1
00:03:08,982 --> 00:03:14,863
UM CURTA-METRAGEM SOBRE O AMOR
2
00:03:18,867 --> 00:03:23,872
Roteiro de
3
00:03:25,123 --> 00:03:31,546
Dirigido por
4
00:05:36,879 --> 00:05:38,965
Seu comprovante de pensão, por favor.
5
00:05:44,095 --> 00:05:45,346
Desculpe?
6
00:05:46,514 --> 00:05:48,933
Seu comprovante de pensão.
7
00:06:01,863 --> 00:06:03,614
Recebi um aviso.
8
00:06:25,094 --> 00:06:27,055
Nada com esse nome.
9
00:06:27,180 --> 00:06:29,348
Mas recebi um aviso.
10
00:06:29,557 --> 00:06:31,225
Não há nada.
11
00:06:34,228 --> 00:06:36,397
Você pode ver por si mesmo.
12
00:06:50,078 --> 00:06:52,038
Então, quando devo voltar?
13
00:06:53,748 --> 00:06:55,708
Quando você receber outro aviso.
14
00:06:59,587 --> 00:07:01,506
Senhora.
15
00:07:02,757 --> 00:07:04,342
Seu aviso.
16
00:07:06,469 --> 00:07:08,179
Isso é uma bagunça maldita!
17
00:07:31,911 --> 00:07:34,122
- Miss Polônia está na TV!
- Estou estudando.
18
00:07:34,747 --> 00:07:36,916
Venha assistir um pouco.
19
00:08:08,447 --> 00:08:10,324
Muito legal. Obrigado.
20
00:13:38,360 --> 00:13:40,279
Estou ficando cansado disso!
21
00:13:40,404 --> 00:13:42,323
Quem é esse?
22
00:13:47,244 --> 00:13:49,580
Eu ouço você respirando,
seu bastardo.
23
00:14:13,979 --> 00:14:15,564
Sinto muito.
24
00:15:10,536 --> 00:15:13,038
Não há entrega de leite novamente hoje.
25
00:15:13,581 --> 00:15:16,417
Agora é dia sim, dia não.
26
00:15:16,792 --> 00:15:18,794
Você se importaria
fazer a rodada de leite?
27
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
Eu não tenho tempo.
28
00:15:20,296 --> 00:15:22,715
Nem o último cara.
29
00:15:27,803 --> 00:15:30,931
Ele escreve,
"Dê a Tomek o meu melhor
30
00:15:31,223 --> 00:15:34,393
e diga a ele por mim: N.A.E.L."
31
00:15:34,518 --> 00:15:37,146
O que é isso?
- Um código especial.
32
00:15:38,063 --> 00:15:40,274
Ele está vendo o mundo.
33
00:15:40,941 --> 00:15:43,986
Pena que você não pôde ir com ele.
34
00:15:44,445 --> 00:15:46,238
Não me arrependo.
35
00:15:54,622 --> 00:15:56,415
Isso é do Marcin.
36
00:16:01,629 --> 00:16:04,340
O que você vai fazer
quando ele voltar?
37
00:16:08,469 --> 00:16:11,889
Eu gostaria de ver você se acalmar.
38
00:16:13,432 --> 00:16:16,143
Marcin sempre foi um andarilho.
39
00:16:16,268 --> 00:16:19,271
Receio que ele não fique em casa por muito tempo.
40
00:16:20,064 --> 00:16:23,984
Talvez... você possa ficar?
41
00:18:00,372 --> 00:18:02,416
Linha de emergência de gás.
42
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
Eu tenho um vazamento de gás.
43
00:18:04,793 --> 00:18:06,503
Tem certeza?
44
00:18:06,628 --> 00:18:08,839
Posso sentir o cheiro e ouvi-lo.
45
00:18:08,964 --> 00:18:11,049
- Onde?
- O fogão.
46
00:18:11,175 --> 00:18:12,926
Seu endereço?
47
00:18:13,051 --> 00:18:16,555
Piratów 4, Apto. 376.
48
00:18:16,680 --> 00:18:19,892
Já estaremos aí.
Não acenda nada.
49
00:18:42,247 --> 00:18:43,999
Marcin também escreveu
50
00:18:44,249 --> 00:18:46,585
que ele conheceu uma garota árabe.
