1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
ഓ അലക്സ്?
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,250
അലക്സ് നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ, ലിറിസ്?
3
00:00:05,250 --> 00:00:08,790
[എഡ്ഗാർഡ്] അങ്ങനെയല്ല, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു!
[ഫാനി] ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
4
00:00:08,790 --> 00:00:13,430
[ഫാനി] സംഗതി വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
എഡ്ഗാർഡ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഇല്ല, ഇല്ല...
5
00:00:13,430 --> 00:00:17,030
[ഫാനി] നമുക്ക് കയറി സംസാരിക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ മുറിയിൽ.
6
00:00:17,300 --> 00:00:19,900
നീയല്ല ഏഞ്ചൽ...
ഇത് വളരെ അടുപ്പമുള്ളതാണ്.
7
00:00:19,900 --> 00:00:22,770
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ, ലിറിസ്?
[ഫാനി] പോകൂ. അവൾ മഹാനാകാൻ പോകുന്നു.
8
00:00:22,770 --> 00:00:26,740
[ഫാനി] സുഹൃത്തുക്കളേ, അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും. നിങ്ങളല്ല, ലൂർദെക്കാ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു:
9
00:00:26,740 --> 00:00:31,310
അവൻ അത് കണ്ടില്ല, കേട്ടില്ല, ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല.
[Lourdeca] ഞാൻ ബധിരനും അന്ധനും ഊമയുമാണ്.
10
00:00:31,310 --> 00:00:35,350
[വിസ്കി] അന്ധൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും... കണ്ണാടിയിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കാണില്ല.
[ഫാനി] ഇത് തമാശ പറയാനുള്ള സമയമല്ല, വിസ്കി.
11
00:00:35,350 --> 00:00:39,480
[ആൻ്റണി] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു, ഫാഗട്ട്.
[ഫാനി] വരൂ. അവിടെ എല്ലാവരും. എൻ്റെ പ്രണയം...
12
00:00:39,480 --> 00:00:41,090
[ഫാനി] ക്ലാസിലേക്ക് പോകുക.
13
00:00:41,090 --> 00:00:44,720
[ഫാനി] നോക്കൂ, ഞാനാണ്
ഞെട്ടിപ്പോയി, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു:
14
00:00:44,720 --> 00:00:49,760
[ഫാനി] ജീവിതത്തിലെ എല്ലാത്തിനും നല്ല വിശദീകരണമുണ്ട്.
[ദൂതൻ] ബലാത്സംഗത്തിൻ്റെ വിശദീകരണം? അസാധ്യം.
15
00:00:49,760 --> 00:00:53,700
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞെട്ടിപ്പോയി. അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
16
00:00:53,700 --> 00:00:59,540
[ഫാനി] ഞാൻ പോയി എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ശരിയായി അവിടെ. നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് പോകുക.
17
00:01:04,640 --> 00:01:06,780
[ഫാനി] നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം
സേവനം ചെയ്ത് ഇറങ്ങി.
18
00:01:06,780 --> 00:01:10,180
[ഫാനി] നിങ്ങളും. നിർത്താം.
എല്ലാം അതേപടി വിടൂ, താഴേക്ക് പോകൂ ...
19
00:01:10,180 --> 00:01:13,220
[ഫാനി] ആരും വരുന്നില്ല.
ഇവിടെ ആരും വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരി?
20
00:01:13,220 --> 00:01:16,620
[ഫാനി] ഞാൻ ആരെയും സ്വീകരിക്കില്ല.
21
00:01:22,230 --> 00:01:27,230
[ഫാനി] എന്ത് പറ്റി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
ഈ അക്രമം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് പറയൂ.
22
00:01:28,600 --> 00:01:33,470
[ലിറിസ്] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ പാർട്ടിക്ക് പോയി.
[ആൻ്റണി] എഡ്ഗാർഡ് കൂടെ പോയില്ലേ? നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോകരുത്.
23
00:01:33,470 --> 00:01:37,880
ഞാൻ പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഇലക്ട്രിക്കൽ, ഹൈഡ്രോളിക് വിശദാംശങ്ങൾ. പണമടയ്ക്കാൻ ഓടുന്നു...
24
00:01:37,880 --> 00:01:42,410
[എഡ്ഗാർഡ്] ... നിർമ്മാണത്തിലിരിക്കുന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ഇടനിലക്കാരൻ.
[ഫാനി] എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
25
00:01:42,410 --> 00:01:46,620
[എഡ്ഗാർഡ്] ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുമിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്, പക്ഷേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തയ്യാറാകുമ്പോൾ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
26
00:01:46,620 --> 00:01:51,090
[ഫാനി] ശരി, പോകൂ, സ്നേഹം പറയൂ.
[ലിറിസ്] പാർട്ടി ഒരു ടോൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങി, ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
27
00:01:51,090 --> 00:01:53,830
[ലിറിസ്] അലക്സ് ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ കാറിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
28
00:01:53,830 --> 00:01:58,600
[ലിറിസ്] ടാക്സികൾ നിർത്തിയില്ല. ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ വിളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ എനിക്ക് ഒരു യാത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. അവൻ നിർബന്ധിച്ചു.
29
00:01:58,600 --> 00:02:02,600
[ആൻ്റണി] നിങ്ങൾ അലക്സ് എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അലക്സാണ്ടറെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
30
00:02:02,600 --> 00:02:04,900
അത് ശരിയാണ്?
അലക്സാണ്ടർ ടിഷ്യൻ?
31
00:02:04,900 --> 00:02:07,140
അത്... അത് അവനാണ്, അതെ.
32
00:02:07,140 --> 00:02:10,580
[ആൻ്റണി] അലക്സ്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ
വളരെ അടുത്ത്... നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ?
33
00:02:10,580 --> 00:02:14,110
[ലിറിസ്] ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ പരേഡിൽ അവർ അവനെ അലക്സ് എന്ന് വിളിച്ചു.
34
00:02:14,110 --> 00:02:17,480
[ലിറിസ്] ...കാഴ്ചയിലൂടെ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
[ഫാനി] ശരി, തുടരുക. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
35
00:02:17,480 --> 00:02:19,790
[ലിറിസ്] അവൻ ഡ്രൈവർക്കൊപ്പമായിരുന്നു...
36
00:02:19,790 --> 00:02:24,260
...പിന്നിൽ കാറിൽ സെക്യൂരിറ്റിക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോൾ കാർ നിർത്തി, അലക്സ് പുറത്തിറങ്ങി, എന്നെ പുറത്തേക്ക് ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
37
00:02:24,260 --> 00:02:28,890
[ലിറിസ്] ഞാൻ അവിടെ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
[ഫാനി] ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ. നീ ചാടിയോ, എന്ത്?
38
00:02:28,890 --> 00:02:33,130
[ലിറിസ്] അത് ഒരു മോട്ടലിൻ്റെ മുന്നിലായിരുന്നു.
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡുകൾ എന്നെ വളഞ്ഞു, എന്നെ അകത്തേക്ക് നിർബന്ധിച്ചു.
