1 00:00:45,840 --> 00:00:47,000 Het is vrijdag. 2 00:00:47,520 --> 00:00:49,480 Het is bijna 19.00 uur. 3 00:00:50,000 --> 00:00:52,480 De broers van mijn man komen naar ons huis 4 00:00:52,560 --> 00:00:55,640 omdat ze dat hebben gedaan een familiezaak om te bespreken. 5 00:00:56,160 --> 00:00:59,280 ‘Bespreken’ is zonder twijfel het meest geschikte werkwoord 6 00:00:59,360 --> 00:01:02,080 als het om Julián en zijn broers gaat. 7 00:01:02,600 --> 00:01:05,280 Geef mij de andere. Hetzelfde als vorige week. 8 00:01:05,800 --> 00:01:07,400 En wat kaas. 9 00:01:07,920 --> 00:01:12,240 Julián wilde niet dat je iets kocht, maar omdat ze bijna nooit samenkomen... 10 00:01:12,760 --> 00:01:13,720 Er zijn er drie. 11 00:01:13,800 --> 00:01:15,640 Victor is de oudste. 12 00:01:15,720 --> 00:01:17,040 Dan Natalia. 13 00:01:17,120 --> 00:01:19,760 En tot slot Julián, mijn metgezel. 14 00:01:20,720 --> 00:01:23,640 Natalia drong aan dat ze moesten ontmoeten 15 00:01:23,720 --> 00:01:25,240 om over hun vader te praten. 16 00:01:25,760 --> 00:01:28,200 Mijn schoonvader is 89 jaar oud. 17 00:01:28,280 --> 00:01:29,120 Hij is weduwnaar. 18 00:01:29,200 --> 00:01:32,640 Ze heeft gelijk als ze dat zegt dat hij niet langer alleen kan leven. 19 00:01:32,720 --> 00:01:35,040 Het raakt steeds vaker kwijt. 20 00:01:35,560 --> 00:01:40,640 En de laatste tijd ontwikkelde hij de slechte gewoonte om zijn penis aan zijn buren te laten zien. 21 00:01:41,840 --> 00:01:43,240 Dat is alles. Hoeveel ben ik u verschuldigd? 22 00:01:44,080 --> 00:01:48,000 Het probleem is dat, volgens Natalia, het is dringend nodig om een beslissing te nemen 23 00:01:48,080 --> 00:01:50,880 voordat het erger wordt en er iets ernstigs gebeurt. 24 00:01:52,640 --> 00:01:55,080 Víctor heeft al gezegd dat hij te laat zal komen. 25 00:01:55,160 --> 00:01:59,440 Het lijkt alsof je altijd veel werk hebt. 26 00:02:00,040 --> 00:02:02,160 Victor is getrouwd met Marisa. 27 00:02:02,240 --> 00:02:04,920 Ze hebben vier kinderen en twee honden. 28 00:02:05,960 --> 00:02:08,600 Ze ontmoetten elkaar heel jong, op de universiteit. 29 00:02:09,120 --> 00:02:12,280 Na veel aandringen, begon met daten 30 00:02:12,360 --> 00:02:15,560 en Víctor slaagde erin haar zwanger te maken. 31 00:02:16,640 --> 00:02:19,200 Zijn schoonvader is een gerenommeerd advocaat. 32 00:02:19,280 --> 00:02:22,080 Víctor begon te werken in het familyoffice. 33 00:02:22,600 --> 00:02:27,080 Hoewel, tot op de dag van vandaag, Niemand weet zeker wat hij doet. 34 00:02:29,240 --> 00:02:32,080 Hij is een wannabe, een opschepper, 35 00:02:32,160 --> 00:02:34,240 zoals Julián altijd zegt. 36 00:02:35,240 --> 00:02:37,840 Een man die alles doet wat zijn vrouw hem opdraagt 37 00:02:37,920 --> 00:02:42,040 een status te behouden waarvan je nooit had gedacht dat je dat zou hebben. 38 00:02:45,200 --> 00:02:46,280 Natalia. 39 00:02:47,080 --> 00:02:50,280 Natalia is het tegenovergestelde van de twee broers. 40 00:02:50,360 --> 00:02:52,760 Ze is een serieuze en introverte vrouw, 41 00:02:52,840 --> 00:02:55,760 obsessief methodisch en zeer perfectionistisch. 42 00:02:56,600 --> 00:03:00,680 Het is een zeer prestigieus hoogleraarschap en alsof dat nog niet genoeg is, 43 00:03:00,760 --> 00:03:02,320 in de weinige vrije tijd, 44 00:03:02,400 --> 00:03:06,320 schrijft artikelen en vertaalt Ik weet niet hoeveel talen. 45 00:03:07,280 --> 00:03:09,240 Natalia trouwde met Jeronimo. 46 00:03:09,320 --> 00:03:10,640 Ze hebben een dochter. 47 00:03:10,720 --> 00:03:12,760 Maar ze was nooit gelukkig. 48 00:03:13,520 --> 00:03:15,680 Jerônimo heeft haar altijd verraden. 49 00:03:15,760 --> 00:03:17,040 We weten het allemaal. 50 00:03:17,880 --> 00:03:21,960 Gelukkig heeft Natalia een vriendin met wie hij een geweldige vriendschap heeft. 51 00:03:22,680 --> 00:03:25,680 Ze gaan overal samen naartoe en ze kunnen het prachtig met elkaar vinden. 52 00:03:26,480 --> 00:03:28,200 Haar vriend is alleenstaand. 53 00:03:28,720 --> 00:03:30,120 Daar bedoel ik niets mee. 54 00:03:30,200 --> 00:03:33,960 Maar soms wens ik dat dat Natalia niet zo serieus was, 55 00:03:34,040 --> 00:03:37,920 zo onderdrukt, en laat je een beetje gaan. 56 00:03:39,480 --> 00:03:40,360 Tot ziens. 57 00:03:41,440 --> 00:03:43,120 Ze komen bijna nooit samen. 58 00:03:43,200 --> 00:03:46,080 En ik zie ze graag als ze elkaar ontmoeten, 59 00:03:46,160 --> 00:03:48,440 ze maken ruzie en vechten. 60 00:03:50,600 --> 00:03:51,720 Ik ben enig kind. 61 00:03:52,240 --> 00:03:53,920 Mijn ouders zijn al overleden. 62 00:03:54,680 --> 00:03:56,320 Nu zijn ze mijn familie. 63 00:03:56,840 --> 00:04:00,960 En familie is het allerbelangrijkste omdat je partner... 64 00:04:01,640 --> 00:04:04,000 Hij kan je op elk moment verlaten. 65 00:04:04,520 --> 00:04:05,920 Vrienden komen en gaan. 66 00:04:06,000 --> 00:04:10,280 Maar de familie, de broers, zijn er altijd. 67 00:04:10,800 --> 00:04:12,760 Ze weten niet hoeveel geluk ze hebben. 68 00:04:24,040 --> 00:04:25,320 De deur naar het huis. 69 00:04:25,400 --> 00:04:26,680 Hallo! 70 00:04:26,760 --> 00:04:28,720 Het is Julian. Het is net aangekomen. 71 00:04:28,800 --> 00:04:31,120 Je zult zeker doen alsof je het je niet herinnerde. 72 00:04:33,360 --> 00:04:34,200 Wat? 73 00:04:34,280 --> 00:04:35,840 Niets. Ik was tegen mezelf aan het praten. 74 00:04:36,520 --> 00:04:38,720 - Waar kom je zo laat vandaan? - Van een casting. 75 00:04:40,040 --> 00:04:41,880 - Je hebt het mij niet verteld. - Nee. 76 00:04:41,960 --> 00:04:43,520 Een auditie voor een serie? 77 00:04:44,120 --> 00:04:45,760 Nee, voor een advertentie. 78 00:04:46,600 --> 00:04:50,920 - De advertenties worden ook op televisie vertoond. - Dat zeggen ze. 79 00:04:51,440 --> 00:04:53,120 Waar ging de advertentie over? 80 00:04:54,480 --> 00:04:55,840 Van gazpacho. 81 00:04:56,720 --> 00:04:57,760 Ik ben de tomaat. 82 00:04:59,400 --> 00:05:00,240 Juist... 83 00:05:00,320 --> 00:05:02,000 Ik ga douchen. 84 00:05:02,600 --> 00:05:03,520 Erg goed. 85 00:05:04,160 --> 00:05:06,440 Maar wacht niet langer. Ze komen. 86 00:05:13,040 --> 00:05:14,520 Wie komt er? 87 00:05:14,600 --> 00:05:16,560 Je broers, weet je dat niet meer? 88 00:05:17,160 --> 00:05:18,000 Vandaag? 89 00:05:18,520 --> 00:05:19,400 Weet hij het zeker? 90 00:05:19,480 --> 00:05:21,200 Je zei vrijdag toch? 91 00:05:21,720 --> 00:05:22,760 Het is vrijdag. 92 00:05:22,840 --> 00:05:24,760 Misschien wilde ik het vergeten. 93 00:05:24,840 --> 00:05:25,920 Dat moet het zijn. 94 00:05:27,800 --> 00:05:29,160 Tussendoortjes? 95 00:05:29,240 --> 00:05:31,120 Snacks, ja. 96 00:05:31,200 --> 00:05:34,120 - Ik wist dat je het zou vergeten. - Wat insinueer je? 97 00:05:34,200 --> 00:05:36,400 Ik insinueer niets. Rustig. 98 00:05:39,800 --> 00:05:40,840 Het gaat goed met hem. 99 00:05:40,920 --> 00:05:42,120 Ik zeg het maar 100 00:05:42,200 --> 00:05:45,480 dat hoe meer voedsel we ze geven, hoe langer ze zullen blijven. 101 00:05:45,560 --> 00:05:47,880 Ja, maar ze komen hier niet vaak. 102 00:05:52,240 --> 00:05:54,400 Ik ben verpleegster en werk in een ziekenhuis. 103 00:05:54,480 --> 00:05:55,760 Julián is acteur. 104 00:05:55,840 --> 00:05:58,560 Maar hij had niet veel geluk met werk, arme ding. 105 00:05:59,080 --> 00:06:01,640 Toen ik jong was, maakte een aantal series en toneelstukken, 106 00:06:01,720 --> 00:06:04,760 maar de zaken zijn nooit van de grond gekomen. 107 00:06:05,520 --> 00:06:09,320 Wij hebben elkaar vijf jaar geleden ontmoet en daarna werden we verliefd. 108 00:06:09,400 --> 00:06:10,600 Hij vooral. 109 00:06:11,120 --> 00:06:14,200 Wij hebben geen kinderen en dit appartement is verhuurd. 110 00:06:14,280 --> 00:06:16,480 Ik heb drie gemiste oproepen van mijn zus. 111 00:06:18,440 --> 00:06:20,440 Ja, hij belde tussen de middag om met je te praten. 112 00:06:20,520 --> 00:06:22,560 Ik zei dat hij zijn mobiele telefoon moest bellen. 113 00:06:22,640 --> 00:06:23,800 Wat wilde je? 114 00:06:23,880 --> 00:06:26,200 - Zoek uit of je met Víctor hebt gesproken. - Waarvan? 115 00:06:26,280 --> 00:06:28,000 Van een lamp. 116 00:06:28,520 --> 00:06:29,440 Welk lampje? 117 00:06:29,520 --> 00:06:30,400 Ik weet het niet. 118 00:06:30,920 --> 00:06:34,240 Maar ze zei dat ze gebeld had omdat het heel belangrijk was. 119 00:06:34,320 --> 00:06:36,800 Een lamp kan niet heel belangrijk zijn. 120 00:06:36,880 --> 00:06:38,200 Het is onmogelijk. 121 00:06:39,520 --> 00:06:40,600 Carolien. 122 00:06:40,680 --> 00:06:41,640 Ja? 123 00:06:42,600 --> 00:06:43,600 Wat ben je aan het doen? 124 00:06:43,680 --> 00:06:45,800 Ik heb wat bloemen gekocht. 125 00:06:46,440 --> 00:06:49,400 Omdat we geen andere pot hebben, heb ik deze meegenomen. 126 00:06:49,480 --> 00:06:51,920 - Het lag in de kast. - Verborgen. 127 00:06:52,600 --> 00:06:55,200 Het zat verborgen in de kast. Het is heel anders. 128 00:06:55,280 --> 00:06:58,440 Het is ons gegeven door je broer. Zoals hij vandaag komt... 129 00:06:58,520 --> 00:07:00,520 Hoe komt hij vandaag, wat? 130 00:07:01,640 --> 00:07:03,040 Ga je niet douchen? 131 00:07:03,560 --> 00:07:05,720 We hebben dit al besproken. Misschien weet je het niet meer. 132 00:07:05,800 --> 00:07:08,800 Ik wilde haar van het balkon gooien en je hebt mij niet verlaten. 133 00:07:08,880 --> 00:07:10,680 Ja, het is waar. 134 00:07:11,480 --> 00:07:14,800 - Waar zet ik de bloemen? - Zeg me dat het niet expres was. 135 00:07:14,880 --> 00:07:17,120 We moeten de kat voeren. 136 00:07:17,200 --> 00:07:18,200 Carolien. 137 00:07:18,280 --> 00:07:19,320 Ik luister. 138 00:07:19,400 --> 00:07:22,200 Jij hebt de bloemen gekocht dat jij dit uit de kast haalt? 139 00:07:22,280 --> 00:07:24,400 Ik heb de bloemen gekocht omdat ze mooi zijn 140 00:07:24,480 --> 00:07:26,920 en het is een aardig gebaar voor bezoekers. 141 00:07:28,920 --> 00:07:32,480 Het zijn mijn broers, het zijn geen bezoekers. 142 00:07:32,560 --> 00:07:34,600 We hoeven geen goede indruk te maken. 143 00:07:35,120 --> 00:07:36,320 Integendeel. 144 00:07:37,400 --> 00:07:41,080 Als je het niet begrijpt hoe gezinsdynamiek werkt, 145 00:07:41,160 --> 00:07:42,920 Het is beter om er niet bij betrokken te raken. 146 00:07:43,000 --> 00:07:44,840 - Wat? - Familiedynamiek. 147 00:07:44,920 --> 00:07:48,520 - Die pot is een belediging. - Zo lelijk is het niet. 148 00:07:48,600 --> 00:07:51,840 Het is een belediging en dat weet je heel goed. 149 00:07:52,960 --> 00:07:56,320 Het is lelijk, smakeloos en pretentieus. 150 00:07:56,960 --> 00:07:58,160 Zoals mijn broer. 151 00:08:00,800 --> 00:08:02,280 En misschien ben je het vergeten, 152 00:08:02,800 --> 00:08:04,840 maar Víctor bood het aan voor Kerstmis. 153 00:08:05,520 --> 00:08:08,960 En toen ontdekten we die de winkel hem had aangeboden. 154 00:08:09,040 --> 00:08:10,240 Kun jij een blikje openen? 155 00:08:10,320 --> 00:08:11,360 En hij dacht: 156 00:08:11,880 --> 00:08:14,920 ‘Omdat ik een cadeau moet geven aan mijn idiote broer, 157 00:08:15,000 --> 00:08:18,120 Ik geef je deze rotpot en ik zie er goed uit." 158 00:08:18,200 --> 00:08:19,280 Wat kan? 159 00:08:19,360 --> 00:08:20,520 Het blikje ansjovis. 160 00:08:21,040 --> 00:08:22,720 En vergeef me dat ik dit zeg, 161 00:08:22,800 --> 00:08:24,480 maar jij vond het een goed idee 162 00:08:24,560 --> 00:08:27,000 zet de pot in het midden van de eetkamer 163 00:08:27,080 --> 00:08:30,000 zodat Víctor dacht dat we het erg leuk vonden 164 00:08:30,080 --> 00:08:31,320 het maakt mij nog woedender. 165 00:08:31,400 --> 00:08:33,760 Rustig. Ik zal het ergens anders neerzetten. 166 00:08:33,840 --> 00:08:35,640 Nogmaals. Ik ben kalm. 167 00:08:36,160 --> 00:08:37,240 Zie ik er niet zo uit? 168 00:08:37,320 --> 00:08:39,080 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 169 00:08:39,600 --> 00:08:41,000 Heb je een goede dag gehad? 170 00:08:41,520 --> 00:08:42,720 Tot voor kort wel. 171 00:08:49,920 --> 00:08:53,440 Ik zeg het maar voorzichtig zijn met onze gebaren. 172 00:08:54,320 --> 00:08:58,640 Omdat je misschien goede bedoelingen hebt, maar hij zal het anders zien. 173 00:08:59,600 --> 00:09:02,520 En dat hoeven we ook niet te hebben geen bijzondere overwegingen. 174 00:09:02,600 --> 00:09:05,520 Hij is mijn broer, is niet de premier. Begrijp je het? 175 00:09:05,600 --> 00:09:06,720 Perfect. 176 00:09:08,120 --> 00:09:12,200 En behalve dat ze hierheen komen, we moeten ze eten geven. 177 00:09:12,720 --> 00:09:17,320 Omdat natuurlijk hij zorgde ervoor dat we het hier deden. 178 00:09:17,920 --> 00:09:21,200 Wij zijn het niet waard om uitgenodigd te worden naar zijn huis. Nee! 179 00:09:21,280 --> 00:09:24,120 Misschien krijgen we een van de Perzische tapijten vies. 180 00:09:24,720 --> 00:09:27,000 Nu word ik een beetje zenuwachtig. 181 00:09:27,080 --> 00:09:28,120 Een beetje, ja. 182 00:09:28,640 --> 00:09:29,960 Ga douchen. 