuk plača)

1
00:58:47,429 --> 00:58:48,429
(Omer) Polako.

1
00:58:51,331 --> 00:58:53,244
(Ömer) OK, smiri se.

1
00:58:53,764 --> 00:58:58,427
(zvuk plača)

1
00:58:59,547 --> 00:59:04,431
Ok. Sada pogledaj svoja vrata
Otvorićeš ga, ok?

1
00:59:06,146 --> 00:59:10,518
Izaći ćete vrlo sporo.
Nećete praviti velike poteze.

1
00:59:14,527 --> 00:59:16,806
(zvuk klizanja automobila)
OK!

1
00:59:17,585 --> 00:59:19,797
Ok, ok, ok, ne boj se, ok.

1
00:59:20,313 --> 00:59:22,686
Ok. jesi li dobro, ha?

1
00:59:23,208 --> 00:59:25,450
(Ömer) Sada radi ono što ti kažem.
Otvori vrata.

1
00:59:27,483 --> 00:59:28,550
(Omer) Smiri se.

1
00:59:29,514 --> 00:59:32,400
Otvori vrata. I siđi polako.

1
00:59:32,934 --> 00:59:36,112
(zvuk plača)

1
00:59:36,818 --> 00:59:38,992
-Ti?
- Ti ćeš sići prvi.

1
00:59:39,295 --> 00:59:41,071
Hajde, otvori vrata i siđi dole, hajde.

1
00:59:41,737 --> 00:59:43,771
Doći ću i ja, ali--
(zvuk klizanja automobila)

1
00:59:44,101 --> 00:59:46,844
-Ne!
-Ššš, ok.

1
00:59:47,934 --> 00:59:50,583
Ok, ok, ok, ne boj se. Ok.

1
00:59:52,826 --> 00:59:56,451
Ok. OK, i ja ću doći.

1
00:59:56,570 --> 00:59:58,995
Doći ću i ja, ali ti...

1
00:59:59,579 --> 01:00:00,703
(zvuk disanja)

1
01:00:02,577 --> 01:00:04,674
...ali ti prvi, ok? Ti prvi.

1
01:00:06,163 --> 01:00:11,115
(muzika)

1
01:00:11,646 --> 01:00:16,385
Ne, ne, nema šanse. Pa ako ne siđeš...

1
01:00:16,840 --> 01:00:19,125
Sići ću, i ja ću sići.

1
01:00:21,668 --> 01:00:23,211
Ali moraš prvo sići.

1
01:00:25,036 --> 01:00:26,036
Hajde, otvori vrata.

1
01:00:26,847 --> 01:00:27,847
I siđi.

1
01:00:28,090 --> 01:00:30,339
(zvuk klizanja automobila)
Ne!

1
01:00:30,458 --> 01:00:33,748
-Ne, ne, ne!
-U redu.

1
01:00:35,789 --> 01:00:39,528
Ne mogu te ostaviti, ne mogu te ostaviti
Neću pustiti.

1
01:00:41,568 --> 01:00:45,311
Ne mogu bez tebe, neću te ostaviti.
Neću te ostaviti.

1
01:00:45,820 --> 01:00:48,239
Vidi, molim te siđi, molim te.

1
01:00:49,690 --> 01:00:50,757
Ako ne siđeš...

1
01:00:51,510 --> 01:00:58,510
(Muzika - Emocionalna)

1
01:01:02,583 --> 01:01:03,703
...umrijet ćeš.

1
01:01:07,141 --> 01:01:10,961
(zvuk klizanja automobila)
(Zehra) Auto klizi.

1
01:01:11,599 --> 01:01:17,393
(Muzika - Emocionalna)
(Zvuk pada kamena)

1
01:01:17,505 --> 01:01:20,720
Ne, ne, nema šanse. Ne, neću te ostaviti.

1
01:01:20,858 --> 01:01:21,952
Neću te ostaviti.

1
01:01:23,918 --> 01:01:29,268
(Muzika - Emocionalna)

1
01:01:29,630 --> 01:01:35,148
(zvuk plača)

1
01:01:35,817 --> 01:01:39,027
(zvuk klizanja automobila)

1
01:01:39,275 --> 01:01:42,503
O moj Bože, moj Bože, umrijet ćemo,
Umrijet ćemo ovdje.

1
01:01:42,822 --> 01:01:46,737
(zvuk plača)

1
01:01:48,275 --> 01:01:49,510
Žao mi je.

1
01:01:49,842 --> 01:01:56,788
(Muzika - Emocionalna)

1
01:02:00,467 --> 01:02:01,467
ja...

1
01:02:05,003 --> 01:02:07,440
...Nisam mogao da te zaštitim.

1
01:02:08,099 --> 01:02:11,589
(zvuk klizanja automobila)

1
01:02:12,219 --> 01:02:18,576
(Muzika - Emocionalna)

1
01:02:20,469 --> 01:02:22,108
(Zehra) Nisi ti kriva.

1
01:02:22,614 --> 01:02:29,432
(Muzika - Emocionalna)

1
01:02:38,951 --> 01:02:40,302
volim te.

1
01:02:41,356 --> 01:02:48,356
(Muzika - Emocionalna)

1
01:02:52,469 --> 01:02:54,456
Volim te mnogo, Zehra.

1
01:02:54,739 --> 01:03:01,739
(Muzika - Emocionalna)

1
01:03:13,112 --> 01:03:15,835
(zvuk klizanja automobila)

1
01:03:18,108 --> 01:03:19,376
Omar...

1
01:03:19,639 --> 01:03:26,639
(Muzika - Emocionalna)

1
01:03:31,327 --> 01:03:35,319
Opis ove serije
TRT/Karamel Film...

1
01:03:35,387 --> 01:03:40,245
... Udruženju za audio opis
Izgrađena je.

1
01:03:40,326 --> 01:03:44,282
www.sebeder.org

1
01:03:44,409 --> 01:03:46,971
Audio opis Copywriter:
Nezahat Şalkamcı

1
01:03:47,139 --> 01:03:49,586
Glas: Emine Kolivar

1
01:03:49,668 --> 01:03:51,758
Podnaslov: Gökberk Yılmaz - Ece Naz Batmaz

1
01:03:51,838 --> 01:03:54,855
Prevod na znakovni jezik: Müjde Kolçak

1
01:03:54,936 --> 01:03:57,833
Posljednje provjere: Beliz Coşar -
Zerrin Yılmaz - Hasan Dikyuva

1
01:03:57,914 --> 01:04:00,969
Tehnička proizvodnja: Dağ Proizvodnja i
Yeni Gökdelen Translation