1
00:00:02,233 --> 00:00:06,670
(bęben)

2
00:00:06,770 --> 00:00:09,671
(porywająca orkiestra
granie fanfar)

3
00:00:19,717 --> 00:00:22,015
(koniec fanfar)

4
00:00:26,323 --> 00:00:28,223
(światła pasują)

5
00:00:28,325 --> 00:00:31,488
(gra cicha muzyka orkiestrowa)

6
00:00:32,830 --> 00:00:34,855
(trzepotanie skrzydłami)

7
00:00:41,438 --> 00:00:44,930
(owady cicho ćwierkają)

8
00:00:47,778 --> 00:00:50,804
(stary zespół gra intro w średnim tempie)

9
00:00:50,915 --> 00:00:52,280
(ciche ćwierkanie, rechot)

10
00:00:52,383 --> 00:00:53,584
(kliknij)

11
00:00:53,584 --> 00:00:54,346
(kliknij)

12
00:00:59,223 --> 00:01:02,215
(kobieta śpiewa)

13
00:01:11,416 --> 00:01:13,907
(śpiewa dalej)

14
00:01:23,528 --> 00:01:24,426
MĘŻCZYZNA (woła): Max!

15
00:01:24,529 --> 00:01:25,427
Aha?

16
00:01:25,530 --> 00:01:27,293
Gotowy do ustąpienia?

17
00:01:27,399 --> 00:01:29,731
NIE!

18
00:01:29,835 --> 00:01:32,702
(śpiewa dalej)

19
00:01:43,547 --> 00:01:45,777
Myślałem, jak jest
twoja ostatnia noc tutaj,

20
00:01:45,883 --> 00:01:49,876
właściwe jest, żebyśmy my
otwórz coś wyjątkowego.

21
00:01:49,987 --> 00:01:51,011
Bandol.

22
00:01:51,121 --> 00:01:52,418
Doskonały wybór.

23
00:01:52,523 --> 00:01:57,153
Tempier Bandol, 1969.

24
00:01:57,261 --> 00:02:00,788
Rodzaj wina, które się marynuje
nawet najtwardszy z mężczyzn.

25
00:02:00,898 --> 00:02:04,959
Widziałem kiedyś kastylijskiego zawodnika

26
00:02:05,069 --> 00:02:06,434
zawalić się w kupę

27
00:02:06,537 --> 00:02:09,506
po wypiciu tylko jednego kieliszka.

28
00:02:09,607 --> 00:02:12,269
Być może wylądowałem na kolanie
prosto w jego jądra...

29
00:02:12,376 --> 00:02:13,809
(korek wyskakuje)

30
00:02:13,911 --> 00:02:16,573
...mogła być częściowo winna.

31
00:02:16,680 --> 00:02:17,977
O czym mówiłem wcześniej?

32
00:02:18,082 --> 00:02:19,879
Powiedziałeś znaczenie
dobrego niebieskiego garnituru

33
00:02:19,984 --> 00:02:21,178
nigdy nie można przecenić.

34
00:02:21,285 --> 00:02:22,809
Całkiem słusznie.

35
00:02:22,920 --> 00:02:25,684
Najbardziej pasuje niebieski garnitur
wszechstronne wyposażenie.

36
00:02:25,789 --> 00:02:27,586
Ważniejsze
niż sam garnitur

37
00:02:27,691 --> 00:02:29,420
to mężczyzna, który pasuje do Ciebie.

38
00:02:29,526 --> 00:02:31,255
Gdy już znajdziesz dobrego krawca,

39
00:02:31,362 --> 00:02:33,330
nigdy nie wolno
podaj jego imię,

40
00:02:33,430 --> 00:02:35,660
nawet pod groźbą

41
00:02:35,766 --> 00:02:37,165
obrażeń ciała.

42
00:02:39,870 --> 00:02:42,998
(muzyka leci w tle)

43
00:02:43,107 --> 00:02:44,870
Gdzie byliśmy?

44
00:02:44,975 --> 00:02:46,772
- Czyja kolej?
- Kopalnia.

45
00:02:46,877 --> 00:02:48,674
Aha.

46
00:02:51,715 --> 00:02:53,649
Aha.

47
00:02:53,751 --> 00:02:55,946
Max, czy mówiłem ci, dlaczego sprawia mi to przyjemność

48
00:02:56,053 --> 00:02:57,714
- Robisz tak dużo wina?
- Nie

49
00:02:57,821 --> 00:03:00,153
zrób wino, wujku Henry,
robi to ten facet, Duflot.

50
00:03:00,257 --> 00:03:02,487
we Francji,
zawsze jest to właściciel gruntu

51
00:03:02,593 --> 00:03:04,618
kto robi wino.

52
00:03:04,728 --> 00:03:07,196
Chociaż tak jest
nic więcej niż nadzorowanie

53
00:03:07,298 --> 00:03:10,358
z lornetką
w zaciszu swojej nauki.

54
00:03:10,467 --> 00:03:14,301
Nie, lubię robić wino
bo ten wysublimowany nektar

55
00:03:14,405 --> 00:03:17,704
po prostu nie potrafi kłamać.

56
00:03:17,808 --> 00:03:20,174
Wybrano za wcześnie,
wybrane za późno, to nie ma znaczenia.

57
00:03:20,277 --> 00:03:23,178
Wino zawsze będzie szeptać
do twoich ust

58
00:03:23,280 --> 00:03:25,339
z kompletnym,
bezkompromisowa szczerość,

59
00:03:25,449 --> 00:03:28,646
za każdym razem, gdy bierzesz łyk.

60
00:03:30,487 --> 00:03:32,045
Mmm,

61
00:03:32,156 --> 00:03:33,646
zachwycający.

62
00:03:33,757 --> 00:03:35,691
Teraz Maksymilian,

63
00:03:35,793 --> 00:03:38,227
teraz wiesz dlaczego
Bardzo kocham wino,

64
00:03:38,329 --> 00:03:40,889
masz coś
chcesz mi powiedzieć?

65
00:03:40,998 --> 00:03:42,022
Tak, wiem.

66
00:03:42,132 --> 00:03:43,690
Tak, co to jest?

67
00:03:48,806 --> 00:03:50,171
Mat.

68
00:03:50,274 --> 00:03:53,004
Ty mały gównie.

69
00:03:57,948 --> 00:04:00,041


70
00:04:08,392 --> 00:04:11,418
- Dzień dobry, szczury laboratoryjne.
- INNE: Dzień dobry, Max.

71
00:04:11,528 --> 00:04:13,189
MAX: Dzisiaj zmieniamy bieg.

72
00:04:13,297 --> 00:04:15,857
Dziś... jest dzień chciwego drania.

73
00:04:15,966 --> 00:04:18,457
(żywa rozmowa, chichot)

74
00:04:18,569 --> 00:04:20,537
MAKS:
Sekret bogactwa, szczury laboratoryjne,

75
00:04:20,637 --> 00:04:24,767
jest taki sam jak sekret komedii...

76
00:04:24,875 --> 00:04:26,365
czas.

77
00:04:26,543 --> 00:04:28,977
- (niewyraźne gadanie)
- MĘŻCZYZNA: 115,10, maks.

78
00:04:29,079 --> 00:04:31,138
Więc pomyślałem, że powinniśmy się teraz ruszyć.

79
00:04:31,248 --> 00:04:33,216
- Jeszcze nie, Alfie.
- Szefie,

80
00:04:33,317 --> 00:04:34,477
dlaczego ciągle mówisz do mnie Alf?

81
00:04:34,585 --> 00:04:36,485
Ponieważ jesteś agresywny
mały lokaj, Kenny.

82
00:04:36,587 --> 00:04:37,576
I jako twój szef

83
00:04:37,688 --> 00:04:39,155
i genetyczny przełożony,

84
00:04:39,256 --> 00:04:41,156
Mogę cię nazywać, jak chcę.

85
00:04:41,258 --> 00:04:42,282
(dzwoni telefon komórkowy)

86
00:04:42,393 --> 00:04:43,382
Telefon Maxa Skinnera.

87
00:04:43,494 --> 00:04:44,927
To Kimberly.
Czy jest tam Maks?

88
00:04:45,028 --> 00:04:46,427
Tak. Proszę o jedną chwilę.

89
00:04:46,530 --> 00:04:48,157
To Kimberly.

90
00:04:50,868 --> 00:04:53,496
- Przykro mi, Kimberly, Maxa tu nie ma.
- KI MBERLY: Gdzie on jest?

91
00:04:53,604 --> 00:04:54,696
On i jego narzeczona

92
00:04:54,805 --> 00:04:56,466
są na ich weselu
dzisiaj próba.

93
00:04:56,573 --> 00:04:58,234
- Ich co?
- Chcesz, żebym zostawił mu wiadomość?

94
00:04:58,342 --> 00:04:59,934
Nie, nie chcę
żeby zostawić mu wiadomość!

95
00:05:00,043 --> 00:05:01,237
Dobra.

96
00:05:01,345 --> 00:05:02,277
(dzwoni telefon)

97
00:05:02,379 --> 00:05:04,006
KENNY: 115,90...

98
00:05:04,114 --> 00:05:07,277
116...

99
00:05:07,384 --> 00:05:08,442
116.10.

100
00:05:08,552 --> 00:05:09,849
W porządku, szczury laboratoryjne,
po prostu pamiętaj

101
00:05:09,953 --> 00:05:11,352
nie jesteśmy tu w sprawie planu dentystycznego.

102
00:05:11,455 --> 00:05:14,481
50 dużych!
Ludzie kupują! Maks?

103
00:05:14,591 --> 00:05:16,024
Sprzedać.

104
00:05:16,126 --> 00:05:20,586
(wszyscy krzyczą gorączkowo)

105
00:05:20,697 --> 00:05:22,255
To jest twoje!

106
00:05:22,366 --> 00:05:25,028
(krzyki trwają)

107
00:05:25,135 --> 00:05:26,363
KENNY: Mówiłem, że to twoje!

108
00:05:29,773 --> 00:05:32,833
(dzwonią telefony)

109
00:05:32,943 --> 00:05:34,672
Tego nędznego drania Skinnera
dumping obligacji

110
00:05:34,778 --> 00:05:36,678
- na rynek.
- Ale nie może tego zrobić.

111
00:05:36,780 --> 00:05:38,145
Jest dżentelmeńska umowa
na wymianie.

112
00:05:38,248 --> 00:05:40,045
Umowa dżentelmeńska zakłada

113
00:05:40,150 --> 00:05:42,118
- jest w to zamieszany pewien pan.
- Amisie,

114
00:05:42,219 --> 00:05:44,449
wyłożył 5 miliardów dolarów
w zleceniach sprzedaży — ceny są

115
00:05:44,555 --> 00:05:45,954
- rozbić się o podłogę!
- Chodź,

116
00:05:46,056 --> 00:05:47,045
ludzie, opamiętajcie się!

117
00:05:47,157 --> 00:05:49,751
No dalej, podejdź do tego!
Zacznij sprzedawać!

118
00:05:49,860 --> 00:05:51,452
- (szaleńczy krzyk)
- Sprzedaj!

119
00:05:51,562 --> 00:05:52,790
(krzyki trwają)

120
00:05:54,498 --> 00:05:56,261
Powinni cię pochować
twarzą w dół, Max,

121
00:05:56,366 --> 00:05:58,891
bo w tę stronę idziesz.

122
00:06:00,070 --> 00:06:02,334
(krzyki trwają)

123
00:06:02,439 --> 00:06:04,031
(Kenny krzyczy)

124
00:06:04,141 --> 00:06:08,840
Darmowe duże liczby do 113,50!

125
00:06:08,946 --> 00:06:10,573
KOBIETA: Sprzedaj! Sprzedać!

126
00:06:10,681 --> 00:06:12,171
KENNY: Wciąż spadam.

127
00:06:12,282 --> 00:06:13,579
Kupić.

128
00:06:13,684 --> 00:06:15,151
Kurwa, odkup to wszystko!

129
00:06:15,252 --> 00:06:17,015
Odkup wszystko natychmiast!

130
00:06:17,120 --> 00:06:18,485
Kup to wszystko z powrotem!
Możesz go odkupić!

131
00:06:18,589 --> 00:06:20,557
Nie martw się o to!
Kup to wszystko z powrotem!

132
00:06:20,657 --> 00:06:22,056
Jesteś geniuszem, Max!

133
00:06:25,028 --> 00:06:26,495
Paskudny drań,
zmusił go do obniżenia cen.

134
00:06:26,597 --> 00:06:28,656
Odkupi wszystko
tanio!

135
00:06:28,765 --> 00:06:30,392
Zacznij kupować!

136
00:06:30,501 --> 00:06:31,866
Kup teraz! Zacznij kupować!

137
00:06:31,969 --> 00:06:33,937
(szaleńczy krzyk)

138
00:06:36,640 --> 00:06:40,406
(inni śpiewają)

139
00:06:40,511 --> 00:06:42,445
(śpiewanie się kończy)

140
00:06:42,546 --> 00:06:43,843
(wiwatuje)

141
00:06:43,947 --> 00:06:45,778
- Mogę!
- Mogę!

142
00:06:45,883 --> 00:06:48,078
Dobra robota, szczury laboratoryjne.

143
00:06:48,185 --> 00:06:49,209
Cudowna praca.

144
00:06:49,319 --> 00:06:51,753
Wszyscy zrobiliśmy
spektakularną sumę pieniędzy.

145
00:06:51,855 --> 00:06:52,844
(wiwatuje)

146
00:06:52,956 --> 00:06:54,947
Dzisiaj udowodniliśmy, że to powiedzenie

147
00:06:55,058 --> 00:06:56,958
wygrana to nie wszystko...

148
00:06:57,060 --> 00:06:59,028
WSZYSCY: To jedyna rzecz!

149
00:06:59,129 --> 00:07:00,061
(oklaski, wiwatowanie)

150
00:07:09,673 --> 00:07:11,436
MĘŻCZYZNA REPORTER:
I działy się dziwne rzeczy

151
00:07:11,542 --> 00:07:12,634
na dzisiejszym rynku obligacji.

152
00:07:12,743 --> 00:07:17,237
Ceny spadły do 112,5,
po Lorden Brothers

153
00:07:17,347 --> 00:07:19,975
rozładował zamówienia sprzedaży o wartości 3 miliardów dolarów.

154
00:07:20,083 --> 00:07:23,382
REPORTERKA: A więc w niezwykły sposób
ruchu, spółka odkupiła obligacje

155
00:07:23,487 --> 00:07:25,114
w znacznym stopniu
obniżona cena,

156
00:07:25,222 --> 00:07:27,588
zarabiając ponad 77 milionów dolarów

157
00:07:27,691 --> 00:07:30,319
- w trakcie.
- (gwiżdże): Kurwa.

158
00:07:30,427 --> 00:07:31,792
Krzyki o nieczystej grze były głośne

159
00:07:31,895 --> 00:07:35,729
i powszechny, poprzez rozmowy
dochodzenia, które ma nastąpić.

160
00:07:35,832 --> 00:07:36,821
(odchrząkuje)

161
00:07:36,934 --> 00:07:38,094
Dzień dobry, panie Skinner.

162
00:07:38,201 --> 00:07:40,431
- Dzień dobry, Bercie.
- I gratulacje.

163
00:07:40,537 --> 00:07:42,300
- Dziękuję.
- Mogłeś mnie ostrzec,

164
00:07:42,406 --> 00:07:43,566
Panie Skinner.

165
00:07:43,674 --> 00:07:45,574
Dam ci wskazówkę, Bert:

166
00:07:45,676 --> 00:07:48,577
Nigdy nie głaskaj płonącego psa.

167
00:07:48,679 --> 00:07:49,646
(dzwoni dzwonek windy)

168
00:07:49,746 --> 00:07:51,179
(cicho): Wanker.

169
00:07:51,281 --> 00:07:53,249
(szkło cicho dzwoni)

170
00:08:02,359 --> 00:08:04,850


171
00:08:13,437 --> 00:08:15,598


172
00:08:27,084 --> 00:08:29,314


173
00:08:35,125 --> 00:08:37,093
(wzdycha)

174
00:08:39,096 --> 00:08:41,792
Och, Henry, do cholery.

175
00:08:43,033 --> 00:08:45,627
KENNY: Gotowy na centrum dla fanów?

176
00:08:45,736 --> 00:08:47,567
Strzelaj, słońce.

177
00:08:47,671 --> 00:08:49,138
- "Bękart."
- Aha.

178
00:08:49,239 --> 00:08:50,035
"Bękart."

179
00:08:50,140 --> 00:08:50,799
Aha.

180
00:08:50,907 --> 00:08:52,033
- „Spłoń się w piekle”.
- Prawidłowy.

181
00:08:52,142 --> 00:08:53,302
„Gnić w piekle”.

182
00:08:53,410 --> 00:08:54,240
Oh. Śliczny.

183
00:08:54,344 --> 00:08:55,208
„The.”

184
00:08:55,312 --> 00:08:55,869
Uroczy.

185
00:08:55,979 --> 00:08:57,003
Maxie?

186
00:08:57,114 --> 00:08:58,809
„Gratuluję, jesteś moim bohaterem”.

187
00:08:58,915 --> 00:09:00,314
Kto to powiedział?

188
00:09:00,417 --> 00:09:01,179
Twój prawnik.

189
00:09:01,284 --> 00:09:02,216
- Oh.
- Maxie, słuchaj,

190
00:09:02,319 --> 00:09:05,311
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z, hm, Auzetem.

191
00:09:05,422 --> 00:09:08,220
Taka jest obsługa notariusza
posiadłość twojego wujka Henry'ego.

192
00:09:08,325 --> 00:09:09,519
To ona wysłała mi list?

193
00:09:09,626 --> 00:09:11,685
Tak.

194
00:09:11,795 --> 00:09:15,196
Tak czy inaczej, posłuchaj,
och, wydaje się, że

195
00:09:15,298 --> 00:09:16,390
twój wujek Henry

196
00:09:16,500 --> 00:09:17,899
nie zaktualizował swojego testamentu

197
00:09:18,001 --> 00:09:19,229
w ciągu ponad 20 lat.

198
00:09:19,336 --> 00:09:21,133
I dlatego
w typowym żabim stylu,

199
00:09:21,238 --> 00:09:22,432
zajmują ponad miesiąc

200
00:09:22,539 --> 00:09:23,437
aby nas powiadomić.

201
00:09:23,540 --> 00:09:25,098
W porządku, więc co z tym zrobimy?

202
00:09:25,208 --> 00:09:26,266
Czy istnieje odczytanie testamentu,

203
00:09:26,376 --> 00:09:27,365
czy po prostu pobieramy

204
00:09:27,477 --> 00:09:29,240
takie rzeczy w dzisiejszych czasach?
Co się dzieje?

205
00:09:29,346 --> 00:09:31,576
Nie, o to właśnie chodzi, Max.

206
00:09:31,682 --> 00:09:33,673
Przepraszam?

207
00:09:33,784 --> 00:09:35,217
Nie ma testamentu prawnego.

208
00:09:35,318 --> 00:09:36,216
Naprawdę?

209
00:09:36,319 --> 00:09:37,581
Jesteś jego najbliższym
krewny,

210
00:09:37,688 --> 00:09:40,248
- więc dostaniesz wszystko.
- Co, jego ubranie

211
00:09:40,357 --> 00:09:41,722
i jego płyty LP Edmundo Rossa?

212
00:09:41,825 --> 00:09:42,723
(chichocze)

213
00:09:42,826 --> 00:09:44,384
Dom, kretynie.

214
00:09:44,494 --> 00:09:46,086
Musisz zatrzymać jego dom.

215
00:09:46,196 --> 00:09:47,288
Co, stary wiejski dom

216
00:09:47,397 --> 00:09:49,092
i winnice i
winogrona i w ogóle?

217
00:09:49,199 --> 00:09:52,896
Miejsce takie musi być tego warte
obecnie kilka funtów.

218
00:09:53,003 --> 00:09:54,527
Hej.

219
00:09:54,638 --> 00:09:55,764
- Hmm.
- Tak czy inaczej,

220
00:09:55,872 --> 00:09:58,204
Zarezerwowałem ci lot

221
00:09:58,308 --> 00:10:01,471
i spotkanie z Auzetem
na 15:00 jutro po południu.

222
00:10:01,578 --> 00:10:03,239
Tylko kilka dokumentów do podpisania.

223
00:10:03,346 --> 00:10:04,711
Chodź, nie mogę iść
jutro do Francji.

224
00:10:04,815 --> 00:10:06,146
Klejnot, jestem toastem miasta.

225
00:10:06,249 --> 00:10:07,580
Muszę to zrobić
kilka zwycięskich okrążeń

226
00:10:07,684 --> 00:10:09,379
po mieście,
pokaż się trochę,

227
00:10:09,486 --> 00:10:10,976
spędzić późną noc lub dwie.
Och, daj spokój,

228
00:10:11,088 --> 00:10:12,612
słyszałeś pocztę-
to takie czasy,

229
00:10:12,723 --> 00:10:14,418
kiedy wszyscy cię nienawidzą,
wtedy jest fajnie.

230
00:10:14,524 --> 00:10:15,718
No dalej, Max-
będziemy się dobrze opiekować

231
00:10:15,826 --> 00:10:16,884
z miejsca, kiedy cię nie ma.

232
00:10:16,993 --> 00:10:18,221
Żadnych problemów.

233
00:10:18,328 --> 00:10:19,386
Prawidłowy.

234
00:10:19,496 --> 00:10:21,123
- Kena.
- Mhm.

235
00:10:21,231 --> 00:10:22,630
Dlaczego nie pójdziesz
i spróbuj znaleźć

236
00:10:22,733 --> 00:10:23,927
jakieś małe zwierzęta, żeby skrzywdzić?

237
00:10:24,034 --> 00:10:27,595
Wiem, znajdź pudla i
wyrzucić go z balkonu.

238
00:10:29,372 --> 00:10:31,840
(wzdycha)

239
00:10:35,212 --> 00:10:36,179
Hmm?

240
00:10:36,279 --> 00:10:37,769
- Powiedz mi coś, Max.
- Tak?

241
00:10:37,881 --> 00:10:39,781
Czy troszczyłeś się o niego?

242
00:10:40,884 --> 00:10:42,283
Tak, zrobiłem to.

243
00:10:43,520 --> 00:10:45,681
Kiedy ostatni raz rozmawialiście?

244
00:10:45,789 --> 00:10:46,915
Dawno temu.

245
00:10:47,023 --> 00:10:48,012
Dlaczego?

246
00:10:48,125 --> 00:10:49,217
No nie wiem, Gemmo.

247
00:10:49,326 --> 00:10:50,759
To prawdopodobnie ma
coś do zrobienia

248
00:10:50,861 --> 00:10:52,260
ze mną staję się dupkiem.

249
00:10:54,765 --> 00:10:56,096
Dobra.

250
00:10:59,102 --> 00:11:02,663
(fortepian gra łagodny jazz)

251
00:11:09,579 --> 00:11:11,809
(łagodny jazz trwa)

252
00:11:14,484 --> 00:11:15,712
Maks!

253
00:11:15,819 --> 00:11:17,548
- MAX: Cześć, jak się masz?
- Jak się masz?

254
00:11:17,654 --> 00:11:19,815
- Gratulacje.
- Dziękuję.

255
00:11:19,923 --> 00:11:22,391
Nie mogę się doczekać
do przechwalania się po pokoju.

256
00:11:22,492 --> 00:11:25,325
No cóż, pójdź za mną.

257
00:11:25,428 --> 00:11:28,295
(niewyraźna rozmowa)

258
00:11:28,398 --> 00:11:30,696
- Danny, jak się masz?
- Gratulacje.

259
00:11:30,801 --> 00:11:32,496
- Dziękuję. Austina.
- Maks, gratulacje.

260
00:11:32,602 --> 00:11:33,694
Pozdrów ode mnie swojego tatę.

261
00:11:33,804 --> 00:11:35,635
Och, kochanie, mm.
Jak się masz?

262
00:11:35,739 --> 00:11:37,366
- Bardzo dobrze. Jak się masz?
- Och, Lucy.

263
00:11:37,474 --> 00:11:39,772
- Cześć.
- Nie zdawałem sobie sprawy, że się znacie.

264
00:11:39,876 --> 00:11:40,808
Ups.

265
00:11:40,911 --> 00:11:43,209
Jest uroczy.

266
00:11:46,316 --> 00:11:48,580
Mmm, wspaniały bukiet.

267
00:11:48,685 --> 00:11:49,982
Ponętny nos.

268
00:11:50,086 --> 00:11:51,144
Miód i przyprawa.

269
00:11:51,254 --> 00:11:53,085
I wszystko miłe.

270
00:11:53,190 --> 00:11:55,488
Kontrola polifenoli
odsłania wspaniałe barwy

271
00:11:55,592 --> 00:11:58,026
w kolorze ceglastej czerwieni,
charakterystyczny dla dojrzałego Bordeaux.

272
00:11:58,128 --> 00:12:00,528
To burgund.

273
00:12:02,098 --> 00:12:03,190
Tak, wiedziałam, że to bordo.

274
00:12:03,300 --> 00:12:04,392
Jeden dla ciebie, proszę pana?

275
00:12:04,501 --> 00:12:07,834
Myślę, że będę miał zaćmienie.

276
00:12:07,938 --> 00:12:09,235
- Dziękuję.
- Charles, możemy dostać?

277
00:12:09,339 --> 00:12:11,204
nasze umysły odchodzą od sobowtóra
front z widokiem

278
00:12:11,308 --> 00:12:12,570
i na francuskie nieruchomości?

279
00:12:12,676 --> 00:12:13,768
Jak myślisz, co warto?

280
00:12:13,877 --> 00:12:15,777
Max, minął zaledwie dzień
odkąd się nauczyłeś

281
00:12:15,879 --> 00:12:17,039
dawno zaginionego wujka

282
00:12:17,147 --> 00:12:19,172
odejście z tego świata,

283
00:12:19,282 --> 00:12:21,011
i jedyne o czym możesz myśleć to pieniądze.

