1
00:00:38,740 --> 00:00:39,774
EN WAAROM DOEN
DEZE MENSEN

2
00:00:39,808 --> 00:00:42,143
DRING AAN OP HET ZETTEN
HUN BIOGRAFIEËN
IN HET PAPIER?

3
00:00:42,176 --> 00:00:43,344
ZOALS ZIJ
ZO GEWELDIG.

4
00:00:43,377 --> 00:00:47,048
"GELIEFDE" DIT
EN DAT "GEWIJD".

5
00:00:47,649 --> 00:00:50,719
DR. SALOMON, DAT ZIJN
DE OVERLIJDEN.

6
00:00:50,752 --> 00:00:53,988
Nou, ik wil er één
OVER MIJ.

7
00:00:54,022 --> 00:00:56,390
HOPELIJK BINNENKORT.

8
00:00:56,424 --> 00:00:58,593
DICK. O, GOED,
JE BENT HIER.

9
00:00:58,627 --> 00:01:00,595
Ik wil dat je elkaar ontmoet
JEFFREY MALONE.

10
00:01:00,629 --> 00:01:02,831
HIJ IS VAN
DE FLEISCHMAN STICHTING.

11
00:01:02,864 --> 00:01:04,532
JEFFREY,
DIT IS DICK SOLOMON.

12
00:01:04,565 --> 00:01:06,100
O, DUS DIT
IS DE KEREL.

13
00:01:06,134 --> 00:01:07,101
JA, DIT IS DE MAN.

14
00:01:07,135 --> 00:01:10,371
EN DEZE KEREL EN IK HEBBEN
Om even te praten.

15
00:01:10,404 --> 00:01:11,272
WAT IS HET, MARIA?

16
00:01:11,305 --> 00:01:13,842
DENK AAN DAT ARTIKEL
Ik schreef vorig jaar--

17
00:01:13,875 --> 00:01:15,076
"WAAR IS MAMMA?"--

18
00:01:15,109 --> 00:01:17,411
HET ONTDEKKEN VAN DE POST-NUCLEAIRE
AMERIKAANSE FAMILIE?

19
00:01:17,445 --> 00:01:19,948
O, JA. OVER DAT
TIRANNISCH BLOWHARD

20
00:01:19,981 --> 00:01:21,783
EN ZIJN BELACHELIJK
VERWANTEN.

21
00:01:21,816 --> 00:01:27,856
UH-HUH. HONING...
Dat ging over jou.

22
00:01:27,889 --> 00:01:30,258
JE BEDOELT
IK BEN DIRK SULLIVAN?

23
00:01:30,291 --> 00:01:32,126
JA. Ik ben geweest
JE FAMILIE OBSERVEREN

24
00:01:32,160 --> 00:01:34,028
VOOR DE AFGELOPEN 4 JAAR.

25
00:01:34,062 --> 00:01:35,129
JIJ WAT?!

26
00:01:35,163 --> 00:01:37,198
EN DE FLEISCHMAN STICHTING
HEEFT MIJ EEN SUBSIDIE GEGEVEN

27
00:01:37,231 --> 00:01:40,534
OM EEN DOCUMENTAIRE TE MAKEN
OP HET TYPISCH
AMERIKAANSE FAMILIE.

28
00:01:40,568 --> 00:01:42,236
UW FAMILIE.

29
00:01:42,270 --> 00:01:42,937
EINDELIJK--

30
00:01:42,971 --> 00:01:46,374
DE ERKENNING
Ik VERDIEN.

31
00:01:46,407 --> 00:01:49,878
WIJ ZULLEN VERheerlijkt worden
ALS HET IDEAAL
AMERIKAANSE FAMILIE.

32
00:01:49,911 --> 00:01:53,281
NIET IDEAAL ALS...
TYPISCH.

33
00:01:53,314 --> 00:01:54,683
NINA. KRAS
HET rouwbericht.

34
00:01:54,716 --> 00:01:56,450
IK WIL NIET KRIJGEN
OVERBELICHT.

35
00:02:00,154 --> 00:02:04,926
DR. ALBRIGHT IS, UH...
Ze zit daar precies.

36
00:02:04,959 --> 00:02:08,429
DICK, weet je het zeker
OVER DIT FILMDING?

37
00:02:08,462 --> 00:02:09,831
Wel, natuurlijk.

38
00:02:09,864 --> 00:02:12,300
ZE KOPEN ONS VOLLEDIG
ALS MENSELIJKE FAMILIE.

39
00:02:12,333 --> 00:02:15,136
DIT IS ONGELOOFLIJK
VALIDATIE
VAN ONZE MISSIE.

40
00:02:15,169 --> 00:02:16,570
KIJK, HET IS SLECHT GENOEG

41
00:02:16,604 --> 00:02:19,073
DAT ALBRIGHT IS GEWEEST
WIJ STUDEREN ONS 4 JAAR.

42
00:02:19,107 --> 00:02:21,642
NU WIL ZE ONS FILMEN?
Ik vind het niet leuk.

43
00:02:21,676 --> 00:02:22,811
WAAROM NIET?

44
00:02:22,844 --> 00:02:24,979
WIJ KUNNEN BLOOTGESTELD WORDEN
ALS VREEMDELINGEN.

45
00:02:25,013 --> 00:02:28,149
MISSCHIEN EEN PAAR JAAR GELEDEN WANNEER
WIJ WAREN VOLLEDIGE REKENDEN,

46
00:02:28,182 --> 00:02:31,219
MAAR KIJK NU NAAR ONS,
Luitenant.

47
00:02:31,252 --> 00:02:34,756
WIJ ZIJN EEN IDEALE FAMILIE.
WIJ ZIJN HIER PERFECT VOOR.

48
00:02:34,789 --> 00:02:36,758
EN WAT MEER IS, KRIJGEN WIJ
EEN PROFESSIONEEL GEPRODUCEERD

49
00:02:36,791 --> 00:02:38,359
VERSLAG VAN ONZE MISSIE
UIT HET.

50
00:02:38,392 --> 00:02:41,229
JA, ZOALS
EEN HUWELIJKSVIDEO.

51
00:02:41,262 --> 00:02:42,396
DAT IS WAAR.

52
00:02:42,430 --> 00:02:43,932
WIJ HEBBEN HET VERBROKEN
ELK STATUSRAPPORT
WIJ HEBBEN OOIT GEPROBEERD OM EEN INDIENING TE DOEN.

53
00:02:43,965 --> 00:02:45,867
WAAROM NIET LATEN
ALBRIGHT DOEN?

54
00:02:45,900 --> 00:02:48,069
OMDAT HET IS
EEN TE GROOT RISICO.

55
00:02:48,102 --> 00:02:49,137
O, KOM OP.

56
00:02:49,170 --> 00:02:50,805
ELKE AARDE FAMILIE WIL
Om op film te worden vereeuwigd.

