1
00:00:55,655 --> 00:00:58,190
Eu era um bom garoto.
2
00:00:58,224 --> 00:01:00,359
Um garoto forte.
3
00:01:01,828 --> 00:01:05,097
Sempre tive um desejo profundo
para vencer.
4
00:01:05,432 --> 00:01:08,300
Tudo para mim
era competição.
5
00:01:10,336 --> 00:01:12,671
O hóquei era meu esporte.
6
00:01:13,740 --> 00:01:16,442
E esse esporte se tornou minha droga.
7
00:01:45,705 --> 00:01:48,440
Levei muitas pancadas no hóquei.
8
00:01:48,442 --> 00:01:50,309
Fui duramente atingido.
9
00:01:50,311 --> 00:01:54,546
Fui levado para os painéis.
Desloquei um ombro.
10
00:01:54,548 --> 00:01:58,617
Rasguei um joelho.
Não consegui andar durante o verão.
11
00:01:58,885 --> 00:02:02,588
Caí de cara no chão.
Comi com canudinho.
12
00:02:02,590 --> 00:02:07,392
Fui atingido, caí,
Eu me levantei.
13
00:02:08,361 --> 00:02:10,529
Foi assim que ganhei.
14
00:02:12,232 --> 00:02:17,636
Até que fui atingido por alguma coisa
Eu não conseguia vencer.
15
00:02:55,909 --> 00:02:59,511
Fiquei viciado
para outro medicamento.
16
00:02:59,946 --> 00:03:04,349
Isso criou uma falsa sensação
da vitória.
17
00:03:04,717 --> 00:03:06,552
Eu estava na escuridão.
18
00:03:07,287 --> 00:03:09,188
Eu me perdi.
19
00:03:16,763 --> 00:03:18,363
24 horas por dia.
20
00:03:18,365 --> 00:03:21,800
Aposto que a única coisa
ligado na sua casa...
21
00:03:26,372 --> 00:03:30,509
Talvez a única maneira
parar era morrer.
22
00:03:30,944 --> 00:03:32,678
Nós vamos te dar
23
00:03:32,680 --> 00:03:33,579
mais um pouco disso chegando.
24
00:03:33,581 --> 00:03:36,348
Deixe-me dar a vocês
o tempo hoje neste...
25
00:03:36,350 --> 00:03:41,220
Podemos chamar isso de adorável?
6 de fevereiro de 2004?
26
00:03:41,321 --> 00:03:42,354
Parece uma grande tempestade,
27
00:03:42,356 --> 00:03:43,689
uma grande tempestade
chegando no final da tarde.
28
00:03:43,691 --> 00:03:48,527
Este é o inverno mais louco
Eu vejo há anos.
29
00:03:48,529 --> 00:03:49,928
Sério...
30
00:03:50,330 --> 00:03:51,530
Romanos sete diz:
31
00:03:51,532 --> 00:03:54,433
"pois eu tenho o desejo
fazer o que é bom,
32
00:03:54,435 --> 00:03:56,401
mas não consigo fazer isso,
33
00:03:56,403 --> 00:03:58,570
porque eu não faço o bem
Eu quero fazer
34
00:03:58,572 --> 00:04:01,506
mas o mal
Eu não quero fazer.
35
00:04:01,708 --> 00:04:02,841
Isso eu continuo fazendo."
36
00:05:06,906 --> 00:05:10,842
Você sabe quantos
milhões de crianças sonham
37
00:05:10,844 --> 00:05:12,911
de ser um atleta profissional,
38
00:05:12,913 --> 00:05:14,680
de ter essa chance?
39
00:05:14,682 --> 00:05:20,319
E... e você está jogando
desaparecer cheirando metanfetamina?
40
00:05:21,654 --> 00:05:23,522
Érico!
41
00:05:24,457 --> 00:05:26,024
Eu terminei.
42
00:05:26,026 --> 00:05:27,726
Eu não vou
para ajudar você mais
43
00:05:27,728 --> 00:05:29,995
até que você queira se ajudar.
44
00:05:32,699 --> 00:05:34,066
Bem, eu contratei um advogado para você.
45
00:05:34,068 --> 00:05:37,069
Ele disse que você absolutamente
tem que comparecer ao tribunal
46
00:05:37,071 --> 00:05:38,036
em sete dias.
47
00:05:38,038 --> 00:05:39,805
Você está indo
ter que se comprometer
48
00:05:39,807 --> 00:05:42,674
para um programa de recuperação de 12 etapas.
49
00:06:51,544 --> 00:06:53,945
Ah, meu Deus.
50
00:07:10,496 --> 00:07:11,730
Meu Deus.
51
00:07:22,175 --> 00:07:24,476
--Idiota.
52
00:07:29,482 --> 00:07:32,784
Vamos. Ah, Deus.
53
00:07:33,085 --> 00:07:37,856
-Esse é o seu patrimônio, idiota.
54
00:08:05,986 --> 00:08:07,152
Espere!
55
00:08:07,154 --> 00:08:10,789
Espere! Espere!
56
00:08:11,190 --> 00:08:12,891
Espere!
57
00:08:14,794 --> 00:08:16,194
Deus!
58
00:08:43,022 --> 00:08:43,655
Ei.
59
00:08:43,657 --> 00:08:45,524
- Ei.
- Ah. Mas...
60
00:08:45,526 --> 00:08:49,294
Sério, há quatro razões
você não deveria comer isso,
61
00:08:49,296 --> 00:08:52,030
sendo o primeiro
é onde Jackson faz xixi.
62
00:08:55,902 --> 00:08:56,601
Sim.
63
00:08:56,603 --> 00:08:58,103
Também diminui
sua temperatura corporal
64
00:08:58,105 --> 00:08:59,905
e deixa você propenso
à hipotermia.
65
00:08:59,907 --> 00:09:01,907
Mas o que a maioria das pessoas
não sei
66
00:09:01,909 --> 00:09:03,742
é que realmente desidrata você.
67
00:09:03,744 --> 00:09:06,278
Então, apesar de tudo,
não é uma boa ideia.
68
00:09:06,280 --> 00:09:07,812
Bom saber.
69
00:09:07,814 --> 00:09:09,915
Hum, meu nome é Sarah, a propósito.
70
00:09:09,917 --> 00:09:12,017
-Érico.
-Subiu a montanha?
71
00:09:12,019 --> 00:09:14,719
-Sim.
-Entre, eu te dou uma carona.
72
00:10:21,754 --> 00:10:24,122
- Isto é perto o suficiente para você?
73
00:10:24,124 --> 00:10:28,159
Uau! Jackson, deixe-o em paz.
Temos que ir.
74
00:10:28,161 --> 00:10:29,661
- Fique seguro lá fora, ok?