284
00:12:21,117 --> 00:12:22,744
To ten sam wujek, którym jesteś
o czym mówisz, Charles, jest

285
00:12:22,853 --> 00:12:24,684
człowiek, który nauczył mnie każdego człowieka
potrzebuje pieprzonego miliona.

286
00:12:24,788 --> 00:12:27,382
OK, kiedy zamierzasz
podaj mi szczegóły,

287
00:12:27,490 --> 00:12:28,787
bo agent nieruchomości
potrzebuje czegoś

288
00:12:28,892 --> 00:12:29,881
może w nim zatopić zęby.

289
00:12:29,993 --> 00:12:32,553
Cóż, minęło trochę czasu

290
00:12:32,662 --> 00:12:34,687
odkąd tam jestem,
ale z pamięci

291
00:12:34,798 --> 00:12:37,426
co najmniej pół tuzina
sypialnie, basen, tenis...

292
00:12:37,534 --> 00:12:38,967
dziedziniec, porządna kuchnia...

293
00:12:39,069 --> 00:12:42,038
- Dzięki.
- 11 ha, winnica.

294
00:12:42,138 --> 00:12:44,868
Cholera, Max, to brzmi
dla mnie jak posiadłość, zamek.

295
00:12:44,975 --> 00:12:47,239
Po co dziś zamek?

296
00:12:47,344 --> 00:12:49,972
Cóż, najwyraźniej jesteśmy w
Dział „F-ty”, prawda?

297
00:12:50,080 --> 00:12:51,445
- Może kilka.
- Naprawdę?

298
00:12:51,548 --> 00:12:53,379
Niech Bóg błogosławi Henryka.

299
00:12:53,483 --> 00:12:54,507
Nie będę liczyć prowizji.

300
00:12:54,618 --> 00:12:55,880
Nie spodziewałbym się tego, Charles.

301
00:12:55,986 --> 00:12:57,613
Dlatego cię lubię.

302
00:12:57,721 --> 00:12:59,655
Cóż, w takim razie Max...

303
00:12:59,756 --> 00:13:02,452
za ciebie.

304
00:13:02,559 --> 00:13:04,686
(ryk silników odrzutowych)

305
00:13:13,370 --> 00:13:16,498
(kobieta mówiąca po francusku
nad PA Systemu)

306
00:13:18,742 --> 00:13:21,802
(kobieta śpiewa piosenkę pop po francusku)

307
00:13:30,754 --> 00:13:32,984
(mówi po francusku, śmieje się)

308
00:13:33,089 --> 00:13:35,250
Gemma.

309
00:13:35,358 --> 00:13:38,122
(GPS mówi po włosku)

310
00:13:38,228 --> 00:13:42,358
(głosy męskie i żeńskie
naprzemiennie w językach obcych)

311
00:13:42,465 --> 00:13:44,330
Parlez-vous anglals?

312
00:13:52,475 --> 00:13:54,375
(trąbienie klaksonu)

313
00:13:54,477 --> 00:13:55,808
(dzwoni telefon)

314
00:13:58,081 --> 00:13:59,639
- Tak?
-Kenny,

315
00:13:59,749 --> 00:14:01,444
Chcę prąd
dziesięcioletnia rentowność,

316
00:14:01,551 --> 00:14:04,179
Chcę aktualizacji danych liczbowych
w przypadku wynagrodzeń poza rolnictwem,

317
00:14:04,287 --> 00:14:06,380
i chcę, żebyś dostał
twój chudy tyłeczek

318
00:14:06,489 --> 00:14:07,649
z mojego krzesła.

319
00:14:07,757 --> 00:14:10,248
Dziękuję.

320
00:14:11,227 --> 00:14:13,627
Skąd on to wiedział?

321
00:14:13,730 --> 00:14:15,755
(kobieta śpiewa piosenkę pop
po francusku w radiu)

322
00:14:18,568 --> 00:14:20,695
Lance'a Armstronga!

323
00:14:20,804 --> 00:14:23,068
(krzyczy ze złością po francusku)

324
00:14:24,774 --> 00:14:27,299
(piosenka popowa słyszana z daleka)

325
00:14:35,118 --> 00:14:37,985
(popowa piosenka lecąca w radiu,
dzwonienie linii)

326
00:14:38,088 --> 00:14:40,818
Maxie! Cześć. Jak się masz?

327
00:14:40,924 --> 00:14:42,357
Gemma, chodź, kochanie,
przyznać się: to jest to

328
00:14:42,459 --> 00:14:44,552
bo cię nie przeleciałem
na przyjęciu bożonarodzeniowym,

329
00:14:44,661 --> 00:14:46,322
- prawda?
- Słuchaj, przysięgam na życie,

330
00:14:46,429 --> 00:14:48,693
Max, nie mieli
jakieś inne samochody.

331
00:14:50,000 --> 00:14:51,934
GEMMA: Więc gdzie jesteśmy, Max?

332
00:14:52,035 --> 00:14:54,560
Och, na litość boską!

333
00:14:54,671 --> 00:14:56,696
Jasne, poszedłem
do końca tej drogi...

334
00:14:56,806 --> 00:14:58,899
- Słuchaj, obaj są D-3.
- (GPS powtarza „Go!” po francusku)

335
00:14:59,009 --> 00:15:01,500
Mam Menerbesa po lewej stronie,
albo mam Cavaillon po mojej prawej stronie,

336
00:15:01,611 --> 00:15:03,442
i obaj są na D-3.

337
00:15:03,546 --> 00:15:05,343
- GPS (po francusku): Jedź! Iść!
- Och... zamknij się!

338
00:15:05,448 --> 00:15:07,882
Dobra, dobra, poczekaj chwilę.
Pomogę ci. Wytrzymać.

339
00:15:07,984 --> 00:15:09,281
mam...
Mam tu GPS

340
00:15:09,386 --> 00:15:11,354
- GPS (po francusku): Jedź! Iść!
- Z jąkaniem i...

341
00:15:11,454 --> 00:15:13,513
całkiem szczerze,
gówniane, żabie podejście!

342
00:15:13,623 --> 00:15:14,920
(pipie)

343
00:15:15,025 --> 00:15:17,255
OK, słuchaj, skręć w lewo
i to doprowadzi cię prosto

344
00:15:17,360 --> 00:15:20,352
na N-7, a jeśli ty
naprawdę połóż na tym nogę,

345
00:15:20,463 --> 00:15:23,557
może nawet dostaniesz
na umówione spotkanie punktualnie.

346
00:15:23,666 --> 00:15:26,533
(muchy brzęczą głośno,
Max jęczy z bólu)

347
00:15:26,636 --> 00:15:29,764
- Kurczę! Facet!
- (zapina spodnie)

348
00:15:29,873 --> 00:15:31,864
(dzwoni telefon)

349
00:15:31,975 --> 00:15:33,442
Kontrola misji.

350
00:15:33,543 --> 00:15:35,340
W porządku, kochanie,
proszę przełożyć termin

351
00:15:35,445 --> 00:15:36,935
moje spotkanie z notariuszem

352
00:15:37,047 --> 00:15:38,309
na pierwszą rzecz jutro rano.

353
00:15:38,415 --> 00:15:39,313
Dobra.

354
00:15:39,416 --> 00:15:41,077
A co z kluczami, Max?

355
00:15:41,184 --> 00:15:43,414
- Och, kiedyś był tam kamień, wiesz.
- Aha.

356
00:15:43,520 --> 00:15:46,717
Uh, przy drzwiach wejściowych. Poproś ją, żeby to umieściła...
połóż klucze pod kamieniem,

357
00:15:46,823 --> 00:15:48,757
i ja, hm,
Odbiorę je stamtąd.

358
00:15:48,858 --> 00:15:50,917
OK, skopiuj to. Skopiuj to.

359
00:15:54,764 --> 00:15:58,632
(GPS mówi po francusku)

360
00:16:12,282 --> 00:16:14,273
huh.

361
00:16:14,417 --> 00:16:17,944
(brzęczenie owadów)

362
00:16:20,657 --> 00:16:23,956
(dzwoni w oddali)

363
00:16:35,205 --> 00:16:37,332
(brzęczenie owadów)

364
00:16:38,842 --> 00:16:42,573
(dzwoni w oddali)

365
00:16:42,679 --> 00:16:44,874
(jęczy, wydycha powietrze)

366
00:16:49,452 --> 00:16:51,579
(pies szczeka w oddali)

367
00:17:03,500 --> 00:17:05,798
(zawiasy skrzypią)

368
00:17:08,638 --> 00:17:11,630
MAKS: Halo?

369
00:17:11,741 --> 00:17:12,969
(tykanie zegara)

370
00:17:13,076 --> 00:17:16,568
Henryk?

371
00:17:21,618 --> 00:17:23,916
(szczekanie psa)

372
00:17:26,122 --> 00:17:28,022
(mówi po francusku)

373
00:17:28,124 --> 00:17:30,092
(mówi po francusku)

374
00:17:35,331 --> 00:17:36,821
(telefon wyłącza się)

375
00:17:46,342 --> 00:17:48,833
(intro na fortepian w średnim tempie)

376
00:17:55,251 --> 00:17:59,415
(mężczyzna śpiewa)

377
00:18:28,585 --> 00:18:34,524
(śpiewa dalej)

378
00:18:56,412 --> 00:18:59,609
- (śpiewa dalej)
- (skrzypienie deski)

379
00:18:59,716 --> 00:19:03,243
(piszczy)

380
00:19:03,353 --> 00:19:06,015
GŁOS WUJKA HENRYKA:
No dalej, jesteś wolniejszy niż twoja ciocia Mldge!

381
00:19:06,122 --> 00:19:07,487
(rakiety uderzające piłkę tenisową)

382
00:19:07,590 --> 00:19:10,457
- To tyle, Maxlmllllan.
- (Maksymalne chrząknięcie)

383
00:19:10,560 --> 00:19:12,619
- (wujek Henry się śmieje)
- MŁODY MAX: To nie jest śmieszne.

384
00:19:12,729 --> 00:19:14,993
Wujek Henryk:
Kim jesteś, człowiekiem czy myszą?

385
00:19:15,098 --> 00:19:17,430
MŁODY MAKS:
Flne, więc jestem myszą. Pisk, pisk!

386
00:19:17,533 --> 00:19:19,558
(Wujek Henry się śmieje)

387
00:19:19,669 --> 00:19:24,072
(śpiewa dalej)

388
00:19:29,712 --> 00:19:32,306
(brzęczenie owadów)

389
00:19:32,415 --> 00:19:34,576
Wujek Henryk:
Beznadziejny, jesteś beznadziejny.

390
00:19:34,684 --> 00:19:36,151
MŁODY MAX: Och, przestań!

391
00:19:36,252 --> 00:19:38,277
- (wujek Henry się śmieje)
- (śpiewa dalej)

392
00:19:44,327 --> 00:19:48,457
(śpiewanie się kończy)

393
00:19:48,564 --> 00:19:51,397
Wujek HENRY: Punkt meczowy.

394
00:19:51,501 --> 00:19:52,832
As!

395
00:19:52,935 --> 00:19:54,493
Gra! Ustawić!

396
00:19:54,604 --> 00:19:56,868
- Mecz!
- Nie możesz być poważny!

397
00:19:56,973 --> 00:19:58,235
- (jęczy)
- Hej.

398
00:19:58,341 --> 00:20:00,741
- Musisz to wcierać?
- Hej...

399
00:20:00,843 --> 00:20:02,834
Rzecz w tym, Max, dlaczego
nie świętujesz?

400
00:20:02,945 --> 00:20:04,412
Bo przegrałem!

401
00:20:04,514 --> 00:20:06,414
Cóż, mężczyzna
powinien przyznać

402
00:20:06,516 --> 00:20:12,011
swoje straty równie wdzięcznie
gdy świętuje swoje zwycięstwa.

403
00:20:12,121 --> 00:20:13,748
No dalej, daj nam dżig.

404
00:20:13,856 --> 00:20:15,414
Daj swojemu staremu wujkowi przyrząd.

405
00:20:15,525 --> 00:20:16,617
- Och, tak, przegrałem.
- Ramiona i góra i dół.

406
00:20:16,726 --> 00:20:19,718
Tak, świetnie, tak, przegrałem! przegrałem!

407
00:20:19,829 --> 00:20:20,989
- Wujek Henry wygrał!
- Tak.

408
00:20:21,097 --> 00:20:23,065
- Trzy razy!
- Tańcz, nie krępuj się jak Włoch.

409
00:20:23,166 --> 00:20:24,258
Dobra robota, wujku Henry.

410
00:20:24,367 --> 00:20:26,198
To jest głupie.

411
00:20:26,302 --> 00:20:28,930
Przyjedziesz zobaczyć

412
00:20:29,038 --> 00:20:31,734
że człowiek się uczy
nic od wygranej.

413
00:20:31,841 --> 00:20:35,208
Akt przegranej jednak
może wydobyć wielką mądrość.

414
00:20:35,311 --> 00:20:37,074
Jednym z nich jest, uh,

415
00:20:37,180 --> 00:20:39,876
o ileż przyjemniej jest zwyciężać.

416
00:20:39,982 --> 00:20:43,042
Od czasu do czasu nieuniknione jest przegrywanie.

417
00:20:43,152 --> 00:20:46,485
Sztuka nie polega na tym
żeby wyrobić w sobie nawyk.

418
00:20:46,589 --> 00:20:47,715
Drink?

419
00:20:57,066 --> 00:21:01,059


420
00:21:04,307 --> 00:21:05,433
(wdycha głęboko)

421
00:21:05,541 --> 00:21:07,532
(kaszel)

422
00:21:09,078 --> 00:21:10,477
Kurczak.

423
00:21:10,580 --> 00:21:12,104
- (szczekanie psa)
- Przepraszam?

424
00:21:12,215 --> 00:21:14,274
Na różach.

425
00:21:14,384 --> 00:21:16,648
O, nawóz.

426
00:21:16,753 --> 00:21:18,448
Och, tato.

427
00:21:18,554 --> 00:21:20,488
Cześć.

428
00:21:20,590 --> 00:21:21,921
Duflot?

429
00:21:22,024 --> 00:21:23,286
Oul.

430
00:21:23,393 --> 00:21:24,587
- Maks.
- Mój Boże.

431
00:21:24,694 --> 00:21:27,629
Czyż nie... dojrzałeś.

432
00:21:27,730 --> 00:21:30,528
Ach, to prawda,
powodzie z 1978 r.,

433
00:21:30,633 --> 00:21:33,261
- Prawidłowy.
- Mistral z'86,

434
00:21:33,369 --> 00:21:34,996
- choroba liści wachlarzowych w '93.
- (pies oddaje mocz)

435
00:21:35,104 --> 00:21:36,594
- Choroba liścia wachlarzowego.
- W każdym roczniku, jaki mam

436
00:21:36,706 --> 00:21:40,039
zakorkował kolejnego
rok mojej młodości.

437
00:21:40,143 --> 00:21:41,770
Ale nadal mam żonę, Ludivine.

438
00:21:41,878 --> 00:21:43,175
-Ludivine.
- Tak.

439
00:21:43,279 --> 00:21:45,440
A mój pies...
ach, vollà, Tati.

440
00:21:45,548 --> 00:21:46,879
(szczeka)

441
00:21:46,983 --> 00:21:48,280
Zakładam, że jesteś głodny, prawda?

442
00:21:48,384 --> 00:21:49,408
Proszę, przyjdź dziś wieczorem.

443
00:21:49,519 --> 00:21:50,952
Moja żona piecze jagnięcinę – mmm!

444
00:21:51,053 --> 00:21:52,281
Prawdę mówiąc,

445
00:21:52,388 --> 00:21:53,980
Nie miałem zbyt wiele
apetytu

446
00:21:54,090 --> 00:21:55,182
odkąd dowiedziałam się o Henrym.

447
00:21:55,291 --> 00:21:58,351
Ach, te ostatnie lata,
słabł mu wzrok.

448
00:21:58,461 --> 00:22:01,089
Ale zajmowałem się sprawami
dla niego, wiesz?

449
00:22:01,197 --> 00:22:03,529
Staliśmy się bardzo blisko.

450
00:22:03,633 --> 00:22:08,195
Prawie jak...
ojciec i syn.

451
00:22:08,304 --> 00:22:11,637
Cóż, jestem pełen uznania

452
00:22:11,741 --> 00:22:13,038
że ktoś tu był dla niego.

453
00:22:13,142 --> 00:22:15,133
Cóż, moja żona to zrobi
przyjdź rano

454
00:22:15,244 --> 00:22:16,404
z rogalikami, ok?

455
00:22:16,512 --> 00:22:18,605
co? Wróci do swoich obowiązków.

456
00:22:18,714 --> 00:22:21,308
- Allez! Bon!
- Jeśli nalegasz.

457
00:22:21,417 --> 00:22:23,385
(mówi po francusku)

458
00:22:26,122 --> 00:22:29,216
(warczenie psa)

459
00:22:33,596 --> 00:22:35,621
Hmm.

460
00:22:37,333 --> 00:22:39,426
"Powitanie."

461
00:22:41,170 --> 00:22:42,933
Ach.

462
00:22:43,039 --> 00:22:45,906
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

463
00:22:52,014 --> 00:22:53,743
Za ciebie, Henry.

464
00:22:53,850 --> 00:22:57,479
Poświęcając swoje życie winorośli...

465
00:22:57,587 --> 00:22:59,817
i butelkowanie prawdy.

466
00:23:03,259 --> 00:23:05,022
(mrugając)

467
00:23:05,127 --> 00:23:07,254
Hmm...

468
00:23:07,363 --> 00:23:09,695
(jęki)

469
00:23:09,799 --> 00:23:11,323
(pluje)

470
00:23:11,434 --> 00:23:13,265
To było szczere.

471
00:23:13,369 --> 00:23:17,772
Jezu, powinienem
naklejona na nim naklejka z trucizną.

472
00:23:25,014 --> 00:23:27,380
Ach... kawa, kawa.

473
00:23:28,484 --> 00:23:30,281
Co tu jest?

474
00:23:30,386 --> 00:23:32,684
I to?

475
00:23:33,656 --> 00:23:35,283
Wkurz się.

476
00:23:39,896 --> 00:23:41,090
Hmm.

477
00:23:41,197 --> 00:23:43,791
Dzień dobry, Henryku.

478
00:23:43,900 --> 00:23:46,698
Mleko.

479
00:23:48,971 --> 00:23:50,802
Hmm.

480
00:23:52,675 --> 00:23:54,472
(wzdycha)

481
00:23:55,678 --> 00:23:56,940
(mówi po francusku)

482
00:23:57,046 --> 00:23:57,910
(wzdycha)

483
00:23:58,014 --> 00:23:59,413
Maxie!

484
00:23:59,515 --> 00:24:00,447
Pani Duflot!

485
00:24:00,550 --> 00:24:02,381
Maxie! Maxie! Maxie!

486
00:24:02,485 --> 00:24:06,751
(całuje się szybko)

487
00:24:06,856 --> 00:24:09,017
- Och...
- Jutro.

488
00:24:22,705 --> 00:24:24,900
(dzwoni telefon komórkowy)

489
00:24:25,007 --> 00:24:26,406
Dzień dobry, Gemmo.

490
00:24:26,509 --> 00:24:28,670
Dobrze się bawisz, Max?

491
00:24:28,778 --> 00:24:30,746
Och, tak, w miarę żałoby, wiesz.

492
00:24:30,846 --> 00:24:32,245
To cię rozweseli.

493
00:24:32,348 --> 00:24:33,645
Zostałeś złapany.

494
00:24:33,749 --> 00:24:36,582
Nagłówek porannego Flnanclala Tlmesa:

495
00:24:36,686 --> 00:24:39,314
„Handel braćmi Lorden
w trakcie dochodzenia.”

496
00:24:39,422 --> 00:24:41,720
Nie musisz się martwić
o czymkolwiek z tego.

497
00:24:41,824 --> 00:24:44,190
Dziś uruchomiono FSA
oficjalne zapytanie

498
00:24:44,293 --> 00:24:47,285
do niedawnych Lorden Brothers
działalność handlową.

499
00:24:47,396 --> 00:24:49,296
Tak, cóż, sprawdziłem dwukrotnie
to wszystko przez Legal.

500
00:24:49,398 --> 00:24:51,161
Osłaniałem nasze tyłki, ok?

501
00:24:51,267 --> 00:24:53,531
To tylko bzdury, żeby uspokoić
przejrzyste plecy.

502
00:24:53,636 --> 00:24:55,160
Och, on tak nie uważa.

503
00:24:55,271 --> 00:24:59,173
- Nigel?
- Panie Nigelu.

504
00:24:59,275 --> 00:25:02,403
Chce się dzisiaj z tobą spotkać,
17:00 dzisiejszego popołudnia.

505
00:25:02,511 --> 00:25:04,809
Cóż, musi tak być
o czymś innym.

506
00:25:04,914 --> 00:25:06,575
Um, o której mam spotkanie
z notariuszem?

507
00:25:06,682 --> 00:25:08,547
Już za nieco ponad godzinę.

508
00:25:08,651 --> 00:25:09,948
Mój czas czy twój?

509
00:25:10,052 --> 00:25:11,417
O cholera.

510
00:25:11,520 --> 00:25:13,283
Och, Gemmo!

511
00:25:21,897 --> 00:25:25,697
(lekkie, średnie tempo
odtwarzanie motywu)

512
00:25:35,511 --> 00:25:39,379


513
00:25:39,482 --> 00:25:42,246
(dzwoni telefon komórkowy)

514
00:25:42,351 --> 00:25:43,613
Tak?

515
00:25:43,719 --> 00:25:45,448
Jak tam dom, Max?
Czy to jest wspaniałe?

516
00:25:45,554 --> 00:25:47,351
Cóż, powiedzieć ci
prawda, Charlie,

517
00:25:47,456 --> 00:25:48,582
jest trochę obskurny.

518
00:25:48,691 --> 00:25:49,749
Nie mówimy obskurny, Max.

519
00:25:49,859 --> 00:25:51,952
Mówimy, że jest wypełniony patyną
z minionej epoki.

520
00:25:52,061 --> 00:25:54,052
- Jak wino?
- Prawidłowy.

521
00:25:54,163 --> 00:25:55,687
Uh, bukiet mokrego psa.

522
00:25:55,798 --> 00:25:57,629
Uderza w podniebienie
jak żyletka

523
00:25:57,733 --> 00:25:59,860
z finiszem, który przypomina okropny.

524
00:25:59,969 --> 00:26:01,231
Więc dom się rozpada

525
00:26:01,337 --> 00:26:02,634
i winnica
robi wino niezdatne do picia?

526
00:26:02,738 --> 00:26:03,932
Doskonały.

527
00:26:04,040 --> 00:26:06,270
Jedno, do czego zmierzasz
potrzeba to enolog.

528
00:26:06,375 --> 00:26:07,535
W porządku, co to jest?

529
00:26:07,643 --> 00:26:09,270
To coś w rodzaju licencjonowanego eksperta od wina.

530
00:26:09,378 --> 00:26:11,676
Pobierają próbki gleby – kawałki
winorośl, tego typu rzeczy...

531
00:26:11,781 --> 00:26:13,840
testuje je — musi
być parą blisko ciebie.

532
00:26:13,949 --> 00:26:15,974
A także potrzebowałbym
kilka seksownych snapów

533
00:26:16,085 --> 00:26:17,416
żeby gracze zaczęli narzekać,

534
00:26:17,520 --> 00:26:20,614
i mam adres e-mail do
masz je wysłać, czyli...

535
00:26:20,723 --> 00:26:23,123
Poczekaj chwilę.
Po prostu dam cię na głośnik.

536
00:26:23,225 --> 00:26:24,192
OK, strzelaj.

537
00:26:24,293 --> 00:26:25,225
Listy prowansalskie@

538
00:26:26,498 --> 00:26:29,331
nieruchomości za granicą. Inc.

539
00:26:29,434 --> 00:26:30,264
Cholera.

540
00:26:30,369 --> 00:26:32,303
- Cześć?
- Uwaga!

541
00:26:32,404 --> 00:26:34,269
(wrzeszczy, pisk opon)

542
00:26:34,373 --> 00:26:35,897
- Witam?
- Cholera.

543
00:26:36,008 --> 00:26:37,703
(wzdycha)

544
00:26:37,809 --> 00:26:40,277
- Maks?
- Dobra, kontynuuj.

545
00:26:40,379 --> 00:26:44,008
(krzyczy po francusku)

546
00:26:46,885 --> 00:26:48,011
(trąbienie klaksonem)

547
00:26:54,860 --> 00:26:57,761
(obroty silnika)

548
00:27:03,168 --> 00:27:05,102
(odchrząkuje)

549
00:27:06,989 --> 00:27:08,047
Auzet.

550
00:27:08,157 --> 00:27:10,853
(mówi po francusku)

551
00:27:10,960 --> 00:27:12,393
Witam.

552
00:27:12,495 --> 00:27:14,292
Maxa Skinnera.

553
00:27:14,396 --> 00:27:17,422
Vineron robi wino

554
00:27:17,533 --> 00:27:21,230
i właściciel posesji
utrzymuje nieruchomość.

555
00:27:21,337 --> 00:27:22,235
Panie Skinner?

556
00:27:22,338 --> 00:27:24,898
Tak, hmm, prawda, cóż, zachwycające.

557
00:27:25,007 --> 00:27:27,942
Tak wygląda twój wujek
i pana Duflot

558
00:27:28,043 --> 00:27:30,341
pracował ponad 20 lat.

559
00:27:30,446 --> 00:27:31,640
Naturalnie, panie Duflot

560
00:27:31,747 --> 00:27:34,011
będzie zaniepokojony
co do Twoich intencji.

561
00:27:34,116 --> 00:27:36,880
Myślę, że mogę to przyspieszyć.

562
00:27:36,986 --> 00:27:40,149
Nie mam zamiaru
zostać winiarzem.