51
00:18:47,419 --> 00:18:49,171
Eles foram ao cinema.
52
00:18:50,047 --> 00:18:52,090
Eu me pergunto o que eles viram.
53
00:18:52,966 --> 00:18:54,593
Tomek.
54
00:18:56,678 --> 00:18:58,597
Você tem alguém?
55
00:19:01,183 --> 00:19:02,559
Não.
56
00:19:05,854 --> 00:19:09,691
Eu suspeito que você nunca teve
alguém lhe diga isso.
57
00:19:11,401 --> 00:19:15,656
As meninas agem de forma muito liberada
e beijar garotos livremente,
58
00:19:16,365 --> 00:19:18,784
mas na verdade...
59
00:19:20,077 --> 00:19:23,455
eles gostam de meninos que são gentis.
60
00:19:26,500 --> 00:19:31,004
Se você quiser trazer
alguém aqui em algum momento...
61
00:19:31,839 --> 00:19:34,007
você não precisa ter vergonha disso.
62
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
Eu não tenho ninguém.
63
00:21:57,943 --> 00:21:59,611
Eu vou segurar.
64
00:22:01,405 --> 00:22:02,990
Olá.
65
00:22:03,281 --> 00:22:05,158
Posso te ajudar?
66
00:22:05,450 --> 00:22:08,787
Moro perto e ouvi
você estava olhando
67
00:22:08,912 --> 00:22:10,914
para alguém entregar o leite.
68
00:22:11,039 --> 00:22:13,875
Quantos anos você tem?
69
00:22:14,001 --> 00:22:15,335
Dezenove.
70
00:22:15,502 --> 00:22:18,505
- Um estudante?
- Não, eu trabalho nos correios.
71
00:22:18,880 --> 00:22:20,340
Eu moro perto.
72
00:22:20,465 --> 00:22:23,301
Você sabe
significa acordar às 5:00
73
00:22:23,427 --> 00:22:25,137
todos os dias?
74
00:22:25,804 --> 00:22:28,098
De qualquer maneira, acordei cedo.
75
00:23:24,404 --> 00:23:26,782
- Quem é?
- Entrega de leite.
76
00:23:34,873 --> 00:23:36,750
Você não deixou uma garrafa fora.
77
00:23:38,251 --> 00:23:39,795
Certo.
78
00:25:26,318 --> 00:25:28,028
Idiota estúpido!
79
00:27:26,062 --> 00:27:27,856
Você não está dormindo?
80
00:27:28,940 --> 00:27:30,650
Venha sentar-se.
81
00:27:42,495 --> 00:27:44,331
Qual é o problema?
82
00:27:51,046 --> 00:27:53,214
Por que as pessoas choram?
83
00:27:53,340 --> 00:27:55,258
Você não sabe?
84
00:27:55,675 --> 00:27:57,844
Você nunca chorou?
85
00:27:58,136 --> 00:28:00,847
Uma vez. Há muito tempo.
86
00:28:01,389 --> 00:28:03,558
Quando eles te deixaram?
87
00:28:05,101 --> 00:28:06,728
As pessoas choram
88
00:28:07,187 --> 00:28:09,397
por diferentes razões.
89
00:28:10,231 --> 00:28:12,525
Quando alguém morre.
90
00:28:12,692 --> 00:28:15,028
Quando se sentem abandonados.
91
00:28:15,362 --> 00:28:17,072
Quando...
92
00:28:17,572 --> 00:28:19,783
eles não podem mais suportar -
93
00:28:19,991 --> 00:28:21,034
O quê?
94
00:28:22,702 --> 00:28:24,621
Para continuar vivendo.
95
00:28:25,455 --> 00:28:27,374
Quando eles estão machucados.
96
00:28:27,540 --> 00:28:29,751
Eles podem fazer alguma coisa a respeito?
97
00:28:34,005 --> 00:28:37,509
Marcin teve dor de dente uma vez.
98
00:28:39,010 --> 00:28:40,428
Ele ligou o ferro,
99
00:28:40,595 --> 00:28:44,015
deixe aquecer,
e então pressionei aqui.
100
00:28:45,308 --> 00:28:48,228
Ele se esqueceu da dor de dente.
101
00:29:52,292 --> 00:29:54,711
Bom dia.
