1
00:01:46,231 --> 00:01:47,642
El secreto, viejo.

2
00:01:47,774 --> 00:01:49,640
¡Dime y te dejaré vivir!

3
00:01:49,985 --> 00:01:51,976
Es mi derecho como tu hijo mayor.

4
00:01:53,280 --> 00:01:56,398
¡Exijo la llave del antiguo poder!

5
00:01:56,742 --> 00:02:00,030
El antiguo poder nunca debe caer en manos de los agentes del Diablo.

6
00:02:00,245 --> 00:02:02,156
¡Padre!

7
00:02:02,748 --> 00:02:04,739
¡Padre!

8
00:02:04,791 --> 00:02:06,748
Entonces deja que el secreto muera...

9
00:02:07,127 --> 00:02:08,617
...ahora!!!

10
00:02:12,090 --> 00:02:14,331
¡Voltaje!

11
00:02:14,593 --> 00:02:15,708
¡Padre!

12
00:02:15,761 --> 00:02:17,718
Padre.

13
00:02:24,144 --> 00:02:27,136
La profecía se ha cumplido, hijo mío.

14
00:02:27,898 --> 00:02:29,354
El mal que he engendrado...

15
00:02:29,608 --> 00:02:31,519
...ahora contaminará el país.

16
00:02:32,861 --> 00:02:34,443
Tengo mucho que decir...

17
00:02:34,780 --> 00:02:36,942
...y tan poco tiempo.

18
00:02:37,866 --> 00:02:40,107
Quítame la bolsa del cuello.

19
00:02:43,205 --> 00:02:44,695
La Gran Espada.

20
00:02:44,915 --> 00:02:47,031
Colócalo... entre nosotros.

21
00:02:56,593 --> 00:02:59,335
Vacía la bolsa en tu mano.

22
00:03:00,764 --> 00:03:01,595
Mira".

23
00:03:03,684 --> 00:03:06,642
...mira el corazón de la piedra.

24
00:03:08,313 --> 00:03:12,307
¡Rápido! El frío de la muerte está en mis miembros.

25
00:03:44,891 --> 00:03:47,849
La última... Piedra mental élfica...

26
00:03:50,105 --> 00:03:54,099
Piensa... en la Gran Espada en mano...

27
00:03:54,860 --> 00:03:57,443
...y así será.

28
00:03:59,030 --> 00:04:03,024
La Mindsword es tuya ahora, hijo mío.

29
00:04:06,955 --> 00:04:07,865
Padre.

30
00:04:59,174 --> 00:05:00,380
¡Voltaje!

31
00:05:02,052 --> 00:05:03,588
¡Morirás!

32
00:05:04,179 --> 00:05:05,510
Por la espada.

33
00:07:17,979 --> 00:07:20,767
¡Rápido! Hermana, ayúdame a meterlo dentro.

34
00:07:37,958 --> 00:07:40,416
Hermana Mónica - ayúdame
para quitar estos trapos.

35
00:07:50,553 --> 00:07:52,510
- ¡Ah!
- ¡Dios en el cielo!

36
00:07:53,682 --> 00:07:55,969
¿Qué pasó con sus manos?
¡No tiene dedos!

37
00:07:56,226 --> 00:07:58,718
Dejado en algún campo de batalla - con
el resto de la mano.

38
00:07:59,479 --> 00:08:01,220
Con la ayuda de Dios
y un cuchillo afilado...

39
00:08:01,231 --> 00:08:03,689
...aún podemos salvar al resto de
el brazo por infección.

40
00:08:13,618 --> 00:08:16,201
Vamos, maestro Ranulfo. es
hora de que comas.

41
00:08:16,746 --> 00:08:17,907
¿Dónde estoy?

42
00:08:19,249 --> 00:08:21,240
estas bajo la proteccion
de Caddonbury...

43
00:08:21,334 --> 00:08:23,245
...con la Hermandad de
la Santa Palabra.

44
00:08:23,545 --> 00:08:25,377
¿Cómo supiste mi nombre?

45
00:08:26,131 --> 00:08:28,122
Estuviste delirando durante mucho tiempo...

46
00:08:28,216 --> 00:08:30,127
...y hablaste de muchas cosas.

47
00:08:30,385 --> 00:08:33,594
Algunos... tan terribles que pasaron
nuestro entendimiento.

48
00:08:35,557 --> 00:08:37,218
No pude salvar la mano.

49
00:08:37,308 --> 00:08:39,219
Pero el brazo ha sanado.

50
00:08:41,604 --> 00:08:43,265
¿Qué pasó, hijo mío?

51
00:08:47,152 --> 00:08:51,191
...la aldea al sur fue atacada por
asaltantes - liderados por el mismísimo diablo.

52
00:08:51,906 --> 00:08:53,271
Ese diablo...

53
00:08:53,366 --> 00:08:55,607
...quemamos nuestras casas hasta los cimientos...

54
00:08:56,202 --> 00:08:57,784
...y como los hombres, las mujeres...

55
00:08:59,873 --> 00:09:00,829
...y niños...

56
00:09:01,291 --> 00:09:03,623
...trató de escapar de las llamas...

57
00:09:04,169 --> 00:09:06,376
...los cortaron en pedazos...

58
00:09:07,630 --> 00:09:09,712
...riendo mientras lo hacían.

59
00:09:12,010 --> 00:09:13,000
Dios.

60
00:09:14,095 --> 00:09:15,301
Cómo se reían.

61
00:09:18,600 --> 00:09:21,388
Yo... fui el único que escapó.
Dios me perdone.

62
00:09:22,896 --> 00:09:24,637
¿Qué clase de hombre...?

63
00:09:24,814 --> 00:09:27,101
...mataría a inocentes?

64
00:09:28,276 --> 00:09:30,734
Los escuché decir su nombre.

65
00:09:32,072 --> 00:09:33,358
¡Voltán!

66
00:09:34,449 --> 00:09:35,780
¡El Oscuro!

67
00:09:38,203 --> 00:09:40,490
¡Mago!

68
00:09:41,956 --> 00:09:43,663
¡Ayúdame!

69
00:09:43,666 --> 00:09:45,657
¡Mago!

70
00:09:47,962 --> 00:09:50,624
Me lo prometiste todo...

71
00:09:50,924 --> 00:09:53,882
...a cambio de mi...

72
00:09:54,135 --> 00:09:57,173
... ¡¡¡brazo de espada!!!

73
00:10:01,351 --> 00:10:03,092
Entra, Oscuro.

74
00:10:04,771 --> 00:10:07,263
El dolor... empeora.

75
00:10:08,525 --> 00:10:10,266
Cada vez empeora.

76
00:10:10,360 --> 00:10:12,271
Tu cara no sana.

77
00:10:13,279 --> 00:10:16,817
Una extraña enfermedad afecta la carne.

78
00:10:17,575 --> 00:10:19,691
Está más allá de toda habilidad...

79
00:10:19,786 --> 00:10:22,244
...para ofrecer una cura permanente.

80
00:10:22,622 --> 00:10:24,158
Ármate.

81
00:10:30,088 --> 00:10:33,080
tu cara lo hará
no te dolerá por un tiempo...

82
00:10:33,133 --> 00:10:36,000
...pero necesitarás el cristal nuevamente.

83
00:10:36,636 --> 00:10:39,128
Hay uno que
se interpone entre nosotros...

84
00:10:39,222 --> 00:10:41,133
...y la victoria final.

85
00:10:41,474 --> 00:10:44,557
te prepararas
el camino para su muerte!

86
00:10:46,896 --> 00:10:49,308
Oramos por cuidado y compasión.

87
00:10:49,649 --> 00:10:53,358
Por el amor que se da gratuitamente
y recibido con alegría.

88
00:10:53,987 --> 00:10:55,148
Bendita la Palabra...

89
00:10:55,238 --> 00:10:57,320
...y doblemente benditos los verdaderos---

90
00:11:05,456 --> 00:11:06,992
Esta es una casa de Dios.

91
00:11:07,167 --> 00:11:08,999
Tus armas no tienen lugar aquí.

92
00:11:09,878 --> 00:11:11,494
Me han dicho, mujer...

93
00:11:11,546 --> 00:11:13,503
...que tu Iglesia te sostiene
en alta estima?

94
00:11:13,840 --> 00:11:15,797
No soy más que un humilde siervo de Dios...

95
00:11:15,967 --> 00:11:17,799
...como mis hermanas aquí a mi lado.

96
00:11:17,886 --> 00:11:20,628
Estamos aquí únicamente para ayudar a aquellos
quienes más necesitan nuestra ayuda.

97
00:11:20,805 --> 00:11:23,263
Nos gustaría que ayudaras
nosotros, anciana.

98
00:11:24,017 --> 00:11:26,008
Mi hijo Drogo dice la verdad.

99
00:11:26,436 --> 00:11:27,892
¿Le puedo ayudar en algo?

100
00:11:27,979 --> 00:11:29,060
¿Qué deseas?

101
00:11:30,190 --> 00:11:32,227
Yo, Voltan, te quiero...

102
00:11:32,442 --> 00:11:33,853
...vieja.

103
00:11:34,652 --> 00:11:36,188
Sé tu nombre.

104
00:11:36,696 --> 00:11:39,154
Asesino de mujeres y
niños inocentes.

105
00:11:39,157 --> 00:11:40,943
Eres un siervo del mal.

106
00:11:41,367 --> 00:11:43,859
Pero en esta iglesia, nosotros
no te tenga miedo.

107
00:11:44,370 --> 00:11:46,452
Me alegro de que usted
sabe de mi.

108
00:11:46,497 --> 00:11:49,114
Hará mi tarea
así de fácil.

109
00:11:50,293 --> 00:11:51,408
Aprovechadla.

110
00:11:51,461 --> 00:11:51,996
¡¡¡No!!!

111
00:11:52,587 --> 00:11:54,794
Déjala ir.

112
00:12:00,053 --> 00:12:01,168
¡No!

113
00:12:01,721 --> 00:12:02,677
Déjalo.

114
00:12:02,722 --> 00:12:04,679
vivirá para servir
mi propósito.

115
00:12:04,766 --> 00:12:06,382
Nuestra Señora es necesaria aquí.

116
00:12:06,601 --> 00:12:07,966
¿Por qué nos la quitas?

117
00:12:08,102 --> 00:12:11,094
Por el oro que yace en la grasa
arcas de su Hon Fortaleza.

118
00:12:11,314 --> 00:12:12,475
Ve y diles...

119
00:12:12,565 --> 00:12:15,398
...por dos mil piezas de oro
pueden comprar su libertad.

120
00:12:15,735 --> 00:12:18,352
Volveré la próxima vez
la luna está llena.

121
00:12:18,655 --> 00:12:20,771
Será mejor que el oro esté aquí.

122
00:12:21,157 --> 00:12:22,613
Si no---

123
00:12:35,630 --> 00:12:36,415
¡Ah!

124
00:12:37,382 --> 00:12:38,838
Eres un guerrero.

125
00:12:38,883 --> 00:12:40,294
¿Cuéntanos qué hacer?

126
00:12:40,551 --> 00:12:42,633
Paga el... el rescate.

127
00:12:42,679 --> 00:12:43,794
Eso es imposible.

128
00:12:43,846 --> 00:12:45,632
La Iglesia ha decretado
que no hay rescate...

129
00:12:45,640 --> 00:12:47,631
...alguna vez se le puede pagar a
cualquiera de su orden.

130
00:12:48,810 --> 00:12:50,346
¿Qué nos pasa?
es la Voluntad de Dios.

131
00:12:50,436 --> 00:12:51,392
¡¿Voluntad de Dios?!

132
00:12:51,521 --> 00:12:52,727
¡Conozco a este hombre!

133
00:12:52,814 --> 00:12:56,023
He visto lo que puede hacer: se lo tomará muy bien.
placer por la muerte de vuestra Señora.

134
00:12:56,067 --> 00:12:58,308
Dios mío, ayúdame. lo se
no qué hacer.

135
00:12:59,028 --> 00:13:01,269
Salvaste mi brazo...

136
00:13:01,364 --> 00:13:04,356
...y Skullface debe pagar por
la muerte de mi pueblo.

137
00:13:04,492 --> 00:13:06,904
De alguna manera... conseguiré ayuda.

138
00:13:07,453 --> 00:13:09,035
Entonces debes ir...

139
00:13:09,455 --> 00:13:11,696
...debes ir al Santo
Fortaleza en Danesford...

140
00:13:11,791 --> 00:13:13,657
...y hablar con el
El Gran Abad, en persona.

141
00:13:13,710 --> 00:13:15,667
Él nos dirá qué hacer.

142
00:13:48,411 --> 00:13:49,242
¿Sí?

143
00:13:49,746 --> 00:13:52,408
Un guerrero ha venido de nuestro
Iglesia en Caddonbury.

144
00:13:53,166 --> 00:13:55,077
Trae graves noticias.

145
00:13:56,794 --> 00:13:58,751
Aliméntalo y déjalo descansar.

146
00:14:00,256 --> 00:14:02,122
Entonces tráemelo.