57
00:02:50,839 --> 00:02:53,341
Wij zouden achterdochtig zijn
ALS WIJ NIET WILLEN
OM HET TE DOEN.

58
00:02:53,374 --> 00:02:54,575
IS DAT WAT JE WILT,
luitenant?

59
00:02:54,608 --> 00:02:57,378
Ik wist niet dat we dat waren
OP EEN ZELFMOORDMISSIE.

60
00:02:57,411 --> 00:02:58,913
WAAROM NIET ALLEMAAL
DRAAG T-SHIRTS

61
00:02:58,947 --> 00:03:01,249
DIE ZEGGEN: "FILM ONS NIET,
WIJ ZIJN VREEMDELING."

62
00:03:01,282 --> 00:03:04,452
Oké,
ALLES GOED.

63
00:03:04,485 --> 00:03:05,519
Ik snap je punt.

64
00:03:05,553 --> 00:03:06,320
Oké, IEDEREEN,

65
00:03:06,354 --> 00:03:09,390
Ik denk dat we er ongeveer zijn
KLAAR OM TE BEGINNEN.

66
00:03:09,423 --> 00:03:12,827
NU, DENK ERAAN,
WIJ ZIJN NIET HIER.

67
00:03:12,861 --> 00:03:17,598
UH...WEL, WAAR--
WAAR BEN JE?

68
00:03:17,631 --> 00:03:20,301
WIJ ZIJN HIER...
Maar dat zijn we niet.

69
00:03:20,334 --> 00:03:22,636
WEES DUS GEWOON JEZELF.
DAT IS WAT WE NODIG HEBBEN.

70
00:03:22,670 --> 00:03:24,672
Doe maar alsof
CAMERA'S ZIJN HIER NIET.

71
00:03:24,705 --> 00:03:27,075
GEWOON PERFECT HANDELEN
NATUURLIJK.

72
00:03:27,108 --> 00:03:29,477
OK. MAAR DAT IS NIET
NATUURLIJK TE HANDELEN

73
00:03:29,510 --> 00:03:31,145
ZOALS DAT NIET IS
CAMERA'S HIER

74
00:03:31,179 --> 00:03:34,015
WANNEER ER ZIJN
CAMERA'S HIER.

75
00:03:34,048 --> 00:03:35,483
DAT IS WAAR.

76
00:03:35,516 --> 00:03:36,517
Ik heb een idee.

77
00:03:36,550 --> 00:03:38,352
WAAROM MERKEN WE HET NIET
DE CAMERA'S

78
00:03:38,386 --> 00:03:40,254
EN DAN VERRASSEN DOEN?

79
00:03:40,288 --> 00:03:41,923
Maria: NEE, NEE,
NEE, NEE!

80
00:03:41,956 --> 00:03:44,058
DAT IS NIET
GAAN WERKEN.

81
00:03:44,092 --> 00:03:46,394
OK. BEGIN.

82
00:03:49,563 --> 00:03:50,965
Wat is er mis?

83
00:03:50,999 --> 00:03:52,100
Ga je niet
OM "ACTIE" TE ZEGGEN?

84
00:03:52,133 --> 00:03:53,534
SALLY,
DIT IS EEN DOCUMENTAIRE.

85
00:03:53,567 --> 00:03:56,470
Dat heb je niet
OM 'ACTIE' TE ZEGGEN.

86
00:03:59,007 --> 00:03:59,908
ACTIE!

87
00:03:59,941 --> 00:04:03,878
AH.
Fijne dag, hè?

88
00:04:15,089 --> 00:04:17,325
SLECHTS 30 JAAR GELEDEN,

89
00:04:17,358 --> 00:04:21,796
DE TRADITIONELE 2-OUDER
NUCLEAIRE FAMILIE WAS DE NORM.

90
00:04:21,830 --> 00:04:27,501
MAAR IN ONZE STEEDS
GEFRAGMENTEERDE WERELD MET 500 KANALEN,

91
00:04:27,535 --> 00:04:29,337
DAT IS ALLES VERANDERD.

92
00:04:29,370 --> 00:04:31,372
OM MIJZELF TE CITEREN
IN EEN ARTIKEL DAT IK SCHREEF

93
00:04:31,405 --> 00:04:33,341
DAT DEZE FILM INSPIREERDE,

94
00:04:33,374 --> 00:04:35,576
WAAR IS DIE NORM gebleven,

95
00:04:35,609 --> 00:04:38,112
EN ZULLEN WE OOIT
KRIJG HET TERUG?

96
00:04:38,146 --> 00:04:40,181
HOE KIJK IK?
Zie ik er dik uit?

97
00:04:40,214 --> 00:04:43,151
NIET...VET.

98
00:04:43,184 --> 00:04:44,652
WAT IS DAT
MOET HET BETEKENEN?

99
00:04:44,685 --> 00:04:46,154
SHH!

100
00:04:46,187 --> 00:04:48,589
Dick: WIJ ZIJN GEWOON
EEN GEMIDDELDE FAMILIE.

101
00:04:48,622 --> 00:04:50,191
Ik veronderstel,
AAN DE BUITENLANDER,

102
00:04:50,224 --> 00:04:52,026
WIJ KUNNEN LIJKEN
EEN BEETJE ONORTHODOX,

103
00:04:52,060 --> 00:04:56,364
MAAR WAT DOET DIT
"BUITENZIJDER" WEET HET EVEN?

104
00:04:56,397 --> 00:04:59,033
Wie is hij om ons te beoordelen?

105
00:04:59,067 --> 00:05:01,169
SCHROEF HEM.

106
00:05:01,669 --> 00:05:03,704
Eh, nou, dit
IS MIJN KAMER.

107
00:05:03,737 --> 00:05:04,839
Eh, laten we eens kijken.

108
00:05:04,873 --> 00:05:05,907
'S NACHTS SOMS,

109
00:05:05,940 --> 00:05:08,442
DE MAAN SNIJDT DOOR
DE MULLERSBOOM
DAAR

110
00:05:08,476 --> 00:05:11,946
EN MAAKT IETS ECHT RAAR
SCHADUWEN HIER.

111
00:05:11,980 --> 00:05:13,414
SOMS ALS HET WINDERIG IS,

112
00:05:13,447 --> 00:05:17,351
U kunt krassende geluiden horen
BUITEN BIJ HET VENSTER.

113
00:05:17,385 --> 00:05:19,453
DICK EN SALLY ZEGGEN
DAT HET ENKEL TAKKEN ZIJN,

114
00:05:19,487 --> 00:05:21,990
MAAR...MAN,

115
00:05:22,023 --> 00:05:24,926
SOMS KLINKT HET ALS
DE VINGERS VAN EEN DODE KEREL.

116
00:05:26,494 --> 00:05:28,829
Eh, ik en don--

117
00:05:28,863 --> 00:05:31,665
O, dat is mijn vriend.