39
00:02:33,130 --> 00:02:37,940
[എഡ്ഗാർഡ്] നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചില്ല, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?
[ലിറിസ്] ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു, ഭീഷണിപ്പെടുത്തി...
40
00:02:38,080 --> 00:02:42,210
[ലിറിസ്] അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു. ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനായിരുന്നു, അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
41
00:02:42,210 --> 00:02:44,710
[എഡ്ഗാർഡ്] ഞാൻ ഇതുവരെ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
[ലിറിസ്] ഇല്ല, ഇല്ല!
42
00:02:44,710 --> 00:02:48,580
[നിരാശനായ ലിറിസ്] ഞാൻ നടന്നു,
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
43
00:02:48,580 --> 00:02:52,220
എനിക്ക് വെറുതെ നാണം തോന്നി,
എനിക്ക് കരയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
44
00:02:52,220 --> 00:02:55,490
[എഡ്ഗാർഡ് നിലവിളിക്കുന്നു] ലജ്ജ, ഇല്ല.
ഈ ആളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു!
45
00:02:55,490 --> 00:02:58,320
[ഫാനിയും ആൻ്റണിയും] ശാന്തമാകൂ!
[ആൻ്റണി] ഒരു കുറ്റത്തിന് മറ്റൊന്ന്, ഇല്ല.
46
00:02:58,320 --> 00:03:00,490
[ഫാനി] ശാന്തനാകൂ, ശാന്തനാകൂ!
47
00:03:00,490 --> 00:03:05,530
[ഫാനി] ലിറിസ്, എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരാത്തത്, നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ വിളിക്കാത്തതെന്താണ്?
48
00:03:05,530 --> 00:03:11,940
[ലിറിസ്] വിസ്കിക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനും വസ്ത്രം ധരിക്കാനും മേക്കപ്പ് ചെയ്യാനും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, എനിക്കറിയില്ല...
49
00:03:15,570 --> 00:03:18,440
[ലിറിസ് മൃദുവായി കരയുന്നു]
50
00:03:18,440 --> 00:03:23,450
[ലിറിസ്] ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
51
00:03:23,450 --> 00:03:24,620
[എഡ്ഗാർഡ്] മതി.
52
00:03:24,620 --> 00:03:29,220
നമുക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി ഫോറൻസിക് പരിശോധന നടത്താം. കുറഞ്ഞത് ഈ മനുഷ്യൻ ജയിലിലെങ്കിലും പോകും.
53
00:03:29,220 --> 00:03:31,590
[ഫാനി] ഇല്ല! അല്ല, എഡ്ഗാർഡ്...
54
00:03:31,590 --> 00:03:33,590
അവൻ ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്!
55
00:03:33,590 --> 00:03:36,500
അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ.
56
00:03:36,960 --> 00:03:41,530
[ഫാനി] ആൺകുട്ടികളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം. നല്ല നഷ്ടപരിഹാരം ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
57
00:03:41,530 --> 00:03:46,410
[എഡ്ഗാർഡ്] എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു, പകരം എനിക്ക് പണം ലഭിക്കണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല!
58
00:03:46,410 --> 00:03:51,680
[ആൻ്റണി] എഡ്ഗാർഡ്, അവർക്ക് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനും ക്രിമിനൽ കുറ്റം ചുമത്താനും കഴിയും. എന്നാൽ അലക്സാണ്ടറിന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
59
00:03:51,680 --> 00:03:56,080
[ഫാനി] ഈ കോടീശ്വരന്മാർ നീരാളികളെപ്പോലെയാണ്. അവർക്ക് എല്ലായിടത്തും കൂടാരങ്ങളുണ്ട്.
60
00:03:56,080 --> 00:04:01,690
[Fanny] എളുപ്പമാണ്, അത് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന കമ്പനിയുടെ ഉടമയിൽ എത്തുന്നു. ഇനി ഒരിക്കലും എഞ്ചിനീയറായി ജോലി ചെയ്യരുത്.
61
00:04:01,690 --> 00:04:05,160
[ഫാനി] ഒപ്പം ലിറിസിന് നല്ല ഒരു കരിയർ ഉണ്ട്.
62
00:04:05,160 --> 00:04:08,160
[ഫാനി] അവൻ അവളെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
അതുപോലെ, തമാശയായി, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
63
00:04:08,160 --> 00:04:12,200
[എഡ്ഗാർഡ്] ഇതെന്തു പറ്റി?
[ആൻ്റണി] റിക്കോ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണ്, മനുഷ്യാ.
64
00:04:12,200 --> 00:04:14,270
[ആൻ്റണി] യാഥാർത്ഥ്യമാകൂ.
[ഫാനി] അതെ...കൂട്ടുകാരെ...
65
00:04:14,270 --> 00:04:19,870
[ഫാനി] വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ലിറിസ്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇവൻ്റിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടതില്ല.
66
00:04:19,870 --> 00:04:23,240
[ഫാനി] വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫീസ് തരാം.
67
00:04:23,240 --> 00:04:27,650
[ഫാനി] അടുത്തത് എന്താണ്?
ഞാൻ ചിന്തിക്കും. ഞാൻ മുഴുവൻ സാഹചര്യവും വിലയിരുത്തും,
68
00:04:27,650 --> 00:04:31,320
[ഫാനി] ഞാനും എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്യും. നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ട്, അല്ലേ?
69
00:04:31,320 --> 00:04:34,520
[ഫാനി] എല്ലാം ശരിയാണോ? എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
[ലിറിസ് മന്ത്രിക്കുന്നു] അതെ...
70
00:04:34,520 --> 00:04:37,560
[ലിറിസ്] എഡ്ഗാർഡ്, എനിക്കില്ല
പോലീസിൽ പോകണം...
71
00:04:37,560 --> 00:04:39,860
[ലിറിസ്]... എന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തൂ,
ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കുക...
72
00:04:39,860 --> 00:04:42,460
[ഫാനി] ഇത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്, ലിറിസ്.
73
00:04:42,460 --> 00:04:45,730
ഒപ്പം ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനവും.
74
00:04:45,730 --> 00:04:49,630
എഡ്ഗാർഡ്, നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കണം
അവളെ. മനസ്സിലായി, ശരിയാണോ?
75
00:04:49,630 --> 00:04:51,630
[ഫാനി] ഓ വിക്സ്കി...
76
00:04:51,630 --> 00:04:57,680
[ഫാനി] അവ രണ്ടും വിശ്വസനീയമായ ഒരു ടാക്സിയിൽ കയറ്റുക.
[വിസ്കി] അതെ, മാഗ്നാനിമസ്.
77
00:04:59,210 --> 00:05:02,750
[♪ ഭയങ്കര വയലിൻ ♪]
78
00:05:06,080 --> 00:05:08,050
[ഫാനി റി]
79
00:05:08,690 --> 00:05:11,560
[♪ വികലമായ വയലിൻ ♪]
80
00:05:14,230 --> 00:05:17,400
[ലിറിസ്] ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആരോപണം ഉന്നയിക്കില്ല.