563
00:27:40,256 --> 00:27:44,590
Niech więc pan Duflot
zrobić wino

564
00:27:44,693 --> 00:27:46,888
i ciesz się posiadłością
w weekendy.

565
00:27:46,996 --> 00:27:48,827
Nie jestem pewien, czy mnie rozumiesz.

566
00:27:48,931 --> 00:27:50,626
Moje życie jest w Londynie.

567
00:27:50,733 --> 00:27:52,291
Nie pracuję w weekendy.

568
00:27:52,401 --> 00:27:54,062
Zamierzam sprzedać La Siroque

569
00:27:54,170 --> 00:27:55,535
tak szybko, jak to możliwe.

570
00:27:55,638 --> 00:27:56,969
A co z tym, uch,

571
00:27:57,072 --> 00:27:58,869
Monsieur i Madame Duflot?

572
00:27:58,974 --> 00:28:00,737
Spójrz, we wszystkich takich przypadkach,
to po prostu

573
00:28:00,843 --> 00:28:02,071
po prostu sprowadza się do liczby.

574
00:28:02,178 --> 00:28:04,942
Cóż, jeśli nie ma nic innego,
Muszę złapać samolot.

575
00:28:05,047 --> 00:28:07,242
Prawidłowy.

576
00:28:23,599 --> 00:28:26,067
Sprzedajesz La Siroque?

577
00:28:26,168 --> 00:28:27,965
Myślę, że nastąpił błąd.

578
00:28:28,070 --> 00:28:29,469
Wiadomości rozchodzą się szybko.

579
00:28:29,572 --> 00:28:30,800
(szczekanie)

580
00:28:30,906 --> 00:28:32,339
Ale twój wujek,

581
00:28:32,441 --> 00:28:34,306
chciał, żebyś to miał,

582
00:28:34,410 --> 00:28:35,308
nie sprzedawaj go.

583
00:28:35,411 --> 00:28:36,605
Cóż, jestem pewien, że gdyby to zrobił,

584
00:28:36,712 --> 00:28:38,612
napisałby
to w odpowiednim testamencie.

585
00:28:38,714 --> 00:28:39,908
Nie zrobił tego.

586
00:28:40,015 --> 00:28:42,381
Wiesz, Henry nie był
Angielski taki, jaki jesteś.

587
00:28:42,484 --> 00:28:44,952
Był człowiekiem tajemnic,
człowiek z pasją.

588
00:28:45,054 --> 00:28:46,521
Nie zapisał żadnych rzeczy.

589
00:28:46,622 --> 00:28:48,783
Zabrałbyś mnie
z dala od moich winorośli?

590
00:28:48,891 --> 00:28:51,291
Moje winorośle, Duflot.

591
00:28:51,393 --> 00:28:53,224
Mieszkam w nich,

592
00:28:53,329 --> 00:28:54,489
Oddycham nimi.

593
00:28:54,597 --> 00:28:56,360
Rozdzierają mi ręce.

594
00:28:56,465 --> 00:28:58,933
Spójrz, Francis, kiedy
Sprzedam nieruchomość,

595
00:28:59,034 --> 00:29:02,026
Mam zamiar cię zmusić
ładna osada.

596
00:29:02,137 --> 00:29:04,867
Czy wiesz, monsieur,
jak to jest coś kochać

597
00:29:04,974 --> 00:29:07,374
więcej niż własne życie?

598
00:29:07,476 --> 00:29:10,604
Aby przesłać swoje dni i noce
do kapryśnej woli natury?

599
00:29:10,713 --> 00:29:12,647
Zostało mi już tylko kilka roczników.

600
00:29:12,748 --> 00:29:16,343
Wkrótce moje ciało i duch to zrobią
zostać pokonanym przez terror.

601
00:29:16,452 --> 00:29:18,545
I odważyłbyś się przyjść
tutaj i zabierz

602
00:29:18,654 --> 00:29:20,019
moje ostatnie szanse na nieśmiertelność?

603
00:29:20,122 --> 00:29:23,182
Obawiam się, że tak. Bądź w kontakcie.

604
00:29:23,292 --> 00:29:24,884
(mruczy)

605
00:29:24,994 --> 00:29:27,326
- (szczekanie psa)
- To jeszcze nie koniec!

606
00:29:27,429 --> 00:29:30,023
(mówi po francusku)

607
00:29:30,132 --> 00:29:32,430
(dzwoni telefon komórkowy)

608
00:29:32,534 --> 00:29:34,024
Wychodzę teraz.

609
00:29:34,136 --> 00:29:35,433
Och, dobrze.

610
00:29:35,537 --> 00:29:37,732
Ponieważ Sir Nigel stworzył
wyjątkowa podróż, Max.

611
00:29:37,840 --> 00:29:39,740
- Czy wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku.

612
00:29:39,842 --> 00:29:42,402
Dobry. Och, pamiętałeś
zrobić zdjęcia Charliemu?

613
00:29:42,511 --> 00:29:43,569
Tak.

614
00:29:43,679 --> 00:29:45,374
- (pisk opon)
- Cholera!

615
00:29:45,481 --> 00:29:47,381
Idiota.

616
00:29:53,322 --> 00:29:55,916
(dzwonek do drzwi,
silnik na biegu jałowym)

617
00:30:00,162 --> 00:30:01,789
(szybkie kliknięcie migawki)

618
00:30:09,705 --> 00:30:11,263
(kliknięcie)

619
00:30:20,616 --> 00:30:22,948
(kliknięcie)

620
00:30:34,563 --> 00:30:36,224
(bzyczą muchy)

621
00:30:36,332 --> 00:30:39,699
(wdycha głęboko)

622
00:30:39,802 --> 00:30:43,363
Wujek HENRY: W takim razie do zobaczenia.

623
00:30:43,472 --> 00:30:44,564
MŁODY MAX: Raz... dwa...

624
00:30:44,673 --> 00:30:46,265
...i idź!
- (Henryk się śmieje)

625
00:30:57,820 --> 00:30:59,253
(kliknięcie)

626
00:31:06,895 --> 00:31:09,056
(dzwoni telefon komórkowy)

627
00:31:09,164 --> 00:31:10,995
- Tak?
- Wsiadaj do samochodu.

628
00:31:11,100 --> 00:31:13,625
Odejdź od mojego aparatu.

629
00:31:15,371 --> 00:31:16,668
(deska skrzypi)

630
00:31:19,241 --> 00:31:21,106
- (trzaskanie deski)
- Kurczę!

631
00:31:21,210 --> 00:31:23,235
(mruczy)

632
00:31:23,345 --> 00:31:27,213
(jęki)

633
00:31:27,316 --> 00:31:28,476
(chrapliwe chrząknięcie)

634
00:31:28,584 --> 00:31:31,382
(dzwoni telefon komórkowy)

635
00:31:31,487 --> 00:31:34,285
(mruczy)

636
00:31:34,390 --> 00:31:36,950
(dzwonienie linii, wzdycha)

637
00:31:39,194 --> 00:31:40,491
(wibruje)

638
00:31:40,596 --> 00:31:44,088
Och, daj spokój!
Gdzie jest drabina?

639
00:31:44,199 --> 00:31:47,464
Gdzie jesteś, Tosser?

640
00:31:52,975 --> 00:31:56,706
(francuska piosenka popowa odtwarzana w radiu)

641
00:32:11,260 --> 00:32:14,696
(grzechotanie, skrobanie)

642
00:32:14,797 --> 00:32:17,425
(dzwonek do drzwi)

643
00:32:26,608 --> 00:32:29,076
(silnik na biegu jałowym)

644
00:32:32,181 --> 00:32:34,012
- (dzwoni i wibruje)
- Trzymaj się!

645
00:32:35,951 --> 00:32:38,351
Przyjdź do Taty. Przyjdź do Taty.

646
00:32:38,454 --> 00:32:40,513
(mówi po francusku)

647
00:32:40,622 --> 00:32:41,884
(dzwonienie linii, wzdycha)

648
00:32:44,493 --> 00:32:49,123
MAKS:
Gemma, na litość boską, dzwoń dalej!

649
00:32:49,231 --> 00:32:52,257
(chrząkanie, dzwoni telefon komórkowy)

650
00:33:03,445 --> 00:33:05,470
Witam.

651
00:33:05,581 --> 00:33:07,606
O nie, nie martw się o mnie.

652
00:33:07,716 --> 00:33:09,115
Jestem... Jestem człowiekiem od basenu.

653
00:33:09,218 --> 00:33:11,152
Robię to w każdy czwartek.

654
00:33:11,253 --> 00:33:12,845
To tylko rutynowa konserwacja.

655
00:33:12,955 --> 00:33:15,082
(jęczy)

656
00:33:15,190 --> 00:33:18,353
Miło było z tobą rozmawiać.

657
00:33:23,632 --> 00:33:27,329
I, i jesteś
spektakularna wizja.

658
00:33:28,770 --> 00:33:31,034
Ale jest szansa na linę
czy drabina?

659
00:33:31,139 --> 00:33:34,302
Czy to twój mały samochód?

660
00:33:34,409 --> 00:33:36,502
Tak, jestem tymczasowym opiekunem

661
00:33:36,612 --> 00:33:38,477
limonkowo-zielonych rolek,

662
00:33:38,580 --> 00:33:40,138
ale to wynajęty samochód; to wynajem.

663
00:33:40,249 --> 00:33:41,011
To nie jest na sprzedaż. Przepraszam?

664
00:33:41,116 --> 00:33:42,447
- Umiesz pływać?
- No tak, ale...

665
00:33:42,551 --> 00:33:43,677
ale nie w stopę krowiego gówna.

666
00:33:48,707 --> 00:33:50,174
Cześć?

667
00:33:52,745 --> 00:33:55,646
(syczenie, potem świst)

668
00:33:58,484 --> 00:34:00,884
KOBIETA (nad PA):
Czy wszyscy pasażerowie lotu...

669
00:34:00,986 --> 00:34:02,886
(dzwoni telefon komórkowy)

670
00:34:02,988 --> 00:34:06,515
Nie ma go w samolocie.

671
00:34:06,625 --> 00:34:08,115
GEMMA: Jasne, jasne.

672
00:34:08,227 --> 00:34:11,424
OK, rozumiem to.

673
00:34:36,989 --> 00:34:39,184
O co chodzi, majorze Lawrence?

674
00:34:39,291 --> 00:34:43,318
co Cię osobiście pociąga,
na pustynię?

675
00:34:44,897 --> 00:34:46,125
To jest czyste.

676
00:34:46,232 --> 00:34:49,201
Podoba mi się, bo jest czysto.

677
00:35:00,880 --> 00:35:06,216
(lekki, jazzowy motyw przewodni)

678
00:35:11,323 --> 00:35:13,120
Świetnie.

679
00:35:13,225 --> 00:35:17,025
(jęczy)

680
00:35:17,129 --> 00:35:20,223
(dysząc)

681
00:35:26,972 --> 00:35:28,462
(dzwoni telefon komórkowy)

682
00:35:30,342 --> 00:35:32,833
Lepiej być w więzieniu, Maxie.

683
00:35:32,945 --> 00:35:34,344
Tak, po prostu powiedz mu, że mi przykro.

684
00:35:34,446 --> 00:35:36,141
Nie było nic
Mógłbym coś z tym zrobić.

685
00:35:36,248 --> 00:35:38,443
Przepraszam, to nic dobrego, Max.
Nie ma go.

686
00:35:38,551 --> 00:35:39,950
O cholera.

687
00:35:40,052 --> 00:35:43,351
Um, która jest pierwsza godzina
wylot rano?

688
00:35:43,455 --> 00:35:45,787
Och, nie ma sensu
w pośpiechu z powrotem, Max.

689
00:35:45,891 --> 00:35:48,917
Wiesz, ostatnia rzecz
Sir Nigel zrobił to, wychodząc

690
00:35:49,028 --> 00:35:51,895
- miał cię zawiesić na tydzień.
- Co?

691
00:35:51,997 --> 00:35:54,693
Czego on do cholery ode mnie oczekuje
robić przez tydzień?

692
00:35:54,800 --> 00:35:56,290
Wziąć urlop?

693
00:35:56,402 --> 00:35:57,960
Chryste, on tego nie powiedział, prawda?

694
00:35:58,070 --> 00:35:59,128
Nie, właśnie to zrobiłem.

695
00:35:59,238 --> 00:36:00,899
Jasne, Gemmo. Nigdy tak nie mów.

696
00:36:01,006 --> 00:36:02,234
Jeśli ktoś zadzwoni,

697
00:36:02,341 --> 00:36:04,309
nie mów, że jestem na wakacjach.

698
00:36:04,410 --> 00:36:05,843
W porządku?
To gorsze niż śmierć.

699
00:36:05,945 --> 00:36:07,242
Teraz spójrz.

700
00:36:07,346 --> 00:36:09,473
Wrócę do biura
za kilka dni.

701
00:36:09,582 --> 00:36:10,571
- Tylko się upewnij
- OK.

702
00:36:10,683 --> 00:36:12,674
Że każdy mężczyzna jack
tam jest gotowe.

703
00:36:12,785 --> 00:36:14,810
Skonfiguruj to tak, żebym mógł
handluj w imieniu Kenny’ego.

704
00:36:14,920 --> 00:36:15,944
Co?

705
00:36:16,055 --> 00:36:18,080
Załatw mu przepustkę
na najwyższym poziomie

706
00:36:18,190 --> 00:36:19,782
zgodnie z rekomendacją Sir Nigela.

707
00:36:19,892 --> 00:36:20,859
Jesteś zły, Maxie?

708
00:36:20,960 --> 00:36:22,018
Kogo to obchodzi? Po prostu to zrób.

709
00:36:22,127 --> 00:36:23,151
Nie mów nikomu, dobrze?

710
00:36:23,262 --> 00:36:25,662
Zwłaszcza nie to
małe gówno, Kenny.

711
00:36:25,764 --> 00:36:27,493
Max, jest jakiś problem?

712
00:36:27,600 --> 00:36:29,500
Nie, świetnie się bawię.

713
00:36:29,602 --> 00:36:30,660
- Na pewno?
- Tak.

714
00:36:30,769 --> 00:36:32,896
- Po prostu bądź ostrożny, dobrze? Dobra. Ciao.
- Dobra.

715
00:36:33,005 --> 00:36:34,905
Do widzenia.

716
00:36:36,375 --> 00:36:41,403
(mężczyzna śpiewa na gramofonie)

717
00:36:53,568 --> 00:36:58,267
(śpiewa dalej)

718
00:37:00,175 --> 00:37:02,143
(pociąga nosem)

719
00:37:02,243 --> 00:37:06,270
(śpiewanie się kończy)

720
00:37:06,381 --> 00:37:09,544
(bicie dzwonów, pianie koguta)

721
00:37:09,651 --> 00:37:12,142
(śpiewa wesołą melodię)

722
00:37:19,394 --> 00:37:21,726
(dzwonienie w oddali,
śpiew trwa)

723
00:37:21,830 --> 00:37:23,695
(pieje kogut,
wzdycha, jęczy)

724
00:37:26,601 --> 00:37:28,592
(kontynuuje śpiewanie)

725
00:37:30,105 --> 00:37:32,005
(wydycha)

726
00:37:32,107 --> 00:37:33,734
- (brzęcząco)
- O cholera!

727
00:37:33,842 --> 00:37:36,811
Gówno! Skorpion! Skorpion!
Ludivine!

728
00:37:36,911 --> 00:37:38,242
(krzyczy)

729
00:37:38,346 --> 00:37:39,438
Skorpion!

730
00:37:39,547 --> 00:37:42,345
- (Ludivine krzyczy)
- Och! Rzuć to! Do cholery!

731
00:37:42,450 --> 00:37:44,714
Bierz tego małego drania!

732
00:37:47,088 --> 00:37:48,646
Oczywiście.

733
00:37:48,757 --> 00:37:50,019
Dobra.

734
00:37:50,125 --> 00:37:52,958
(pozytywne, popowe intro)

735
00:37:53,061 --> 00:37:54,688
(mężczyzna śpiewa)

736
00:38:12,981 --> 00:38:14,642
Pasuje bardzo dobrze; estetycznie.

737
00:38:14,749 --> 00:38:16,307
CHARLI E: Maks?

738
00:38:16,418 --> 00:38:18,113
Wróciłeś do Blighty?

739
00:38:18,219 --> 00:38:19,516
Wręcz przeciwnie – chichocze.

740
00:38:19,621 --> 00:38:23,182
Zdecydowałem się zostać
na kilka dni.

741
00:38:23,291 --> 00:38:25,259
Więc to prawda,
dostajesz worek.

742
00:38:25,360 --> 00:38:27,191
Nie, nie dostanę
worek, Charlie.

743
00:38:27,295 --> 00:38:30,025
Po prostu badam możliwości,
w celu realizacji

744
00:38:30,131 --> 00:38:32,099
pełen potencjał
mojego dziedzictwa.

745
00:38:32,200 --> 00:38:33,428
Cóż, mówiąc
swojego dziedzictwa,

746
00:38:33,535 --> 00:38:34,866
jak szybko będziemy mogli obejrzeć?

747
00:38:34,969 --> 00:38:36,300
Powiedziałbym, że to głównie kosmetyki.

748
00:38:36,404 --> 00:38:39,464
Właściwie to zaskakujące
jak dobrze jest utrzymany.

749
00:38:39,574 --> 00:38:40,802
Hmm. Więc nie potrzebujesz

750
00:38:40,909 --> 00:38:42,376
wykonawca czy coś w tym stylu?

751
00:38:42,477 --> 00:38:44,445
Nie, nie, nie, nie.
Potrzebuje tylko...

752
00:38:44,546 --> 00:38:47,174
warstwę farby
i trochę peelingu.

753
00:38:47,282 --> 00:38:48,374
OK, na pewno?

754
00:38:48,483 --> 00:38:51,316
- Żaden problem, Charlie.
- Dobry.

755
00:38:51,419 --> 00:38:53,887
Charlie?

756
00:38:53,988 --> 00:38:56,548
Charlie, słyszysz mnie?

757
00:38:56,658 --> 00:38:57,716
- Tak.
- (zawiasy skrzypią)

758
00:38:57,826 --> 00:38:58,815
Czy mnie teraz słyszysz?

759
00:38:58,927 --> 00:39:01,327
- Tak.
- Słuchaj, wcześniej nie żartowałem

760
00:39:01,429 --> 00:39:03,556
o tym co powiedziałem
o winie, które tu produkują.

761
00:39:03,665 --> 00:39:07,795
To nie jest, powtarzam,
nie pierwsza klasa.

762
00:39:07,902 --> 00:39:10,700
- Czy będzie to miało wpływ na naszą cenę?
- No cóż, jak źle może być?

763
00:39:10,805 --> 00:39:12,500
No cóż,
powoduje oślepiający ból głowy

764
00:39:12,607 --> 00:39:13,869
- i to cię złości.
- Ach.

765
00:39:13,975 --> 00:39:16,671
Nie mogę sobie wyobrazić szkód
drugi łyk może wystarczyć.

766
00:39:16,778 --> 00:39:18,507
Cóż, po prostu to zrobimy
aby się upewnić

767
00:39:18,613 --> 00:39:20,342
nasi kupujący nie wiedzą
cokolwiek o winie.

768
00:39:20,448 --> 00:39:21,779
Skoncentrujemy się na Amerykanach.

769
00:39:21,883 --> 00:39:23,350
(imituje gitarę elektryczną)

770
00:39:23,518 --> 00:39:26,043
Tylko upewnij się, że jest dopasowana
za 72 godziny.

771
00:39:26,154 --> 00:39:27,621
72 godziny.

772
00:39:27,722 --> 00:39:29,019
Jasne.

773
00:39:29,123 --> 00:39:30,784
(gdakanie kurczaka)

774
00:39:32,460 --> 00:39:33,893
(chichocze): Ciągnik Lamborghini.

775
00:39:33,995 --> 00:39:35,189
Pędzel...

776
00:39:35,296 --> 00:39:36,558
pędzel, pędzel.

777
00:39:40,502 --> 00:39:42,470
Pędzel!

778
00:39:51,546 --> 00:39:53,104
(gdakanie)

779
00:39:53,214 --> 00:39:54,909
(podekscytowane skrzeczenie)

780
00:39:56,818 --> 00:39:57,807
Ty stary draniu.

781
00:39:57,919 --> 00:40:00,251
(silnik uruchamia się)

782
00:40:10,131 --> 00:40:12,895
(ryk silnika)

783
00:40:23,244 --> 00:40:25,212
(silnik wyłącza się)

784
00:40:27,482 --> 00:40:29,643
Duflot.

785
00:40:29,751 --> 00:40:31,616
(zbliżają się kroki)

786
00:40:31,719 --> 00:40:35,155
Właśnie miałem skorzystać
ten pędzel.

787
00:40:35,256 --> 00:40:36,553
To mój pędzel.

788
00:40:36,658 --> 00:40:37,955
Ojej, świst.

789
00:40:38,059 --> 00:40:39,321
To jest zabawne.

790
00:40:39,427 --> 00:40:41,224
Powiem ci co,

791
00:40:41,329 --> 00:40:43,957
Dam ci 20 euro
dla Twojego pędzla.

792
00:40:44,065 --> 00:40:45,191
- Hmm?
- Nie.

793
00:40:45,300 --> 00:40:46,289
Nie?

794
00:40:46,401 --> 00:40:47,766
Pięćdziesiąt.

795
00:40:47,869 --> 00:40:50,429
Dam ci sto euro
za twój pędzel, Duflot.

796
00:40:50,538 --> 00:40:52,165
Nie obchodzi mnie to.
Czego chcesz?

797
00:40:55,410 --> 00:40:57,275
Kiedy sprzedajesz, zostaję vigneronem.

798
00:40:57,378 --> 00:40:58,936
Zachowuję winorośl.

799
00:40:59,047 --> 00:41:00,071
Chcesz zostać przy swoich winoroślach?

800
00:41:00,181 --> 00:41:01,409
- Mhm.
- Cienki.

801
00:41:01,516 --> 00:41:02,778
To znaczy, że...

802
00:41:02,884 --> 00:41:05,182
musi mi pomóc...
napraw to miejsce-

803
00:41:05,286 --> 00:41:06,548
robić ogrody,

804
00:41:06,654 --> 00:41:09,122
pomaluj dom,
oczyścić basen — i ja,

805
00:41:09,223 --> 00:41:11,214
jeśli to w ogóle możliwe,
spróbuje przekonać

806
00:41:11,326 --> 00:41:13,317
nowi właściciele
wartości i wartości

807
00:41:13,428 --> 00:41:14,827
swoich usług.

808
00:41:14,929 --> 00:41:16,123
Zgoda?

809
00:41:16,230 --> 00:41:17,595
(wydycha, pluje)

810
00:41:17,699 --> 00:41:18,927
Ręka Francuza

811
00:41:19,033 --> 00:41:21,263
to jego słowo.

812
00:41:21,369 --> 00:41:22,358
(pluje)

813
00:41:22,470 --> 00:41:25,132
Słowo Anglika jest jego więzią.

814
00:41:25,239 --> 00:41:27,332
- Zgoda?
- Umowa.

815
00:41:28,209 --> 00:41:29,870
Rzucona żaba.

816
00:41:29,978 --> 00:41:30,967
Angielski kutas.

817
00:41:33,281 --> 00:41:37,308
(mężczyzna śpiewa namiętnie
ballada ludowa w języku francuskim)

818
00:41:50,131 --> 00:41:51,223
Nie.

819
00:41:51,332 --> 00:41:53,027
(chrząkanie)

820
00:42:04,979 --> 00:42:08,346
(mruczy)

821
00:42:26,100 --> 00:42:26,998
(mruczy)

822
00:42:27,101 --> 00:42:28,033
(śmiech)

823
00:42:28,136 --> 00:42:30,036
Strasznie mi przykro.

824
00:42:30,138 --> 00:42:31,901
(śmiech)

825
00:42:32,006 --> 00:42:34,236
(szeptem): Cel dnia.

826
00:42:37,045 --> 00:42:39,775
(odbijanie piłki)

827
00:42:49,157 --> 00:42:50,749
(gra muzyka ludowa)

828
00:42:50,858 --> 00:42:53,622
Wujek Henryk: Nietoperz. Pospiesz się.

829
00:42:53,728 --> 00:42:55,252
Nadchodzi piłka!

830
00:42:55,363 --> 00:42:56,887
(wiwatuje)

831
00:42:56,998 --> 00:42:58,465
Mistrz końca… och!

832
00:42:58,566 --> 00:42:59,760
(mruczy)

833
00:42:59,867 --> 00:43:02,461
Zagrajmy.

834
00:43:02,570 --> 00:43:04,128
Pospiesz się.

835
00:43:04,238 --> 00:43:06,229
(mężczyzna śpiewa)

836
00:43:06,340 --> 00:43:09,400
Dobra, mam 12 lat i nie ma mnie.

837
00:43:11,646 --> 00:43:12,613
Dobra.

838
00:43:15,516 --> 00:43:16,847
(wiwatuje)

839
00:43:18,853 --> 00:43:20,286
To nie potrwa jednego miesiąca.

840
00:43:20,388 --> 00:43:22,652
Jeśli wszystko pójdzie dobrze
zgodnie z planem, Francis,

841
00:43:22,757 --> 00:43:25,087
to będzie problem kogoś innego.

842
00:43:28,023 --> 00:43:30,048
LUDIVI NE: Panie Max!

843
00:43:30,159 --> 00:43:31,217
Tak?

844
00:43:31,327 --> 00:43:35,263
Jest, hm... osoba

845
00:43:35,364 --> 00:43:37,093
- przy drzwiach.
- Osoba?

846
00:43:37,199 --> 00:43:38,291
Osoba.

847
00:43:38,400 --> 00:43:40,527
(zawiasy skrzypią)

848
00:43:42,238 --> 00:43:43,933
Bonjour.

849
00:43:44,039 --> 00:43:45,199
Bonjour.