183 00:09:44,480 --> 00:09:47,520 - Wat doe ik met de ansjovis? - Doe het op toast. 184 00:09:49,640 --> 00:09:53,680 - Hoe laat zei je dat ze moesten komen? - Ik zei tegen Víctor dat hij om 20.00 uur moest komen. 185 00:09:54,200 --> 00:09:56,200 - Maar het is al 20.00 uur. - Ik weet. 186 00:09:56,720 --> 00:10:00,040 Je komt een half uur te laat, zoals altijd. 187 00:10:00,640 --> 00:10:03,800 VIP's, zoals hij en zijn vrouw, 188 00:10:04,320 --> 00:10:07,560 zijn altijd de laatste, alsof ze ons een plezier deden. 189 00:10:07,640 --> 00:10:09,320 Je zus is het tegenovergestelde. 190 00:10:09,400 --> 00:10:11,640 Dus ik vertelde het hem om 21.00 uur te komen. 191 00:10:11,720 --> 00:10:14,800 - Wil je weten waarom? - Ik wil het graag weten. 192 00:10:15,920 --> 00:10:19,320 Want zoals ik weet dat ze een half uur eerder zal arriveren, 193 00:10:19,400 --> 00:10:23,840 Het is de manier waarop jullie twee binnenkomen precies om 20.30 uur, 194 00:10:23,920 --> 00:10:26,360 ze gaan samen naar boven en vallen mij niet lastig. 195 00:10:28,000 --> 00:10:31,120 Broers en zussen hebben is vermoeiend, lieverd. 196 00:10:31,200 --> 00:10:32,560 Je begrijpt het niet. 197 00:10:32,640 --> 00:10:35,360 Je zus komt vroeg omdat je wilt helpen. 198 00:10:35,440 --> 00:10:38,640 Nee, degenen die vroeg aankomen zijn gewoon vervelend. 199 00:10:39,160 --> 00:10:40,360 Maar natuurlijk 200 00:10:40,880 --> 00:10:43,800 omdat ze moet samenwerken, 201 00:10:43,880 --> 00:10:46,040 Altijd bang dat alles goed zou komen... 202 00:10:46,760 --> 00:10:48,120 Zoals deze bijeenkomst. 203 00:10:49,080 --> 00:10:51,960 Mijn vader raakte afgeleid, een fout gemaakt in de bus 204 00:10:52,040 --> 00:10:54,600 en we moesten het gaan halen naar Colmenar de Oreja. 205 00:10:55,360 --> 00:10:56,280 En dan? 206 00:10:56,800 --> 00:10:59,240 Is dat een reden om hem in een tehuis te plaatsen? 207 00:10:59,320 --> 00:11:02,080 En weet je... wat nog meer? 208 00:11:02,680 --> 00:11:03,520 Zeg het, lieverd. 209 00:11:03,600 --> 00:11:07,320 Als mijn vader Als je je lul aan je buurvrouw wilt laten zien, laat haar het dan laten zien. 210 00:11:07,400 --> 00:11:08,320 Prima volgens mij. 211 00:11:09,440 --> 00:11:11,480 - Rechts. - Je neemt afscheid van het leven. 212 00:11:11,560 --> 00:11:14,240 Mannen zijn zo en het is niet onze schuld. 213 00:11:14,320 --> 00:11:15,320 Natuurlijk. 214 00:11:15,960 --> 00:11:19,400 Ik weet niet of ik het goed heb begrepen, Maar daar zullen we het een andere dag over hebben, oké? 215 00:11:19,480 --> 00:11:20,840 Als we geen bezoekers hebben. 216 00:11:26,360 --> 00:11:27,480 Natalia. 217 00:11:28,680 --> 00:11:29,600 Ja. 218 00:11:31,040 --> 00:11:33,040 Nee, je hoeft niets mee te nemen. 219 00:11:33,560 --> 00:11:35,200 Het zal niet lang duren, toch? 220 00:11:36,000 --> 00:11:37,080 Waar ben je? 221 00:11:39,200 --> 00:11:40,200 Wat? 222 00:11:41,600 --> 00:11:44,440 Zijn we niet van plan om elkaar vandaag te ontmoeten? 223 00:11:45,560 --> 00:11:47,280 Morgen, zaterdag. 224 00:11:47,960 --> 00:11:49,200 Nee… 225 00:11:49,760 --> 00:11:50,800 Geen probleem. 226 00:11:50,880 --> 00:11:53,240 Nee, ik moet het verkeerd begrepen hebben. 227 00:11:53,880 --> 00:11:55,800 Ja... Maak je geen zorgen. 228 00:11:55,880 --> 00:11:58,680 We doen de ansjovis in het blik en dat is alles. 229 00:11:59,640 --> 00:12:00,760 Ik maak een grapje. 230 00:12:01,600 --> 00:12:04,240 Tot morgen om 20.30 uur. 231 00:12:04,760 --> 00:12:06,880 Nee, om 21.00 uur. 232 00:12:07,400 --> 00:12:08,440 Kom om 21.00 uur. 233 00:12:08,960 --> 00:12:09,800 Tot ziens. 234 00:12:10,320 --> 00:12:11,240 Tot ziens. 235 00:12:16,320 --> 00:12:19,200 Het spijt me eerlijk gezegd van de pot. 236 00:12:19,840 --> 00:12:21,960 Nu we het uit de kast hebben gehaald. 237 00:12:32,760 --> 00:12:34,560 Laten we naar vijf gaan. 238 00:12:34,640 --> 00:12:39,000 Eén, twee, drie, vier, vijf... 239 00:12:42,040 --> 00:12:45,960 Het is zaterdag en het is alweer bijna 19.00 uur. 240 00:12:46,720 --> 00:12:49,680 Vanochtend werd Julián wakker in een zeer slecht humeur 241 00:12:50,200 --> 00:12:52,000 en wilde de vergadering van vandaag afzeggen. 242 00:12:52,600 --> 00:12:54,840 Bent u overtuigd dat misverstand van gisteren 243 00:12:54,920 --> 00:12:57,000 Het was niet zijn schuld, maar die van zijn broers. 244 00:12:57,080 --> 00:12:58,800 Het lijkt erop dat zij meestal beslissen 245 00:12:58,880 --> 00:13:00,800 en van gedachten veranderen zonder het hem te vertellen. 246 00:13:02,640 --> 00:13:05,560 Volgens Julian, Het gebeurt al sinds ze kinderen waren 247 00:13:05,640 --> 00:13:09,960 en het heeft met minachting te maken hoe ze hun jongere broers en zussen behandelen. 248 00:13:10,040 --> 00:13:12,960 Gelukkig, na het eten, stemming verbeterde 249 00:13:13,040 --> 00:13:15,560 en legde zich neer bij de vergadering van vanmiddag. 250 00:13:15,640 --> 00:13:16,880 Natalia. 251 00:13:17,440 --> 00:13:20,040 - Altijd zo punctueel. - Ik kwam vroeg om te helpen. 252 00:13:20,120 --> 00:13:21,120 Natuurlijk. 253 00:13:21,840 --> 00:13:23,360 - Hoe is het met je? - Erg goed. 254 00:13:24,920 --> 00:13:25,760 Binnenkomen. 255 00:13:27,840 --> 00:13:28,760 Julian. 256 00:13:29,280 --> 00:13:30,600 Natalia. 257 00:13:31,360 --> 00:13:34,600 Ik belde, maar je deed de deur niet open. 258 00:13:35,280 --> 00:13:38,080 Ik was aan het doen mijn ontspanningsoefeningen. 259 00:13:38,160 --> 00:13:39,880 Ik maak ze als ik bezoek heb. 260 00:13:41,280 --> 00:13:43,880 - Is Víctor al gearriveerd? - Nee. Vreemd, nietwaar? 261 00:13:43,960 --> 00:13:45,800 Ik dacht dat ze samen zouden aankomen. 262 00:13:46,320 --> 00:13:48,320 Ik moet een misrekening hebben gehad. 263 00:13:48,920 --> 00:13:51,240 - Wat? - Niets. Luister niet naar hem. 264 00:13:51,320 --> 00:13:53,320 - Ik kom snel terug. - Waar ga je heen? 265 00:13:53,400 --> 00:13:56,400 Ik ga naar de winkel om kattenvoer te kopen. 266 00:13:56,960 --> 00:13:58,760 - Ik ga met je mee. - Ja, ga. 267 00:13:58,840 --> 00:14:00,200 Weet hij het zeker? 268 00:14:00,280 --> 00:14:02,680 Wij willen niet begin te snel met ruzie maken. 269 00:14:02,760 --> 00:14:05,880 Ik ga een bad nemen. In de sportschool lukte het mij niet. 270 00:14:09,760 --> 00:14:10,600 Kracht. 271 00:14:12,400 --> 00:14:15,080 - Ik heb je gisteren drie keer gebeld. - Ja. 272 00:14:15,160 --> 00:14:19,440 Carol vertelde me dat dat zo was erg bezorgd over een gloeilamp. 273 00:14:19,520 --> 00:14:20,960 Precies. 274 00:14:21,040 --> 00:14:24,040 Je weet dat je zus erg hysterisch is. 275 00:14:24,560 --> 00:14:26,440 - Ben je boos? - Een beetje. 276 00:14:26,520 --> 00:14:30,720 - Kom op, je wordt nooit boos. - Dingen beginnen te veranderen. 277 00:14:30,800 --> 00:14:32,680 Je had me moeten waarschuwen. 278 00:14:32,760 --> 00:14:35,280 Ik wilde alleen weten of je het al veranderd had. 279 00:14:35,920 --> 00:14:38,440 - De lamp? - Ja, Julián, de lamp. 280 00:14:38,520 --> 00:14:42,560 Natuurlijk… Over welke lamp hebben we het? 281 00:14:43,080 --> 00:14:45,400 Die in de badkamer van zijn vader. 282 00:14:45,480 --> 00:14:46,960 Heb je niet met Victor gesproken? 283 00:14:47,560 --> 00:14:48,640 Wie is Victor? 284 00:14:51,160 --> 00:14:52,680 Het badkamerlicht flikkert. 285 00:14:52,760 --> 00:14:53,640 Knipperen? 286 00:14:53,720 --> 00:14:55,560 Ja, papa zegt dat het glinstert. 287 00:14:55,640 --> 00:14:56,840 Doet wat? 288 00:14:56,920 --> 00:14:59,800 Schittert. Dat zegt de vader. Schakelt het in en uit. 289 00:14:59,880 --> 00:15:02,960 Vraag mij om het te veranderen Lang geleden, arm ding. 290 00:15:03,040 --> 00:15:05,120 Kun jij het deze week veranderen, Julián? 291 00:15:05,680 --> 00:15:06,920 Ja, ik ruil het. 292 00:15:07,000 --> 00:15:08,800 Maak je geen zorgen. Rustig. 293 00:15:08,880 --> 00:15:10,440 Ik ben heel kalm. 294 00:15:10,520 --> 00:15:11,520 Zie ik er niet zo uit? 295 00:15:11,600 --> 00:15:13,280 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 296 00:15:13,360 --> 00:15:16,680 "Faisquinhas", serieus? Wat een dom woord. 297 00:15:17,960 --> 00:15:20,360 Ik heb Víctor hier een paar dagen geleden over verteld. 298 00:15:20,440 --> 00:15:22,400 Ik dacht dat ze hier al over gesproken hadden. 299 00:15:22,480 --> 00:15:24,800 Hij zei dat hij je zou bellen en dat je het zou veranderen. 300 00:15:27,800 --> 00:15:29,320 - Hoe? - Wat? 301 00:15:29,840 --> 00:15:32,720 Kunt u herhalen wat u zojuist zei? 302 00:15:33,960 --> 00:15:36,600 Wat ik zei. Hij zei dat hij je zou bellen. 303 00:15:36,680 --> 00:15:38,760 Het tweede deel van de zin? 304 00:15:38,840 --> 00:15:40,920 En jij hebt het veranderd. 305 00:15:41,440 --> 00:15:42,360 En waarom ik? 306 00:15:42,440 --> 00:15:45,480 Ik weet het niet, Julian. Omdat iemand het moet veranderen. 307 00:15:45,560 --> 00:15:48,600 Ja, maar waarom ik? Waarom niet ruilen? 308 00:15:48,680 --> 00:15:49,960 Of de schoonmaakster. 309 00:15:50,040 --> 00:15:52,480 Ze is ouder dan haar vader, Julián. 310 00:15:52,560 --> 00:15:55,560 Ze wordt duizelig als ze de ladder beklimt. En Victor… 311 00:15:56,160 --> 00:15:57,080 En Victor? 312 00:15:57,160 --> 00:15:59,640 Hij heeft het erg druk en... 313 00:15:59,720 --> 00:16:02,880 Ja, het is waar. 314 00:16:03,400 --> 00:16:04,320 Arme zaak. 315 00:16:08,520 --> 00:16:10,560 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 316 00:16:15,560 --> 00:16:17,120 En hoe heeft hij het je verteld? 317 00:16:17,600 --> 00:16:18,600 Vind je dit leuk? 318 00:16:18,680 --> 00:16:23,040 De toon die hij gebruikte toen ze het hadden over de "vonken". 319 00:16:23,120 --> 00:16:24,080 Wat zei hij? 320 00:16:24,600 --> 00:16:27,920 "Julián zal de lamp vervangen. 321 00:16:28,440 --> 00:16:30,240 Hij heeft niets te doen." 322 00:16:30,320 --> 00:16:32,120 Het is maar een lamp, Julián. 323 00:16:32,200 --> 00:16:35,280 Natuurlijk laat je jezelf niet zakken papa's gloeilamp vervangen. 324 00:16:35,360 --> 00:16:37,640 Aristocraten doen deze dingen niet. 325 00:16:38,160 --> 00:16:39,840 Nee. Omdat ik je nog geld schuldig ben... 326 00:16:42,000 --> 00:16:44,320 - Ben je hem nog geld schuldig? - Tot ziens. 327 00:16:44,840 --> 00:16:46,160 Ja. En dan? 328 00:16:46,240 --> 00:16:49,880 Luister, het is gewoon om de gloeilamp van zijn vader te vervangen. 329 00:16:49,960 --> 00:16:52,320 Viktor heeft het gevonden dat je meer tijd had, dat is alles. 330 00:16:52,400 --> 00:16:54,520 Natuurlijk. En waarom dacht je dat? 331 00:16:55,040 --> 00:16:57,720 Want voor hem is Ik ben de butler van de familie, 332 00:16:57,800 --> 00:17:00,520 de conciërge, de loopjongen. 333 00:17:00,600 --> 00:17:02,160 Ik zal het niet veranderen. 334 00:17:03,720 --> 00:17:04,920 Wat ben je aan het doen? 335 00:17:05,560 --> 00:17:06,760 Ik zoek de sleutels. 336 00:17:09,120 --> 00:17:09,960 Nou… 337 00:17:10,680 --> 00:17:12,120 Dus wat doen we? 338 00:17:12,200 --> 00:17:13,360 Ik weet het niet. 339 00:17:13,880 --> 00:17:15,520 Zet dat op de agenda. 340 00:17:15,600 --> 00:17:19,640 Eerst praten we over papa's lul en dan over wie de gloeilamp vervangt. 341 00:17:21,280 --> 00:17:23,000 Verder is alles ok? 342 00:17:23,080 --> 00:17:26,320 Uitstekend. Als we niet in details treden, alles is geweldig. 343 00:17:26,400 --> 00:17:28,320 - Jij ook? - Ik heb een glas water nodig. 344 00:17:28,400 --> 00:17:30,360 Ik moet een pil nemen. 345 00:17:30,440 --> 00:17:31,880 Jij en je migraine. 346 00:17:31,960 --> 00:17:33,000 Ja. 347 00:17:34,960 --> 00:17:37,680 Wat een prachtige bloemen! 348 00:17:38,200 --> 00:17:40,080 Ja, heel mooi. 349 00:17:40,160 --> 00:17:42,640 Het is een schande. We zullen ze moeten weggooien, 350 00:17:43,160 --> 00:17:44,520 als niemand ze wil. 351 00:17:44,600 --> 00:17:45,880 Ze gaan met de pot mee. 352 00:17:48,360 --> 00:17:49,360 Bedankt. 353 00:17:53,560 --> 00:17:55,760 Wat kan ik doen? 354 00:17:55,840 --> 00:17:58,480 Leg de ansjovis terug op de toast. 355 00:17:58,560 --> 00:17:59,560 Erg goed. 356 00:18:03,920 --> 00:18:05,720 Wij hebben er nog niet over gesproken. 357 00:18:06,720 --> 00:18:09,040 - Waarvan? - Als je het boek leuk vond. 358 00:18:09,560 --> 00:18:10,520 Welk boek? 359 00:18:11,600 --> 00:18:12,440 De romantiek. 360 00:18:13,400 --> 00:18:14,240 Welke romantiek? 361 00:18:15,200 --> 00:18:18,720 Wat is geschreven door… Víctor. 362 00:18:23,160 --> 00:18:24,640 Mijn broer heeft een roman geschreven? 363 00:18:25,240 --> 00:18:27,520 Wij moeten kopen een wasmachine voor papa… 364 00:18:27,600 --> 00:18:29,080 - Natalia. - Ja? 365 00:18:30,280 --> 00:18:32,240 Verander niet van onderwerp. 366 00:18:32,320 --> 00:18:34,040 - Heb je het gemerkt? - Een klein beetje. 367 00:18:34,120 --> 00:18:35,880 Ik wist niet dat jij het niet wist. 368 00:18:35,960 --> 00:18:36,840 Het doet geen pijn. 369 00:18:36,920 --> 00:18:39,400 Ja, ik weet dat het niet uitmaakt. Waarom zou ik het doen? 370 00:18:39,920 --> 00:18:43,840 Victor moet je verteld hebben, maar je vergat het omdat je zo... 371 00:18:44,360 --> 00:18:45,200 Veel van wat? 372 00:18:45,880 --> 00:18:48,640 Je vergeet dingen. 