81
00:05:17,400 --> 00:05:21,700
[ലിറിസ്] ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
82
00:05:21,700 --> 00:05:25,700
[എഡ്ഗാർഡ്] ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
83
00:05:29,170 --> 00:05:33,480
[എഡ്ഗാർഡ്] ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
84
00:05:39,050 --> 00:05:43,020
[മെക്കാനിക്കൽ പ്രിൻ്റർ ശബ്ദങ്ങൾ.]
85
00:05:44,420 --> 00:05:45,990
[ഫാനി] നിങ്ങളത് അച്ചടിച്ചോ?
86
00:05:45,990 --> 00:05:49,660
[Fanny] എൻ്റെ വക്കീൽ, എൻ്റെ വ്യവസ്ഥകളിൽ ഉണ്ടാക്കിയ പ്രത്യേക കരാർ.
87
00:05:49,660 --> 00:05:54,330
[ആൻ്റണി] അലക്സാണ്ടർ ടിഷ്യൻ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഈ ഭ്രാന്ത് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യും. അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നേട്ടം മാത്രം നൽകുന്നു.
88
00:05:54,330 --> 00:05:56,030
[ഫാനി] ഇത് മൂന്ന് വഴികളാക്കുക.
89
00:05:56,030 --> 00:06:00,240
[ഫാനി] ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ ഒപ്പിടുന്നു.
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
90
00:06:03,080 --> 00:06:06,240
[ഫാനി] ഹലോ, അലക്സ്? ഫാനിയാണ്.
91
00:06:06,240 --> 00:06:14,220
[ഫാനി] ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ
വളരെ ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു, അത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
92
00:06:14,220 --> 00:06:18,260
[ഫാനി] ഇല്ല, ഇല്ല.
വ്യക്തിപരമായി മാത്രം.
93
00:06:18,260 --> 00:06:20,790
[ഫാനി] ഇത് ബോംബാണ്.
94
00:06:20,790 --> 00:06:25,300
[ഫാനി] ശരി, പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.
നിങ്ങൾക്കത് ഉപേക്ഷിക്കാം, ഞാനത് ചെയ്യാം. ചുംബിക്കുക.
95
00:06:25,600 --> 00:06:29,200
[പ്രിൻ്റർ ശബ്ദം]
96
00:06:34,440 --> 00:06:39,410
[ഫാനി] ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം, ക്രേസി ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ... എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എയ്ഞ്ചലിനെ വിളിച്ചത്?
97
00:06:39,410 --> 00:06:43,420
[വിസ്കി] എയ്ഞ്ചൽ പാർട്ടി മുഴുവൻ ലിറിസിനൊപ്പം താമസിച്ചു. അവൾക്ക് എന്തോ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
98
00:06:43,420 --> 00:06:47,950
[ആൻ്റണി] ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ലാത്തത് അവൾക്കറിയാം.
[ഫാനി] അവൾ അലക്സിനെ കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
99
00:06:47,950 --> 00:06:51,620
[ആൻ്റണി] അവനുമായി വീണ്ടും ഒത്തുചേരാൻ അവൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടേക്കാം. പക്ഷേ ജോലി വേണ്ടിവരും.
100
00:06:51,620 --> 00:06:55,790
[ഫാനി] നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കാത്തതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നരച്ച മുടിയുണ്ട്.
101
00:06:55,790 --> 00:06:59,830
[വിസ്കി] നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വെളുത്ത മുടിയുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഡൈ ചെയ്യുന്നു.
[ഫാനി] ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കണം!
102
00:06:59,830 --> 00:07:03,370
[ആൻ്റണി] ഫാനി, ആ ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ പേടിക്കട്ടെ, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
103
00:07:03,370 --> 00:07:06,870
[ഫാനി പാരാ വിസ്കി] ഓ!
ഐൻഡ ടെ പെഗോ നാ കുർവ, ഈൻ?
104
00:07:06,870 --> 00:07:10,310
[ലൂർഡെക്ക ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങളുടെ പിരിച്ചുവിടൽ ഞാൻ തയ്യാറാക്കും.
105
00:07:10,310 --> 00:07:14,410
[വിസ്കി] ചിരിക്കുക, ചിരിക്കുക. സമ്പൂർണ്ണ
ഇത് ഉറക്കെ പറയുന്നു.
106
00:07:14,410 --> 00:07:17,020
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...
107
00:07:17,020 --> 00:07:19,990
തയ്യാറാകൂ! ഇന്നലെ
ലിയോ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കി.
108
00:07:19,990 --> 00:07:22,250
[Lourdeca] അസാധ്യമാണ്.
[വിസ്കി] ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തു...
109
00:07:22,250 --> 00:07:26,090
ഞാൻ ഒന്ന് കറങ്ങി... അതിലും കൂടുതൽ വളച്ചു
ഒരു വാഷിംഗ് മെഷീനിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ!
110
00:07:26,090 --> 00:07:29,800
അവരോടൊപ്പം അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു
വലിയ കാലുകൾ...എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
111
00:07:29,800 --> 00:07:33,270
നേരത്തെ മനസ്സിലായി. അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
രാത്രി മുഴുവനും അത് പറ്റിയില്ല.
112
00:07:33,270 --> 00:07:36,470
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം! ഞാൻ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ജനലിലൂടെ നിലവിളിക്കുമായിരുന്നു
113
00:07:36,470 --> 00:07:39,040
[Lourdeca jocular] എനിക്ക് ലിയോയെ കിട്ടി!
എനിക്ക് ലിയോയെ കിട്ടി!
114
00:07:39,040 --> 00:07:41,310
[വിസ്കി] കൂടുതലോ കുറവോ!
വിവേകത്തോടെ പെരുമാറാനും എനിക്കറിയാം.
115
00:07:41,310 --> 00:07:43,880
[ലൂർഡെക്ക] ഹാ! വിവേകി, നിങ്ങളാണോ?
116
00:07:43,880 --> 00:07:47,280
[Lourdeca] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പൂച്ച, നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
117
00:07:47,280 --> 00:07:49,610
[Lourdeca] ഞങ്ങളുടെ പന്തയം തുടരുന്നു...
118
00:07:49,610 --> 00:07:53,250
[Lourdeca] ആർക്കൊക്കെ കിട്ടുമെന്ന് നോക്കാം
ആദ്യം ലിയോ: ഞാനോ നീയോ...
119
00:07:53,250 --> 00:07:56,590
...തീർച്ചയായും അത് ഞാനായിരിക്കും.
120
00:07:56,590 --> 00:07:59,790
[വിസ്കി] കാവേർനസ്!
[Lourdeca] സംശയാസ്പദമാണ്!
121
00:08:00,390 --> 00:08:05,900
[Darlene] Eziel ഉം നീനയും Machado de Assis കാലഘട്ടത്തിലെ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അതാണോ?
122
00:08:05,900 --> 00:08:08,700
[Eziel] അവൻ എല്ലാം പിടിക്കുക
പുസ്തകത്തിൽ പാചകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
123
00:08:08,700 --> 00:08:12,270
[നീന] എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അവൻ ചെയ്യുന്ന തടിച്ച മേഘത്തിൽ,
124
00:08:12,270 --> 00:08:15,140
[നീന] പ്ലേറ്റിൽ ബർഗർ ഇടുന്നു...