118
00:05:31,699 --> 00:05:33,801
MAFFIABAAS. DAT IS MIJN VRIEND.

119
00:05:33,834 --> 00:05:37,238
Ehm, we hebben het gehad
VEEL SAMEN.

120
00:05:37,271 --> 00:05:39,107
Ik verloor mijn maagdelijkheid.

121
00:05:39,140 --> 00:05:40,141
DAT WAS GROOT.

122
00:05:40,174 --> 00:05:44,645
Eh, toen ben ik verhuisd
OP MIJN EIGEN.

123
00:05:44,678 --> 00:05:47,048
En toen ging ik weer naar binnen.

124
00:05:47,081 --> 00:05:49,617
ZO FUNDAMENTEEL,
Ik ben een niet-maagd

125
00:05:49,650 --> 00:05:53,087
WIE IS TWEE KEER VERHUISD.

126
00:05:53,121 --> 00:05:54,088
DAT IS NIET SLECHT.

127
00:05:55,056 --> 00:05:56,891
ER WAS EEN TIJD
IN MIJN LEVEN

128
00:05:56,925 --> 00:05:59,160
Toen ik erover nadacht
DE CEO ZIJN

129
00:05:59,193 --> 00:06:01,262
VAN EEN FORTUNE 500 BEDRIJF.

130
00:06:01,295 --> 00:06:03,131
MAAR IN EEN SITUATIE
ZO,

131
00:06:03,164 --> 00:06:05,733
DAT HEB JE ECHT
OM JEZELF TE VRAGEN,

132
00:06:05,766 --> 00:06:08,269
"BEN IK GEWEEST
DEZE BAAN AANGEBODEN?"

133
00:06:10,171 --> 00:06:12,340
Mary: HET DINERUUR
IN HET HUIS VAN SALOMON.

134
00:06:12,373 --> 00:06:15,876
EEN TIJD OM TE ETEN EN
EEN TIJD VOOR OPENBARING.

135
00:06:15,910 --> 00:06:19,047
"Er is geen vervanging
VOOR HARD WERK."

136
00:06:19,080 --> 00:06:20,481
OH. HOE WAAR IS DAT.

137
00:06:20,514 --> 00:06:22,283
HARRY, WAT DOET
DE JOU ZEGGEN?

138
00:06:22,316 --> 00:06:23,584
OH. Uhm...

139
00:06:23,617 --> 00:06:28,222
"JOUW LEVEN IS ALS
EEN VLIEGER... OP DE EEN OF ANDERE MANIER."

140
00:06:28,256 --> 00:06:30,324
HARRY, DAT
OPNIEUW ETEN?

141
00:06:30,358 --> 00:06:31,792
JA. HET SPIJT ME.

142
00:06:31,825 --> 00:06:33,294
Hé jongens,
CHECK DE MIJN.

143
00:06:33,327 --> 00:06:36,230
AHEM. "JIJ BENT
EEN BEGOEDDE LEIDER

144
00:06:36,264 --> 00:06:37,765
WIE ZAL
INSPIREER VEEL."

145
00:06:37,798 --> 00:06:40,668
SALLY, IK DENK DAT
WAS VOOR MIJ BEDOELD.

146
00:06:40,701 --> 00:06:41,702
DIT MOET VAN U ZIJN.

147
00:06:41,735 --> 00:06:43,671
"Er opent zich een glimlach
VEEL DEUREN."

148
00:06:43,704 --> 00:06:45,573
NEE. Ik denk dat ik blijf
MET DE ENE DIE IK HEB GEKREGEN.

149
00:06:45,606 --> 00:06:48,076
KOM OP, SALLY,
HET IS DUIDELIJK EEN VERMENGING.
OVERhandig het.

150
00:06:48,109 --> 00:06:49,477
JE KRIJGT NIET
MIJN FORTUIN, DICK.

151
00:06:49,510 --> 00:06:50,444
JE SPEELT MET HET LOT.

152
00:06:50,478 --> 00:06:54,448
GEEF ME NU TERUG
MIJN VERDOMME FORTUIN,
Luitenant!

153
00:06:55,183 --> 00:06:56,684
WAT?

154
00:06:56,717 --> 00:07:00,288
LUITENANT.
DAT is, eh...

155
00:07:00,321 --> 00:07:00,989
HET IS EEN BIJNAAM.

156
00:07:01,022 --> 00:07:02,590
ONZE VADER WAS DAT WEL
Noem mij dat.

157
00:07:02,623 --> 00:07:04,492
RECHTS. Omdat hij
WAS BIJ DE MARINE.

158
00:07:04,525 --> 00:07:07,528
JA. DAT IS WAAROM WIJ
ZOVEEL VERHUISD.

159
00:07:07,561 --> 00:07:11,265
Mary: DICK, JIJ NOOIT
VERTELDE ME DAT.

160
00:07:11,299 --> 00:07:13,901
Nou ja, dat was het
TOPGEHEIM.

161
00:07:13,934 --> 00:07:19,573
WIJ LEEFDEN ECHT
IN EEN ONDERZEEËR
VOOR 2 JAAR.

162
00:07:19,607 --> 00:07:23,677
JA. EEN GELE.

163
00:07:23,711 --> 00:07:24,745
PAPA is een geweldige kerel.

164
00:07:24,778 --> 00:07:27,215
Je zult hem echt leuk vinden.

165
00:07:27,248 --> 00:07:32,053
Mary: DICK, JE ZEI ALTIJD
JE VADER WAS DOOD.

166
00:07:32,086 --> 00:07:34,989
ZE BEDOELDE: JIJ ZAL
ZOALS ZIJN LIJK.

167
00:07:36,490 --> 00:07:38,192
FAMILIE VERGADERING.

168
00:07:40,128 --> 00:07:40,561
"WIJ LEEFDEN
OP EEN ONDERZEEËR."

169
00:07:40,594 --> 00:07:41,495
WAT WAS DAT?

170
00:07:41,529 --> 00:07:43,697
Nou, als je dat niet had gedaan
ROEPT HAAR LUITENANT...

171
00:07:43,731 --> 00:07:45,899
Hallo.

172
00:07:45,933 --> 00:07:47,868
Excuseer ons.

173
00:07:50,771 --> 00:07:53,407
Sally: Ik heb het je verteld
DIT WAS EEN SLECHT IDEE.

174
00:07:53,441 --> 00:07:54,342
Dick: rustig aan.

175
00:07:54,375 --> 00:07:55,509
Ik denk dat we er nog steeds zijn
KOMT HEEL MOOI UIT,

176
00:07:55,543 --> 00:07:56,344
IK VOORAL.

177
00:07:56,377 --> 00:07:57,878
JA. JIJ BENT
KIJKT GOED.

