1 00:00:00,417 --> 00:00:02,419 [Lagu tema] 2 00:00:07,382 --> 00:00:08,883 [Suara menggonggong] 3 00:00:19,602 --> 00:00:20,979 [suara menggonggong] 4 00:00:26,317 --> 00:00:28,695 [Suara menggonggong] 5 00:00:31,322 --> 00:00:32,866 [Suara mendengus] 6 00:00:35,076 --> 00:00:36,327 [Efek suara menggonggong] 7 00:00:44,419 --> 00:00:45,879 - [Yuna] Selamat - [Seru bersama] 8 00:00:45,962 --> 00:00:47,964 [Yuna] Sekarang sebenarnya Apakah kamu berkencan dengan matematika? 9 00:00:48,047 --> 00:00:49,716 - [Musik yang cerah] - Jaga sudut mulutmu. 10 00:00:49,799 --> 00:00:51,593 Katanya itu masih rahasia di sekolah 11 00:00:51,676 --> 00:00:53,720 [Kepala Sekolah] Hentikan sekarang. Tidak bisakah aku kembali? 12 00:00:53,803 --> 00:00:56,056 [Bogyeom] Apa yang hilang dariku Aku juga harus kehilangan keduanya 13 00:00:56,139 --> 00:00:58,808 Mereka berdua perlu merasakan apa yang saya rasakan. 14 00:00:58,892 --> 00:01:00,310 [Songi] Mengapa ada begitu banyak kasih sayang? 15 00:01:00,393 --> 00:01:03,021 Apakah kamu benar-benar harus melakukan itu di sekolah? 16 00:01:03,104 --> 00:01:05,648 Bersama kami Ini adalah cerita yang sama sekali tidak berhubungan. 17 00:01:05,732 --> 00:01:08,276 [Hannah] Baiklah kalau begitu Aku ingin tahu apakah sel cintaku telah mengering 18 00:01:08,359 --> 00:01:09,778 Lebih dari seratus tahun, lebih dari seratus tahun 19 00:01:09,861 --> 00:01:12,155 [Jia] Kenapa wajahku menempel di dinding... 20 00:01:12,238 --> 00:01:14,783 Ingatan itu, apakah itu milikku juga? 21 00:01:14,866 --> 00:01:18,411 [Hannah] Sudah lama sejak aku kembali sebagai manusia Rasanya sangat berbeda. 22 00:01:18,495 --> 00:01:19,704 Apakah tidak ada Yul? 23 00:01:19,788 --> 00:01:21,414 [Seowon] Dia bilang dia menginap di rumah temannya. 24 00:01:21,498 --> 00:01:22,540 [Suara pengoperasian kunci pintu] 25 00:01:22,624 --> 00:01:23,583 [Suara pengoperasian kunci pintu] 26 00:01:23,666 --> 00:01:26,336 [Bogyeom] Terakhir kali aku datang Sepertinya aku meninggalkan sesuatu 27 00:01:26,419 --> 00:01:27,295 Aku akan mencarinya 28 00:01:28,254 --> 00:01:29,297 [Yul] Kenapa ini terjadi? 29 00:01:29,380 --> 00:01:30,215 [Seowon] Sepertinya rusak 30 00:01:30,298 --> 00:01:31,549 [Bogyeom] Buka dengan kuat. 31 00:01:31,633 --> 00:01:32,759 [Suara kekuatan Yul] 32 00:01:34,761 --> 00:01:35,845 [Seowon] Apakah kamu ingin pergi menonton film? 33 00:01:35,929 --> 00:01:37,931 Ada sesuatu yang ingin saya lihat 34 00:01:38,014 --> 00:01:39,182 Guru 35 00:01:39,265 --> 00:01:41,601 Ketika saya memikirkannya Ini bukan sekolah 36 00:01:41,684 --> 00:01:44,604 Lalu kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau? 37 00:01:44,687 --> 00:01:46,523 [Jia] Saya pingsan beberapa hari yang lalu. 38 00:01:46,606 --> 00:01:48,775 - [Musik yang penuh makna] - Aku perlu tahu alasannya. 39 00:01:48,858 --> 00:01:51,986 Karena wanita yang meninggal itu Saya meninggalkan hutan hijau 40 00:01:52,070 --> 00:01:54,489 Seperti bajingan di sini Untuk menari tarian pedang 41 00:01:54,572 --> 00:01:56,699 Saya tidak ingin wanita mati 42 00:01:56,783 --> 00:01:59,619 [musik berat] 43 00:01:59,702 --> 00:02:01,079 [Suara tangisan] 44 00:02:16,553 --> 00:02:17,846 [Dewa gunung terisak] 45 00:02:24,644 --> 00:02:27,147 [Musik yang meningkatkan mood] 46 00:02:38,032 --> 00:02:40,702 [Nafas Dewa Gunung yang gemetar] 47 00:02:43,496 --> 00:02:45,999 [Menangis dengan suara keras] 48 00:03:00,722 --> 00:03:02,056 [Bernafas dengan tegas] 49 00:03:08,229 --> 00:03:09,397 [napas gemetar] 50 00:03:13,651 --> 00:03:16,195 [Efek suara berat] 51 00:03:17,864 --> 00:03:18,990 [musik gugup] 52 00:03:19,073 --> 00:03:21,743 [Menekankan efek suara yang tajam] 53 00:03:35,089 --> 00:03:36,216 saudara laki-laki 54 00:03:36,841 --> 00:03:39,844 Logam yang pernah merasakan darah 55 00:03:39,928 --> 00:03:43,348 [Bogyeom] Karena aku rindu rasa darah Mereka bilang itu terus mengeluarkan darah 56 00:03:47,393 --> 00:03:49,312 Saya tidak tahu seperti apa pemiliknya. 57 00:03:49,395 --> 00:03:51,022 Ada apa? 58 00:03:51,606 --> 00:03:53,399 [Seowon] Aku menemukan mainan bagus, yang ini 59 00:03:54,651 --> 00:03:56,194 [Efek suara yang tajam] 60 00:03:57,445 --> 00:03:59,322 [Musik yang bermakna] 61 00:04:00,031 --> 00:04:02,283 Pergi sekarang 62 00:04:04,994 --> 00:04:06,204 [Seowon] Ya 63 00:04:07,747 --> 00:04:08,748 aku akan pergi 64 00:04:35,858 --> 00:04:37,485 [Menghela nafas simpati] 65 00:04:37,568 --> 00:04:40,905 [Wakil Kepala Sekolah] Guru Seowon adalah orang yang sangat baik. 66 00:04:40,989 --> 00:04:42,865 Apakah Anda benar-benar perlu bertindak sejauh itu? 67 00:04:46,452 --> 00:04:48,746 Darah Choyoung bahkan belum kering. 68 00:04:51,457 --> 00:04:52,959 [Kepala Sekolah] Tidak 69 00:04:53,042 --> 00:04:55,295 Saya tidak tahu apa itu dewa gunung 70 00:04:55,378 --> 00:04:59,132 Bukan penghukum Jagalah hidup... 71 00:04:59,215 --> 00:05:00,800 Dewa gunung yang meninggalkan gunung 72 00:05:03,177 --> 00:05:05,555 Aku bukan lagi dewa gunung 73 00:05:05,638 --> 00:05:08,224 [Musik yang melonjak] 74 00:05:14,397 --> 00:05:16,941 {\an8}[Aliran musik yang cerah] 75 00:05:19,444 --> 00:05:20,528 {\an8}[elastisitas tereksitasi] 76 00:05:20,611 --> 00:05:21,821 {\an8}[senyum ringan] 77 00:05:23,031 --> 00:05:24,324 {\an8}Kelihatannya enak 78 00:05:25,742 --> 00:05:27,035 {\an8}Apakah kamu tidak memakannya? 79 00:05:28,244 --> 00:05:30,413 {\an8}Aku akan membersihkan ini dan memakannya. 80 00:05:37,962 --> 00:05:38,880 {\an8}[Hannah] Hmm? 81 00:05:38,963 --> 00:05:41,632 {\an8}Kamu melakukannya dengan baik. 82 00:05:44,427 --> 00:05:46,345 [Seowon] Ah, guru, mungkin 83 00:05:46,429 --> 00:05:49,140 Belakangan ini, Bogyeom hyung Apakah kamu tidak merasakan sesuatu yang aneh? 84 00:05:49,724 --> 00:05:51,017 Guru Bogyeom? 85 00:05:51,893 --> 00:05:53,686 Saya mengadakan pertemuan singkat kemarin. 86 00:05:53,770 --> 00:05:57,106 Agak aneh, sama seperti orang lain. 87 00:05:57,190 --> 00:05:59,275 Apa yang terjadi? 88 00:05:59,358 --> 00:06:00,318 Ah! 89 00:06:00,985 --> 00:06:03,780 [Hannah] Kamu pergi dengan tangan kosong Apakah kamu tidak kesal? 90 00:06:04,781 --> 00:06:05,698 Apakah begitu? 91 00:06:05,782 --> 00:06:08,159 [Hannah terkekeh] 92 00:06:08,242 --> 00:06:09,452 Apakah kamu baik-baik saja? 93 00:06:10,953 --> 00:06:13,331 - [Seowon] Minumlah ini - [Hannah batuk] 94 00:06:17,335 --> 00:06:19,170 [Sumpah] Sekarang Jika kita pergi ke suatu tempat, kita ingin pergi 95 00:06:19,253 --> 00:06:20,838 Ayo pergi, ayo pergi 96 00:06:21,672 --> 00:06:23,174 [Hannah] Oh, kalau begitu 97 00:06:23,257 --> 00:06:25,843 Saya pergi ke Sungai Han dan pergi berkemah. 98 00:06:25,927 --> 00:06:28,721 Ha, dan kemana kamu akan pergi? 99 00:06:28,805 --> 00:06:30,807 [Anjing itu terengah-engah] 100 00:06:33,059 --> 00:06:35,895 - [Anjing menggonggong] - [Pria] Hah? Kenapa kamu seperti ini? Hah? 101 00:06:42,568 --> 00:06:44,320 [Hannah] Itu aneh. 102 00:06:44,403 --> 00:06:45,613 [Seowon] Ada apa? 103 00:06:46,197 --> 00:06:49,450 Karena anjing sangat menyukaiku Mereka hanya bergegas ke arahku. 