850
00:43:48,344 --> 00:43:51,108
Jedyny kraj, który wydaje
takie zęby to Ameryka.

851
00:43:51,213 --> 00:43:52,339
Oh.

852
00:43:52,448 --> 00:43:53,506
Mówisz po angielsku.

853
00:43:53,616 --> 00:43:55,049
- Jak tubylec.
- (chichocze)

854
00:43:55,151 --> 00:43:56,812
Jestem Christie Roberts.

855
00:43:56,919 --> 00:43:58,819
Szukam pana Skinnera.

856
00:43:58,921 --> 00:44:01,446
Szczęśliwy diable, znalazłeś go.

857
00:44:01,557 --> 00:44:02,990
Niemożliwe.

858
00:44:03,092 --> 00:44:05,117
Jesteś o wiele za młody.

859
00:44:05,227 --> 00:44:08,526
Wiesz, po prostu myślałem
to samo o tobie.

860
00:44:08,631 --> 00:44:10,895
Miałem na myśli, że jestem za młody, żeby być moim tatą.

861
00:44:13,035 --> 00:44:15,560
Henry Skinner jest moim ojcem.

862
00:44:17,773 --> 00:44:19,138
Ma nos Henry'ego.

863
00:44:19,241 --> 00:44:20,230
Allez. Allez.

864
00:44:20,342 --> 00:44:22,139
(zawiasy skrzypią)

865
00:44:23,212 --> 00:44:24,941
Wow.

866
00:44:25,047 --> 00:44:27,515
(odchrząkuje)

867
00:44:27,616 --> 00:44:29,481
To twoja mama?

868
00:44:29,585 --> 00:44:30,882
W całej okazałości Flashdance.

869
00:44:30,986 --> 00:44:32,112
(chichocze)

870
00:44:33,189 --> 00:44:35,487
Więc, uh...

871
00:44:35,591 --> 00:44:37,115
czy on jest w pobliżu?

872
00:44:39,195 --> 00:44:40,287
O cholera.

873
00:44:40,396 --> 00:44:41,454
Hmm...

874
00:44:44,767 --> 00:44:46,200
Przepraszam.
Zapomniałem twoje imię.

875
00:44:46,302 --> 00:44:48,202
- To Christie.
- Christie.

876
00:44:48,304 --> 00:44:51,137
Widzisz, Christie, um...

877
00:44:51,240 --> 00:44:53,265
Henryku...

878
00:44:55,010 --> 00:44:57,069
Nie żyje, co?

879
00:44:57,179 --> 00:44:59,010
Miesiąc temu.

880
00:45:02,585 --> 00:45:04,712
Hmm...

881
00:45:04,820 --> 00:45:05,844
(wzdycha)

882
00:45:05,955 --> 00:45:07,479
Filiżanka herbaty?

883
00:45:07,590 --> 00:45:09,319
Tak?

884
00:45:09,425 --> 00:45:10,892
Pani Duflot.

885
00:45:10,993 --> 00:45:12,483
(mówi po francusku)

886
00:45:12,595 --> 00:45:13,960
Cóż, nie, to coś więcej
niż zmarszczka, Max.

887
00:45:14,063 --> 00:45:15,496
A co jeśli dziewczyna
okazuje się, że jest to legalne?

888
00:45:15,598 --> 00:45:16,656
Och, daj spokój, ona się pojawia

889
00:45:16,765 --> 00:45:18,494
kilka miesięcy po zaparkowaniu?

890
00:45:18,601 --> 00:45:20,262
Zdecydowanie za słodko, Charlie;
Nie kupuję tego.

891
00:45:20,369 --> 00:45:21,563
Potrzebujesz trochę
porada prawna, kolego,

892
00:45:21,670 --> 00:45:23,501
i potrzebujesz tego szybko,
na wypadek małej minx

893
00:45:23,606 --> 00:45:25,301
psuje całą sprawę.

894
00:45:25,407 --> 00:45:26,704
Cena wywoławcza?

895
00:45:26,809 --> 00:45:28,299
Uh, jest siedem i pół.

896
00:45:28,410 --> 00:45:29,809
Czy to zrozumiałeś?

897
00:45:29,912 --> 00:45:32,881
Prawidłowy.

898
00:45:36,619 --> 00:45:39,588
Christie, po prostu idę
wpaść do miasta.

899
00:45:39,688 --> 00:45:41,747
Och, nie ma problemu.
Zarezerwowałem schronisko młodzieżowe,

900
00:45:41,857 --> 00:45:43,051
na wszelki wypadek, stary

901
00:45:43,158 --> 00:45:44,489
- to była schizo, wiesz?
- Och, racja.

902
00:45:44,593 --> 00:45:46,527
Och, możesz mnie podrzucić?

903
00:45:46,629 --> 00:45:50,224
Naprawdę muszę dostać
z tych ubrań.

904
00:45:50,332 --> 00:45:52,300
Dlaczego po prostu nie dostaniesz
z twoich ubrań tutaj?

905
00:45:52,401 --> 00:45:54,631
(chichocząc):
Mam dużo miejsca, dużo miejsca.

906
00:45:54,737 --> 00:45:56,034
Możesz się umyć, wziąć prysznic.

907
00:45:56,138 --> 00:45:58,129
- Za chwilę wracam.
- Na pewno?

908
00:45:58,240 --> 00:46:00,208
Absolutnie, absolutnie.

909
00:46:00,309 --> 00:46:02,140
Pani Duflot?
(mówi po francusku)

910
00:46:02,244 --> 00:46:04,235
Wolla.

911
00:46:07,416 --> 00:46:10,579
KOBIETA:
W prawie francuskim nie ma różnicy pomiędzy

912
00:46:10,686 --> 00:46:13,484
legalne i nielegalne
dzieci, kiedy nadejdzie

913
00:46:13,589 --> 00:46:15,887
do ich prawa do dziedziczenia.

914
00:46:15,991 --> 00:46:17,356
To cholernie śmieszne.

915
00:46:17,459 --> 00:46:19,017
Nigdy nawet nie spotkała Henry'ego.

916
00:46:19,128 --> 00:46:20,720
Równie dobrze mogła być oszustką.

917
00:46:20,829 --> 00:46:23,161
Właśnie dlatego
byłaby potrzebna

918
00:46:23,265 --> 00:46:24,562
wytworzyć jakąś formę

919
00:46:24,667 --> 00:46:26,430
dokumentacji.

920
00:46:26,535 --> 00:46:27,866
Zdjęcie lub nawet

921
00:46:27,970 --> 00:46:30,461
korespondencja – list miłosny.

922
00:46:30,572 --> 00:46:34,133
Tak, tak, tak, ale co jeśli po prostu...
sprzedać nieruchomość

923
00:46:34,243 --> 00:46:36,905
zanim w ogóle zgłosi swoje roszczenia?

924
00:46:37,012 --> 00:46:40,914
NIE; legalnie, mogła
unieważnić sprzedaż

925
00:46:41,016 --> 00:46:42,779
nawet po przeniesieniu tytułu własności.

926
00:46:42,885 --> 00:46:44,147
Facet.

927
00:46:44,253 --> 00:46:45,811
Moja rada, panie Skinner,

928
00:46:45,921 --> 00:46:48,151
jest ją leczyć
z najwyższym szacunkiem.

929
00:46:48,257 --> 00:46:49,918
(mamrocze) To oczywiste.

930
00:46:50,025 --> 00:46:52,493
I mam nadzieję, że będzie już w drodze.

931
00:46:52,594 --> 00:46:54,289
(mamrocze)
...odwal się.

932
00:46:54,396 --> 00:46:57,559
Nie pozwól, żeby to... skończyło się w sądzie.

933
00:47:06,976 --> 00:47:08,841
(optymistyczny, jazzowy motyw przewodni)

934
00:47:08,944 --> 00:47:11,538
(obroty silnika, trąbie klakson)

935
00:47:16,719 --> 00:47:18,778
Mercl.

936
00:47:21,523 --> 00:47:23,184
(pisk opon)

937
00:47:31,300 --> 00:47:32,426
Joanna d'Arc?

938
00:47:33,502 --> 00:47:37,029
O, Jacquesie Cousteau.

939
00:47:37,139 --> 00:47:38,800
Próbowałeś mnie utopić.

940
00:47:38,907 --> 00:47:40,932
A ty próbowałeś mnie przegonić
koniec ze swoim małym samochodem.

941
00:47:41,043 --> 00:47:43,238
O czym ty mówisz,
Próbowałem cię przejechać?

942
00:47:43,345 --> 00:47:44,141
Co to za bzdury?

943
00:47:44,246 --> 00:47:45,770
W dół drogi
z La Siroque,

944
00:47:45,881 --> 00:47:48,008
jechałeś swoim
karłowaty samochód w Twoim telefonie.

945
00:47:49,084 --> 00:47:50,779
Bonjour. Bonjour.

946
00:47:50,886 --> 00:47:52,217
I wierzę

947
00:47:52,321 --> 00:47:54,289
utknęła ci w głowie
bardzo głęboko w dupę.

948
00:47:54,390 --> 00:47:57,052
Spójrz na szkody
spowodowałeś mnie!

949
00:47:57,159 --> 00:47:58,786
(krzyczy po francusku)
Próbowałeś mnie zabić,

950
00:47:58,894 --> 00:48:00,555
Próbowałem cię zabić.

951
00:48:00,662 --> 00:48:03,096
(brawo patronów,
gwizdanie, wiwatowanie)

952
00:48:05,167 --> 00:48:07,465
Mój Boże.

953
00:48:07,569 --> 00:48:09,628
Ona jest fantastyczna.

954
00:48:14,777 --> 00:48:17,041
Hej, Maks.

955
00:48:17,146 --> 00:48:18,670
Spójrz na widok.

956
00:48:18,781 --> 00:48:19,907
To tak jak z Cézanne’em.

957
00:48:20,015 --> 00:48:23,212
(wysuwa wargi, wydycha powietrze)

958
00:48:25,254 --> 00:48:27,119
(wąchając)

959
00:48:27,222 --> 00:48:30,453
(chrapanie)

960
00:48:30,559 --> 00:48:32,026
(wzdycha)

961
00:48:36,832 --> 00:48:37,560
(szczekanie)

962
00:48:37,666 --> 00:48:38,928
Och, Tati. Psst.

963
00:48:44,106 --> 00:48:45,539
Franciszek...

964
00:48:45,641 --> 00:48:48,838
w, uh, w mieście dzisiaj,

965
00:48:48,944 --> 00:48:51,412
byłem, hmm,

966
00:48:51,513 --> 00:48:52,946
Przechodziłem obok tej restauracji...

967
00:48:53,048 --> 00:48:54,743
Nazywa się Fanny Chenal.

968
00:48:54,850 --> 00:48:56,215
(chichocze)

969
00:48:56,318 --> 00:48:57,216
Jasne.

970
00:48:57,319 --> 00:48:58,411
Widziałem wiele razy

971
00:48:58,520 --> 00:49:01,216
ten sam wyraz twarzy twojego wujka.

972
00:49:01,323 --> 00:49:03,018
Ale zasługujesz na uznanie.

973
00:49:03,125 --> 00:49:04,558
Dlaczego tak jest?

974
00:49:04,660 --> 00:49:06,924
Jesteś teraz bohaterem miasta
za umożliwienie jej występu

975
00:49:07,029 --> 00:49:08,553
jej pośladki.
(chichocze)

976
00:49:12,968 --> 00:49:16,028
Ona, um... (odchrząkuje)
Dorastała tutaj, prawda?

977
00:49:16,138 --> 00:49:17,435
Kto?

978
00:49:17,539 --> 00:49:19,905
Fanny Chenal.

979
00:49:20,008 --> 00:49:22,101
Wierzę, że tak.

980
00:49:22,211 --> 00:49:24,145
Ona, hm...

981
00:49:26,181 --> 00:49:27,944
Inaczej o niej mówiono?

982
00:49:28,050 --> 00:49:30,211
Była kiedyś.

983
00:49:30,319 --> 00:49:33,015
Piłkarz – dla Lyonu.

984
00:49:33,122 --> 00:49:34,214
Był zajebisty,

985
00:49:34,323 --> 00:49:35,847
podobnie jak jego lewa stopa.

986
00:49:35,958 --> 00:49:38,222
Wiesz, potraktował ją bardzo źle.

987
00:49:38,327 --> 00:49:41,125
Od tego czasu krążyły pogłoski
że nie pozwoli żadnemu mężczyźnie

988
00:49:41,230 --> 00:49:42,788
blisko jej serca.

989
00:49:49,605 --> 00:49:50,629
(pokrywa grzechocze, skrzypi)

990
00:49:53,775 --> 00:49:55,208
Więc jest sama.

991
00:49:56,512 --> 00:49:58,002
Kto?

992
00:49:58,113 --> 00:49:59,740
Fanny Chenal.

993
00:49:59,848 --> 00:50:00,780
Maks,

994
00:50:00,883 --> 00:50:02,646
Przypomnij sobie, co powiedział Proust:

995
00:50:02,751 --> 00:50:04,275
„Zostaw ładne kobiety

996
00:50:04,386 --> 00:50:06,013
dla ludzi bez wyobraźni.”

997
00:50:06,188 --> 00:50:07,485
Duflot, jestem bankierem.

998
00:50:08,948 --> 00:50:10,848
Nie mam wyobraźni.

999
00:50:10,950 --> 00:50:12,781
Zatrzymywać się.

1000
00:50:17,089 --> 00:50:18,613
Freda Perry’ego.

1001
00:50:20,693 --> 00:50:22,422
Henryk Lacoste.

1002
00:50:32,838 --> 00:50:34,465
(chrząkanie)

1003
00:50:35,274 --> 00:50:36,298
(jęki)

1004
00:50:36,408 --> 00:50:37,375
Miłość-15.

1005
00:50:38,410 --> 00:50:39,536
(korowanie)

1006
00:50:42,548 --> 00:50:43,572
15-wszystko.

1007
00:50:47,219 --> 00:50:48,652
- (Tati jęczy)
- MAKS: Tak!

1008
00:50:48,754 --> 00:50:49,652
(śmiech)

1009
00:50:51,490 --> 00:50:53,219
Nie, nie, wyjdź.

1010
00:50:53,325 --> 00:50:54,917
To nie może być poważne!
To było o milę!

1011
00:50:55,894 --> 00:50:57,657
Piłka. Piłka!

1012
00:50:57,763 --> 00:51:01,358
(mężczyzna śpiewa)

1013
00:51:01,467 --> 00:51:02,161
Ach, dobrze.

1014
00:51:02,268 --> 00:51:03,826
(stękanie, jęki)

1015
00:51:04,570 --> 00:51:06,003
(szczekanie)

1016
00:51:06,105 --> 00:51:07,265
- Tak! Hej!
- (jęczy)

1017
00:51:07,373 --> 00:51:09,307
(śpiewa dalej)

1018
00:51:09,408 --> 00:51:10,705
Och... och, cholera!

1019
00:51:12,486 --> 00:51:13,180
(śmiech)

1020
00:51:18,358 --> 00:51:19,757
(jęczy, krzyczy)

1021
00:51:22,396 --> 00:51:23,158
(krzyczy)

1022
00:51:23,263 --> 00:51:24,161
(mruczy)

1023
00:51:24,264 --> 00:51:27,290
(śpiewa dalej)

1024
00:51:27,401 --> 00:51:29,096
(śmiech)

1025
00:51:29,203 --> 00:51:30,500
Mój punkt.

1026
00:51:30,604 --> 00:51:31,536
(mamrocze)

1027
00:51:36,910 --> 00:51:38,002
(dysząc)

1028
00:51:42,416 --> 00:51:43,610
Punkt meczowy.

1029
00:51:47,287 --> 00:51:48,219
(mruczy)

1030
00:51:48,322 --> 00:51:51,348
(napinanie się)

1031
00:51:53,894 --> 00:51:54,861
Gra.

1032
00:51:54,962 --> 00:51:56,088
Hmm.

1033
00:51:58,098 --> 00:52:00,532
(wydycha głośno)

1034
00:52:00,634 --> 00:52:02,966
(kaszel)

1035
00:52:03,070 --> 00:52:05,265
(kaszel, świszczący oddech)

1036
00:52:11,545 --> 00:52:13,172
(mruczy)

1037
00:52:16,583 --> 00:52:17,481
Ech, Tati.

1038
00:52:17,584 --> 00:52:20,678
(warczy Tati)

1039
00:52:30,030 --> 00:52:33,864
(naśladując wiwatujący tłum)

1040
00:52:33,967 --> 00:52:34,991
(chichocze)

1041
00:52:43,143 --> 00:52:45,441
(bujna melodia na pianinie)

1042
00:52:49,816 --> 00:52:51,807
Wolla.

1043
00:52:55,989 --> 00:52:56,887
(wzdycha)

1044
00:52:56,990 --> 00:52:58,480
Och, Maxie.

1045
00:52:58,592 --> 00:53:00,890
Och, spójrz, Ludivine, um,

1046
00:53:00,994 --> 00:53:02,052
ona jest moją kuzynką.

1047
00:53:02,162 --> 00:53:03,720
Cóż, może ona jest...
mogłoby się skończyć

1048
00:53:03,830 --> 00:53:06,230
być, hm, krewnym, uh,
z kuzynki...

1049
00:53:06,333 --> 00:53:07,595
Aha.

1050
00:53:07,701 --> 00:53:09,066
To jest być może
trochę przesadnie.

1051
00:53:09,169 --> 00:53:10,067
Nie.

1052
00:53:10,170 --> 00:53:11,831
Połowa arystokratów we Francji

1053
00:53:11,938 --> 00:53:14,304
mają kontakt ze swoimi kuzynami.

1054
00:53:14,408 --> 00:53:15,397
Kurczę, to wiele wyjaśnia.

1055
00:53:15,509 --> 00:53:17,340
- Och.
- (chichocze)

1056
00:53:20,347 --> 00:53:22,144
Och, nie zrobię tego.

1057
00:53:24,217 --> 00:53:26,014
Wszystko, ale...
La Siroque.

1058
00:53:26,119 --> 00:53:28,087
Vln de merdre.

1059
00:53:30,924 --> 00:53:33,449
Brak etykiety.
Wygląda obiecująco.

1060
00:53:35,930 --> 00:53:37,522
HENRY: Uważaj na schodach.

1061
00:53:43,037 --> 00:53:44,664
Co tam widzisz?

1062
00:53:44,772 --> 00:53:45,761
Ferweny.

1063
00:53:45,873 --> 00:53:48,808
Mówisz językami, chłopcze?

1064
00:53:48,910 --> 00:53:51,037
„Fervere” – to określenie łacińskie.

1065
00:53:51,145 --> 00:53:53,306
Oznacza „gotować”.

1066
00:53:53,414 --> 00:53:56,975
Rodzime drożdże w Twojej piwnicy
przekształcają cukier

1067
00:53:57,085 --> 00:53:58,143
wewnątrz winogron na alkohol.

1068
00:53:58,252 --> 00:53:59,310
(pociąga nosem)

1069
00:53:59,420 --> 00:54:01,513
Wydanie
gazowy dwutlenek węgla

1070
00:54:01,622 --> 00:54:03,954
to jest to, co powoduje jego bulgotanie.

1071
00:54:04,058 --> 00:54:05,457
Chyba cierpię na demencję.

1072
00:54:05,560 --> 00:54:06,618
Nie pamiętam, żeby kiedykolwiek
powiedziawszy ci to.

1073
00:54:08,425 --> 00:54:09,483
Nie zrobiłeś tego.

1074
00:54:09,593 --> 00:54:11,527
Pan Duflot mi to wyjaśnił.

1075
00:54:11,628 --> 00:54:13,892
Dobrze zrobiony.

1076
00:54:13,997 --> 00:54:15,157
Potwierdza powiedzenie

1077
00:54:15,265 --> 00:54:17,756
tę mądrość można znaleźć
w najbardziej nieprawdopodobnych miejscach.

1078
00:54:18,802 --> 00:54:21,327
Oglądać Duflota na ugiętych kolanach

1079
00:54:21,438 --> 00:54:24,236
robiąc coś tak prostego
jak odchwaszczanie swojej gleby,

1080
00:54:24,341 --> 00:54:26,036
przynosi wspaniałą poezję

1081
00:54:26,142 --> 00:54:28,042
w swoim oddaniu
do każdego winogrona.

1082
00:54:28,144 --> 00:54:29,611
(wdech)

1083
00:54:29,713 --> 00:54:31,544
Być może zainspiruje Cię to

1084
00:54:31,648 --> 00:54:35,846
znaleźć oddanie w tym, co robisz
na jeden dzień życia.

1085
00:54:35,952 --> 00:54:39,683
Chcę być profesjonalistą
pokerzystą, kiedy będę starszy.

1086
00:54:39,789 --> 00:54:40,949
Albo komik.

1087
00:54:41,057 --> 00:54:42,251
Maksymilian,

1088
00:54:42,359 --> 00:54:44,919
zapytaj mnie, co jest

1089
00:54:45,028 --> 00:54:47,826
najważniejsza rzecz w komedii.

1090
00:54:47,931 --> 00:54:50,627
Co jest najbardziej
ważna rzecz

1091
00:54:50,734 --> 00:54:51,792
- w komedii?
- Czas.

1092
00:54:51,901 --> 00:54:53,493
(chichocze)

1093
00:54:53,603 --> 00:54:55,161
(śmiech)

1094
00:54:55,272 --> 00:54:56,296
Czas.

1095
00:54:59,409 --> 00:55:00,535
(korek wyskakuje)

1096
00:55:02,078 --> 00:55:03,978
Czy próbowałeś wina taty?

1097
00:55:04,080 --> 00:55:05,411
O, tak, rzeczywiście.
Cholernie okropne, prawda?

1098
00:55:05,515 --> 00:55:06,846
Ale polecam to

1099
00:55:06,950 --> 00:55:09,441
do usuwania farby
pod paznokciami.

1100
00:55:09,552 --> 00:55:10,951
(chichocze)
Więc wiesz.

1101
00:55:11,054 --> 00:55:13,284
Cóż, jestem bardziej miłośnikiem koniaku.

1102
00:55:13,390 --> 00:55:14,982
Jestem zbyt niecierpliwy
być miłośnikiem wina.

1103
00:55:15,091 --> 00:55:16,183
Jeśli mam się upić,
nie chcę

1104
00:55:16,293 --> 00:55:17,225
spędzić na tym całą noc.

1105
00:55:17,327 --> 00:55:18,225
Spróbuj tego.

1106
00:55:18,328 --> 00:55:19,260
(pociąga nosem)

1107
00:55:19,362 --> 00:55:21,159
(łyki)

1108
00:55:21,264 --> 00:55:22,162
Jest lepiej.

1109
00:55:22,265 --> 00:55:24,893
To niezwykłe.

1110
00:55:25,001 --> 00:55:26,969
Jak Bordeaux,

1111
00:55:27,070 --> 00:55:28,264
tylko aksamit, a nie wełna.

1112
00:55:28,371 --> 00:55:29,360
Cóż, cóż,

1113
00:55:29,472 --> 00:55:30,871
zgadnij, kto coś wie
albo dwa o winie.

1114
00:55:30,974 --> 00:55:32,032
(chichocze)

1115
00:55:32,142 --> 00:55:33,040
Z powrotem w Napie,

1116
00:55:33,143 --> 00:55:34,269
jesteśmy znani z płukania gardła

1117
00:55:34,377 --> 00:55:36,072
i pluć od czasu do czasu.

1118
00:55:36,179 --> 00:55:38,204
To brzmi jak zabawa.

1119
00:55:38,315 --> 00:55:41,751
Czy to jest zrobione tutaj

1120
00:55:41,851 --> 00:55:43,079
na osiedlu?

1121
00:55:43,186 --> 00:55:44,414
„Moneta Perdu”.

1122
00:55:44,521 --> 00:55:45,920
Wątpię.

1123
00:55:46,022 --> 00:55:47,546
Różne butelki.

1124
00:55:47,657 --> 00:55:49,090
Same korki.

1125
00:55:49,192 --> 00:55:50,557
Un petlt tajemnica, n'est-ce pas?

1126
00:55:50,660 --> 00:55:53,060
Cóż, Henry zawsze taki był
trochę tajemnicy.

1127
00:55:53,163 --> 00:55:54,687
Jak to?

1128
00:55:54,798 --> 00:55:58,290
Kochał Anglię,
ale mieszkał we Francji.

1129
00:55:58,401 --> 00:56:00,096
I kochał kobiety,

1130
00:56:00,203 --> 00:56:02,637
ale nigdy tego samego
na więcej niż

1131
00:56:02,739 --> 00:56:05,230
pewien okres czasu.

1132
00:56:05,342 --> 00:56:07,242
Nigdy się nie ożenił.

1133
00:56:07,344 --> 00:56:08,709
I kochał przygody.

1134
00:56:08,812 --> 00:56:09,744
Ale każdy z

1135
00:56:09,846 --> 00:56:11,040
rozgrywają się moje wspomnienia

1136
00:56:11,147 --> 00:56:14,480
w odległości około 100 kroków
właśnie tego miejsca.

1137
00:56:14,584 --> 00:56:16,449
Czy to dobre wspomnienia?

1138
00:56:16,553 --> 00:56:19,317
Nie.

1139
00:56:19,422 --> 00:56:21,617
Są wspaniałe.

1140
00:56:21,725 --> 00:56:23,215
(chichocze)

1141
00:56:23,326 --> 00:56:25,294
Idę na górę,

1142
00:56:25,395 --> 00:56:27,761
dokończ moją książkę.

1143
00:56:27,864 --> 00:56:30,424
Śmierć w Venlce.

1144
00:56:30,533 --> 00:56:31,557
To moja książka.

1145
00:56:31,668 --> 00:56:33,067
Nie mów mi zakończenia.

1146
00:56:33,169 --> 00:56:34,830
(chichocze)

1147
00:56:40,443 --> 00:56:42,308
Właściwie to nigdy
zabrałem się za dokończenie tego.