- Obrigado.
75
00:10:29,663 --> 00:10:33,031
Não conte para sua linda
mãe nosso segredo, ok, amigo?
76
00:10:37,803 --> 00:10:39,804
Aproveite o ar da montanha.
77
00:10:40,106 --> 00:10:42,007
Sempre faça.
78
00:13:01,481 --> 00:13:03,481
Patrulha 2 até a base.
79
00:13:03,483 --> 00:13:04,983
Precisamos fazer algo logo.
80
00:13:04,985 --> 00:13:08,019
Ei, Corey quer ver você.
Ele disse que é importante.
81
00:13:08,021 --> 00:13:09,788
-Eu sei. Eu já contei a ele.
-Não, ele sabe.
82
00:13:09,790 --> 00:13:13,424
Ele não vai sair mais cedo. eu acho
isso é realmente importante.
83
00:13:45,291 --> 00:13:46,591
Você alcançou
Susana Lemarque.
84
00:13:46,593 --> 00:13:50,128
-Por favor, deixe uma mensagem.
85
00:13:50,896 --> 00:13:54,332
Ei, mãe.
86
00:13:55,367 --> 00:13:56,868
Estou embarcando. Uh...
87
00:13:56,870 --> 00:13:59,971
Eu só tive que fugir
por alguns dias.
88
00:14:00,139 --> 00:14:01,873
Uh...
89
00:14:06,212 --> 00:14:09,480
Olha, eu nunca quis
para trazer você para isso, então...
90
00:14:11,083 --> 00:14:12,584
É difícil.
91
00:14:19,859 --> 00:14:22,060
Falo com você mais tarde, ok?
92
00:14:38,077 --> 00:14:40,545
Então, o núcleo vai
para bater aqui,
93
00:14:40,547 --> 00:14:41,946
é uma zona de grande impacto,
94
00:14:41,948 --> 00:14:43,314
é definitivamente pior
do que pensávamos.
95
00:14:43,316 --> 00:14:46,951
Está prevendo
dois ou três pés esta noite.
96
00:14:47,286 --> 00:14:50,054
Patrulha 2, aqui é RM.
Qual é a sua localização? Sobre.
97
00:14:50,056 --> 00:14:54,392
Esta é a patrulha 2.
Estou no topo da trilha.
98
00:14:55,127 --> 00:14:57,428
Como está sua visibilidade lá em cima?
99
00:14:57,596 --> 00:15:00,331
Bem, a visualização
é muito ruim.
100
00:15:00,333 --> 00:15:01,165
Quando você chegar ao topo,
101
00:15:01,167 --> 00:15:04,269
há bolsos abaixo
do apagão total.
102
00:15:04,303 --> 00:15:05,103
Talvez possamos considerar
103
00:15:05,105 --> 00:15:07,605
desligando
a montanha mais cedo.
104
00:17:40,692 --> 00:17:42,427
Argh!
105
00:17:47,366 --> 00:17:49,233
Idiota!
106
00:18:17,596 --> 00:18:19,464
Seriamente?
107
00:18:22,267 --> 00:18:23,835
Deus!
108
00:18:26,538 --> 00:18:28,439
OK, bebê.
109
00:18:29,576 --> 00:18:31,476
Somos você e eu.
110
00:19:46,518 --> 00:19:48,853
Sim, ok.
111
00:20:01,533 --> 00:20:03,267
Vamos.
112
00:20:05,537 --> 00:20:07,238
Ah Merda.
113
00:20:14,613 --> 00:20:15,980
Sim.
114
00:20:44,309 --> 00:20:45,943
Eca!
115
00:20:47,479 --> 00:20:49,447
Ah, droga!
116
00:20:59,625 --> 00:21:01,692
Quantas escadas
lemarque me deve
117
00:21:01,694 --> 00:21:03,527
por estar dez minutos atrasado?
118
00:21:05,298 --> 00:21:07,465
Mas isso não é culpa minha!
119
00:21:17,509 --> 00:21:18,943
Levantar.
120
00:21:19,344 --> 00:21:20,544
Não posso.
121
00:21:20,546 --> 00:21:21,979
Me desculpe, o que?
122
00:21:21,981 --> 00:21:24,315
Não posso. Eu não consigo me levantar.
123
00:21:24,317 --> 00:21:27,451
Mais cinco.
124
00:21:28,654 --> 00:21:30,655
Olá, Érico.
125
00:21:30,722 --> 00:21:31,922
Filho.
126
00:21:31,924 --> 00:21:36,761
Filho, ei, ei, ei.
Ei, ei, ei.
127
00:21:36,862 --> 00:21:39,363
Você faz parte desta equipe.
128
00:21:39,665 --> 00:21:41,565
Entendeu isso?
129
00:21:43,035 --> 00:21:45,770
Agora, será sempre justo? Não.
130
00:21:45,772 --> 00:21:48,306
Será sempre fácil? Não.
131
00:21:48,308 --> 00:21:49,974
Agora, você sai desse gelo
agora mesmo,
132
00:21:49,976 --> 00:21:53,511
você está decepcionando sua equipe,
você está me decepcionando.
133
00:21:53,845 --> 00:21:56,380
E não posso deixar você fazer isso.
134
00:21:57,716 --> 00:22:00,017
Porque você é um lemarque.
135
00:22:01,486 --> 00:22:04,989
E Lemarques não desiste.
136
00:22:12,931 --> 00:22:14,699
Vamos.
137
00:22:44,463 --> 00:22:46,931
Parar!
138
00:22:46,933 --> 00:22:48,666
Ah!
139
00:23:43,089 --> 00:23:44,755
Fácil.
140
00:23:47,659 --> 00:23:49,627
Fácil.
141
00:24:22,594 --> 00:24:26,630
- Ah!
142
00:26:06,932 --> 00:26:10,801
Tudo o que ele se importa
é... está agradando você.
143
00:26:10,803 --> 00:26:13,671
Ele só quer ser
bom o suficiente para você!
144
00:26:13,673 --> 00:26:14,972
Eu entendo, eu entendo.
145
00:26:14,974 --> 00:26:16,774
Você quer que eu deixe ele
fora do gancho,
146
00:26:16,776 --> 00:26:18,576
apenas deixe-o fazer
o que ele quiser.
147
00:26:18,578 --> 00:26:21,045
Você sabe, talvez nosso filho
seria muito mais feliz
148
00:26:21,047 --> 00:26:23,781
se ele tivesse tempo para brincar
e ver amigos
149
00:26:23,783 --> 00:26:25,616
e assistir um pouco de TV,
Deus me livre,
150
00:26:25,618 --> 00:26:27,985
em vez de se preocupar
sobre hóquei profissional e draft,
151
00:26:27,987 --> 00:26:29,587
qualquer nova habilidade
você o encarregou de
152
00:26:29,589 --> 00:26:31,722
que ele nunca será
perfeito o suficiente para você.