104 00:06:50,201 --> 00:06:51,494 [Hannah] Tapi 105 00:06:51,577 --> 00:06:54,330 Saat ini, sedikit Aku merasa seperti aku sedang dihindari 106 00:06:55,915 --> 00:06:56,791 [Seowon] Hmm 107 00:06:56,874 --> 00:06:59,460 Bukankah karena kutukannya sudah dicabut? 108 00:07:00,503 --> 00:07:02,588 Ah! Ayo pergi ke taman hiburan 109 00:07:02,672 --> 00:07:04,799 [Tertawa bersama] 110 00:07:04,882 --> 00:07:07,135 - Bagaimana kalau kita segera berangkat besok? - [Hannah] Ya 111 00:07:07,218 --> 00:07:09,053 [Batuk Hannah] 112 00:07:10,430 --> 00:07:11,597 [Seowon] Apakah kamu baik-baik saja? 113 00:07:11,681 --> 00:07:13,307 ya, tidak apa-apa 114 00:07:13,391 --> 00:07:15,393 [Batuk Hannah] 115 00:07:15,476 --> 00:07:17,478 - Menurutku tidak apa-apa. - [Hannah] Tidak 116 00:07:18,563 --> 00:07:19,730 [Menghela napas bersumpah] 117 00:07:21,524 --> 00:07:22,859 [Yuna terkejut] 118 00:07:22,942 --> 00:07:23,985 [Yuna] Hei 119 00:07:24,569 --> 00:07:26,654 Demam saya lebih dari 39 derajat 120 00:07:27,488 --> 00:07:29,699 kamu dengan tubuh ini Kemana kamu bilang kamu akan pergi? 121 00:07:30,324 --> 00:07:32,785 [Hannah] Kencan di taman hiburan 122 00:07:34,912 --> 00:07:37,415 [musik lucu] 123 00:08:00,146 --> 00:08:01,647 Sempurna, bukan? 124 00:08:07,403 --> 00:08:08,654 [menghela nafas] 125 00:08:20,208 --> 00:08:21,542 [Menyegarkan pernapasan] 126 00:08:23,336 --> 00:08:25,129 - [Suara dering ponsel] - [tertawa ringan] 127 00:08:33,763 --> 00:08:34,972 Halo? 128 00:08:39,435 --> 00:08:40,645 [Seowon] Halo, ini Jin Seowon. 129 00:08:40,728 --> 00:08:42,063 [Yuna] Ah, ya, halo 130 00:08:42,146 --> 00:08:44,565 Apakah Guru Han baik-baik saja? 131 00:08:44,649 --> 00:08:47,443 [Menghela napas] Sepertinya ini flu. 132 00:08:47,527 --> 00:08:50,154 Tetap saja, aku harus pergi berkencan. Sangat keras kepala 133 00:08:50,238 --> 00:08:52,031 [Yuna] Aku meneleponmu tanpa malu-malu. 134 00:08:52,114 --> 00:08:53,658 Tolong jaga aku 135 00:08:53,741 --> 00:08:55,910 Aku sudah terlambat sekarang 136 00:08:55,993 --> 00:08:57,870 Nanti dengan Hannah Mari kita makan setidaknya satu kali makan 137 00:08:57,954 --> 00:08:58,955 [Seowon] Ya 138 00:08:59,038 --> 00:09:00,498 [Yuna] Ah, itu 139 00:09:00,581 --> 00:09:03,167 dan hari ini Saya pikir ini akan sangat terlambat 140 00:09:03,251 --> 00:09:05,044 selamat bersenang-senang 141 00:09:05,127 --> 00:09:06,087 Berkelahi 142 00:09:07,630 --> 00:09:09,090 [Suara pintu terbuka] 143 00:09:24,689 --> 00:09:26,315 [erangan lembut Hannah] 144 00:09:27,400 --> 00:09:28,859 [tertawa ringan] 145 00:09:29,735 --> 00:09:33,656 Meskipun itu mimpi, kamu tampan, pacarku. 146 00:09:36,367 --> 00:09:37,660 [Hannah] Apakah kamu ingin berbaring? 147 00:09:38,244 --> 00:09:39,328 Ya? 148 00:09:40,496 --> 00:09:41,956 Dengan cepat 149 00:09:42,582 --> 00:09:43,791 Ini hangat 150 00:09:44,959 --> 00:09:46,043 [Seowon] Ah… 151 00:09:47,211 --> 00:09:49,171 Ah, lenganku sakit 152 00:10:04,312 --> 00:10:07,023 [Hannah] Nyaman dan nyaman 153 00:10:08,357 --> 00:10:10,651 - [Musik lembut] - [Nafas Seowon yang gemetar] 154 00:10:10,735 --> 00:10:11,777 Hmm? 155 00:10:13,237 --> 00:10:15,573 Pacarku juga wangi 156 00:10:39,555 --> 00:10:41,974 [Musik lembut berlanjut] 157 00:11:13,130 --> 00:11:14,507 [Seowon] Mau kemana? 158 00:11:21,847 --> 00:11:23,099 Ayo bekerja 159 00:11:23,182 --> 00:11:24,475 [Nafas kuat Seowon] 160 00:11:28,854 --> 00:11:30,272 [Seowon menghela nafas ringan] 161 00:11:38,239 --> 00:11:40,241 Nyaman dan nyaman 162 00:11:42,743 --> 00:11:44,203 [Hannah tertawa] 163 00:11:59,135 --> 00:12:01,554 [Siswa berbicara] 164 00:12:03,722 --> 00:12:05,349 - [Penjelasan Seowon] - [Songi] Hei 165 00:12:05,433 --> 00:12:08,060 Ini adalah pembelajaran pengalaman lapangan. Apakah ini pekan mode? 166 00:12:10,312 --> 00:12:11,397 [Batuk Hannah] 167 00:12:12,731 --> 00:12:14,358 [Songi] Apakah kamu masuk angin? 168 00:12:16,986 --> 00:12:17,987 Pergilah 169 00:12:18,571 --> 00:12:19,655 Kenapa? 170 00:12:19,738 --> 00:12:21,949 Sekarang lihat di sini Ini adalah laporan perjalanan dari Dinasti Qing... 171 00:12:22,032 --> 00:12:23,951 - [Elastisitas Siswa] - [Batuk Seowon] 172 00:12:24,034 --> 00:12:25,953 - [Soyeon] Guru, kamu baik-baik saja? - [Daeun] Guru, apakah kamu masuk angin? 173 00:12:26,036 --> 00:12:27,621 - [Liae] Kamu baik-baik saja? - [Seowon] Tidak apa-apa, tidak apa-apa 174 00:12:27,705 --> 00:12:29,248 Anda pindah, kan? 175 00:12:30,332 --> 00:12:31,167 tidak 176 00:12:31,250 --> 00:12:32,626 [Songi] Oh, benarkah? 177 00:12:32,710 --> 00:12:34,795 [Seowon] Ini peta lama 178 00:12:34,879 --> 00:12:36,505 - [Liae] Oh, Norikiri. - [Seowon] Ya 179 00:12:36,589 --> 00:12:38,215 [Daeun] Gunung itu bulat sekali 180 00:12:38,299 --> 00:12:39,758 - [Siswa tertawa] - [Seowon] Benar 181 00:12:39,842 --> 00:12:41,343 [Liae] Di sini, di pegunungan 182 00:12:42,928 --> 00:12:44,805 - [Siswa tertawa] - Hai teman-teman, aku sedang menonton. 183 00:12:44,889 --> 00:12:45,848 [Liae] Ya 184 00:12:45,931 --> 00:12:48,142 [Siswa berbicara] 185 00:13:01,739 --> 00:13:02,990 [Efek suara yang ditekankan] 186 00:13:03,073 --> 00:13:05,659 [Musik yang tenang] 187 00:13:10,581 --> 00:13:12,666 [kicau burung] 188 00:13:19,340 --> 00:13:21,175 [Pria] Kemarilah 189 00:13:23,844 --> 00:13:25,262 [Efek suara yang ditekankan] 190 00:13:43,280 --> 00:13:44,949 [Efek suara berkilau] 191 00:13:52,248 --> 00:13:54,250 [Bapak Pengembara] Tuan Soohyeon sedang memakannya. 192 00:14:03,968 --> 00:14:06,303 [Suhyeon] Guru, ini Suhyeon. 193 00:14:14,270 --> 00:14:15,479 [Choyoung] Maksun! 194 00:14:16,313 --> 00:14:18,065 Datang dan lihat 195 00:14:18,148 --> 00:14:19,441 [Maksun] Iya, Bu. 196 00:14:22,278 --> 00:14:23,737 [Choyoung] Bayinya bergerak 197 00:14:32,830 --> 00:14:34,498 [Maksun] Wah 198 00:14:34,582 --> 00:14:37,334 - [Senyum ringan Choyoung] - Ini menarik, Bu. 199 00:14:37,418 --> 00:14:39,128 - Apakah ini menarik? - [Maksun] Ya 200 00:14:39,712 --> 00:14:41,380 [Efek suara berdebar] 201 00:14:46,176 --> 00:14:47,344 Minjia 202 00:14:50,973 --> 00:14:52,474 [Yul] Ah 203 00:14:52,558 --> 00:14:54,393 Tidak apa-apa, kalian berdua 204 00:14:55,769 --> 00:14:57,897 [Hannah terkekeh] 205 00:15:01,942 --> 00:15:03,569 kamu sangat baik 206 00:15:04,403 --> 00:15:06,405 Tapi itu masih rahasia 207 00:15:06,488 --> 00:15:07,781 Apa? 208 00:15:09,491 --> 00:15:10,910 Kalian berdua berkencan 209 00:15:13,537 --> 00:15:14,455 Tahukah kamu? 210 00:15:14,538 --> 00:15:15,664 [Jia] Ya 211 00:15:23,213 --> 00:15:24,465 [Yul] Eh… 212 00:15:26,216 --> 00:15:27,635 Ini anak anjing ini 213 00:15:27,718 --> 00:15:29,261 Hah? 214 00:15:29,345 --> 00:15:31,680 [Jia] Anda terlibat Anak anjing itu dengan sebuah cerita 215 00:15:31,764 --> 00:15:33,891 [Malu] Tidak… 216 00:15:34,600 --> 00:15:35,434 apa? 217 00:15:36,268 --> 00:15:38,896 [Musik yang berat dan sedih] 218 00:15:38,979 --> 00:15:42,149 [Efek suara yang ditekankan] 219 00:15:46,070 --> 00:15:47,363 [Kepala Sekolah] Oh, ya 220 00:15:52,993 --> 00:15:54,870 Itu basah. 