102
00:30:46,095 --> 00:30:48,431
- Você me ajudou antes?
- Sim.
103
00:30:48,848 --> 00:30:50,558
Recebi outro aviso.
104
00:31:01,528 --> 00:31:03,154
Não há nada.
105
00:31:03,696 --> 00:31:06,032
Esta é a minha segunda vez aqui.
106
00:31:06,366 --> 00:31:07,992
Sim, mas ainda não há nada.
107
00:31:08,493 --> 00:31:10,870
- Outra confusão?
- Sim.
108
00:31:11,037 --> 00:31:13,873
Você poderia ligar para alguém mais velho?
109
00:31:14,249 --> 00:31:15,291
Desculpe?
110
00:31:15,708 --> 00:31:17,293
Seu supervisor.
111
00:31:33,184 --> 00:31:35,019
Já volto.
112
00:31:36,020 --> 00:31:39,649
O que é?
- Recebi dois avisos de ordem de pagamento,
113
00:31:39,774 --> 00:31:41,734
e ainda nenhum sinal de nada,
114
00:31:41,859 --> 00:31:43,903
nem dinheiro nem ordem de pagamento.
115
00:31:44,696 --> 00:31:46,364
É um aviso.
Qual é o problema?
116
00:31:46,489 --> 00:31:48,408
Mas não há dinheiro.
117
00:31:48,533 --> 00:31:50,868
Deixe-me ver isso.
118
00:31:54,664 --> 00:31:56,916
Quem é o remetente?
119
00:31:57,083 --> 00:31:59,586
Não sei.
Custa 24.000 zlotys.
120
00:31:59,711 --> 00:32:01,671
Então por que você está esperando por isso?
121
00:32:01,796 --> 00:32:04,382
Recebi dois avisos!
122
00:32:04,924 --> 00:32:07,176
Nós dissemos que não há nada!
123
00:32:07,302 --> 00:32:09,053
Como pode ser isso?
124
00:32:09,596 --> 00:32:10,930
Sr. Wacek!
125
00:32:13,725 --> 00:32:15,518
Sim, senhora?
126
00:32:17,103 --> 00:32:19,022
Quem são esses?
127
00:32:19,606 --> 00:32:20,732
Avisos.
128
00:32:20,898 --> 00:32:23,776
- É o seu caminho, não é?
- Não fui eu.
129
00:32:23,901 --> 00:32:27,030
Eu sempre uso lápis.
- Eles estavam na minha caixa de correio.
130
00:32:27,238 --> 00:32:28,906
Eles não vieram de nós.
131
00:32:29,032 --> 00:32:31,075
Sua operadora acabou de explicar isso.
132
00:32:31,242 --> 00:32:33,119
Encontrei-os na minha caixa de correio.
133
00:32:33,244 --> 00:32:36,623
- Eles têm sua marca neles.
- Não é o meu carimbo!
134
00:32:36,789 --> 00:32:40,126
Se você fizer seus próprios avisos,
é assunto de polícia!
135
00:32:40,251 --> 00:32:42,378
Você tem razão. Dê-lhes aqui.
136
00:32:42,503 --> 00:32:46,466
Não na sua vida!
Estas são falsificações.
137
00:32:47,675 --> 00:32:49,177
Você está tentando roubar dinheiro!
138
00:33:17,205 --> 00:33:19,207
O que você quer?
139
00:33:23,544 --> 00:33:25,505
eu queria te contar
140
00:33:25,630 --> 00:33:27,548
nunca houve dinheiro.
141
00:33:28,049 --> 00:33:30,551
- E os avisos?
- Fui eu.
142
00:33:31,969 --> 00:33:33,471
Por que?
143
00:33:34,055 --> 00:33:35,598
Eu não entendo.
144
00:33:35,723 --> 00:33:37,725
Eu queria ver você.
145
00:33:39,560 --> 00:33:41,562
Você queria me ver?
146
00:33:51,030 --> 00:33:52,657
Você estava chorando ontem à noite!
147
00:34:11,092 --> 00:34:13,136
Como você sabe disso?
148
00:34:21,602 --> 00:34:23,396
Eu observo você.
149
00:34:24,313 --> 00:34:25,648
O que?
150
00:34:26,649 --> 00:34:29,068
Eu observo você pela janela.