373 00:18:49,160 --> 00:18:51,560 Hij geeft je romantiek. Rustig. 374 00:18:51,640 --> 00:18:53,080 Ik ben kalm. 375 00:18:53,600 --> 00:18:54,840 Zie ik er niet zo uit? 376 00:18:54,920 --> 00:18:57,040 Ik ben heel kalm. Voor verdomd. 377 00:18:58,560 --> 00:19:00,360 Nou, nou, nou... 378 00:19:01,560 --> 00:19:04,040 Mijn broer heeft een roman geschreven. 379 00:19:05,000 --> 00:19:06,920 Indrukwekkend, toch? 380 00:19:08,040 --> 00:19:09,880 Het is niets bijzonders, toch? 381 00:19:09,960 --> 00:19:11,400 Het is geweldig nieuws. 382 00:19:12,640 --> 00:19:15,160 Sinds wanneer schrijft hij romans? 383 00:19:15,680 --> 00:19:18,080 Waarom praten we niet over de vader? Daarom zijn we hier. 384 00:19:18,160 --> 00:19:20,960 Het is maar praten terwijl we op de kunstenaar wachten. 385 00:19:21,040 --> 00:19:23,320 - Is het lang geleden? - Ik weet het niet. 386 00:19:23,400 --> 00:19:25,680 Ja, weet je. Kom op. 387 00:19:25,760 --> 00:19:28,920 Ik weet het niet. Een tijdje geleden. Een jaar misschien? 388 00:19:29,000 --> 00:19:31,040 - Een jaar geleden? - Min of meer. 389 00:19:31,120 --> 00:19:33,200 Is dit iets waar je vaak over praat? 390 00:19:33,280 --> 00:19:35,160 Nee, gewoon af en toe. 391 00:19:35,240 --> 00:19:36,440 Wanneer ik dat niet ben. 392 00:19:36,520 --> 00:19:38,560 Ja, vooral als je dat niet bent. 393 00:19:38,640 --> 00:19:41,040 Hij vertelde mij daarover omdat je mij om advies vroeg. 394 00:19:41,560 --> 00:19:43,760 Heeft hij u om advies gevraagd? 395 00:19:43,840 --> 00:19:45,560 Het is gewoon een zondags tijdverdrijf. 396 00:19:46,680 --> 00:19:49,920 Een zondags tijdverdrijf? Vind je dit leuk? 397 00:19:50,000 --> 00:19:52,120 Hij schreef de roman zondag. 398 00:19:52,200 --> 00:19:53,240 Op zondag? 399 00:19:53,320 --> 00:19:54,200 Ja, Julian. 400 00:19:54,280 --> 00:19:56,480 Dat staat op de eerste pagina. 401 00:19:57,040 --> 00:20:00,120 Het kostte hem 53 zondagen om de roman te schrijven. 402 00:20:00,200 --> 00:20:01,360 Ik ga al! 403 00:20:02,160 --> 00:20:03,920 53 zondagen? 404 00:20:04,440 --> 00:20:05,600 Verdomd! 405 00:20:06,560 --> 00:20:08,720 - Nu begrijp ik alles. - Wat? 406 00:20:09,240 --> 00:20:11,480 Omdat hij de telefoon nooit opneemt. 407 00:20:11,560 --> 00:20:13,960 Het moet moeilijk zijn om een ​​roman te schrijven. 408 00:20:14,040 --> 00:20:16,240 - Verdedig hem niet. - Ik heb hem niet verdedigd. 409 00:20:16,320 --> 00:20:19,560 Jij ging hem verdedigen. Altijd excuses voor hem verzinnen. 410 00:20:19,640 --> 00:20:22,520 Ik zei alleen dat het niet gemakkelijk kan zijn schrijf een roman. 411 00:20:22,600 --> 00:20:23,440 Precies. 412 00:20:23,960 --> 00:20:26,520 En wat houdt deze zin in? 413 00:20:26,600 --> 00:20:29,840 is dat het schrijven van een roman Het moet zo ingewikkeld zijn 414 00:20:29,920 --> 00:20:33,040 dat Víctor nooit tijd heeft om de telefoon te beantwoorden, 415 00:20:33,120 --> 00:20:36,640 vooral als dat zo is zijn stomme broer belde hem, 416 00:20:36,720 --> 00:20:37,880 wat toevallig mij is. 417 00:20:37,960 --> 00:20:40,280 Kom op, Julian. Je weet hoe Víctor is. 418 00:20:40,360 --> 00:20:44,560 Hij antwoordt alleen als het uitkomt, wanneer jij maar wilt en zin hebt. 419 00:20:44,640 --> 00:20:45,800 En waarom? 420 00:20:45,880 --> 00:20:47,160 Waarom wat? 421 00:20:47,240 --> 00:20:49,640 Waarom heb je een roman geschreven? Wat wil je? 422 00:20:49,720 --> 00:20:53,240 Ik weet het niet. Misschien voel je de behoefte dingen vertellen... 423 00:20:53,320 --> 00:20:55,920 - Tel dingen! - Je begrijpt het, Julián. 424 00:20:56,000 --> 00:20:58,520 Ik begrijp je, Natalia. 425 00:20:58,600 --> 00:21:00,080 Ik hoop het. 426 00:21:00,160 --> 00:21:01,320 Underdog. 427 00:21:02,680 --> 00:21:05,600 Ik sprak gisteren met de buurvrouw over haar vader, 428 00:21:05,680 --> 00:21:08,720 over dat hij haar zijn geslachtsdelen liet zien. 429 00:21:09,240 --> 00:21:10,640 Weet je wat ze zei? 430 00:21:10,720 --> 00:21:13,600 Heb je echt genoten van de kleine romantiek? 431 00:21:16,120 --> 00:21:18,680 - Je hoeft hem niet uit te lachen. - Ik ben niet klaargekomen. 432 00:21:18,760 --> 00:21:21,120 Ja, je zei "kleine romantiek". 433 00:21:21,200 --> 00:21:23,440 - Met sarcasme. - Serieus? 434 00:21:24,440 --> 00:21:27,320 En waarheid. Ik geef het toe. Ik kan het niet helpen. 435 00:21:27,400 --> 00:21:29,240 Het is omdat ik jaloers ben. 436 00:21:29,320 --> 00:21:32,040 Diep van binnen bewonder ik mijn broer echt. 437 00:21:32,120 --> 00:21:33,600 Bewonder je het? 438 00:21:33,680 --> 00:21:34,680 Erg. 439 00:21:36,760 --> 00:21:39,320 - Mag ik naar het toilet? - Natuurlijk. Het is allemaal van jou. 440 00:21:39,400 --> 00:21:40,480 Bedankt. 441 00:21:41,480 --> 00:21:43,120 Víctor is nog niet gearriveerd? 442 00:21:43,640 --> 00:21:45,080 Het moet komen. 443 00:21:45,600 --> 00:21:48,360 - Waar hadden ze het over? - Ik vertel het je later. 444 00:21:49,560 --> 00:21:51,920 En waar gaat het over? 445 00:21:52,440 --> 00:21:53,600 Is het erotisch? 446 00:21:54,120 --> 00:21:56,480 Het is... een beetje lang. 447 00:21:56,560 --> 00:21:59,160 - Heb ik het hem verteld? - Nee. 448 00:21:59,240 --> 00:22:02,560 Maar hij belt mij elke dag om te vragen of ik het heb gelezen. 449 00:22:03,080 --> 00:22:06,240 Het is heel vasthoudend Ik probeer je zover te krijgen dat hij hem vertelt wat ik denk. 450 00:22:06,320 --> 00:22:08,120 Ballen! Wat een spelbreker. 451 00:22:08,200 --> 00:22:10,000 Je wilt dat het oprecht en objectief is. 452 00:22:10,080 --> 00:22:12,280 Je mag nooit de waarheid vertellen. 453 00:22:12,360 --> 00:22:14,000 In het algemeen? 454 00:22:14,080 --> 00:22:15,760 In het algemeen en altijd. 455 00:22:16,520 --> 00:22:18,560 De waarheid vertellen getuigt van slechte smaak. 456 00:22:18,640 --> 00:22:20,800 Mijn broer heeft een roman geschreven. 457 00:22:21,360 --> 00:22:23,800 Een romance? Het is geweldig, nietwaar? 458 00:22:24,320 --> 00:22:27,280 Hoe het ook zij, je moet heel trots zijn. 459 00:22:27,360 --> 00:22:29,760 - Wat heb ik nu gedaan? - Nee, niets. En dat. 460 00:22:29,840 --> 00:22:31,960 Hij luistert naar je. Waardeer jezelf. 461 00:22:32,480 --> 00:22:35,120 Voor hem: jouw mening impliceert herkenning. 462 00:22:35,200 --> 00:22:38,960 Mijn mening is niet langer geldig dan die van anderen. Laten we niet beginnen. 463 00:22:39,040 --> 00:22:42,560 Voor Victor, mijn mening is hetzelfde als zijn cactussen. 464 00:22:42,640 --> 00:22:44,880 Genoeg, Julian. Het is niets bijzonders! 465 00:22:45,400 --> 00:22:47,840 Hij geeft je romantiek. Zo niet, nog beter. 466 00:22:47,920 --> 00:22:51,640 Je hoeft het niet te lezen of te doen om hem te vertellen wat je denkt! 467 00:22:54,520 --> 00:22:56,760 Ze wordt nu boos. 468 00:22:57,280 --> 00:22:58,120 Erg goed. 469 00:22:58,720 --> 00:22:59,560 Ja. 470 00:23:00,800 --> 00:23:03,800 Verder Victor waardeert je op andere manieren. 471 00:23:03,880 --> 00:23:07,360 - Wat? - Hij waardeert je op andere manieren. 472 00:23:08,720 --> 00:23:10,040 Heb je het gehoord, Carol? 473 00:23:10,720 --> 00:23:13,000 - Mijn broer houdt van mij. - Zie je het? Geweldig! 474 00:23:23,600 --> 00:23:24,840 Wanneer heeft hij het aan jou gegeven? 475 00:23:27,040 --> 00:23:29,960 Ik weet het niet. Een paar maanden geleden. 476 00:23:30,040 --> 00:23:32,520 Ik zie. Een paar maanden geleden, serieus? 477 00:23:32,600 --> 00:23:35,760 Ja, de dag dat we naar papa's huis gingen voor zijn verjaardag. 478 00:23:35,840 --> 00:23:38,760 Dat was jij niet. Misschien heb ik het je daarom niet gegeven. 479 00:23:39,400 --> 00:23:41,760 Nee. Ik was erbij. 480 00:23:41,840 --> 00:23:45,160 - Nee, Julian. - Ja. Ik was te laat, maar ik was er. 481 00:23:45,240 --> 00:23:46,720 - Serieus? - Ja. 482 00:23:47,320 --> 00:23:50,640 En Dostojevski gaf mij geen romans. 483 00:23:51,160 --> 00:23:53,840 Dingen zijn dat niet zo ingewikkeld als je denkt. 484 00:23:53,920 --> 00:23:56,240 Mogelijk heeft hij geen exemplaren meer 485 00:23:56,320 --> 00:23:58,480 en daarom heeft hij het je niet gegeven. 486 00:23:58,560 --> 00:24:02,280 - Een beperkte oplage? - Waarschijnlijk. 487 00:24:04,280 --> 00:24:05,120 EN? 488 00:24:05,640 --> 00:24:06,520 En dat is genoeg. 489 00:24:07,040 --> 00:24:09,320 Als hij niet binnen vijf minuten arriveert, Ik ga weg. 490 00:24:09,400 --> 00:24:10,640 Is het goed gebonden? 491 00:24:11,160 --> 00:24:12,160 Ik denk het wel. 492 00:24:12,240 --> 00:24:13,680 Kom op, het is belangrijk. 493 00:24:13,760 --> 00:24:15,640 Ik weet het niet. Het is gebonden. 494 00:24:15,720 --> 00:24:17,040 Hardcover? Resistent? 495 00:24:17,120 --> 00:24:19,120 - Nee, niet echt. - Om op te slaan. 496 00:24:19,640 --> 00:24:21,080 Alle rijke mensen zijn goedkope schaatsen. 497 00:24:21,160 --> 00:24:23,000 - Hoe heet de kat? -Fanny. 498 00:24:23,080 --> 00:24:25,080 - Fannie... - Heb je gevoed? 499 00:24:25,160 --> 00:24:27,560 Ja, mijn liefste. En vond je het leuk? 500 00:24:32,560 --> 00:24:34,200 Welk gezicht is dat? 501 00:24:34,720 --> 00:24:35,640 Welk gezicht? 502 00:24:36,480 --> 00:24:38,920 Degene die je vroeg toen ik de vraag stelde. 503 00:24:39,800 --> 00:24:40,880 Mag ik hier roken? 504 00:24:40,960 --> 00:24:42,800 Nee. De kat is astmatisch. 505 00:24:45,920 --> 00:24:49,360 Het doet geen pijn Ik vond de roman niet leuk, Nati. 506 00:24:49,440 --> 00:24:51,880 Luisteren. Ik vond het erg leuk. 507 00:24:51,960 --> 00:24:53,360 Ernstig? Erg? 508 00:24:54,240 --> 00:24:55,080 Heel veel. 509 00:24:55,160 --> 00:24:57,640 Veel of genoeg? Het is niet hetzelfde. 510 00:24:57,720 --> 00:25:00,280 Niet slecht. Het kan beter, maar… 511 00:25:01,080 --> 00:25:01,960 Wat? 512 00:25:02,040 --> 00:25:04,600 Je zet een ‘maar’ aan het einde van de zin. 513 00:25:05,560 --> 00:25:07,720 Omdat er dingen zijn die niet werken. 514 00:25:07,800 --> 00:25:08,880 Bijvoorbeeld? 515 00:25:10,120 --> 00:25:13,880 Er zijn te veel karakters. En het heeft veel verhaalniveaus. 516 00:25:13,960 --> 00:25:17,000 Voorzichtig! Wees voorzichtig met de verhaalniveaus! 517 00:25:17,080 --> 00:25:18,520 De vertelniveaus... 518 00:25:18,600 --> 00:25:20,960 En het einde slaat nergens op. 519 00:25:21,040 --> 00:25:22,040 Een gehaast einde. 520 00:25:22,120 --> 00:25:25,360 Het is goed om te lezen. Het is niet erg leuk, maar... 521 00:25:25,440 --> 00:25:27,960 - Het is dus een... - Het is zijn eerste roman. 522 00:25:28,040 --> 00:25:31,000 Ja, het is zijn eerste roman, maar het is een... 523 00:25:31,080 --> 00:25:32,720 - Het is een... - Wat is het? 524 00:25:32,800 --> 00:25:35,320 - Het is een... - Wat is er, Nati? 525 00:25:35,400 --> 00:25:36,680 Het is rot! 526 00:25:42,080 --> 00:25:43,200 Ik ga daarheen! 527 00:25:44,200 --> 00:25:45,680 Ik ben erg trots op je. 528 00:25:46,840 --> 00:25:50,080 Ik ben niet blij dat ik het niet leuk vond uit de roman van mijn broer. 529 00:25:50,640 --> 00:25:52,080 Maar dat ben jij. 530 00:25:55,120 --> 00:25:58,120 Het is lelijk. Ik moet toegeven. 531 00:25:58,800 --> 00:26:02,520 Maar zo is het. Verder arrogantie mag niet beloond worden. 532 00:26:02,600 --> 00:26:06,120 Het was dus arrogantie wat hem ertoe bracht de roman te schrijven. 533 00:26:06,200 --> 00:26:07,240 Natuurlijk. 534 00:26:07,320 --> 00:26:10,520 Vertel hem niet wat ik je vertelde. 535 00:26:10,600 --> 00:26:14,200 - Alsjeblieft. Ik zou me slecht voelen. - Natuurlijk. Ik ben niet wreed. 536 00:26:14,280 --> 00:26:16,120 Elke zondag werken. Underdog. 537 00:26:16,200 --> 00:26:18,600 - Arme jij. - Van mij? Waarom? 538 00:26:18,680 --> 00:26:21,680 Want nu moet je het hem vertellen wat denk je. 539 00:26:21,760 --> 00:26:25,400 Wat een smerige romance. Is dat niet zo, Natalia? 540 00:26:26,440 --> 00:26:28,040 - Wie was het? - Victor. 541 00:26:28,120 --> 00:26:31,760 Wat wil je? Dat wij de BMW voor u parkeren? 542 00:26:33,160 --> 00:26:35,120 Nee, ze komen tenslotte niet. 543 00:26:36,120 --> 00:26:40,000 Ze zullen in Marbella verblijven omdat ze morgen willen varen en… 544 00:26:40,520 --> 00:26:43,520 Volgende week kun je elkaar ontmoeten. 545 00:26:44,120 --> 00:26:46,240 Of welke andere dag dan ook. 546 00:26:49,720 --> 00:26:51,640 Je gelooft me niet, Natalia, 547 00:26:51,720 --> 00:26:54,160 Maar ik bewonder mijn broer enorm. 548 00:26:54,680 --> 00:26:55,960 Weet jij waarom? 549 00:26:57,280 --> 00:26:59,680 Omdat ik graag net als hij zou willen zijn. 550 00:27:00,760 --> 00:27:03,080 Wie gaat nu de gloeilamp vervangen? 551 00:27:07,680 --> 00:27:09,800 - Ik zal het doen. - Ik zal helpen. 552 00:27:10,320 --> 00:27:11,200 Bedankt. 553 00:27:17,080 --> 00:27:19,680 Na de tweede mislukte poging afgelopen zaterdag, 554 00:27:19,760 --> 00:27:21,760 Ze besloten elkaar deze week te ontmoeten. 