221 00:15:54,954 --> 00:15:57,414 Dikenakan di badan saat pengasinan 222 00:16:01,502 --> 00:16:03,545 Saya berharap saya tahu hal seperti ini ada 223 00:16:05,297 --> 00:16:07,967 Saya melakukannya dengan cantik juga Aku seharusnya membangunnya untukmu 224 00:16:13,722 --> 00:16:14,723 [Menghela nafas simpati] 225 00:16:25,401 --> 00:16:27,653 [Efek suara yang ditekankan] 226 00:16:28,487 --> 00:16:30,572 [Suara gembira] 227 00:16:30,656 --> 00:16:32,116 [tertawa] 228 00:16:32,199 --> 00:16:33,951 [Suara gembira] 229 00:16:34,576 --> 00:16:35,786 [Suara kekuatan seorang pria] 230 00:16:36,870 --> 00:16:39,415 Mengapa Anda terus membersihkan rumah yang ditinggalkan itu? 231 00:16:39,498 --> 00:16:41,667 [Man] Aku akan masuk dan menyelamatkanmu. 232 00:16:42,584 --> 00:16:45,546 Jika kamu rubah, jadilah rubah, ya? Aku harus pergi ke sarang rubah 233 00:16:45,629 --> 00:16:48,007 Tiramnya dingin [tertawa] 234 00:16:48,090 --> 00:16:49,049 [Pria] Tunggu 235 00:16:49,758 --> 00:16:51,385 [Ketuk] Ini Apakah itu leher bagian bawah? eh? 236 00:16:52,469 --> 00:16:54,013 Wah [tertawa] 237 00:16:54,096 --> 00:16:56,306 Ini sangat panas 238 00:16:57,016 --> 00:17:00,436 Tidak, manusia Bagaimana cara membuat sesuatu menjadi aneh? 239 00:17:00,519 --> 00:17:02,104 [tertawa] 240 00:17:03,647 --> 00:17:05,274 Itu adalah ekor yang sangat besar 241 00:17:05,357 --> 00:17:07,359 [Pria] Hah? Oh, ekornya keluar lagi? 242 00:17:07,443 --> 00:17:08,444 eh? 243 00:17:09,945 --> 00:17:12,031 Wah, sungguh, itu tidak keluar. 244 00:17:13,198 --> 00:17:15,659 Tulislah, tapi 245 00:17:15,743 --> 00:17:18,704 ganti ini juga Apa yang mereka lakukan? 246 00:17:21,749 --> 00:17:24,126 Tanpa mengetahui apa itu Apa yang kamu kumpulkan seperti itu? 247 00:17:26,211 --> 00:17:28,714 Suatu hari nanti saya Ketika penyamarannya sempurna, 248 00:17:28,797 --> 00:17:30,716 Turun ke dunia manusia... 249 00:17:30,799 --> 00:17:32,217 Jual itu 250 00:17:32,843 --> 00:17:36,597 Semua manusia begitu Mereka kejam tanpa mengetahui kasih karunia. 251 00:17:36,680 --> 00:17:38,557 Don't even think about going down. 252 00:17:38,640 --> 00:17:39,641 [menghela nafas] 253 00:17:41,143 --> 00:17:42,519 Tapi itu, itu 254 00:17:42,603 --> 00:17:45,105 Apa itu batu api? Kapan kamu memberikannya padaku? 255 00:17:45,189 --> 00:17:47,441 [Dangpal] Sudah lebih dari setahun 256 00:17:47,524 --> 00:17:50,944 Aku lupa, tidak ada yang perlu ditunggu. 257 00:17:52,112 --> 00:17:53,363 Astaga 258 00:17:53,447 --> 00:17:56,158 [Kecil] Saya diam-diam menunggu peta 259 00:17:57,117 --> 00:17:59,369 - [Bising] - [Musik yang gugup] 260 00:18:00,954 --> 00:18:02,372 [Suhyeon] Kepiting itu berdiri! 261 00:18:02,456 --> 00:18:04,124 - [Suara terkejut orang-orang] - [Pria] Keluar! 262 00:18:05,709 --> 00:18:06,752 [Suhyeon] Berhenti! 263 00:18:08,962 --> 00:18:11,215 - [Pria] Minggir - [Orang-orang berteriak] 264 00:18:11,924 --> 00:18:13,801 - [Suhyeon] Terserah! - [Man] Minggir, minggir 265 00:18:13,884 --> 00:18:15,469 [Orang-orang terdengar terkejut] 266 00:18:16,220 --> 00:18:17,471 Minggir! 267 00:18:18,013 --> 00:18:19,473 [erangan Mak-soon] 268 00:18:19,556 --> 00:18:21,475 Ada apa, Tuan Lee? 269 00:18:21,558 --> 00:18:22,643 [Suhyeon] Berhenti! 270 00:18:27,648 --> 00:18:28,690 Apakah kamu baik-baik saja? 271 00:18:28,774 --> 00:18:29,942 Tidak apa-apa 272 00:18:30,609 --> 00:18:31,860 [Pozole] Lewat sini! 273 00:18:38,992 --> 00:18:40,744 [Musik lembut] 274 00:18:40,828 --> 00:18:42,788 - [Ibu Hangranger] Mengapa kamu tidak meninggalkannya saja? - [Maksoon] Ya 275 00:18:49,711 --> 00:18:52,297 Saya terjatuh beberapa hari yang lalu Oleskan ke area yang rusak 276 00:19:00,556 --> 00:19:03,684 Jangan lakukan itu, coba ini. 277 00:19:08,564 --> 00:19:10,983 Saya datang dan mengambilnya, memakainya. 278 00:19:12,317 --> 00:19:13,777 [Nafas kuat Suhyeon] 279 00:19:16,280 --> 00:19:17,364 [Suara tiupan Soohyeon] 280 00:19:17,990 --> 00:19:20,200 Ketika saya masih muda, istri saya 281 00:19:20,284 --> 00:19:22,327 [Maksun] Aku Jangan perlakukan aku seperti sesuatu 282 00:19:22,411 --> 00:19:25,789 Memperlakukan saya seperti seorang teman Anda dimarahi dengan kejam. 283 00:19:25,873 --> 00:19:27,916 Jadi, Guru, Anda juga menginginkan saya 284 00:19:28,000 --> 00:19:31,670 Anda harus memperlakukannya dengan dingin. 285 00:19:38,177 --> 00:19:39,970 Saya akan melakukannya dengan cara saya 286 00:19:41,305 --> 00:19:42,347 Sekarang 287 00:19:42,431 --> 00:19:43,891 Terapkan itu 288 00:19:52,274 --> 00:19:54,443 [Suhyun] Karena aku tempo hari Apakah kamu tidak terluka? 289 00:19:55,319 --> 00:19:57,196 Jika kamu tidak memakai ini 290 00:19:57,779 --> 00:20:00,657 Karena rasa bersalah Saya merasa hati nurani saya sangat sakit 291 00:20:04,453 --> 00:20:06,788 Ugh, kain ini 292 00:20:06,872 --> 00:20:09,625 Untuk seorang bangsawan berpangkat tinggi Aku tidak bisa menyakitimu 293 00:20:09,708 --> 00:20:12,628 Maka inilah aku 294 00:20:12,711 --> 00:20:14,713 Dengan enggan aku menerimanya. 295 00:20:31,271 --> 00:20:32,814 [Menangis sepanjang malam] 296 00:20:32,898 --> 00:20:35,234 [Maksun] Oh, perih 297 00:20:35,317 --> 00:20:36,902 [Choyoung] Maksoonah 298 00:20:36,985 --> 00:20:38,528 [Maksun] Ya 299 00:20:38,612 --> 00:20:40,197 [Senyum ringan Choyoung] 300 00:20:40,280 --> 00:20:42,032 Saya tidak bisa tidur jadi saya datang untuk bermain 301 00:20:42,616 --> 00:20:44,785 Jadi, apakah kamu akan tidur di sini lagi? 302 00:20:44,868 --> 00:20:46,370 Mengapa kamu tidak menyukainya? 303 00:20:46,453 --> 00:20:48,497 - [Maksun] Tidak - [Suara percikan] 304 00:20:52,584 --> 00:20:54,878 [Choyoung] Ya ampun, apa kamu terluka? 305 00:20:56,546 --> 00:20:58,966 Tapi bagaimana saya bisa meninggalkan obatnya? Apakah Anda menaruh pasta kedelai di atasnya? 306 00:21:00,008 --> 00:21:03,178 Yaitu Ini bukanlah obat yang bisa digunakan dalam kasus seperti ini. 307 00:21:05,555 --> 00:21:06,515 Kemudian? 308 00:21:06,598 --> 00:21:09,309 Saat rasanya sakit seperti kamu akan mati 309 00:21:09,393 --> 00:21:12,729 Itu adalah obat yang diminum sedikit demi sedikit. 310 00:21:14,356 --> 00:21:16,358 Tapi dari siapa kamu mendapatkannya? 311 00:21:17,734 --> 00:21:20,821 [musik yang cerah] 312 00:21:20,904 --> 00:21:23,115 Sudahkah Anda memutuskan nama untuk anak Anda? 313 00:21:23,907 --> 00:21:25,117 Belum 314 00:21:27,077 --> 00:21:29,037 [Choyoung] Saatnya untuk berbalik. 315 00:21:29,121 --> 00:21:31,415 Itu harusnya nama yang menyampaikan kebajikan, bukan? 316 00:21:31,498 --> 00:21:32,791 [Senyum ringan Choyoung] 317 00:21:38,046 --> 00:21:39,715 Mungkinkah itu laki-laki? 318 00:21:39,798 --> 00:21:43,051 [Choyoung] Sepertinya dia menikmati permainan yang sulit Itu benar 319 00:21:43,135 --> 00:21:44,261 Saya tidak tahu 320 00:21:44,344 --> 00:21:45,512 [Tawa Choyoung] 321 00:21:45,595 --> 00:21:46,722 [Maksun] Deok… 322 00:21:48,223 --> 00:21:49,266 tidur nyenyak 323 00:21:49,349 --> 00:21:51,310 [Tawa Choyoung dan Maksoon] 324 00:21:51,393 --> 00:21:52,853 [Menangis sepanjang malam] 325 00:21:54,354 --> 00:21:55,856 [Ibu Hangranger] Ah, Ini bahkan tidak berhasil 326 00:21:58,233 --> 00:21:59,318 [Suara terkejut Mak-soon] 327 00:21:59,401 --> 00:22:01,445 - Ya ampun, bagaimana aku bisa melakukan itu! - [Maksun] Kamu baik-baik saja? 328 00:22:01,528 --> 00:22:03,905 Tidak apa-apa, ha… 329 00:22:03,989 --> 00:22:05,324 [Mak-sun menghela nafas] 330 00:22:05,407 --> 00:22:07,117 [Nafas Suhyeon yang berat] 331 00:22:11,204 --> 00:22:13,415 Kenapa masih belum sembuh? 