125
00:08:15,140 --> 00:08:18,510
തീമിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഭക്ഷണം ഫലം.
126
00:08:19,040 --> 00:08:22,910
[ക്ലാസ് ചിരിക്കുന്നു]
[കാക്കോ] നീന എന്ന തടിച്ച പയ്യൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റമ്പുചെയ്തു!
127
00:08:24,350 --> 00:08:29,450
[ജിയോവന്ന] ഇത് ഒരു തടിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്. ശ്രദ്ധയോടെ,
അല്ല, നീന? അവൾ ഇതിനകം ചെറുതാണ്, അവൾ ഭാരം കൂടിയാൽ അവൾ ഒരു പന്തായി മാറും.
128
00:08:29,450 --> 00:08:32,790
[ഡാർലിൻ] ജിയോവന്ന!
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനെ ബഹുമാനിക്കുക!
129
00:08:32,790 --> 00:08:35,190
[ഡാർലിൻ] എസീൽ, നീന,
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഒപ്പം ജിയോവന്ന...
130
00:08:35,190 --> 00:08:41,430
[ഡാർലിൻ] നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഇന്ന് വന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
131
00:08:41,430 --> 00:08:43,430
[ജിയോവന്ന] ഞാനത് അച്ചടിച്ചു.
132
00:08:43,430 --> 00:08:46,040
[ജിയോവന്ന] ഇത് ഗവേഷണമാണ്
കാലത്തിൻ്റെ വസ്ത്രത്തിലേക്ക്.
133
00:08:46,040 --> 00:08:51,710
[ജിയോവന്ന] ആർലെറ്റ്, ഏഞ്ചൽ, ഒരു മോഡലാണ്,
ഞാൻ ഫാഷനിലും സജീവമാണ്, ലുക്ക്...
134
00:08:51,710 --> 00:08:57,520
[ഡാർലിൻ] എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു! അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും. വളരെ വിഷ്വൽ വർക്ക്, പെൺകുട്ടി!
135
00:08:57,820 --> 00:09:01,920
[സ്കൂൾ മണി]
136
00:09:02,390 --> 00:09:04,860
[ജിയോവന്ന] മാലാഖ
എന്നെ ശരിക്കും ഉൾപ്പെടുത്തി!
137
00:09:04,860 --> 00:09:08,390
[ജിയോവന്ന] മത്സരത്തിൽ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു. എന്നെ ഏജൻസിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
138
00:09:08,390 --> 00:09:11,560
[പതി] കണ്ടോ? നിങ്ങൾ
വെറുതെ ഞങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടു.
139
00:09:11,560 --> 00:09:17,770
[നീന] എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു. എസിയേലിന് ജോലിയുടെ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു, മാസ്റ്ററിന് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
140
00:09:17,770 --> 00:09:19,840
[ജിയോവന്ന] നിങ്ങൾ നൽകാൻ പോകുകയാണോ
തടിച്ച ആളിലേക്ക്?
141
00:09:19,840 --> 00:09:23,610
[നീന] വളരെ തടിച്ച...
മുകളിൽ കയറിയാൽ ശ്വാസം മുട്ടും.
142
00:09:23,610 --> 00:09:26,110
[ജിയോവന്ന] ഞാൻ ഈ ഏജൻസിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
143
00:09:26,110 --> 00:09:28,180
[ജിയോവന്ന] ഞാൻ പറയുന്നു
ഞാൻ എയ്ഞ്ചലുമായി ചങ്ങാതിയാണ്.
144
00:09:28,180 --> 00:09:31,150
[ജിയോവൻ] ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത്
അവിടെ നിന്ന് പേരും വിലാസവും നേടുക.
145
00:09:31,150 --> 00:09:36,690
[നീന] എളുപ്പമാണ്. ക്രെഡിറ്റുകൾ മാത്രം നോക്കൂ
മാഗസിനിലെ എയ്ഞ്ചലിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾക്കായി.
146
00:09:36,690 --> 00:09:40,890
[ജിയോവന്ന] നീന, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്!
147
00:09:40,890 --> 00:09:45,900
[നീന] നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തിന് മൂല്യമുണ്ട്.
148
00:09:48,700 --> 00:09:52,300
[♪ കൃത്രിമ രാത്രി - മെട്രിക് ♪]
149
00:09:53,440 --> 00:09:57,180
♪ അവർ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ് ♪
150
00:09:58,280 --> 00:10:00,910
♪ എനിക്ക് പകൽ സമയം വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
151
00:10:00,910 --> 00:10:06,490
♪ ഇരുട്ടിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു പ്രവേശന കവാടം കണ്ടെത്തി ♪
152
00:10:08,250 --> 00:10:11,760
♪ സൂര്യനുവേണ്ടി തെറ്റായ ലൈറ്റുകൾ ലഭിച്ചു ♪
153
00:10:11,760 --> 00:10:15,330
♪ ഇതൊരു കൃത്രിമ രാത്രിയാണ് ♪
154
00:10:15,330 --> 00:10:20,470
♪ തകർന്ന ഹൃദയത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു പുറത്തുള്ള ആളുടെ രക്ഷപ്പെടലാണ് ♪
155
00:10:23,000 --> 00:10:27,610
♪ ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പുറകിൽ ഒളിക്കുന്നു♪
156
00:10:29,370 --> 00:10:34,380
♪ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതെല്ലാം ♪
157
00:10:36,550 --> 00:10:42,050
♪ സ്വപ്നങ്ങളിൽ
അതിനാൽ യഥാർത്ഥ ♪
158
00:10:44,460 --> 00:10:50,930
♪ വിധി, എനിക്ക് കോൺ ♪ എടുക്കണം
159
00:10:52,840 --> 00:10:55,170
[അലക്സ്] ഞാൻ ആരെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടില്ല.
160
00:10:55,170 --> 00:10:58,070
[ഫാനി] റിക്കോ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നില്ല,
അവൻ നിയന്ത്രണം വിട്ട് പോകുന്നു.
161
00:10:58,200 --> 00:11:03,940
[ആൻ്റണി] എന്നാൽ ഫാനി ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പോലീസിനോട് പറയേണ്ടി വരും.
162
00:11:04,860 --> 00:11:08,250
[അലക്സ്] ഈ ആൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
[ആൻ്റണി] അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.
163
00:11:08,250 --> 00:11:11,650
[ഫാനി] എൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ.
ഏജൻസിയിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അദ്ദേഹം എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
164
00:11:11,650 --> 00:11:13,890
[അലക്സ്] നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.
അവൾ നിങ്ങളുടെ ചെലവിൽ ജീവിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
165
00:11:13,890 --> 00:11:17,320
[ആൻ്റണി] ഞാനൊരു മോഡലാണ്.
[അലക്സ്] ഒന്ന് കൂടി, ഫാനി.