178
00:07:57,911 --> 00:07:59,813
Nou, ik ben zo blij
Je bent tevreden
MET JEZELF,

179
00:07:59,847 --> 00:08:03,717
MAAR IK, VOOR EEN,
WIL NIET
OM BLOOTGESTELD TE WORDEN.

180
00:08:03,751 --> 00:08:07,255
Mary: Blootgesteld als wat?

181
00:08:07,288 --> 00:08:09,890
BLOOTGESTELD? SALLY NIET
ZEG "BLOOTGESTELD."

182
00:08:09,923 --> 00:08:11,092
Maria: WIJ HEBBEN HET
OP FILM, LUL.

183
00:08:11,125 --> 00:08:17,798
Nou, het is gewoon dat
SALLY WIL NIET
OM BLOOTGESTELD TE WORDEN VOOR...

184
00:08:17,831 --> 00:08:19,633
WAT ZE ECHT IS.

185
00:08:19,667 --> 00:08:22,970
WAT IS, eh...

186
00:08:23,003 --> 00:08:24,238
EEN LESBIENNE.

187
00:08:24,272 --> 00:08:25,473
GEEN MANIER!

188
00:08:25,506 --> 00:08:26,574
NEE, dat ben ik niet.

189
00:08:26,607 --> 00:08:28,809
Ik--Ik date met Don.

190
00:08:28,842 --> 00:08:30,444
Maria: WAT DAN
IS HET, SALLY?

191
00:08:30,478 --> 00:08:33,314
WAAR BEN JE BANG VOOR
VAN BLOOTGESTELD WORDEN ALS?

192
00:08:38,852 --> 00:08:40,854
EEN LESBIENNE.

193
00:08:40,888 --> 00:08:42,022
EN WIJ ZIJN
ZO TROTS OP HAAR.

194
00:08:42,056 --> 00:08:43,224
Nou ja, verder
EN OMHOOG.

195
00:08:43,257 --> 00:08:44,858
BEDANKT, DIK.
BEDANKT EEN HOOP.

196
00:08:44,892 --> 00:08:47,395
KAN IK DAAR BIJ ZIJN
WANNEER ONTDEK IK HET?

197
00:08:47,428 --> 00:08:50,131
ALLEEN ALS IK ER KAN ZIJN
ALS ALISSA erachter komt
UW KLEINE GEHEIM.

198
00:08:50,164 --> 00:08:51,599
WAT?
BED-PATERS.

199
00:08:51,632 --> 00:08:52,466
PARDON?

200
00:08:52,500 --> 00:08:53,967
Ik probeer het gewoon
OM HIER DE WAARHEID TE VERTELLEN.

201
00:08:54,001 --> 00:08:54,835
OHH... KEREL.

202
00:08:54,868 --> 00:08:56,604
Nou ja, dat is het
ONZE 2 GEHEIMEN.

203
00:08:56,637 --> 00:08:59,673
ELKE FAMILIE HEEFT 2,
En jij hebt de onze.

204
00:08:59,707 --> 00:09:01,942
Wel, als ik dat doe
Maak mijn bed nat,

205
00:09:01,975 --> 00:09:05,713
HET IS ALLEEN OMDAT
Ik ben bang voor je.

206
00:09:05,746 --> 00:09:06,480
BANG VOOR MIJ?

207
00:09:06,514 --> 00:09:08,249
WAAROM ZOU JE ZIJN
BANG VOOR MIJ?

208
00:09:08,282 --> 00:09:08,982
SLAAT ME NIET!

209
00:09:09,016 --> 00:09:10,618
SALLY, BESCHERM MIJ,
ALSTUBLIEFT!

210
00:09:10,651 --> 00:09:12,720
Hoe durf je mij te beschuldigen
DAARVAN, JIJ KLEINE RUNT!

211
00:09:12,753 --> 00:09:16,023
DAAR. JE ZIET WAAROM
Ik geef de voorkeur aan vrouwen?

212
00:09:16,257 --> 00:09:21,862
SORRY. MARIA, WIJ HEBBEN GEMAAKT
EEN puinhoop van je film.

213
00:09:21,895 --> 00:09:23,797
DUIDELIJK, DIT ALLES
IS ONBRUIKBAAR.

214
00:09:23,831 --> 00:09:26,100
Ik weet hoe belangrijk
DIT IS VOOR JOU.

215
00:09:26,134 --> 00:09:31,172
Maar hoe zit het als ik naar buiten ga?
EN EEN LEUKE LUNCH VOOR JOU KOOPEN?

216
00:09:31,205 --> 00:09:33,741
Je bent nog steeds aan het filmen,
BEN JIJ NIET?

217
00:09:33,774 --> 00:09:35,609
Nou, oké.

218
00:09:35,643 --> 00:09:37,945
HET IS FIJN.
HET IS GEEN PROBLEEM.

219
00:09:37,978 --> 00:09:41,982
OMDAT, UH...WIJ ZIJN
EEN IDEALE FAMILIE.

220
00:09:44,618 --> 00:09:46,520
STOP alsjeblieft.

221
00:09:51,325 --> 00:09:52,526
Tommy:
DIT IS SLECHT.

222
00:09:52,560 --> 00:09:54,628
Het is heel,
ZEER SLECHT.

223
00:09:54,662 --> 00:09:57,731
OK. Ik ZEG
WIJ STARTEN EEN BRAND,

224
00:09:57,765 --> 00:09:59,167
TREK AAN HET BRANDALARM,

225
00:09:59,200 --> 00:10:01,802
EN DAN HET HELE PUBLIEK
ZAL OPRUIMEN.

226
00:10:01,835 --> 00:10:05,439
WAAROM NIET ALLEEN
TREK HET BRANDALARM UIT?

227
00:10:05,473 --> 00:10:07,408
ZONDER VUUR?

228
00:10:07,441 --> 00:10:08,909
DAT IS ILLEGAAL.

229
00:10:08,942 --> 00:10:11,745
JE WILT DAT IK KRIJG
IN PROBLEMEN OF IETS?

230
00:10:11,779 --> 00:10:12,713
PIJP NAAR BENEDEN.

231
00:10:12,746 --> 00:10:14,382
HOE MEER WE PRATEN,
HOE ERGER WIJ ERUIT ZIEN.

232
00:10:14,415 --> 00:10:15,149
SHH!

233
00:10:15,183 --> 00:10:17,751
DOE ME NIET.
Ik ben ze aan het zwijgen.

234
00:10:19,453 --> 00:10:21,121
DE VOLGENDE OCHTEND
Ik heb de Salomons gevonden

235
00:10:21,155 --> 00:10:24,091
IN EEN BUITENKANT
JOVIALE STEMMING,

236
00:10:24,124 --> 00:10:26,994
MAAR HET WAS DUIDELIJK
DE OPENBARING
VAN DE NACHT VOOR

237
00:10:27,027 --> 00:10:28,329
HAD ZIJN TOL GEEIST.