332 00:22:15,167 --> 00:22:16,418 [menghela nafas] 333 00:22:16,501 --> 00:22:17,377 Bagaimana dengan obat-obatan? 334 00:22:19,463 --> 00:22:20,839 Apakah kamu bahkan sudah membuangnya? 335 00:22:20,922 --> 00:22:23,633 [Maksoon] Ah, ah, tidak. 336 00:22:24,676 --> 00:22:26,636 [musik yang hidup] 337 00:22:47,574 --> 00:22:48,658 Hah? 338 00:23:08,512 --> 00:23:10,305 - ah! eh? - [Suhyeon] Hah? eh? 339 00:23:16,603 --> 00:23:17,896 [Maksoon] Ini 340 00:23:21,650 --> 00:23:22,692 Sebelumnya 341 00:23:23,276 --> 00:23:24,694 Apakah aku melakukannya dengan baik? 342 00:23:26,613 --> 00:23:29,699 Itu, memperlakukanku dengan dingin Karena saya tidak tahu apa itu 343 00:23:32,077 --> 00:23:33,120 Wah 344 00:23:34,037 --> 00:23:36,081 Saya juga tertipu 345 00:23:36,665 --> 00:23:37,958 Apakah begitu? 346 00:23:43,880 --> 00:23:46,550 Tapi kenapa ekspresi... 347 00:23:55,350 --> 00:23:57,352 [Nafas Suhyeon yang aneh] 348 00:23:58,728 --> 00:24:00,689 Jangan terlalu baik 349 00:24:01,565 --> 00:24:03,358 Apa maksudmu? 350 00:24:03,441 --> 00:24:04,484 [Maksun] Itu 351 00:24:04,568 --> 00:24:06,319 dengan dingin 352 00:24:06,403 --> 00:24:07,988 Kamu hanya memperlakukanku seperti itu 353 00:24:09,322 --> 00:24:11,950 Lebih baik jika kamu canggung. 354 00:24:14,619 --> 00:24:15,871 [Musik lembut] 355 00:24:15,954 --> 00:24:19,332 Apakah kamu begitu basah dan kedinginan? 356 00:24:20,125 --> 00:24:21,418 Ini dingin 357 00:24:21,501 --> 00:24:23,837 Aku sangat basah hingga aku mati kedinginan 358 00:24:24,588 --> 00:24:26,464 - [Suhyun menghela nafas] - [Maksun] Ugh 359 00:24:26,548 --> 00:24:28,758 Bagaimana saya bisa melakukan ini? 360 00:24:28,842 --> 00:24:29,718 [Menghembuskan suara] 361 00:24:31,094 --> 00:24:34,639 Oh tidak, aku sungguh bodoh Aku bahkan tidak bisa melihatmu, Tuan. 362 00:24:34,723 --> 00:24:35,807 Ugh 363 00:24:37,976 --> 00:24:40,896 Sepertinya aku idiot Inilah yang terjadi ketika saya mengalihkan pandangan 364 00:24:44,357 --> 00:24:47,736 Ini akan sedikit menghangatkanmu. 365 00:24:47,819 --> 00:24:49,654 kalian semua basah 366 00:24:50,405 --> 00:24:52,282 Jadi kamu idiot 367 00:24:54,284 --> 00:24:55,285 [tertawa ringan] 368 00:24:57,913 --> 00:24:59,497 [menghela nafas] 369 00:24:59,581 --> 00:25:00,665 Bukankah ini dingin? 370 00:25:00,749 --> 00:25:03,752 Aku tidak kedinginan sama sekali 371 00:25:03,835 --> 00:25:05,045 [Senyum ringan Suhyun] 372 00:25:08,715 --> 00:25:10,175 [Senyum ringan Suhyun] 373 00:25:15,138 --> 00:25:17,974 [Panuigeumbusa] Kamu Apakah kamu kenal Lee Won Ha? 374 00:25:20,352 --> 00:25:22,562 Dia adalah cicit dari Eunseongun. 375 00:25:23,855 --> 00:25:27,817 Padahal itu adalah agunan Itu pasti darah bangsawan. 376 00:25:27,901 --> 00:25:29,819 Hari ini atas tuduhan makar 377 00:25:29,903 --> 00:25:33,240 - Dia terbunuh saat pengejaran. - [Musik yang gugup] 378 00:25:34,908 --> 00:25:37,160 Keluarga istri Lee Won-ha 379 00:25:38,078 --> 00:25:41,665 Bantuan pascapersalinan di sini Saya di sini untuk mendapatkannya 380 00:25:42,624 --> 00:25:44,834 Aku akan segera menangkapmu agar kamu tahu. 381 00:25:47,170 --> 00:25:49,130 [kuda meringkik] 382 00:25:53,551 --> 00:25:54,970 [Nafas kasar] 383 00:25:56,304 --> 00:25:57,639 Hei! 384 00:25:58,890 --> 00:26:00,141 [Suhyeon] Maksun! 385 00:26:01,601 --> 00:26:03,228 - Kunci pintunya. - [Ayah Nakal] Ah, ya 386 00:26:04,729 --> 00:26:06,564 - [Suara pintu ditutup] - [Choyoung] Tuan 387 00:26:07,190 --> 00:26:08,984 [Suhyeon] Dimana Guru? 388 00:26:09,067 --> 00:26:11,945 [Choyoung] Kali ini, utusan Dinasti Qing Bukankah kamu menjadi 389 00:26:12,028 --> 00:26:14,531 -Kamu berangkat lebih awal kemarin. - [Suara gedoran] 390 00:26:14,614 --> 00:26:17,367 [Polisi] Istri pengkhianat tingkat tinggi Lee Won-ha Tuan Han 391 00:26:17,450 --> 00:26:19,035 Keluar dan terima auranya! 392 00:26:19,119 --> 00:26:20,537 - [Suara gedoran] - [Ibu Hangranger] Nyonya 393 00:26:20,620 --> 00:26:21,746 - Nyonya, Nyonya - [Suhyeon] Hindari 394 00:26:21,830 --> 00:26:22,872 [Ibu Hangranger] Nona, berhati-hatilah. 395 00:26:22,956 --> 00:26:24,165 Cepat pergi 396 00:26:24,249 --> 00:26:25,583 Maksoon [urgent breathing] 397 00:26:25,667 --> 00:26:27,335 Tolong jaga wanita itu, ya? 398 00:26:27,419 --> 00:26:28,920 [Maksun] Nyonya 399 00:26:29,004 --> 00:26:30,505 [Ibu Hangranger] Hei 400 00:26:30,588 --> 00:26:32,215 Ya ampun, ya ampun, ya ampun 401 00:26:32,299 --> 00:26:34,050 [Suara pintu berderak] 402 00:26:35,635 --> 00:26:37,971 Ya ampun, ya ampun Apa yang terjadi! 403 00:26:38,054 --> 00:26:38,930 Ya ampun, ya ampun 404 00:26:40,557 --> 00:26:42,517 - [Ayah Nakal] Ya ampun! - [Pozole] Pencarian. 405 00:26:42,600 --> 00:26:44,686 Cari kemana-mana! 406 00:26:44,769 --> 00:26:46,521 [Bapak Pengembara] Ya ampun, ya ampun Ya ampun 407 00:26:46,604 --> 00:26:48,064 - Oh, bagaimana kamu bisa seperti ini? - [Ibu Hangranger] Nauri 408 00:26:48,148 --> 00:26:50,358 - Bagaimana kamu bisa melakukan ini! - [Polisi] Uh huh! Tidak bisakah kamu melepaskan ini? 409 00:26:50,442 --> 00:26:52,652 [Bapak Pengembara] Ya ampun, ya ampun Ya ampun, aku akan menjadi lebih baik 410 00:26:52,736 --> 00:26:54,904 - [Ibu Hangranger] Aku akan sembuh, aku akan sembuh! - [Ayah Nakal] Nauri, kenapa kamu seperti ini? 411 00:26:54,988 --> 00:26:56,156 [Pozole] Lepaskan! 412 00:26:56,239 --> 00:26:59,117 - [Musik yang gugup] - [Nafas berat Choyoung] 413 00:26:59,200 --> 00:27:00,452 - [erangan Choyoung] - [Maksun] Hah? 414 00:27:00,535 --> 00:27:02,370 Nyonya, Nyonya 415 00:27:02,454 --> 00:27:03,830 [Pozole] Ada di sana! 416 00:27:03,913 --> 00:27:05,790 - Mengejar! - [Petugas polisi] Ya 417 00:27:07,000 --> 00:27:08,376 [Nafas Choyoung yang sesak] 418 00:27:09,169 --> 00:27:10,670 [Nafas aneh Choyoung] 419 00:27:10,754 --> 00:27:12,589 Anda harus berhati-hati, nona. 420 00:27:13,423 --> 00:27:15,884 [Choyoung terkejut] 421 00:27:15,967 --> 00:27:17,385 - [Pozole] Ada di sana! - pergi 422 00:27:17,469 --> 00:27:20,388 Jika Anda ketahuan seperti itu anak itu meninggal 423 00:27:20,472 --> 00:27:23,767 - [Musik yang mendesak] - [Polisi] Kejar! 424 00:27:23,850 --> 00:27:25,435 [Suara Choyoung yang menyemangati] 425 00:27:32,400 --> 00:27:33,985 [Nafas Choyoung yang berat] 426 00:27:34,069 --> 00:27:36,154 - [Pozole] Kejar! - [Musik yang melonjak] 427 00:27:36,738 --> 00:27:38,531 [pernafasan mendesak] 428 00:27:38,615 --> 00:27:39,866 [Teriakan Choyoung] 429 00:27:41,076 --> 00:27:42,035 [Sedikit mengerang] 430 00:27:44,120 --> 00:27:45,163 [mengerang] 431 00:27:45,246 --> 00:27:47,499 [musik gelap] 432 00:27:49,751 --> 00:27:51,378 [Nafas Maxun yang mendesak] 433 00:27:53,797 --> 00:27:54,881 [suara tajam] 434 00:27:57,384 --> 00:27:59,677 [Nafas berat Maksun] 435 00:27:59,761 --> 00:28:01,721 [napas gemetar] 436 00:28:05,475 --> 00:28:08,103 [erangan Pojol 1] 437 00:28:10,146 --> 00:28:12,315 [Efek suara menegangkan] 438 00:28:13,566 --> 00:28:16,027 - [Semangat Suhyeon] - [Musik yang gugup] 439 00:28:20,407 --> 00:28:21,282 [berteriak] 440 00:28:21,366 --> 00:28:22,617 [Suara Pojol 2 yang menyemangati] 441 00:28:22,700 --> 00:28:24,160 [Semangat Pojol 3] 442 00:28:24,244 --> 00:28:26,788 [Suara kekuatan dari polisi] 443 00:28:28,289 --> 00:28:29,874 [erangan Pozool 4] 444 00:28:32,377 --> 00:28:33,837 [napas gemetar] 445 00:28:35,422 --> 00:28:36,673 [Maksoon] Guru 446 00:28:36,756 --> 00:28:38,591 - [Nafas Suhyeon yang berat] -Apa ini... 447 00:28:39,384 --> 00:28:41,845 [Suhyeon] Kamu harus menyingkirkan Nyonya dulu. 448 00:28:41,928 --> 00:28:43,096 Cari tahu lebih lanjut tentang situasi saya 449 00:28:43,179 --> 00:28:45,098 Haruskah aku tidak pergi? 