555 00:27:22,280 --> 00:27:26,760 Natalia smeekte Julian om niet in conflict te komen met Víctor, 556 00:27:26,840 --> 00:27:30,880 na het "betreurenswaardige gebrek aan respect de volgende dag." 557 00:27:31,400 --> 00:27:34,400 Ik citeer Julian woord voor woord. 558 00:27:35,080 --> 00:27:38,200 - Heb je lang gewacht? - Nee. Niet veel. 559 00:27:38,720 --> 00:27:42,200 Wat een ongepaste regen. Hemelen! 560 00:27:42,280 --> 00:27:43,640 Is er iets gebeurd? 561 00:27:44,720 --> 00:27:46,440 Nee. Waarom? 562 00:27:46,520 --> 00:27:49,600 Voor niets. Je was zo punctueel. 563 00:27:52,440 --> 00:27:54,520 Wil je je schoenen niet uitdoen? 564 00:27:55,200 --> 00:27:58,240 - Ze zijn doorweekt. - Ja, misschien doe ik ze uit. 565 00:27:58,320 --> 00:28:00,040 - Ja. Maak het uzelf gemakkelijk. - Ja. 566 00:28:00,120 --> 00:28:01,000 Pardon. 567 00:28:04,160 --> 00:28:07,640 Ik had bijna een paraplu meegenomen, maar dan... 568 00:28:10,320 --> 00:28:14,040 Wat een prachtige bloemen! 569 00:28:14,120 --> 00:28:15,560 - Rechts? - Ja. 570 00:28:15,640 --> 00:28:19,520 Ze verwelken, maar door deze pot zien ze er prachtig uit. 571 00:28:19,600 --> 00:28:20,640 Vind je niet? 572 00:28:21,480 --> 00:28:24,240 - De pot, ja. - Ja. 573 00:28:24,840 --> 00:28:26,200 Ik heb wijn meegenomen. 574 00:28:26,720 --> 00:28:28,400 Kom op, dat was niet nodig. 575 00:28:28,480 --> 00:28:31,120 Ja. Of ze bekritiseren mij. 576 00:28:31,200 --> 00:28:34,120 Het is een Gran Reserva, een Bordeaux. 577 00:28:34,200 --> 00:28:36,360 Zoiets hebben ze nog nooit bewezen. 578 00:28:36,440 --> 00:28:37,640 Zeker niet. 579 00:28:37,720 --> 00:28:40,360 Wij drinken altijd goedkope wijn. 580 00:28:41,080 --> 00:28:41,920 Rechts? 581 00:28:42,640 --> 00:28:45,080 - Hoe gaat het met de meisjes? - Erg goed. 582 00:28:45,600 --> 00:28:49,600 Ik hoop dat ze snel een vriendje krijgen en het huis verlaten, omdat... 583 00:28:50,120 --> 00:28:50,960 En je vrouw? 584 00:28:51,480 --> 00:28:54,080 Marisa is fantastisch, zoals altijd. Mooi. 585 00:28:54,160 --> 00:28:55,200 Ze wilde komen, 586 00:28:55,280 --> 00:28:58,880 maar zoals Natalia volhield dat het een bijeenkomst was zonder zwagers… 587 00:28:58,960 --> 00:29:02,600 Natalia heeft gelijk. Of het zou te lang duren. 588 00:29:03,240 --> 00:29:06,360 Weet je zeker dat je je sokken niet uit wilt doen? 589 00:29:06,880 --> 00:29:08,680 Leen hem je pantoffels. 590 00:29:08,760 --> 00:29:09,920 Mijn pantoffels? 591 00:29:10,000 --> 00:29:11,280 Nee. Echt niet. 592 00:29:11,360 --> 00:29:12,840 Dat is niet nodig, Carol. 593 00:29:12,920 --> 00:29:15,800 Bovendien zal de bijeenkomst niet lang duren. 594 00:29:15,880 --> 00:29:18,000 Dat is de geest, Víctor. 595 00:29:18,080 --> 00:29:20,360 Julián, als je het met mij eens bent 596 00:29:20,440 --> 00:29:24,840 dat is niet nodig zet de vader in een verpleeghuis... 597 00:29:24,920 --> 00:29:27,400 Dank je. We zijn allebei tegen Natalia. 598 00:29:27,480 --> 00:29:31,520 Wij huren iemand in om u thuis te helpen en zaak gesloten. 599 00:29:32,120 --> 00:29:33,840 Je bent het met mij eens, toch? 600 00:29:33,920 --> 00:29:38,160 Mijn advocaat heeft mij verboden om verklaringen af te leggen totdat wij er alle drie zijn. 601 00:29:38,680 --> 00:29:40,240 - Luister, Carol... - Ja? 602 00:29:40,760 --> 00:29:45,320 Ik vond het jammer dat ik zaterdag niet kon komen, maar we moesten toch echt naar Marbella. 603 00:29:46,040 --> 00:29:48,680 Maak je geen zorgen. Natalia heeft het ons verteld. 604 00:29:48,760 --> 00:29:52,040 Victor, wees rijk Het moet heel vermoeiend zijn, toch? 605 00:29:52,560 --> 00:29:56,600 Je kunt het je niet eens voorstellen, Julián. Het is... vermoeiend. 606 00:29:56,680 --> 00:29:58,600 Afmattend. 607 00:29:58,680 --> 00:30:02,240 Ik had het beloofd neem mijn schoonvader mee uit zeilen 608 00:30:02,320 --> 00:30:06,320 met enkele van zijn vrienden die uit Santander was gekomen. 609 00:30:06,840 --> 00:30:11,720 Belangrijke mensen. Met veel geld, Julián. 610 00:30:11,800 --> 00:30:14,840 Belangrijke mensen met veel geld. Wij weten hoe het is. 611 00:30:14,920 --> 00:30:18,120 Kalm. Het was geen enkel ongemak. 612 00:30:18,200 --> 00:30:20,440 We hadden alleen wat snacks klaargemaakt. 613 00:30:20,520 --> 00:30:24,320 Ja, en de ansjovis is er dol op in en uit het blik. 614 00:30:24,920 --> 00:30:27,520 Ansjovis, wat lekker! Komen ze uit de Cantabrische Zee? 615 00:30:27,600 --> 00:30:29,400 Nee, ze komen uit de supermarkt. 616 00:30:30,120 --> 00:30:32,920 Ik ga een paar pantoffels halen. Je kunt niet zo blijven. 617 00:30:39,200 --> 00:30:41,280 Hoe is het met je? Hoe is alles? 618 00:30:41,360 --> 00:30:43,800 Het is allemaal heel goed. 619 00:30:44,560 --> 00:30:45,560 Jij ook? 620 00:30:46,320 --> 00:30:49,520 Nieuws? Iets wat ik niet weet? 621 00:30:49,600 --> 00:30:51,320 Nee. Waarom? 622 00:30:51,840 --> 00:30:54,480 Voor niets. Ik wilde gewoon het gesprek volgen. 623 00:30:54,560 --> 00:30:57,280 Nou, we hebben elkaar gesproken via WhatsApp vorige week. 624 00:30:57,360 --> 00:31:00,800 Er was geen tijd dat er iets opmerkelijks gebeurt. 625 00:31:01,520 --> 00:31:05,520 Als er niets noemenswaardigs is gebeurd, Ik voel me rustiger. 626 00:31:06,040 --> 00:31:08,720 - Veel werk de laatste tijd, ja. - Verdomd. 627 00:31:08,800 --> 00:31:13,200 Het punt is, ik ben geworden... te essentieel. 628 00:31:13,720 --> 00:31:17,520 Pas op, ze maken je nog steeds algemeen directeur en het plezier is voorbij. 629 00:31:17,600 --> 00:31:19,720 Je hebt volkomen gelijk. 630 00:31:20,240 --> 00:31:21,200 Natuurlijk. 631 00:31:22,720 --> 00:31:24,640 We zijn zo verschillend, nietwaar? 632 00:31:25,320 --> 00:31:26,280 Jij en ik. 633 00:31:27,880 --> 00:31:29,720 - Denk je dat? - Ja. 634 00:31:30,440 --> 00:31:34,120 Ik wil altijd meer en je neemt genoegen met minder. 635 00:31:37,800 --> 00:31:40,880 Ik kijk je zo aan omdat ik niet weet wat ik moet zeggen. 636 00:31:40,960 --> 00:31:43,760 Ik hoop dat ik je niet heb beledigd, Julián. 637 00:31:44,840 --> 00:31:46,080 Ik weet het nog steeds niet. 638 00:31:50,280 --> 00:31:52,760 Jij en je gevoel voor humor. 639 00:31:52,840 --> 00:31:54,440 Dat benijd ik aan jou. 640 00:31:54,520 --> 00:31:58,880 Je neemt niets serieus, hoe het ook gaat. 641 00:32:01,560 --> 00:32:04,280 Het heet overlevingsinstinct. 642 00:32:04,360 --> 00:32:05,360 Pardon. 643 00:32:06,920 --> 00:32:07,920 De pantoffels. 644 00:32:11,160 --> 00:32:14,200 Ik ga gewoon naar de apotheek. Ik kom snel terug, oké? 645 00:32:14,800 --> 00:32:16,400 Maak geen ruzie zonder mij. 646 00:32:16,480 --> 00:32:18,040 Nee, alsjeblieft. 647 00:32:28,080 --> 00:32:30,440 De afgelopen dagen heb ik gedacht: 648 00:32:30,520 --> 00:32:34,240 "Als je Julian ziet, Je moet hem iets vertellen." 649 00:32:35,720 --> 00:32:38,280 - Maar niet nu... - Echt? 650 00:32:38,800 --> 00:32:39,680 Wat was het? 651 00:32:40,200 --> 00:32:41,360 Wat zou het kunnen zijn? 652 00:32:42,280 --> 00:32:43,720 Ik weet het niet. Ik zal het onthouden. 653 00:32:45,480 --> 00:32:48,680 Ik heb je gebeld, maar ik krijg je nooit te pakken. 654 00:32:48,760 --> 00:32:49,640 Wanneer? 655 00:32:50,240 --> 00:32:52,000 - Op zondag. - Op zondag? 656 00:32:52,080 --> 00:32:53,080 De middag. 657 00:32:53,160 --> 00:32:54,840 De middag? Hoe vreemd. 658 00:32:54,920 --> 00:32:56,600 Ernstig? Waarom? 659 00:32:56,680 --> 00:32:58,360 Omdat ik altijd thuis ben. 660 00:32:58,880 --> 00:33:01,280 Ben jij altijd thuis op zondagmiddag? 661 00:33:01,360 --> 00:33:02,520 Ik ben altijd thuis. 662 00:33:02,600 --> 00:33:05,920 En als we in het weekend uitgaan, Na de lunch zijn we teruggekomen. 663 00:33:06,000 --> 00:33:07,440 - Het is een gewoonte. - Serieus? 664 00:33:07,520 --> 00:33:10,960 Ik antwoord nooit als ik niet weet wie het is, Julián. 665 00:33:11,480 --> 00:33:13,000 - Nee? - Nee. 666 00:33:13,520 --> 00:33:14,920 Omdat ik niet wil 667 00:33:16,040 --> 00:33:17,400 dat leidt mij af. 668 00:33:18,440 --> 00:33:20,720 Natuurlijk, want dat moet wel 669 00:33:21,800 --> 00:33:24,040 Concentreer u op uw dingen. 670 00:33:24,120 --> 00:33:26,280 Precies. 671 00:33:26,360 --> 00:33:29,440 Het is goed om deze momenten te hebben, 672 00:33:29,960 --> 00:33:31,160 wees alleen, 673 00:33:31,240 --> 00:33:34,200 nadenken, reflecteren 674 00:33:34,280 --> 00:33:37,520 en ontdek hoe je vorm kunt geven 675 00:33:37,600 --> 00:33:40,800 wat je ook wilt uitdrukken, 676 00:33:41,320 --> 00:33:42,680 maar je weet niet hoe. 677 00:33:43,960 --> 00:33:47,000 Julián, je hebt het perfect beschreven. 678 00:33:47,080 --> 00:33:48,080 Ja, ik weet het. 679 00:33:48,720 --> 00:33:52,160 Ik ga de kleren ophangen. Het lijkt erop dat het gestopt is met regenen. 680 00:33:52,680 --> 00:33:54,560 Eén moment. Voel je vrij. 681 00:33:54,640 --> 00:33:57,040 Als Natalia aanbelt, doet ze de deur open. 682 00:33:58,880 --> 00:33:59,800 Zal ik met je meegaan? 683 00:34:02,840 --> 00:34:04,240 Als het moet… 684 00:34:04,320 --> 00:34:05,720 Ik ga met je mee. 685 00:34:10,200 --> 00:34:11,480 En wat wilde je? 686 00:34:12,000 --> 00:34:13,200 Vraag je om advies. 687 00:34:13,280 --> 00:34:16,240 Toen je niet opnam, heb ik Natalia gebeld. 688 00:34:18,400 --> 00:34:19,720 Wat een schande. 689 00:34:21,320 --> 00:34:24,280 Ze profiteerde ervan om mij lastig te vallen met papa. 690 00:34:24,360 --> 00:34:28,120 Wat ze heeft is een ziekte, Julián. 691 00:34:28,200 --> 00:34:32,520 - Het tragische gevoel in relatie tot het leven. - Ik zou het niet beter hebben gezegd. 692 00:34:32,600 --> 00:34:34,960 Zoals deze dringende vergadering die we moeten hebben. 693 00:34:35,040 --> 00:34:37,240 De vader werd afgeleid en maakte een fout in de bus 694 00:34:37,320 --> 00:34:39,400 en we moesten hem ophalen in Torrelodones. 695 00:34:39,480 --> 00:34:40,840 En dan? 696 00:34:41,480 --> 00:34:44,600 De andere dag, ze belde me drie keer. Drie keer! 697 00:34:44,680 --> 00:34:45,720 Wat wilde je? 698 00:34:45,800 --> 00:34:49,080 Vaders lamp. Blijkbaar maakt het vonken. 699 00:34:49,160 --> 00:34:50,360 Ja, sterretjes. 700 00:34:51,120 --> 00:34:54,240 Ik zei haar kalm te blijven, dat je het zou veranderen. 701 00:34:54,760 --> 00:34:56,520 Dat heeft ze gezegd, ja. 702 00:34:56,600 --> 00:35:00,760 Doe het voordat het gebeurt. Ze maakt me gek, Julián. 703 00:35:01,360 --> 00:35:05,400 Weet jij wat het probleem is, Víctor? Ik heb het erg druk gehad en... 704 00:35:05,920 --> 00:35:08,480 Serieus? Heb je een nieuw project gevonden? 705 00:35:08,560 --> 00:35:11,280 Ik ben ermee bezig. Ik heb een casting gehad. 706 00:35:11,360 --> 00:35:12,280 Voor een serie? 707 00:35:12,360 --> 00:35:14,000 Nee, voor een advertentie. 708 00:35:14,080 --> 00:35:16,280 Een advertentie. Uitstekend. Van wat? 709 00:35:16,360 --> 00:35:17,600 Van gazpacho. 710 00:35:20,240 --> 00:35:23,320 Ze wilden iemand met ervaring maken van tomaten. 711 00:35:24,720 --> 00:35:26,880 - Tomaat? - Ja. 712 00:35:29,400 --> 00:35:30,920 Juliaanse… 713 00:35:31,680 --> 00:35:34,560 Jouw baan... Ik geef om je. 714 00:35:34,640 --> 00:35:35,920 - Serieus? - Ja. 715 00:35:43,200 --> 00:35:45,600 Is het niet vreemd dat Natalia er zo lang over doet? 716 00:35:46,120 --> 00:35:47,480 Ja, dat is toevallig zo. 717 00:35:52,920 --> 00:35:55,080 Wat een prachtige plek, Julian. 718 00:35:55,160 --> 00:35:57,080 - Denk je dat? - Ja. 719 00:35:57,160 --> 00:35:59,840 Er gaat niets boven thuis. Mijn huis is… 720 00:36:00,360 --> 00:36:01,520 Ja. 721 00:36:02,320 --> 00:36:04,720 - En het gaat goed met je. - Het gaat goed met me. 722 00:36:05,800 --> 00:36:08,240 Vooral als we niet in details treden. 723 00:36:08,320 --> 00:36:09,840 Nu heb je tijd. 724 00:36:10,880 --> 00:36:11,720 Tijd? 725 00:36:11,800 --> 00:36:15,320 Ja, om naar het huis van zijn vader te gaan en vervang de lamp, degene die dat wel doet... 726 00:36:15,400 --> 00:36:17,200 Ja, de sterretjes. 727 00:36:17,280 --> 00:36:20,080 - Weet jij wat het probleem is, Víctor? - Zeg eens. 728 00:36:20,160 --> 00:36:24,000 Tussen het maken van tomaat door en ga met de kat wandelen, 729 00:36:24,080 --> 00:36:25,520 Ik heb niet veel vrije tijd. 730 00:36:25,600 --> 00:36:28,320 Kon je er zondag niet heen? 731 00:36:28,400 --> 00:36:30,040 Zondag? Onmogelijk. 732 00:36:30,120 --> 00:36:31,120 Nee. 733 00:36:31,800 --> 00:36:33,400 - Weet je wat nog meer? - Wat? 734 00:36:33,920 --> 00:36:35,600 Laat Natalia het veranderen. 735 00:36:36,200 --> 00:36:37,680 - Natalia? - Waarom niet? 736 00:36:38,200 --> 00:36:39,240 Je hebt gelijk. 737 00:36:39,320 --> 00:36:41,800 Wij moeten degenen zijn die het kunnen veranderen omdat wij mannen zijn? 738 00:36:41,880 --> 00:36:44,200 - Zijn ze niet modern? - En feministen? 739 00:36:44,280 --> 00:36:46,200 U kunt de lampen vervangen. 740 00:36:46,280 --> 00:36:49,640 - Dat is genoeg. - Zoveel vonken. 741 00:36:49,720 --> 00:36:51,560 - Natalia is zo slim. - Rechts? 