166
00:11:17,990 --> 00:11:20,760
[അലക്സ്] എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
167
00:11:20,760 --> 00:11:25,630
ഞാൻ ഒരുപാട് കുടിച്ചു. എയ്ഞ്ചൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അവൾ എന്നെ കളിയാക്കി, ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
168
00:11:25,630 --> 00:11:29,300
അപ്പോൾ നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ഒപ്പം അസൂയയും, നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
169
00:11:29,300 --> 00:11:32,040
[അലക്സ്] അസൂയ, ഏഞ്ചലിൻ്റെ, ഫാനിയോ?
170
00:11:32,040 --> 00:11:36,010
എനിക്ക് ഒരു വ്യക്തിയോട് അസൂയയില്ല
ഞാൻ വാങ്ങാം. ഞാൻ പ്രകോപിതനായി,
171
00:11:36,010 --> 00:11:38,380
എന്നാൽ ബലാത്സംഗം,
ഞാൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടില്ല.
172
00:11:39,950 --> 00:11:43,120
[അലക്സ്] ഞാൻ ആരെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടില്ല.
173
00:11:44,450 --> 00:11:49,890
[ആൻ്റണി] ലിറിസ് ആയിരുന്നു
മുറിവേറ്റു, അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറി.
174
00:11:49,890 --> 00:11:54,890
[അലക്സ്] അതിനാൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ഹേയ്...മോഡൽ.
175
00:11:55,430 --> 00:12:02,070
[അലക്സ്] ഞാൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചതിനാൽ, ബന്ധത്തിൽ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ആക്രമണകാരിയായിരിക്കാം. പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടില്ല.
176
00:12:02,070 --> 00:12:08,170
[അലക്സ്] അവൾ സമ്മതിച്ചു.
അവൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
177
00:12:08,170 --> 00:12:10,840
[ആൻ്റണി] അവൻ
നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ആരോപിച്ചു.
178
00:12:10,840 --> 00:12:13,950
[ഫാനി] ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴി വിട്ടു
അഴിമതി ഒഴിവാക്കാൻ.
179
00:12:13,950 --> 00:12:17,480
തടയാൻ
ലിറിസ് പോലീസിൽ പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.
180
00:12:17,480 --> 00:12:22,490
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ, എഡ്ഗാർഡ്,
എഞ്ചിനീയറാണ്. വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട...
181
00:12:22,490 --> 00:12:26,260
[ഫാനി] അത് ജോലിയായിരുന്നു.
[അലക്സ്] എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
182
00:12:26,260 --> 00:12:29,900
എന്താണിത്? ഉടൻ എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് ഉണ്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട യോഗം. പിന്നെ പണമോ? എത്രമാത്രമാണിത്?
183
00:12:30,400 --> 00:12:34,570
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
സുഹൃത്ത് നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നില്ല.
184
00:12:34,570 --> 00:12:36,570
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
185
00:12:36,570 --> 00:12:43,440
[ഫാനി] എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് കരാർ എൻ്റെ ഏജൻസിയുമായി കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ അവസരം ഉപയോഗിച്ചു,
186
00:12:43,440 --> 00:12:47,050
[Fanny] അവലോകനം ചെയ്തത്
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.
187
00:12:47,050 --> 00:12:49,980
[ഫാനി] അവൻ
ചില വ്യവസ്ഥകൾ മാത്രം മാറ്റി.
188
00:12:49,980 --> 00:12:52,920
[അലക്സ്] തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടുന്നവ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
189
00:12:52,920 --> 00:12:56,860
[ഫാനി] അലക്സ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
ഈ കേസിൻ്റെ നടത്തിപ്പിനായി പണിയെടുക്കും.
190
00:12:56,860 --> 00:12:59,260
പെൺകുട്ടിക്ക് മാനസികാഘാതമുണ്ട്.
191
00:12:59,260 --> 00:13:02,760
വരന് നീതി വേണം.
192
00:13:02,760 --> 00:13:07,830
ഇരുവരെയും പോകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ പ്രയാസമാണ്
പോലീസിന്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അപവാദം...
193
00:13:07,830 --> 00:13:10,200
... ഭയങ്കരമായിരിക്കും.
194
00:13:10,200 --> 00:13:14,370
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുന്നു,
നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
195
00:13:14,370 --> 00:13:16,680
കരാര് ഒപ്പിടൂ പ്രിയേ.
196
00:13:23,920 --> 00:13:26,390
[അലക്സ് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
197
00:13:26,390 --> 00:13:28,550
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
198
00:13:28,550 --> 00:13:33,160
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ഞാൻ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക് മെയിലിൽ വീഴുമോ? [ചിരിക്കുന്നു]
199
00:13:33,160 --> 00:13:37,560
[ആൻ്റണി] നിങ്ങൾ വിഷയം ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല. ലിറിസും അവളുടെ പ്രതിശ്രുതവരനും പോലീസിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
200
00:13:37,560 --> 00:13:39,360
മിണ്ടാതിരിക്കുക,
പഴയ പെണ്ണ്!
201
00:13:39,630 --> 00:13:42,330
[ആൻ്റണി] നിങ്ങൾ എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തുകയാണ്.
[അലക്സ്] അതെ?
202
00:13:42,330 --> 00:13:46,840
[ഫാനി] ശാന്തനാകൂ! ശാന്തമാകൂ,
ആൻ്റണി. ഇരിക്കുക.
203
00:13:50,740 --> 00:13:55,510
ശരിക്കും, ഫാനി. ഒരു അഴിമതി
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മോശമായിരിക്കും.
204
00:13:56,250 --> 00:14:02,190
[അലക്സ്] പക്ഷേ എനിക്ക് രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച അഭിഭാഷകർ ഉണ്ട്, എനിക്ക് വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു പ്രസ് ഓഫീസ് ഉണ്ട്,
205
00:14:02,190 --> 00:14:03,920
[അലക്സ്] എനിക്കും പണമുണ്ട്.
206
00:14:03,920 --> 00:14:08,430
[അലക്സ്] ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക്, ഒരു അഴിമതി
വളരെ ദുരന്തമായിരിക്കും. നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
207
00:14:08,430 --> 00:14:14,070
[അലക്സ്] നിങ്ങളുടെ ഈ മുഴുവൻ ലക്കവും
പുസ്തകങ്ങൾ പിങ്ക് ഉണ്ടാക്കുന്ന കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ ഒരു തലത്തിലേക്ക് വരാൻ പോകുകയാണ്.
208
00:14:14,700 --> 00:14:18,400
[ഫാനി] ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
209
00:14:23,140 --> 00:14:26,710
[അലക്സ്] നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ.
210
00:14:27,180 --> 00:14:30,820
[അലക്സ് മന്ത്രിക്കുന്നു] പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
അതുകൊണ്ട് വിളിക്കൂ.
211
00:14:31,250 --> 00:14:34,020
[അലക്സ്] ഞാൻ നിങ്ങളെയും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
212
00:14:34,020 --> 00:14:36,720
[അലക്സ്] നിങ്ങൾ എ
ആഡംബര പിമ്പ്.