450 00:28:45,181 --> 00:28:48,226 [Musik sedih] 451 00:28:49,769 --> 00:28:51,312 [Suhyeon] Pasti ada jalan 452 00:28:51,896 --> 00:28:54,023 Tapi… [nafas gemetar] 453 00:28:54,107 --> 00:28:56,276 [Nafas Suhyeon yang berat] 454 00:28:56,901 --> 00:28:58,528 [Suhyun] Sampai jumpa lagi 455 00:28:58,611 --> 00:29:00,447 Tetap aman. 456 00:29:09,998 --> 00:29:11,875 Siapa namamu? 457 00:29:18,673 --> 00:29:21,885 Namaku Choyoung. 458 00:29:40,111 --> 00:29:41,946 - [Musik berat] -Siapa wanita ini? 459 00:29:46,201 --> 00:29:48,369 di sini dengan batu api Nyalakan saja. 460 00:29:50,497 --> 00:29:52,332 [Dewa Gunung] Batu api 461 00:29:52,415 --> 00:29:54,000 Itu tidak akan terjadi di sini 462 00:29:55,543 --> 00:29:58,338 [Choyoung berdehem] Lalu Aku akan membawanya lain kali 463 00:30:01,341 --> 00:30:03,301 Bukankah kamu juga sudah menunggu? 464 00:30:06,012 --> 00:30:08,389 [Kesemutan] Oh, batu api? 465 00:30:08,473 --> 00:30:10,725 [Dewa Gunung] Takdir telah meninggalkan wanita ini 466 00:30:11,810 --> 00:30:14,395 Kehilangan ayahku dalam semalam 467 00:30:14,479 --> 00:30:17,565 Dikejar orang seperti serigala 468 00:30:17,649 --> 00:30:19,859 Itu adalah garis keturunan keluarga kerajaan yang jauh. 469 00:30:21,486 --> 00:30:24,197 Sekawanan kucing liar Itu menjadi mangsa yang baik. 470 00:30:25,031 --> 00:30:28,243 Akankah anak itu selamat? 471 00:30:31,454 --> 00:30:32,914 Namaku sudah terpotong. 472 00:30:32,997 --> 00:30:34,165 Oh tidak 473 00:30:36,251 --> 00:30:37,627 Bagaimana saya melakukan ini? 474 00:30:38,461 --> 00:30:40,046 [Mak-segera menangis] Nyonya! 475 00:30:41,506 --> 00:30:44,133 Nyonya, Nyonya… 476 00:30:44,217 --> 00:30:46,135 [Maksun] Nyonya! 477 00:30:46,219 --> 00:30:48,012 Untungnya, ada seorang anak yang harus diurus. 478 00:30:48,096 --> 00:30:49,514 Keluar dan bawa dia 479 00:30:51,766 --> 00:30:52,725 [Tingpal] Ah, ya 480 00:30:56,354 --> 00:30:58,731 [Efek suara yang ditekankan] 481 00:31:04,571 --> 00:31:06,364 - [Suara dering] - [Musik yang gugup] 482 00:31:09,784 --> 00:31:12,078 [Efek suara angin wheee] 483 00:31:22,589 --> 00:31:24,215 [suara berderak] 484 00:31:55,788 --> 00:31:57,540 [Efek suara yang ditekankan] 485 00:32:03,379 --> 00:32:04,923 [Suara nafas yang kuat] 486 00:32:05,006 --> 00:32:07,800 [Dingpal] Bahkan jika kamu membawakanku sesuatu seperti ini Aku bahkan tidak memakannya 487 00:32:08,635 --> 00:32:10,386 Sepanjang hari saja 488 00:32:10,470 --> 00:32:12,722 Aku tersesat seperti mayat 489 00:32:12,805 --> 00:32:15,683 Di malam hari, hanya saja Apakah ususnya rusak? 490 00:32:16,267 --> 00:32:19,312 Membuat suara mengerang 491 00:32:19,395 --> 00:32:21,564 [Menangis] 492 00:32:25,652 --> 00:32:27,695 [Musik yang berat dan tenang] 493 00:32:28,905 --> 00:32:31,532 [Choyoung terus terisak] 494 00:32:32,992 --> 00:32:34,619 [menghela nafas] 495 00:32:54,013 --> 00:32:56,057 [Suara angin] 496 00:33:11,489 --> 00:33:13,574 [Suara dewa gunung terengah-engah] 497 00:33:13,658 --> 00:33:15,576 Mengapa kamu menyelamatkanku? 498 00:33:17,453 --> 00:33:19,539 dibiarkan mati 499 00:33:19,622 --> 00:33:22,125 Seharusnya tidak terlalu merepotkan. 500 00:33:26,629 --> 00:33:29,048 [Sanshin] Saya ingin melompat Lakukan di tempat lain. 501 00:33:32,343 --> 00:33:34,721 Aku benci mayat yang membusuk. 502 00:33:59,412 --> 00:34:00,997 [kicau burung] 503 00:34:03,207 --> 00:34:04,667 Rubah 504 00:34:06,711 --> 00:34:08,713 Rubah 505 00:34:13,259 --> 00:34:14,552 [Suara mengendus] 506 00:34:14,635 --> 00:34:17,764 [Efek suara yang bermakna] 507 00:34:26,147 --> 00:34:27,231 [menghela nafas ringan] 508 00:34:31,277 --> 00:34:32,487 [Mengendus mengendus] 509 00:34:32,570 --> 00:34:36,282 [Dangpal] Ddangguya Jangan terlalu khawatir, tetaplah sehat. 510 00:34:36,365 --> 00:34:37,533 Hah? 511 00:34:37,617 --> 00:34:38,868 Ayo pergi 512 00:34:40,912 --> 00:34:41,996 [Suara pintu terbuka] 513 00:35:06,312 --> 00:35:08,689 Rubah yang sering membawakanku ikan 514 00:35:08,773 --> 00:35:10,358 Aku belum melihatmu beberapa hari ini 515 00:35:11,317 --> 00:35:13,236 [Maksun] Ka, menarik sekali. 516 00:35:13,319 --> 00:35:16,280 Bagaimana mungkin seekor rubah Bawakan aku ikan... 517 00:35:30,128 --> 00:35:34,132 [Suara pintu dibuka dan ditutup] 518 00:35:36,509 --> 00:35:39,053 Nyonya! Keluar dan lihat! 519 00:35:42,765 --> 00:35:44,892 [Musik yang tenang] 520 00:35:44,976 --> 00:35:46,352 [tertawa ringan] 521 00:35:46,435 --> 00:35:48,020 Apakah saya tersesat? 522 00:35:51,941 --> 00:35:54,819 - Lucu sekali bukan? - [Merengek] 523 00:35:56,487 --> 00:35:58,447 [Sanshin] Meskipun aku hidup lama sekali, 524 00:35:58,531 --> 00:36:02,326 Aku akan mati di tebing ini Seseorang yang berdiri tiga kali 525 00:36:02,410 --> 00:36:03,744 Anda yang pertama 526 00:36:07,081 --> 00:36:09,959 Bagaimana bisa seperti ini? Apakah Anda terus-menerus mencoba untuk mati? 527 00:36:11,460 --> 00:36:13,171 seorang anak yang baru lahir 528 00:36:14,088 --> 00:36:16,340 [Choyoung] Aku pergi ke dunia bawah sendirian 529 00:36:16,924 --> 00:36:19,343 Bagaimana mungkin aku tidak menemukan ibuku? 530 00:36:19,427 --> 00:36:21,429 Anak itu tidak pergi ke dunia bawah 531 00:36:23,764 --> 00:36:25,641 - [Anjing-gu merengek] - untuk sementara waktu 532 00:36:27,101 --> 00:36:29,187 Roh itu melayang di sekitar ibunya 533 00:36:29,270 --> 00:36:32,565 [Sanshin] Kepada anak anjing yang sekarat Itu mengalir masuk 534 00:36:34,233 --> 00:36:35,651 omong kosong 535 00:36:36,360 --> 00:36:38,779 Ibumu tidak mengenalimu 536 00:36:39,906 --> 00:36:42,116 [Sansin] Soegojip 537 00:36:42,200 --> 00:36:44,035 Gelap sekali bahkan di mataku 538 00:36:46,871 --> 00:36:48,039 [tertawa ringan] 539 00:36:52,418 --> 00:36:53,711 [mendengus] 540 00:37:02,637 --> 00:37:04,055 Maaf karena terlambat 541 00:37:05,389 --> 00:37:07,642 [Choyoung] Sejauh ini Karena banyak hal telah terjadi 542 00:37:14,565 --> 00:37:16,150 [Sanshin] Apakah ini batu apinya? 543 00:37:22,657 --> 00:37:25,117 Jika Anda dekat dengan dewa gunung 544 00:37:25,201 --> 00:37:28,412 [Choyoung] Dengan sembilan ekor Apakah kamu rubah berekor sembilan atau semacamnya? 545 00:37:28,996 --> 00:37:30,539 [tertawa] 546 00:37:31,374 --> 00:37:34,001 [Tawa Dewa Gunung] 547 00:37:34,919 --> 00:37:37,338 Ya, saya adalah rubah berekor sembilan. 