147
00:14:08,306 --> 00:14:12,391
El precio a pagar es de dos mil
monedas de oro, o la matarán.

148
00:14:13,353 --> 00:14:16,141
Si pagamos el rescate por sólo
uno de nuestra gente...

149
00:14:16,314 --> 00:14:19,022
...entonces... todos estamos en riesgo.

150
00:14:19,108 --> 00:14:22,021
Sería una victoria más para
los poderes de la oscuridad...

151
00:14:22,070 --> 00:14:24,027
...si ella ya no estuviera entre nosotros.

152
00:14:25,865 --> 00:14:27,276
Hay uno...

153
00:14:27,617 --> 00:14:30,029
...quién... quién nos ha ayudado antes.

154
00:14:30,870 --> 00:14:33,202
Un guerrero que siguió luchando
el lado de la luz...

155
00:14:33,289 --> 00:14:35,200
...durante esos años oscuros.

156
00:14:35,375 --> 00:14:36,865
Si pudiera ser encontrado...

157
00:14:36,959 --> 00:14:38,324
...él podría ayudarnos.

158
00:14:38,378 --> 00:14:40,335
Nos ha llegado la noticia
de su fallecimiento...

159
00:14:40,380 --> 00:14:42,747
...a través de los territorios del norte
hace unos días.

160
00:14:42,799 --> 00:14:44,756
Ahora, si lo encontraras...

161
00:14:45,718 --> 00:14:46,833
...dale esto.

162
00:14:47,804 --> 00:14:50,387
Él sabrá... que su
se necesita ayuda.

163
00:14:51,307 --> 00:14:53,173
¿Con qué nombre se llama este guerrero?

164
00:14:53,393 --> 00:14:54,633
Él se llama...

165
00:14:54,769 --> 00:14:55,383
... ¡Halcón!

166
00:14:59,941 --> 00:15:01,773
“OO-EE-OO-EE-OO“

167
00:15:56,330 --> 00:15:57,820
¡Ella va a arder!

168
00:15:57,874 --> 00:15:59,831
¡Te vas a quemar, eh!

169
00:15:59,876 --> 00:16:02,038
¡Quemar!

170
00:16:03,045 --> 00:16:04,035
¡Quemar! ¡Ja ja!

171
00:16:04,213 --> 00:16:06,045
¿Por qué tratas a la
mujer de esta manera?

172
00:16:07,383 --> 00:16:09,545
Si es asunto tuyo...

173
00:16:09,677 --> 00:16:11,338
...¡es una bruja!

174
00:16:11,387 --> 00:16:13,845
Y fue atrapado practicando
sus malas artes...

175
00:16:13,890 --> 00:16:16,222
...en uno de mis buenos cerdos.

176
00:16:16,642 --> 00:16:18,224
¿Dice la verdad, mujer?

177
00:16:18,269 --> 00:16:21,261
Sólo busqué curar el
animal de sus males.

178
00:16:21,314 --> 00:16:22,099
Ella miente.

179
00:16:22,148 --> 00:16:24,264
El cerdo murió una hora después.
ella lo tocó...

180
00:16:24,317 --> 00:16:25,978
...¡con ese palo del diablo!

181
00:16:26,027 --> 00:16:27,688
Si me hubieras dejado cuidarlo...

182
00:16:27,737 --> 00:16:29,273
...la criatura habría vivido.

183
00:16:29,363 --> 00:16:31,149
Basta ya de tu charla.

184
00:16:31,407 --> 00:16:32,863
¡Esto pondrá fin a esto!

185
00:16:32,867 --> 00:16:33,402
¡No!

186
00:16:39,874 --> 00:16:41,330
Bueno, bruja...

187
00:16:42,251 --> 00:16:45,619
...parece que tendrás
compañía cuando te quemas.

188
00:16:46,797 --> 00:16:47,662
¡Mátalo!

189
00:17:05,858 --> 00:17:07,895
Puede que corra como un perro...

190
00:17:08,277 --> 00:17:09,688
...pero yo no.

191
00:17:10,404 --> 00:17:12,236
Ve en paz con tu amigo.

192
00:17:13,074 --> 00:17:14,314
Si no...?

193
00:17:16,536 --> 00:17:17,526
Ja.

194
00:17:17,954 --> 00:17:20,616
"O si no" ¿qué, mi buen amigo?

195
00:17:21,624 --> 00:17:23,206
“OO-EE-OO-EE-OO“

196
00:17:52,738 --> 00:17:54,194
¡¡¡Aaargh!!!

197
00:17:55,324 --> 00:17:57,156
¡Usa tu espada, cerdo!

198
00:17:58,077 --> 00:17:59,533
¡No te burles de mí!

199
00:18:01,247 --> 00:18:04,114
El tiempo de jugar
¡¡¡SE ACABÓ !!!

200
00:18:07,253 --> 00:18:08,493
Te vas en paz.

201
00:18:09,338 --> 00:18:10,419
Ahora.

202
00:18:14,927 --> 00:18:15,917
¡Tener cuidado!

203
00:18:37,533 --> 00:18:38,739
Ayúdame.

204
00:18:39,076 --> 00:18:40,908
Mi cueva está ahí, en el bosque.

205
00:18:41,078 --> 00:18:42,364
Pero primero...

206
00:18:42,580 --> 00:18:44,366
...pásame mi bastón.

207
00:18:50,421 --> 00:18:52,412
¿Con qué nombre eres?
llamado, Señor?

208
00:18:52,632 --> 00:18:53,246
Halcón.

209
00:18:54,133 --> 00:18:55,294
Ah...

210
00:18:55,718 --> 00:18:59,006
Sí... muchas veces he
lo oí hablar.

211
00:18:59,889 --> 00:19:01,425
Luchas por el bien.

212
00:19:02,433 --> 00:19:04,049
Es el camino que he elegido.

213
00:19:05,728 --> 00:19:08,220
Salvaste mi vida hoy
y estoy en deuda contigo.

214
00:19:09,023 --> 00:19:10,934
¿Cómo puedo pagarte?

215
00:19:12,526 --> 00:19:13,857
No necesito ningún pago.

216
00:19:13,944 --> 00:19:15,105
Esperar.

217
00:19:15,488 --> 00:19:18,105
Déjame mirar el fuego.

218
00:19:18,324 --> 00:19:21,407
Muestra estos muertos
ojos muchas cosas.

219
00:19:29,168 --> 00:19:31,785
Un manco te busca.

220
00:19:32,421 --> 00:19:34,287
Lleva una ficha.

221
00:19:35,299 --> 00:19:38,712
También veo a un hombre que usa
la máscara de la muerte.

222
00:19:39,637 --> 00:19:41,548
Cuidado con este hombre.

223
00:19:41,681 --> 00:19:43,638
Está lleno de odio.

224
00:19:44,934 --> 00:19:46,049
Voltán.

225
00:19:46,936 --> 00:19:48,973
¿Dónde encuentro esto?
hombre con una sola mano?

226
00:19:49,021 --> 00:19:51,558
Ve al sur, rápido, porque él
cabalga hacia el peligro.

227
00:19:51,649 --> 00:19:53,014
Ranulfo es su nombre.

228
00:19:53,776 --> 00:19:55,608
Me necesitarás de nuevo.

229
00:19:55,945 --> 00:19:58,607
Para la batalla final tiene
aún por combatir.

230
00:20:32,148 --> 00:20:33,730
No, amigo, eso no es necesario.

231
00:20:33,774 --> 00:20:34,809
Somos viajeros.

232
00:20:34,942 --> 00:20:37,855
Y sabríamos en qué dirección
se encuentra el pueblo de Burnby.

233
00:20:53,002 --> 00:20:55,835
Haber matado a nuestro amigo fue
un error muy grave.

234
00:20:57,381 --> 00:20:59,543
Un error que costará
tú más...

235
00:20:59,592 --> 00:21:01,549
...que estas pocas y miserables monedas.

236
00:21:04,847 --> 00:21:06,133
Tu amigo...

237
00:21:06,223 --> 00:21:09,215
...estaba a punto de pegarme
con su flecha.

238
00:21:09,727 --> 00:21:12,765
¿Para qué castigo es apropiado?
¿Este asesino con una sola mano?

239
00:21:13,355 --> 00:21:14,220
Algo diferente.

240
00:21:15,024 --> 00:21:16,685
Ha sido un día aburrido.

241
00:21:16,734 --> 00:21:18,099
No soy un asesino.

242
00:21:18,194 --> 00:21:20,652
Estaba... estaba protegiéndome.

243
00:21:20,696 --> 00:21:21,276
¡Argh!

244
00:21:21,322 --> 00:21:23,233
Silencio... ¡escoria!

245
00:21:23,783 --> 00:21:24,739
¿Un concurso?

246
00:21:36,128 --> 00:21:38,790
Apuesto dos piezas de plata
que puedo acercarme más...

247
00:21:39,256 --> 00:21:40,917
...sin sacar sangre.

248
00:21:41,217 --> 00:21:42,127
Hecho.

249
00:22:06,200 --> 00:22:08,237
Las dos primeras piezas de plata...

250
00:22:08,327 --> 00:22:08,907
...son míos.

251
00:22:09,662 --> 00:22:10,402
¡De nuevo!

252
00:22:10,412 --> 00:22:12,403
Y esta vez subiré el
pelos en la cabeza!

253
00:22:17,378 --> 00:22:18,539
Córtalo.

254
00:22:25,094 --> 00:22:26,209
eres tu...

255
00:22:26,345 --> 00:22:28,052
...quién será talado.

256
00:22:28,305 --> 00:22:29,795
¡El concurso mejora!

257
00:23:26,322 --> 00:23:28,404
¿Qué clase de hombre eres?

258
00:23:29,116 --> 00:23:30,527
Me llamo Halcón.

259
00:23:31,201 --> 00:23:31,941
¿Halcón?

260
00:23:37,833 --> 00:23:39,164
Tengo esto para ti.

261
00:23:41,170 --> 00:23:42,501
¿Eres de la Fortaleza?

262
00:23:42,588 --> 00:23:43,328
Sí.

263
00:23:43,923 --> 00:23:45,960
te he estado buscando
durante muchos días.

264
00:23:47,343 --> 00:23:48,674
¡Posadero!

265
00:23:52,890 --> 00:23:55,097
Cuéntame de los rumores otra vez.

266
00:23:55,809 --> 00:23:58,597
Lo juro... lo juro, no sé nada.
Nada - nada...

267
00:23:58,646 --> 00:24:01,354
...seguro. Pero dicen...

268
00:24:01,398 --> 00:24:04,436
...que un hombre manco es
buscando a lo largo y ancho.

269
00:24:04,485 --> 00:24:05,441
¿Buscando qué?

270
00:24:05,486 --> 00:24:09,354
Lo sé... lo sé, no.
Lo juro.

271
00:24:10,449 --> 00:24:13,362
Nos lo dirás inmediatamente
que viene aqui?

272
00:24:13,410 --> 00:24:14,650
Ah, si...

273
00:24:22,044 --> 00:24:23,159
¡Animales!

274
00:24:23,963 --> 00:24:26,421
Cuando estás en el
presencia de Voltan...

275
00:24:26,465 --> 00:24:28,422
...no sigues comiendo.

276
00:24:29,385 --> 00:24:32,377
Ni te sientas en tu
traseros grasientos!

277
00:24:32,471 --> 00:24:35,304
No me levanto ante ningún hombre - salva al hombre
¡Quién paga mi salario!

278
00:24:35,307 --> 00:24:37,298
¿Quién paga tu salario esta noche?

279
00:24:37,476 --> 00:24:39,683
Mi maestro es Sped, el Jorobado.

280
00:24:39,687 --> 00:24:41,644
Somos esclavistas en el río Shale.

281
00:24:42,064 --> 00:24:44,271
Y no lo tomamos con amabilidad
a extraños...

282
00:24:44,274 --> 00:24:45,389
...tratando de enseñarnos buenos modales!

283
00:24:45,442 --> 00:24:47,024
¡Cuida tu boca, perro!

284
00:24:47,069 --> 00:24:50,858
¡No! ¡Me gusta un hombre con espíritu!

285
00:24:51,323 --> 00:24:54,691
Pero recuerda esto - y
recuérdalo bien.

286
00:24:54,868 --> 00:24:56,358
Voltan es dueño de todo.

287
00:24:56,495 --> 00:24:59,032
La mesa, las sillas - el
muy comida que comes.

288
00:24:59,081 --> 00:25:02,824
Soy dueño de todo, incluido
tu vida inútil.

289
00:25:03,002 --> 00:25:05,334
Recuérdalo bien.

290
00:25:10,092 --> 00:25:13,460
Tu amigo ha perdido su
apetito, al parecer.

291
00:25:15,139 --> 00:25:17,551
El Jorobado tendrá
algo que decir sobre esto!

292
00:25:17,641 --> 00:25:19,507
El jorobado puede haber
muchas cosas que decir...

293
00:25:19,560 --> 00:25:20,925
...pero ya lo has hecho
¡Dije demasiado!

294
00:25:21,270 --> 00:25:24,058
Corta la lengua de su
cabeza - ¡me cansa!