213
00:14:36,720 --> 00:14:39,020
[അലക്സ്] ജയിലിലേക്ക് പോകുക.
214
00:14:39,290 --> 00:14:42,330
[അലക്സ്] ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് അവിടെയുണ്ട്.
215
00:14:44,400 --> 00:14:46,570
[ഫാനി] നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
216
00:14:47,830 --> 00:14:50,540
ഞാൻ നിൻ്റെ നന്മ മാത്രമേ ചിന്തിച്ചുള്ളൂ.
217
00:14:50,940 --> 00:14:53,270
[ഫാനി] ഒപ്പം ഏഞ്ചലും ഉണ്ട്.
218
00:14:53,270 --> 00:14:55,440
[അലക്സ്] ഏഞ്ചലിൻ്റെ കാര്യമോ?
219
00:14:55,440 --> 00:14:57,910
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
220
00:15:03,350 --> 00:15:05,920
[അലക്സ് ഫോണിൽ] ഹായ്...
221
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
[അലക്സ്] ഉം...
222
00:15:06,920 --> 00:15:09,690
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇന്ന് കാണണം.
223
00:15:09,690 --> 00:15:10,960
മുടങ്ങാതെ.
224
00:15:10,960 --> 00:15:14,560
[അലക്സ്] എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
പുറത്തുള്ള ഒരാളുമായി ഇന്ന് പ്രധാനപ്പെട്ട കൂടിക്കാഴ്ച.
225
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
[അലക്സ്] കൂടുതൽ...
226
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
[അലക്സ്] ശരി, ശരി.
227
00:15:18,560 --> 00:15:21,270
[അലക്സ്] ഇന്ന്, ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.
228
00:15:21,270 --> 00:15:24,170
[അലക്സ്] അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
229
00:15:24,670 --> 00:15:26,710
ഒരു ചുംബനം...
230
00:15:26,710 --> 00:15:28,440
... വളരെ രുചികരമായ.
231
00:15:30,040 --> 00:15:31,910
[സെൽ ഫോൺ മേശപ്പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു]
232
00:15:31,910 --> 00:15:35,850
[അലക്സ്] മീറ്റിംഗ് ഇന്ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
233
00:15:35,850 --> 00:15:39,220
[ഫാനി] അലക്സ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു-
[അലക്സ്] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നത്?
234
00:15:39,220 --> 00:15:43,420
[അലക്സ്] അവൾ മൃദുവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
അവൾ എന്നോട് ഒരു മീറ്റിംഗ് സംഘടിപ്പിച്ചു.
235
00:15:43,420 --> 00:15:48,830
[അലക്സ്] ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
236
00:15:52,700 --> 00:15:54,800
[അലക്സ്] ഫാനി.
237
00:15:56,070 --> 00:15:58,270
ഇനി എന്നെ ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യരുത്.
238
00:15:58,480 --> 00:16:00,470
പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
239
00:16:02,770 --> 00:16:04,440
[വാതിൽ അടിച്ചു]
240
00:16:05,740 --> 00:16:09,180
[♪ പിയാനോയ്ക്കൊപ്പം ധ്യാനാത്മക സംഗീതം ♪]
241
00:16:12,880 --> 00:16:15,690
[എലിവേറ്റർ ബെൽ]
242
00:16:17,520 --> 00:16:19,890
ഫാനി മോഡലുകൾ...
243
00:16:20,360 --> 00:16:22,190
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
244
00:16:22,730 --> 00:16:25,630
[വാക്വം ക്ലീനർ ശബ്ദം]
245
00:16:27,300 --> 00:16:30,000
പക്ഷെ എവിടെ ചെയ്യും
എനിക്ക് 5 ആയിരം കിട്ടുമോ?
246
00:16:33,980 --> 00:16:36,680
[ജിയോവന്ന അലറുന്നു] അത് ഓഫാക്കുക
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.
247
00:16:36,680 --> 00:16:38,680
[ലെയ്ഡിയാന] ഓ, പെൺകുട്ടി.
[ജിയോവന്ന] എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
248
00:16:38,680 --> 00:16:40,180
[ലെയ്ഡിയാന] ഡോണ പിയ
മാളിലാണ്.
249
00:16:40,180 --> 00:16:44,380
എന്തിനാണ് ചോദിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എൻ്റെ അമ്മ പ്രായോഗികമായിമാളിൽ താമസിക്കുന്നു.
250
00:17:06,510 --> 00:17:10,740
[വോൾട്ട് ബീപ്സ്]
അമ്മയുടെ ജന്മദിനം...
251
00:17:35,500 --> 00:17:39,400
[വിസ്കി] ശരി, ഏഞ്ചൽ, വായ് ഡയറെറ്റോ
പ്രോ ഇവൻ്റ്. ലെവ ട്യൂ യൂണിഫോം.
252
00:17:39,400 --> 00:17:41,940
ഓ, നേരത്തെ വരൂ, അല്ലേ?
ഒപ്പം ജോലിയും.
253
00:17:41,940 --> 00:17:43,880
[സാം] എനിക്ക് ആ ശക്തി തരൂ.
254
00:17:43,880 --> 00:17:47,110
[വിസ്കി] ഞാൻ ഇതിനകം ലിയോയ്ക്ക് അത് നൽകി.
നിർഭാഗ്യവശാൽ ശക്തി മാത്രം...
255
00:17:47,110 --> 00:17:49,450
[സാം] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ എന്നെക്കാൾ ചൂടനാണോ?
256
00:17:49,450 --> 00:17:52,220
[വിസ്കി] എന്നെ ബഹുമാനിക്കൂ! ഞാൻ
വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ പ്രൊഫഷണലാണ്.
257
00:17:52,220 --> 00:17:54,220
[വിസ്കി] ലിയോ നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ 10 ൽ 10 പേർ ഒരു റോൾ മോഡലായി.
258
00:17:54,220 --> 00:17:57,890
[Lourdeca] Leozinho, സൈൻ ചെയ്യുക
ഞാൻ, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫീസ് വേഗത്തിൽ വരുമോ?
259
00:17:57,890 --> 00:18:00,290
[വിസ്കി മന്ത്രിക്കുന്നു] ഗോൾപെ ബൈക്സോ, ഗോർഡ.
[alto] സാം!!!
260
00:18:00,290 --> 00:18:02,530
[വിസ്കി]
ഒരു ആഡംബര വെയിറ്ററായി നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.
261
00:18:02,530 --> 00:18:05,330
[സാം] അതിനാൽ ഇത് യോജിക്കുന്നു,
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
262
00:18:06,030 --> 00:18:07,570
[ജിയോവന്ന] ക്ഷമിക്കണം...
263
00:18:07,570 --> 00:18:09,970
[ലൂർദെക്ക] എന്നെ നോക്കരുത്.
ഞാൻ ഒരു റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് അല്ല.
264
00:18:09,970 --> 00:18:13,640
[ജിയോവന്ന] തീർച്ചയായും. ആ മുഖം കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഏജൻസി റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് അല്ല.