548 00:37:43,344 --> 00:37:45,638 Hati-hati dengan hati Anda 549 00:38:06,409 --> 00:38:08,119 [Sanshin] Biarkan saja. 550 00:38:10,579 --> 00:38:11,414 Ah… 551 00:38:14,375 --> 00:38:17,336 Ke tempat saya tinggal Aku akan memberimu jalur air 552 00:38:20,172 --> 00:38:21,340 [tertawa ringan] 553 00:38:24,719 --> 00:38:27,013 Kepada rubah berekor sembilan Apakah Anda mempunyai semua bakat itu? 554 00:38:27,638 --> 00:38:29,890 - [Musik yang cerah] - [tertawa ringan] 555 00:38:29,974 --> 00:38:31,892 [Memperkuat suara lengan] 556 00:38:34,603 --> 00:38:36,522 [Tink] Ugh, sungguh 557 00:38:37,982 --> 00:38:40,067 Saya keren dan saya melakukan semuanya sendiri 558 00:38:40,151 --> 00:38:41,360 Ugh 559 00:38:42,278 --> 00:38:44,196 Saya membayar sendiri jalur airnya 560 00:38:45,197 --> 00:38:47,950 sungguh Kalau saja aku punya satu ekor lagi, Pak. 561 00:38:48,034 --> 00:38:49,076 Ah, pinggangku. 562 00:38:49,160 --> 00:38:51,037 [Choyoung] Deokgu 563 00:38:52,330 --> 00:38:53,956 Deokgu! 564 00:39:00,629 --> 00:39:03,049 Saya kira dia pergi keluar untuk minum di suatu tempat lagi. 565 00:39:03,716 --> 00:39:04,967 [Respon Choyoung] 566 00:39:06,218 --> 00:39:09,597 Apakah Anda melakukannya dalam beberapa hari terakhir? 567 00:39:10,306 --> 00:39:11,682 [Respon Choyoung] 568 00:39:11,766 --> 00:39:13,476 Saya tidak tahu apakah itu akan cocok 569 00:39:17,730 --> 00:39:18,856 Mengapa kamu melakukan itu? 570 00:39:19,899 --> 00:39:21,275 sekarang tolong 571 00:39:22,276 --> 00:39:24,403 Saya pikir Anda memiliki sesuatu untuk dijalani. 572 00:39:25,071 --> 00:39:26,781 Saya merasa beruntung 573 00:39:27,823 --> 00:39:29,658 Karena aku punya pemilik yang buruk 574 00:39:29,742 --> 00:39:31,869 [Choyoung] Kamu pasti khawatir juga. 575 00:39:31,952 --> 00:39:33,245 aku minta maaf 576 00:39:33,329 --> 00:39:35,247 Tidak, Bu 577 00:39:36,624 --> 00:39:38,084 Berita dari Guru Soohyeon 578 00:39:38,167 --> 00:39:40,086 Apakah kamu belum mendengarnya? 579 00:39:40,169 --> 00:39:42,963 Anda akan segera mendengarnya 580 00:39:49,845 --> 00:39:50,846 Hah? 581 00:39:54,100 --> 00:39:55,434 [Dingpal] Tidak, orang ini 582 00:39:56,268 --> 00:39:58,062 Setelah lebih dari 10 tahun melewati abu 583 00:39:58,145 --> 00:40:01,357 Makanan unik Dialah yang ditempatkan di kuil gunung. 584 00:40:03,109 --> 00:40:05,486 Ah, ck, ck, ck, ck. 585 00:40:05,569 --> 00:40:06,821 Bagaimana… 586 00:40:11,784 --> 00:40:14,912 Mereka yang dicintai dewa gunung Bagaimana kamu bisa pergi begitu cepat? 587 00:40:16,455 --> 00:40:18,874 [musik berat] 588 00:41:03,127 --> 00:41:04,712 Apakah kamu akan menjadi lebih baik? 589 00:41:08,048 --> 00:41:10,426 Dengan wajah secerah bulan 590 00:41:10,509 --> 00:41:12,678 [Choyoung] Kamu berbicara terus terang 591 00:41:12,761 --> 00:41:14,805 Kudengar kamu hanya memiliki mata yang baik 592 00:41:14,889 --> 00:41:17,641 Dewa gunung yang menyelamatkan ibuku. 593 00:41:19,226 --> 00:41:20,478 [menghela nafas] 594 00:41:21,520 --> 00:41:23,439 Ibuku 595 00:41:23,522 --> 00:41:26,775 Tentang orang yang menyelamatkanmu Kamu banyak bicara 596 00:41:30,738 --> 00:41:32,990 Semuanya sia-sia 597 00:41:33,657 --> 00:41:35,367 [Sanshin] Bahkan jika aku menyelamatkan hidupku, 598 00:41:35,451 --> 00:41:38,496 Hanya 10 atau 20 tahun Apakah kamu tidak akan hidup lebih lama? 599 00:41:40,498 --> 00:41:43,667 Jika kamu memberiku kasih sayang meski hanya sesaat Ini akan segera hilang 600 00:41:45,377 --> 00:41:47,254 Tanpa mengetahui kasih karunia 601 00:41:51,509 --> 00:41:52,718 [menghela nafas] 602 00:41:52,801 --> 00:41:54,970 kamu tidak lagi Jangan ganggu aku 603 00:41:55,054 --> 00:41:56,805 Hurry and leave this mountain 604 00:42:07,233 --> 00:42:08,609 [menghela nafas] 605 00:42:12,446 --> 00:42:13,656 [Maksun] Nyonya 606 00:42:13,739 --> 00:42:16,659 Biarkan saja, aku akan melakukannya. 607 00:42:17,284 --> 00:42:19,036 Tidak, ayo kita lakukan bersama. 608 00:42:22,540 --> 00:42:23,707 [Maksoon] Tapi bagaimana caranya? 609 00:42:23,791 --> 00:42:27,169 Saat ini, dewa gunung lebih baik Saya rasa Anda tidak bisa melihatnya 610 00:42:31,423 --> 00:42:32,633 [Choyoung] Belum 611 00:42:32,716 --> 00:42:35,135 Saya penasaran Dia menyuruh Deok-gu untuk mencarinya. 612 00:42:38,847 --> 00:42:42,601 [Maksoon] Lalu aku Aku akan turun sekarang 613 00:42:43,561 --> 00:42:46,188 Turun ke desa lagi Bukankah itu berbahaya? 614 00:42:46,272 --> 00:42:49,400 Wajah banci sepertiku Siapa yang akan mengenalinya 615 00:42:49,483 --> 00:42:52,736 [Maksun] Dan lagi Sudah tiga bulan 616 00:42:53,362 --> 00:42:55,030 Oke, kembalilah. 617 00:43:05,833 --> 00:43:07,543 [Panuigeumbusa] Bahkan sampai sekarang Ini belum terlambat 618 00:43:08,127 --> 00:43:11,255 Tuan Han dan anaknya Aku akan memberitahumu kemana aku pergi 619 00:43:11,338 --> 00:43:14,091 - [Musik yang gugup] - Aku benar-benar diseret ke Saenamteo seperti ini. 620 00:43:14,174 --> 00:43:15,884 Apakah kamu akan mati jika kepalamu dipenggal? 621 00:43:18,262 --> 00:43:19,555 [Choyoung] Deokgu 622 00:43:19,638 --> 00:43:21,140 [Suara rengekan Deokgu] 623 00:43:21,223 --> 00:43:22,766 Dimana Deokgu? 624 00:43:22,850 --> 00:43:24,643 [erangan samar Deokgu] 625 00:43:24,727 --> 00:43:26,687 Deokgu! 626 00:43:26,770 --> 00:43:28,689 [Deokgu merengek] 627 00:43:28,772 --> 00:43:29,732 Deokgu! 628 00:43:29,815 --> 00:43:30,816 [pernafasan mendesak] 629 00:43:30,899 --> 00:43:33,152 - [Nafas berat Choyoung] - [Suara rengekan Deokgu] 630 00:43:37,531 --> 00:43:39,575 [Nafas berat] Saya akan menjadi lebih baik. 631 00:43:39,658 --> 00:43:41,744 Saya akan menjadi lebih baik, saya akan menjadi lebih baik! 632 00:43:43,454 --> 00:43:45,414 - [Deokgu merengek] - [pernapasan mendesak] 633 00:43:45,497 --> 00:43:46,665 aku akan menjadi lebih baik… 634 00:43:53,714 --> 00:43:54,965 [Choyoung] Sembuh! 635 00:43:58,010 --> 00:44:00,095 Sembuh [nafas berat] 636 00:44:03,307 --> 00:44:04,266 Sembuh! 637 00:44:05,476 --> 00:44:06,727 Menjadi lebih baik! 638 00:44:10,439 --> 00:44:11,523 [Choyoung] Menjadi lebih baik! 639 00:44:11,607 --> 00:44:13,942 Sembuh [pernapasan mendesak] 640 00:44:18,530 --> 00:44:19,823 [merengek] 641 00:44:19,907 --> 00:44:21,325 [napas gemetar] 642 00:44:21,408 --> 00:44:22,951 aku akan menjadi lebih baik 643 00:44:23,577 --> 00:44:25,454 [Mengendus nafas] 644 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 [terengah-engah] 645 00:44:27,164 --> 00:44:29,375 [Choyoung] Aku sudah lama mencarinya 646 00:44:30,668 --> 00:44:32,211 [Dewa Gunung berdeham] 647 00:44:32,294 --> 00:44:33,796 ibu 648 00:44:34,922 --> 00:44:38,133 Memetik azalea di musim semi Anda melakukan serangan tebas dan bakar. 649 00:44:39,009 --> 00:44:41,136 Di musim panas 650 00:44:41,220 --> 00:44:44,223 duduk berdampingan di lembah Rendam pergelangan kaki Anda 651 00:44:45,140 --> 00:44:47,059 Di musim dingin 652 00:44:47,142 --> 00:44:48,852 di ketiakmu 653 00:44:48,936 --> 00:44:51,271 Dia memasukkan kedua tanganku ke dalamnya dan melelehkannya. 654 00:44:52,314 --> 00:44:53,315 [menghela nafas] 655 00:44:53,899 --> 00:44:55,776 Itu tidak sia-sia 656 00:44:57,403 --> 00:45:00,781 Apa yang saya hasilkan untuk ibu saya 10 tahun adalah waktu 657 00:45:03,951 --> 00:45:06,662 Tidak ada yang lebih baik bagi saya Itu adalah hadiah yang berharga 658 00:45:07,788 --> 00:45:10,040 Tapi itu sudah hilang, bukan? 659 00:45:11,959 --> 00:45:13,377 Sekalipun orang-orang kalah 660 00:45:14,461 --> 00:45:16,004 Kenangan tetap ada 661 00:45:16,672 --> 00:45:18,966 Kenangan itu tidak seperti apa pun 662 00:45:19,049 --> 00:45:21,260 Lalu aku akan memberikannya padamu sebagai hadiah. 