295
00:25:33,365 --> 00:25:36,107
confío que hayas aprendido
algo de esto?

296
00:25:42,624 --> 00:25:44,581
Espero que me mantengan informado...

297
00:25:44,668 --> 00:25:46,579
...de cualquier extraño que pase por aquí.

298
00:25:47,087 --> 00:25:48,327
O...

299
00:25:48,589 --> 00:25:52,173
...de cualquier suceso inusual.

300
00:25:52,259 --> 00:25:53,420
¿Lo entiendes?

301
00:25:53,510 --> 00:25:56,377
- Sí.
- Sí. ¡SÍ!

302
00:26:04,354 --> 00:26:07,517
¡¡Nooooooo!!

303
00:26:12,362 --> 00:26:14,854
Cuéntame otra vez del
¿Las demandas del Oscuro?

304
00:26:15,115 --> 00:26:18,198
Dos mil piezas de oro por
el regreso sano y salvo de la abadesa.

305
00:26:20,454 --> 00:26:22,616
¿Alguna vez has cruzado
espadas con él?

306
00:26:44,895 --> 00:26:46,852
Algo bueno que podemos hacer
el día de nuestra boda.

307
00:26:47,606 --> 00:26:49,563
Los invitados se preguntarán
donde hemos ido.

308
00:26:56,115 --> 00:26:57,526
¡Voltán!

309
00:26:58,408 --> 00:27:00,194
no estas disfrutando
las festividades?

310
00:27:00,410 --> 00:27:02,026
¿Cómo podría disfrutarlos cuando
estas fiestas...

311
00:27:02,079 --> 00:27:03,490
...debería haber sido para mi
¿Matrimonio con Eliane?

312
00:27:03,497 --> 00:27:05,488
Eliane nunca fue tu prometida.

313
00:27:06,500 --> 00:27:07,661
Tenía libertad de elección.

314
00:27:07,835 --> 00:27:10,452
Mientras he luchado junto
Padre nuestro, estuviste aquí...

315
00:27:10,587 --> 00:27:13,500
...convirtiendo su amor por mí en odio
con tu lengua plateada.

316
00:27:13,632 --> 00:27:14,997
Tú y yo éramos amigos.

317
00:27:15,175 --> 00:27:16,381
Nada más.

318
00:27:16,802 --> 00:27:18,918
Amo a tu hermano -
como él me ama.

319
00:27:20,389 --> 00:27:23,347
¿No puedes encontrar la felicidad en
¿Tu corazón por nuestro matrimonio?

320
00:27:23,475 --> 00:27:24,556
No...

321
00:27:25,144 --> 00:27:25,884
... ¡NO!

322
00:27:28,272 --> 00:27:31,310
Fuiste mía una vez
¡y lo será otra vez!

323
00:27:32,776 --> 00:27:34,858
Cuídate, hermanito.

324
00:27:35,362 --> 00:27:37,319
Mírame en la noche.

325
00:27:41,702 --> 00:27:43,192
Ha cambiado.

326
00:27:43,829 --> 00:27:45,490
Y me asusta.

327
00:27:46,415 --> 00:27:48,827
Su mente se ha vuelto
en sí mismo.

328
00:28:02,306 --> 00:28:03,262
Úselo.

329
00:28:04,141 --> 00:28:05,631
Te protegerá.

330
00:28:15,068 --> 00:28:17,105
Cuando tuve Voltan
en mi punto de mira...

331
00:28:17,905 --> 00:28:19,771
...Debería haber disparado.

332
00:28:20,949 --> 00:28:23,441
Los negros protegen a los suyos.

333
00:28:26,288 --> 00:28:28,279
Nuestros caballos han descansado lo suficiente.

334
00:28:30,167 --> 00:28:31,908
Tenemos otros que encontrar.

335
00:28:33,045 --> 00:28:35,662
Camaradas que han luchado
a mi lado antes.

336
00:28:36,423 --> 00:28:38,289
Nos queda poco tiempo.

337
00:28:39,635 --> 00:28:42,172
Hay uno que lo hará
encuéntralos para nosotros...

338
00:28:42,512 --> 00:28:44,924
...pero el camino pasa por ahí
el bosque de Weir.

339
00:28:45,015 --> 00:28:45,629
¿Eh?

340
00:28:46,016 --> 00:28:48,883
El camino más corto, amigo mío, es
a menudo el más peligroso.

341
00:29:03,242 --> 00:29:06,075
Más allá de esas puertas habrá
como la noche más oscura...

342
00:29:06,328 --> 00:29:08,865
...pero la Espada de la Mente
iluminará nuestro camino.

343
00:29:10,249 --> 00:29:13,367
Deja este círculo de luz y puedo
será incapaz de ayudarte.

344
00:29:28,225 --> 00:29:30,307
Los que buscamos son
el último de su tipo.

345
00:29:31,270 --> 00:29:32,431
Gordita...

346
00:29:32,771 --> 00:29:35,308
...un gigante de las montañas
en el fin del mundo.

347
00:29:36,441 --> 00:29:37,181
Cuervo...

348
00:29:37,734 --> 00:29:40,226
...un arquero elfo de
el Bosque de Plata...

349
00:29:40,404 --> 00:29:42,361
...ahora quemado y ennegrecido.

350
00:29:43,323 --> 00:29:44,404
Y Baldín...

351
00:29:45,033 --> 00:29:47,650
...un enano de las Colinas de Hierro.

352
00:29:53,166 --> 00:29:55,203
La tierra ha cambiado.

353
00:29:55,669 --> 00:29:58,161
Los lobos cazan donde hay
antes no había ninguno.

354
00:29:58,714 --> 00:30:01,547
Esto alguna vez fue un bosque verde.
lleno de luz del sol.

355
00:30:01,758 --> 00:30:04,125
Ahora es un lugar de
oscuridad y maldad.

356
00:30:20,944 --> 00:30:22,150
¡Conducir! ¡Sí! ¡Sí!

357
00:30:38,211 --> 00:30:39,042
¿Mujer?

358
00:30:39,171 --> 00:30:40,753
Entra, Señor Halcón.

359
00:30:40,797 --> 00:30:43,084
Y trae la de una mano
uno contigo.

360
00:30:46,511 --> 00:30:47,751
Sentarse.

361
00:30:49,473 --> 00:30:50,929
Necesito tu ayuda.

362
00:31:00,442 --> 00:31:02,399
Con la ayuda de mis poderes...

363
00:31:02,611 --> 00:31:05,148
...viajarás a donde
cada hombre lo es.

364
00:31:05,697 --> 00:31:07,608
...y si él está dispuesto...

365
00:31:07,866 --> 00:31:10,278
...él regresará aquí contigo.

366
00:31:11,161 --> 00:31:13,869
Primero el gigante.

367
00:31:17,292 --> 00:31:19,124
Cumplí mi parte del trato.

368
00:31:19,211 --> 00:31:21,452
Has bebido suficiente
mi cerveza para tres hombres.

369
00:31:22,047 --> 00:31:23,458
Parte del trato.

370
00:31:23,632 --> 00:31:25,043
Primero, la cerveza.

371
00:31:25,217 --> 00:31:27,458
Entonces había un precio de
dos centavos mencionados.

372
00:31:28,011 --> 00:31:29,922
Cuando se completó la tarea.

373
00:31:30,138 --> 00:31:31,970
Ni siquiera has empezado todavía.

374
00:31:50,951 --> 00:31:52,112
Paga, nariz de rata.

375
00:31:52,494 --> 00:31:54,485
Ah. Bueno, verás, yo, eh...

376
00:31:54,538 --> 00:31:56,404
...N-nunca llevo ninguno
dinero conmigo...

377
00:31:56,456 --> 00:31:58,743
...002, como, hay de todo
esos ladrones.

378
00:31:58,875 --> 00:32:01,116
Ah. Uh... te daré la
dinero mañana.

379
00:32:01,294 --> 00:32:03,626
¿Está bien? Si -
Lo tendré aquí...

380
00:32:03,672 --> 00:32:05,629
...primera luz - sí. tu
puedo encargarme de eso.

381
00:32:05,757 --> 00:32:06,838
¡Bolsa de tierra!

382
00:32:07,134 --> 00:32:09,091
Si me golpeas, no obtendrás nada.

383
00:32:09,428 --> 00:32:10,759
Lo tendré aquí mañana.

384
00:32:11,638 --> 00:32:12,548
A veces.

385
00:32:12,806 --> 00:32:15,047
Por el otro 'y---

386
00:32:24,151 --> 00:32:25,141
¿Eh...?

387
00:32:27,529 --> 00:32:30,021
no me debes nada
Ahora, hurga la nariz.

388
00:32:30,615 --> 00:32:31,776
¡Justicia!

389
00:32:31,908 --> 00:32:33,023
¡Exijo justicia!

390
00:32:33,076 --> 00:32:35,238
Mira lo que tiene este gran buey
¡Acabo de terminar con mis productos!

391
00:32:35,245 --> 00:32:37,532
¿Soy un ciudadano honesto para
ser tratado de esa manera?

392
00:32:37,622 --> 00:32:39,078
El vendedor de cerveza tiene razón.

393
00:32:39,749 --> 00:32:41,911
Ahora sé un buen tipo y claro.
arreglar el desastre que hiciste.

394
00:32:41,960 --> 00:32:43,701
Preferiría comer estiércol de vaca.

395
00:32:45,380 --> 00:32:47,246
Bueno... eso podría arreglarse.

396
00:32:49,426 --> 00:32:52,134
Puedes lavarlo con tu
propia sangre si es necesario.

397
00:32:52,554 --> 00:32:53,419
Que así sea.

398
00:33:04,274 --> 00:33:05,355
¡Raargh!

399
00:33:06,568 --> 00:33:08,058
¡Aargh!

400
00:33:39,601 --> 00:33:42,639
Considera esto como el más afortunado.
El día de tu vida, sapo.

401
00:33:58,537 --> 00:33:59,777
Luego, el elfo.

402
00:34:35,782 --> 00:34:38,570
Un individuo extraño,
para estar seguro.

403
00:34:38,785 --> 00:34:40,571
Nunca había visto algo así antes.

404
00:34:41,037 --> 00:34:42,027
Bueno, lo que sea.

405
00:34:42,789 --> 00:34:45,372
Tiene mucho oro y el camino
él inspecciona esos puntos...

406
00:34:45,584 --> 00:34:47,916
...sin duda, le gusta
él mismo como arquero.

407
00:34:48,712 --> 00:34:50,328
No estoy tan seguro de este.

408
00:34:50,505 --> 00:34:52,041
Esto nunca ha fallado todavía.

409
00:34:52,799 --> 00:34:54,915
Escuchar. tu juegas tu
parte, como siempre...

410
00:34:55,677 --> 00:34:59,261
Y tendremos nuestros bolsillos llenos de
su oro antes del final de la hora.

411
00:35:01,308 --> 00:35:03,299
Bueno, adelante, deshazte del herrero.

412
00:35:08,148 --> 00:35:10,014
Buenos días, maestro herrero.

413
00:35:11,109 --> 00:35:13,521
Lo tengo difícil, pero
tarea gratificante para usted.

414
00:35:14,279 --> 00:35:17,192
Nuestro carro yace con un roto.
rueda una milla por la carretera.

415
00:35:17,532 --> 00:35:20,069
Si lo reparas y lo devuelves
aquí antes del atardecer...

416
00:35:20,368 --> 00:35:22,075
...te pagarán generosamente.

417
00:35:26,541 --> 00:35:28,077
Pago parcial por adelantado.

418
00:35:32,047 --> 00:35:32,912
¿Mmm?

419
00:35:40,388 --> 00:35:41,594
Saludos.

420
00:35:44,643 --> 00:35:46,805
mi amigo y yo pudimos
no dejes de notarlo...

421
00:35:46,895 --> 00:35:49,478
...el hermoso arco y flechas
tiendes con tanto cariño.

422
00:35:51,358 --> 00:35:54,271
¿Podría uno preguntar si está obligado?
para el torneo en Brackley?

423
00:35:54,778 --> 00:35:55,438
¿Mmm?

424
00:36:03,119 --> 00:36:04,780
Permítanme presentarnos.

425
00:36:05,205 --> 00:36:09,244
Este es Ralf de Coggeshall.
maestro arquero...

426
00:36:09,626 --> 00:36:13,119
...y yo soy su humilde
compañero, Fitzwalter.

427
00:36:16,758 --> 00:36:17,589
Eh...

428
00:36:18,134 --> 00:36:21,843
¿A quién tengo el placer?
de dirigirme a mí mismo?

429
00:36:27,352 --> 00:36:28,057
Cuervo.

430
00:36:43,785 --> 00:36:46,447
Quizás solo nuestro amigo
limpia arcos?

431
00:36:49,582 --> 00:36:51,118
¡Oh querido!

432
00:36:51,292 --> 00:36:54,034
Yo si creo mi impetuoso
amigo te está desafiando.

433
00:36:55,296 --> 00:36:57,628
Pierde su tiempo y el mío.

434
00:36:59,175 --> 00:37:02,759
Oh, señores, señores, tranquilos.
vosotros mismos, os lo ruego.