238
00:10:28,362 --> 00:10:29,830
HIER, SALLIE.
Ik heb dit boek voor je.

239
00:10:29,863 --> 00:10:32,700
HET HEET OHIO'S
BESTE LESBISCHE WANDELINGEN.

240
00:10:33,667 --> 00:10:35,303
AW, BEDANKT, TOMMY.

241
00:10:35,336 --> 00:10:38,739
NU KAN IK LOPEN
EN KUS VROUWEN
TEGELIJKERTIJD.

242
00:10:38,772 --> 00:10:40,708
WEL, GOED.

243
00:10:40,741 --> 00:10:44,345
Weet je, TOMMY,
Ik ga naar het winkelcentrum
DEZE MIDDAG

244
00:10:44,378 --> 00:10:47,080
OM OP TE HALEN
ENKELE VERSTANDIGE SCHOENEN.

245
00:10:47,114 --> 00:10:50,884
HOE BEN JE VAST
VOOR VERS,
DROOG BEDDENGOED?

246
00:10:50,918 --> 00:10:54,688
Met mij gaat het prima,
Maar toch bedankt, BUTCH.

247
00:10:54,722 --> 00:10:57,191
IS DAT EEN MANIER VOOR EEN IDEAAL?
FAMILIE OM TE GEDRAGEN?

248
00:10:57,225 --> 00:10:57,725
Ik denk het niet.

249
00:10:57,758 --> 00:10:58,626
SLA MIJ NIET!

250
00:10:58,659 --> 00:10:59,327
Ik sla je niet.

251
00:10:59,360 --> 00:11:02,062
HET doet mij pijn
AAN DE BINNENKANT!

252
00:11:02,095 --> 00:11:03,864
Hé, ALBRIGHT!

253
00:11:03,897 --> 00:11:04,998
WIE HEB IK
OM MET TE SLAPEN

254
00:11:05,032 --> 00:11:08,902
OM WAT GEZICHTSTIJD TE KRIJGEN
HIER ROND?

255
00:11:08,936 --> 00:11:12,406
ZEKER. Ik heb het niet
EEN GLAMORIEUS PROBLEEM
ZOALS TOMMY OF SALLY,

256
00:11:12,440 --> 00:11:14,375
MAAR WEET JE,
HET IS EEN LAST

257
00:11:14,408 --> 00:11:17,378
DE PERFECTE ZIJN
IN DE FAMILIE.

258
00:11:17,411 --> 00:11:19,079
WIL JE HET WILT WETEN
Hoe ga ik ermee om?

259
00:11:19,112 --> 00:11:23,984
Mary: VERTEL ONS, HARRY.

260
00:11:24,017 --> 00:11:26,454
Ik heb een beetje
DRINKPROBLEEM.

261
00:11:27,455 --> 00:11:29,323
JA, DAT IS JUIST.

262
00:11:29,357 --> 00:11:31,225
PERFECT, GELUKKIG
KLEINE HARRY.

263
00:11:31,259 --> 00:11:34,595
Nou, misschien is hij dat niet
ZO PERFECT TOCH, Hè?

264
00:11:34,628 --> 00:11:36,430
WACHT EEN MINUUT.
NU GAAT JE

265
00:11:36,464 --> 00:11:39,032
OM MIJ TE HAREN
UW CAMERA'S,
BEN JIJ NIET?

266
00:11:39,066 --> 00:11:42,903
Nou ja, wat dan ook.

267
00:11:42,936 --> 00:11:43,837
Maria: TERUGBLIK,

268
00:11:43,871 --> 00:11:46,139
HARRY'S PROBLEEM
MOET DUIDELIJK ZIJN...

269
00:11:46,173 --> 00:11:48,409
ALLE VERTELTALE TEKENS
WAREN ER:

270
00:11:48,442 --> 00:11:51,345
VERGETENHEID, HUMEURIGHEID...

271
00:11:51,379 --> 00:11:52,012
[DUMP]

272
00:11:52,045 --> 00:11:53,614
GEBREK AAN COÖRDINATIE.

273
00:12:07,828 --> 00:12:09,997
HET WAS MOEILIJK OM TE KIJKEN.

274
00:12:16,169 --> 00:12:17,805
DEZE SALOMONEN
ZIJN MOOIE MENSEN.

275
00:12:17,838 --> 00:12:19,840
ERG LEUK.
Ze zijn schoon.

276
00:12:19,873 --> 00:12:23,076
Ze klagen nooit,
EN WAT HET GELUID BETREFT,

277
00:12:23,110 --> 00:12:28,115
Nou, ik denk dat ze dat hebben gedaan
ER AAN GEWEND.

278
00:12:28,148 --> 00:12:31,719
Maria: HOE DOE JE
DENK DAT ZE FUNCTIONEREN

279
00:12:31,752 --> 00:12:34,922
ZONDER EEN TRADITIONEEL
MOEDER FIGUUR?

280
00:12:36,624 --> 00:12:39,427
Je zei dat je ging
OM ME TE LATEN TAPDANSEN.

281
00:12:39,460 --> 00:12:42,262
WANNEER KRIJG IK
TAPDANSEN?

282
00:12:42,296 --> 00:12:45,232
SALLY IS NOG NIET COMFORTABEL
MET HAAR EIGEN SEKSUALITEIT,

283
00:12:45,265 --> 00:12:46,600
MAAR DAT ZAL TIJDIG KOMEN.

284
00:12:46,634 --> 00:12:49,537
ER IS ZOVEEL
EEN BROER KAN DOEN.

285
00:12:49,570 --> 00:12:50,571
Maria: MAAR WAT
OVER HARRY?

286
00:12:50,604 --> 00:12:52,072
OH, HARRY IS RECHT
ALS EEN PIJL.

287
00:12:52,105 --> 00:12:54,408
Hij is het gewoon niet
ZEER HELDER.

288
00:12:54,442 --> 00:12:57,378
Ik heb het over
ZIJN DRINKPROBLEEM.

289
00:12:57,411 --> 00:12:59,480
WAT? HARRY NIET
HEB EEN DRINKPROBLEEM.

290
00:12:59,513 --> 00:13:01,415
Ja, dat doet hij, DICK.

291
00:13:01,449 --> 00:13:04,685
Ik heb NOOIT TOESTEMMING gegeven
ELK DRINKPROBLEEM.

292
00:13:04,718 --> 00:13:06,520
PARDON.

293
00:13:06,554 --> 00:13:09,256
HARRY?

294
00:13:09,289 --> 00:13:11,224
Ik zal het krijgen
NAAR DE BODEM DIT.

295
00:13:11,258 --> 00:13:13,226
HARRY, BENT U HIER?

296
00:13:15,062 --> 00:13:16,263
WAAR GA JE?

297
00:13:16,296 --> 00:13:18,532
NERGENS.