151
00:34:34,073 --> 00:34:35,575
Vá embora.
152
00:34:37,368 --> 00:34:38,703
Vá para o inferno!
153
00:37:49,393 --> 00:37:51,228
Vou contar até três.
154
00:37:51,771 --> 00:37:53,105
Um...
155
00:37:54,440 --> 00:37:56,067
dois...
156
00:37:58,945 --> 00:38:00,696
Você está assistindo?
157
00:38:04,075 --> 00:38:05,117
Sim.
158
00:38:05,534 --> 00:38:08,788
Mudei a cama só para você.
Você vê?
159
00:38:10,498 --> 00:38:13,459
Bem... divirta-se.
160
00:40:29,428 --> 00:40:30,930
Punheta!
161
00:40:35,184 --> 00:40:37,144
Senhor carteiro!
162
00:40:45,152 --> 00:40:47,321
Sai daqui, seu filho da puta!
163
00:40:59,083 --> 00:41:00,960
Saia daqui, idiota!
164
00:41:07,299 --> 00:41:09,009
Covarde!
165
00:41:37,663 --> 00:41:39,790
Você é o queridinho?
166
00:41:44,420 --> 00:41:46,172
Coloque-os no ar.
167
00:41:46,714 --> 00:41:48,299
Levante-os.
168
00:42:04,064 --> 00:42:05,858
Não faça isso de novo.
169
00:42:05,983 --> 00:42:08,068
Não é saudável na sua idade.
170
00:42:19,288 --> 00:42:21,290
Você conseguirá dormir?
171
00:43:06,585 --> 00:43:08,712
Achei que poderia ser você.
172
00:43:09,922 --> 00:43:12,466
Quer entrar?
Estou sozinho.
173
00:43:15,678 --> 00:43:18,222
A chave do relógio
foi um presente seu?
174
00:43:25,938 --> 00:43:27,481
Você é uma visão e tanto!
175
00:43:31,527 --> 00:43:33,570
Você não sabe lutar?
176
00:43:45,958 --> 00:43:47,626
Diga-me...
177
00:43:48,210 --> 00:43:50,963
por que você me observa?
178
00:43:53,549 --> 00:43:55,384
Porque eu te amo.
179
00:44:04,643 --> 00:44:06,645
Eu realmente quero.
180
00:44:10,024 --> 00:44:12,609
O que você quer?
181
00:44:13,986 --> 00:44:15,654
Não sei.
182
00:44:15,821 --> 00:44:17,781
Você quer me beijar?
183
00:44:18,907 --> 00:44:20,034
Não.
184
00:44:20,659 --> 00:44:22,536
Você quer ir para -
185
00:44:23,954 --> 00:44:25,998
Você quer fazer amor comigo?
186
00:44:26,373 --> 00:44:27,583
Não.
187
00:44:28,834 --> 00:44:31,045
Talvez você queira
ir embora comigo...
188
00:44:31,879 --> 00:44:34,173
para Mazúria ou Budapeste?
189
00:44:34,506 --> 00:44:35,799
Não.
190
00:44:38,135 --> 00:44:40,304
Então o que você quer?
191
00:44:41,221 --> 00:44:42,389
Nada.
192
00:44:45,309 --> 00:44:46,810
Nada?
193
00:44:49,355 --> 00:44:50,773
Nada.
194
00:46:25,576 --> 00:46:28,495
Posso convidá-lo para um café...
195
00:46:29,246 --> 00:46:30,789
para um sorvete?
196
00:46:56,648 --> 00:46:58,901
Desculpe.
197
00:47:21,757 --> 00:47:24,635
Há quanto tempo você está
me observando?
198
00:47:26,887 --> 00:47:28,430
Um ano.
199
00:47:28,972 --> 00:47:31,308
Já faz séculos
já que alguém disse -
200
00:47:31,725 --> 00:47:33,936
Esta manhã você disse -
201
00:47:34,311 --> 00:47:36,021
O que foi?
202
00:47:40,984 --> 00:47:43,946
- Eu te amo.
- Não existe tal coisa.
203
00:47:45,364 --> 00:47:46,573
Sim, existe.
204
00:47:49,034 --> 00:47:50,077
Não.