435
00:37:03,555 --> 00:37:06,468
Nuestro amigo aquí no está interesado.
en juegos infantiles.

436
00:37:06,599 --> 00:37:08,465
Necesita un incentivo más serio.

437
00:37:08,893 --> 00:37:11,305
Ahora, por una pequeña apuesta...

438
00:37:11,855 --> 00:37:14,096
...podríamos lograrlo
vale la pena.

439
00:37:16,526 --> 00:37:17,857
¿Qué dice, señor?

440
00:37:19,904 --> 00:37:20,735
¿Mmm?

441
00:37:22,198 --> 00:37:24,314
Nombra el objetivo.

442
00:37:24,743 --> 00:37:25,232
Mmm.

443
00:37:25,952 --> 00:37:27,659
Disparamos desde aquí.

444
00:37:35,003 --> 00:37:36,869
Quien deja su huella limpiamente.

445
00:37:44,554 --> 00:37:46,465
Nuestro amigo tomará el
Marca roja, Ralf.

446
00:37:46,681 --> 00:37:49,719
Arcos para permanecer acostados y flechas en
su carcaj hasta que les doy la señal...

447
00:37:49,809 --> 00:37:51,595
...“Tres-dos-un-disparo“.

448
00:37:51,644 --> 00:37:52,725
¿Se entiende eso?

449
00:37:55,231 --> 00:37:57,063
Bien, señores.

450
00:37:59,694 --> 00:38:01,150
Tres...

451
00:38:01,279 --> 00:38:02,394
...Dos...

452
00:38:02,822 --> 00:38:04,187
...En--—

453
00:38:04,449 --> 00:38:06,156
Deje las probabilidades como están.

454
00:38:15,001 --> 00:38:16,287
Continuar.

455
00:38:19,839 --> 00:38:20,749
Tres...

456
00:38:21,216 --> 00:38:22,047
...Dos...

457
00:38:22,592 --> 00:38:23,548
...Uno...

458
00:38:24,344 --> 00:38:25,300
¡Dispara!

459
00:38:30,183 --> 00:38:31,844
Mi flecha dio en el blanco primero.

460
00:38:31,976 --> 00:38:34,638
¡Qué diablos! mi flecha
Dejó el arco primero.

461
00:38:39,984 --> 00:38:41,895
- Sólo hay una manera de resolver esto.
- Prohíbo esto.

462
00:38:41,945 --> 00:38:43,606
Tú mantente al margen de esto, Fitzwalter.

463
00:38:43,863 --> 00:38:44,944
Bueno, hombrecito?

464
00:38:44,989 --> 00:38:46,946
Tiene el temblor en tu vientre
¿Te tapó la boca?

465
00:38:47,242 --> 00:38:48,403
Estoy listo.

466
00:38:49,744 --> 00:38:50,779
Bien, Fitzwalter.

467
00:38:51,037 --> 00:38:52,072
Cuenta con nosotros.

468
00:38:56,876 --> 00:38:57,786
Tres...

469
00:39:00,171 --> 00:39:02,082
...Dos...

470
00:39:09,055 --> 00:39:10,295
...Uno...

471
00:39:15,770 --> 00:39:16,680
¡Dispara!

472
00:39:22,068 --> 00:39:23,399
Ni siquiera lo vi.

473
00:39:30,285 --> 00:39:33,277
¡Lo sabía! ¡¡¡Lo sabía!!!

474
00:39:33,580 --> 00:39:36,117
Sabía que tu lengua sería
¡La muerte tuya!

475
00:39:36,624 --> 00:39:37,910
¡La sangre de Dios!

476
00:39:37,959 --> 00:39:42,044
Tengo en mente tomar tu molleja
¡Fuera y te estrangulara!

477
00:39:52,515 --> 00:39:56,429
Mira las llamas en busca de
La última vez, Lord Hawk.

478
00:39:56,978 --> 00:39:59,515
Uno más y estamos completos.

479
00:40:00,273 --> 00:40:03,106
La Mesa de los Cinco.

480
00:40:03,943 --> 00:40:07,481
El enano.

481
00:40:11,659 --> 00:40:13,525
Hosa yo.

482
00:40:13,745 --> 00:40:15,531
Hosa yo.

483
00:40:16,497 --> 00:40:18,329
Hosa yo.

484
00:40:18,791 --> 00:40:20,782
Hosa yo.

485
00:40:25,632 --> 00:40:26,793
Hermanos.

486
00:40:32,138 --> 00:40:34,095
¡Suéltenme, perros!

487
00:40:34,223 --> 00:40:36,214
Entonces yo, Baldin de las Colinas de Hierro...

488
00:40:36,309 --> 00:40:38,721
...te mostrará qué hacer
con tus insignificantes arcos.

489
00:40:38,770 --> 00:40:41,228
Quédate quieto, feo.

490
00:40:41,898 --> 00:40:44,811
Es un gran honor para
que mueras de esta manera.

491
00:40:45,443 --> 00:40:46,683
Cuando la balsa arde...

492
00:40:46,736 --> 00:40:50,024
...tus cenizas se mezclarán con
las aguas benditas del lago...

493
00:40:50,448 --> 00:40:51,984
...y serás parte...

494
00:40:52,075 --> 00:40:53,986
...de su sagrada unidad.

495
00:40:55,870 --> 00:40:57,076
Hermanos.

496
00:41:03,753 --> 00:41:05,209
Aquí estoy, a punto de asarme...

497
00:41:05,254 --> 00:41:08,167
...y me siento sobre suficiente agua para
apagar los mismos fuegos del infierno.

498
00:41:08,466 --> 00:41:10,298
¡¡¡Malditos tus santos ojos!!!

499
00:41:10,843 --> 00:41:11,298
Hermanos.

500
00:41:12,345 --> 00:41:13,631
Dejen sus arcos.

501
00:41:13,638 --> 00:41:15,629
Por todos los dioses: ¡Halcón!

502
00:41:26,025 --> 00:41:27,015
Ah, bueno.

503
00:41:28,236 --> 00:41:29,943
Se necesita este guerrero.

504
00:41:30,488 --> 00:41:32,570
No lo entiendes.

505
00:41:32,824 --> 00:41:34,531
Al morir de esta manera...

506
00:41:34,575 --> 00:41:38,489
...él será purificado, y su
alma limpiada para siempre.

507
00:41:39,122 --> 00:41:40,453
Sacerdote...

508
00:41:41,332 --> 00:41:43,699
...lo prefiero exactamente
como es él.

509
00:41:43,960 --> 00:41:45,746
Sucio, pero vivo.

510
00:41:51,384 --> 00:41:52,874
Moza'. Agua'.'!

511
00:41:52,969 --> 00:41:54,676
Nunca me gustaron esas cosas.

512
00:41:55,013 --> 00:41:56,094
Saludos, Halcón.

513
00:41:56,139 --> 00:41:58,426
¿Y cómo el poderoso Baldin
ven a estar en esto...

514
00:41:58,599 --> 00:41:59,839
...lo siento lío?

515
00:42:00,518 --> 00:42:01,508
Demasiado vino.

516
00:42:01,853 --> 00:42:03,184
Una pelea amistosa o dos.

517
00:42:03,312 --> 00:42:04,598
¿Sabes cómo va?

518
00:42:04,647 --> 00:42:06,513
Una grieta en el cráneo de
una moza sensual...

519
00:42:06,566 --> 00:42:10,730
...y me despierto y me encuentro en el
misericordia de estos tontos que cantan.

520
00:42:11,195 --> 00:42:15,109
Hay un agujero aquí tan grande como el
Pozo de Gimri en las Colinas de Hierro.

521
00:42:20,872 --> 00:42:23,330
Sí.

522
00:42:30,423 --> 00:42:33,336
Tu alimentación ha mejorado poco
desde la última vez que nos vimos.

523
00:42:33,342 --> 00:42:35,629
¡Ah! Pero el ojo es igual de rápido.

524
00:42:35,970 --> 00:42:38,052
Piénsalo de nuevo, feo.

525
00:42:38,097 --> 00:42:40,680
Gran gloria podría haber sido tuya.

526
00:42:41,059 --> 00:42:42,720
¡Te daré "gran gloria"!

527
00:42:42,935 --> 00:42:47,350
¡Ah! ¡Hermanos!

528
00:42:58,159 --> 00:42:59,615
Ahora todos ustedes conocen el
destino que espera...

529
00:42:59,619 --> 00:43:02,737
...la abadesa de Caddonbury...
si fallamos.

530
00:43:04,665 --> 00:43:05,621
Recuerda...

531
00:43:06,167 --> 00:43:08,499
Voltan tiene muchos hombres.
y somos pocos.

532
00:43:09,504 --> 00:43:10,960
Si se trata de batalla...

533
00:43:11,756 --> 00:43:13,588
...será duro para nosotros.

534
00:43:15,468 --> 00:43:17,675
Desde la última vez que luché a tu lado...

535
00:43:18,054 --> 00:43:19,670
...el tiempo ha pesado.

536
00:43:20,640 --> 00:43:22,597
Y eso no es lo único
¡Eso cuelga pesado!

537
00:43:24,060 --> 00:43:25,892
Anhelo los viejos tiempos.

538
00:43:26,437 --> 00:43:27,677
Estoy contigo.

539
00:43:31,442 --> 00:43:33,433
Las Colinas de Hierro ya no existen.

540
00:43:34,195 --> 00:43:35,526
Si voy a morir...

541
00:43:36,197 --> 00:43:37,813
...¿por qué no entre amigos?

542
00:43:39,075 --> 00:43:41,533
Voltan querrá su oro pronto.

543
00:43:41,911 --> 00:43:44,323
No tenemos suficientes riquezas
¡para llenar un orinal!

544
00:43:45,039 --> 00:43:45,744
Verdadero.

545
00:43:46,582 --> 00:43:48,493
¿Cómo vamos a tentar a Voltan...?

546
00:43:48,584 --> 00:43:50,495
...si no hay vino en la copa?

547
00:43:50,795 --> 00:43:53,332
A un día de marcha desde Caddonbury...

548
00:43:53,840 --> 00:43:55,581
...es el río Shale.

549
00:43:56,175 --> 00:43:59,133
Una vez al mes, los comerciantes
ven con oro...

550
00:43:59,554 --> 00:44:02,467
...para comprar esclavos de la
Jorobado, Sped.

551
00:44:02,723 --> 00:44:04,384
Sería justicia adecuada...

552
00:44:04,433 --> 00:44:06,765
...para que se utilice su oro mal habido...

553
00:44:06,811 --> 00:44:08,722
...por los caminos del bien.

554
00:44:09,147 --> 00:44:11,434
El final realmente justifica
los medios si...

555
00:44:11,440 --> 00:44:13,431
...la señora abadesa regresa
a su rebaño.

556
00:44:17,697 --> 00:44:20,109
tengo motivos para dudar
la palabra de Voltan.

557
00:44:25,913 --> 00:44:27,028
siento...

558
00:44:27,456 --> 00:44:28,946
Somos uno, mi amor.

559
00:44:30,459 --> 00:44:31,995
Pero estás tan silencioso.

560
00:44:33,379 --> 00:44:35,746
Padre se preocupa por la noticia.
del norte.

561
00:44:36,841 --> 00:44:39,549
El país está siendo sometido a
la antorcha, y pronto...

562
00:44:39,844 --> 00:44:41,926
...podemos estar defendiendo
nuestras propias tierras.

563
00:44:43,431 --> 00:44:45,047
Si va a haber pelea...

564
00:44:45,766 --> 00:44:47,598
...entonces mi espada
apoya el tuyo.

565
00:44:52,648 --> 00:44:55,982
Mañana con las primeras luces del alba nos vamos
para la iglesia de Caddonbury.

566
00:45:36,442 --> 00:45:38,433
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!

567
00:45:38,819 --> 00:45:41,186
Gracias a Dios has regresado sano y salvo.

568
00:45:41,239 --> 00:45:41,853
Este es Halcón.

569
00:45:41,906 --> 00:45:43,613
Ha sido enviado por el Señor.
Alto Abbott para ayudarnos.

570
00:45:43,616 --> 00:45:46,199
Ven y siéntate. conseguir algo de comida
y beber por nuestros amigos.

571
00:45:47,036 --> 00:45:48,447
Ahora...

572
00:45:48,621 --> 00:45:51,033
...cuéntanos - ¿cómo te propones?
para recaudar el rescate?

573
00:45:51,207 --> 00:45:53,039
A un día de aquí hay hombres...

574
00:45:53,334 --> 00:45:55,325
...que será muy feliz
para satisfacer nuestras necesidades.

575
00:45:55,628 --> 00:45:57,335
Esta es, en verdad, una buena noticia.

576
00:45:57,546 --> 00:45:59,878
Una vez que el oro esté aquí nuestro
La señora será devuelta.

577
00:46:00,258 --> 00:46:02,124
¿Sería así de simple?

578
00:46:02,843 --> 00:46:05,460
Yo también conozco a Voltan.
como me conozco a mí mismo.