298
00:13:18,566 --> 00:13:22,770
Ik was me net aan het voorbereiden
OM EEN DOUCHE TE NEMEN.

299
00:13:22,803 --> 00:13:23,637
HARRY?

300
00:13:23,671 --> 00:13:25,839
Sally: * LA LA,
EEN DOUCHE NEMEN... *

301
00:13:28,241 --> 00:13:29,877
VERDOMME!

302
00:13:29,910 --> 00:13:30,444
HARRY!

303
00:13:30,478 --> 00:13:33,914
* EEN DOUCHE NEMEN...

304
00:13:33,947 --> 00:13:35,549
Laten we verhuizen.

305
00:13:35,583 --> 00:13:37,585
WAT IS ER MET DE CAMERA?

306
00:13:37,618 --> 00:13:39,620
AW, CRIKEY!

307
00:13:39,653 --> 00:13:41,288
Maria: WAAR
GAAT U?

308
00:13:41,321 --> 00:13:42,356
WIJ HEBBEN EEN DATUM.

309
00:13:42,390 --> 00:13:44,492
NEE. Eh, NEE.
MM-MM.

310
00:13:44,525 --> 00:13:46,660
DIT IS NIET
EEN DATUM.

311
00:13:46,694 --> 00:13:47,728
DIT IS NIET?

312
00:13:47,761 --> 00:13:49,830
NEE. NU LATEN WE GAAN.

313
00:13:49,863 --> 00:13:53,033
Maria: SALLY,
HEB JE HET HEM VERTELD?

314
00:13:53,066 --> 00:13:54,568
NATUURLIJK
Ik heb het hem verteld.

315
00:13:54,602 --> 00:13:56,069
Laten we nu gaan--
VERTELDE ME WAT?

316
00:13:56,103 --> 00:13:58,205
HARRY!

317
00:13:58,238 --> 00:14:00,541
SALLY, waarom ben jij dat niet
IN DE DOUCHE?

318
00:14:00,574 --> 00:14:03,644
O, geweldig.

319
00:14:03,677 --> 00:14:07,047
KIJK, DON, UM...

320
00:14:07,080 --> 00:14:11,385
JIJ EN IK HEBBEN
IETS GEMEENSCHAPPELIJK.

321
00:14:11,419 --> 00:14:13,086
WAT?

322
00:14:13,120 --> 00:14:16,189
WIJ HOUDEN ALLEMAAL VAN
DE DAMES.

323
00:14:16,223 --> 00:14:19,560
NATUURLIJK WIJ BEIDE
ZOALS--HUH?

324
00:14:19,593 --> 00:14:22,062
IK BEN EEN HOMOVROUW.

325
00:14:22,095 --> 00:14:23,330
Je maakt een grapje.

326
00:14:23,363 --> 00:14:24,665
Ze maakt een grapje.

327
00:14:24,698 --> 00:14:25,899
Maakt ze een grapje?

328
00:14:25,933 --> 00:14:26,767
Ze maakt een grapje, toch?

329
00:14:26,800 --> 00:14:28,569
SALLY, JE GAAT TERUG
IN DAT HUIS!

330
00:14:28,602 --> 00:14:32,039
OW! JIJ BENT
DE REDEN
Ik ben homo!

331
00:14:32,072 --> 00:14:33,807
IS DEZE CANDID-CAMERA?

332
00:14:33,841 --> 00:14:35,476
NEE, DIT IS NIET
OPENNENDE CAMERA.

333
00:14:35,509 --> 00:14:37,445
IK KAN ZIEN
DE FREAKIN-CAMERA!

334
00:14:39,747 --> 00:14:41,815
AAH!

335
00:14:41,849 --> 00:14:43,584
DONNY! WHOO-HOE!

336
00:14:43,617 --> 00:14:45,819
HARRY,
DAAR BEN JE.

337
00:14:45,853 --> 00:14:48,422
OH, BUZZ UIT!

338
00:14:48,456 --> 00:14:50,190
TOTER DE HOORN!

339
00:14:50,223 --> 00:14:51,525
STAP WEG
VANAF HET VOERTUIG.

340
00:14:51,559 --> 00:14:54,394
STAP WEG
VANAF HET VOERTUIG.

341
00:14:54,428 --> 00:14:57,431
WAT DENK JE
JE DOET?

342
00:14:57,465 --> 00:15:00,067
Ik probeer het gewoon te krijgen
ENKELE AANDACHT.

343
00:15:00,100 --> 00:15:01,134
AANDACHT?

344
00:15:01,168 --> 00:15:03,236
WAT EEN DOM,
IDIOTISCH--

345
00:15:03,270 --> 00:15:06,740
HUIL OM HULP,
JIJ ARM DING.

346
00:15:06,774 --> 00:15:09,643
Maak je geen zorgen, Harry.
WIJ GAAN DOOR
DIT SAMEN.

347
00:15:09,677 --> 00:15:11,311
[BURP]

348
00:15:18,719 --> 00:15:20,454
KOM OP, DON,
WAT IS DE GROTE OVEREENKOMST?

349
00:15:20,488 --> 00:15:21,755
GEEN GROTE OVEREENKOMST.

350
00:15:21,789 --> 00:15:24,825
VAN MIJN LANGE VRIENDIN
EEN LESBIENNE.

351
00:15:24,858 --> 00:15:28,295
Ik loop het gewoon weg.

352
00:15:28,328 --> 00:15:29,630
JE BENT NOG STEEDS GEWEEST,
JE WEET,

353
00:15:29,663 --> 00:15:32,666
SLAPEN MET HAAR
EN WAT NIET,
HEB JE NIET?

354
00:15:32,700 --> 00:15:34,234
WEL, JA.

355
00:15:34,267 --> 00:15:36,203
DAN WAT
HET PROBLEEM?

356
00:15:36,236 --> 00:15:38,472
Ik wed dat ze dat gewoon is
DENK AAN JOU
ALS VROUW.

357
00:15:38,506 --> 00:15:40,340
WAT?

358
00:15:40,373 --> 00:15:42,442
JE HEBT EEN STERKE
VROUWELIJKE KANT.

359
00:15:42,476 --> 00:15:44,578
IK VOEL ALTIJD ZO
IK KAN NAAR JOU GAAN
VOOR ADVIES,

360
00:15:44,612 --> 00:15:45,412
MODETIPS.

361
00:15:45,445 --> 00:15:46,379
Nou, het is nee
GEWELDIG TALENT.

362
00:15:46,413 --> 00:15:50,884
ENKELE KLEUREN
GA SAMEN.

363
00:15:50,918 --> 00:15:53,120
ALS IK EEN LESBIENNE WAS,

364
00:15:53,153 --> 00:15:55,422
Jij bent zo'n dame
Ik wil bij zijn.