742 00:36:51,640 --> 00:36:54,760 Je hebt veel masterdiploma's, Víctor. Je weet wat het betekent. 743 00:36:54,840 --> 00:36:58,000 Hij draait je om met dat onschuldige gezicht. 744 00:36:58,080 --> 00:36:59,400 Kom er altijd mee weg. 745 00:36:59,480 --> 00:37:03,040 En hij zal het je nooit vertellen wat je echt denkt. Nooit. 746 00:37:03,640 --> 00:37:05,400 Zelfs als ik haar vraag objectief te zijn? 747 00:37:06,760 --> 00:37:08,920 Het is dus mogelijk. Ja. 748 00:37:09,000 --> 00:37:12,200 Het zal moeilijk worden. Het zal niet gemakkelijk voor haar zijn, maar ja. 749 00:37:12,280 --> 00:37:13,280 Wees gerust. 750 00:37:14,080 --> 00:37:15,760 Ik ben kalm. Zie ik er niet zo uit? 751 00:37:16,520 --> 00:37:18,160 Het was gewoon een manier om het te zeggen. 752 00:37:25,600 --> 00:37:27,840 Ik zal mijn handen wassen. Waar is het toilet? 753 00:37:27,920 --> 00:37:31,040 Waar het altijd was. Op de achtergrond, aan de rechterkant. 754 00:37:34,280 --> 00:37:35,560 Julian! 755 00:37:35,640 --> 00:37:37,800 Ik herinnerde me wat ik je te vertellen had. 756 00:37:38,320 --> 00:37:40,440 Niets belangrijks. Het is dwaas. 757 00:37:41,400 --> 00:37:42,800 Ik heb een roman geschreven. 758 00:37:50,520 --> 00:37:52,280 Een romance? 759 00:37:52,360 --> 00:37:53,320 Jij? 760 00:37:53,400 --> 00:37:56,040 Mij. Je oudere broer, ja. 761 00:37:56,120 --> 00:37:57,920 Ik weet dat jij mijn oudere broer bent. 762 00:37:58,000 --> 00:38:00,520 Het lijkt alsof je niet weet wat je moet zeggen. 763 00:38:00,600 --> 00:38:04,200 Ik ben onder de indruk. Dat had ik nooit gedacht. 764 00:38:04,960 --> 00:38:07,680 Weet je, Julián, ik hou van uitdagingen. 765 00:38:07,760 --> 00:38:10,640 Wij weten het. Je hele leven is een avontuur. 766 00:38:13,120 --> 00:38:14,040 Juliaanse… 767 00:38:21,720 --> 00:38:22,840 Nee… 768 00:38:23,360 --> 00:38:25,000 Dat zou mij heel blij maken... 769 00:38:25,080 --> 00:38:26,320 Serieus? 770 00:38:26,400 --> 00:38:27,560 …als jij ook… 771 00:38:27,640 --> 00:38:29,800 Voor mij? Ballen! Wat een eer! 772 00:38:31,200 --> 00:38:32,720 Als je het ook leest. 773 00:38:37,520 --> 00:38:39,920 Deze dingen kunnen mij ontroeren. 774 00:38:40,000 --> 00:38:42,240 Geef het aan mij. Ik zal je een toewijding schrijven. 775 00:38:42,840 --> 00:38:43,880 Is het nodig? 776 00:38:43,960 --> 00:38:47,200 Het is passend en kost mij niets. 777 00:38:47,720 --> 00:38:49,040 In dat geval… 778 00:38:56,720 --> 00:38:59,760 - Als je niet weet wat je moet schrijven... - Nee. 779 00:39:03,680 --> 00:39:06,720 - Dat is voor een andere dag. - Nee, ik denk na. 780 00:39:26,560 --> 00:39:28,280 "Aan mijn kleine broertje, 781 00:39:29,920 --> 00:39:31,440 wat misschien niet zo lijkt... 782 00:39:34,200 --> 00:39:35,680 … maar diep van binnen is dat zo.” 783 00:39:39,640 --> 00:39:43,040 Ik weet niet... wat ik moet zeggen. 784 00:39:43,120 --> 00:39:44,880 Ik ben sprakeloos. 785 00:39:45,600 --> 00:39:46,840 Sprakeloos. 786 00:39:51,280 --> 00:39:53,440 - Julian. - Ja? 787 00:39:55,240 --> 00:39:58,200 - Ik wilde je iets vragen. - Zeg niets. 788 00:39:59,680 --> 00:40:01,440 - Het is niet nodig. - Ja, dat is zo. 789 00:40:01,520 --> 00:40:02,920 Het is niet nodig. 790 00:40:03,920 --> 00:40:09,200 Wil je dat ik je vertel wat ik heb gevonden? als je het leest. 791 00:40:10,480 --> 00:40:14,600 Laat het objectief zijn en vooral oprecht, toch? 792 00:40:15,120 --> 00:40:17,040 Wauw, Julian! 793 00:40:17,120 --> 00:40:18,320 Dat was het precies. 794 00:40:18,400 --> 00:40:19,960 Ik was al aan het wachten. 795 00:40:20,040 --> 00:40:21,880 Ik zat hierop te wachten en... 796 00:40:21,960 --> 00:40:23,600 Zelfs als ik dat zou willen, 797 00:40:23,680 --> 00:40:26,000 Ik kon niet niet eerlijk tegen je zijn. 798 00:40:26,520 --> 00:40:30,640 Ik wist niet of ik het aan jou moest geven. Ik wist het niet zeker. 799 00:40:33,840 --> 00:40:34,840 Nee? Waarom? 800 00:40:35,920 --> 00:40:39,120 Ik dacht dat je je verplicht zou voelen om het te lezen. 801 00:40:39,200 --> 00:40:41,160 en het kan saai zijn. 802 00:40:41,240 --> 00:40:43,800 Helemaal niet. Ik kijk ernaar uit om het te lezen. 803 00:40:43,880 --> 00:40:46,480 Maar omdat je normaal gesproken niet leest, het kost je meer. 804 00:40:47,960 --> 00:40:50,280 Meer dan andere mensen? 805 00:40:50,360 --> 00:40:53,720 Veel meer omdat je er niet aan gewend bent, Julián. 806 00:40:54,360 --> 00:40:59,360 Denk je dat het mij meer gaat kosten om je te begrijpen? 807 00:40:59,440 --> 00:41:02,400 dan bijvoorbeeld onze zuster. 808 00:41:03,040 --> 00:41:04,080 Veel meer. 809 00:41:04,160 --> 00:41:05,600 Ernstig? 810 00:41:05,680 --> 00:41:08,720 Natuurlijk. Natalia heeft twee graden. 811 00:41:08,800 --> 00:41:10,880 Ze spreekt en leest vier talen 812 00:41:10,960 --> 00:41:13,960 en is gewend aan abstract denken. 813 00:41:14,480 --> 00:41:15,640 En jij… 814 00:41:17,720 --> 00:41:19,200 Ik ben een tomaat. 815 00:41:19,720 --> 00:41:22,120 Het zijn verschillende beroepen, Julián. 816 00:41:22,200 --> 00:41:23,640 Ik betwist dat niet. 817 00:41:24,280 --> 00:41:26,920 Het is een complexe… roman. 818 00:41:27,000 --> 00:41:30,600 Ik wed dat het veel verhaalniveaus heeft. 819 00:41:31,120 --> 00:41:33,280 - Hoe weet je dat? - Ik kan het me voorstellen. 820 00:41:33,360 --> 00:41:35,920 Het heeft zoveel verhaalniveaus dat... 821 00:41:36,000 --> 00:41:37,840 Er wordt niets opgemerkt. 822 00:41:38,360 --> 00:41:39,600 Wat? 823 00:41:39,680 --> 00:41:42,480 Maak je geen zorgen. Ik hou van ingewikkelde dingen. 824 00:41:42,560 --> 00:41:45,800 Het is niet mijn eerste boek. Ik heb een aantal romantische romans gelezen. 825 00:41:45,880 --> 00:41:47,120 "Romancezinhos"? 826 00:41:47,200 --> 00:41:49,040 Romantiek. 827 00:41:49,560 --> 00:41:50,400 Pardon. 828 00:41:56,160 --> 00:41:57,160 Carol? 829 00:41:58,880 --> 00:41:59,880 Ja. 830 00:42:01,400 --> 00:42:02,400 Proberen? 831 00:42:04,800 --> 00:42:05,640 Ja. 832 00:42:09,760 --> 00:42:10,760 Wat ben je aan het doen? 833 00:42:11,960 --> 00:42:13,000 Niets. 834 00:42:13,080 --> 00:42:16,040 Het is een spel dat we de laatste tijd spelen. 835 00:42:16,120 --> 00:42:19,640 We gaan met de ansjovis wandelen en we stopten ze terug in het blik. 836 00:42:20,240 --> 00:42:21,560 Wat zei Carol? 837 00:42:22,080 --> 00:42:24,280 Natalia belde hem. 838 00:42:24,360 --> 00:42:28,360 Sorry, maar je ligt in bed met een atomaire migraine 839 00:42:28,440 --> 00:42:30,680 en kan niet komen. 840 00:42:30,760 --> 00:42:31,840 Ernstig? 841 00:42:32,520 --> 00:42:34,280 Wauw, wat een tegenslag! 842 00:42:35,840 --> 00:42:37,000 Het is modieus. 843 00:42:37,080 --> 00:42:40,840 Organiseert een jantar en niemand komt opdagen. Ik wist het niet? 844 00:42:41,360 --> 00:42:45,480 Wat moet ik doen? Moet ik blijven eten of zo? 845 00:42:47,560 --> 00:42:50,280 - Niet nodig, vind je niet? - Je hebt gelijk. 846 00:42:50,800 --> 00:42:53,080 Het is voor als we er met zijn drieën zijn. 847 00:42:53,160 --> 00:42:56,600 Ik ben het ermee eens. Wij willen geen ruzie maken en alles verpesten. 848 00:42:57,880 --> 00:42:59,560 Kun je Natalia bellen? 849 00:43:00,080 --> 00:43:02,480 Ja. Ik bel je. 850 00:43:05,880 --> 00:43:08,560 En waarom moet ik Natalia bellen? 851 00:43:10,240 --> 00:43:12,520 Dat jij hem zegt de lamp te vervangen. 852 00:43:12,600 --> 00:43:14,480 Ja, het is waar. 853 00:43:15,000 --> 00:43:17,880 - Laat haar het veranderen. - De revolutie heeft een prijs. 854 00:43:17,960 --> 00:43:19,880 De revolutie heeft een prijs! 855 00:43:21,680 --> 00:43:23,120 - We praten later. - Het gaat goed met hem. 856 00:43:23,200 --> 00:43:25,440 - Geef Carol een kus van mij. - Ja. 857 00:43:26,560 --> 00:43:27,400 Julian, 858 00:43:28,280 --> 00:43:29,480 dat potje... 859 00:43:31,120 --> 00:43:32,720 Deze pot is erg lelijk. 860 00:43:33,240 --> 00:43:35,240 Je moet degene gebruiken die ik je heb aangeboden. 861 00:44:10,440 --> 00:44:14,160 Het is 18.45 uur en het is weer vrijdag. 862 00:44:14,680 --> 00:44:18,960 Ik beëindigde mijn dienst in het ziekenhuis en Julián moet er bijna zijn. 863 00:44:19,480 --> 00:44:23,640 Vandaag ging ik de commercial filmen en stond heel vroeg op, het arme ding. 864 00:44:23,720 --> 00:44:25,680 Víctor en Natalia zijn al gearriveerd. 865 00:44:26,600 --> 00:44:29,520 Julian zal blij zijn. Ze kwamen uiteindelijk samen aan. 866 00:44:30,120 --> 00:44:33,520 Maar het lijkt erop dat Víctor Hij liet zijn mobiele telefoon in de auto liggen. 867 00:44:34,160 --> 00:44:37,200 Julián gooide gisteren de bloemen weg. Ze waren verdord. 868 00:44:37,280 --> 00:44:39,520 En hij zette de pot terug in de kast. 869 00:44:39,600 --> 00:44:41,280 Maar blijkbaar 870 00:44:41,360 --> 00:44:45,080 vandaag heeft Natalia weer een boeket meegenomen. 871 00:44:48,760 --> 00:44:53,200 Ik zag ze toen ik langs de bloemenwinkel liep en dacht… 872 00:44:53,280 --> 00:44:55,840 Ze zijn mooi, serieus. Maar het was niet nodig. 873 00:44:55,920 --> 00:44:59,360 Natuurlijk was dat zo. Vooral nadat ik laatst niet was gekomen. 874 00:44:59,440 --> 00:45:01,160 Omdat ze zoveel van bloemen houden... 875 00:45:01,240 --> 00:45:03,640 Wij zijn er dol op. Vooral Julianus. 876 00:45:05,160 --> 00:45:08,280 Hij geeft geen antwoord. Hij heeft mij sinds gisteravond niet meer geantwoord. 877 00:45:08,360 --> 00:45:09,840 - WHO? - Mijn vader. 878 00:45:09,920 --> 00:45:13,400 U kunt het hoortoestel niet gebruiken, luistert niet en geeft nooit antwoord. 879 00:45:13,920 --> 00:45:17,080 We zouden op een dag kunnen lunchen met zijn vader en de jongens. 880 00:45:17,640 --> 00:45:19,880 Ik vind het echt leuk als ze hier komen. 881 00:45:19,960 --> 00:45:23,160 Ze vindt het te leuk en het zal slecht aflopen. 882 00:45:23,240 --> 00:45:25,120 - Julian. - We dachten dat dat niet zo was. 883 00:45:25,200 --> 00:45:27,080 Wij waren vroeg klaar. 884 00:45:27,160 --> 00:45:29,280 Natalia, hoe gaat het met je migraine? 885 00:45:29,360 --> 00:45:30,640 Ik ben beter. 886 00:45:31,200 --> 00:45:33,480 Ik had er spijt van dat ik laatst niet was gekomen. 887 00:45:33,560 --> 00:45:34,880 Wij hebben er meer spijt van. 888 00:45:35,400 --> 00:45:37,840 We moesten je bekritiseren. 889 00:45:40,080 --> 00:45:44,000 - Kijk eens wat voor moois Natalia heeft meegebracht. - Ik weet dat ze het erg leuk vinden. 890 00:45:44,080 --> 00:45:45,320 Wij zijn er dol op. 891 00:45:46,880 --> 00:45:47,960 En Victor? 892 00:45:48,040 --> 00:45:50,480 Hij liep naar de auto om zijn mobiele telefoon te halen. 893 00:45:50,560 --> 00:45:53,400 Kunstenaars zijn zo afgeleid. 894 00:45:53,480 --> 00:45:57,000 Je zult het niet geloven. We ontmoeten elkaar bij de deur. 895 00:45:57,080 --> 00:45:59,360 - Wat een toeval! - En zelfs. 896 00:45:59,440 --> 00:46:01,520 Er zit veel werk achter, Natalia. 897 00:46:01,600 --> 00:46:03,040 Hoe was het filmen? 898 00:46:03,120 --> 00:46:04,760 Heb je een shoot gehad? 899 00:46:06,440 --> 00:46:07,720 Een serie? 900 00:46:08,560 --> 00:46:10,920 - Ik ga een bad nemen. - Een advertentie. 901 00:46:11,000 --> 00:46:13,160 Waar ging de advertentie over? 902 00:46:13,240 --> 00:46:16,160 - Waarom vertel je het hem niet? - Het is niet nodig. 903 00:46:16,680 --> 00:46:17,600 Van gazpacho. 904 00:46:18,200 --> 00:46:19,880 Hij maakte het van tomaten. 905 00:46:21,240 --> 00:46:24,680 Het kan ook interessant zijn, toch? 906 00:46:25,880 --> 00:46:28,880 Tomaten maken is niet eenvoudig. 907 00:46:31,120 --> 00:46:32,440 Nou ja. 908 00:46:32,960 --> 00:46:36,280 Víctor vertelde me dat uiteindelijk gaf je romantiek. 909 00:46:36,360 --> 00:46:38,240 Je moet gelukkig zijn, toch? 910 00:46:38,760 --> 00:46:40,040 Ik weet het niet zeker. 911 00:46:41,120 --> 00:46:43,200 Je wilde het zo graag lezen. 912 00:46:44,000 --> 00:46:45,480 Je hebt het al twee keer gelezen. 913 00:46:45,560 --> 00:46:46,560 Ernstig? 914 00:46:47,080 --> 00:46:48,280 Het ging snel, nietwaar? 915 00:46:49,280 --> 00:46:52,840 Hij bracht de hele middag op de bank door. Het leek alsof hij niet eens ademde. 916 00:46:53,480 --> 00:46:57,000 Hebben we het over Víctors kleine romance? 917 00:46:57,640 --> 00:47:00,120 Het is geen kleine romantiek. 918 00:47:00,200 --> 00:47:01,800 Vond je het leuk? 919 00:47:01,880 --> 00:47:02,960 Ik vond het geweldig. 920 00:47:05,760 --> 00:47:09,760 - Het is een van jouw grappen, toch? - Je weet niet hoe boos ik me voel. 921 00:47:10,280 --> 00:47:12,480 - Ik voel me ziek. - Het is onmogelijk. 922 00:47:12,560 --> 00:47:14,520 Hoe had je het leuk kunnen vinden? 923 00:47:14,600 --> 00:47:15,720 Ik weet het niet. 924 00:47:16,240 --> 00:47:17,480 Daarom maak ik me zorgen. 925 00:47:19,680 --> 00:47:21,680 Er moet een reden zijn, Julián. 926 00:47:23,120 --> 00:47:24,200 Ik hoop het. 927 00:47:25,000 --> 00:47:26,800 Misschien is het je niet opgevallen. 928 00:47:26,880 --> 00:47:28,800 Dat dacht ik eerst. 