153
00:26:31,724 --> 00:26:32,990
Você está estressando o garoto.
154
00:26:32,992 --> 00:26:34,291
Ele vai ter um colapso
ou algo assim.
155
00:26:34,293 --> 00:26:38,362
Eu entendi, eu entendi. eu
quero te contar uma coisa, ok?
156
00:26:38,364 --> 00:26:39,029
Aquele garoto...
157
00:26:39,031 --> 00:26:42,099
Aquele garoto, ele nunca é
vai ser um fracasso.
158
00:26:42,101 --> 00:26:44,635
Eu não vou deixá-lo
ser um fracasso.
159
00:26:44,637 --> 00:26:46,136
Isso nunca vai acontecer, ok?
160
00:26:46,138 --> 00:26:48,138
Ele não vai acordar
aos 25 anos,
161
00:26:48,140 --> 00:26:50,240
ele não vai colocar
em uma pequena gravata,
162
00:26:50,242 --> 00:26:53,277
e ele vai passar a camisa,
David, passe a camisa dele,
163
00:26:53,279 --> 00:26:54,678
e ele vai beijar a esposa dele...
164
00:26:54,680 --> 00:26:57,114
Ah! Quem ele nunca
deveria ter casado!
165
00:26:57,116 --> 00:27:00,017
Nunca deveria ter casado!
Nunca vai acontecer!
166
00:27:00,019 --> 00:27:01,619
Ele não vai
para aquele 9 às 5,
167
00:27:01,621 --> 00:27:04,388
não se eu tiver alguma coisa
a ver com isso.
168
00:28:29,174 --> 00:28:31,341
Ok, descubra por onde começamos.
169
00:28:31,343 --> 00:28:33,844
Descubra onde começamos,
seu idiota.
170
00:28:45,123 --> 00:28:46,924
OK.
171
00:28:51,463 --> 00:28:54,431
--Aah.
172
00:29:03,409 --> 00:29:05,142
Tudo bem.
173
00:29:08,279 --> 00:29:13,050
Você me fez dormir...
Bem aqui.
174
00:29:16,421 --> 00:29:21,925
Tentou me jogar de um penhasco
bem aqui.
175
00:29:22,894 --> 00:29:24,261
E o seu...
176
00:29:24,263 --> 00:29:29,199
Amigos com presas me pagaram
uma visita aqui mesmo.
177
00:29:37,842 --> 00:29:39,476
Então isso significa...
178
00:29:40,478 --> 00:29:42,246
O resort...
179
00:29:46,384 --> 00:29:48,819
Deveria estar bem aqui.
180
00:31:03,628 --> 00:31:05,262
Oh!
181
00:32:15,667 --> 00:32:17,634
Oh!
182
00:33:24,535 --> 00:33:26,370
Ah!
183
00:34:19,290 --> 00:34:21,191
Lemarque!
O que você está fazendo?
184
00:34:21,193 --> 00:34:24,194
Mova o disco!
Não seja tão egoísta.
185
00:34:25,296 --> 00:34:27,264
Agora mova o disco!
186
00:34:27,832 --> 00:34:30,700
Mova os pés, vá em frente.
187
00:34:31,502 --> 00:34:32,836
Mova-se, mova-se.
Dê a eles!
188
00:34:32,838 --> 00:34:36,740
Mova o disco! Use-os!
Mova-se! Dê a eles!
189
00:34:36,742 --> 00:34:38,642
Dê a eles!
Caramba.
190
00:34:40,112 --> 00:34:43,346
Mova o disco!
Mova-se! Mova-se!
191
00:34:52,490 --> 00:34:54,624
Você está bem?
192
00:34:58,096 --> 00:34:59,796
Você está brincando comigo?
193
00:34:59,798 --> 00:35:01,465
O que diabos foi isso?
194
00:35:03,601 --> 00:35:05,502
--Lemarque!
195
00:35:06,338 --> 00:35:09,439
Lemarque, que diabos
você está fazendo?
196
00:35:09,441 --> 00:35:12,509
Você tem que ser um jogador de equipe.
Mova o disco.
197
00:35:12,511 --> 00:35:14,144
Eu marquei um gol, não foi?
198
00:35:14,146 --> 00:35:15,479
Não sou eu, somos nós.
199
00:35:15,481 --> 00:35:18,548
É o brasão na frente,
não o nome nas costas!
200
00:35:18,550 --> 00:35:21,418
Você vai
tenho que descobrir isso!
201
00:36:22,413 --> 00:36:23,680
Ah!
202
00:38:35,579 --> 00:38:36,913
Ei, mãe.
203
00:38:38,350 --> 00:38:39,783
Estou embarcando. Ah...
204
00:38:39,785 --> 00:38:44,421
Eu simplesmente precisava ir embora
por alguns dias. Ah...
205
00:38:45,523 --> 00:38:49,392
Olha, eu nunca quis
para trazer você para isso, então...
206
00:38:50,461 --> 00:38:52,495
É difícil.
207
00:38:53,531 --> 00:38:56,433
Falo com você mais tarde, ok?
208
00:39:09,847 --> 00:39:12,515
Vou descer desta montanha.
209
00:39:14,585 --> 00:39:16,953
Vou descer desta montanha.
210
00:39:17,822 --> 00:39:20,690
estou conseguindo
desta montanha.
211
00:39:27,865 --> 00:39:29,432
Xingamento!
212
00:39:29,800 --> 00:39:31,634
Você não pode me segurar!
213
00:39:31,636 --> 00:39:33,870
Você não pode me impedir!
214
00:39:54,126 --> 00:39:55,525
Sim!
215
00:39:55,527 --> 00:39:58,061
Sim, sim, sim, sim!
216
00:39:59,965 --> 00:40:01,664
Oh!
217
00:40:01,666 --> 00:40:02,699
Sim!
218
00:40:02,701 --> 00:40:05,135
Sim!
219
00:40:05,137 --> 00:40:08,772
Oh meu Deus!
Oh, meu Deus, está frio!
220
00:40:08,774 --> 00:40:12,008
- Ah, meu...
221
00:40:12,476 --> 00:40:13,877
Ai-oo!
222
00:40:13,879 --> 00:40:15,779
Oh meu Deus.
223
00:40:15,781 --> 00:40:16,913
Ai-oo!
224
00:40:16,915 --> 00:40:18,748
--Seu idiota.
225
00:40:18,750 --> 00:40:22,118
Ai-oo! Uau!