265
00:18:13,640 --> 00:18:16,110
[ലൂർഡെക്ക] സാസി...
[ജിയോവന്ന] ആത്മാർത്ഥതയുള്ള.
266
00:18:16,110 --> 00:18:19,040
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു! എനിക്കറിയില്ല
അത് ആരാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
267
00:18:19,040 --> 00:18:24,180
ഞാൻ വിസ്കിയെ തിരയുകയാണ്. ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
എയ്ഞ്ചലിനൊപ്പം. എനിക്കും മോഡലാകണം.
268
00:18:24,180 --> 00:18:27,120
വിസ്കി ഞാനാണ്.
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മ, അവൾ എവിടെ?
269
00:18:27,120 --> 00:18:29,620
[ജിയോവന്ന] എൻ്റെ അമ്മയോ? എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വൃദ്ധയ്ക്ക് അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
270
00:18:29,620 --> 00:18:33,490
[Visky] കഴുകാൻ അമ്മയില്ലാതെ ആദ്യം വരുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
[ജിയോവന്ന] എൻ്റെ അമ്മ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
271
00:18:33,490 --> 00:18:35,060
എനിക്ക് ഒരു മോഡലാകണം.
272
00:18:35,060 --> 00:18:39,300
വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇത്
ഇന്ന് ഒരു കുഴപ്പമാണ്...
273
00:18:39,300 --> 00:18:42,570
[Visky] പിന്നീട് ഒരു ഇവൻ്റ് ഉണ്ട്...
മറ്റൊരു ദിവസം വരൂ, ശരി?
274
00:18:42,570 --> 00:18:45,700
[ജിയോവന്ന] പക്ഷേ ഞാൻ... ഞാൻ
പുസ്തകത്തിനായുള്ള പണം പോലും കൊണ്ടുവന്നു, നോക്കൂ.
275
00:18:45,700 --> 00:18:51,010
[Lourdeca] പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഫാനി വെറുക്കും. അവിടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
[വിസ്കി] നിങ്ങൾ ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സർ, മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ്, ഫോട്ടോഗ്രാഫർ എന്നിവരെ ബുക്ക് ചെയ്യണം.
276
00:18:51,010 --> 00:18:55,810
[Lourdeca] എല്ലാവരും അവിടെയുണ്ട്, പിന്നീട് ഇവൻ്റിലേക്ക് പോകുക.
[വിസ്കി] പെൺകുട്ടിയെ എതിർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, ഇപ്പോൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
277
00:18:55,810 --> 00:18:59,150
[Lourdeca] പിന്നെ നിങ്ങൾ? അവൻ അതിനെ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഇപ്പോൾ അവൻ അതിൽ വീഴുന്നു. ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
278
00:18:59,150 --> 00:19:01,650
[Lourdeca] ഫാനി നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതല്ല.
279
00:19:01,650 --> 00:19:04,020
[വിസ്കി] ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ നാവിൽ ഇടറരുത്.
280
00:19:04,020 --> 00:19:07,760
[ലിയോ] അവൾക്ക് തികഞ്ഞ തരം ഉണ്ട്
ഒരു മോഡലിന്. മെഗാ സുന്ദരി.
281
00:19:07,760 --> 00:19:11,130
[ലിയോ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഞാൻ ലിയോ ആണ്.
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു മോഡലാണ്.
282
00:19:11,130 --> 00:19:14,570
[ലിയോ] നമുക്ക് ആശയങ്ങൾ കൈമാറണോ? എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
[ജിയോവന്ന] ഒരു ആശയം കൈമാറണോ?...
283
00:19:14,570 --> 00:19:16,540
പഴയ പാട്ട്.
അതിലും മികച്ച ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
284
00:19:16,540 --> 00:19:19,040
[ലൂർഡെക്ക ഇ വിസ്കി റീം]
285
00:19:19,040 --> 00:19:22,470
[ജിയോവന്ന] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഉപേക്ഷിക്കുക.
ചിരിക്കാനല്ല ഞാനിവിടെ വന്നത്.
286
00:19:23,310 --> 00:19:25,040
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു, പൂച്ച.
287
00:19:25,040 --> 00:19:26,980
പെൺകുട്ടി...
288
00:19:26,980 --> 00:19:29,150
[വിസ്കി] നീ സുന്ദരിയാണ്...
289
00:19:29,150 --> 00:19:31,650
[വിസ്കി] ടെം അൽതുറ...
290
00:19:31,650 --> 00:19:35,190
[വിസ്കി] ഫാനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
അവളുടെ പേര്, എന്താണ്?
291
00:19:35,190 --> 00:19:36,860
ജിയോവന്ന ലോവാറ്റെല്ലി.
292
00:19:36,860 --> 00:19:40,290
[വിസ്കി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അയ്യോ!
ആ കുടുംബപ്പേര് എത്ര മനോഹരമാണ്.
293
00:19:40,290 --> 00:19:44,260
[ജിയോവന്ന] എനിക്ക് ശരിക്കും പണം വേണം. എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടണം.
294
00:19:44,260 --> 00:19:46,260
[വിസ്കി] തീരുമാനിച്ചു, എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
295
00:19:46,260 --> 00:19:48,300
[Visky] ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബുക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു.
296
00:19:48,300 --> 00:19:50,940
[ജിയോവന്ന] ഓ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹെയർഡ്രെസ്സറുമായി.
297
00:19:50,940 --> 00:19:52,670
[വിസ്കി] പെൺകുട്ടി! മൗമൗ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
298
00:19:52,670 --> 00:19:54,840
[ജിയോവന്ന] നോക്കൂ, അങ്ങനെയല്ല
മേക്കപ്പിൽ വളരെയധികം ഭാരം, ശരിയാണോ?
299
00:19:54,840 --> 00:19:58,040
[ജിയോവന്ന] മിശ്രിതങ്ങൾ, ഹൈലൈറ്റുകൾ,
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് കൂടുതൽ പോകുന്നു, ശരി?
300
00:19:58,040 --> 00:20:00,050
[ജിയോവന്ന] ഹേയ്, തൊടരുത്
എൻ്റെ മുടി വളരെ കൂടുതലാണ്.
301
00:20:00,050 --> 00:20:02,910
[മൗമൗ] ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പോലും പോകുന്നില്ല, ശരി?
[ജിയോവന്ന] ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
302
00:20:02,910 --> 00:20:07,420
[വിസ്കി] മുടിക്ക് മേൽ കേസെടുക്കണോ? ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ സ്തനങ്ങൾ ഇൻഷ്വർ ചെയ്യുക, ഏതാണ് നല്ലത്.
303
00:20:07,420 --> 00:20:10,960
[ജിയോവന്ന] നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്തനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
യുവതി ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
304
00:20:10,960 --> 00:20:12,320
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
305
00:20:12,320 --> 00:20:14,890
[ജിയോവന്ന] ഞാൻ ഊഹിച്ചു!
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
306
00:20:16,530 --> 00:20:19,500
[ഫാനി] ഒരു ഉണ്ട്
സ്റ്റുഡിയോയിൽ പുതിയ പെൺകുട്ടി.