579
00:46:07,223 --> 00:46:09,385
El proximo te enviara
Al infierno, hermanito.

580
00:46:09,433 --> 00:46:11,344
...que dulce venganza para
dile a nuestras quejas...

581
00:46:11,352 --> 00:46:12,842
...padre amante de la paz
de tu muerte.

582
00:46:13,020 --> 00:46:15,387
¡Entonces atenderá mis órdenes!

583
00:46:16,107 --> 00:46:18,314
¡Mira bien, hermanito!

584
00:46:18,818 --> 00:46:21,230
Lo último que verás
es la mujer que amas...

585
00:46:21,320 --> 00:46:22,606
...en mis brazos!

586
00:46:22,613 --> 00:46:24,069
¡Seguiré siendo suyo!

587
00:46:24,156 --> 00:46:27,114
Porque prefiero estar muerto que tener
tus manos de serpiente me tocan.

588
00:46:27,618 --> 00:46:29,905
Odio cada aliento que
te mantiene vivo!

589
00:47:01,110 --> 00:47:04,193
Hermana, no hay garantía de que él
devolverá la abadesa...

590
00:47:04,238 --> 00:47:05,979
...incluso si el rescate se paga en su totalidad.

591
00:47:06,032 --> 00:47:07,818
No, no, no debes
decir esas cosas.

592
00:47:07,950 --> 00:47:09,406
Dio su palabra.

593
00:47:09,744 --> 00:47:10,984
Una vez pagado el dinero...

594
00:47:11,078 --> 00:47:12,568
...nuestra hermana será devuelta.

595
00:47:12,621 --> 00:47:14,578
Lo que dices es demasiado horrible
¡para contemplar!

596
00:47:16,292 --> 00:47:18,374
Su cabeza se mueve hacia adentro
las nubes, me temo.

597
00:47:18,586 --> 00:47:20,372
Intentaré hacerle entender.

598
00:47:20,713 --> 00:47:22,374
Gracias, hermana.

599
00:47:22,506 --> 00:47:23,917
Eso será suficiente para mí.

600
00:47:23,966 --> 00:47:26,207
Ahora, por favor, algo de comida.
para mis amigos.

601
00:47:38,564 --> 00:47:39,178
¿Qué es?

602
00:47:40,232 --> 00:47:40,812
Nada.

603
00:47:41,025 --> 00:47:42,015
Disfruta la comida.

604
00:47:42,109 --> 00:47:44,020
Probablemente no afectará
usted, en cualquier caso.

605
00:47:44,695 --> 00:47:46,686
¿Sabes algo?
enano, que yo no?

606
00:47:47,990 --> 00:47:48,695
Fuera eso.

607
00:47:49,200 --> 00:47:50,690
No es realmente importante.

608
00:47:50,910 --> 00:47:52,776
La comida tendrá un sabor justo
lo mismo para ti...

609
00:47:52,953 --> 00:47:53,738
...créanme.

610
00:47:54,538 --> 00:47:55,619
Hermanito...

611
00:47:55,706 --> 00:47:57,447
...estás poniendo a prueba mi paciencia.

612
00:47:57,541 --> 00:47:58,997
A menos que quieras terminar
incluso más corto...

613
00:47:59,043 --> 00:48:00,533
... será mejor que tu lengua
Habla rápido.

614
00:48:00,586 --> 00:48:02,293
¿Por qué dices "lo hará?"
sabe igual“?

615
00:48:02,671 --> 00:48:04,708
Muy bien, entonces, patas largas.

616
00:48:04,799 --> 00:48:05,709
Que así sea.

617
00:48:06,133 --> 00:48:07,294
Estamos en un monasterio.

618
00:48:07,301 --> 00:48:09,042
¿Seguramente eso está claro?
Incluso para ti.

619
00:48:09,136 --> 00:48:09,546
¿Bien?

620
00:48:09,595 --> 00:48:10,926
Bueno, lo único que digo es...

621
00:48:11,180 --> 00:48:12,636
...esa podría ser comida sagrada.

622
00:48:14,975 --> 00:48:16,886
¡Maldita sea, hermanito! ¿Qué hace?
¿Eso significa “alimento sagrado”?

623
00:48:16,936 --> 00:48:18,222
La comida sagrada tiene un sabor que...

624
00:48:18,270 --> 00:48:20,181
...algunos no lo encuentran de su agrado.

625
00:48:24,235 --> 00:48:25,270
¿Es esto...?

626
00:48:25,486 --> 00:48:26,601
...comida sagrada?

627
00:48:27,363 --> 00:48:28,353
¿Cómo debería saberlo?

628
00:48:28,656 --> 00:48:30,488
Lo descubrirás muy pronto.
cuando lo termines.

629
00:48:31,867 --> 00:48:32,652
No.

630
00:48:33,369 --> 00:48:35,110
Tú lo descubres: eres el experto.

631
00:48:35,162 --> 00:48:36,903
- No quiero comerlo.
- ¡Oh!

632
00:48:36,997 --> 00:48:37,828
¿Pero por qué no?

633
00:48:37,873 --> 00:48:40,365
¿Para qué sirven los compañeros, si?
¿No ayudarnos unos a otros?

634
00:48:49,343 --> 00:48:49,878
¿Bien?

635
00:49:00,020 --> 00:49:00,600
¡¿Bien?!

636
00:49:06,485 --> 00:49:07,646
No puedo estar seguro.

637
00:49:08,362 --> 00:49:09,272
Hermanito...

638
00:49:09,488 --> 00:49:11,229
...si pensara por un momento
eso lo que tu...

639
00:49:11,282 --> 00:49:12,613
...me dijo que era mentira---

640
00:49:12,700 --> 00:49:13,861
¿Hermana de la Fe?

641
00:49:13,951 --> 00:49:15,487
Dile a mi amigo buey, aquí...

642
00:49:15,494 --> 00:49:17,485
... ¿podrías describir esto?
¿La comida es “santa”?

643
00:49:17,788 --> 00:49:20,280
Toda comida es santa.
viene de Dios.

644
00:49:27,506 --> 00:49:29,622
Espero haber hecho el
Decisión correcta, Ranulfo.

645
00:49:30,801 --> 00:49:32,792
Mi mente está profundamente perturbada.

646
00:49:32,887 --> 00:49:33,752
Hermana...

647
00:49:34,722 --> 00:49:38,056
...el regreso de tu Señora es
La primera preocupación de Hawk.

648
00:49:39,477 --> 00:49:41,639
Podríamos haber ofrecido lo que
poca riqueza tenemos...

649
00:49:42,188 --> 00:49:44,020
...y le pidió a Voltan
tiempo suficiente para...

650
00:49:44,064 --> 00:49:46,726
...paga el resto. Estoy seguro de que podríamos
hazle entender.

651
00:49:46,817 --> 00:49:49,684
El Oscuro no entiende nada
sino el derramamiento de sangre.

652
00:49:50,654 --> 00:49:51,519
Soy un guerrero.

653
00:49:51,572 --> 00:49:53,688
Y sé que tu salvación
de Voltán...

654
00:49:53,741 --> 00:49:56,574
...estriba en tener la fuerza de alguien
como Hawk para protegerte.

655
00:49:56,702 --> 00:49:59,114
Hijo mío, Dios nos protege.

656
00:49:59,538 --> 00:50:01,324
Estaba protegiendo a la abadesa...

657
00:50:01,415 --> 00:50:02,655
...y mira dónde la tiene.

658
00:50:02,750 --> 00:50:03,490
Ranulfo...

659
00:50:04,335 --> 00:50:06,292
...¡tus palabras coquetean con la blasfemia!

660
00:50:06,295 --> 00:50:09,162
Mis palabras son tan
cierto, sin embargo.

661
00:50:14,595 --> 00:50:16,882
Es imposible hablar con
la mujer con sensatez.

662
00:50:17,848 --> 00:50:19,338
Ella encontrará su propio consejo.

663
00:50:21,185 --> 00:50:23,017
Nuestra primera preocupación es el oro.

664
00:50:24,730 --> 00:50:26,266
Mañana organizamos una bienvenida...

665
00:50:26,315 --> 00:50:28,272
...para los esclavistas del
Río de esquisto.

666
00:50:32,446 --> 00:50:33,857
¡Bienvenido!

667
00:50:35,324 --> 00:50:36,906
¡Bienvenidos amigos!

668
00:50:36,992 --> 00:50:39,654
¡Bienvenido! ¡Qué bueno verte!

669
00:50:39,787 --> 00:50:41,869
Tengo muchos esclavos buenos...

670
00:50:41,914 --> 00:50:43,370
...para que lo compres hoy.

671
00:50:43,415 --> 00:50:46,032
¡Todo encantador y limpio para ti!

672
00:50:46,210 --> 00:50:49,123
¡Bien! Mira ese montón de ahí, ¿eh?

673
00:50:49,713 --> 00:50:50,544
¡¿Bien?!

674
00:50:51,090 --> 00:50:51,795
¡¿Bien?!

675
00:50:51,924 --> 00:50:53,335
¿Te engañé?

676
00:50:53,676 --> 00:50:55,212
¿No son un buen grupo?

677
00:50:56,387 --> 00:50:59,630
Sangre que me costó recolectar
¡Estos bellos ejemplares!

678
00:51:00,224 --> 00:51:02,340
No llaman a Sped el mejor...

679
00:51:02,434 --> 00:51:04,471
...comerciante en el río Shale
¡para nada!

680
00:51:04,812 --> 00:51:07,179
"Juega bien conmigo y te haré
jugar limpio contigo"...

681
00:51:07,189 --> 00:51:08,554
...eso es lo que digo.

682
00:51:08,732 --> 00:51:10,564
Pero juega mal con Sped...

683
00:51:10,859 --> 00:51:12,270
...¡y que Dios te ayude!

684
00:51:12,361 --> 00:51:14,272
No tan bueno como el último
tiempo, Tomás.

685
00:51:14,405 --> 00:51:14,940
¡¿Qué?!

686
00:51:15,030 --> 00:51:15,815
En efecto.

687
00:51:15,948 --> 00:51:17,234
¡¿Qué dices?!

688
00:51:18,242 --> 00:51:21,155
Mira los finos bíceps en esto.
uno, aquí. Mira eso.

689
00:51:21,328 --> 00:51:22,443
Jorobado...

690
00:51:22,830 --> 00:51:25,037
...saludos.

691
00:51:25,499 --> 00:51:27,706
No sé lo que eres
haciendo aquí...

692
00:51:28,210 --> 00:51:30,372
...pero has elegido el
mal momento para hacerlo.

693
00:51:30,462 --> 00:51:31,577
Mis disculpas.

694
00:51:32,756 --> 00:51:34,292
Tengo una petición urgente que hacer.

695
00:51:34,592 --> 00:51:35,798
¿Pedido?

696
00:51:35,843 --> 00:51:39,131
me encuentro en necesidad de
dos mil piezas de oro...

697
00:51:40,055 --> 00:51:42,171
...y me han dicho que ese barco...

698
00:51:42,224 --> 00:51:44,181
...contiene suficiente para mi causa.

699
00:51:44,810 --> 00:51:47,097
Necesitaré tu ayuda para descargarlo.

700
00:51:48,856 --> 00:51:50,312
¡¿Esto es una broma?!

701
00:51:50,566 --> 00:51:52,648
¡Es bueno!

702
00:51:53,360 --> 00:51:54,600
No es ninguna broma.

703
00:51:59,241 --> 00:52:01,232
¿Nadie me librará?
de este loco?

704
00:52:01,285 --> 00:52:02,491
¡Córtalo!

705
00:52:20,429 --> 00:52:21,385
¡¿Eh?!

706
00:52:24,308 --> 00:52:25,389
Libéralos.

707
00:52:26,685 --> 00:52:27,470
¡Ahora!

708
00:52:35,277 --> 00:52:36,062
¡Hombre!

709
00:52:39,448 --> 00:52:41,610
Toma esto y regresa
a vuestras casas.

710
00:52:42,409 --> 00:52:43,991
¿Qué pasa con el gordo aquí?

711
00:52:45,621 --> 00:52:47,203
Estoy seguro de que pensarás en algo.

712
00:52:48,874 --> 00:52:51,161
¡Bájame, tonto sobrecargado!

713
00:52:51,710 --> 00:52:52,996
¡Será un placer!

714
00:52:54,838 --> 00:52:56,875
¡Maldito seas, comedor de estiércol!

715
00:52:57,007 --> 00:52:58,589
¡Te haré pagar el doble por esto!

716
00:52:58,634 --> 00:53:02,093
Aún no has aprendido la lección
de humildad todavía, ¿verdad, gusano?

717
00:53:02,096 --> 00:53:04,588
Consígueme mi club y lo haré
rompete la cabeza...

718
00:53:04,932 --> 00:53:06,923
...¡como el huevo pútrido que es!

719
00:53:07,017 --> 00:53:08,633
Ya que le das tanta importancia a esto...

720
00:53:08,727 --> 00:53:12,095
...club tuyo, has
me dio una idea.

721
00:53:22,866 --> 00:53:23,697
¡Déjame suelto!

722
00:53:23,742 --> 00:53:24,823
¡Abre de par en par!