226
00:43:34,378 --> 00:43:35,778
Oh!
227
00:43:40,618 --> 00:43:42,085
Oh!
228
00:44:00,638 --> 00:44:03,306
Ah, Deus!
229
00:45:01,265 --> 00:45:05,368
... batendo, quero dizer batendo
contra o vidro.
230
00:45:05,869 --> 00:45:07,203
Meta!
231
00:45:07,205 --> 00:45:09,472
Luz vermelha girando, whoo!
232
00:45:09,474 --> 00:45:12,008
-Você quer um desses?
-Não, estou bem.
233
00:45:12,010 --> 00:45:14,844
Oh sim.
Eu sinto muita falta disso.
234
00:45:14,846 --> 00:45:17,780
Eu sinto muita falta disso.
Eu sei que você também sente falta.
235
00:45:17,782 --> 00:45:19,282
- Você tem que sentir falta.
236
00:45:19,284 --> 00:45:22,852
Não sinto falta de nada sobre Boston.
É a sua chance.
237
00:45:22,920 --> 00:45:24,020
Uma nova regra em minha casa.
238
00:45:24,022 --> 00:45:27,123
E essa regra é,
eu não jogo sinuca com mentirosos.
239
00:45:27,125 --> 00:45:29,792
Vamos, cara, a chance é sua,
basta tirar a foto.
240
00:45:29,794 --> 00:45:31,260
Entendi, ok, eu entendo.
241
00:45:31,262 --> 00:45:34,163
Deve ser muito difícil
para você vir me ver
242
00:45:34,165 --> 00:45:36,299
e veja minha vida incrível
com esta grande casa
243
00:45:36,301 --> 00:45:40,203
e esta vista incrível,
mas a única razão pela qual estou aqui
244
00:45:40,205 --> 00:45:42,872
é porque você decidiu
não ser.
245
00:45:51,215 --> 00:45:52,882
Sinto muito, cara.
246
00:45:52,916 --> 00:45:54,350
eu...
247
00:45:56,887 --> 00:45:58,354
Eu entendo, cara.
248
00:45:58,922 --> 00:46:00,857
Estou bem aí
ao seu lado, cara.
249
00:46:00,859 --> 00:46:02,792
Eu entendo, também sinto falta.
250
00:46:02,860 --> 00:46:05,762
Todos os caras que já jogaram
sinto falta disso.
251
00:46:05,764 --> 00:46:09,031
Isso é...
É por isso que faço essas coisas.
252
00:46:09,033 --> 00:46:11,100
Isso me dá aquela pressa de volta,
aquela adrenalina,
253
00:46:11,102 --> 00:46:13,269
aquela sensação de que não posso voltar.
254
00:46:13,271 --> 00:46:16,339
Eu... eu sei que você sente falta disso, cara.
255
00:46:17,207 --> 00:46:19,008
Eu sei que você quer.
256
00:46:35,959 --> 00:46:38,528
Aqui, me dê isso.
257
00:47:42,860 --> 00:47:44,093
Ah!
258
00:47:44,095 --> 00:47:46,329
Deus!
259
00:47:55,105 --> 00:47:56,939
Ah!
260
00:48:09,953 --> 00:48:11,420
Oh não.
261
00:48:40,117 --> 00:48:42,018
Um...
262
00:48:43,420 --> 00:48:44,987
Dois...
263
00:48:48,525 --> 00:48:50,459
Ah!
264
00:50:04,001 --> 00:50:07,303
O bonde...
Onde está o bonde?
265
00:50:16,747 --> 00:50:19,648
O bonde tem que estar lá.
266
00:50:35,565 --> 00:50:37,133
O que?
267
00:50:47,110 --> 00:50:49,145
O que você quer de mim?
268
00:50:50,147 --> 00:50:52,448
O que você quer de mim?!
269
00:50:56,353 --> 00:50:59,789
Caramba!
O que você quer de mim?!
270
00:51:22,446 --> 00:51:24,380
Eu vou por aqui.
271
00:51:25,215 --> 00:51:26,849
Eu estou indo por aqui.
272
00:51:27,284 --> 00:51:29,251
Eu estou indo por aqui.
273
00:52:42,792 --> 00:52:45,494
"O sol
não te ferirá de dia
274
00:52:45,496 --> 00:52:46,795
nem a lua à noite.
275
00:52:46,797 --> 00:52:48,931
O Senhor te preservará
de todo mal.
276
00:52:48,933 --> 00:52:51,333
Ele preservará a tua alma.
277
00:52:51,335 --> 00:52:54,236
O senhor preservará
sua saída
278
00:52:54,238 --> 00:52:57,673
e a tua vinda
deste momento em diante
279
00:52:57,675 --> 00:53:00,176
e até para sempre."
280
00:53:20,798 --> 00:53:23,432
Este é Eric.
Deixe uma mensagem.
281
00:53:26,303 --> 00:53:28,571
Olá, Eric, é a mãe de novo.
282
00:53:29,372 --> 00:53:32,942
Uh, eu só quero ter certeza
que você é...
283
00:53:34,945 --> 00:53:36,312
Ouça...
284
00:53:36,314 --> 00:53:38,714
Sobre o que eu disse antes...
285
00:53:39,916 --> 00:53:43,852
Eu só quero que você saiba
que estou aqui
286
00:53:44,254 --> 00:53:47,856
e que você não precisa
passar por isso sozinho.
287
00:53:49,993 --> 00:53:51,727
Então me ligue.
288
00:53:52,529 --> 00:53:53,896
Por favor.
289
00:53:55,732 --> 00:53:58,467
OK? Tchau.
290
00:54:22,993 --> 00:54:27,596
Você é a melhor coisa
em todo o mundo.
291
00:54:28,632 --> 00:54:31,300
Mamãe te ama muito.
292
00:55:49,079 --> 00:55:51,080
Dois...
293
00:55:57,520 --> 00:56:00,055
Ah!
294
00:56:04,794 --> 00:56:06,862
Ah!
295
00:57:43,026 --> 00:57:44,960
Sobrevivendo...
É uma ruptura!
296
00:57:44,962 --> 00:57:47,996
Lemarque! Ele atira, ele marca!
297
00:57:55,839 --> 00:57:58,006
Droga!
298
00:57:59,242 --> 00:58:01,610
Érico!
299
00:58:02,178 --> 00:58:04,480
- Eric, o que está acontecendo? Érico?
300
00:58:04,482 --> 00:58:07,483
O que está acontecendo aqui?
Você está bem?
301
00:58:07,485 --> 00:58:10,519
-Tudo bem, mãe.
-O que está acontecendo?
302
00:58:12,689 --> 00:58:13,856
Vamos, Érico.