929 00:47:29,480 --> 00:47:33,240 Toen heb ik het nog eens gelezen. Ik vond het veel leuker dan de eerste keer. 930 00:47:33,800 --> 00:47:35,080 Ik hield van de metaforen. 931 00:47:35,160 --> 00:47:37,440 - Je hield van ze. - Welke metaforen? 932 00:47:37,520 --> 00:47:39,680 - Je wilde toch niet dat het zou eindigen? - Ja. 933 00:47:41,520 --> 00:47:42,360 Ik ga daarheen. 934 00:47:43,080 --> 00:47:45,680 Heeft hij jou ook gevraagd om eerlijk te zijn? 935 00:47:46,480 --> 00:47:48,560 Oprecht en objectief. 936 00:47:53,400 --> 00:47:55,280 - Sorry. - Wat is de grap? 937 00:47:55,360 --> 00:48:01,880 Niets. Ik wil het je gewoon horen vertellen hoeveel je van zijn kleine romance hield. 938 00:48:01,960 --> 00:48:03,280 Ik zal het je niet vertellen. 939 00:48:03,360 --> 00:48:05,680 Als ik de waarheid moet vertellen, jij hebt het ook. 940 00:48:05,760 --> 00:48:10,080 Bovendien moet hij nadenken Ik lees het pas in de zomer uit, 941 00:48:10,600 --> 00:48:14,360 omdat het mij veel meer gaat kosten dan enig mens. 942 00:48:14,440 --> 00:48:17,120 Als u mij nu wilt excuseren, Ik ga shampoo ruiken. 943 00:48:17,200 --> 00:48:18,640 Misschien vrolijkt mij dat op. 944 00:48:21,960 --> 00:48:22,960 - Victor. - Carol! 945 00:48:23,040 --> 00:48:25,440 - Hoe is het met je? Welkom. - Opnieuw. 946 00:48:26,120 --> 00:48:26,960 Binnenkomen. 947 00:48:31,120 --> 00:48:33,680 Ik heb het gevoel dat ik hier vaker kom 948 00:48:33,760 --> 00:48:37,440 in de afgelopen dagen dan in al de jaren dat ze hier woonden. 949 00:48:38,280 --> 00:48:40,400 Wonen ze hier al lang? 950 00:48:41,000 --> 00:48:43,400 Ja, Victor. Sinds ze samen zijn. 951 00:48:43,480 --> 00:48:44,320 - Ja? - Ja. 952 00:48:44,400 --> 00:48:45,240 Ernstig? 953 00:48:45,920 --> 00:48:48,720 Carol, is Julian nog niet gearriveerd? 954 00:48:48,800 --> 00:48:50,200 Ja, je staat onder de douche. 955 00:48:50,720 --> 00:48:53,240 Hij was de advertentie aan het filmen. 956 00:48:53,320 --> 00:48:57,360 Ja, de advertentie. Hij vertelde me dat hij bezig was... 957 00:48:57,440 --> 00:48:58,720 - Wat was het? - Tomaat. 958 00:48:58,800 --> 00:49:01,800 Carol, het is tijd dat hij het opgeeft. denk je niet? 959 00:49:01,880 --> 00:49:05,120 Als je je droom niet hebt verwezenlijkt, je moet verder. 960 00:49:05,200 --> 00:49:07,480 Ik kan je werk op kantoor geven. 961 00:49:07,560 --> 00:49:09,760 Als chauffeur. Ze worden altijd gemist. 962 00:49:09,840 --> 00:49:11,640 Vertel het hem. 963 00:49:12,320 --> 00:49:15,320 Natuurlijk. Ik vertel het hem. Maar een andere dag is beter. 964 00:49:15,400 --> 00:49:17,400 Ja, een andere dag is beter. 965 00:49:18,200 --> 00:49:20,760 Nou ja. Tenslotte zijn we dat allemaal. 966 00:49:20,840 --> 00:49:23,040 Je moet gelukkig zijn, toch, zusje? 967 00:49:23,120 --> 00:49:24,280 Wat insinueer je? 968 00:49:24,360 --> 00:49:26,240 Niets. Ik insinueer niets. 969 00:49:26,320 --> 00:49:28,240 Nee, je zei "gelukkig". 970 00:49:28,320 --> 00:49:29,880 Ik ben geen idioot, Víctor. 971 00:49:29,960 --> 00:49:32,760 Ben je boos? Wees nooit boos, Natalia. 972 00:49:32,840 --> 00:49:35,160 Vanaf nu boos. Wen er maar aan. 973 00:49:35,240 --> 00:49:38,560 - Je had me moeten waarschuwen. - Iedereen moet aanwezig zijn om te discussiëren. 974 00:49:38,640 --> 00:49:41,240 We hebben geen ruzie, Carol. Nog niet. 975 00:49:41,320 --> 00:49:43,320 We zijn net aan het inhalen, toch? 976 00:49:43,400 --> 00:49:46,840 Je zei "gelukkig". Je hebt het woord verlengd. 977 00:49:46,920 --> 00:49:49,240 - Het was niet expres. - Maar dat deed je wel. 978 00:49:49,320 --> 00:49:53,000 En wat mij stoort is je toon, wat bedoel je. 979 00:49:53,080 --> 00:49:56,120 Carol, het leek jou dat hij ergens op doelde? 980 00:49:56,200 --> 00:49:58,880 Julián liet het me beloven Ik zou mijn mening niet geven. 981 00:49:58,960 --> 00:50:00,600 Omdat zwagers niet kunnen... 982 00:50:03,200 --> 00:50:05,560 Alsof je mij een plezier doet door hier te komen. 983 00:50:05,640 --> 00:50:08,520 Alsof het welzijn van de vader Het waren jouw zaken niet. 984 00:50:08,600 --> 00:50:10,880 Het was niet mijn bedoeling. Rustig. 985 00:50:11,400 --> 00:50:12,800 Ik ben kalm. 986 00:50:13,320 --> 00:50:16,040 Zie ik er niet zo uit? Omdat ik heel rustig ben. 987 00:50:16,560 --> 00:50:19,520 Maar ik ben moe, Víctor, de manier waarop ze mij behandelen. 988 00:50:20,040 --> 00:50:22,520 Jouw superioriteitshouding. 989 00:50:22,600 --> 00:50:26,720 Vooral omdat ik de enige ben zorgen maken over dingen. 990 00:50:26,800 --> 00:50:29,280 Misschien moet je je niet zoveel zorgen maken. 991 00:50:29,360 --> 00:50:30,680 Wat bedoel je? 992 00:50:30,760 --> 00:50:34,920 Als je dingen te serieus neemt, zijn niet meer grappig. 993 00:50:35,000 --> 00:50:38,480 Het is een heel interessante theorie. Waar heb je het vandaan? 994 00:50:38,560 --> 00:50:41,640 Uit de handleiding voor beginnende schrijvers Wat heb ik je aanbevolen? 995 00:50:41,720 --> 00:50:42,600 Pardon. 996 00:50:43,520 --> 00:50:46,160 Ze moeten niet op Julian wachten bespreken? 997 00:50:46,240 --> 00:50:47,480 - Ja. - Je hebt gelijk. 998 00:50:47,560 --> 00:50:49,240 Je hebt gelijk, Carol. Sorry. 999 00:50:50,480 --> 00:50:52,800 Carol, ik heb iets kleins meegenomen. 1000 00:50:52,880 --> 00:50:55,080 Sommige ansjovis, maar goede. 1001 00:50:55,160 --> 00:50:57,640 Geweldig! Hartelijk dank. Het was niet nodig. 1002 00:50:57,720 --> 00:51:01,080 Je geeft me water te drinken de migrainepil? 1003 00:51:01,160 --> 00:51:03,200 - Natuurlijk. Ik zal ernaar zoeken. - Bedankt. 1004 00:51:03,280 --> 00:51:06,160 Mijn moeder zei dat migraine het waren slecht gesloten lades. 1005 00:51:06,680 --> 00:51:08,640 "Slecht gesloten laden"? 1006 00:51:09,160 --> 00:51:10,480 Wat betekent dit? 1007 00:51:10,560 --> 00:51:12,120 Het is een metafoor, Víctor. 1008 00:51:12,640 --> 00:51:14,840 Nu je een schrijver bent, zou je het moeten weten. 1009 00:51:17,440 --> 00:51:19,280 Nu je het zegt… 1010 00:51:19,800 --> 00:51:20,760 Waarin? 1011 00:51:21,280 --> 00:51:23,000 Heb je mijn roman gelezen? 1012 00:51:24,760 --> 00:51:25,680 Carol! 1013 00:51:25,760 --> 00:51:26,680 Ja? 1014 00:51:26,760 --> 00:51:30,040 - Heb je hulp nodig? - Het is niet nodig. 1015 00:51:30,560 --> 00:51:31,640 Weet hij het zeker? 1016 00:51:32,760 --> 00:51:34,600 - Natalia? - Ja? 1017 00:51:34,680 --> 00:51:36,720 - Wat is er gebeurd? - Wanneer? 1018 00:51:36,800 --> 00:51:37,920 Nu. 1019 00:51:38,440 --> 00:51:40,480 Probeer je van onderwerp te veranderen? 1020 00:51:41,680 --> 00:51:42,520 Heb je het gemerkt? 1021 00:51:43,080 --> 00:51:45,120 Een klein beetje. Natuurlijk. 1022 00:51:45,640 --> 00:51:48,400 Als je het niet leuk vond, is dat oké. Je kunt het mij vertellen. 1023 00:51:48,480 --> 00:51:50,480 Ik weet. Waarom zou het niet goed zijn? 1024 00:51:50,560 --> 00:51:53,440 Ik wil gewoon dat je de waarheid vertelt, Moge u oprecht zijn en... 1025 00:51:53,520 --> 00:51:54,400 Ik weet het. 1026 00:51:54,480 --> 00:51:58,000 Maar zou het niet beter zijn? hier nog een dag over praten? 1027 00:51:58,080 --> 00:51:59,080 - Rechts. - Het water. 1028 00:51:59,160 --> 00:52:00,160 Bedankt. 1029 00:52:01,400 --> 00:52:02,520 ik bedoel... 1030 00:52:03,640 --> 00:52:08,120 Met alle belangrijke dingen en delicate kwesties die we vandaag moeten aanpakken... 1031 00:52:08,640 --> 00:52:10,680 - Toch, Carol? - Natuurlijk. 1032 00:52:12,160 --> 00:52:13,880 Kom op. Even een opmerking. 1033 00:52:13,960 --> 00:52:16,640 Je eerste indruk na het gelezen te hebben. 1034 00:52:17,240 --> 00:52:20,320 Eerste indrukken Ze zijn altijd delicaat. 1035 00:52:20,400 --> 00:52:21,360 "Delicaat"? 1036 00:52:21,880 --> 00:52:22,960 Ja… 1037 00:52:23,040 --> 00:52:26,920 En ze reflecteren niet altijd wat je echt denkt. 1038 00:52:27,000 --> 00:52:30,600 Maar slechts vier woorden. Als een kop. 1039 00:52:30,680 --> 00:52:32,360 Een kop waarover? 1040 00:52:33,480 --> 00:52:35,600 Haar impressie van mijn roman. 1041 00:52:35,680 --> 00:52:36,840 Ze heeft het al gelezen. 1042 00:52:36,920 --> 00:52:37,920 - Serieus? - Ja. 1043 00:52:38,000 --> 00:52:40,800 Heb jij de roman gelezen, Nati? 1044 00:52:41,400 --> 00:52:43,240 Maar je hebt het mij niet verteld. 1045 00:52:43,840 --> 00:52:45,520 - Wat dacht je? - ik... 1046 00:52:46,680 --> 00:52:48,880 Ik ben blij dat jullie drie hier zijn. 1047 00:52:49,400 --> 00:52:53,280 - We zijn erg blij dat je er bent. - Het is niet waar. Schenk geen aandacht aan hem. 1048 00:52:55,960 --> 00:52:57,920 Wanneer je maar wilt, ga aan tafel zitten. 1049 00:52:58,000 --> 00:53:02,960 Ik ga een serie kijken op mijn kamer en ik laat je achter... om in alle rust te bespreken. 1050 00:53:03,040 --> 00:53:04,440 - Bedankt. - Dank je, Carol. 1051 00:53:04,520 --> 00:53:05,600 Bedankt. 1052 00:53:06,840 --> 00:53:08,080 Natalia. 1053 00:53:11,360 --> 00:53:12,720 Wij luisteren. 1054 00:53:22,040 --> 00:53:24,920 Hoe lang heb je erover gedaan om het te lezen? Meer dan een week? 1055 00:53:25,000 --> 00:53:27,680 - Waarom? Is het belangrijk? - Het is heel belangrijk. 1056 00:53:27,760 --> 00:53:30,240 Hoe meer volgden en in minder tijd, hoe beter. 1057 00:53:30,320 --> 00:53:32,320 - Wist je het niet? - Nee. 1058 00:53:32,400 --> 00:53:35,600 Ik weet het niet. Een paar weken, denk ik. 1059 00:53:37,040 --> 00:53:38,360 Wat? 1060 00:53:39,080 --> 00:53:42,600 - Ik las wanneer ik maar kon, 's nachts... - En? 1061 00:53:42,680 --> 00:53:45,360 De waarheid is dat dit mij enorm heeft verrast. 1062 00:53:45,440 --> 00:53:46,960 Het verraste haar enorm. 1063 00:53:47,920 --> 00:53:50,640 - Ja, ik had het niet verwacht. - Ze had het niet verwacht. 1064 00:53:50,720 --> 00:53:53,760 - Is dit goed of slecht? - Het hangt ervan af. 1065 00:53:53,840 --> 00:53:55,240 Hangt ervan af? 1066 00:53:55,760 --> 00:53:57,120 Van veel dingen. 1067 00:53:57,200 --> 00:54:01,400 De waarheid is dat ik het nooit had gedacht dat je zoiets zou kunnen schrijven. 1068 00:54:01,480 --> 00:54:03,360 Het is geen gemakkelijke romance. 1069 00:54:03,440 --> 00:54:06,360 Ik weet niet of ik je begrijp, Natalia. 1070 00:54:06,440 --> 00:54:10,760 - Kritiek is zo, Víctor. - Ik wil alleen weten of ze het leuk vond. 1071 00:54:10,840 --> 00:54:12,760 Hij wil gewoon weten of je het leuk vond. 1072 00:54:12,840 --> 00:54:15,720 De waarheid, Víctor, is dat ik niet... 1073 00:54:16,320 --> 00:54:19,120 Ik wil dat je het weet Het is niet gemakkelijk om je dit te vertellen. 1074 00:54:19,720 --> 00:54:21,880 Dat is het probleem met het vertellen van de waarheid. 1075 00:54:21,960 --> 00:54:25,120 De waarheid is dat ik… 1076 00:54:26,160 --> 00:54:27,920 Ik vond het geweldig! 1077 00:54:34,160 --> 00:54:35,240 Wat zei ze? 1078 00:54:35,840 --> 00:54:38,000 Wie vond het geweldig. 1079 00:54:45,920 --> 00:54:48,040 Vond je het geweldig, Natalia? 1080 00:54:48,120 --> 00:54:49,960 Ja, ik vond het erg leuk. 1081 00:54:50,480 --> 00:54:51,440 Weet je het zeker? 1082 00:54:51,520 --> 00:54:54,240 Voor een eerste roman is het heel goed. 1083 00:54:54,320 --> 00:54:59,680 "Voor een eerste roman is het heel goed" kan op vele manieren geïnterpreteerd worden. 1084 00:55:00,440 --> 00:55:03,040 Ik voel me... opgelucht. 1085 00:55:03,560 --> 00:55:08,440 Eerlijk gezegd was ik zenuwachtig. om te weten wat je dacht, zusje. 1086 00:55:08,960 --> 00:55:12,440 Vond je het echt leuk of vond je het geweldig? Wees specifieker. 1087 00:55:14,160 --> 00:55:16,680 Waarom gaan we niet zitten? en we zijn begonnen met de bijeenkomst? 1088 00:55:23,040 --> 00:55:26,000 Vond je het niet saai? 1089 00:55:26,080 --> 00:55:27,760 Helemaal niet. 1090 00:55:27,840 --> 00:55:30,720 Integendeel. Ik feliciteer je. 1091 00:55:30,800 --> 00:55:33,440 - Kun je hem feliciteren? - Feliciteer mij. 1092 00:55:33,960 --> 00:55:35,760 Hartelijk dank, Natalia. 1093 00:55:36,280 --> 00:55:39,520 - Haar mening is erg belangrijk. - Natuurlijk. Van haar. 1094 00:55:39,600 --> 00:55:42,120 Ja, omdat zij de doelgroep is. 1095 00:55:43,280 --> 00:55:45,160 - Pardon. - Natuurlijk. 1096 00:55:47,600 --> 00:55:48,480 Marisa. 1097 00:55:49,360 --> 00:55:50,760 Beste. Ja? 1098 00:55:50,840 --> 00:55:53,120 Nou, nou, nou... 1099 00:55:53,920 --> 00:55:58,640 Hield je van de romantiek? 1100 00:55:58,720 --> 00:55:59,920 Maak je geen zorgen... 1101 00:56:00,000 --> 00:56:02,760 We zijn hier om over papa te praten en tot overeenstemming komen. 1102 00:56:02,840 --> 00:56:06,400 Ik zie. Het maakt allemaal deel uit van een strategie. 1103 00:56:06,480 --> 00:56:07,520 Natuurlijk. 1104 00:56:08,040 --> 00:56:10,960 Wat heb ik eraan als ik het je vertel Welke romantiek is slecht? 1105 00:56:11,040 --> 00:56:14,240 Moge je beledigd en woedend zijn voordat we spreken? 1106 00:56:14,320 --> 00:56:16,520 - Vond je de roman niet leuk? - Niets. 1107 00:56:16,600 --> 00:56:17,440 Nee, bovendien... 