723
00:53:26,870 --> 00:53:28,281
Muerde fuerte, amigo mío.

724
00:53:28,372 --> 00:53:29,658
Ahora, charlatana...

725
00:53:29,832 --> 00:53:31,664
...Te aconsejo que te quedes en silencio.

726
00:53:31,792 --> 00:53:34,580
Una palabra de esa falta
boca tuya y...

727
00:53:37,214 --> 00:53:38,921
O tal vez uno de tus
compró esclavos...

728
00:53:39,007 --> 00:53:40,543
...podría pasar y encontrarte.

729
00:53:40,634 --> 00:53:43,376
Sin duda querrá intercambiar
buenos recuerdos contigo.

730
00:53:43,554 --> 00:53:45,886
El tipo que hará
te ríes a carcajadas.

731
00:53:46,598 --> 00:53:49,056
Nuestro agradecimiento hermano por
los abundantes regalos...

732
00:53:49,101 --> 00:53:50,887
...tú nos has otorgado.

733
00:53:56,400 --> 00:53:58,983
Algunas personas nunca pueden mantener
sus bocas cerradas.

734
00:54:01,321 --> 00:54:04,109
Déjame atacar a los señores gordos
en el norte.

735
00:54:04,366 --> 00:54:07,358
Enviaré miedo frío
en sus corazones.

736
00:54:07,911 --> 00:54:09,072
Todo lo que pido...

737
00:54:09,329 --> 00:54:12,117
...¿me das el mando de algunos?
hombres para probar mi fuerza.

738
00:54:12,750 --> 00:54:14,991
¡Mi sangre está siempre en movimiento!

739
00:54:15,127 --> 00:54:16,709
¡Necesita emoción!

740
00:54:31,685 --> 00:54:34,143
Si tuviera que presionar
un centímetro más...

741
00:54:34,229 --> 00:54:37,187
...tu columna vertebral se rompería
como madera podrida.

742
00:54:37,316 --> 00:54:39,182
¿No es esto emoción?

743
00:54:39,401 --> 00:54:41,517
¿No es la buena elección entre
viviendo y muriendo...

744
00:54:41,570 --> 00:54:44,779
...más que suficiente para calentarte
¿La sangre corre por tus venas?

745
00:54:49,495 --> 00:54:51,202
No hablaremos más de esto.

746
00:54:51,246 --> 00:54:53,203
Me duele la cara.

747
00:54:57,669 --> 00:55:01,333
Saca tu daga una vez más
pulgada, y eres hombre muerto...

748
00:55:01,799 --> 00:55:04,040
...seas mi hijo, o no.

749
00:55:25,364 --> 00:55:27,822
Conozco el arte de curar.

750
00:55:28,116 --> 00:55:30,073
¿Cuido tu cara?

751
00:55:33,413 --> 00:55:35,825
No hay cura para esta cara...

752
00:55:38,377 --> 00:55:39,617
... Mujer.

753
00:55:41,964 --> 00:55:44,626
Sólo períodos de alivio.

754
00:55:56,270 --> 00:55:58,386
¿Qué asqueroso animal tenemos aquí?

755
00:55:58,480 --> 00:56:00,141
¡Te lo ruego, ten piedad de mí!

756
00:56:00,315 --> 00:56:02,056
Apenas escapé con vida.

757
00:56:02,109 --> 00:56:04,316
Puede que no escapes tan fácilmente
de manos de...

758
00:56:04,361 --> 00:56:06,318
...Drogo, hijo de Voltán.

759
00:56:06,655 --> 00:56:08,646
Si eres quien tu
di que eres...

760
00:56:08,866 --> 00:56:10,823
...somos hermanos bajo
la piel.

761
00:56:10,868 --> 00:56:13,155
Compro esclavos en el río Shale.

762
00:56:18,625 --> 00:56:21,617
¿Te atreves a llamarme "hermano"?

763
00:56:22,754 --> 00:56:23,744
¿Un esclavista?

764
00:56:23,797 --> 00:56:25,879
¡Por los dientes de Dios! Escúchame.

765
00:56:26,091 --> 00:56:28,458
tengo palabras de gran
importancia para ti.

766
00:56:28,510 --> 00:56:30,467
Será mejor que tus noticias sean muy buenas.

767
00:56:30,762 --> 00:56:33,094
¿La noticia de que un
cierto jorobado...

768
00:56:33,223 --> 00:56:36,386
...ya no es dueño del río
¿Son importantes los esclavistas?

769
00:56:36,435 --> 00:56:37,391
matón

770
00:56:37,561 --> 00:56:38,266
Y...

771
00:56:38,437 --> 00:56:41,555
Que un grupo de guerreros lideró
por cierto hombre había...

772
00:56:41,607 --> 00:56:43,848
... tomó posesión del
El oro del jorobado.

773
00:56:43,942 --> 00:56:45,728
¿Qué hombre? ¡Ve al grano!

774
00:56:45,777 --> 00:56:47,734
Está bien... ¡pero me estás asfixiando!

775
00:56:49,740 --> 00:56:53,233
Es un guerrero extraño que
empuña una espada poderosa.

776
00:56:54,119 --> 00:56:54,984
¿Un guerrero?

777
00:56:56,663 --> 00:56:57,368
Halcón.

778
00:56:57,915 --> 00:56:58,905
Debe serlo.

779
00:56:59,750 --> 00:57:01,536
Rápido, ¿dónde está?

780
00:57:02,920 --> 00:57:05,036
Tal información
vale mucho...

781
00:57:05,088 --> 00:57:07,045
...a la persona adecuada?

782
00:57:07,341 --> 00:57:09,173
Bueno, no hizo un
mucho sentido...

783
00:57:09,259 --> 00:57:13,127
...pero mientras me escondía entre los arbustos escuché uno
de sus hombres hablan de un santuario.

784
00:57:14,264 --> 00:57:15,254
Entonces...

785
00:57:15,766 --> 00:57:18,724
...ayuda a las Hermanas a encontrar
el rescate de mi padre.

786
00:57:22,230 --> 00:57:24,141
Ahora bien, esto debe permanecer en secreto...

787
00:57:24,816 --> 00:57:28,059
...entre tú... y yo.

788
00:57:31,865 --> 00:57:34,106
No sólo traeré de vuelta el
cabeza de este halcón...

789
00:57:35,661 --> 00:57:37,368
...pero también tendré el oro.

790
00:57:38,747 --> 00:57:39,862
Y luego, Voltán...

791
00:57:40,540 --> 00:57:43,248
...veremos quién es el
Señor de la Danza.

792
00:57:48,465 --> 00:57:49,830
Lo has hecho bien...

793
00:57:50,550 --> 00:57:52,507
...y será recompensado con creces.

794
00:57:53,971 --> 00:57:57,760
Pero primero debes jurar
No le diré a nadie sobre esto...

795
00:57:58,016 --> 00:57:59,723
... comentario casual que escuchaste.

796
00:58:10,904 --> 00:58:12,565
Hoy es el día...

797
00:58:12,739 --> 00:58:15,731
...que Drogo alcance la mayoría de edad...

798
00:58:16,618 --> 00:58:17,733
...mi padre.

799
00:58:22,124 --> 00:58:24,866
¿Ha llegado el que buscamos?

800
00:58:25,335 --> 00:58:26,700
Aún no.

801
00:58:27,004 --> 00:58:29,837
¡Apurarse! ¡El dolor empeora!

802
00:58:30,382 --> 00:58:33,920
Pronto mi torturador
estar a mi alcance.

803
00:58:34,511 --> 00:58:36,252
Entonces él resistirá...

804
00:58:36,304 --> 00:58:39,968
...el doble del dolor que tengo
sufrido estos largos años!

805
00:58:40,100 --> 00:58:42,512
Prepárate, Oscuro.

806
00:58:55,115 --> 00:58:57,231
Es verdaderamente un milagro.

807
00:58:57,576 --> 00:58:59,237
Nuestra Señora se salva.

808
00:58:59,619 --> 00:59:00,529
Aún no.

809
00:59:00,871 --> 00:59:02,953
Y Hawk todavía cree que
cuando se da el oro...

810
00:59:02,998 --> 00:59:04,238
...el Oscuro la matará.

811
00:59:05,000 --> 00:59:07,367
Pero dio su palabra.
Debemos confiar en él.

812
00:59:08,045 --> 00:59:10,628
Confiar en él es confiar
el mismo diablo.

813
00:59:11,298 --> 00:59:13,164
Nos quedaremos hasta que la abadesa esté a salvo.

814
00:59:14,259 --> 00:59:16,466
Voltan se enfadaría si
él te encuentra aquí.

815
00:59:16,511 --> 00:59:17,626
¡Debes irte!

816
00:59:17,888 --> 00:59:18,969
Nos quedamos.

817
00:59:24,227 --> 00:59:26,844
Nuestra Hermana tiene mucha fe
en palabras de Voltan.

818
00:59:27,606 --> 00:59:29,517
Uno del que quizás viva para arrepentirse.

819
00:59:30,817 --> 00:59:31,727
¡Baldin!

820
00:59:32,194 --> 00:59:34,435
Comprueba si este lugar podría
mantenerse contra el ataque.

821
00:59:46,958 --> 00:59:47,823
No hay manera de entrar allí.

822
00:59:47,876 --> 00:59:49,833
Una pequeña puerta que conduce a
el exterior - prohibido.

823
00:59:50,045 --> 00:59:51,331
Se mantendrá contra muchos hombres.

824
00:59:51,421 --> 00:59:53,788
El resto es... como ves.

825
01:00:05,727 --> 01:00:07,092
Siempre llenándote...

826
01:00:07,145 --> 01:00:09,432
...y nunca pensé en ofrecer
tus compañeros cualquier cosa.

827
01:00:10,107 --> 01:00:10,687
Bueno...

828
01:00:10,982 --> 01:00:12,313
...son bastante especiales, eso es todo.

829
01:00:12,400 --> 01:00:13,265
Especiales, ¿verdad?

830
01:00:13,693 --> 01:00:15,149
Demasiado bueno para compartir con un
amigo, ¿lo son?

831
01:00:15,195 --> 01:00:18,187
No... es sólo que los enanos parecen
ser los únicos...

832
01:00:18,281 --> 01:00:20,192
...que aprecian el sabor especial.

833
01:00:20,283 --> 01:00:23,366
¿Estás insinuando que tu gente
¿Tienes mejor gusto que el mío?

834
01:00:31,336 --> 01:00:31,996
Mmm.

835
01:00:32,712 --> 01:00:33,998
¿Cuáles son? ¿Algún tipo de fruta?

836
01:00:34,172 --> 01:00:35,162
¿"Fruta", dice?

837
01:00:35,465 --> 01:00:36,500
Bueno, ¿qué son entonces?

838
01:00:36,633 --> 01:00:40,092
Esos son los mejores azucarados.
Las tortugas se pueden comprar con dinero.

839
01:00:40,262 --> 01:00:40,922
¿"Turcas"?

840
01:00:41,054 --> 01:00:43,341
Mmm, largo tonto. Turcos.

841
01:00:43,974 --> 01:00:45,430
¿Cómo los llamas...?

842
01:00:46,643 --> 01:00:47,804
Globos oculares de lagarto.

843
01:00:57,028 --> 01:00:58,063
No necesitas preocuparte.

844
01:00:58,488 --> 01:01:01,355
En realidad, son nueces azucaradas, pero
si le hubiera dicho eso al grande...

845
01:01:01,449 --> 01:01:03,861
...en poco tiempo esta bolsa
han estado tan vacíos como su cabeza.

846
01:01:25,473 --> 01:01:27,384
Hombres armados, avanzando hacia nosotros.

847
01:01:27,392 --> 01:01:29,178
- ¿Cuántos?
- Una docena.

848
01:01:29,936 --> 01:01:31,847
Por favor, ¿dales el oro?

849
01:01:32,314 --> 01:01:34,681
Lo tendrán cuando el
La abadesa regresa.

850
01:01:35,650 --> 01:01:36,890
Ahora vayan a sus celdas.

851
01:02:13,230 --> 01:02:14,516
Eso es suficiente.

852
01:02:17,025 --> 01:02:18,015
Indique su negocio.

853
01:02:18,318 --> 01:02:19,604
Ya conoces mi negocio.

854
01:02:19,986 --> 01:02:22,023
Soy Drogo, hijo de Voltan.

855
01:02:22,322 --> 01:02:23,483
Vengo por el oro.

856
01:02:23,615 --> 01:02:26,073
El oro se entregará cuando el
La abadesa es liberada.

857
01:02:27,327 --> 01:02:28,988
Dile a Voltan que está aquí.

858
01:02:29,412 --> 01:02:30,368
Espera.

859
01:02:31,539 --> 01:02:33,450
No me dejé claro.

860
01:02:34,417 --> 01:02:36,328
Vine por el oro.

861
01:02:37,254 --> 01:02:39,996
¡No soy ningún mensajero!

862
01:02:41,758 --> 01:02:43,544
Pero te daré un mensaje...

863
01:02:44,511 --> 01:02:46,001
...el mensaje de la muerte!