365
00:16:00,360 --> 00:16:03,096
Ik ben niet verrast, Harry
HEEFT EEN DRINKPROBLEEM.

366
00:16:03,130 --> 00:16:05,533
IN DE BUURT VAN DR. SOLOMON
MAAKT MENSEN IN HET HOOFD.

367
00:16:05,566 --> 00:16:06,133
JE MOET HET WETEN.

368
00:16:06,166 --> 00:16:09,269
Je slaapt met hem.

369
00:16:09,302 --> 00:16:10,203
Ik wed dat je dat niet doet
HEB HET LEF

370
00:16:10,237 --> 00:16:12,506
OM DAT TE ZETTEN
IN UW FILM.

371
00:16:12,540 --> 00:16:16,076
JA, IK HEB WEL HET LEF.

372
00:16:16,109 --> 00:16:18,011
Hé, hoe gaat het?

373
00:16:20,848 --> 00:16:22,115
HALLO.

374
00:16:22,149 --> 00:16:22,850
Wat is er aan de hand?

375
00:16:22,883 --> 00:16:24,752
OH. ZE MAKEN
EEN DOCUMENTAIRE

376
00:16:24,785 --> 00:16:27,655
OVER MIJN FAMILIE.

377
00:16:27,688 --> 00:16:28,355
HOE KAN JIJ
VERTEL ME NIET

378
00:16:28,388 --> 00:16:29,723
ER WAREN CAMERA'S
DAARIN?

379
00:16:29,757 --> 00:16:31,692
Ik heb, zoals,
DE ZIT VAN DE EEUW.

380
00:16:31,725 --> 00:16:34,327
WAT, DAT?
O, KOM OP.

381
00:16:34,361 --> 00:16:36,396
O, MIJN GOD.
LAAT ZE WEGGAAN.

382
00:16:36,429 --> 00:16:39,800
ALISSA, ALSTUBLIEFT,
GEEF ME EEN PAUZE.

383
00:16:39,833 --> 00:16:41,201
DAT IS NIETS.

384
00:16:41,234 --> 00:16:43,370
NIETS? ALS MENSEN
OP SCHOOL ZIE DIT,

385
00:16:43,403 --> 00:16:45,005
Ik zal me zo schamen.

386
00:16:45,038 --> 00:16:46,373
[nabootsen]
IK ZAL ZIJN
ZO BESCHAAMD.

387
00:16:46,406 --> 00:16:47,608
DAN DENKT JE DAT
WEES BESCHADIGD.

388
00:16:47,641 --> 00:16:51,645
WACHT TOT HET GEHEEL
SCHOOL ONTDEKT DAT IK BEN
EEN BEDSPASSER. HAU?!

389
00:16:51,679 --> 00:16:53,380
O, MIJN GOD.

390
00:16:53,413 --> 00:16:55,015
Ik wist het niet.

391
00:16:55,048 --> 00:16:56,750
Nou, nu weet je het.

392
00:16:56,784 --> 00:16:57,751
Het spijt me zo.

393
00:16:57,785 --> 00:17:01,589
KIJK, IK WIL NIET
Je medelijden, RUDOLPH.

394
00:17:01,622 --> 00:17:05,092
RUDOLPH TEN MINSTE NIET
MOET LUIERS DRAGEN.

395
00:17:05,125 --> 00:17:06,860
Het zijn pull-ups.

396
00:17:06,894 --> 00:17:09,129
BEL ZE
WAT ZIJ ZIJN.

397
00:17:10,130 --> 00:17:11,064
KOM OP.

398
00:17:11,098 --> 00:17:12,900
Maar dat wil ik niet.

399
00:17:12,933 --> 00:17:15,202
HARRY, ZEG HET.

400
00:17:17,905 --> 00:17:20,140
MIJN NAAM IS HARRY,

401
00:17:20,173 --> 00:17:22,743
EN IK BEN
EEN ALCOHOL.

402
00:17:22,776 --> 00:17:25,378
Oké... DIT IS DRIEVOUDIGE "A."

403
00:17:29,249 --> 00:17:32,219
DUS JE WEIGERT
OM DEZE MAN TE HELPEN.

404
00:17:32,252 --> 00:17:35,455
Ik zou het kunnen
GEEF HEM EEN KAART.

405
00:17:35,488 --> 00:17:38,959
NOG EENS, IK ZIE HET
DAT HET ALLEMAAL OP MIJ VALT.

406
00:17:38,992 --> 00:17:40,794
KOM OP, HARRY,
Laten we naar huis gaan.

407
00:17:40,828 --> 00:17:44,331
WIJ NEMEN DE 4e NAAR EUCLID
EN SNIJD OP BRIDGEWAY.

408
00:17:44,364 --> 00:17:45,465
BRUGGEWEG GAAT NIET
HELEMAAL DOOR.

409
00:17:45,498 --> 00:17:47,467
O, Zwijg!

410
00:17:47,500 --> 00:17:48,869
Ik heb dorst.

411
00:17:50,871 --> 00:17:52,505
DUS...

412
00:17:52,539 --> 00:17:53,874
DE GROTE MAN
HOUDT VAN DRINKEN,

413
00:17:53,907 --> 00:17:54,608
IS DAT HET?

414
00:17:54,642 --> 00:17:55,275
JA, DAT IS JUIST.

415
00:17:55,308 --> 00:17:57,210
DUS LAAT ME
SCHENK EEN DRANKJE IN.

416
00:17:57,244 --> 00:17:59,512
JE GAAT DIT DRINKEN
HELE FLES DRANKEN.

417
00:17:59,546 --> 00:18:01,381
EN DAN GA JE
DRINK NOG EEN

418
00:18:01,414 --> 00:18:03,717
EN NOG EEN...
TOTDAT JE ZO ZIEK BENT

419
00:18:03,751 --> 00:18:04,885
DAT JE NOOIT BENT
Ik wil kijken

420
00:18:04,918 --> 00:18:07,254
IN EEN FLES
OPNIEUW VAN DRANK.

421
00:18:07,287 --> 00:18:10,858
Mag ik een limoen?

422
00:18:10,891 --> 00:18:12,292
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

423
00:18:12,325 --> 00:18:14,261
Ik ben aan het sparen
HET LEVEN VAN JE BROER.

424
00:18:14,294 --> 00:18:16,329
OMDAT IK VAN HEM HOU.

425
00:18:16,363 --> 00:18:17,765
OH, GEWELDIG PLAN, DICK.

426
00:18:17,798 --> 00:18:18,666
Hoe gaat het
HELP MIJ,

427
00:18:18,699 --> 00:18:21,501
Laat mij verder slapen
EEN ELEKTRISCHE DEKEN?

428
00:18:21,534 --> 00:18:22,770
WAT IK DOE, DOE IK
VOOR ONZE FAMILIE.