205
00:47:55,332 --> 00:47:59,378
Além de me amar
e trabalhando nos correios,
206
00:47:59,503 --> 00:48:01,171
o que você faz?
207
00:48:02,965 --> 00:48:04,967
Eu estudo línguas.
208
00:48:05,300 --> 00:48:07,302
O que você aprendeu até agora?
209
00:48:07,427 --> 00:48:08,887
Búlgaro.
210
00:48:09,137 --> 00:48:10,180
Búlgaro?
211
00:48:10,305 --> 00:48:13,183
Isso é ótimo. Mas para quê?
212
00:48:14,601 --> 00:48:17,646
Havia dois búlgaros
no orfanato.
213
00:48:17,771 --> 00:48:20,190
Eu também estudei
Inglês, francês,
214
00:48:20,357 --> 00:48:21,942
e italiano.
215
00:48:22,067 --> 00:48:24,319
Agora estou aprendendo português.
216
00:48:25,445 --> 00:48:27,114
Você é estranho.
217
00:48:27,239 --> 00:48:30,450
Não, só tenho boa memória.
218
00:48:31,410 --> 00:48:34,079
Eu me lembro de tudo,
desde o início.
219
00:48:34,246 --> 00:48:37,666
Mesmo quando você nasceu?
220
00:48:41,878 --> 00:48:45,299
- Às vezes penso que sim.
- E seus pais também?
221
00:48:45,799 --> 00:48:47,009
Não, eles não.
222
00:48:48,760 --> 00:48:53,015
Você se lembra
um jovem magro...
223
00:48:53,765 --> 00:48:57,185
que costumava me visitar
outono passado?
224
00:48:57,311 --> 00:48:59,104
Sim, eu me lembro.
225
00:48:59,271 --> 00:49:03,108
Ele trazia leite e pãezinhos
e leve os pacotes embora.
226
00:49:03,275 --> 00:49:06,695
Ele foi embora
e nunca mais voltou.
227
00:49:12,117 --> 00:49:13,994
Eu gostei dele.
228
00:49:15,454 --> 00:49:17,164
Eu também.
229
00:49:17,956 --> 00:49:19,958
Mas ele foi embora.
230
00:49:20,459 --> 00:49:23,086
Fui para a Áustria
e depois Austrália.
231
00:49:23,211 --> 00:49:25,756
- Austrália?
- Sim.
232
00:49:36,141 --> 00:49:39,936
Eu... guardei suas cartas.
233
00:49:41,897 --> 00:49:44,066
eu não sabia
eles eram dele.
234
00:49:45,692 --> 00:49:47,653
Eu trabalho nos correios.
235
00:50:06,630 --> 00:50:08,548
Você está perseguindo
e me assediando.
236
00:50:09,675 --> 00:50:12,844
O leite, a companhia de gás,
as ordens de pagamento,
237
00:50:13,011 --> 00:50:16,306
e agora você rouba minha correspondência!
238
00:50:24,314 --> 00:50:27,234
Ah, o que isso importa
no final, afinal?
239
00:50:30,529 --> 00:50:32,864
Você não tem amigos?
240
00:50:34,199 --> 00:50:36,326
Um, mas ele está fora agora.
241
00:50:36,451 --> 00:50:37,869
Onde?
242
00:50:38,620 --> 00:50:40,914
Na Síria, com as tropas da ONU.
243
00:50:41,248 --> 00:50:44,251
Eu embarco com a mãe dele,
do outro lado do caminho de você.
244
00:50:44,376 --> 00:50:46,002
Isso faz sentido.
245
00:50:48,213 --> 00:50:50,382
Ele costumava observar você também.
246
00:50:54,219 --> 00:50:55,929
Ele te contou isso?
247
00:50:57,013 --> 00:50:59,599
Antes de ele partir,
ele me deu seu binóculo
248
00:50:59,725 --> 00:51:01,685
e me mostrou sua janela.
249
00:51:03,478 --> 00:51:05,439
E o que ele disse?
250
00:51:05,564 --> 00:51:07,274
"N.A.E.L."
251
00:51:07,399 --> 00:51:09,401
O que isso significa?
252
00:51:11,236 --> 00:51:13,071
Vamos, me diga.
253
00:51:14,990 --> 00:51:16,575
Legal...