663 00:45:21,969 --> 00:45:23,846 - [Musik yang tenang] - [Choyoung] Hangat dan hangat 664 00:45:23,929 --> 00:45:25,764 cantik dan 665 00:45:27,891 --> 00:45:29,977 Kenangan indah 666 00:45:30,060 --> 00:45:31,395 tidak perlu 667 00:45:31,478 --> 00:45:33,522 [Choyoung] Apa itu ingatan? Itu adalah sesuatu yang kami bagikan 668 00:45:33,605 --> 00:45:36,191 Bagi saya juga Bukankah itu akan menjadi hadiah yang luar biasa? 669 00:45:36,275 --> 00:45:38,026 Tidakkah menurut Anda itu perlu? 670 00:45:38,110 --> 00:45:40,904 Tidak peduli seberapa keras kepalaku, 671 00:45:40,988 --> 00:45:43,031 Kamu tidak akan mampu mematahkan kekeraskepalaanku 672 00:45:43,115 --> 00:45:44,867 [Sanshin] Uh ya 673 00:45:46,535 --> 00:45:49,288 Bukankah ini restoran daging sapi yang disetujui oleh para dewa gunung? 674 00:45:54,042 --> 00:45:55,419 [Napas jengkel Dewa Gunung] 675 00:45:59,715 --> 00:46:01,425 [Sanshin] Pada akhirnya, adil 676 00:46:01,508 --> 00:46:03,760 Apakah kamu memintaku untuk bermain denganmu? 677 00:46:03,844 --> 00:46:05,429 Seberapa sibuknya saya? 678 00:46:05,512 --> 00:46:06,638 [Dewa Gunung berdeham] 679 00:46:06,722 --> 00:46:09,308 [Choyoung] Nah, apakah kamu bebas di dunia ini? 680 00:46:09,391 --> 00:46:11,894 Setiap kali saya berdiri di tebing Anda muncul 681 00:46:12,811 --> 00:46:14,146 tidak, itu 682 00:46:14,229 --> 00:46:16,523 Aku, mayat yang membusuk, hmm? 683 00:46:16,607 --> 00:46:18,525 Itu hanya karena aku membencinya. 684 00:46:18,609 --> 00:46:21,278 [Choyoung] Oh, kamu bilang begitu. 685 00:46:21,361 --> 00:46:22,988 [Tawa Choyoung] 686 00:46:23,780 --> 00:46:25,199 [Desahan Dewa Gunung] 687 00:46:26,241 --> 00:46:27,493 [tertawa] 688 00:46:28,452 --> 00:46:30,579 [Suara angin] 689 00:46:41,381 --> 00:46:42,883 [Suara retak] 690 00:46:52,809 --> 00:46:54,102 di wajahmu 691 00:46:55,729 --> 00:46:57,814 Matahari terbenam mulai terbenam 692 00:47:04,112 --> 00:47:06,323 Bagaimana kamu menjadi begitu merah? 693 00:47:15,290 --> 00:47:16,667 Permainan macam apa ini lagi? 694 00:47:16,750 --> 00:47:18,502 Ini adalah permainan boneka 695 00:47:19,294 --> 00:47:21,129 [Sanshin] Oh, ini dia 696 00:47:21,922 --> 00:47:23,632 Wow, kepalamu keras sekali 697 00:47:23,715 --> 00:47:25,008 Tunggu sebentar 698 00:47:27,261 --> 00:47:28,387 [Desahan Dewa Gunung] 699 00:47:37,479 --> 00:47:39,606 Haruskah kita mencoba meluncurkannya juga? 700 00:47:39,690 --> 00:47:41,817 Itu untukku melayang ketika aku sakit Bukankah kamu memberikannya kepadaku? 701 00:47:43,277 --> 00:47:45,487 Sekarang saya berpikir secara berbeda 702 00:47:47,364 --> 00:47:49,366 jangan sakit 703 00:47:49,449 --> 00:47:51,743 [Choyoung] Tubuh dan pikiran 704 00:47:51,827 --> 00:47:54,246 Jangan sakiti sehelai rambut pun 705 00:47:54,997 --> 00:47:57,082 [Musik yang tenang] 706 00:47:57,165 --> 00:47:59,751 Jadi Anda juga tidak perlu menggunakan yang itu. 707 00:47:59,835 --> 00:48:01,753 Saya akan mengirimkannya dengan cepat 708 00:48:01,837 --> 00:48:03,630 Oke, kalau begitu 709 00:48:04,256 --> 00:48:06,216 Sebaliknya, Anda harus pergi ke air dan mengapungkannya. 710 00:48:06,800 --> 00:48:08,260 [Choyoung] Jika kamu tidak sengaja jatuh dari gunung 711 00:48:08,343 --> 00:48:10,429 Percikannya terbakar Karena bisa menimbulkan kebakaran. 712 00:48:11,555 --> 00:48:13,640 Tidak, mengapa itu sangat berbahaya... 713 00:48:13,724 --> 00:48:16,768 Jadi, batu api itu Saya akhirnya memberikannya kepada Anda sekarang. 714 00:48:19,104 --> 00:48:20,314 [Sanshin] Ah 715 00:48:23,775 --> 00:48:25,736 Ah, kalau begitu kita 716 00:48:25,819 --> 00:48:27,404 Ayo pergi ke laut dan mengapungkannya 717 00:48:28,655 --> 00:48:29,531 Laut? 718 00:48:30,449 --> 00:48:31,700 Apakah kamu pernah ke sana? 719 00:48:32,409 --> 00:48:33,952 [Choyoung] Hmm 720 00:48:34,036 --> 00:48:35,078 Tidak ada 721 00:48:36,747 --> 00:48:38,582 Biru tanpa akhir 722 00:48:38,665 --> 00:48:41,251 Ombaknya terus datang dan pergi 723 00:48:42,127 --> 00:48:44,504 Itu adalah tempat yang jauh lagi 724 00:48:46,089 --> 00:48:48,133 Kalau begitu, bisakah kita pergi besok? 725 00:48:49,259 --> 00:48:50,302 Ayo lakukan itu 726 00:49:00,395 --> 00:49:02,147 Apa lagi yang bisa saya lakukan sekarang? 727 00:49:02,230 --> 00:49:04,024 [Choyoung] Hmm 728 00:49:06,026 --> 00:49:07,569 Bagaimana kalau bermain rumah-rumahan? 729 00:49:08,820 --> 00:49:10,447 Apa itu lagi? 730 00:49:11,698 --> 00:49:13,700 Deokgu adalah anak kami. 731 00:49:13,784 --> 00:49:15,160 Saya Deokgu Emmy 732 00:49:15,243 --> 00:49:17,496 Nauri akan menjadi ayah Deokgu. 733 00:49:20,290 --> 00:49:21,541 Ah, kalau begitu 734 00:49:23,251 --> 00:49:25,337 Apakah aku akan menjadi menantumu? 735 00:49:27,297 --> 00:49:29,758 [Musik lembut] 736 00:49:39,267 --> 00:49:40,894 di wajahmu lagi 737 00:49:41,853 --> 00:49:43,563 Matahari terbenam mulai terbenam 738 00:49:48,235 --> 00:49:49,403 [Choyoung berdeham] 739 00:49:50,445 --> 00:49:52,030 Apakah kamu kesakitan di suatu tempat? 740 00:49:52,114 --> 00:49:53,699 [tertawa ringan] 741 00:49:53,782 --> 00:49:55,784 Apakah kamu tidak bermain? 742 00:49:57,035 --> 00:49:59,496 Saya melihat Anda, Pak Aku mengatakan itu karena aku bersemangat. 743 00:50:00,163 --> 00:50:01,498 [tertawa ringan] 744 00:50:03,625 --> 00:50:07,546 lalu apa yang harus aku lakukan Akankah matahari terbenam muncul di wajahmu? 745 00:50:14,886 --> 00:50:16,388 Ini adalah permainan 746 00:50:17,431 --> 00:50:19,307 Tidak masalah, kan? 747 00:50:25,856 --> 00:50:28,817 - [Musik yang meningkatkan mood] - [Efek suara berkilau] 748 00:50:56,636 --> 00:50:58,638 Sekarang di wajahku juga 749 00:50:59,681 --> 00:51:01,683 Matahari terbenamnya indah 750 00:51:10,442 --> 00:51:12,611 [Suara angin] 751 00:51:19,993 --> 00:51:21,203 [Choyoung] Deokgu 752 00:51:23,371 --> 00:51:24,790 Deokgu! 753 00:51:27,000 --> 00:51:29,669 [Sanshin] Deokgu sedang mengejar tupai 754 00:51:29,753 --> 00:51:31,421 [Tertawa] Lagi? 755 00:51:31,505 --> 00:51:33,006 [tertawa] 756 00:51:36,051 --> 00:51:37,844 Apakah kamu siap untuk pergi? 757 00:51:38,678 --> 00:51:40,013 [tertawa ringan] 758 00:51:40,096 --> 00:51:43,558 Saat Maksuni kembali Aku sedang berpikir untuk bertanya pada Deok-gu dan pergi. 759 00:51:45,185 --> 00:51:46,645 Apakah kamu pergi ke desa lagi? 760 00:51:47,771 --> 00:51:48,605 ya 761 00:51:50,607 --> 00:51:52,275 [Choyoung] Aku akan merasa mual. 762 00:51:53,318 --> 00:51:56,238 Khawatir dengan Jeongin Saya tidak bisa tidur nyenyak 763 00:51:57,989 --> 00:51:59,366 [musik berat] 764 00:51:59,449 --> 00:52:00,826 [batuk ringan] 765 00:52:01,576 --> 00:52:02,869 Itu Maksooni. 766 00:52:05,455 --> 00:52:06,790 [Dangpal] Maksooni itu 767 00:52:06,873 --> 00:52:08,250 Apakah anak ini dapat dipercaya? 768 00:52:08,333 --> 00:52:11,628 [Sanshin] Dengan Choyoung Kami tumbuh bersama sejak kami masih sangat muda 769 00:52:11,711 --> 00:52:13,296 Ini adalah hubungan yang sulit 770 00:52:14,297 --> 00:52:16,800 Tapi kali ini saya berada di kota Saya melihat anak itu 771 00:52:16,883 --> 00:52:18,760 [Berisik] 772 00:52:19,928 --> 00:52:22,055 Sepertinya dia sedang mencari sesuatu. 773 00:52:22,138 --> 00:52:23,765 Kudengar kamu sedang mencari Jeongin. 