429
00:18:22,803 --> 00:18:25,338
O, alsjeblieft. WAT JE DOET,
DAT JE VOOR JEZELF DOET.

430
00:18:25,372 --> 00:18:26,874
Ik bedoel, mijn God,
KIJK NAAR ONS.

431
00:18:26,907 --> 00:18:28,909
JA. ALLEMAAL OORZAAK
JE WILDE ZIJN
IN EEN FILM.

432
00:18:28,942 --> 00:18:30,443
JE WILDE
OM HET OOK TE DOEN.

433
00:18:30,477 --> 00:18:31,344
JIJ MANIPULEERT.

434
00:18:31,378 --> 00:18:32,545
JA!
JA!

435
00:18:32,579 --> 00:18:33,280
WAAR ZOU
Jullie zijn allemaal

436
00:18:33,313 --> 00:18:35,348
ZONDER
MIJN MANIPULATIE?

437
00:18:35,382 --> 00:18:38,752
Ik probeerde het gewoon te zijn
EEN GOEDE ALCOHOL VOOR U.

438
00:18:38,786 --> 00:18:41,188
[ALLEEN ruzie tegelijk]

439
00:18:43,657 --> 00:18:45,092
JE WILT SOMMIGE GEHEIMEN,
ALBRIGHT?

440
00:18:45,125 --> 00:18:45,893
HMM?

441
00:18:45,926 --> 00:18:48,796
JE WILT HET GROTE,
VET FAMILIEGEHEIM?

442
00:18:48,829 --> 00:18:50,630
TOMMIE? WAT
DOE JE?

443
00:18:50,664 --> 00:18:53,266
DICK IS NIET ZELFS
MIJN ECHTE VADER.

444
00:18:55,635 --> 00:18:58,571
KOM OP, TANTE SALLY,
OOM HARRY.

445
00:19:03,110 --> 00:19:06,246
DE LESBIENNE HEEFT
VERLATEN HET GEBOUW.

446
00:19:11,184 --> 00:19:14,087
Ik denk dat ze gewoon...

447
00:19:14,121 --> 00:19:17,390
AF EN TOE,
WIJ HEBBEN EEN KLEIN...

448
00:19:17,424 --> 00:19:22,830
HET IS GEZOND VOOR
EEN IDEALE FAMILIE OM...

449
00:19:22,863 --> 00:19:25,365
DEZE FILM IS VOORBIJ!

450
00:19:26,133 --> 00:19:28,736
SOMS EEN FILM
VASTLEGT DE WAARHEID.

451
00:19:28,769 --> 00:19:31,705
SOMS EEN FILM
CREËERT ZIJN EIGEN WAARHEID.

452
00:19:31,739 --> 00:19:34,574
Ik ben dr. MARIA ALBRIGHT.

453
00:19:34,607 --> 00:19:37,010
Ph.D.

454
00:19:41,214 --> 00:19:41,581
BEDANKT.

455
00:19:41,614 --> 00:19:43,150
BRAVO!
BRAVO!

456
00:19:43,183 --> 00:19:47,654
DANK U ALLEMAAL--

457
00:19:47,687 --> 00:19:50,623
EN IK DACHT MIJN FAMILIE
WERD VERBROKEN.

458
00:19:50,657 --> 00:19:53,493
Je liet me lachen,
Je hebt me laten huilen.

459
00:19:53,526 --> 00:19:54,561
MIJN GOD,
Ze vinden het eigenlijk leuk.

460
00:19:54,594 --> 00:19:55,362
WAUW.

461
00:19:55,395 --> 00:19:57,330
TOMMY.

462
00:19:57,364 --> 00:19:59,867
JE BENT ZO DONKER
EN PROBLEMEN...

463
00:19:59,900 --> 00:20:01,935
EN VERBROKEN.

464
00:20:01,969 --> 00:20:03,603
IK BEN ZO GELUKKIG.

465
00:20:03,636 --> 00:20:05,973
H.A. O,
Dat is geweldig.

466
00:20:06,006 --> 00:20:08,508
Hé, jij wilt
KRIJG EEN PUNCH?

467
00:20:08,541 --> 00:20:11,444
Eh...het is een beetje dichtbij
NAAR BEDTIJD, nietwaar?

468
00:20:14,581 --> 00:20:16,549
SALLY?

469
00:20:16,583 --> 00:20:19,386
Ik wil dat je het weet
DAT IK JE ACCEPTEER
VOOR WIE JE BENT,

470
00:20:19,419 --> 00:20:22,355
EN ALS WE EINDIGEN
Gewoon vrienden zijn--

471
00:20:25,826 --> 00:20:26,393
SALLY.

472
00:20:26,426 --> 00:20:27,961
MAFFIABAAS.

473
00:20:27,995 --> 00:20:30,697
O, MAN.

474
00:20:30,730 --> 00:20:31,965
WAUW.

475
00:20:31,999 --> 00:20:34,734
Je kuste net de homo
RECHTSTREEKS UIT MIJ.

476
00:20:34,768 --> 00:20:37,470
Dat heb ik gedaan?
UH-HUH.

477
00:20:37,504 --> 00:20:39,072
WAT KAN IK ZEGGEN?

478
00:20:39,106 --> 00:20:41,508
HET IS EEN GESCHENK.

479
00:20:41,541 --> 00:20:44,477
Dus, wat
Dacht je?

480
00:20:44,511 --> 00:20:45,578
HMM?

481
00:20:45,612 --> 00:20:47,747
O, het was geweldig.
ECHT GOED.

482
00:20:47,781 --> 00:20:48,849
DENKT JE DAT ECHT?

483
00:20:48,882 --> 00:20:49,582
JA, JA, JA.

484
00:20:49,616 --> 00:20:51,418
Hé, denk je
Ik heb een schot

485
00:20:51,451 --> 00:20:53,954
MET DAT
TAP-DANSENDE DAME?

486
00:20:53,987 --> 00:20:56,589
Ik denk dat je dat hebt
MEER DAN EEN SCHOT.

487
00:21:00,293 --> 00:21:03,596
MARY, WAT ZEGGEN WE GAAN
TERUG NAAR JE PLAATS

488
00:21:03,630 --> 00:21:07,200
EN MAAK EEN KLEIN
EIGEN FILM?

489
00:21:07,234 --> 00:21:09,569
Suggereert u wat
Ik denk dat je dat voorstelt?

490
00:21:09,602 --> 00:21:11,171
O, JA.

491
00:21:11,204 --> 00:21:14,441
EEN FILM OVER MIJ
ZONDER DE REST
VAN DE FAMILIE.

492
00:21:14,474 --> 00:21:16,309
Ik dacht...
"EEN DAG UIT HET LEVEN."

493
00:21:16,343 --> 00:21:17,978
JE VOLGT MIJ
NAAR HET KANTOOR--

494
00:21:18,011 --> 00:21:20,013
FILM NINA NIET.