254
00:51:18,285 --> 00:51:19,578
Vá em frente.
255
00:51:20,871 --> 00:51:22,539
Diga-me!
256
00:51:24,207 --> 00:51:26,835
"Boa bunda fácil de colocar."
257
00:51:27,043 --> 00:51:28,295
Eu vejo.
258
00:51:29,421 --> 00:51:31,590
Boa noite.
O que posso pegar para você?
259
00:51:33,091 --> 00:51:35,594
Sorvete -
mas não gosto de sorvete.
260
00:51:36,887 --> 00:51:39,222
- Eu faço.
- Não temos nenhum.
261
00:51:39,514 --> 00:51:41,349
O que mais você gosta?
262
00:51:41,475 --> 00:51:43,393
- Chá.
- Temos chá.
263
00:51:43,685 --> 00:51:46,521
Vou levar um vinho tinto.
264
00:51:47,439 --> 00:51:49,691
Dois vinhos tintos e um chá.
265
00:51:53,945 --> 00:51:55,572
Dê-me sua mão.
266
00:52:14,466 --> 00:52:16,218
Acaricie minha mão.
267
00:52:33,485 --> 00:52:34,820
Olhar.
268
00:52:41,493 --> 00:52:44,579
É assim que você deve fazer.
269
00:53:12,357 --> 00:53:14,192
Lá está o nosso ônibus.
270
00:53:15,443 --> 00:53:17,028
Diga-lhe o que:
271
00:53:17,362 --> 00:53:19,823
Se pegarmos,
você vem para minha casa.
272
00:53:20,031 --> 00:53:22,158
Se não, você não. OK?
273
00:53:24,536 --> 00:53:26,037
Vamos.
274
00:54:31,436 --> 00:54:34,397
Você pode bordar
uma bola assim?
275
00:54:42,948 --> 00:54:45,116
Eu sempre faço assim?
276
00:54:45,325 --> 00:54:47,369
- Eu nunca percebi.
- Você vê?
277
00:54:48,036 --> 00:54:50,956
As coisas nem sempre têm
ser o mesmo.
278
00:54:53,583 --> 00:54:55,335
Onde você conseguiu isso?
279
00:54:55,961 --> 00:55:00,298
Foi-me dado como lembrança.
280
00:55:00,757 --> 00:55:02,467
É seu agora.
281
00:55:11,476 --> 00:55:13,728
Eu não sou uma boa pessoa.
282
00:55:14,813 --> 00:55:17,607
Eu não mereço presentes.
283
00:55:22,362 --> 00:55:25,657
Você sabe que não estou bem.
284
00:55:31,162 --> 00:55:32,747
É verdade.
285
00:55:35,333 --> 00:55:38,169
Eu te amo do mesmo jeito.
286
00:55:57,022 --> 00:55:59,065
O que mais você sabe sobre mim?
287
00:55:59,524 --> 00:56:03,028
O que você vê
quando os caras vêm me visitar?
288
00:56:07,574 --> 00:56:09,242
Chama-se -
289
00:56:11,703 --> 00:56:13,538
Você faz amor.
290
00:56:16,041 --> 00:56:17,834
eu costumava assistir...
291
00:56:18,501 --> 00:56:20,211
mas não mais.
292
00:56:20,378 --> 00:56:22,881
Não tem nada a ver com amor.
293
00:56:23,548 --> 00:56:25,675
Diga-me o que eu faço.
294
00:56:32,057 --> 00:56:34,059
Você se despe.
295
00:56:36,811 --> 00:56:41,107
Você os despe também.
296
00:56:42,692 --> 00:56:44,986
Então você se deita junto
297
00:56:45,195 --> 00:56:47,864
na cama ou no chão.
298
00:56:48,198 --> 00:56:49,741
Ou?
299
00:56:50,492 --> 00:56:52,452
Ou na cozinha.
300
00:56:54,162 --> 00:56:56,331
Você fecha os olhos.
301
00:56:58,041 --> 00:57:01,586
Às vezes você levanta as mãos...
302
00:57:02,587 --> 00:57:05,340
e segure-os pela cabeça.
303
00:57:06,758 --> 00:57:08,426
Mostre-me.
304
00:57:08,843 --> 00:57:10,512
Prossiga.