774 00:52:23,849 --> 00:52:25,475 Pokoknya 775 00:52:25,559 --> 00:52:28,979 Hewan dengan bayi Aku seharusnya tidak mempercayainya dengan mudah. 776 00:52:29,062 --> 00:52:31,606 [Dangpal] Bergandengan tangan dengan kekasih itu dengan kata-kata kasar 777 00:52:31,690 --> 00:52:33,316 Jika Anda menjual istri Anda 778 00:52:33,400 --> 00:52:36,653 Keduanya, tidak Keluarga beranggotakan tiga orang, termasuk seorang anak, 779 00:52:36,736 --> 00:52:38,697 Hidupmu adalah Bukankah itu sesuatu yang bisa dilestarikan? 780 00:52:43,451 --> 00:52:44,494 tidak 781 00:52:46,288 --> 00:52:47,289 [Sanshin] Oh, ngomong-ngomong 782 00:52:55,714 --> 00:52:58,008 Saya mendengar angin laut sangat kencang. 783 00:53:04,598 --> 00:53:07,017 [musik gelap] 784 00:53:26,453 --> 00:53:28,538 [Panuigeumbusa meludah] 785 00:53:28,622 --> 00:53:31,249 Tersembunyi di antara pegunungan ini 786 00:53:31,333 --> 00:53:33,376 Tidak ada cara untuk menemukannya sampai sekarang. 787 00:53:33,460 --> 00:53:35,921 - [Musik sedih] - Kencangkan sabuk pengamanmu dan berangkat. 788 00:53:38,256 --> 00:53:39,132 [Choyoung] Ah 789 00:53:39,215 --> 00:53:40,508 [tertawa ringan] 790 00:53:40,592 --> 00:53:42,093 Itu cantik 791 00:53:43,053 --> 00:53:45,263 Deokgu Emi lebih cantik 792 00:53:45,347 --> 00:53:47,223 [tertawa ringan] 793 00:53:50,268 --> 00:53:52,354 [tertawa ringan] 794 00:53:53,021 --> 00:53:54,439 Dimana lentera langitnya? 795 00:53:54,522 --> 00:53:55,649 [Choyoung] Ah… 796 00:53:55,732 --> 00:53:57,359 [Musik yang bermakna] 797 00:53:57,442 --> 00:53:59,361 [Efek suara berat] 798 00:54:05,659 --> 00:54:07,535 [musik berat] 799 00:54:07,619 --> 00:54:09,204 Mereka adalah pendekar pedang. 800 00:54:10,789 --> 00:54:12,290 [Musik sedih] 801 00:54:12,374 --> 00:54:14,000 [Nafas Choyoung yang gemetar] 802 00:54:14,084 --> 00:54:15,543 [Bernafas dengan tegas] 803 00:54:15,627 --> 00:54:16,878 [Nafas mendesak Choyoung] 804 00:54:18,713 --> 00:54:20,382 aku akan menjadi lebih baik 805 00:54:22,634 --> 00:54:24,844 [Nafas Choyoung yang gemetar] 806 00:54:30,392 --> 00:54:31,977 [Sanshin] Cho Yeong-ah 807 00:54:32,602 --> 00:54:34,437 terakhir kali kita 808 00:54:36,982 --> 00:54:39,693 Hanya satu permainan lagi Ayo pergi ke laut 809 00:54:40,568 --> 00:54:42,487 Jenis permainan apa itu? 810 00:54:47,325 --> 00:54:49,577 [Musik yang mendesak] 811 00:54:51,913 --> 00:54:54,082 [Nafas berat] 812 00:54:55,959 --> 00:54:57,043 [Semangat polisi] 813 00:54:57,127 --> 00:54:58,586 [Efek suara menggeram] 814 00:54:59,504 --> 00:55:00,422 [Efek suara yang tajam] 815 00:55:00,505 --> 00:55:02,173 [Polisi mengerang] 816 00:55:18,440 --> 00:55:19,774 [pernafasan mendesak] 817 00:55:23,236 --> 00:55:25,780 [musik berat] 818 00:55:32,203 --> 00:55:35,248 [Nafas berat] 819 00:55:35,331 --> 00:55:36,916 [Efek suara berat] 820 00:55:41,713 --> 00:55:43,798 [Suara kekuatan dari polisi] 821 00:55:43,882 --> 00:55:45,508 - [Musik Gelap] - [Semangat para petugas polisi] 822 00:55:45,592 --> 00:55:47,135 [Polisi mengerang] 823 00:55:47,886 --> 00:55:49,012 [Suara penyemangat Pojol 1] 824 00:55:50,555 --> 00:55:52,098 [Suara Pojol 2 yang menyemangati] 825 00:55:52,182 --> 00:55:53,975 - [Semangat para petugas polisi] - [Efek suara yang tajam] 826 00:55:55,894 --> 00:55:57,729 [Efek suara menggeram] 827 00:56:00,482 --> 00:56:02,442 [Choyoung terkejut] 828 00:56:02,525 --> 00:56:03,777 [Nafas mendesak Choyoung] 829 00:56:04,569 --> 00:56:05,570 [Pozole] Ada di sana! 830 00:56:06,321 --> 00:56:08,782 [Petugas polisi] Kejar kamu! 831 00:56:35,266 --> 00:56:36,935 Wanita jalang itu dan anak itu 832 00:56:38,853 --> 00:56:40,438 [Panuigeumbusa] Itu adalah garis keturunan penjahat pengkhianat tingkat tinggi. 833 00:56:42,148 --> 00:56:43,566 Jika Anda tidak segera memberikannya 834 00:56:43,650 --> 00:56:45,527 Aku akan tahan denganmu! 835 00:56:49,155 --> 00:56:50,448 Menembak! 836 00:56:51,199 --> 00:56:52,951 [suara mendesing] 837 00:56:54,953 --> 00:56:57,413 [musik gugup] 838 00:57:06,798 --> 00:57:08,591 [Suara anak panah dipukul] 839 00:57:21,229 --> 00:57:22,730 [musik berat] 840 00:57:22,814 --> 00:57:25,275 [Menekankan efek suara yang tajam] 841 00:57:39,289 --> 00:57:41,291 [napas gemetar] 842 00:57:42,876 --> 00:57:45,044 - [Suara pukulan] - [Efek suara yang ditekankan] 843 00:57:54,053 --> 00:57:55,597 [Choyoung] Nauri 844 00:58:04,772 --> 00:58:06,191 [Nafas berat] 845 00:58:10,987 --> 00:58:12,155 [Suara malu Pojol 1] 846 00:58:12,238 --> 00:58:13,406 [erangan Pojol 1] 847 00:58:14,324 --> 00:58:15,909 [erangan Pojol 2] 848 00:58:37,472 --> 00:58:39,265 [Nafas Dewa Gunung yang tak berdaya] 849 00:58:46,022 --> 00:58:48,858 - [Musik yang berat dan tenang] - [Dewa Gunung terisak] 850 00:59:00,245 --> 00:59:02,914 [Dewa gunung berteriak dengan suara keras] 851 00:59:26,145 --> 00:59:27,438 [Choyoung] Nauri 852 00:59:28,481 --> 00:59:31,317 Sayangnya, aku sudah bersembunyi terlalu lama. 853 00:59:32,652 --> 00:59:35,947 Mereka tidak keluar bahkan setelah pertandingan selesai. 854 00:59:36,030 --> 00:59:38,032 [Suara isak tangis] 855 00:59:38,116 --> 00:59:40,118 lupakan aku kalau begitu 856 00:59:42,078 --> 00:59:44,205 Dengan wajah secerah bulan 857 00:59:44,289 --> 00:59:46,874 Apakah Anda berterus terang dalam pidato Anda? 858 00:59:46,958 --> 00:59:49,836 Matamu baik 859 00:59:49,919 --> 00:59:51,838 dewa gunungku 860 00:59:51,921 --> 00:59:54,507 [Suara gemuruh] 861 00:59:54,591 --> 00:59:56,259 [suara hujan] 862 00:59:56,342 --> 00:59:59,554 - [Suara guntur yang terdengar] - [Musik Gelap] 863 01:00:04,892 --> 01:00:06,894 [Anjing menggonggong] 864 01:00:15,320 --> 01:00:17,780 [Efek suara menggeram] 865 01:00:17,864 --> 01:00:20,575 [Efek suara yang bermakna] 866 01:00:23,328 --> 01:00:24,954 [merengek] 867 01:00:25,038 --> 01:00:26,956 [Bertarung dengan guntur] 868 01:00:28,958 --> 01:00:31,336 [Efek suara misterius] 869 01:00:34,255 --> 01:00:37,133 [Suara alarm EKG] 870 01:00:37,925 --> 01:00:40,345 [Musik yang meningkatkan mood] 871 01:00:48,436 --> 01:00:51,272 [Musik emosional] 872 01:01:17,131 --> 01:01:18,341 [Efek suara menggonggong] 873 01:01:19,342 --> 01:01:21,010 {\an8}[Bogyeom] Aku yakin itu 874 01:01:21,094 --> 01:01:22,929 {\an8}Kutukan berubah menjadi anjing 875 01:01:23,012 --> 01:01:25,181 {\an8}[Seowon] Kamu kepada guru Hannah Apa yang kamu lakukan? 876 01:01:25,264 --> 01:01:27,684 {\an8}[Hannah] Bahkan ketika aku melihatnya dengan mataku sendiri Saya tidak dapat mempercayainya 877 01:01:27,767 --> 01:01:28,893 {\an8}Itu tidak masuk akal. 878 01:01:28,976 --> 01:01:30,436 {\an8}[Sumpah] Kenapa kamu mengutuk? 879 01:01:30,520 --> 01:01:33,064 {\an8}[Hannah] Jadi, kenapa kamu memberitahu kami 880 01:01:33,147 --> 01:01:35,441 {\an8}- [Miseon terisak] -Kenapa kamu melakukan ini padaku? 881 01:01:35,525 --> 01:01:37,694 {\an8}Apa-apaan ini dengan keluargaku Mengapa kamu melakukan ini? 882 01:01:37,777 --> 01:01:40,488 {\an8}[Bogyeom] Balikkan hati Jinseowon 883 01:01:40,571 --> 01:01:44,283 {\an8}Bahkan perasaan sekecil apa pun tentangmu Karena aku akan menyingkirkan semuanya 884 01:01:44,367 --> 01:01:46,244 {\an8}[Seowon] Dimana Guru Hannah sekarang?