303
00:58:13,858 --> 00:58:15,224
Você está morando aqui
durante seis meses,
304
00:58:15,226 --> 00:58:18,494
sem emprego, sem dinheiro, sem nada
e é isso que você está fazendo,
305
00:58:18,496 --> 00:58:19,027
destruindo tudo?
306
00:58:19,029 --> 00:58:21,497
Você acha que eu quero estar aqui? Pense
eu quero viver assim?
307
00:58:21,499 --> 00:58:25,234
Você acha que eu quero ser lembrado
dessa merda todos os dias?!
308
00:58:25,236 --> 00:58:26,068
Não, eu não!
309
00:58:26,070 --> 00:58:29,137
Não! E eu quero ajudar você.
Eu sou sua mãe.
310
00:58:29,139 --> 00:58:32,508
Eu quero te ajudar,
mas você tem que me deixar entrar.
311
00:58:49,826 --> 00:58:51,960
Um sinal.
312
00:58:53,062 --> 00:58:55,764
Talvez se eu conseguir um sinal.
313
00:58:56,767 --> 00:58:58,767
Eles podem me rastrear.
314
00:59:00,537 --> 00:59:01,970
Encontre-me.
315
00:59:17,320 --> 00:59:19,721
Vamos. Vamos.
316
00:59:19,856 --> 00:59:21,690
- Ah, merda.
- Sim, olá?
317
00:59:21,692 --> 00:59:23,225
-Ah, olá.
-Olá?
318
00:59:23,227 --> 00:59:26,695
Olá, Tony.
Esta é Susan Lemarque.
319
00:59:26,697 --> 00:59:29,164
-Sou a mãe do Eric.
-Ah, ei.
320
00:59:29,166 --> 00:59:31,767
Sim, olá. Eu sei que nós
não falei muito,
321
00:59:31,769 --> 00:59:33,635
porque, uh, bem, de qualquer maneira,
322
00:59:33,637 --> 00:59:36,838
Eu sei que ele falou sobre você,
sobre snowboard.
323
00:59:36,840 --> 00:59:39,141
E, ah...
Ele está no paraíso de inverno,
324
00:59:39,143 --> 00:59:41,076
ou ele estava
a última vez que falei com ele,
325
00:59:41,078 --> 00:59:44,580
mas ele está com saudades
uma data judicial muito importante.
326
00:59:44,614 --> 00:59:45,581
E estou muito preocupado com ele,
327
00:59:45,583 --> 00:59:47,282
e eu não falei com ele
em seis dias.
328
00:59:47,284 --> 00:59:48,717
O que é isso?
tem a ver comigo?
329
00:59:48,719 --> 00:59:50,252
Eu queria saber se ele
estendeu a mão para você.
330
00:59:50,254 --> 00:59:52,588
Sim, liguei para ele
quando ele estava lá.
331
00:59:52,590 --> 00:59:54,756
Você fez? Ah, quando foi isso?
332
00:59:54,758 --> 00:59:55,991
Era quinta-feira.
333
00:59:55,993 --> 00:59:58,226
Eu vejo.
Você tem o endereço dele?
334
00:59:58,228 --> 01:00:01,229
Sim, deixe-me ver.
- Ah, fantástico.
335
01:00:01,231 --> 01:00:03,231
Ele está em
a cabana do refúgio de inverno.
336
01:00:03,233 --> 01:00:03,699
Ótimo.
337
01:00:03,701 --> 01:00:06,001
Muito fácil de encontrar.
- Ah, isso é maravilhoso, Tony.
338
01:00:06,003 --> 01:00:08,937
Mais do que você pode saber.
Muito obrigado.
339
01:00:08,939 --> 01:00:10,672
Sim, sim.
340
01:00:44,007 --> 01:00:45,307
Ah!
341
01:02:28,044 --> 01:02:33,048
Oh, por favor, por favor, não me deixe
encontrá-lo deitado no chão.
342
01:02:33,050 --> 01:02:34,883
Por favor.
343
01:02:37,286 --> 01:02:40,856
Érico? Érico?
344
01:02:41,824 --> 01:02:43,358
O que?
345
01:02:43,493 --> 01:02:45,193
Érico!
346
01:02:51,167 --> 01:02:53,468
Suas roupas ainda estão aqui.
347
01:03:03,079 --> 01:03:04,846
Caramba.
348
01:03:13,823 --> 01:03:15,357
Érico!
349
01:03:28,538 --> 01:03:30,472
-Sarah, gerenciamento de risco.
-Susan.
350
01:03:30,474 --> 01:03:32,174
Prazer em conhecê-lo.
351
01:03:32,975 --> 01:03:36,178
Então, exatamente quanto tempo faz
desde a última vez que você viu seu filho?
352
01:03:36,180 --> 01:03:38,980
Sete dias. eu fui para
a cabana onde ele estava hospedado
353
01:03:38,982 --> 01:03:40,582
e não havia telefone,
carteira ou chaves,
354
01:03:40,584 --> 01:03:42,551
mas todo o resto
estava lá.
355
01:03:42,553 --> 01:03:44,486
E quando você durar
ouvi dele,
356
01:03:44,488 --> 01:03:45,287
você tem certeza que ele estava aqui?
357
01:03:45,289 --> 01:03:47,355
Oh, sim, sim, ele me deixou
uma mensagem.
358
01:03:47,357 --> 01:03:48,924
Eu simplesmente não
ouça meu telefone.
359
01:03:48,926 --> 01:03:51,026
Ok, a primeira coisa
fazemos nesta situação
360
01:03:51,028 --> 01:03:53,995
é registrar um relatório de pessoas desaparecidas
com o gabinete do xerife.
361
01:03:53,997 --> 01:03:55,831
Então se eles não
tem alguma pista,
362
01:03:55,833 --> 01:03:56,898
Vou ligar para busca e resgate.
363
01:03:56,900 --> 01:03:59,901
O processo provavelmente
demorar cerca de um ou dois dias.
364
01:03:59,903 --> 01:04:01,937
Não, não, Sara,
você não entende.
365
01:04:01,939 --> 01:04:05,373
Meu filho teve um encontro no tribunal
ontem que ele perdeu. OK?
366
01:04:05,375 --> 01:04:08,944
E aquela mensagem que ele me deixou,
isso não era normal,
367
01:04:08,946 --> 01:04:12,147
ele me dizendo onde ele estava
e o que ele estava fazendo.
368
01:04:12,149 --> 01:04:13,982
Ele nunca faz isso, nunca.
369
01:04:13,984 --> 01:04:15,383
Você quer saber por que
ele fez isso?