305
00:57:31,783 --> 00:57:33,785
Já fez sexo com uma garota?
306
00:57:34,035 --> 00:57:35,537
Não.
307
00:57:36,454 --> 00:57:38,623
E quando você me observa...
308
00:57:39,124 --> 00:57:41,167
você faz isso consigo mesmo?
309
00:57:49,467 --> 00:57:51,136
Eu costumava...
310
00:57:51,427 --> 00:57:54,472
mas não mais.
311
00:58:02,438 --> 00:58:04,482
Você sabe que isso é pecado?
312
00:58:06,985 --> 00:58:08,236
Eu sei.
313
00:58:09,904 --> 00:58:11,406
Agora...
314
00:58:14,367 --> 00:58:16,494
Eu só penso em você.
315
00:58:27,672 --> 00:58:30,925
Você sabe que não tenho nada
embaixo, certo?
316
00:58:33,720 --> 00:58:35,930
Quando uma mulher deseja um homem,
317
00:58:36,431 --> 00:58:40,935
ela fica molhada por dentro.
318
00:58:43,771 --> 00:58:45,815
É assim que estou agora.
319
00:58:52,614 --> 00:58:56,201
Você tem mãos gentis.
320
00:58:57,785 --> 00:58:59,495
Não tenha medo.
321
01:00:08,940 --> 01:00:10,108
Já?
322
01:00:15,947 --> 01:00:19,117
Isso é tudo que há para amar.
323
01:00:27,375 --> 01:00:29,919
Tem uma toalha no banheiro.
324
01:03:25,511 --> 01:03:28,556
VOLTAR. DESCULPE.
325
01:06:11,636 --> 01:06:13,137
Eu não estou em casa.
326
01:08:23,142 --> 01:08:24,852
Com licença.
327
01:08:25,186 --> 01:08:28,105
Eu te acordei?
- Não.
328
01:08:30,900 --> 01:08:34,111
- Um jovem vive -
- Sim.
329
01:08:35,738 --> 01:08:37,740
Ele deixou o casaco na minha casa.
330
01:08:38,657 --> 01:08:41,160
Entre, por favor.
331
01:09:08,020 --> 01:09:09,939
Você pode deixar isso aí.
332
01:09:16,987 --> 01:09:20,115
- Ele saiu?
- Não.
333
01:09:21,200 --> 01:09:24,495
Ele está no hospital.
- O que aconteceu?
334
01:09:25,496 --> 01:09:27,331
Nada sério.
335
01:09:28,582 --> 01:09:32,419
Ele sairá em alguns dias...
ou semanas.
336
01:09:34,088 --> 01:09:36,757
Eu gostaria de visitá-lo.
337
01:09:37,341 --> 01:09:40,553
Ele estava na minha casa mais cedo.
338
01:09:40,678 --> 01:09:42,263
Eu sei.
339
01:09:43,055 --> 01:09:45,015
eu acho...
340
01:09:46,308 --> 01:09:48,352
Eu o machuquei.
341
01:09:49,687 --> 01:09:51,689
Não vá vê-lo.
342
01:09:52,064 --> 01:09:53,899
Ele estará de volta.
343
01:09:54,441 --> 01:09:56,777
Por favor me diga...
344
01:09:57,570 --> 01:09:59,280
o que aconteceu.
345
01:10:02,992 --> 01:10:05,536
Você provavelmente vai achar engraçado.
346
01:10:11,542 --> 01:10:13,794
Ele se apaixonou por você.
347
01:10:25,055 --> 01:10:29,852
Este é o telescópio
ele usa para observar você.
348
01:10:30,728 --> 01:10:32,730
Ele deve ter roubado.
349
01:10:33,355 --> 01:10:36,233
Ele costumava ter binóculos.
350
01:10:37,484 --> 01:10:40,529
E este é o despertador dele...
351
01:10:41,238 --> 01:10:43,407
marcado para 8h30.
352
01:10:44,575 --> 01:10:47,870
É quando você chega em casa, não é?
- Mais ou menos.
353
01:10:57,713 --> 01:11:00,215
Ele fez uma má escolha,
não foi?
354
01:11:03,302 --> 01:11:04,386
Sim.
355
01:11:06,430 --> 01:11:09,475
Eu sou uma mulher velha,
e não peço muito...