1108 00:56:17,520 --> 00:56:20,560 Nu is het jouw beurt om te zeggen dat jij het ook leuk vond. 1109 00:56:21,080 --> 00:56:24,640 Je zult zo blij zijn dat volgende week, de vader zal in zijn huis wonen. 1110 00:56:25,480 --> 00:56:29,760 Met de wijnkelder en het zwembad. Hij laat zijn penis zien aan de dienstmeisjes. 1111 00:56:29,840 --> 00:56:33,960 Hij gaf me de kleine romantiek omdat ik het wilde signeren. 1112 00:56:34,480 --> 00:56:38,440 - Mijn mening doet er niet toe. - Hij waardeert je meer dan je denkt. 1113 00:56:38,520 --> 00:56:39,440 Natalia, 1114 00:56:39,960 --> 00:56:42,640 Ik ben misschien een tomaat, maar ik ben geen idioot. 1115 00:56:46,920 --> 00:56:50,480 - Waar ben je naar op zoek, lieverd? - Mijn tablet. Ik weet niet waar ik het heb gelaten. 1116 00:56:51,520 --> 00:56:54,280 Je kat eet een plant. 1117 00:56:55,160 --> 00:56:56,000 Ik ga daarheen. 1118 00:56:57,840 --> 00:56:59,640 Sorry voor de onderbreking. 1119 00:57:00,160 --> 00:57:01,680 Waar hadden we het over? 1120 00:57:01,760 --> 00:57:03,760 - Uit je roman. - Ja. 1121 00:57:04,720 --> 00:57:07,800 Julián vertelde het mij die hij ook las. 1122 00:57:07,880 --> 00:57:10,320 - Al? Zo snel? - Dan? Vond je het leuk? 1123 00:57:10,400 --> 00:57:12,600 Zeg vooral wat je denkt. 1124 00:57:12,680 --> 00:57:15,200 Hij zou niet in staat zijn niet oprecht te zijn. 1125 00:57:15,280 --> 00:57:16,200 Kan niet. 1126 00:57:16,720 --> 00:57:20,680 Maar daar zullen we het een andere dag over hebben, oké? 1127 00:57:20,760 --> 00:57:23,040 Julián, jouw mening interesseert mij ook. 1128 00:57:23,120 --> 00:57:25,200 - Zien? Ik heb het je verteld. - Serieus? 1129 00:57:25,800 --> 00:57:28,160 Ben jij net zo geïnteresseerd als Natalia? 1130 00:57:28,240 --> 00:57:31,680 Nee, ze zijn anders. Het is niet te vergelijken. 1131 00:57:31,760 --> 00:57:33,880 Hoe zijn ze anders? 1132 00:57:33,960 --> 00:57:37,160 Luister, Julián, dat is nu niet belangrijk. 1133 00:57:37,240 --> 00:57:39,920 Wat Víctor wil weten is of je het leuk vond... 1134 00:57:40,000 --> 00:57:44,040 als je empathie voelde voor de personages, Wat vond je van de metaforen? 1135 00:57:44,120 --> 00:57:45,160 Welke metaforen? 1136 00:57:45,240 --> 00:57:48,320 - De titel. Vond je het leuk? - Vond je het leuk? 1137 00:57:49,960 --> 00:57:52,200 53 zondagen. 1138 00:57:53,800 --> 00:57:54,760 Het verraste mij. 1139 00:57:54,840 --> 00:57:56,640 En is dit goed of slecht? 1140 00:57:57,960 --> 00:57:59,040 Het hangt ervan af. 1141 00:58:00,800 --> 00:58:02,200 Weet je wat, Julian? 1142 00:58:02,280 --> 00:58:03,160 Ja? 1143 00:58:03,800 --> 00:58:05,800 Ik heb liever dat je me nog niets vertelt. 1144 00:58:05,880 --> 00:58:09,480 Je zou het moeten herlezen voordat je me vertelt wat je ervan vindt. 1145 00:58:10,920 --> 00:58:13,960 Dat zeg jij Waarom denk je dat ik je niet goed begreep? 1146 00:58:14,640 --> 00:58:17,520 Een tweede lezing is altijd een goed idee. 1147 00:58:17,600 --> 00:58:20,240 Vooral voor degenen die Jij bent dol op gazpacho, toch? 1148 00:58:21,480 --> 00:58:23,640 Het is alleen maar eerlijk dat je er wat tijd voor neemt. 1149 00:58:23,720 --> 00:58:26,800 Je bent niet gewend en het is geen gemakkelijke romance. 1150 00:58:28,040 --> 00:58:30,960 Wees niet gehaast. Lees het nog eens. 1151 00:58:31,040 --> 00:58:32,000 Opnieuw? 1152 00:58:32,080 --> 00:58:33,080 Wat ook alweer? 1153 00:58:33,160 --> 00:58:34,840 Je hebt het al twee keer gelezen. 1154 00:58:36,360 --> 00:58:38,120 Heb je het twee keer gelezen, Julián? 1155 00:58:38,200 --> 00:58:39,160 Gevolgd. 1156 00:58:39,680 --> 00:58:41,280 Op een rij? 1157 00:58:42,040 --> 00:58:44,800 Julián, ik ben sprakeloos. 1158 00:58:44,880 --> 00:58:47,840 Dat had ik niet verwacht. Ik word emotioneel. 1159 00:58:48,360 --> 00:58:51,400 Als hij het al twee keer heeft gelezen, 1160 00:58:51,920 --> 00:58:53,480 kan je vertellen wat hij denkt. 1161 00:58:53,560 --> 00:58:56,440 Natuurlijk. In dit geval natuurlijk wel. 1162 00:58:56,960 --> 00:58:57,800 EN? 1163 00:58:58,440 --> 00:58:59,480 Als een kop. 1164 00:59:00,400 --> 00:59:01,960 Als kop? 1165 00:59:04,320 --> 00:59:08,960 Voor alle duidelijkheid: Het is ook heel moeilijk om het je te vertellen. 1166 00:59:10,560 --> 00:59:12,160 Het leek mij... 1167 00:59:12,880 --> 00:59:16,920 …lang, saai, met veel karakters en plots 1168 00:59:17,000 --> 00:59:19,240 en een betekenisloos gehaast einde. 1169 00:59:21,200 --> 00:59:24,440 Ik vertel je dit omdat ik het beloofd heb wees oprecht en objectief. 1170 00:59:24,520 --> 00:59:28,040 Anders had ik tegen je gelogen, dat is wat iedereen doet. 1171 00:59:28,800 --> 00:59:31,240 Maar omdat je er zo op aandrong... 1172 00:59:36,640 --> 00:59:37,760 Zeer goed. 1173 00:59:43,120 --> 00:59:45,400 Het was als een kop. 1174 00:59:46,040 --> 00:59:47,040 Victor? 1175 00:59:47,920 --> 00:59:49,160 Is het goed? 1176 00:59:49,240 --> 00:59:53,360 Ja, het is slechts de eerste slechte recensie Ik heb ontvangen en ik ben een beetje... 1177 00:59:53,440 --> 00:59:58,280 Vraag hen om je de waarheid te vertellen Het is rot, Victor. 1178 00:59:58,360 --> 00:59:59,320 Ik had het inmiddels moeten weten. 1179 00:59:59,920 --> 01:00:01,960 Ik dacht dat je hem niet zo serieus nam. 1180 01:00:02,040 --> 01:00:04,880 Wees niet boos omdat je zo oprecht bent. 1181 01:00:05,480 --> 01:00:09,920 - En dan? - Laten we niet boos worden over een hobby. 1182 01:00:10,520 --> 01:00:12,880 Het is geen hobby, Julián. 1183 01:00:12,960 --> 01:00:14,960 Dat is wat ik tegen Natalia zei. 1184 01:00:15,480 --> 01:00:17,200 Gebruik dat woord niet. 1185 01:00:18,880 --> 01:00:22,040 Ik zal eraan moeten wennen op allerlei soorten kritiek, 1186 01:00:22,120 --> 01:00:23,920 ook al zijn ze niet objectief. 1187 01:00:24,760 --> 01:00:26,680 Wat bedoel je daarmee? 1188 01:00:26,760 --> 01:00:28,560 Het betekent niets. 1189 01:00:28,640 --> 01:00:32,840 Waarom gaan we niet aan tafel zitten? en we zijn begonnen met de bijeenkomst? 1190 01:00:32,920 --> 01:00:36,440 Jij bent mijn kleine broertje. Je kunt niet objectief zijn. Het is normaal. 1191 01:00:36,520 --> 01:00:39,560 Wat moet je zien, of je het nu leuk vindt of niet? van je kleine romance 1192 01:00:39,640 --> 01:00:41,440 met het feit dat we broers zijn? 1193 01:00:41,520 --> 01:00:42,680 "Kleine romantiek"? 1194 01:00:42,760 --> 01:00:44,400 Het is een manier om het te zeggen. 1195 01:00:46,320 --> 01:00:47,800 Het is een denigrerende term. 1196 01:00:48,320 --> 01:00:52,000 Je gebruikte het laatst, maar ik deed alsof ik het niet gehoord had. 1197 01:00:52,080 --> 01:00:56,400 Eerst moeten we tot overeenstemming komen over wat u met de lamp moet doen. 1198 01:00:57,360 --> 01:00:59,560 Víctor kan het veranderen. 1199 01:01:00,080 --> 01:01:03,360 Nu je klaar bent met schrijven, je zult veel vrije tijd hebben. 1200 01:01:03,440 --> 01:01:05,040 Luister je naar mij? 1201 01:01:05,120 --> 01:01:09,120 Het is normaal dat u niet objectief bent. Je bent vast nog steeds jaloers op mij. 1202 01:01:09,720 --> 01:01:11,560 Sinds wanneer ben ik jaloers op jou? 1203 01:01:11,640 --> 01:01:13,400 Je hele leven had je. 1204 01:01:13,480 --> 01:01:16,520 Het is een veel voorkomende pathologie bij jongere broers en zussen. 1205 01:01:16,600 --> 01:01:18,720 Maar afgunst waar precies? 1206 01:01:18,800 --> 01:01:20,280 Van mij. 1207 01:01:20,360 --> 01:01:23,800 Dat het goed met mij is gegaan en jij niet zo veel. 1208 01:01:25,040 --> 01:01:26,320 Welke dingen? 1209 01:01:26,840 --> 01:01:30,240 Jij bent de chauffeur van je schoonvader en de butler van zijn vrouw. 1210 01:01:35,400 --> 01:01:39,200 Wat zei je nou net Het maakte me een beetje boos. 1211 01:01:40,200 --> 01:01:42,920 Ik kan beter gaan. 1212 01:01:43,000 --> 01:01:45,120 - Tot een andere dag. - Nee… 1213 01:01:48,480 --> 01:01:49,440 Victor... 1214 01:01:50,040 --> 01:01:51,880 Victor, ik vraag je... 1215 01:01:52,400 --> 01:01:56,200 Ik vraag jullie allebei... Laten we alsjeblieft een poging doen. 1216 01:01:56,280 --> 01:01:59,640 Het was niet gemakkelijk om vanavond bij elkaar te komen. 1217 01:01:59,720 --> 01:02:02,720 We moeten een aantal beslissingen nemen. Alsjeblieft. 1218 01:02:02,800 --> 01:02:04,880 Eerst zal hij zich moeten verontschuldigen. 1219 01:02:04,960 --> 01:02:06,480 Verontschuldigen? Waarvoor? 1220 01:02:07,080 --> 01:02:10,120 Onder andere voor je kwaadaardige insinuatie 1221 01:02:10,200 --> 01:02:11,760 en ik citeer: 1222 01:02:11,840 --> 01:02:13,640 "Ik kan de gloeilamp vervangen, 1223 01:02:13,720 --> 01:02:16,600 nu ik klaar ben om mijn kleine roman te schrijven." 1224 01:02:16,680 --> 01:02:19,360 Ja. Misschien heb ik dit verlengd. 1225 01:02:20,000 --> 01:02:22,600 Het is een familiegewoonte, Víctor. Weet je. 1226 01:02:22,680 --> 01:02:24,840 De slechte recensie was genoeg. 1227 01:02:24,920 --> 01:02:27,040 Het was niet nodig om mij belachelijk te maken. 1228 01:02:27,560 --> 01:02:29,560 Het is overlevingshumor, Víctor. 1229 01:02:30,080 --> 01:02:31,520 Vroeger was je er dol op. 1230 01:02:31,600 --> 01:02:33,040 Vroeger wel, ja. 1231 01:02:33,760 --> 01:02:37,080 Inmiddels zou je het moeten weten 1232 01:02:37,160 --> 01:02:41,200 dat vinden we allebei dat jij degene bent die de lamp moet vervangen. 1233 01:02:42,760 --> 01:02:43,960 Jij en wie nog meer? 1234 01:02:44,040 --> 01:02:46,240 Ik en Natalia. 1235 01:02:46,760 --> 01:02:48,080 Overwinnaar! 1236 01:02:50,960 --> 01:02:52,920 Nou, nou, nou... 1237 01:02:53,440 --> 01:02:55,040 Je vertelt me niets, zusje, 1238 01:02:55,120 --> 01:02:57,600 en we hebben elkaar zo vaak gezien. 1239 01:02:57,680 --> 01:02:59,880 Ze hebben er dus al over gesproken. 1240 01:02:59,960 --> 01:03:01,800 Misschien een keer. 1241 01:03:01,880 --> 01:03:04,280 Het was niet één keer, Natalia. Vaak. 1242 01:03:04,360 --> 01:03:05,560 Vaak? 1243 01:03:05,640 --> 01:03:08,400 En waarom zou ik het moeten zijn 1244 01:03:08,480 --> 01:03:11,600 papa's gloeilamp vervangen, als ik dat mag weten? 1245 01:03:11,680 --> 01:03:14,080 Omdat wij betalen en jij niet. 1246 01:03:17,200 --> 01:03:19,680 Ik ben mezelf al kwijt. 1247 01:03:20,640 --> 01:03:22,280 - Wat betalen ze? - Dingen. 1248 01:03:22,360 --> 01:03:25,240 Ik vertel het haar, Natalia. Je zult het perfect begrijpen. 1249 01:03:25,320 --> 01:03:26,360 Je zult zien van niet. 1250 01:03:26,440 --> 01:03:29,200 Ik zal het proberen te begrijpen, maar ik kan niets beloven. 1251 01:03:29,280 --> 01:03:33,240 We vinden allebei dat je de lamp moet vervangen 1252 01:03:33,320 --> 01:03:36,720 aangezien wij dat zijn Wij betalen de kosten van onze vader. 1253 01:03:37,600 --> 01:03:38,720 Welke uitgaven? 1254 01:03:39,560 --> 01:03:41,240 Het is niet nodig om in details te treden. 1255 01:03:41,320 --> 01:03:45,320 Ja, het is nodig, Natalia. De details zijn erg belangrijk. 1256 01:03:45,400 --> 01:03:46,600 Welke uitgaven? 1257 01:03:46,680 --> 01:03:48,240 Medische kosten. 1258 01:03:48,320 --> 01:03:52,000 Hoortoestellen, speciaal dieet, het nieuwe kunstgebit, de fysiotherapeut, 1259 01:03:52,080 --> 01:03:55,880 de schoonmaakster, de wasmachine… Dingen, Julian. 1260 01:03:55,960 --> 01:04:00,160 - Alledaagse dingen. - Van het dagelijks leven van de afgelopen jaren. 1261 01:04:01,520 --> 01:04:02,720 Zei hij "jaren"? 1262 01:04:02,800 --> 01:04:04,200 Je overdrijft. 1263 01:04:08,520 --> 01:04:09,480 Natalia? 1264 01:04:12,840 --> 01:04:14,280 Hoeveel jaar? 1265 01:04:15,440 --> 01:04:17,080 Ik weet het niet... 1266 01:04:17,680 --> 01:04:19,040 Vier, vijf. 1267 01:04:19,120 --> 01:04:20,840 Vier of vijf? 1268 01:04:20,920 --> 01:04:23,840 Natalia wilde je niets vertellen 1269 01:04:23,920 --> 01:04:27,480 om je niet als een arme klootzak te voelen. 1270 01:04:27,560 --> 01:04:28,440 Dat was waarom. 1271 01:04:30,400 --> 01:04:33,000 Het is logisch dat ze mij niets hebben verteld. 1272 01:04:33,080 --> 01:04:35,640 We weten allebei dat ze weinig geld hebben 1273 01:04:35,720 --> 01:04:37,760 en wij denken dat… 1274 01:04:37,840 --> 01:04:41,320 Wacht. Eens kijken of ik het begrijp. 1275 01:04:42,320 --> 01:04:43,960 Wat ben ik een arme klootzak 1276 01:04:44,040 --> 01:04:46,920 en ik kan geen bijdrage leveren voor de kosten van onze lieve vader, 1277 01:04:47,000 --> 01:04:51,240 ze dachten allebei dat, ter compensatie, 1278 01:04:52,080 --> 01:04:54,560 Ik zou de klusjesman van de familie kunnen zijn. 1279 01:04:55,600 --> 01:04:56,640 En dat? 1280 01:04:56,720 --> 01:04:58,320 - Ja. - Victor! 1281 01:04:59,000 --> 01:05:02,520 - Dat zei je, Natalia. - Zo gezegd, het klinkt heel slecht. 1282 01:05:02,600 --> 01:05:04,840 Het ziet er echt slecht uit, Natalia. 1283 01:05:07,280 --> 01:05:08,920 Het was hier. 1284 01:05:10,520 --> 01:05:13,800 - Ben je nog niet gaan zitten? - Laten we gaan, lieverd. 