864
01:03:02,696 --> 01:03:03,982
Llévalo con Voltan.

865
01:03:04,614 --> 01:03:06,605
Dile que Hawk espera el regreso.
de la Abadesa.

866
01:03:06,616 --> 01:03:07,902
¿Por qué no le diste
¿Él el oro?

867
01:03:08,076 --> 01:03:09,441
¡Eso es todo lo que quería!

868
01:03:09,619 --> 01:03:11,951
Ahora traerás la muerte de
¡El Oscuro sobre nosotros!

869
01:03:12,330 --> 01:03:13,991
Vino por el oro Y Hawk.

870
01:03:14,207 --> 01:03:15,197
Si los hubiera conseguido...

871
01:03:15,333 --> 01:03:16,994
...tu Señora no habría
vivió más allá del amanecer...

872
01:03:17,002 --> 01:03:18,618
...y este lugar habría sido
quemado hasta los cimientos.

873
01:03:18,628 --> 01:03:20,414
deberías haber dado
¡Él el oro!

874
01:03:20,588 --> 01:03:23,250
Habría devuelto a la abadesa
y nos dejó vivir en paz.

875
01:03:24,426 --> 01:03:25,882
La paz de los muertos.

876
01:03:59,169 --> 01:04:00,125
Yo quería...

877
01:04:00,670 --> 01:04:02,456
...para demostrar mi valía.

878
01:04:04,758 --> 01:04:05,498
Halcón.

879
01:04:06,426 --> 01:04:08,758
Halcón... ¿dónde?

880
01:04:09,929 --> 01:04:12,216
Ayuda a las monjas.

881
01:04:14,017 --> 01:04:14,973
El oro...

882
01:04:15,477 --> 01:04:17,343
...está en la iglesia.

883
01:04:19,814 --> 01:04:21,225
¡Lo intenté!

884
01:04:26,196 --> 01:04:28,563
¡¡¡DROGO!!!

885
01:04:35,413 --> 01:04:37,199
Mi hijo yace muerto.

886
01:04:37,582 --> 01:04:39,323
Sin embargo, vives.

887
01:04:46,800 --> 01:04:47,915
Dales armas.

888
01:04:48,635 --> 01:04:50,467
Es apropiado que mi hijo muera con...

889
01:04:50,512 --> 01:04:51,843
...¡perros a sus pies!

890
01:05:07,028 --> 01:05:07,483
¡Luchar!

891
01:05:09,114 --> 01:05:11,355
¡O morirás donde estás!

892
01:05:42,772 --> 01:05:45,810
¿Has perdido el coraje tan pronto?

893
01:05:56,744 --> 01:05:57,734
¡Recógelo!

894
01:06:00,415 --> 01:06:02,031
¡¡¡Recógelo!!!

895
01:06:11,509 --> 01:06:13,216
Pronto Voltan estará aquí.

896
01:06:16,890 --> 01:06:18,506
El oro está aquí...

897
01:06:19,476 --> 01:06:20,932
...y estoy aquí.

898
01:07:12,153 --> 01:07:12,893
Un hombre.

899
01:07:12,987 --> 01:07:13,772
A caballo.

900
01:07:19,077 --> 01:07:21,409
Éste es Voltán.

901
01:07:21,621 --> 01:07:22,110
¡Esperar!

902
01:07:22,205 --> 01:07:23,912
Tengo palabras para ti.

903
01:07:24,207 --> 01:07:25,368
Voy a ir.

904
01:07:33,007 --> 01:07:35,214
Sé que escondes el indicado
llamado Halcón...

905
01:07:35,260 --> 01:07:37,217
...detrás de tus puertas. ¡Escúchame!

906
01:07:38,012 --> 01:07:39,252
Y escúchame bien.

907
01:07:39,556 --> 01:07:41,172
Mañana...

908
01:07:41,683 --> 01:07:44,641
...cuando la luna está alta,
Volveré.

909
01:07:45,103 --> 01:07:46,059
Halcón...

910
01:07:47,230 --> 01:07:50,313
...y el oro será
dado a mí, o...

911
01:07:50,942 --> 01:07:53,309
...tendrás a tu Señora de vuelta...

912
01:07:53,528 --> 01:07:57,396
...con sus entrañas atadas
¡su cuello flaco!

913
01:07:57,865 --> 01:08:00,027
Y este lugar será borrado...

914
01:08:00,285 --> 01:08:03,403
...de la cara de
LA TIERRA!!!

915
01:08:15,717 --> 01:08:17,503
Todos moriremos porque
mataste a su hijo.

916
01:08:17,635 --> 01:08:21,003
No habría habido rescate
oro si no fuera por Hawk.

917
01:08:21,097 --> 01:08:22,633
¡Deberías haber pagado!

918
01:08:23,558 --> 01:08:26,892
Y ahora todos debemos sufrir porque
de tu pelea con este hombre.

919
01:08:32,191 --> 01:08:33,898
Cabalgaré en busca de ayuda.

920
01:08:34,110 --> 01:08:36,192
No hay... no hay tiempo...

921
01:08:36,946 --> 01:08:38,186
...mi amado.

922
01:08:41,200 --> 01:08:42,486
Voltán...

923
01:08:43,119 --> 01:08:45,986
... va a destruir a tu padre.

924
01:08:47,874 --> 01:08:49,285
Debes irte.

925
01:08:55,256 --> 01:08:56,792
Eliane---

926
01:08:58,384 --> 01:09:00,045
No pienses mal de la hermana Mónica.

927
01:09:00,136 --> 01:09:01,752
Está asustada y confundida.

928
01:09:02,013 --> 01:09:04,004
Ella te culpa por nuestra
viniendo aquí.

929
01:09:04,432 --> 01:09:05,593
Lo sé.

930
01:09:06,809 --> 01:09:07,640
¿Y ahora qué?

931
01:09:08,478 --> 01:09:11,140
Somos pocos y Voltan tiene
demasiados hombres.

932
01:09:11,606 --> 01:09:13,973
Si te están picando
por avispas...

933
01:09:14,108 --> 01:09:15,974
...puedes cubrir
tu cabeza...

934
01:09:16,778 --> 01:09:18,439
...o puedes buscar
nuestro su nido...

935
01:09:18,738 --> 01:09:20,445
...y destruirlo.

936
01:09:21,741 --> 01:09:23,857
Entonces busquemos un nido...

937
01:09:23,910 --> 01:09:25,867
...y trae las probabilidades
a nuestro favor.

938
01:09:26,579 --> 01:09:27,364
Cuervo.

939
01:09:27,872 --> 01:09:29,909
Encuentra a la mujer. Necesito su ayuda.

940
01:09:50,728 --> 01:09:52,469
Mujer - necesitamos el uso
de tu magia.

941
01:10:03,491 --> 01:10:05,653
No hay señales de la abadesa.

942
01:10:05,743 --> 01:10:07,199
Estoy listo.

943
01:10:54,709 --> 01:10:57,326
Da un paso más y
le cortarán la garganta.

944
01:10:58,379 --> 01:11:00,541
El humo se está disipando: debemos irnos.

945
01:11:02,383 --> 01:11:03,919
¡Hemos hecho suficiente!

946
01:11:06,679 --> 01:11:08,636
¡Salgan, el humo se está disipando!

947
01:11:09,056 --> 01:11:10,763
¡Salgamos!

948
01:11:20,985 --> 01:11:22,771
Estarán aquí muy pronto.

949
01:11:22,987 --> 01:11:24,068
Descansemos.

950
01:11:24,864 --> 01:11:27,196
Aquí es donde la final
La lucha será.

951
01:11:52,642 --> 01:11:53,757
¿Por qué has venido?

952
01:11:55,645 --> 01:11:57,852
Tengo un plan que ganará
tú el rescate...

953
01:11:58,523 --> 01:11:59,854
...y Halcón.

954
01:12:01,275 --> 01:12:04,017
Sólo te pido... que me perdones
Abadesa y la iglesia.

955
01:12:04,070 --> 01:12:05,856
¡Hermana! ¡Te prohíbo hablar más!

956
01:12:05,905 --> 01:12:07,066
Debo.

957
01:12:07,490 --> 01:12:09,322
Tu vida y la iglesia son
todo eso importa.

958
01:12:09,408 --> 01:12:11,991
El fin no puede justificar
los medios!

959
01:12:12,954 --> 01:12:14,945
Entonces mañana será el
juez de mis acciones.

960
01:12:15,164 --> 01:12:16,325
Suficiente.

961
01:12:26,717 --> 01:12:27,923
Baldín.

962
01:12:28,094 --> 01:12:30,256
Asegúrate de que todas las puertas
están prohibidos.

963
01:12:30,972 --> 01:12:32,212
Ah, hermanita.

964
01:12:32,306 --> 01:12:35,469
Algo de comida de bienvenida antes.
Me jubilo, perfecto.

965
01:12:41,065 --> 01:12:43,602
Nos hemos sentado esperando,
así...

966
01:12:43,693 --> 01:12:45,104
...muchas veces antes.

967
01:12:46,654 --> 01:12:47,985
A veces me canso...

968
01:12:48,614 --> 01:12:49,979
...de la lucha y la matanza.

969
01:12:54,662 --> 01:12:55,618
Por la noche...

970
01:12:56,163 --> 01:12:58,245
...puedo escuchar la llamada
de mi raza.

971
01:13:00,084 --> 01:13:01,290
Me esperan.

972
01:13:03,421 --> 01:13:05,958
Una vez que me uno a ellos,
será olvidado.

973
01:13:07,133 --> 01:13:08,840
Tu gente nunca
ser olvidado.

974
01:13:09,635 --> 01:13:10,796
Todo está seguro.

975
01:13:10,845 --> 01:13:13,257
Se necesitarían mil hombres
para entrar aquí, ahora.

976
01:13:14,390 --> 01:13:14,970
Bien.

977
01:14:12,865 --> 01:14:14,401
Para calentarte contra
el aire de la noche.

978
01:14:14,533 --> 01:14:15,318
Gracias.

979
01:14:15,493 --> 01:14:16,779
¡Mmm! ¡Cerveza!

980
01:14:17,870 --> 01:14:20,202
Y una buena cerveza, por
el olor de ello.

981
01:14:20,748 --> 01:14:21,658
Gracias, hermana.

982
01:14:22,291 --> 01:14:25,079
Tú y tus damas tenéis
sido muy generoso.

983
01:14:31,968 --> 01:14:32,799
Excelente.

984
01:14:55,741 --> 01:14:57,231
Gran guerrero puedes ser...

985
01:14:57,284 --> 01:14:58,820
...pero contra tantas espadas
en tu garganta...

986
01:14:58,869 --> 01:15:00,826
...Me temo que la pelea sería corta.

987
01:15:05,835 --> 01:15:07,872
Un poco de ayuda del
buena hermana.

988
01:15:08,254 --> 01:15:09,415
Átalos.

989
01:15:10,965 --> 01:15:13,582
Dijiste que no habría sangre
¡Derramado dentro de la iglesia!

990
01:15:13,968 --> 01:15:15,550
¡Cumplí mi parte del trato!

991
01:15:15,594 --> 01:15:17,460
Desafortunadamente...

992
01:15:17,930 --> 01:15:20,888
...no vivirás lo suficiente
para darte cuenta de tu error!

993
01:15:37,366 --> 01:15:39,528
Primero te llevaste a la mujer
Me encantó...

994
01:15:40,661 --> 01:15:43,369
...luego mataste a mi hijo.

995
01:15:50,129 --> 01:15:52,837
Tu muerte será lenta
y doloroso.

996
01:15:52,882 --> 01:15:54,839
Como lo serán tus amigos.

997
01:15:55,384 --> 01:15:58,297
Sabrás cuanto he sufrido
a través de los años con una cara...

998
01:15:58,345 --> 01:16:00,302
...que ninguna mujer lo haría
¡Mira!

999
01:16:00,639 --> 01:16:04,052
Obligándome a tomar el de otro hombre
niño para llamarlo mío!

1000
01:16:05,895 --> 01:16:08,136
¿Dices que amabas a Eliane...?

1001
01:16:09,315 --> 01:16:11,056
Y aun así la mataste.

1002
01:16:13,069 --> 01:16:16,312
- ¡Mataste a nuestro padre!
- ¡Suficiente!

1003
01:16:19,200 --> 01:16:20,782
¿Dónde está el oro?

1004
01:16:22,161 --> 01:16:23,572
Donde nunca lo encontrarás.

1005
01:16:25,790 --> 01:16:27,372
Querido hermano...

1006
01:16:27,958 --> 01:16:29,574
Creo que tú y tus amigos...

1007
01:16:29,627 --> 01:16:31,959
...puede ser persuadido
para decirme.

1008
01:16:33,005 --> 01:16:34,495
Ellos no lo saben.

1009
01:16:36,008 --> 01:16:38,500
Sólo yo puedo decirte
donde esta.

1010
01:16:38,636 --> 01:16:40,343
Bueno, entonces...

1011
01:16:41,180 --> 01:16:43,592
...¡te verán sufrir!

1012
01:16:43,808 --> 01:16:45,594
Y cuando haya terminado...