1148
00:56:42,412 --> 00:56:44,710
Cześć, stary, jak się masz?

1149
00:56:44,814 --> 00:56:46,076
Tylko szybkie pytanie.

1150
00:56:46,182 --> 00:56:47,547
Tak, poczekaj. Shirley.

1151
00:56:50,253 --> 00:56:51,242
Tak?

1152
00:56:51,354 --> 00:56:52,252
Wiedziałbyś to.

1153
00:56:52,355 --> 00:56:53,413
we Francji,

1154
00:56:53,523 --> 00:56:56,185
czy to faktycznie nielegalne
pieprzyć się z własną kuzynką?

1155
00:56:56,292 --> 00:56:57,759
Tylko jeśli jest brzydka.

1156
00:56:57,861 --> 00:56:59,226
Prawidłowy.

1157
00:56:59,329 --> 00:57:00,296
(telefon wyłącza się)

1158
00:57:04,467 --> 00:57:05,729
Bzdura.

1159
00:57:07,771 --> 00:57:10,934
MAX: Lance Armstrong!

1160
00:57:11,040 --> 00:57:12,530
(rowerzyści krzyczą ze złością)

1161
00:57:12,642 --> 00:57:15,611
(ludzie śmieją się, rozmawiają)

1162
00:57:15,712 --> 00:57:16,974
Wiem, bardzo mi przykro.

1163
00:57:17,080 --> 00:57:20,208
Powinienem tu być
za rezerwację na 7:30!

1164
00:57:20,316 --> 00:57:22,181
30 minut, przepraszam.

1165
00:57:22,285 --> 00:57:23,718
Och, daj spokój.

1166
00:57:23,820 --> 00:57:25,048
FANNY:
wiem. Ja wiem.

1167
00:57:25,155 --> 00:57:27,214
KOBIETA:
Powiedziałeś, że natychmiast usiądziemy.

1168
00:57:27,323 --> 00:57:28,984
Ja wiem. OK, masz drinka.

1169
00:57:29,092 --> 00:57:31,356
Zaproponujemy Ci drinka,

1170
00:57:31,461 --> 00:57:33,691
i będziesz miał swój stół
mniej niż 20 minut, ok?

1171
00:57:33,797 --> 00:57:35,526
Wszystko w porządku. Dobra.

1172
00:57:35,632 --> 00:57:36,792
MĘŻCZYZNA:
W porządku, chcę tylko...

1173
00:57:36,900 --> 00:57:38,765
przygotuj się, zapisz to:
Podwójne mai tai.

1174
00:57:42,772 --> 00:57:44,706
Karolina?

1175
00:57:48,211 --> 00:57:49,872
(gra elegancka piosenka)

1176
00:57:50,947 --> 00:57:52,244
Bonsolr.

1177
00:57:52,348 --> 00:57:54,873
Monsleur...

1178
00:57:54,984 --> 00:57:56,884
Mam nadzieję, że twoje
jedzenie jest wspaniałe

1179
00:57:56,986 --> 00:57:58,419
ponieważ twoja służba
jest oczywiście kiepski.

1180
00:57:58,521 --> 00:58:00,216
Proszę, monsieur, jestem zbyt zajęty
ignorować cię.

1181
00:58:00,323 --> 00:58:02,348
- Gdzie są wszyscy twoi kelnerzy, kochanie?
- Spójrz,

1182
00:58:02,459 --> 00:58:04,127
- ręce mam zajęte bez zabawy
i gry z tobą. składa się?
- Mhm.

1183
00:58:04,127 --> 00:58:04,991
- Mam pełne ręce roboty bez zabawy
i gry z tobą. składa się?
- Mhm.

1184
00:58:05,095 --> 00:58:08,360
McDonald's jest w Awinionie,
ryba z frytkami w Marsylii.

1185
00:58:09,666 --> 00:58:10,894
Tabela szósta?

1186
00:58:11,001 --> 00:58:12,559
MĘŻCZYZNA: Allez, allez!

1187
00:58:16,273 --> 00:58:17,763
- Co robisz?
- Nie martw się, kochanie.

1188
00:58:17,874 --> 00:58:18,704
Zrobiłem to wcześniej.

1189
00:58:18,808 --> 00:58:19,706
Gdzie?

1190
00:58:19,809 --> 00:58:20,867
Przepracowałem całą uczelnię

1191
00:58:20,977 --> 00:58:22,103
w najlepszych restauracjach Londynu.

1192
00:58:24,147 --> 00:58:25,079
MĘŻCZYZNA: Monsleur!

1193
00:58:25,181 --> 00:58:27,376
- Mals qu'est-ce qul se passe?
- Alors?

1194
00:58:27,484 --> 00:58:29,418
Venez, monsleur!

1195
00:58:29,519 --> 00:58:30,747
OK, OK.
Możesz służyć.

1196
00:58:30,854 --> 00:58:33,254
Ale pamiętaj, jeśli tam jest
czy są jakieś skargi,

1197
00:58:33,356 --> 00:58:35,586
we Francji,
klient zawsze się myli.

1198
00:58:35,692 --> 00:58:37,455
Tabela szósta.

1199
00:58:37,561 --> 00:58:38,892
(francuski akcent): Stół szósty.

1200
00:58:49,839 --> 00:58:51,807
Bonsolr...

1201
00:58:51,908 --> 00:58:52,932
Stół?

1202
00:58:53,043 --> 00:58:56,444
Ech... 16.

1203
00:59:02,352 --> 00:59:04,547
Szampan?

1204
00:59:04,654 --> 00:59:06,986
Tak, pozdrawiam. I co-co
będziemy tu mieć?

1205
00:59:07,090 --> 00:59:09,217
MĘŻCZYZNA:
Garkin! Garkin! Podejdź tutaj.

1206
00:59:09,326 --> 00:59:10,588
- Potrzebuję, potrzebuję pomocy tutaj.
- En deux muutes, monsleur.

1207
00:59:10,694 --> 00:59:11,661
Gdzie idziesz?

1208
00:59:12,562 --> 00:59:13,654
Garkin!

1209
00:59:13,763 --> 00:59:15,094
KOBIETA: Och, mówisz po amerykańsku?

1210
00:59:15,198 --> 00:59:16,529
Bo to menu
wszystko jest po francusku

1211
00:59:16,633 --> 00:59:17,600
i nie rozumiemy tego.

1212
00:59:17,701 --> 00:59:19,430
MĘŻCZYZNA:
Tak, potrzebujemy trochę sztućców.

1213
00:59:19,536 --> 00:59:21,060
Ale pozwól, że ci powiem
co chciałbym mieć.

1214
00:59:21,171 --> 00:59:22,069
Mhm.

1215
00:59:22,172 --> 00:59:23,434
Poproszę sałatkę „Nicoisee…”

1216
00:59:23,540 --> 00:59:24,632
z dressingiem ranczo.

1217
00:59:24,741 --> 00:59:27,141
Czekaj, czekaj, kochanie,
niskokaloryczny sos ranczo.

1218
00:59:27,243 --> 00:59:28,676
Och, zgadza się.
Nadal jestem na diecie.

1219
00:59:28,778 --> 00:59:31,679
Więc chciałbym low-cal
sos ranczo bez oleju.

1220
00:59:31,781 --> 00:59:34,181
A mógłbyś posypać
trochę kawałków bekonu na wierzchu?

1221
00:59:34,284 --> 00:59:36,479
(francuski akcent):
McDonald's jest w Awinionie,

1222
00:59:36,586 --> 00:59:39,282
ryba z frytkami, Marsylia.
Allez.

1223
00:59:39,389 --> 00:59:40,788
MĘŻCZYZNA:
Wy, ludzie, macie tu naprawdę poważne podejście.

1224
00:59:49,547 --> 00:59:52,448
(łagodny, optymistyczny
odtwarzana piosenka popowa)

1225
00:59:57,355 --> 00:59:59,016
Oto Twoje wskazówki.

1226
00:59:59,123 --> 01:00:00,385
Dziękuję za pomoc.

1227
01:00:01,492 --> 01:00:02,390
Jesteś zwolniony.

1228
01:00:06,097 --> 01:00:09,089
Wiesz, mój vigneron tak powiedział

1229
01:00:09,200 --> 01:00:10,599
dorastałeś w okolicach Gord.

1230
01:00:10,702 --> 01:00:12,966
Pan Duflot myli się.

1231
01:00:13,071 --> 01:00:16,438
Odwiedziłem Gord tylko podczas
lato z mamą.

1232
01:00:16,541 --> 01:00:17,906
Spędzałem tu wakacje.

1233
01:00:19,110 --> 01:00:20,907
Zastanawiam się, czy kiedykolwiek się spotkaliśmy.

1234
01:00:24,983 --> 01:00:28,749
Cóż, gdybyśmy to zrobili,
Mam nadzieję, że byłem nie do zniesienia.

1235
01:00:30,088 --> 01:00:32,454
Jesteś miejscowym.
Znałbyś odpowiedź na to pytanie.

1236
01:00:32,557 --> 01:00:37,995
Gdzie miałby być młody człowiek,
niedawno zarobione, weź kogoś

1237
01:00:38,096 --> 01:00:40,326
na drinka?

1238
01:00:40,431 --> 01:00:42,592
Co?

1239
01:00:42,700 --> 01:00:45,191
Zapraszasz mnie na randkę?

1240
01:00:48,106 --> 01:00:50,404
Nie, to raczej przeprosiny.

1241
01:00:50,508 --> 01:00:53,500
Po prostu nie chcę, żebyś to robił
myślę, że jestem typem maniaka

1242
01:00:53,611 --> 01:00:55,476
który chodzi i rozgania ludzi
z drogi.

1243
01:00:55,580 --> 01:00:57,571
nie jestem zainteresowany.

1244
01:00:58,816 --> 01:00:59,805
Miłej nocy.

1245
01:01:07,125 --> 01:01:08,683
(drzwi zamykają się)

1246
01:01:18,970 --> 01:01:21,131
(ćwierkanie świerszczy)

1247
01:01:31,149 --> 01:01:34,084
(bulgotanie fontanny)

1248
01:01:34,185 --> 01:01:35,914
Niedzielny wieczór, 8:00.

1249
01:01:36,020 --> 01:01:37,146
Lubi I'Etang.

1250
01:01:37,255 --> 01:01:39,815
Nie spóźnij się.

1251
01:01:39,924 --> 01:01:41,448
Zobaczę się wtedy.

1252
01:01:47,598 --> 01:01:48,223
(porywisty)

1253
01:01:48,332 --> 01:01:49,492
O mój Boże.
(krzyczy)

1254
01:01:49,600 --> 01:01:50,658
Pomoc! Skorpiony!

1255
01:01:50,768 --> 01:01:52,167
- Skorpiony!
- Madziu!

1256
01:01:52,270 --> 01:01:53,168
Pomoc!

1257
01:01:53,271 --> 01:01:55,432
O mój Boże.
(krzyczy)

1258
01:01:55,540 --> 01:01:56,199
I voila!

1259
01:01:56,307 --> 01:01:56,932
(krzyczy)

1260
01:01:57,041 --> 01:01:59,134
I zrobi to.

1261
01:01:59,243 --> 01:02:00,767
- Lawenda...
- Nie, nie!

1262
01:02:00,878 --> 01:02:02,436
(krzyczy)

1263
01:02:02,547 --> 01:02:04,071
Lawenda...

1264
01:02:04,182 --> 01:02:07,379
(optymistyczny o smaku latynoskim
gra melodii swingowej)

1265
01:02:16,094 --> 01:02:18,585


1266
01:02:20,732 --> 01:02:21,994
Mercl.

1267
01:02:22,100 --> 01:02:24,193
Nie ma za co.

1268
01:02:34,512 --> 01:02:37,606


1269
01:02:47,425 --> 01:02:49,893


1270
01:02:55,032 --> 01:02:56,590
Świetnie tańczysz, Ludivine.

1271
01:02:56,701 --> 01:02:58,828
Dziękuję.

1272
01:02:58,936 --> 01:03:01,063
Tęsknię za Henrym.

1273
01:03:01,172 --> 01:03:02,833
Był znakomitym tancerzem.

1274
01:03:02,940 --> 01:03:04,498
Tak.

1275
01:03:04,609 --> 01:03:06,839
(mężczyzna śpiewa)

1276
01:03:06,944 --> 01:03:07,968
- Chcesz zatańczyć?
- Och, och, och...

1277
01:03:08,079 --> 01:03:09,103
Och, co się stało?

1278
01:03:09,213 --> 01:03:11,340
Uh, tenis z
(odchrząkuje) Francis.

1279
01:03:11,449 --> 01:03:13,644
Och, biedny chłopiec. Czy ty
chcesz, żebym założył bandaż?

1280
01:03:13,751 --> 01:03:14,843
Nie.

1281
01:03:14,952 --> 01:03:15,680
Antyseptyczny?

1282
01:03:15,787 --> 01:03:17,015
Nie.

1283
01:03:17,121 --> 01:03:19,316
O, przyjdziesz

1284
01:03:19,423 --> 01:03:23,860
do naszego domu dziś wieczorem,
żłób ce solr, do naszego domu.

1285
01:03:23,961 --> 01:03:25,019
Oul.

1286
01:03:25,129 --> 01:03:26,061
- Co?
- Ul.

1287
01:03:26,164 --> 01:03:29,531
Gotuję dla ciebie, Max.

1288
01:03:30,735 --> 01:03:31,929
(klika językiem)

1289
01:03:32,036 --> 01:03:33,196
Mercl.

1290
01:03:33,304 --> 01:03:36,000
- (mężczyzna śpiewa dalej)
- (Ludivine nuci do melodii)

1291
01:03:54,058 --> 01:03:56,356
(muzyka cichnie)

1292
01:03:57,595 --> 01:03:58,493
Bonjour.

1293
01:03:58,596 --> 01:04:00,860
Vous parlez françals?

1294
01:04:00,965 --> 01:04:02,694
Mecze.

1295
01:04:02,800 --> 01:04:06,497
Francis Duflot, vigneron.

1296
01:04:06,604 --> 01:04:08,538
Christie Roberts.

1297
01:04:08,639 --> 01:04:09,833
Nieślubna córka.

1298
01:04:09,941 --> 01:04:10,873
(chichocze)

1299
01:04:10,975 --> 01:04:13,569
Podobieństwo do
Henryk jest niewątpliwy.

1300
01:04:13,678 --> 01:04:14,645
Nos.

1301
01:04:14,745 --> 01:04:15,973
(obaj chichoczą)

1302
01:04:16,080 --> 01:04:20,517
Pracowałem przez 23 lata
ramię w ramię z twoim ojcem.

1303
01:04:20,618 --> 01:04:24,918
Nawet teraz pracuje od
tam, a ja stąd.

1304
01:04:25,022 --> 01:04:28,014
Wtedy zrobiłem to pierwszy raz
zasadził winorośl.

1305
01:04:28,125 --> 01:04:30,719
Ale teraz są smutni i zmęczeni.

1306
01:04:30,828 --> 01:04:31,726
Z wyjątkiem tutaj.

1307
01:04:31,829 --> 01:04:34,195
Tutaj?
Nie, to katastrofalne.

1308
01:04:34,298 --> 01:04:37,358
Nic, tylko skały i smutek.

1309
01:04:37,468 --> 01:04:39,902
CHRYSTUS E:
Wapień pochłania światło słoneczne.

1310
01:04:40,004 --> 01:04:41,938
Utrzymuj winorośl w cieple w nocy.

1311
01:04:43,608 --> 01:04:45,098
Winiarski bachor.

1312
01:04:45,209 --> 01:04:47,575
Lato spędzałem pracując
w winnicy w Kalifornii.

1313
01:04:47,678 --> 01:04:49,111
(śmiech):
Oul, kochanie...

1314
01:04:49,213 --> 01:04:51,272
W Kalifornii nie robią wina.

1315
01:04:51,382 --> 01:04:52,713
Robią Hawaiian Punch.

1316
01:04:52,817 --> 01:04:55,342
Mondavi mógłby się z tym kłócić.

1317
01:04:55,453 --> 01:04:56,613
Może córka Henry'ego

1318
01:04:56,721 --> 01:04:59,087
byłby zainteresowany
osobista wycieczka po winnicach.

1319
01:04:59,190 --> 01:05:01,055
- Dobra.
- Dobra?

1320
01:05:01,158 --> 01:05:03,991
Jeśli będziemy mieli szczęście,
jego duch do nas dołączy.

1321
01:05:05,396 --> 01:05:07,023
(wąchając)

1322
01:05:10,835 --> 01:05:13,167
(pociąga nosem)

1323
01:05:20,044 --> 01:05:22,478
Płatne zgodnie z zamówieniem
Francois Hupert, hydraulik?

1324
01:05:22,580 --> 01:05:23,512
Ile?

1325
01:05:23,614 --> 01:05:25,707
No cóż, 87 franków.

1326
01:05:25,816 --> 01:05:27,545
Mhm...

1327
01:05:27,652 --> 01:05:29,017
znak!

1328
01:05:29,120 --> 01:05:32,089
Henryka Skinnera.

1329
01:05:33,424 --> 01:05:35,119
- Następny?
- Mechanik.

1330
01:05:35,226 --> 01:05:37,160
Nie sous dla tej tłustej małpy.

1331
01:05:37,261 --> 01:05:40,230
Stary Jag wciąż kaszle
jak twoja ciocia Midge.

1332
01:05:40,331 --> 01:05:41,628
Następny.

1333
01:05:41,732 --> 01:05:43,495
Ech, Jean-Pierre Lesourdre.

1334
01:05:43,601 --> 01:05:44,761
Ile?

1335
01:05:44,869 --> 01:05:45,927
Ile?

1336
01:05:46,037 --> 01:05:46,969
2000 franków.

1337
01:05:47,071 --> 01:05:49,005
co? Uh, ok, ok.

1338
01:05:50,675 --> 01:05:53,508
Jesteś geniuszem, Maksymilianie.

1339
01:05:53,611 --> 01:05:55,272
Mógłbyś być mną.

1340
01:05:55,379 --> 01:05:56,607
(Henryk się śmieje)

1341
01:05:56,714 --> 01:05:58,147
CHARLI E:
Zdjęcia działały jak urok.

1342
01:05:58,249 --> 01:05:59,147
MAKS: Naprawdę?

1343
01:05:59,250 --> 01:06:00,683
Tak, ogromne zainteresowanie, Max.

1344
01:06:00,785 --> 01:06:01,752
Wspaniały.

1345
01:06:01,852 --> 01:06:03,615
Tak, pieniądze, pieniądze, pieniądze,
pieniądze, pieniądze.

1346
01:06:03,721 --> 01:06:06,451
Więc zdecydowałem, że już czas
Byłem na miejscu.

1347
01:06:06,557 --> 01:06:08,422
Zarezerwowałem więc lot.

1348
01:06:08,526 --> 01:06:10,118
Będę u ciebie jutro po południu.

1349
01:06:10,227 --> 01:06:11,319
Wspaniały.

1350
01:06:11,429 --> 01:06:14,057
Cóż, powiadomię personel
i skuć psy na łańcuch.

1351
01:06:14,165 --> 01:06:15,632
Co masz na myśli, mówiąc o skuciu psów na łańcuchu?

1352
01:06:15,733 --> 01:06:18,133
Nie, nie mam psów,
Charlie, to jest...

1353
01:06:18,235 --> 01:06:20,294
to tylko figura retoryczna,
co? OK, cześć.

1354
01:06:20,404 --> 01:06:22,565
(wycie syreny ambulansu)

1355
01:06:22,673 --> 01:06:25,699
(kobieta śpiewa)

1356
01:06:37,487 --> 01:06:39,921
(śpiewa dalej)

1357
01:06:43,960 --> 01:06:46,258
(śmieje się cierpko)

1358
01:06:46,362 --> 01:06:48,296
Maks!
(chichocze)

1359
01:06:48,398 --> 01:06:50,093
Całkiem fajnie, co?

1360
01:06:50,200 --> 01:06:51,428
Bonsolr.

1361
01:06:51,534 --> 01:06:53,297
(śpiewa dalej)

1362
01:06:53,403 --> 01:06:54,301
Może?

1363
01:06:54,404 --> 01:06:56,099
Tak...

1364
01:06:56,206 --> 01:06:57,468
Allez, musimy mieć appero.

1365
01:06:57,574 --> 01:07:00,407
Musimy mieć dużego.
Spójrz na to.

1366
01:07:00,510 --> 01:07:02,444
(chichocze)

1367
01:07:02,545 --> 01:07:05,912
(śpiewa dalej)

1368
01:07:06,015 --> 01:07:07,448
Ach, Ludivine.

1369
01:07:07,550 --> 01:07:10,678
Ach, nie, nie, nie,
je ne veux pas — Maxle!

1370
01:07:10,787 --> 01:07:11,845
Bonsolr.

1371
01:07:11,955 --> 01:07:12,887
Cześć.

1372
01:07:12,989 --> 01:07:14,217
Może?

1373
01:07:14,324 --> 01:07:15,154
Może?

1374
01:07:15,258 --> 01:07:16,520
Och, merc.

1375
01:07:16,626 --> 01:07:18,651
C'est gentll, mercl, mercl, mercl...

1376
01:07:18,761 --> 01:07:19,728
Oczywiście.

1377
01:07:19,829 --> 01:07:23,925
(mówi po francusku)

1378
01:07:25,168 --> 01:07:26,863
Ach, pozwoliłem sobie

1379
01:07:26,970 --> 01:07:29,370
zaproszenia Henry’ego
córkę, żeby do nas dołączyła.

1380
01:07:34,477 --> 01:07:35,239
Pastele?

1381
01:07:35,345 --> 01:07:36,312
- Ul.
- Allez.

1382
01:07:37,180 --> 01:07:38,738
Bonsolr, coz.

1383
01:07:38,848 --> 01:07:40,145
Bonsolr.

1384
01:07:41,217 --> 01:07:42,878
Widzę, że sobie poradziłeś

1385
01:07:42,986 --> 01:07:44,783
sobie przypodobać
z wynajętą pomocą.

1386
01:07:46,422 --> 01:07:47,548
Gdzie kupiłeś Halstona?

1387
01:07:47,657 --> 01:07:48,954
Szafa taty.

1388
01:07:49,058 --> 01:07:50,719
Ta-da.

1389
01:07:50,827 --> 01:07:53,523
Ciekawe, co nosiła w domu.

1390
01:07:53,630 --> 01:07:56,565
Prosty posiłek po całym dniu pracy
na polach.

1391
01:07:56,666 --> 01:07:58,031
Bakłażan...

1392
01:07:58,134 --> 01:08:01,001
Caviar de Bergine – bardzo dobry.
Bezgłowe skowronki.

1393
01:08:01,104 --> 01:08:03,095
Gdzie są głowy? Nie zrobiliśmy tego,
jakby, już je zjedliśmy, prawda?

1394
01:08:03,206 --> 01:08:04,104
Nie, nie, nie.

1395
01:08:04,207 --> 01:08:06,038
Uh, grzyby z regionu.

1396
01:08:06,142 --> 01:08:08,235
Et vola...

1397
01:08:08,344 --> 01:08:11,871
I wreszcie cywet
z dzika

1398
01:08:11,981 --> 01:08:15,610
marynowane w czerwonym winie i krwi
wyciśnięty z tuszy.

1399
01:08:15,718 --> 01:08:17,982
Dlaczego miałbyś to zrobić w inny sposób?

1400
01:08:18,087 --> 01:08:20,055
Allez, atakuj.
Ludivine?

1401
01:08:20,156 --> 01:08:21,555
Pomóż, pomóż.

1402
01:08:21,658 --> 01:08:23,148
Wino, Maks?

1403
01:08:23,259 --> 01:08:24,317
La Siroque?

1404
01:08:24,427 --> 01:08:25,325
Mals nie.

1405
01:08:25,428 --> 01:08:26,122
Uch... Christie?

1406
01:08:26,229 --> 01:08:27,719
- Wino?
- Nie, nic mi nie jest.

1407
01:08:30,230 --> 01:08:30,992
(wzdycha)

1408
01:08:31,097 --> 01:08:32,826
Och, tato.

1409
01:08:32,933 --> 01:08:35,493
(jęki)

1410
01:08:35,602 --> 01:08:38,093
Tata mówi po prowansalsku.

1411
01:08:38,204 --> 01:08:39,102
Wiesz, że?

1412
01:08:39,205 --> 01:08:41,105
Och, ale bardzo niewielu
nadal to rozumiem.

1413
01:08:41,207 --> 01:08:43,801
Obecnie jest to wyłącznie praktykowane

1414
01:08:43,910 --> 01:08:46,936
przez poetów i sodomitów.

1415
01:08:47,047 --> 01:08:48,947
Swoją drogą, co to za sodomita?

1416
01:08:49,049 --> 01:08:51,574
Wyjaśnię ci to wieczorem.

1417
01:08:51,685 --> 01:08:52,413
(chichocząc siorbanie)

1418
01:08:52,519 --> 01:08:54,282
Franciszek.

1419
01:08:54,387 --> 01:08:55,684
Mhm...

1420
01:08:55,789 --> 01:08:57,188
Mhm...

1421
01:08:57,290 --> 01:08:58,985
Szparagi są cudowne.

1422
01:08:59,092 --> 01:09:00,559
Dziękuję.

1423
01:09:00,660 --> 01:09:02,821
Bardzo gryzący, ale...

1424
01:09:02,929 --> 01:09:04,021
Cudownie.

1425
01:09:04,130 --> 01:09:05,154
Brawo, co, Ludivine?

1426
01:09:05,265 --> 01:09:07,165
MAKS:
I dzik, mmm!

1427
01:09:07,267 --> 01:09:10,395
Być może najlepszy dzik, jaki jadłem.

1428
01:09:10,503 --> 01:09:11,561
Czy mogę prosić o trochę chleba?

1429
01:09:11,671 --> 01:09:13,332
Och, tak.

1430
01:09:14,874 --> 01:09:17,775
Franciszek, Franciszek?