370
01:04:15,385 --> 01:04:16,484
Porque ele
estava me avisando
371
01:04:16,486 --> 01:04:18,887
ele ia conseguir
até a data do julgamento,
372
01:04:18,889 --> 01:04:20,956
ele estava se recompondo.
373
01:04:20,958 --> 01:04:22,457
Então, quando eu ando
naquele tribunal
374
01:04:22,459 --> 01:04:25,427
e ele não está lá,
e então eu entro naquela cabana
375
01:04:25,429 --> 01:04:29,898
e eu vejo suas roupas
e comida velha e congelada
376
01:04:29,900 --> 01:04:32,400
sentado lá e não ele?
377
01:04:32,402 --> 01:04:34,302
Mal posso esperar um ou dois dias,
378
01:04:34,304 --> 01:04:36,171
e se ele estiver fora
lá naquela neve
379
01:04:36,173 --> 01:04:39,074
naquela montanha,
nem ele pode.
380
01:04:41,043 --> 01:04:43,144
Ok, você tem uma foto?
381
01:04:43,146 --> 01:04:45,113
Sim, sim, eu quero.
382
01:04:48,317 --> 01:04:49,117
Busca e resgate.
383
01:04:49,119 --> 01:04:52,020
Busca e resgate? Sim, isso é
Estou no refúgio de inverno.
384
01:04:52,022 --> 01:04:53,355
Eu preciso relatar
uma pessoa desaparecida.
385
01:04:53,357 --> 01:04:54,422
Qual é o nome?
386
01:04:54,424 --> 01:04:57,125
-Nome completo?
-Eric Lemarque.
387
01:04:57,894 --> 01:04:59,127
Eric... Eric Lemarque.
388
01:04:59,129 --> 01:05:00,362
Há quanto tempo
ele está desaparecido?
389
01:05:00,364 --> 01:05:02,397
- Há sete dias.
- Você tem uma foto?
390
01:05:02,399 --> 01:05:04,900
Sim, estou conseguindo
a foto agora.
391
01:05:08,671 --> 01:05:11,339
Vou precisar de busca e resgate
no heliponto em 15 minutos.
392
01:05:11,341 --> 01:05:14,042
Quinze, copie.
- Obrigado.
393
01:05:14,044 --> 01:05:14,976
Você conhece meu filho?
394
01:05:14,978 --> 01:05:17,112
-Ande comigo.
-Você conheceu meu filho?
395
01:05:17,114 --> 01:05:19,114
Conheci seu filho, ok?
Eu dei uma carona para ele
396
01:05:19,116 --> 01:05:21,116
a montanha há sete dias,
mas isso é tudo que sei.
397
01:05:21,118 --> 01:05:23,952
Agora estou apenas tentando
para tomar precauções.
398
01:05:23,954 --> 01:05:24,219
Corey,
399
01:05:24,221 --> 01:05:26,054
fazer com que toda a equipe procure
para qualquer coisa com comunicações de rádio.
400
01:05:26,056 --> 01:05:27,923
Estou falando de telefones celulares,
rádios fm/am,
401
01:05:27,925 --> 01:05:30,258
qualquer coisa que vá
receber um sinal.
402
01:05:30,260 --> 01:05:30,625
Você entendeu.
403
01:05:30,627 --> 01:05:33,161
Esperançosamente, ele conseguirá
para o topo da montanha.
404
01:05:33,163 --> 01:05:35,363
Você acha que ele está lá em cima?
405
01:05:37,266 --> 01:05:39,401
Eu sei que ele está lá em cima.
406
01:05:42,705 --> 01:05:45,674
-Pronto para ir?
-Sim, vamos.
407
01:05:59,722 --> 01:06:02,991
Patrulha 1,
busca e resgate em andamento.
408
01:06:02,993 --> 01:06:06,227
Homem branco, 6'3" de altura.
409
01:06:16,672 --> 01:06:19,274
Curt, já aconteceu alguma coisa?
410
01:06:19,442 --> 01:06:21,376
FM, am, celular.
411
01:06:21,378 --> 01:06:24,279
Nada. O T-cast é claro.
412
01:06:51,273 --> 01:06:55,377
Temos 15 minutos
até perdermos visibilidade.
413
01:07:57,440 --> 01:07:58,840
Espere!
414
01:08:00,309 --> 01:08:01,843
Espere!
415
01:08:04,480 --> 01:08:06,247
Espere! Espere!
416
01:08:06,249 --> 01:08:07,715
Aaah!
417
01:08:11,854 --> 01:08:13,555
Espere!
418
01:08:15,157 --> 01:08:16,791
Aaah!
419
01:08:22,231 --> 01:08:24,299
Espere!
420
01:08:26,802 --> 01:08:28,503
Espere!
421
01:08:32,341 --> 01:08:35,577
Espere! Espere!
422
01:08:40,883 --> 01:08:42,517
Espere!
423
01:09:45,281 --> 01:09:48,750
Sarah, temos que ligar.
424
01:10:16,478 --> 01:10:20,715
Sinto muito, querido.
Sinto muito.
425
01:10:20,883 --> 01:10:22,650
Mamãe ama você.
426
01:10:22,652 --> 01:10:24,852
De todo o coração.
427
01:10:33,596 --> 01:10:35,330
Não.
428
01:10:39,501 --> 01:10:42,937
Eu não posso deixar ela me encontrar
assim.
429
01:10:48,944 --> 01:10:52,580
Ei...
Achei que você poderia querer isso.
430
01:10:52,582 --> 01:10:54,382
Faz muito frio aqui.
431
01:10:54,384 --> 01:10:55,383
Isso é muito gentil.
432
01:10:55,385 --> 01:10:57,919
Você deve definitivamente
quero isso de volta.
433
01:10:58,254 --> 01:11:00,755
Sim, definitivamente, obrigado.
434
01:11:02,524 --> 01:11:06,361
Assim que o sol nascer,
estaremos de volta lá.
435
01:11:07,363 --> 01:11:08,696
E esta noite?
436
01:11:08,698 --> 01:11:10,932
O que Eric vai fazer
lá fora esta noite?
437
01:11:10,934 --> 01:11:12,000
Se eu levar minha equipe
lá fora esta noite,
438
01:11:12,002 --> 01:11:15,803
isso se torna uma missão de resgate
para mais de uma pessoa.
439
01:11:15,805 --> 01:11:18,439
Eu não posso arriscar isso,
Sinto muito.
440
01:11:22,344 --> 01:11:25,847
Você está perto
com sua mãe, Sarah?
441
01:11:26,482 --> 01:11:28,049
Às vezes.
442
01:11:29,551 --> 01:11:32,820
Aposto que você ligou para ela
como uma vez...
443
01:11:32,855 --> 01:11:34,956
A cada duas semanas ou mais,
444
01:11:34,958 --> 01:11:36,658
se tanto.