356
01:11:09,892 --> 01:11:12,353
mas tenho medo sem alguém
no apartamento.
357
01:11:17,650 --> 01:11:18,901
Boa noite.
358
01:11:24,949 --> 01:11:27,618
Posso ligar para saber notícias dele?
359
01:11:27,785 --> 01:11:29,662
Não temos telefone.
360
01:11:43,217 --> 01:11:44,259
Me desculpe...
361
01:11:46,011 --> 01:11:48,764
mas qual é o nome dele?
-Tomek.
362
01:13:34,661 --> 01:13:36,789
ESTA JANELA FECHADA
363
01:13:41,752 --> 01:13:43,962
Por que isso está riscado?
364
01:13:44,213 --> 01:13:47,091
Não risque as coisas
sem nenhuma explicação.
365
01:14:23,877 --> 01:14:25,879
- Com licença.
- Número do apartamento?
366
01:14:27,214 --> 01:14:28,966
376.
367
01:14:30,926 --> 01:14:32,928
Não há nada para você.
368
01:14:33,804 --> 01:14:36,890
Você sabe o que aconteceu
para o jovem
369
01:14:37,015 --> 01:14:39,434
quem trabalhou na sua filial?
370
01:14:42,729 --> 01:14:44,523
Ele cortou os pulsos.
371
01:14:44,648 --> 01:14:47,025
Um coração partido, ao que parece.
372
01:14:53,740 --> 01:14:55,450
Você sabe o nome dele?
373
01:14:55,951 --> 01:14:57,661
Você terá que perguntar à agente do correio.
374
01:14:58,412 --> 01:15:00,164
Não sei.
375
01:15:51,715 --> 01:15:53,550
Tomek, é você?
376
01:15:57,554 --> 01:15:59,389
Dizer algo.
377
01:16:17,741 --> 01:16:20,160
Eu estive procurando por você por toda parte.
378
01:16:21,245 --> 01:16:23,580
Verifiquei em vários hospitais.
379
01:16:24,456 --> 01:16:27,209
Eu estive procurando por você
para te contar...
380
01:16:30,128 --> 01:16:32,089
que você estava certo.
381
01:16:32,839 --> 01:16:35,342
Tomek, você pode me ouvir?
382
01:16:36,260 --> 01:16:38,053
Você estava certo.
383
01:16:40,597 --> 01:16:43,558
Na verdade, eu não sei
o que dizer...
384
01:16:45,310 --> 01:16:47,187
ou como dizer isso.
385
01:16:58,031 --> 01:17:00,158
- Maria Madalena!
- Esta é Magda.
386
01:17:00,450 --> 01:17:03,495
- É Wojtuś.
- Você acabou de ligar?
387
01:17:03,620 --> 01:17:05,956
Sim, mas não consegui passar.
388
01:17:06,123 --> 01:17:08,208
- Você ouviu o que eu disse?
- Não.
389
01:17:08,333 --> 01:17:10,252
Escute, Viola e eu estamos —
390
01:18:39,508 --> 01:18:41,218
Com licença...
391
01:18:42,260 --> 01:18:44,054
ele está de volta?
392
01:18:45,639 --> 01:18:46,765
Ainda não.
393
01:20:22,527 --> 01:20:24,112
Ele está de volta?
394
01:20:25,947 --> 01:20:28,241
Sim, ele está de volta.
395
01:21:31,471 --> 01:21:33,265
Eu poderia ter...
396
01:21:39,187 --> 01:21:41,273
um momento com ele?
397
01:25:38,510 --> 01:25:42,806
Dirigido por
398
01:25:44,057 --> 01:25:48,311
Cinematografia por
399
01:25:49,479 --> 01:25:51,314
Gerente de Produção
400
01:25:52,565 --> 01:25:54,317
Música de
401
01:25:55,527 --> 01:25:57,362
Direção de Arte por
402
01:25:58,321 --> 01:26:00,198
Som por
403
01:26:01,157 --> 01:26:02,617
Editado por
404
01:27:07,098 --> 01:27:09,934
Esta é a versão teatral
de Decálogo: Seis
405
01:27:10,059 --> 01:27:12,228
originalmente feito para televisão.
406
01:27:18,109 --> 01:27:21,029
Restauração Digital por