1431
01:09:17,877 --> 01:09:20,710
Tato, donne-mol ca, tato.

1432
01:09:20,814 --> 01:09:22,941
(obaj kłócą się na raz)

1433
01:09:23,049 --> 01:09:24,607
Przepraszam.

1434
01:09:24,718 --> 01:09:26,185
C'est Le Coln Perdu.

1435
01:09:26,286 --> 01:09:27,947
To lokalny vln de garaż, c'est...

1436
01:09:28,054 --> 01:09:29,146
„Vln de garaż?”

1437
01:09:29,255 --> 01:09:30,722
CHRYSTUS E:
To wino garażowe.

1438
01:09:30,824 --> 01:09:32,382
Jak wino butikowe.

1439
01:09:32,492 --> 01:09:35,154
Małe winnice, małe produkcje.

1440
01:09:35,261 --> 01:09:37,320
Poważnie duże ceny.

1441
01:09:37,430 --> 01:09:39,227
To przereklamowane.

1442
01:09:39,332 --> 01:09:41,698
W sieci nie było o tym mowy.

1443
01:09:41,801 --> 01:09:44,827
Okazuje się, że Le Coin Perdu
to prowansalska legenda.

1444
01:09:44,938 --> 01:09:46,405
Zmienia ręce
wśród kolekcjonerów,

1445
01:09:46,506 --> 01:09:48,633
ale nikt nie wie, kto to robi.

1446
01:09:48,742 --> 01:09:51,210
Cóż, czas na fromage.

1447
01:09:51,311 --> 01:09:52,471
Dobra?

1448
01:09:52,579 --> 01:09:54,137
Ludivi Ne:
Chcesz, uh, ser, ser?

1449
01:09:54,247 --> 01:09:56,340
- Allez.
- Allez.

1450
01:09:56,449 --> 01:09:58,917
FRANCISZEK: A teraz, teraz...

1451
01:09:59,019 --> 01:09:59,986
Tata? Papa?

1452
01:10:00,086 --> 01:10:01,883
Martwisz się o miejsce na Monetę?

1453
01:10:01,988 --> 01:10:03,478
Wiesz, co to jest, Christie?

1454
01:10:03,590 --> 01:10:06,024
To Mar de Prowansja.
Zrobiłem to sam.

1455
01:10:06,126 --> 01:10:07,787
CHRYSTUS E:
Wow.

1456
01:10:07,894 --> 01:10:09,156
Jest trochę mocny.

1457
01:10:09,262 --> 01:10:10,286
Ale bardzo dobrze.

1458
01:10:10,397 --> 01:10:11,989
Podbródek.

1459
01:10:12,098 --> 01:10:13,030
To przepis twojego ojca.

1460
01:10:13,133 --> 01:10:14,600
Tak.

1461
01:10:14,701 --> 01:10:15,531
Maks.

1462
01:10:15,635 --> 01:10:16,465
- Trochę?
- Oul, merc.

1463
01:10:16,569 --> 01:10:17,797
Powiedz-powiedz nam, Madame Duflot,

1464
01:10:17,904 --> 01:10:22,398
co sprawia, że jesteś taki
pewna, że jest dzieckiem Henry'ego?

1465
01:10:22,509 --> 01:10:24,409
Och, ale oczywiście.

1466
01:10:24,511 --> 01:10:26,240
Nos.

1467
01:10:26,346 --> 01:10:27,574
Och, nos.

1468
01:10:27,681 --> 01:10:29,774
Chwalebny pysk.
Wyraźna trąba.

1469
01:10:29,883 --> 01:10:32,716
Czy jest coś jeszcze? Wszystko?

1470
01:10:32,819 --> 01:10:34,878
NIE? Wszystko, co może pomóc

1471
01:10:34,988 --> 01:10:36,979
potwierdzić twierdzenie Christie?

1472
01:10:39,292 --> 01:10:41,157
Henry kiedykolwiek rozmawiał o Kalifornii?

1473
01:10:43,730 --> 01:10:46,494
Czy kiedykolwiek wspomniał o kobiecie?
w Kalifornii?

1474
01:10:46,599 --> 01:10:48,260
(chichocze)

1475
01:10:48,368 --> 01:10:50,563
To zabawne, prawda?
Wszelkie chwile pijackiej szczerości

1476
01:10:50,670 --> 01:10:54,766
gdzie mógł wspomnieć o potomstwie?

1477
01:10:54,874 --> 01:10:56,000
NIE?

1478
01:10:56,109 --> 01:10:57,542
To znaczy, poważnie.

1479
01:10:57,644 --> 01:10:59,942
Ach, bo to ostatnia osoba

1480
01:11:00,046 --> 01:11:02,913
Henry kiedykolwiek zrobiłby to świadomie
rozmnażać się z byłby Amerykaninem.

1481
01:11:03,016 --> 01:11:04,347
Tak, ale w tej chwili

1482
01:11:04,451 --> 01:11:07,682
W Christie widzę więcej Henry'ego
niż ja w tobie.

1483
01:11:07,787 --> 01:11:09,015
(śmiech)

1484
01:11:09,122 --> 01:11:10,749
CHRYSTUS E:
Maks...

1485
01:11:10,857 --> 01:11:13,883
jedyne czego chcę to się uczyć
o moim ojcu.

1486
01:11:13,993 --> 01:11:17,053
To moja szansa na znalezienie
dowiedzieć się, kto mnie stworzył i...

1487
01:11:17,163 --> 01:11:20,655
Nie obchodzi mnie, czy ty
wierz mi lub nie.

1488
01:11:25,405 --> 01:11:26,497
Oh!

1489
01:11:26,606 --> 01:11:27,937
Oh.

1490
01:11:28,041 --> 01:11:29,474
(wzdycha, krzesło opada)

1491
01:11:30,443 --> 01:11:31,535
Monsleur...

1492
01:11:31,644 --> 01:11:34,477
Madame...
Tato Duflot...

1493
01:11:34,581 --> 01:11:35,605
dziękuję za cudowny wieczór.

1494
01:11:35,715 --> 01:11:37,580
Och, tata cię odprowadzi.

1495
01:11:37,684 --> 01:11:38,844
Nie, Ludivine, nie.

1496
01:11:38,952 --> 01:11:39,941
(Tata jęczy)

1497
01:11:40,053 --> 01:11:40,917
Winorośl będzie mnie prowadzić.

1498
01:11:41,020 --> 01:11:42,920
Bonsolr.

1499
01:11:43,022 --> 01:11:44,785
(tata wzdycha)

1500
01:11:44,891 --> 01:11:45,858
Dobranoc.

1501
01:11:45,959 --> 01:11:47,449
- Ojej.
- Jest w porządku?

1502
01:11:47,560 --> 01:11:48,857
Nic mi nie jest.

1503
01:11:48,962 --> 01:11:50,088
Oh.

1504
01:11:55,435 --> 01:11:57,232
(czkawka)

1505
01:11:57,337 --> 01:11:59,271
(rechotanie żaby)

1506
01:11:59,372 --> 01:12:00,703
(czkawka)

1507
01:12:01,908 --> 01:12:03,102
(czkawka)

1508
01:12:05,378 --> 01:12:06,675
(czkawka)

1509
01:12:09,015 --> 01:12:10,141
(żaba rechocze)

1510
01:12:10,250 --> 01:12:11,376
(czkawka)

1511
01:12:13,286 --> 01:12:14,310
Co robisz?

1512
01:12:14,420 --> 01:12:17,014
Zgubiłem buta.

1513
01:12:17,123 --> 01:12:18,112
Co?

1514
01:12:18,224 --> 01:12:20,192
Zgubiłem buta.

1515
01:12:20,293 --> 01:12:22,887
Dlaczego Henry nie może być moim tatą?

1516
01:12:22,996 --> 01:12:25,055
No bo teraz to
on wrócił do mojego życia,

1517
01:12:25,165 --> 01:12:26,928
Nie jestem tego pewien
Chcę się nim podzielić.

1518
01:12:27,033 --> 01:12:28,694
Nie wierzysz mi, prawda?

1519
01:12:28,802 --> 01:12:30,770
Słuchaj, Christie, to nie o to chodzi.

1520
01:12:30,870 --> 01:12:35,170
Ludivine powiedziała mi o twoich rodzicach
umarłeś, gdy byłeś młody.

1521
01:12:35,275 --> 01:12:38,767
Wiesz, ja... dorastałem
bez taty też.

1522
01:12:38,878 --> 01:12:40,368
Czy to nie ma dla ciebie znaczenia

1523
01:12:40,480 --> 01:12:43,972
abym był jedyny
masz krewnego?

1524
01:12:45,385 --> 01:12:47,717
Tak, tak. Dlatego
Muszę się upewnić.

1525
01:12:47,821 --> 01:12:49,152
(jęki)

1526
01:12:57,030 --> 01:12:58,361
(jęki)

1527
01:12:59,299 --> 01:13:01,597
Whoa... whoa!

1528
01:13:01,701 --> 01:13:04,636
(dysząc)

1529
01:13:04,737 --> 01:13:06,705
(cicho chrapie)

1530
01:13:15,682 --> 01:13:17,741
To był mój pokój
kiedy byłem małym chłopcem.

1531
01:13:19,953 --> 01:13:22,478
Śpię tutaj...

1532
01:13:22,589 --> 01:13:25,683
było to najbezpieczniejsze miejsce
na świecie.

1533
01:13:25,792 --> 01:13:29,819
Żadnych łóżek, żadnych obowiązków.

1534
01:13:29,929 --> 01:13:32,227
Żadnych kłócących się dorosłych.

1535
01:13:32,332 --> 01:13:34,994
Bardzo kochałam Henry'ego,
ale nigdy nie dostałem

1536
01:13:35,101 --> 01:13:37,569
żeby mu powiedzieć.

1537
01:13:37,670 --> 01:13:40,264
To gówniane uczucie.

1538
01:13:44,177 --> 01:13:46,907
Był kimś, kto uratował mi życie.

1539
01:13:55,788 --> 01:13:57,779
Dziękuję po stokroć, Maksymilian.

1540
01:14:02,028 --> 01:14:04,223
Do cholery, Henry.
Och, gdzie to wraca?

1541
01:14:04,330 --> 01:14:06,093
- Gdzie to wraca?
-LUDIVI NE: Maxie!

1542
01:14:06,199 --> 01:14:08,099
Bugger ugotował książki.

1543
01:14:11,804 --> 01:14:13,829
(dzwoni telefon komórkowy)

1544
01:14:15,875 --> 01:14:17,103
Tak?

1545
01:14:17,210 --> 01:14:18,768
AMIS:
Maks, mój chłopcze.

1546
01:14:18,878 --> 01:14:20,436
MAKS:
Amis, ty stary serze.

1547
01:14:20,546 --> 01:14:22,480
AMIS:
Przykro mi, że cię nie ma.

1548
01:14:22,582 --> 01:14:24,106
MAKS:
Cóż, jak zwykle, Amisie,

1549
01:14:24,217 --> 01:14:27,380
jedyna słuszna rzecz w twojej inteligencji
jest to, że to wszystko jest źle.

1550
01:14:27,487 --> 01:14:29,352
Z drugiej strony, zawsze byłeś
z tyłu linii conga.

1551
01:14:29,455 --> 01:14:32,322
Przekroczyłeś granicę
o jeden raz za dużo, „Grzesznik”.

1552
01:14:32,425 --> 01:14:34,256
Ty mały kretynie!

1553
01:14:34,360 --> 01:14:37,659
Przy okazji, dziękuję bardzo za
twój bardzo hojny wkład

1554
01:14:37,764 --> 01:14:39,459
do mojego funduszu Aston Martin.

1555
01:14:39,565 --> 01:14:40,964
Dostałeś kwiaty?

1556
01:14:41,067 --> 01:14:43,035
Jakie kwiaty?
O czym ty mówisz?

1557
01:14:43,136 --> 01:14:45,969
...małe intrygi i fortele...
- Idź dalej.

1558
01:14:46,072 --> 01:14:47,198
Cóż, jesteś nikim.

1559
01:14:47,307 --> 01:14:48,433
Plonker.

1560
01:14:48,541 --> 01:14:50,099
Oj! Słyszałem to.

1561
01:14:50,209 --> 01:14:51,836
Kogo nazywasz palantem?

1562
01:14:51,945 --> 01:14:53,435
Ty gruby kretynie.

1563
01:14:53,546 --> 01:14:55,036
Hej? Cześć?

1564
01:14:55,148 --> 01:14:56,809
- AMIS: Skinnera?
- Bonjour.

1565
01:14:56,916 --> 01:14:59,851
Cześć. Jestem Jean-Marie Bougnier.

1566
01:14:59,953 --> 01:15:01,614
Tak?

1567
01:15:01,721 --> 01:15:03,052
Przyszedłem przetestować winorośl.

1568
01:15:03,156 --> 01:15:04,316
- Och, enolog!
- Tak.

1569
01:15:04,424 --> 01:15:07,325
Jasne, świetnie. No cóż, chwyć
buty i ruszamy.

1570
01:15:07,427 --> 01:15:09,418
Tak.

1571
01:15:10,530 --> 01:15:13,590
(dzwoni telefon komórkowy)

1572
01:15:13,700 --> 01:15:15,827
Gemmo, dawno.

1573
01:15:15,935 --> 01:15:19,666
Max, właśnie miałem wizję
o tym, że służysz Kenny'emu

1574
01:15:19,772 --> 01:15:21,535
latte w Starbucks.

1575
01:15:21,641 --> 01:15:24,007
Komfort
na moim krześle, prawda?

1576
01:15:24,110 --> 01:15:25,168
GEMMA:
Tak, słuchaj.

1577
01:15:25,278 --> 01:15:30,045
Pamiętajcie, że nas tu nie ma
na plan dentystyczny.

1578
01:15:30,149 --> 01:15:31,844
Sprzedaj, sprzedaj.

1579
01:15:31,951 --> 01:15:34,977
Nawet bierze kredyt
dla Twojej transakcji w tym tygodniu.

1580
01:15:35,088 --> 01:15:38,922
Wzywa wszystkich
biurze, że to ten jedyny

1581
01:15:39,025 --> 01:15:40,322
to podsunęło ci pomysł.

1582
01:15:40,426 --> 01:15:42,587
No cóż, gdyby nie był ambitny
i mały najemnik,

1583
01:15:42,695 --> 01:15:45,061
Nigdy bym mu nie dała
przede wszystkim praca.

1584
01:15:45,164 --> 01:15:47,064
Tak, ale Max,
on naprawdę próbuje wziąć...

1585
01:15:47,166 --> 01:15:48,963
Gemma... po prostu
daj mu głowę

1586
01:15:49,068 --> 01:15:50,558
i pozwól mu robić, co do niego należy.

1587
01:15:50,670 --> 01:15:52,194
W porządku?
Tout à I'heure, Gemma.

1588
01:15:52,305 --> 01:15:53,829
Tout à I'heure.

1589
01:15:53,940 --> 01:15:56,875
(wzdycha)

1590
01:15:56,976 --> 01:15:58,637
Cóż...

1591
01:15:58,745 --> 01:15:59,677
Plquette.

1592
01:15:59,779 --> 01:16:01,713
Cudownie, cudownie.

1593
01:16:01,814 --> 01:16:04,374
Nie, nie, to znaczy, um...
jest źle, wiesz?

1594
01:16:04,484 --> 01:16:05,951
Tak.

1595
01:16:06,052 --> 01:16:08,282
Ech... cholera.

1596
01:16:08,388 --> 01:16:10,720
(mówi po francusku)

1597
01:16:11,791 --> 01:16:13,850
Kurczę, prawda?

1598
01:16:13,960 --> 01:16:16,224
(mówi po francusku)

1599
01:16:16,329 --> 01:16:18,422
To bardzo straszne,
ten, wiesz?

1600
01:16:18,531 --> 01:16:22,433
To jest jak, hm, po francusku
mówimy, hm... śmiertelny.

1601
01:16:22,535 --> 01:16:23,627
Jest całkowicie martwe.

1602
01:16:23,736 --> 01:16:25,931
O mój Boże!
O mój Boże.

1603
01:16:26,039 --> 01:16:27,097
Spójrz na ten; to jest...

1604
01:16:27,206 --> 01:16:29,140
To dziecko.
To jest dziecko.

1605
01:16:29,242 --> 01:16:31,176
Spójrz na to.

1606
01:16:31,277 --> 01:16:33,302
Testuję ten.

1607
01:16:33,413 --> 01:16:36,041
(mówi po francusku)

1608
01:16:36,149 --> 01:16:37,673
Wow.

1609
01:16:37,784 --> 01:16:39,217
Katastrofa.

1610
01:16:39,318 --> 01:16:41,081
Bardzo, bardzo źle.

1611
01:16:41,187 --> 01:16:43,018
Naprawdę mi przykro. Ech!

1612
01:16:48,761 --> 01:16:51,753
Bardziej przypomina kamieniołom niż winnicę.

1613
01:16:51,864 --> 01:16:53,195
(chichocze)

1614
01:16:53,299 --> 01:16:55,062
Spójrz na to – wiesz, co to znaczy?

1615
01:16:55,168 --> 01:16:56,226
(mówi po francusku)

1616
01:16:56,335 --> 01:16:59,133
Odciąłeś dwa
co trzy pęczki.

1617
01:16:59,238 --> 01:17:02,366
To, co zostaje, otrzymuje całe pożywienie,
wiesz?

1618
01:17:02,475 --> 01:17:05,205
I dlaczego miałbyś to zrobić?

1619
01:17:05,311 --> 01:17:07,905
Być może chłopi
mam czas na ratunek

1620
01:17:08,014 --> 01:17:09,606
co mogli, wiesz?

1621
01:17:09,715 --> 01:17:11,808
(śmiech)

1622
01:17:11,918 --> 01:17:13,146
(pusty śmiech)

1623
01:17:13,252 --> 01:17:14,651
Jasne, hm...

1624
01:17:14,754 --> 01:17:15,948
Myślę, że podążam za tobą.

1625
01:17:16,055 --> 01:17:19,024
Um, więc jaki jest werdykt?

1626
01:17:19,125 --> 01:17:20,922
Pomimo twojego vignerona

1627
01:17:21,027 --> 01:17:23,587
wady nie do zniesienia, wiesz,

1628
01:17:23,696 --> 01:17:27,132
temu terrorowi nie da się już pomóc.

1629
01:17:27,233 --> 01:17:30,532
Nic, hm... cholera.

1630
01:17:30,636 --> 01:17:32,536
Nic. Nie.

1631
01:17:32,638 --> 01:17:37,075
Możesz rozważyć uprawę
ziemniaki lub dynia.

1632
01:17:37,176 --> 01:17:38,803
(śmiech)

1633
01:17:38,911 --> 01:17:42,074
Będę miał swoje biuro
wyślij raport

1634
01:17:42,181 --> 01:17:43,512
i moja faktura.

1635
01:17:43,616 --> 01:17:45,447
Dziękuję.

1636
01:17:50,456 --> 01:17:51,923
Oj!

1637
01:17:52,024 --> 01:17:53,321
Obudź się, obudź się, króliczku plażowy.

1638
01:17:53,426 --> 01:17:54,984
Co do cholery myślisz
robisz?

1639
01:17:55,094 --> 01:17:56,891
To prywatne dokumenty Henry'ego.

1640
01:17:56,996 --> 01:17:58,691
Są niezastąpieni.

1641
01:17:58,798 --> 01:18:00,060
(jęki)

1642
01:18:00,166 --> 01:18:03,135
Wiedziałeś, że tata zmiksował martini
dla Winstona Churchilla?

1643
01:18:03,236 --> 01:18:08,469
Tańczył także walca
z Amelią Earhart w 1975 roku.

1644
01:18:08,574 --> 01:18:11,042
Cóż, biorąc pod uwagę Amelię
Earhart zmarł w latach trzydziestych XX wieku,

1645
01:18:11,144 --> 01:18:12,611
to jest idealne
przykład typu

1646
01:18:12,712 --> 01:18:14,373
przesadą był wujek Henry.

1647
01:18:14,480 --> 01:18:16,345
Chcesz poznać prawdziwego wujka Henry’ego?

1648
01:18:16,449 --> 01:18:19,247
Nie ten, który jest nadpobudliwy
wyobraźnia jest produkcją?

1649
01:18:19,352 --> 01:18:21,013
Prawdziwy Henry Skinner
był człowiek tak przestraszony

1650
01:18:21,120 --> 01:18:22,781
angażowania się w realny świat

1651
01:18:22,889 --> 01:18:24,982
że wycofał się z życia
pić i pieprzyć się po swojemu

1652
01:18:25,091 --> 01:18:26,353
do samotnego i pozbawionego miłości końca!

1653
01:18:28,427 --> 01:18:31,794
Wszystko co muszę wiedzieć
o moim tacie jest tutaj.

1654
01:18:31,898 --> 01:18:34,423
To jest tuż przede mną.

1655
01:18:34,534 --> 01:18:37,128
Wiesz, a jeśli to miejsce
znaczyło dla niego tyle samo

1656
01:18:37,236 --> 01:18:39,534
tak jak sądzę, że tak się stało,

1657
01:18:39,639 --> 01:18:40,799
jesteś gorszy niż myślałem

1658
01:18:40,907 --> 01:18:42,772
nawet myśląc o jego sprzedaży.

1659
01:18:49,448 --> 01:18:52,508
Wyjadę jutro.

1660
01:19:12,471 --> 01:19:15,304


1661
01:19:34,627 --> 01:19:39,155


1662
01:19:43,236 --> 01:19:44,669
MŁODY MAKS:
Wujek Henryk!

1663
01:19:44,770 --> 01:19:45,737
HENZ:
Do zobaczenia.

1664
01:19:45,838 --> 01:19:48,966
- Raz, dwa i gotowe!
- Tak!

1665
01:19:49,075 --> 01:19:50,906
(Henryk się śmieje)

1666
01:20:00,686 --> 01:20:03,655


1667
01:20:08,361 --> 01:20:11,228
(dzwoni telefon komórkowy)

1668
01:20:13,933 --> 01:20:14,900
Tak?

1669
01:20:15,001 --> 01:20:16,263
CHARLIE E:
Cześć.

1670
01:20:16,369 --> 01:20:17,666
Ćwiczysz w domu?

1671
01:20:17,770 --> 01:20:19,397
(wzdycha)
Charlie.

1672
01:20:19,505 --> 01:20:20,699
Tak, pracujemy nad tym od świtu.

1673
01:20:20,806 --> 01:20:22,273
Naprawdę.

1674
01:20:22,375 --> 01:20:25,208
Nienawidzę myśleć, że się trudzisz
tam na dole, wszystko na własną rękę.

1675
01:20:25,311 --> 01:20:27,302
Jesteśmy Anglikami, Charlie, wiesz?

1676
01:20:27,413 --> 01:20:29,313
Urodzony, by rządzić i poświęcać się.

1677
01:20:29,415 --> 01:20:30,541
Tak.

1678
01:20:30,650 --> 01:20:32,311
Gdzie jesteś?

1679
01:20:32,418 --> 01:20:34,147
- Jestem na zewnątrz.
- (telefon wyłącza się)

1680
01:20:37,023 --> 01:20:39,457
(szepcze):
Wow.

1681
01:20:40,860 --> 01:20:42,919
Max, weź moje oryginalne szacunki

1682
01:20:43,029 --> 01:20:44,792
- i wsadź mi to w dupę.
- Cii!

1683
01:20:44,897 --> 01:20:46,558
- Jeśli nie uda mi się zdobyć dla ciebie 5 milionów dolarów
- Charlie, ciiii...

1684
01:20:46,666 --> 01:20:48,566
dla tego dziecka, uprawiam zły sport.

1685
01:20:48,668 --> 01:20:50,135
Co?

1686
01:20:50,236 --> 01:20:52,864
Co?

1687
01:20:52,972 --> 01:20:54,166
Och, kochanie.

1688
01:20:54,273 --> 01:20:55,240
co?

1689
01:20:55,341 --> 01:20:57,571
To jest katastrofa.

1690
01:20:57,677 --> 01:20:59,611
Pan Żabi Wineman

1691
01:20:59,712 --> 01:21:01,577
właśnie przebił milion
od naszej ceny sprzedaży.

1692
01:21:01,681 --> 01:21:02,705
Och, pieprz to, wiesz?

1693
01:21:02,815 --> 01:21:04,180
Po prostu przejdziemy do planu drugiego, prawda?

1694
01:21:04,283 --> 01:21:06,376
Po prostu chłostaj go tak szybko, jak to możliwe
za tyle, ile możemy.

1695
01:21:06,485 --> 01:21:08,851
I po prostu pamiętaj
że vigneron Duflot,

1696
01:21:08,954 --> 01:21:10,785
on pozostaje
jako część umowy, ok?

1697
01:21:10,890 --> 01:21:11,948
- Zrobię co w mojej mocy.
- Prawidłowy.

1698
01:21:12,058 --> 01:21:13,252
Maks?

1699
01:21:13,359 --> 01:21:15,122
A więc co jest w porządku obrad
na ten wieczór?

1700
01:21:15,227 --> 01:21:16,592
Stek z grilla?

1701
01:21:16,696 --> 01:21:18,823
Butelka pastisu?
Wieczorna gra w brydża?

1702
01:21:18,931 --> 01:21:20,125
Charlie.

1703
01:21:20,232 --> 01:21:21,859
Charlie, proszę;
prawdziwi mężczyźni nie grają w brydża,

1704
01:21:21,967 --> 01:21:24,162
i, hm, mam...

1705
01:21:24,270 --> 01:21:27,000
obowiązkowa działalność kulturalna
wieczorem we wsi.

1706
01:21:27,106 --> 01:21:28,266
Czy mogę przyjść?

1707
01:21:28,374 --> 01:21:29,602
Czy będą dziewczyny?

1708
01:21:29,709 --> 01:21:32,701
Nie i tak.