445
01:11:36,660 --> 01:11:39,727
Eu posso te garantir
que aqueles sete minutos
446
01:11:39,729 --> 01:11:43,031
são o destaque
do mês dela.
447
01:11:43,699 --> 01:11:44,732
Porque então ela começa a sentir
448
01:11:44,734 --> 01:11:47,568
como se ela fosse uma parte
da sua vida novamente.
449
01:11:47,703 --> 01:11:49,504
Porque ela ainda se lembra
quando você era pequeno
450
01:11:49,506 --> 01:11:52,307
e ela iria te abraçar
e cantar para você dormir,
451
01:11:52,309 --> 01:11:56,444
e foi o mais feliz
momento de sua vida.
452
01:11:58,847 --> 01:12:00,848
Eu só quero você
imaginar, Deus me livre,
453
01:12:00,850 --> 01:12:04,018
algo deveria acontecer
para você em sua linha de trabalho
454
01:12:04,020 --> 01:12:05,720
e você não estava mais aqui.
455
01:12:05,722 --> 01:12:10,525
A vida da sua mãe
essencialmente terminaria.
456
01:12:10,626 --> 01:12:13,961
Seu coração seria
um buraco vazio.
457
01:12:14,596 --> 01:12:17,098
Eu apenas
preciso que você entenda.
458
01:12:17,833 --> 01:12:20,668
Você tem que encontrar meu filho.
459
01:12:21,370 --> 01:12:22,804
Por favor.
460
01:12:25,040 --> 01:12:27,475
Você tem que encontrá-lo.
461
01:14:39,741 --> 01:14:42,210
Tenho que chegar ao topo.
462
01:15:05,000 --> 01:15:10,137
Ei, este foi o mais frio
inverno que tivemos em dez anos.
463
01:15:10,139 --> 01:15:11,539
Três, quatro dias no máximo.
464
01:15:11,541 --> 01:15:13,140
Esse é o mais longo
alguém poderia sobreviver
465
01:15:13,142 --> 01:15:15,710
lá fora nessas condições.
466
01:15:15,712 --> 01:15:17,612
Vou chamar o relatório.
467
01:15:18,547 --> 01:15:19,947
Obrigado.
468
01:15:22,084 --> 01:15:24,519
Centro de comunicação
do vôo da vida.
469
01:15:24,521 --> 01:15:26,187
Vá do centro de comunicação.
470
01:15:26,189 --> 01:15:27,989
Você pode cancelar
busca e salvamento.
471
01:15:27,991 --> 01:15:30,825
Isso vai ser
uma recuperação corporal.
472
01:16:25,347 --> 01:16:27,882
Aaah!
473
01:16:57,879 --> 01:17:00,181
Cerca de mais 12 etapas.
474
01:17:07,055 --> 01:17:08,689
Ah!
475
01:18:46,755 --> 01:18:48,189
Certo, os resultados chegaram.
476
01:18:48,191 --> 01:18:50,991
Seus filhos fizeram os bonecos de neve
você nos enviou
477
01:18:50,993 --> 01:18:53,227
para nossa estação de rádio
site...
478
01:18:53,229 --> 01:18:56,097
Ei, pessoal, vocês podem
com licença por um minuto?
479
01:18:56,099 --> 01:18:57,765
Temos alguns
informações mais recentes.
480
01:18:57,767 --> 01:19:01,035
Acontece um rosto desenhado
no para-brisa de um carro
481
01:19:01,037 --> 01:19:03,170
não conta como boneco de neve.
482
01:19:03,338 --> 01:19:05,840
Isso é apenas um carro...
483
01:19:11,781 --> 01:19:14,081
Na verdade não foi feito
sem neve.
484
01:19:19,322 --> 01:19:20,955
Ajuda.
485
01:19:57,893 --> 01:19:59,794
Vamos.
486
01:20:05,300 --> 01:20:07,067
Você está brincando comigo, cara?
487
01:20:07,069 --> 01:20:08,469
A organização me largou.
488
01:20:08,471 --> 01:20:09,537
Você não precisa mentir
para mim sobre isso.
489
01:20:09,539 --> 01:20:12,406
Eu estava lá naquele treino
quando você foi embora.
490
01:20:12,408 --> 01:20:15,142
Você era o futuro
da franquia.
491
01:20:15,144 --> 01:20:16,844
Você foi duas vezes melhor
como sempre fui.
492
01:20:16,846 --> 01:20:18,846
Você entende
quão frustrante isso é?
493
01:20:18,848 --> 01:20:21,115
Para assistir alguém
isso tem tudo,
494
01:20:21,117 --> 01:20:24,351
tudo,
e então você simplesmente vai embora.
495
01:20:24,353 --> 01:20:26,220
Você desistiu!
496
01:20:37,566 --> 01:20:42,536
Lemarque! Lemarque!
O que diabos você está fazendo?
497
01:20:42,571 --> 01:20:43,604
Não sou eu, somos nós.
498
01:20:43,606 --> 01:20:46,507
É o brasão na frente,
não o nome no verso.
499
01:20:46,509 --> 01:20:48,442
Você vai ter
para descobrir isso.
500
01:20:48,444 --> 01:20:53,414
Agora, hoje, saia do meu gelo.
Cai fora! Já estou farto de você.
501
01:20:53,416 --> 01:20:55,349
Você terminou o dia.
502
01:20:56,117 --> 01:20:57,918
Saia do meu gelo.
503
01:20:58,253 --> 01:21:02,089
Você tem razão. Eu terminei.
504
01:21:05,460 --> 01:21:07,928
Nem pense
sobre isso.
505
01:21:07,930 --> 01:21:10,965
É uma passagem só de ida, amigo.
506
01:21:15,338 --> 01:21:17,371
- Eric: Pai!
- Não, Eric.
507
01:21:17,373 --> 01:21:20,574
- Não vá atrás dele.
- Pai!
508
01:21:21,643 --> 01:21:23,277
Pai!
509
01:21:23,979 --> 01:21:26,046
Onde você está indo? Pai?
510
01:21:26,048 --> 01:21:28,182
Pai! Você não pode ir!
511
01:21:28,650 --> 01:21:31,018
Você não pode ir embora!
512
01:21:31,020 --> 01:21:34,021
Abra a porta agora mesmo.
Você não pode ir!
513
01:21:34,023 --> 01:21:35,556
Venha aqui, querido!
514
01:21:38,461 --> 01:21:40,060
Onde você está indo?!
515
01:21:40,062 --> 01:21:44,331
Você não pode sair
seu próprio filho, seu covarde!
516
01:21:44,333 --> 01:21:45,499
Não!