1285 01:05:13,880 --> 01:05:14,800 Juliaanse… 1286 01:05:14,880 --> 01:05:18,080 Laatst toen je het mij vertelde dat Natalia had gebeld 1287 01:05:18,160 --> 01:05:23,080 om over een heel belangrijk onderwerp te praten gerelateerd aan een lamp, 1288 01:05:23,160 --> 01:05:24,560 wat heb ik je verteld? 1289 01:05:25,080 --> 01:05:28,440 Wat een lamp Het kan niet erg belangrijk zijn. 1290 01:05:28,520 --> 01:05:29,360 Dat was het tenslotte ook. 1291 01:05:29,440 --> 01:05:31,040 Zien? Je weet het nooit. 1292 01:05:31,120 --> 01:05:32,920 Je weet maar nooit, schat. 1293 01:05:33,480 --> 01:05:35,320 - Julian. - Ja? 1294 01:05:35,920 --> 01:05:37,720 Wij discussiëren om het discussiëren. 1295 01:05:38,320 --> 01:05:41,000 - Ongetwijfeld. - Nee. Laten we eens kijken. 1296 01:05:41,080 --> 01:05:45,160 Laatst waren we het er niet over eens moet Natalia de lamp vervangen? 1297 01:05:45,680 --> 01:05:48,160 - I? - Ja, het is waar. Jij. 1298 01:05:48,240 --> 01:05:49,400 En waarom ik? 1299 01:05:49,480 --> 01:05:52,040 De andere dag, terwijl we het over de lamp hadden, 1300 01:05:52,120 --> 01:05:53,800 We beseften dat het niet eerlijk was 1301 01:05:53,880 --> 01:05:56,920 dat jouw naam niet was op de kandidatenlijst. 1302 01:05:57,000 --> 01:05:59,960 Wij zijn een moderne familie links en feministisch. 1303 01:06:00,040 --> 01:06:06,160 We realiseren ons dat, misschien onbewust, we hadden je buiten beschouwing gelaten. 1304 01:06:06,240 --> 01:06:07,880 - Welke vergelijking? - De vonken. 1305 01:06:07,960 --> 01:06:12,520 Als het gaat om doe-het-zelf en zo, Het lijkt alsof het niet jouw ding is. 1306 01:06:12,600 --> 01:06:14,600 "Mannen zorgen daar voor." Nee. 1307 01:06:14,680 --> 01:06:16,480 Ik zal het niet veranderen. 1308 01:06:18,640 --> 01:06:19,600 Wat zei ze? 1309 01:06:22,840 --> 01:06:25,560 Waarom ga jij het niet veranderen, Natalia? 1310 01:06:25,640 --> 01:06:28,240 Mijn psycholoog was boos op mij en terecht. 1311 01:06:30,280 --> 01:06:33,360 Je psycholoog wil niet om de lamp te vervangen? 1312 01:06:33,440 --> 01:06:36,760 Wij praten erover en hij zei dat ik dat niet moest doen. 1313 01:06:37,320 --> 01:06:39,680 Praat je over de vonken met de psycholoog? 1314 01:06:39,760 --> 01:06:43,040 Het is onderdeel van de therapie en ik kan het niet veranderen. 1315 01:06:43,120 --> 01:06:46,480 Waarom verander je niet van psycholoog? Het lampje. 1316 01:06:46,560 --> 01:06:48,040 Of van psycholoog veranderen? 1317 01:06:48,120 --> 01:06:50,840 Weet dat ik dit tot het einde zal doorzetten. 1318 01:06:51,600 --> 01:06:53,320 Voor de eerste keer in mijn leven, 1319 01:06:53,400 --> 01:06:55,720 Ik heb iemand gevonden dat je mij perfect begrijpt 1320 01:06:55,800 --> 01:06:57,360 en dat helpt mij. 1321 01:06:57,920 --> 01:06:59,400 Waarmee helpen? 1322 01:06:59,480 --> 01:07:02,080 Stoppen met vrouw zijn wie dacht dat hij was 1323 01:07:02,600 --> 01:07:05,280 en de vrouw ontdekken die ik werkelijk ben. 1324 01:07:07,680 --> 01:07:09,000 Ik meen het. 1325 01:07:09,520 --> 01:07:13,800 Kunnen ze mij voor één keer in hun leven serieus nemen? 1326 01:07:14,320 --> 01:07:16,520 Naast dat je je zus bent, Ik ben ook een persoon. 1327 01:07:16,600 --> 01:07:19,120 - Wees niet boos. Word nu boos. - Ik zie. 1328 01:07:19,200 --> 01:07:22,600 Het eerste Wat ik moet doen is jou onder ogen zien 1329 01:07:22,680 --> 01:07:26,040 en je vertellen wat ik denk, wat er ook voor nodig is. 1330 01:07:26,120 --> 01:07:29,520 Maar je zegt altijd wat je denkt. Rechts? 1331 01:07:29,600 --> 01:07:31,680 Als ik jou was, zou ik daar niet zo zeker van zijn. 1332 01:07:31,760 --> 01:07:34,240 Dan zal ik mijn man onder ogen zien en schop hem het huis uit 1333 01:07:34,320 --> 01:07:36,320 voor het ellendige leven dat je mij gaf. 1334 01:07:36,400 --> 01:07:39,120 En uiteindelijk zal ik lesbisch zijn. 1335 01:07:43,160 --> 01:07:45,720 Maar wat is onze schuld, Natalia? 1336 01:07:45,800 --> 01:07:47,200 Veel. 1337 01:07:47,920 --> 01:07:51,120 Ik was de meid in dit huis sinds haar moeder stierf. 1338 01:07:51,640 --> 01:07:53,520 Ik vroeg je om over je vader te praten 1339 01:07:53,600 --> 01:07:56,240 omdat ik denk dat je niet meer alleen kunt leven 1340 01:07:56,320 --> 01:08:00,840 en ze doen alsof ik hysterisch ben. 1341 01:08:01,800 --> 01:08:05,520 Wie denk je dat dat organiseert? de slipjes en sokken? 1342 01:08:06,520 --> 01:08:09,600 Wie koopt voedsel en medicijnen voor jou? 1343 01:08:09,680 --> 01:08:12,280 Wie knipt jouw teennagels? 1344 01:08:12,840 --> 01:08:14,760 Wie vervangt de hoortoestelbatterij, 1345 01:08:14,840 --> 01:08:18,280 van de wekker en de drie draadloze telefoons? 1346 01:08:18,360 --> 01:08:22,800 En wie moet zich verontschuldigen bij de buurman wanneer de vader hem zijn geslachtsdelen laat zien? 1347 01:08:22,880 --> 01:08:25,000 En na dat alles, 1348 01:08:25,080 --> 01:08:28,200 Ik moet ook naar zijn huis 1349 01:08:28,280 --> 01:08:29,880 omgaan met vonken 1350 01:08:29,960 --> 01:08:34,120 omdat geen van beiden je hebt een ellendige tijd 1351 01:08:34,200 --> 01:08:37,160 om daarheen te gaan en hem te zien, kijk of hij nog ademt, 1352 01:08:37,240 --> 01:08:41,040 en die verdomde gloeilamp vervangen? 1353 01:08:46,560 --> 01:08:48,040 Ik ga naar de badkamer. 1354 01:09:00,440 --> 01:09:01,640 Ik ga daarheen. 1355 01:09:04,200 --> 01:09:07,120 - Deze psycholoog moet duur zijn. - Erg. 1356 01:09:07,800 --> 01:09:11,040 Zei ze dat ze je teennagels knipt? 1357 01:09:19,120 --> 01:09:22,280 Wat doen we met de revolutie? 1358 01:09:22,360 --> 01:09:23,640 Het zal niets opleveren. 1359 01:09:24,200 --> 01:09:27,120 Ik denk de lampen zal bij ons blijven. 1360 01:09:27,640 --> 01:09:29,160 Wat als we een munt opgooien? 1361 01:09:29,680 --> 01:09:31,360 Of we bellen een elektricien. 1362 01:09:31,880 --> 01:09:33,360 Jij betaalt immers. 1363 01:09:34,360 --> 01:09:37,560 We betalen omdat we om papa geven. 1364 01:09:38,960 --> 01:09:41,120 Ik zou dat verkeerd kunnen opvatten. 1365 01:09:41,640 --> 01:09:43,360 Neem het zoals je wilt. 1366 01:09:43,440 --> 01:09:44,880 Is het de gebruikelijke kat? 1367 01:09:47,520 --> 01:09:49,680 Deze opmerking heb je al een keer gemaakt. 1368 01:09:50,840 --> 01:09:54,720 Omdat ze ons nooit uitnodigen, vergeet ik het. 1369 01:09:55,440 --> 01:09:58,560 We hebben je nooit uitgenodigd want die ene keer dat ze kwamen, 1370 01:09:58,640 --> 01:10:01,640 Je vrouw wilde niet gaan zitten op de tweedehands bank. 1371 01:10:01,720 --> 01:10:04,760 Ik voelde me niet goed en ik wil niet dat ze lijdt. 1372 01:10:04,840 --> 01:10:06,200 Arme Marisa. 1373 01:10:09,800 --> 01:10:12,800 Ik ben nu beter. Kunnen we de vergadering starten? 1374 01:10:12,880 --> 01:10:16,360 Marisa is erg gevoelig en heeft veel allergieën. 1375 01:10:16,880 --> 01:10:18,600 Moet allergisch zijn voor armen. 1376 01:10:18,680 --> 01:10:20,960 Ga je nu mijn vrouw bekritiseren? 1377 01:10:21,560 --> 01:10:24,960 Ik zal heel boos zijn en ik zal moeten vertrekken. 1378 01:10:25,040 --> 01:10:26,560 Als je weggaat, 1379 01:10:27,080 --> 01:10:30,000 neem je rotpot mee. 1380 01:10:30,920 --> 01:10:34,760 Het lag verborgen in de kast, maar aangezien mijn vrouw een goed mens is, 1381 01:10:34,840 --> 01:10:37,960 heb haar daar weggehaald denkend dat je blij zou zijn haar te zien. 1382 01:10:38,040 --> 01:10:41,280 Tien minuten. Als we ons daarop concentreren, kunnen we het doen. 1383 01:10:41,360 --> 01:10:44,280 We praten over vaders zaken gedurende tien minuten 1384 01:10:44,360 --> 01:10:47,200 en we zullen elkaar nooit meer hoeven te zien. 1385 01:10:48,280 --> 01:10:49,200 Ook niet met Kerstmis? 1386 01:10:49,280 --> 01:10:51,680 Laten we met Kerstmis op safari gaan. 1387 01:10:52,200 --> 01:10:53,640 Of zelfs de begrafenis van zijn vader. 1388 01:10:54,160 --> 01:10:55,800 Tien minuten. 1389 01:10:57,240 --> 01:10:58,080 Victor? 1390 01:10:59,120 --> 01:11:00,800 Als er geen andere keuze is... 1391 01:11:01,680 --> 01:11:04,040 Oké. Maak je geen zorgen. Ik vertel het hem. 1392 01:11:05,120 --> 01:11:06,040 Tot ziens. 1393 01:11:07,120 --> 01:11:08,080 Sorry. 1394 01:11:08,600 --> 01:11:09,680 Ja mijn liefste? 1395 01:11:09,760 --> 01:11:11,120 De buurman belde. 1396 01:11:11,760 --> 01:11:12,600 Welke buurman? 1397 01:11:13,640 --> 01:11:15,120 Die van je vader. 1398 01:11:15,200 --> 01:11:17,240 Hoe vreemd. Ze belt mij altijd. 1399 01:11:17,320 --> 01:11:20,160 Ze zei dat ze je belde, maar je antwoordde niet... 1400 01:11:20,240 --> 01:11:23,440 Mijn mobiele telefoon de batterij moet leeg zijn. Wat wilde je? 1401 01:11:24,400 --> 01:11:28,160 Het voelt alsof je de hele dag hebt geluisterd de telefoon van je vader gaat. 1402 01:11:28,240 --> 01:11:31,280 Ik was het zeker. Ik heb hem de hele dag gebeld. 1403 01:11:31,360 --> 01:11:34,120 Ik weet niet hoe ik de batterij van het apparaat moet vervangen en luistert niet. 1404 01:11:34,200 --> 01:11:35,040 Rechts. 1405 01:11:35,120 --> 01:11:38,640 Ze ging op zijn deur kloppen omdat hij naar muziek luisterde. 1406 01:11:38,720 --> 01:11:42,400 Maar omdat hij de deur niet opendeed, besloot naar binnen te gaan en te kijken... 1407 01:11:43,440 --> 01:11:44,920 En waar was de vader? 1408 01:11:46,320 --> 01:11:47,840 Liggend op de vloer. 1409 01:11:47,920 --> 01:11:50,000 Wat deed hij terwijl hij op de grond lag? 1410 01:11:51,200 --> 01:11:52,720 Hij was bewusteloos. 1411 01:11:54,320 --> 01:11:55,680 En hij had bloed op zijn hoofd. 1412 01:11:55,760 --> 01:11:58,000 - Zien? - Wat? 1413 01:11:58,520 --> 01:12:00,920 Je kunt niet alleen blijven wonen. Ik had gelijk. 1414 01:12:01,000 --> 01:12:03,560 Suggereer je dat het onze schuld is? 1415 01:12:04,240 --> 01:12:05,760 In welk ziekenhuis zit je? 1416 01:12:05,840 --> 01:12:07,840 - Geen. - Vind je dit leuk? 1417 01:12:07,920 --> 01:12:10,440 Als je je hoofd stoot, je moet naar het ziekenhuis. 1418 01:12:10,520 --> 01:12:11,800 Het was niet nodig. 1419 01:12:11,880 --> 01:12:14,600 Toen de ambulance arriveerde om voor hem te zorgen, 1420 01:12:14,680 --> 01:12:17,760 besefte dat, vele uren geleden, 1421 01:12:19,320 --> 01:12:20,280 was dood. 1422 01:12:23,080 --> 01:12:24,000 WHO? 1423 01:12:25,880 --> 01:12:27,560 Is de vader dood? 1424 01:12:29,920 --> 01:12:31,280 Is de vader dood? 1425 01:12:32,640 --> 01:12:34,080 Van een klap op het hoofd. 1426 01:12:34,600 --> 01:12:36,960 Wat een klap op je hoofd, Carol? 1427 01:12:37,040 --> 01:12:39,080 Degene die gebeurde toen hij viel. 1428 01:12:39,680 --> 01:12:40,960 Wanneer viel het? 1429 01:12:48,040 --> 01:12:50,560 Mijn schoonvader hield van muziek. 1430 01:12:51,760 --> 01:12:53,440 Vooral klassieke muziek. 1431 01:12:55,440 --> 01:12:59,680 Ik luisterde altijd naar haar en het huis was gevuld met melodieën. 1432 01:12:59,760 --> 01:13:00,680 Hallo. 1433 01:13:02,120 --> 01:13:05,640 Er zijn vele jaren verstreken, maar nu ik er op terugkijk, 1434 01:13:06,160 --> 01:13:09,800 ze zullen de herinnering niet kunnen vermijden van jeugdherinneringen. 1435 01:13:11,160 --> 01:13:14,480 Herinneringen aan vergeten momenten, toen ze allemaal samenwoonden 1436 01:13:14,560 --> 01:13:19,680 en hun vader maakte hen altijd wakker in het weekend met luide muziek. 1437 01:13:21,360 --> 01:13:25,440 Ze zullen zich de zondagochtend herinneren met eindeloos ontbijten, 1438 01:13:26,920 --> 01:13:29,880 de ruzies en de grappen. 1439 01:13:31,080 --> 01:13:32,240 En ze zullen emotioneel zijn. 1440 01:13:33,440 --> 01:13:34,880 Muziek zal ze laten voelen 1441 01:13:34,960 --> 01:13:37,320 dat hetzelfde bloed door hun aderen stroomt, 1442 01:13:37,400 --> 01:13:39,880 die onherroepelijk verenigd zijn. 1443 01:13:40,400 --> 01:13:44,720 En dat, ondanks de discussies, deel een zeer diepe verbinding, 1444 01:13:45,240 --> 01:13:47,960 een verwant instinct met het mysterie van het leven 1445 01:13:48,040 --> 01:13:50,600 en dat helpt ons om je niet zo alleen te voelen. 1446 01:13:50,680 --> 01:13:53,040 Gefeliciteerd met jou… 1447 01:13:53,120 --> 01:13:56,680 En vanavond, na een lange tijd zonder dat ze dat deden, 1448 01:13:56,760 --> 01:13:59,040 en misschien wel voor de laatste keer in mijn leven, 1449 01:13:59,560 --> 01:14:00,680 ze zullen knuffelen. 1450 01:14:02,640 --> 01:14:04,720 En zo samen, 1451 01:14:04,800 --> 01:14:08,040 al is het maar voor een paar seconden, 1452 01:14:08,120 --> 01:14:12,960 zal dit moment delen zo onvergetelijk en onherhaalbaar. 1453 01:14:28,320 --> 01:14:30,400 - Gaat het goed? - Ja. 1454 01:14:30,920 --> 01:14:34,440 Carol, waar is papa vandaan gevallen? 1455 01:14:34,520 --> 01:14:36,440 Natalia arriveert. Dat is genoeg. 1456 01:14:36,520 --> 01:14:38,320 We begrijpen het allemaal, Natalia. 1457 01:14:39,560 --> 01:14:41,720 Van de ladder gevallen. 1458 01:14:43,640 --> 01:14:45,560 Wat deed jij op de ladder? 1459 01:14:46,520 --> 01:14:48,560 Ik wilde de badkamerlamp vervangen. 1460 01:14:49,280 --> 01:14:50,560 Het lijkt erop dat dat zo is... 1461 01:17:00,200 --> 01:17:05,400 Ondertitels: Lígia Teixeira