1709
01:21:34,413 --> 01:21:37,246
Więc odchodzisz
sam twój najlepszy przyjaciel

1710
01:21:37,350 --> 01:21:40,717
w strasznym zamku
podczas jego pierwszej nocy?

1711
01:21:40,820 --> 01:21:42,117
Charlie.

1712
01:21:42,221 --> 01:21:45,384
Nie. Zostawiam cię w spokoju.

1713
01:21:45,491 --> 01:21:48,619
I, hm, nie jesteś taki sam
tak jak myślisz, że jesteś.

1714
01:21:48,728 --> 01:21:49,956
Znajdziesz przyjaciela.

1715
01:21:50,062 --> 01:21:51,825
Dobra?

1716
01:21:56,869 --> 01:21:59,470
(uruchamianie motocykla)

1717
01:22:02,573 --> 01:22:05,872
(śmiech i entuzjastyczna rozmowa)

1718
01:22:14,719 --> 01:22:16,016
(dzwoni telefon)

1719
01:22:16,120 --> 01:22:17,212
Maks.

1720
01:22:17,321 --> 01:22:19,152
(śmiech)
Myśleliśmy, że nie żyjesz.

1721
01:22:19,257 --> 01:22:20,986
Kenny, słyszałem to słowo
tej poniedziałkowej aukcji

1722
01:22:21,092 --> 01:22:22,491
będzie handlował jak gówno.

1723
01:22:22,593 --> 01:22:23,821
Och, tak?

1724
01:22:23,928 --> 01:22:24,986
Inteligentne posunięcie

1725
01:22:25,096 --> 01:22:30,261
byłoby sprzedać za 28 złotych
powiedzmy o 99.10.

1726
01:22:30,368 --> 01:22:31,562
Dobry smutek.

1727
01:22:31,669 --> 01:22:33,136
Czy jesteś pewien?

1728
01:22:33,237 --> 01:22:34,727
To ryzykowne jak cholera;
poważnie wkurzyłoby to rynki.

1729
01:22:34,839 --> 01:22:36,101
Teraz, oczywiście,

1730
01:22:36,207 --> 01:22:38,402
Nie wolno mi tego robić
handel, Kenny, ale, uh,

1731
01:22:38,509 --> 01:22:40,636
Jestem pewien, że się podzielisz
kredyt ze mną

1732
01:22:40,745 --> 01:22:41,712
kiedy bukiety są przekazywane.

1733
01:22:41,812 --> 01:22:43,575
- Tak?
- W porządku, Maks.

1734
01:22:43,681 --> 01:22:46,275
- Do zobaczenia później.
- Jasne.

1735
01:22:46,384 --> 01:22:49,376
Szefie, ktoś ma zwarcie
Poniedziałkowa aukcja złota.

1736
01:22:51,856 --> 01:22:54,222
Skinnera.

1737
01:22:54,325 --> 01:22:57,294
Nie tym razem, ty żałosny kretynie.

1738
01:22:57,395 --> 01:22:58,657
(grzmot)

1739
01:22:58,763 --> 01:23:00,890
WSZYSTKIE:
Kup!

1740
01:23:00,998 --> 01:23:03,728
Weź ręce
na tyle, na ile możesz.

1741
01:23:05,770 --> 01:23:07,670
(warczy)

1742
01:23:07,772 --> 01:23:09,899
(gra powolna, romantyczna muzyka)

1743
01:23:10,007 --> 01:23:12,532
(mężczyzna śpiewa po francusku)

1744
01:23:22,787 --> 01:23:24,846
(mrugając)

1745
01:23:29,760 --> 01:23:30,954
CHRYSTUS E:
Witam.

1746
01:23:31,062 --> 01:23:33,530
Cześć.

1747
01:23:33,631 --> 01:23:35,064
Jest tam ktoś?

1748
01:23:36,133 --> 01:23:37,725
Cześć?

1749
01:23:37,835 --> 01:23:39,427
Kim jesteś?

1750
01:23:39,537 --> 01:23:42,097
Jestem przyjacielem Charliego, Maxem.

1751
01:23:42,206 --> 01:23:43,503
Nie, nie jestem.

1752
01:23:43,607 --> 01:23:45,302
Jestem przyjacielem Maxa, Charlie.

1753
01:23:45,409 --> 01:23:48,970
OK, przyjaciel Maxa.

1754
01:23:49,080 --> 01:23:53,517
Musisz tu przyjść
i spójrz na moje plecy.

1755
01:23:58,022 --> 01:24:00,286
Dzięki.

1756
01:24:00,391 --> 01:24:03,189
(nakładające się rozmowy)

1757
01:24:07,031 --> 01:24:08,726
(śmiech)

1758
01:24:14,739 --> 01:24:17,936
Czy mówiłem ci, że jesteś wizją?

1759
01:24:18,042 --> 01:24:20,636
Oul, z dna basenu,

1760
01:24:20,745 --> 01:24:22,474
kiedy zaglądałeś pod moją spódnicę.

1761
01:24:22,580 --> 01:24:24,047
Kurczę, winny zarzucanych mi czynów.

1762
01:24:24,148 --> 01:24:25,581
Przepraszam za to.

1763
01:24:27,485 --> 01:24:29,282
- Bonsolr. Wyglądasz uroczo.
- Bonsolr.

1764
01:24:29,387 --> 01:24:30,854
Ty też.

1765
01:24:30,955 --> 01:24:34,118
Krawiecka elegancja marki Henri.

1766
01:24:34,225 --> 01:24:36,455
Wow.

1767
01:24:36,560 --> 01:24:38,585
Le Coin Perdu?

1768
01:24:40,064 --> 01:24:41,861
Właściwie nigdy nie widziałem butelki.

1769
01:24:41,966 --> 01:24:43,331
Czy słyszałeś o tym?

1770
01:24:43,434 --> 01:24:45,254
To jest drogie.

1771
01:24:45,254 --> 01:24:46,118
To jest drogie.

1772
01:24:46,222 --> 01:24:48,213
Próbujesz mnie uwieść, Max?

1773
01:24:48,324 --> 01:24:50,451
O Boże.
Nie, oczywiście, że nie.

1774
01:24:50,559 --> 01:24:51,992
Ta myśl nigdy by się nie wydarzyła
nawet przeszło mi przez myśl,

1775
01:24:52,094 --> 01:24:53,686
nie więcej niż sześć lub dziesięć razy.

1776
01:24:56,532 --> 01:24:57,624
Hmm...

1777
01:24:59,702 --> 01:25:01,101
Ech, właśnie teraz,

1778
01:25:01,203 --> 01:25:03,262
to taki kolor...

1779
01:25:03,372 --> 01:25:05,169
dojrzały granat.

1780
01:25:05,274 --> 01:25:06,673
(wzdycha)

1781
01:25:06,775 --> 01:25:08,174
Kiepsko.

1782
01:25:08,277 --> 01:25:11,007
Czy mógłbyś, uh... spojrzeć

1783
01:25:11,113 --> 01:25:13,138
w apteczce
dla trochę aloesu,

1784
01:25:13,249 --> 01:25:15,080
aspiryna, wiadro lodu.

1785
01:25:15,184 --> 01:25:16,344
Tak.

1786
01:25:16,452 --> 01:25:19,683
A tak przy okazji, jestem Christie.

1787
01:25:19,788 --> 01:25:20,755
Charlie.

1788
01:25:20,856 --> 01:25:21,914
(stękanie)

1789
01:25:22,024 --> 01:25:22,991
Jak się masz?

1790
01:25:23,092 --> 01:25:25,026
(chichocze)
Kocham twój akcent.

1791
01:25:25,127 --> 01:25:26,958
Dzięki.

1792
01:25:27,062 --> 01:25:28,764
(delikatnie):
Kochaj swój tyłek.

1793
01:25:28,764 --> 01:25:29,788
(delikatnie):
Kochaj swój tyłek.

1794
01:25:29,898 --> 01:25:32,389
(nakładające się rozmowy)

1795
01:25:32,501 --> 01:25:36,301
(gra fanfar na instrumentach dętych blaszanych)

1796
01:25:36,405 --> 01:25:40,967
(mężczyzna śpiewa energiczną melodię po francusku)

1797
01:25:41,076 --> 01:25:44,477
(śmiech)

1798
01:25:54,757 --> 01:25:57,191


1799
01:25:58,360 --> 01:25:59,793
(grzmot)

1800
01:26:03,565 --> 01:26:07,023
Jest coś, co ty
Powinieneś o mnie wiedzieć, Max.

1801
01:26:07,136 --> 01:26:08,034
Tak?

1802
01:26:08,137 --> 01:26:10,970
Jestem bardzo, bardzo wybredny.

1803
01:26:11,073 --> 01:26:13,303
Cóż, jestem bardzo, bardzo zaszczycony.

1804
01:26:15,377 --> 01:26:18,835
Ja też jestem bardzo,
bardzo podejrzane;

1805
01:26:18,947 --> 01:26:20,812
bardzo, bardzo irracjonalne;

1806
01:26:20,916 --> 01:26:23,009
i mam bardzo,
bardzo krótki temperament.

1807
01:26:23,118 --> 01:26:24,813
(śmiech)

1808
01:26:24,920 --> 01:26:28,117
Jestem też niezwykle zazdrosny
i powolny w przebaczaniu,

1809
01:26:28,223 --> 01:26:29,850
żebyś wiedział.

1810
01:26:29,958 --> 01:26:31,357
Cóż, obiecuje, że tak będzie

1811
01:26:31,460 --> 01:26:33,018
- piękny wieczór.
- Mhm.

1812
01:26:35,531 --> 01:26:37,158
Nie pojechałbym do Rzymu.

1813
01:26:37,266 --> 01:26:39,029
Jest dość przepełniony.

1814
01:26:39,134 --> 01:26:42,194
To znaczy, jest coś więcej
turystów niż gołębie.

1815
01:26:42,304 --> 01:26:45,569
Muszę gdzieś iść,
może Wenecja. Oj.

1816
01:26:45,674 --> 01:26:47,266
Tak, ale tonie.

1817
01:26:47,376 --> 01:26:49,435
Wiesz, jeden fałszywy ruch,

1818
01:26:49,545 --> 01:26:51,979
wpaść do kanału – przepraszam.

1819
01:26:52,081 --> 01:26:53,776
Przejechany przez gondoliera.

1820
01:26:53,882 --> 01:26:56,874
Podczas gdy Londyn ma wszystko,

1821
01:26:56,985 --> 01:26:59,010
łącznie z twoim

1822
01:26:59,121 --> 01:27:02,215
osobisty przewodnik: Mol.

1823
01:27:02,324 --> 01:27:04,315
(wzdycha)
Charlie.

1824
01:27:04,426 --> 01:27:06,121
(wzdycha)

1825
01:27:06,228 --> 01:27:07,593
Skoncentruj się.

1826
01:27:07,696 --> 01:27:09,789
Przepraszam.

1827
01:27:09,898 --> 01:27:12,799
(piosenka trwa)

1828
01:27:19,541 --> 01:27:21,008
(grzmot grzmi gwałtownie)

1829
01:27:24,480 --> 01:27:26,573
(klienci krzyczą)

1830
01:27:33,489 --> 01:27:35,184
(krzyczy)

1831
01:27:37,926 --> 01:27:39,416
W końcu sam.

1832
01:27:39,528 --> 01:27:41,723
Byłeś ze mną szczery, więc ja

1833
01:27:41,830 --> 01:27:43,092
powinien być z tobą szczery.

1834
01:27:45,200 --> 01:27:46,861
Jestem słynący z bezduszności

1835
01:27:46,969 --> 01:27:49,961
nawet do rzeczy
bycia nieczułym.

1836
01:27:51,673 --> 01:27:55,109
A ja mam absoluta
niemożność zaufania komukolwiek.

1837
01:27:57,312 --> 01:28:01,248
Jedyna osoba, którą kiedykolwiek kochałem
był mój wujek Henry i...

1838
01:28:01,350 --> 01:28:03,716
Nie kontaktowałem się z nim przez
ostatnie dziesięć lat jego życia.

1839
01:28:06,755 --> 01:28:08,916
Często wyrażał wielki smutek,

1840
01:28:09,024 --> 01:28:12,790
jakby myślał
byłeś zagubiony.

1841
01:28:12,895 --> 01:28:14,658
Znałeś go?

1842
01:28:14,763 --> 01:28:16,458
Jako kobieta, która tu mieszka,

1843
01:28:16,565 --> 01:28:18,430
nie sposób było go nie poznać.

1844
01:28:18,534 --> 01:28:20,399
Prawidłowy.

1845
01:28:20,502 --> 01:28:21,867
Hm, wcale tego nie zrobił,

1846
01:28:21,970 --> 01:28:23,198
kiedykolwiek wydali nagrania Edmunda

1847
01:28:23,305 --> 01:28:24,897
- (chichocze)
- I zrób to, hm...

1848
01:28:25,007 --> 01:28:26,702
Rumba?

1849
01:28:28,310 --> 01:28:30,175
Nie.

1850
01:28:30,279 --> 01:28:32,042
Dziękuję.

1851
01:28:32,147 --> 01:28:34,012
(śmiech):
Ale oczywiście próbowałem.

1852
01:28:34,116 --> 01:28:36,880
Cóż, zrobiłbyś to, bo on
był absolutnie kochany.

1853
01:28:36,985 --> 01:28:40,216
Tak.

1854
01:28:40,322 --> 01:28:41,812
Nie mogę przez całe życie
o mnie, pomyśl dlaczego

1855
01:28:41,924 --> 01:28:44,119
Przestałem tu przychodzić.

1856
01:28:45,627 --> 01:28:48,255
Kocham to miejsce.

1857
01:28:48,363 --> 01:28:50,456
To odurzające.

1858
01:28:56,972 --> 01:28:59,600
(Fanny dyszy namiętnie)

1859
01:29:05,347 --> 01:29:07,440
(jęczy)

1860
01:29:16,658 --> 01:29:19,456


1861
01:29:25,701 --> 01:29:29,262
(chichocze lekko)

1862
01:29:29,371 --> 01:29:32,568
(śmiech)

1863
01:29:38,714 --> 01:29:40,614
(drzwi skrzypią)

1864
01:29:40,716 --> 01:29:42,775
CHARLI E (w oddali):
Skorpiony! Ale!

1865
01:29:42,885 --> 01:29:44,284
Oj!

1866
01:29:44,386 --> 01:29:46,013
- Skorpiony!
- Mhm.

1867
01:29:46,121 --> 01:29:47,748
(krzyczy na Tati po francusku)

1868
01:29:47,856 --> 01:29:50,347
W mojej sypialni są skorpiony!

1869
01:29:53,762 --> 01:29:56,094
Muszę iść do pracy.

1870
01:29:56,198 --> 01:29:58,792
Czy to nie jest zwykle męska kwestia?

1871
01:30:05,507 --> 01:30:06,974
Czy znasz powód

1872
01:30:07,075 --> 01:30:09,737
dlaczego spędziłem z tobą noc?

1873
01:30:11,847 --> 01:30:16,216
To dlatego, że kiedy już to zrobiłeś
po co tu przyszedłeś,

1874
01:30:16,318 --> 01:30:18,445
nie wrócisz.

1875
01:30:18,554 --> 01:30:22,854
Dla nas nie może być przyszłości.

1876
01:30:22,958 --> 01:30:27,088
Jest w tym bezpieczeństwo.

1877
01:30:28,163 --> 01:30:30,529
Dobrze...

1878
01:30:33,135 --> 01:30:34,500
...nie ma absolutnie nic

1879
01:30:34,603 --> 01:30:37,970
powstrzymując nas od konfiguracji
twoja kawiarnia w Notting Hill.

1880
01:30:38,073 --> 01:30:39,563
- (śmiech)
- Londyn zdecydowanie potrzebuje

1881
01:30:39,675 --> 01:30:40,539
porządne bistro.

1882
01:30:40,642 --> 01:30:42,371
Mhm.

1883
01:30:42,477 --> 01:30:45,605
Jakie to typowe... do założenia

1884
01:30:45,714 --> 01:30:48,945
że mieszkam w Prowansji
bo nie mam wyboru.

1885
01:30:49,051 --> 01:30:52,612
Fanny, to miejsce po prostu
nie pasuje do mojego życia.

1886
01:30:52,721 --> 01:30:54,780
Nie, Maks.

1887
01:30:54,890 --> 01:30:59,156
To jest twoje życie
to nie pasuje do tego miejsca.

1888
01:31:03,365 --> 01:31:06,232
Au rewolucyjny.

1889
01:31:16,111 --> 01:31:18,341
Co się stało z trampoliną?

1890
01:31:20,415 --> 01:31:21,780
Hmm.

1891
01:31:21,883 --> 01:31:25,114
Całkiem nieźle sobie poradziliśmy, prawda?

1892
01:31:25,220 --> 01:31:26,983
Tak, nie sądzę, że to zrobiliśmy
zbyt źle, biorąc pod uwagę

1893
01:31:27,089 --> 01:31:29,557
raport enologa.

1894
01:31:33,729 --> 01:31:35,321
Wiesz, Charlie...

1895
01:31:37,399 --> 01:31:39,196
...Myślę, że się zakochałem.

1896
01:31:39,301 --> 01:31:40,495
Nie winię cię, kolego.

1897
01:31:40,602 --> 01:31:42,661
Ona jest boginią,
nawet jeśli jest twoją kuzynką.

1898
01:31:42,771 --> 01:31:44,898
Nie Christie, ty głupi głupku.

1899
01:31:45,007 --> 01:31:48,170
Mój, hm...

1900
01:31:48,276 --> 01:31:51,074
moją obowiązkową działalnością kulturalną jest dziewczyna.

1901
01:31:51,179 --> 01:31:52,942
- Oh.
- Kobieta.

1902
01:31:53,048 --> 01:31:54,879
Fanny Chenal.

1903
01:31:54,983 --> 01:31:56,644
Och, la la.

1904
01:31:58,453 --> 01:32:00,478
myślałem,
może nie powinienem sprzedawać.

1905
01:32:00,589 --> 01:32:02,079
(z francuskim akcentem):
Maks, myślę

1906
01:32:02,190 --> 01:32:04,488
w tej chwili,
całe twoje ciało jest zakryte

1907
01:32:04,593 --> 01:32:06,584
w wodzie francuskiej dziewczyna,

1908
01:32:06,695 --> 01:32:09,027
i kiedy masz
wziąłem zimny prysznic,

1909
01:32:09,131 --> 01:32:11,224
rzeczy będą wyglądać
trochę inaczej.

1910
01:32:11,333 --> 01:32:13,358
Mógłbym to zatrzymać jako
pied-à-terre, weekendowiec,

1911
01:32:13,468 --> 01:32:14,833
dom wakacyjny, wiesz.

1912
01:32:14,936 --> 01:32:17,803
Czy mogę ci przypomnieć, co się stało?
kiedy twój szef i mentor,

1913
01:32:17,906 --> 01:32:22,104
mężczyzna, którego kochałaś, zabrał jego
pierwsze wakacje od 15 lat.

1914
01:32:22,210 --> 01:32:23,768
Ukradłem mu pracę.

1915
01:32:23,879 --> 01:32:25,403
Dokładny.

1916
01:32:25,514 --> 01:32:27,106
Max Skinner nie pracuje w weekendy.

1917
01:32:27,215 --> 01:32:28,614
Max Skinner nie bierze wakacji.

1918
01:32:28,717 --> 01:32:30,048
Maks Skinner...

1919
01:32:32,721 --> 01:32:34,689
...zarabia.

1920
01:32:34,790 --> 01:32:37,281
Więc rób to, co potrafisz najlepiej, Max.

1921
01:32:37,392 --> 01:32:39,724
Hmm?

1922
01:32:39,828 --> 01:32:41,693
Jeśli masz zamiar go sprzedać,

1923
01:32:41,797 --> 01:32:43,731
musisz to podpisać.

1924
01:32:43,832 --> 01:32:47,268
(mężczyzna śpiewa po francusku)

1925
01:32:47,369 --> 01:32:49,929
(śpiewa dalej)

1926
01:32:57,045 --> 01:32:59,172
Cii.

1927
01:32:59,281 --> 01:33:03,650
(śpiewa)

1928
01:33:03,752 --> 01:33:05,811
Dlaczego im śpiewa,
Wujek Henryk?

1929
01:33:05,921 --> 01:33:07,616
Cóż, widzisz, Maks,

1930
01:33:07,723 --> 01:33:10,658
terror potrzebuje więcej
niż południowy deszcz.

1931
01:33:10,759 --> 01:33:13,159
Potrzebuje harmonii.

1932
01:33:13,261 --> 01:33:15,786
Potrzebuje równowagi.

1933
01:33:15,897 --> 01:33:19,162
(nuczenie Duflota)

1934
01:33:25,841 --> 01:33:29,174
(śpiewa tę samą piosenkę)

1935
01:33:31,346 --> 01:33:33,507
Całe moje życie
ludzie się ze mnie śmiali

1936
01:33:33,615 --> 01:33:35,242
za śpiewanie winorośli.

1937
01:33:35,350 --> 01:33:39,218
Wyjaśniłem, że pewnego dnia
winorośle będą śpiewać.

1938
01:33:39,321 --> 01:33:41,881
Tutaj w końcu to zrobili.

1939
01:33:41,990 --> 01:33:44,891
Nie wiesz co robisz.

1940
01:33:44,993 --> 01:33:46,358
O czym ty mówisz?

1941
01:33:46,461 --> 01:33:47,553
Tutaj...

1942
01:33:47,662 --> 01:33:49,596
Le Coin Perdu.

1943
01:33:49,698 --> 01:33:51,723
To niemożliwe.

1944
01:33:51,833 --> 01:33:54,131
Enolog powiedział, że nie można
nawet uprawiaj dynię lub ziemniaki...

1945
01:33:54,236 --> 01:33:55,533
Nie, nie, nie, nie, nie.

1946
01:33:55,637 --> 01:33:58,299
Enologowi zapłacono, żeby to powiedział.

1947
01:33:58,406 --> 01:34:01,034
Myśleliśmy tak, jeśli wierzysz
La Siroque nie miał żadnej wartości,

1948
01:34:01,143 --> 01:34:03,941
zostawiłbyś rzeczy
jak oni byli,

1949
01:34:04,045 --> 01:34:05,706
więc status quo.

1950
01:34:05,814 --> 01:34:07,805
Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej?

1951
01:34:07,916 --> 01:34:08,883
Dlaczego mi nie zaufałeś?

1952
01:34:08,984 --> 01:34:11,953
Max, zaufałbyś ci?

1953
01:34:12,053 --> 01:34:14,419
Te winorośle są nielegalne.

1954
01:34:14,523 --> 01:34:16,821
Twój wujek zawsze miał taki zamiar

1955
01:34:16,925 --> 01:34:19,086
zostawić ci posiadłość,

1956
01:34:19,194 --> 01:34:21,458
ale martwił się
czym się stałeś.

1957
01:34:21,563 --> 01:34:25,556
„Mój siostrzeniec jest samolubny”
zwykł mawiać.

1958
01:34:25,667 --> 01:34:27,828
„Jak mogę to dać
miejsce dla mężczyzny

1959
01:34:27,936 --> 01:34:31,235
który nawet nie potrafi docenić
proste przyjemności życia?”

1960
01:34:31,339 --> 01:34:33,899
Dlatego nigdy nie zostało napisane.

1961
01:34:34,009 --> 01:34:36,944
(chichocze)
Poza tym los go zabrał

1962
01:34:37,045 --> 01:34:39,036
zanim zdążył zdecydować, co zrobić.

1963
01:34:41,116 --> 01:34:44,210
Już go sprzedałem.

1964
01:34:47,489 --> 01:34:49,684
Więc skończyłeś
właśnie ta rzecz

1965
01:34:49,791 --> 01:34:51,258
twój wujek obawiał się, że to zrobisz.

1966
01:34:52,861 --> 01:34:56,661
Sprzedałeś jego ducha
licytantowi, który zaoferował najwyższą cenę, Maxowi,

1967
01:34:56,765 --> 01:35:00,257
i zdradził jedynego człowieka
komu kiedykolwiek na tobie zależało.

1968
01:35:06,842 --> 01:35:08,400
Tutaj, Maks.

1969
01:35:10,045 --> 01:35:13,640
Oto pieprzone pieniądze Henry'ego!

1970
01:35:25,060 --> 01:35:28,427
(grzmot)

1971
01:35:31,600 --> 01:35:32,794
(wdech)

1972
01:35:32,901 --> 01:35:35,062
(zabarwienie szkła)

1973
01:35:35,170 --> 01:35:36,899
Ten.

1974
01:35:37,005 --> 01:35:38,905
Ach, dobrze wybrane.

1975
01:35:39,007 --> 01:35:41,475
To jeszcze nie wszystko.

1976
01:35:41,576 --> 01:35:43,441
Gdy już znajdziesz
coś dobrego, Max,

1977
01:35:43,545 --> 01:35:45,410
musisz się tym zająć.

1978
01:35:45,513 --> 01:35:47,276
Musisz pozwolić mu rosnąć.

1979
01:35:58,393 --> 01:36:00,384
Christie.

1980
01:36:00,495 --> 01:36:02,554
Co robisz?
Nie możesz po prostu odejść.

1981
01:36:02,664 --> 01:36:03,562
Jasne, że mogę.

1982
01:36:03,665 --> 01:36:05,132
A co z ostatnią nocą?

1983
01:36:05,233 --> 01:36:07,360
Opiekowałem się tobą
oparzenia drugiego stopnia.

1984
01:36:07,469 --> 01:36:09,596
Byłeś słodki.

1985
01:36:09,704 --> 01:36:12,036
I poważnie uszkodziłem
końcówki moich palców.

1986
01:36:12,140 --> 01:36:14,108
Odmrożony?

1987
01:36:14,209 --> 01:36:15,972
Jak twoje serce.

1988
01:36:20,348 --> 01:36:22,145
Żegnaj, Charlie.

1989
01:36:22,250 --> 01:36:25,083
Żegnaj, Christie.