1013
01:16:45,935 --> 01:16:49,599
...te acompañarán
por el río de la muerte.

1014
01:16:50,147 --> 01:16:51,763
¡¡¡Traedme fuego!!!

1015
01:16:52,858 --> 01:16:55,395
Trae todo el vino y la comida.
en tus tiendas...

1016
01:16:55,444 --> 01:16:58,778
...contador de cuentas. tengo...
trabajo sediento por delante.

1017
01:17:03,119 --> 01:17:06,407
Hombrecitos con orejas puntiagudas.

1018
01:17:06,580 --> 01:17:10,244
Te los recortaré más tarde.

1019
01:17:11,585 --> 01:17:12,825
Y el gigante.

1020
01:17:13,337 --> 01:17:15,920
¡Derribado por una pizca de pólvora!

1021
01:17:17,341 --> 01:17:20,049
Nos darás un gran deporte.
¡antes de morir!

1022
01:17:20,052 --> 01:17:23,420
Te daré una cabeza aplastada si
Puedo tener las manos libres.

1023
01:17:26,142 --> 01:17:29,635
Tú y yo nos hemos conocido antes.
Esa vez te dejé vivir.

1024
01:17:29,812 --> 01:17:31,803
Usaste bien tu "segunda vida"...

1025
01:17:31,856 --> 01:17:33,813
...buscando a mi santo hermano.

1026
01:17:33,941 --> 01:17:35,477
Ahora...

1027
01:17:37,653 --> 01:17:40,315
...ya no tengo más
úsalo para ti.

1028
01:17:45,536 --> 01:17:47,322
Y el enano.

1029
01:17:50,040 --> 01:17:52,077
nunca deberías haberlo hecho
se le ha permitido...

1030
01:17:52,126 --> 01:17:54,083
...para desenterrarte
de la tierra!

1031
01:17:58,340 --> 01:17:59,375
¡Trae a la abadesa!

1032
01:18:00,134 --> 01:18:02,375
Creo que es apropiado que tal
una mujer santa sea...

1033
01:18:02,386 --> 01:18:04,377
...presente para darles la Absolución...

1034
01:18:04,471 --> 01:18:05,836
...antes de que mueran.

1035
01:18:07,141 --> 01:18:10,054
¿Ves cómo brilla, hermano?

1036
01:18:10,144 --> 01:18:11,634
Pronto sentirás su toque.

1037
01:18:12,104 --> 01:18:13,594
Y juntos...

1038
01:18:13,856 --> 01:18:17,565
...buscaremos el escondite
lugar del oro.

1039
01:18:17,776 --> 01:18:19,562
¡Déjalo, cara de calavera!

1040
01:18:19,904 --> 01:18:21,565
Puedo decirte dónde está
el oro está escondido.

1041
01:18:26,785 --> 01:18:29,197
¡Habla entonces, deforme!

1042
01:18:29,246 --> 01:18:30,953
Está enterrado debajo de mí.

1043
01:18:31,207 --> 01:18:32,038
¡¿Dónde?!

1044
01:18:51,602 --> 01:18:52,558
VOLTIO!

1045
01:18:52,853 --> 01:18:54,594
¡Morirás por mi mano!

1046
01:18:56,273 --> 01:18:58,856
¡Cuídalos!

1047
01:19:08,327 --> 01:19:09,613
Él todavía está vivo.

1048
01:19:09,870 --> 01:19:11,076
Sólo por poco.

1049
01:19:11,580 --> 01:19:13,992
DEBEMOS liberarnos.

1050
01:19:16,585 --> 01:19:18,167
Rápido: el cristal.

1051
01:19:18,212 --> 01:19:19,702
El dolor es grande.

1052
01:19:19,880 --> 01:19:21,712
¿Se ha encontrado ÉL?

1053
01:19:21,757 --> 01:19:25,500
Sí. Sí, él muere esto
muy noche. ¡Rápidamente!

1054
01:19:25,678 --> 01:19:27,510
EL DOLOR!!!

1055
01:19:29,974 --> 01:19:33,683
Mis bonos son tan inamovibles
como el tuyo.

1056
01:19:34,645 --> 01:19:39,105
Si no somos libres para cuando llegue el momento
Voltan regresa, nosotros---

1057
01:20:13,017 --> 01:20:15,099
tienes necesidad de
mi ayuda, Señor.

1058
01:20:15,728 --> 01:20:17,810
Has estado investigando tu
fuego de magia, Madre.

1059
01:20:17,855 --> 01:20:19,220
Ve rápido.

1060
01:20:19,356 --> 01:20:21,393
Los hombres de Voltan regresan
con la abadesa...

1061
01:20:21,442 --> 01:20:24,025
...y el Oscuro no estará
en sus ministerios por mucho tiempo.

1062
01:20:27,156 --> 01:20:30,239
Esto los hará soñar
un poco más.

1063
01:20:39,043 --> 01:20:41,705
Ni siquiera mis poderes pueden salvarlo.

1064
01:20:42,504 --> 01:20:44,836
Él espera en la Puerta de la Muerte.

1065
01:20:55,267 --> 01:20:56,598
Lo siento...

1066
01:20:58,020 --> 01:21:00,728
...no estar contigo por
la pelea final.

1067
01:21:03,692 --> 01:21:06,024
Muero como quise...

1068
01:21:06,987 --> 01:21:08,603
...entre mis amigos.

1069
01:21:19,416 --> 01:21:21,248
Esto protegerá la tumba...

1070
01:21:21,251 --> 01:21:23,868
...de las fieras que
lo perturbaría.

1071
01:21:24,630 --> 01:21:27,543
El enano dormirá tranquilo.

1072
01:21:30,386 --> 01:21:32,423
¿Y ahora qué, Halcón?

1073
01:21:33,180 --> 01:21:35,968
Voy a vengar la muerte de mi amigo...

1074
01:21:36,642 --> 01:21:39,555
...y pagar una deuda vencida desde hace mucho tiempo.

1075
01:21:40,604 --> 01:21:42,766
¿Cómo volvemos?
a la iglesia?

1076
01:21:42,815 --> 01:21:45,227
Yo te daré el camino.

1077
01:21:49,321 --> 01:21:51,528
Te lo suplico una vez más...

1078
01:21:51,573 --> 01:21:53,359
... ¡libera a mis hermanas!

1079
01:21:53,409 --> 01:21:55,776
Si Hawk no está en mis manos
al amanecer, morirán.

1080
01:21:55,911 --> 01:21:59,245
Y destrozaré este santuario
hacia abajo, piedra a piedra.

1081
01:21:59,748 --> 01:22:02,206
Reza mucho, mujer, que
él puede escucharte.

1082
01:22:03,085 --> 01:22:04,621
No tengas miedo...

1083
01:22:04,795 --> 01:22:07,253
...mis poderes mágicos
no hacerte daño.

1084
01:22:07,965 --> 01:22:10,002
Pero, sólo por un corto tiempo...

1085
01:22:10,217 --> 01:22:13,130
...mis polvos crearán una
torbellino de vuelo...

1086
01:22:13,137 --> 01:22:15,378
...saetas de fuego para cegar sus ojos.

1087
01:23:12,821 --> 01:23:15,153
Llévala lejos - puedo
¡Aún la necesito!

1088
01:23:15,491 --> 01:23:17,778
¡Halcón! La Abadesa - ellos son
llevándola!

1089
01:23:27,544 --> 01:23:29,626
¡Gigante! Detrás de ti, ¡cuidado!

1090
01:23:39,223 --> 01:23:40,384
¿Dama?

1091
01:23:41,767 --> 01:23:44,680
Dulce señorita.

1092
01:24:04,331 --> 01:24:05,537
Espera aquí.

1093
01:24:40,117 --> 01:24:41,607
Ahora, Halcón...

1094
01:24:42,202 --> 01:24:44,489
...este es el momento
de mi venganza.

1095
01:24:44,580 --> 01:24:47,117
A mis órdenes ellos
todos serán colgados.

1096
01:24:47,416 --> 01:24:50,408
Y tu amigo tendrá
su corazón se ensartó.

1097
01:24:52,170 --> 01:24:53,160
¿Qué deseas?

1098
01:24:53,338 --> 01:24:54,544
Tú.

1099
01:24:55,299 --> 01:24:57,040
Siempre tú.

1100
01:24:57,884 --> 01:25:00,467
Dejemos que las hermanas y
Que quede libre.

1101
01:25:01,763 --> 01:25:04,050
Seré tu prisionero.

1102
01:25:05,267 --> 01:25:08,851
Tú… ¡¡¡todavía NO ENTIENDES!!!

1103
01:25:08,937 --> 01:25:11,304
NO ESTÁS EN NINGUNA POSICIÓN
¡A NEGOCIAR!

1104
01:25:11,940 --> 01:25:13,897
¡¡¡TIRA TU ESPADA!!!

1105
01:25:14,651 --> 01:25:15,891
Ahora.

1106
01:25:32,961 --> 01:25:34,543
Y tu vestimenta.

1107
01:25:44,097 --> 01:25:44,802
¡No!

1108
01:25:56,151 --> 01:25:58,643
Si tienes un dios a quien rezar...

1109
01:25:59,112 --> 01:26:01,103
...rezale ahora.

1110
01:26:27,808 --> 01:26:30,175
¡Suficiente! ¡Has orado suficiente!

1111
01:26:31,436 --> 01:26:32,597
¡GORT!

1112
01:26:42,656 --> 01:26:44,067
Entonces...

1113
01:26:46,201 --> 01:26:48,659
...has encontrado el
poder que es...

1114
01:26:49,246 --> 01:26:50,862
...con razón mío.

1115
01:26:54,960 --> 01:27:01,332
Diez mil veces he soñado
de matarte - lentamente...

1116
01:27:03,260 --> 01:27:05,251
...dolorosamente.

1117
01:27:06,138 --> 01:27:07,720
Y ahora---

1118
01:27:07,931 --> 01:27:08,716
¡Ja!

1119
01:28:33,183 --> 01:28:34,389
Hermano...

1120
01:28:35,644 --> 01:28:41,856
...yo... te esperaré...
¡A las puertas del infierno!

1121
01:28:52,911 --> 01:28:55,619
Tu amigo pronto se recuperará.
su fuerza...

1122
01:28:55,914 --> 01:28:58,497
...pero lamento la
otros que murieron.

1123
01:28:59,000 --> 01:29:01,116
Sé que verás eso
descansan bien.

1124
01:29:15,267 --> 01:29:18,100
Hay mucho buen comer y beber.
Dinero aquí, amigo mío.

1125
01:29:18,311 --> 01:29:20,052
Supongo que no podríamos...

1126
01:29:44,504 --> 01:29:48,122
tenemos más
Te necesito, Oscuro.

1127
01:29:49,926 --> 01:29:52,133
Tu sueño de muerte...

1128
01:29:52,220 --> 01:29:55,258
...no durará mucho.

1129
01:30:00,812 --> 01:30:03,645
Mi corazón está pesado por la pérdida.
de tus amigos.

1130
01:30:03,940 --> 01:30:05,647
Es un alto precio a pagar.

1131
01:30:06,359 --> 01:30:07,941
El precio siempre es alto.

1132
01:30:09,779 --> 01:30:10,985
Úselo bien.

1133
01:30:14,701 --> 01:30:16,362
¿Adónde irás ahora...?

1134
01:30:16,536 --> 01:30:17,697
... ¿Lord Halcón?

1135
01:30:19,205 --> 01:30:21,162
Gort sigue su propio camino.

1136
01:30:21,666 --> 01:30:22,701
Yo también.

1137
01:30:22,792 --> 01:30:25,124
He oído hablar de barones gordos...

1138
01:30:25,420 --> 01:30:29,288
...con grandes reservas de comida de invierno
y vino para proteger.

1139
01:30:30,091 --> 01:30:33,129
Parece que... yo soy el
hombre para ese trabajo.

1140
01:30:34,804 --> 01:30:36,636
Entonces que Dios vaya contigo.

1141
01:30:40,518 --> 01:30:43,761
El Oscuro ya no existe.

1142
01:30:44,064 --> 01:30:45,771
Pero, incluso mientras hablamos...

1143
01:30:46,191 --> 01:30:48,523
...los magos se reúnen en el sur.

1144
01:30:50,946 --> 01:30:54,064
¡Sigue tu destino!

1145
01:30:56,034 --> 01:30:57,820
Cuando tienes esa mirada
en tu cara---

1146
01:30:57,827 --> 01:30:59,818
¿Dijiste "sur", mujer?

1147
01:31:01,915 --> 01:31:02,905
Ah, bueno.

1148
01:31:03,124 --> 01:31:06,367
¿Quién quiere trabajar con grasa?
¿Viejos barones, de todos modos?

1149
01:31:06,920 --> 01:31:08,035
Es el sur.

1150
01:31:08,797 --> 01:31:11,038
Nos volveremos a encontrar...

1151
01:31:11,257 --> 01:31:13,840
...portador de la Espada de la Mente.

1152
01:31:14,841 --> 01:31:20,841
Copia de subtítulos de HookyB.