517
01:21:48,036 --> 01:21:50,638
O que você está fazendo?! Espere!
518
01:21:50,640 --> 01:21:52,406
Não faça isso!
519
01:21:55,610 --> 01:21:57,478
Pai!
520
01:22:20,435 --> 01:22:24,939
Isso não é culpa minha!
Eles levaram meus patins!
521
01:22:24,941 --> 01:22:27,074
Pare de apontar isso
em todos os outros.
522
01:22:27,076 --> 01:22:29,143
Porque você faz isso na vida,
isso vai doer
523
01:22:29,145 --> 01:22:32,546
muito pior do que isso,
você me entende?
524
01:22:33,014 --> 01:22:36,383
-Você me entende?!
-Sim, senhor.
525
01:22:37,352 --> 01:22:41,255
O mundo inteiro está se perguntando,
lemarque...
526
01:22:48,096 --> 01:22:49,563
Por que você desistiu?
527
01:23:44,652 --> 01:23:48,422
Spencer
e o boneco de neve dele é enorme!
528
01:23:48,424 --> 01:23:51,625
É muita neve...
529
01:25:13,842 --> 01:25:15,509
Olá, mãe.
530
01:25:20,515 --> 01:25:22,116
Sou eu.
531
01:25:24,819 --> 01:25:28,388
Eu realmente não sei o que é
eu quero dizer.
532
01:25:31,559 --> 01:25:34,795
Mas eu não acho que tenho
muito tempo, então...
533
01:25:43,505 --> 01:25:48,675
Eu só quero que você saiba disso
Estou bem sem essas coisas.
534
01:25:59,487 --> 01:26:02,656
E que eu... sinto muito.
535
01:26:07,395 --> 01:26:09,463
Sinto muito por tudo.
536
01:26:17,505 --> 01:26:21,375
Acontece que estou um pouco
de um covarde.
537
01:26:46,668 --> 01:26:48,569
É engraçado.
538
01:26:51,472 --> 01:26:54,675
Nós só conseguimos viver
vida adiante.
539
01:26:56,911 --> 01:27:01,381
Mas isso nunca faz sentido
até olharmos para trás.
540
01:27:15,630 --> 01:27:20,467
Eu preciso que você saiba que nós
cancelou a busca e resgate.
541
01:27:20,535 --> 01:27:21,735
Por que?
542
01:27:21,737 --> 01:27:24,271
Nós agora governamos isso
uma recuperação corporal.
543
01:27:32,513 --> 01:27:34,381
Eu te amo mãe.
544
01:29:03,971 --> 01:29:07,407
Ei, uh, Sara,
acabamos de receber um sinal.
545
01:29:09,078 --> 01:29:10,477
Espere, espere, espere um minuto.
546
01:29:10,479 --> 01:29:12,779
Acabamos de receber um sinal
e então desapareceu.
547
01:29:12,781 --> 01:29:14,648
-Onde?
-Uh, monte pico da viúva.
548
01:29:14,650 --> 01:29:16,683
-Mas não foi um dos nossos.
-Tem certeza que?
549
01:29:16,685 --> 01:29:17,651
Sim, positivo.
550
01:29:17,653 --> 01:29:19,052
Busca e resgate,
isso é bom.
551
01:29:19,054 --> 01:29:22,389
Nós pegamos
um sinal no pico da viúva do monte.
552
01:29:34,936 --> 01:29:41,808
Coordenadas
são norte 4-0-3-2-3-0,60,
553
01:29:41,810 --> 01:29:47,948
oeste 111-4-1-3.07.
554
01:29:58,126 --> 01:29:59,960
Espere, Érico.
555
01:30:20,014 --> 01:30:21,615
Ei, peguei ele!
556
01:30:21,617 --> 01:30:23,817
Lá em cima naquele Ridge, duas horas.
557
01:31:07,094 --> 01:31:09,629
Por favor, deixe-o estar vivo.
558
01:31:09,631 --> 01:31:11,031
Por favor,
deixe-o estar vivo.
559
01:31:11,033 --> 01:31:13,500
Por favor, deixe-o estar vivo.
560
01:31:41,496 --> 01:31:43,663
Busca e resgate
para base.
561
01:31:43,665 --> 01:31:46,132
Dois minutos antes do pouso.
562
01:32:06,888 --> 01:32:08,755
Você está indo
para ficar bem, Eric.
563
01:32:08,757 --> 01:32:10,690
Você vai ficar bem.
564
01:32:44,592 --> 01:32:46,726
Érico!
565
01:32:49,697 --> 01:32:51,965
Você está vivo!
566
01:32:54,669 --> 01:32:57,671
Eu te amo, querida!
567
01:32:58,940 --> 01:33:01,074
Às vezes você é atingido.
568
01:33:01,076 --> 01:33:01,942
Você cai.
569
01:33:01,944 --> 01:33:07,113
Você não pode voltar.
E você cai ainda mais.
570
01:33:08,583 --> 01:33:12,886
Antes da montanha eu não conseguia
ver o quão longe eu caí.
571
01:33:13,287 --> 01:33:16,022
Talvez fosse isso que eu tinha
passar...
572
01:33:16,624 --> 01:33:18,625
Para finalmente viver.
573
01:33:20,628 --> 01:33:22,862
Às vezes, uma parte
de você mesmo tem que morrer
574
01:33:22,864 --> 01:33:25,198
talvez até a parte
você mais ama...
575
01:33:25,200 --> 01:33:27,834
...antes que você possa perceber
o que faz você inteiro
576
01:33:27,836 --> 01:33:32,272
e ver claramente
que é maior que nós.
577
01:33:32,840 --> 01:33:34,240
Se você está no escuro,
superar isso
578
01:33:34,242 --> 01:33:38,645
vendo o invisível para que
você pode fazer o impossível.
579
01:33:38,647 --> 01:33:42,616
Seja responsável e responsável
para você mesmo.
580
01:33:42,618 --> 01:33:44,050
Apenas falhe em frente.
581
01:33:44,052 --> 01:33:44,818
Tudo fará sentido
582
01:33:44,820 --> 01:33:47,921
quando você vê a luz
ao amanhecer.
583
01:33:47,955 --> 01:33:50,824
Eu agradeço a minha mãe
por estar lá para mim,
584
01:33:50,826 --> 01:33:52,826
Agradeço à minha esposa por me amar,
585
01:33:52,828 --> 01:33:55,762
Agradeço aos meus filhos
por me inspirar.
586
01:33:55,764 --> 01:33:57,697
E agora, pela graça de Deus,
587
01:33:57,699 --> 01:34:01,067
Posso te agradecer, hóquei,
e a montanha
588
01:34:01,069 --> 01:34:03,837
por me dar minha esperança.