1990
01:36:25,186 --> 01:36:26,813
(wzdycha)

1991
01:36:36,464 --> 01:36:37,931
Gdzie się udałeś?

1992
01:36:38,033 --> 01:36:39,898
Nie do końca pewien.

1993
01:36:40,001 --> 01:36:41,525
Przyniosłem ci coś.

1994
01:36:41,636 --> 01:36:43,160
Twoja książka.

1995
01:36:43,271 --> 01:36:44,761
Nie dokończyłeś tego.

1996
01:36:49,711 --> 01:36:51,702
Christie?

1997
01:36:52,914 --> 01:36:55,212
Masz jego nos.

1998
01:36:58,219 --> 01:36:59,550
Au rewolucyjny.

1999
01:36:59,654 --> 01:37:02,122
Au revolr, coz.

2000
01:37:06,127 --> 01:37:07,924
HENRYK:
Drogi Maxie,

2001
01:37:08,029 --> 01:37:10,793
Wiem, że minęło wiele lat
odkąd ostatnio rozmawialiśmy,

2002
01:37:10,899 --> 01:37:13,561
ale odnajduję się
W mgnieniu oka,

2003
01:37:13,668 --> 01:37:15,932
i obawiam się, że potrzebuję twojej pomocy.

2004
01:37:16,037 --> 01:37:19,666
Rzecz w tym, że Max, stary, nie mogę się doczekać.

2005
01:37:19,774 --> 01:37:22,299
Wiem o tym, ponieważ, uh,
Doktor Karr, mój fislklan,

2006
01:37:22,410 --> 01:37:24,742
przestał mówić
o moje zdrowie

2007
01:37:24,846 --> 01:37:27,144
i zacząłem dyskutować o pogodzie.

2008
01:37:27,248 --> 01:37:31,309
Przekonany, że śmierć
jak wszyscy kupcy,

2009
01:37:31,419 --> 01:37:33,979
nie byłby w stanie
znaleźć moje drzwi wejściowe,

2010
01:37:34,089 --> 01:37:36,353
i zawsze
kochane wille

2011
01:37:36,458 --> 01:37:38,756
być napisane Invltatlons
do Żniwiarza,

2012
01:37:38,860 --> 01:37:42,318
Czuję się zachęcony
aby wywrzeć wpływ na twoją urodę.

2013
01:37:43,531 --> 01:37:47,831
Mam córkę,:
Nazywa się Chrlstle Roberts.

2014
01:37:47,936 --> 01:37:50,234
Niestety, nigdy się nie spotkaliśmy.

2015
01:37:50,338 --> 01:37:52,602
Jej matka nazywała się Alllson.

2016
01:37:52,707 --> 01:37:56,302
Była guldą wycieczkową
na tlnym vlneyardzie

2017
01:37:56,411 --> 01:37:58,538
W północnej części Callfornli.

2018
01:37:58,646 --> 01:38:00,238
Max, powinienem cię polubić
znaleźć ją,

2019
01:38:00,348 --> 01:38:02,339
i na koniec,
Powinienem ją zostawić

2020
01:38:02,450 --> 01:38:05,044
co w pełni należy do niej.

2021
01:38:05,153 --> 01:38:08,247
Mam nadzieję, że dziękuję
nie rani twoich uczuć,

2022
01:38:08,356 --> 01:38:11,257
i równie skuteczny jak ty,
nie potrzebujesz tego.

2023
01:38:11,359 --> 01:38:13,623
Mam nadzieję, że rozumiesz

2024
01:38:13,728 --> 01:38:16,253
ponieważ dla mnie
nawet w obecnym stanie,

2025
01:38:16,364 --> 01:38:19,765
La Slroque to miejsce maglc,

2026
01:38:19,868 --> 01:38:22,302
i to jest moje serdeczne pozdrowienia

2027
01:38:22,404 --> 01:38:26,704
którymi Chrlstle powinien się podzielić
W tym maglc.

2028
01:38:26,808 --> 01:38:29,368
Chciałbym o niej porozmawiać tutaj.

2029
01:38:29,477 --> 01:38:33,709
W końcu ona i La Slroque
są wszystkim, co po sobie zostawiam.

2030
01:38:33,815 --> 01:38:35,407
Twój kochany wujek...

2031
01:38:35,517 --> 01:38:36,916
MAKS:
Twój kochający wujek,

2032
01:38:37,018 --> 01:38:38,713
HENRYK:
Henryk Sklnner.

2033
01:38:38,820 --> 01:38:42,051
MAKS:
Henryka Skinnera.

2034
01:38:46,861 --> 01:38:49,557
Il est un petlt, um, zmarszczka.

2035
01:38:49,664 --> 01:38:51,632
Co masz na myśli? Co...
Jakiego rodzaju zmarszczka?

2036
01:38:51,733 --> 01:38:52,791
Uch...

2037
01:38:54,869 --> 01:38:57,030
Ach, Czyngis, zmartwychwstały.

2038
01:38:57,138 --> 01:38:58,332
Po prostu piękny krawat.

2039
01:38:58,440 --> 01:39:01,170
Powiedz swojej matce
Podziwiam jej gust.

2040
01:39:01,276 --> 01:39:02,743
Witamy ponownie, szefie.

2041
01:39:02,844 --> 01:39:05,574
Och... założę się.

2042
01:39:05,680 --> 01:39:07,477
KENNY:
Ty palant!

2043
01:39:07,582 --> 01:39:09,447
Kennetha. Ładna fryzura.

2044
01:39:09,551 --> 01:39:10,677
Wrobiłeś mnie.

2045
01:39:10,785 --> 01:39:11,877
Och, drogi chłopcze,

2046
01:39:11,986 --> 01:39:13,647
nie zostałeś zwolniony
pod moją nieobecność, prawda?

2047
01:39:13,755 --> 01:39:14,881
Krótkie zamówienie.

2048
01:39:14,989 --> 01:39:16,923
Wkręciłem się
w niecałą godzinę.

2049
01:39:17,025 --> 01:39:18,253
Nie zrobiłeś tego?
To niefortunne, drogi chłopcze.

2050
01:39:18,359 --> 01:39:21,157
Straciliśmy sześć milionów funtów.

2051
01:39:21,262 --> 01:39:23,730
Nie mogłem mieć nic do roboty
ze mną, Kenny'm. Zostałem zawieszony.

2052
01:39:23,832 --> 01:39:25,925
Ty draniu!

2053
01:39:26,034 --> 01:39:27,433
Dzień dobry, szczury laboratoryjne.

2054
01:39:27,535 --> 01:39:28,695
- Dzień dobry, szefie.
- Dzień dobry, Maks.

2055
01:39:28,803 --> 01:39:30,327
Dzień dobry, Maks.

2056
01:39:34,976 --> 01:39:37,410
Bonjour, Jasmlnda.

2057
01:39:39,080 --> 01:39:40,843
Może?

2058
01:39:40,949 --> 01:39:42,041
Bonjour?

2059
01:39:44,252 --> 01:39:46,379
Wyglądasz inaczej.

2060
01:39:46,488 --> 01:39:48,012
Daj mi wszystko
Muszę przeczytać, żeby nadrobić zaległości

2061
01:39:48,123 --> 01:39:49,954
i espresso.

2062
01:39:50,058 --> 01:39:51,787
Maks?

2063
01:39:51,893 --> 01:39:53,326
Hmm?

2064
01:39:53,428 --> 01:39:55,896
Sir Nigel czeka na ciebie.

2065
01:39:55,997 --> 01:39:58,488
Zrób to podwójnie.

2066
01:39:58,600 --> 01:40:01,296
(mówi po niemiecku)

2067
01:40:10,845 --> 01:40:12,836
(Nigel nadal mówi po niemiecku)

2068
01:40:29,597 --> 01:40:33,727
Auf Wlederherren.

2069
01:40:40,108 --> 01:40:42,838
Van Gogha.

2070
01:40:44,913 --> 01:40:47,882
Mam nadzieję, że masz dobry zamek
na drzwiach, proszę pana.

2071
01:40:47,982 --> 01:40:49,347
Nie bądź miękki.

2072
01:40:49,450 --> 01:40:50,610
To nie jest prawdziwe.

2073
01:40:50,718 --> 01:40:52,413
Prawdziwy jest w moim skarbcu.

2074
01:40:52,520 --> 01:40:53,885
To kopia.

2075
01:40:53,988 --> 01:40:56,891
200 kawałków za podróbkę.

2076
01:40:56,891 --> 01:40:57,823
200 kawałków za podróbkę.

2077
01:40:57,926 --> 01:41:00,520
Siedzieć.

2078
01:41:01,596 --> 01:41:06,056
Sztuka to pasja, Max.

2079
01:41:06,167 --> 01:41:07,828
Trzeba mieć pasje.

2080
01:41:07,936 --> 01:41:11,895
Mam konie, samochody, pieniądze...

2081
01:41:12,006 --> 01:41:13,268
Czy to namiętności, czy wady, proszę pana?

2082
01:41:13,374 --> 01:41:15,274
Czy skończyłem mówić?

2083
01:41:17,245 --> 01:41:19,440
Kiedy skończę mówić,
to wtedy mówisz,

2084
01:41:19,547 --> 01:41:21,515
i lepiej, żeby było dobrze!

2085
01:41:21,616 --> 01:41:24,278
Kiedy byłeś
na twoich małych wakacjach,

2086
01:41:24,385 --> 01:41:26,819
Wpadłem w gównoburzę!

2087
01:41:26,921 --> 01:41:31,290
Sir, naprawdę doceniam moje działania
mogło spowodować pewne...

2088
01:41:31,392 --> 01:41:32,723
Maks...

2089
01:41:34,062 --> 01:41:37,361
Jesteś jednym z najbardziej uzdolnionych
handlarze na tej mili kwadratowej,

2090
01:41:37,465 --> 01:41:39,228
ale musisz się uczyć
są konsekwencje

2091
01:41:39,334 --> 01:41:43,031
do twojego rodzaju zachowania.

2092
01:41:44,072 --> 01:41:46,973
Oto jest.

2093
01:41:48,109 --> 01:41:51,203
Masz godzinę.

2094
01:41:54,882 --> 01:41:57,578
Więc mam spakować swoje Smerfy?

2095
01:42:05,727 --> 01:42:07,695
(ciche, melancholijne odgrywanie tematów)

2096
01:42:14,802 --> 01:42:16,667
(ptaki ćwierkają w oddali)

2097
01:42:16,771 --> 01:42:18,830
HENRYK:
Och, Maks!

2098
01:42:18,940 --> 01:42:20,601
Opiekuj się Madame Chenal
córka, Fanny,

2099
01:42:20,708 --> 01:42:22,801
póki daję jej matkę
zwiedzanie osiedla.

2100
01:42:22,910 --> 01:42:24,775
Uh, ale naprawdę chcę już dokończyć
ostatni rozdział

2101
01:42:24,879 --> 01:42:26,471
śmierci w Venlce.

2102
01:42:26,581 --> 01:42:28,105
Cóż, biorąc pod uwagę tytuł książki,

2103
01:42:28,216 --> 01:42:30,980
Nie sądzę, że będziesz
zaskoczony zakończeniem.

2104
01:42:31,085 --> 01:42:32,347
CHENAL:
Bądź grzeczna, Fanny.

2105
01:42:32,453 --> 01:42:33,511
HENRYK:
Podejdź teraz, madame Chenal.

2106
01:42:33,621 --> 01:42:35,384
Jest wiele atrakcji
tutaj, w La Siroque,

2107
01:42:35,490 --> 01:42:39,586
zaczynając od widoku,
jak widać z mojej sypialni.

2108
01:42:39,694 --> 01:42:41,855
(siorba)

2109
01:42:44,899 --> 01:42:46,799
(Henry śmieje się w oddali)

2110
01:42:46,901 --> 01:42:49,927
(Zaczyna grać muzyka samby
z wnętrza domu)

2111
01:43:02,984 --> 01:43:04,884
(muzyka trwa)

2112
01:43:11,492 --> 01:43:13,084
(Chenal się śmieje)

2113
01:43:13,194 --> 01:43:16,095
(mężczyzna śpiewa)

2114
01:43:28,309 --> 01:43:29,674
(szepcze)

2115
01:43:35,917 --> 01:43:38,385
(piosenka cichnie)

2116
01:43:39,787 --> 01:43:42,984
To dużo zer, Max.

2117
01:43:43,091 --> 01:43:45,616
Lub pełne partnerstwo na całe życie.

2118
01:43:45,727 --> 01:43:48,389
Mój wybór.

2119
01:43:49,464 --> 01:43:51,762
Teraz słuchasz mamusi, Max.

2120
01:43:51,866 --> 01:43:55,302
Partnerze – jesteś stworzony na całe życie.

2121
01:43:55,403 --> 01:43:57,098
Sir Nigel nie został wspólnikiem
do 53. roku życia,

2122
01:43:57,205 --> 01:43:59,696
i spójrz na niego.

2123
01:43:59,807 --> 01:44:02,867
Tak.

2124
01:44:02,977 --> 01:44:05,946
Spójrz na niego.

2125
01:44:08,583 --> 01:44:11,074
A teraz co to ma być:
Pieniądze

2126
01:44:11,185 --> 01:44:14,518
albo twoje życie?

2127
01:44:16,524 --> 01:44:18,287
Kiedy to w ogóle zobaczysz, Nige?

2128
01:44:18,393 --> 01:44:20,884
Prawdziwy?

2129
01:44:20,995 --> 01:44:22,121
Kiedy na to patrzysz?

2130
01:44:22,230 --> 01:44:24,255
Czy robisz to późno w nocy
pielgrzymki do skarbca

2131
01:44:24,365 --> 01:44:26,333
tylko po to, żeby to zobaczyć, czy?

2132
01:44:26,434 --> 01:44:29,426
Jaki masz sens?

2133
01:44:32,273 --> 01:44:36,403
(w tle cicho odtwarzana muzyka,
ludzie rozmawiają)

2134
01:44:45,386 --> 01:44:47,445
(cichy, kontemplacyjny
odtwarzanie motywu)

2135
01:44:54,462 --> 01:44:57,761
(mówi po francusku)

2136
01:44:59,867 --> 01:45:02,131
Bonjour.
(mówi po francusku)

2137
01:45:07,909 --> 01:45:09,638
Myślę, że tak.

2138
01:45:11,712 --> 01:45:14,272
Na pewno nie potrzebujesz więcej czasu?

2139
01:45:14,382 --> 01:45:16,680
Nie, wiem, czego chcę.

2140
01:45:16,784 --> 01:45:19,412
Jesteś pewien?

2141
01:45:21,122 --> 01:45:23,852
Absolutnie.

2142
01:45:25,760 --> 01:45:29,719
Więc, co to ma być?

2143
01:45:29,831 --> 01:45:33,130
Jak zupa?

2144
01:45:33,234 --> 01:45:35,862
Zupa jest skończona.

2145
01:45:35,970 --> 01:45:38,200
Jak moja praca.

2146
01:45:41,976 --> 01:45:43,238
Ryba?

2147
01:45:43,344 --> 01:45:46,074
Skończyło nam się.

2148
01:45:46,180 --> 01:45:49,513
To tak jak ja z wymówkami.

2149
01:45:51,586 --> 01:45:52,951
Nie marnuj mojego czasu.

2150
01:45:53,054 --> 01:45:54,885
Wybierz coś, co mamy.

2151
01:45:58,259 --> 01:45:59,521
Chciałbym spędzić całe życie

2152
01:45:59,627 --> 01:46:02,619
z irracjonalnym
i podejrzliwa bogini.

2153
01:46:05,800 --> 01:46:08,792
Jakaś porywcza zazdrość
z boku...

2154
01:46:11,339 --> 01:46:14,570
...i butelkę wina
to smakuje jak ty...

2155
01:46:14,675 --> 01:46:16,836
i szklanka, która nigdy nie jest pusta.

2156
01:46:39,233 --> 01:46:43,761
Pamiętasz co
szepnąłem do ciebie

2157
01:46:43,871 --> 01:46:46,965
kiedy byliśmy dziećmi, na basenie.

2158
01:46:47,074 --> 01:46:49,702
I wygląda na to, że ty też.

2159
01:46:49,810 --> 01:46:52,244
Blen sur.

2160
01:46:52,346 --> 01:46:55,281
Ale tak nie było
aż do teraz

2161
01:46:55,383 --> 01:47:00,377
że cię rozpoznałem: Max.

2162
01:47:10,726 --> 01:47:13,251
(ludzie rozmawiają i śmieją się)

2163
01:47:23,406 --> 01:47:25,306
(powolne, przyjemne odtwarzanie motywu)

2164
01:47:25,408 --> 01:47:28,343
(Duflot i Christie kłócą się)

2165
01:47:28,444 --> 01:47:30,344
CHRYSTUS E:
Powiedziałem nie.

2166
01:47:30,446 --> 01:47:31,504
DUFLOT:
Co? „Nie, nie, nie, nie”.

2167
01:47:31,614 --> 01:47:33,844
Nie ma mowy. Nie jesteś
odszypułkowanie tych winogron.

2168
01:47:33,950 --> 01:47:35,144
Ale to jest sposób

2169
01:47:35,251 --> 01:47:36,843
Zawsze coś robiłem, wiesz.

2170
01:47:36,953 --> 01:47:38,887
Chcemy struktury
i kolor wina.

2171
01:47:38,988 --> 01:47:41,479
CHRISTI E: Pozostawiamy łodygi
kiedy naciśniemy, dostaniemy kopa w tyłek.

2172
01:47:41,590 --> 01:47:43,490
DUFLOT:
A wino będzie smakować jak paliwo rakietowe.

2173
01:47:43,592 --> 01:47:44,650
CHRYSTUS E:
Nie ma mowy!

2174
01:47:44,760 --> 01:47:45,784
Nie usuwasz łodyg
te winogrona.

2175
01:47:45,895 --> 01:47:47,453
DUFLOT:
Wszystkie kwasy i garbniki.

2176
01:47:47,563 --> 01:47:48,791
Ach, mówisz kwas i garbniki...

2177
01:47:48,898 --> 01:47:49,865
Tak, mówię, garbniki...

2178
01:47:49,966 --> 01:47:51,866
Mówię smak i cojones, wiesz,

2179
01:47:51,968 --> 01:47:53,265
- Barolo super Toskańczycy.
- Ojej.

2180
01:47:53,369 --> 01:47:54,233
To właśnie się tam sprzedaje.

2181
01:47:54,337 --> 01:47:56,430
Nie jakieś marne wino z Louveron!

2182
01:47:58,507 --> 01:48:00,634
Ach, Maks.
Dziękuję Bogu, że tu jesteś.

2183
01:48:00,743 --> 01:48:03,678
Nie będę z tym pracować
szalona osoba, Jamals! Nigdy!

2184
01:48:05,147 --> 01:48:09,083
Kocham ją, tę kobietę, ona...

2185
01:48:09,185 --> 01:48:11,915
jest jak Henry, z niezłym tyłkiem.

2186
01:48:14,323 --> 01:48:16,314
Och...

2187
01:48:16,425 --> 01:48:18,325
Nie mogę sobie poradzić z tym facetem, Max.

2188
01:48:18,427 --> 01:48:22,796
Jak to jest z Francuzami?

2189
01:48:22,898 --> 01:48:26,334
Aha, a tak przy okazji,

2190
01:48:26,435 --> 01:48:27,834
kończyło ci się
na zielonym tuszu,

2191
01:48:27,937 --> 01:48:29,700
więc kupiłem ci jeszcze trochę.

2192
01:48:29,805 --> 01:48:32,865
- Nigdy nie wiem.
- (dzwoni telefon)

2193
01:48:32,975 --> 01:48:36,411
Może zechcesz napisać
list czy coś.

2194
01:48:40,883 --> 01:48:41,872
Tak?

2195
01:48:41,984 --> 01:48:43,349
CHARLI E:
Max, jak się ma Christie?

2196
01:48:43,452 --> 01:48:46,046
Jak idzie sprzedaż, Charlie?

2197
01:48:46,155 --> 01:48:47,417
Mieszkania w tym przedziale
zmienić się w mgnieniu oka.

2198
01:48:47,523 --> 01:48:50,151
Jestem bardzo pewny, że dostanę
więcej, niż za to zapłaciłeś.

2199
01:48:50,259 --> 01:48:51,283
Bzdury, Charlie.

2200
01:48:51,394 --> 01:48:52,952
Jeśli mi nie dasz
wydajność 40%,

2201
01:48:53,062 --> 01:48:54,529
wypadłeś z koncertu, Sunshine.
Masz mnie?

2202
01:48:54,630 --> 01:48:55,756
(Charlie się śmieje)

2203
01:48:55,865 --> 01:48:58,527
Max, oczywiście zdajesz sobie sprawę,

2204
01:48:58,634 --> 01:49:00,465
to nie potrwa długo
tam na dole, prawda?

2205
01:49:00,569 --> 01:49:02,093
Nie mówisz.

2206
01:49:02,204 --> 01:49:04,570
I jako niemożliwe
jak mogłoby się wydawać,

2207
01:49:04,673 --> 01:49:07,574
dokładnie te rzeczy, które są
teraz tak wyjątkowa i seksowna,

2208
01:49:07,676 --> 01:49:11,112
wkrótce będzie strach
swojej codziennej egzystencji.

2209
01:49:11,213 --> 01:49:13,841
I po kilku miesiącach jedzenia

2210
01:49:13,949 --> 01:49:16,679
i piję i śpię,

2211
01:49:16,786 --> 01:49:20,313
i ruchanie, co tam masz
nie mogę się doczekać, co?

2212
01:49:20,423 --> 01:49:21,890
Nuda.

2213
01:49:21,991 --> 01:49:23,322
(Maks wzdycha)

2214
01:49:23,426 --> 01:49:27,192
To znaczy, co idziesz
zrobić, napisać książkę? Hmm?

2215
01:49:28,597 --> 01:49:30,087
Max, jestem twoim najlepszym przyjacielem,

2216
01:49:30,199 --> 01:49:32,190
i mówię ci, nie przetrwasz.

2217
01:49:32,301 --> 01:49:34,895
Zobaczymy, Charlie.

2218
01:49:35,004 --> 01:49:36,335
DUFLOT:
OK, OK, OK.

2219
01:49:36,439 --> 01:49:37,406
W ten sposób, ja-ja...

2220
01:49:37,506 --> 01:49:41,237
(mówię niewyraźnie)

2221
01:49:49,718 --> 01:49:52,084
Wiesz, to był Charlie
na telefonie...

2222
01:49:52,188 --> 01:49:53,155
Ach, nie, nie, nie.

2223
01:49:59,195 --> 01:50:00,560
Niestandardowy.

2224
01:50:04,533 --> 01:50:05,591
Olseau.

2225
01:50:47,743 --> 01:50:49,711
(ciche, przyjemne odtwarzanie motywu)

2226
01:50:53,616 --> 01:50:57,313
(ludzie śmieją się i wiwatują
w oddali)

2227
01:50:57,419 --> 01:51:00,183
(mówi podekscytowany)

2228
01:51:12,001 --> 01:51:14,936
Więc, uh, jesteś prawdziwym raperem?

2229
01:51:16,908 --> 01:51:18,808
Nie, to raper.
Jestem menadżerem.

2230
01:51:20,178 --> 01:51:21,941
Mhm.

2231
01:51:23,348 --> 01:51:25,407
Tak przy okazji, jestem Jasminda.

2232
01:51:25,517 --> 01:51:26,779
W skrócie Gemma.

2233
01:51:28,035 --> 01:51:30,595
(wokal kobiet)

2234
01:51:30,704 --> 01:51:34,367
(mężczyzna śpiewa po francusku)

2235
01:51:34,475 --> 01:51:35,737
Kurczę!

2236
01:51:45,719 --> 01:51:48,813
(pisk opon)

2237
01:51:52,593 --> 01:51:55,562
(wdycha głęboko)

2238
01:51:55,663 --> 01:51:56,652
Oh.

2239
01:52:03,604 --> 01:52:04,662
(pluje)

2240
01:52:08,175 --> 01:52:09,608
Cii.

2241
01:52:14,715 --> 01:52:17,843
(mężczyzna śpiewa dalej)

2242
01:52:17,952 --> 01:52:20,853
(rowerzyści krzyczą)

2243
01:52:20,955 --> 01:52:23,981
(pisk opon, dźwięk klaksonu)

2244
01:52:24,091 --> 01:52:25,922
(dzwoni dzwonek rowerowy)

2245
01:52:30,064 --> 01:52:32,430
(korek wyskakuje)

2246
01:52:32,533 --> 01:52:34,125
(szurając, plując)

2247
01:52:34,235 --> 01:52:37,204
- Vlva La Armstrong!
- (krzyczą rowerzyści)

2248
01:52:37,304 --> 01:52:40,205
(dzwonienie)

2249
01:52:43,310 --> 01:52:44,004
(szczeka)

2250
01:52:51,285 --> 01:52:52,309
- Bądź w kontakcie.
- (piosenka się kończy)

2251
01:52:52,419 --> 01:52:55,286
(zaczyna się łagodna jazzowa melodia)

2252
01:53:17,378 --> 01:53:19,346


2253
01:53:34,929 --> 01:53:37,898
(przejścia muzyki jazzowej
do powolnego rockowego rytmu)

2254
01:53:59,720 --> 01:54:01,688


2255
01:54:27,014 --> 01:54:31,576
(muzyka przechodzi w delikatną melodię)

2256
01:54:34,154 --> 01:54:37,282
(kobieta śpiewa po francusku)

2257
01:55:09,289 --> 01:55:11,257


2258
01:55:34,348 --> 01:55:36,816
(piosenka się kończy, zaczyna się bluesowa melodia)

2259
01:55:53,867 --> 01:55:55,835


2260
01:56:12,820 --> 01:56:15,186
(piosenka się kończy, zaczyna się delikatna melodia)

2261
01:56:36,744 --> 01:56:38,712


2262
01:57:00,801 --> 01:57:02,769