307
00:20:19,500 --> 00:20:22,839
[Lourdeca] എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ കുറിച്ച് മോശമായി എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ വിസ്കി പുസ്തകം എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
308
00:20:22,839 --> 00:20:26,610
[Lourdeca] കൈയിൽ പണവുമായി പെൺകുട്ടി, പുറകിൽ ആളുകൾ പരിപാടിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
309
00:20:26,610 --> 00:20:27,911
[Lourdeca] ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
310
00:20:27,911 --> 00:20:30,714
[ആൻ്റണി] അവൻ ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ എറിഞ്ഞു
തണ്ടുകളിലേക്ക്, ലൂർദെക്ക.
311
00:20:30,714 --> 00:20:35,585
[ആൻ്റണി] നമുക്ക് കാണാമോ?
[ഫാനി] അയ്യോ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
312
00:20:35,585 --> 00:20:39,556
[ഫാനി] അലക്സ് പരുഷമായി...
[Lourdeca] പണം സമ്പാദിച്ചില്ലേ?
313
00:20:39,556 --> 00:20:42,693
[സീരിയസ് ഫാനി] ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്ന ആളല്ല
ആരിൽ നിന്നും പണം, ശരി, ലൂർദെക്കാ?
314
00:20:42,693 --> 00:20:45,762
[ഫാനി] ഇവയിൽ ഒന്ന് കൂടി, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം സോയാബീൻ നടുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക.
315
00:20:45,762 --> 00:20:50,600
[ആൻ്റണി] വരൂ, വരൂ.
[ഫാനി] അയ്യോ....
316
00:20:51,668 --> 00:20:54,971
[♪ ഗിറ്റാറും ഡ്രമ്മും ഉള്ള ചടുലമായ സംഗീതം ♪]
317
00:20:55,706 --> 00:20:57,574
[ ♪ കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല - പ്രൈമൽ സ്ക്രീം ♪ ]
318
00:21:12,723 --> 00:21:18,061
♪ ഓർക്കാൻ ഒരു സമയമുണ്ട്
മറക്കാനുള്ള സമയം ♪
319
00:21:18,528 --> 00:21:21,264
♪ അവിടെയുള്ള ലോകം
അവളെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുക ♪
320
00:21:21,260 --> 00:21:26,503
♪ ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമയമില്ല
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട് ♪
321
00:21:26,503 --> 00:21:28,572
♪ എനിക്ക് കാണേണ്ട ഒരു പെൺകുട്ടി ♪
322
00:21:29,639 --> 00:21:34,144
♪ അവളുടെ വലിയ കറുത്ത കാറിൽ അവൾ പോകുന്നു
ഞാൻ ഇല്ലാതെ പോകുന്നു ♪
323
00:21:34,711 --> 00:21:38,882
♪ കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല ♪
324
00:21:39,683 --> 00:21:45,155
♪ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ♪
325
00:21:48,158 --> 00:21:49,960
[ഫാനി] നോവ ഡെസ്കോവേറ, വിസ്കി?
326
00:21:49,960 --> 00:21:51,928
[വിസ്കി] ഓ, അമിഗാ ഡാ ഏഞ്ചൽ!
327
00:21:51,928 --> 00:21:54,865
[വിസ്കി] ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു, അവൾ സമ്മതിച്ചു
ഇന്ന് പുസ്തകം എഴുതാൻ.
328
00:21:54,865 --> 00:21:59,603
[വിസ്കി] ജിയോവന്ന, എൻ്റെ സുന്ദരി, ഇതാണ് ഏജൻസിയുടെ ഉടമ ഫാനി റിച്ചാർഡ്.
329
00:21:59,603 --> 00:22:02,039
[വിസ്കി] അതാ അവിടെയുള്ളത്
ആൻ്റണിയാണ്.
330
00:22:02,039 --> 00:22:04,608
എനിക്ക് എൻ്റെ ബെയറിംഗുകൾ ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി,
ആൻ്റണിയാണോ...?
331
00:22:04,608 --> 00:22:08,311
[വിസ്കി] പ്രഥമ വനിത!
[ആൻ്റണി] അങ്ങനെയാണോ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ, ഫാഗട്ട്?
332
00:22:08,311 --> 00:22:10,847
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് നല്ലതാണ്.
നേരത്തെ മനസ്സിലായി...
333
00:22:10,847 --> 00:22:15,452
[ഫാനി] ആൻ്റണി എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും ഇവിടെ ഏജൻസിയിൽ.
334
00:22:15,685 --> 00:22:17,220
ഞാനും ഒരു മോഡലാണ്.
335
00:22:17,220 --> 00:22:21,558
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പരേഡിംഗിൻ്റെ ഫോട്ടോ അല്ലെങ്കിൽ വീഡിയോ.
336
00:22:21,758 --> 00:22:25,696
അതായിരിക്കാം. കണ്ടോ, ഫാനി?
ഞാൻ തീർത്തും അപരിചിതനല്ല.
337
00:22:25,896 --> 00:22:28,799
[ഫാനി] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോഡലാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
[ജിയോവന്ന] എന്നെ പരിശോധിക്കുക.
338
00:22:28,799 --> 00:22:30,734
പറയൂ, ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇതിനാണ്!
339
00:22:31,468 --> 00:22:33,837
അവൾ ഏഞ്ചലുമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
പണം വേണം.
340
00:22:33,837 --> 00:22:37,841
[ജിയോവന്ന] വളരെ. ഐ
പുസ്തകം ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം കടമെടുത്തു.
341
00:22:39,476 --> 00:22:41,978
[ഫാനി] ഞാൻ നിന്നെ കയറ്റാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഒരു ജോലിയിൽ.
342
00:22:41,978 --> 00:22:44,147
[വിസ്കി] മാസ് സെം ടെർ ഒ
ബുക്ക് പ്രോണ്ടോ, അബ്സലൂട്ടാ?
343
00:22:44,147 --> 00:22:46,616
[ഫാനി] നിങ്ങൾക്ക് കാണാം
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങളിൽ കഴിവുണ്ട്.
344
00:22:46,616 --> 00:22:50,687
[ഫാനി] ജോലി ലളിതമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ടീം കാണുന്നില്ല എന്നത് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
345
00:22:50,687 --> 00:22:54,157
[ഫാനി] ഞാൻ ലൈറിസിനെ ഇവൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി...
[വിസ്കി] ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല...
346
00:22:54,157 --> 00:22:55,959
[ഫാനി] എന്ന് മുതലാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
347
00:22:55,959 --> 00:23:00,764
[ഫാനി] ഒരു ഇവൻ്റിലെ ഒരു ആഡംബര റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് ആയിരിക്കും.
[ജിയോവന്ന] എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു, അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
348
00:23:00,760 --> 00:23:04,434
[ഫാനി] അതെ. കൂടെ എ
കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നരായ മോഡൽ. അവൾ കുറച്ചു കൂലി കൊടുക്കുന്നു...
349
00:23:04,434 --> 00:23:09,473
[ഫാനി] എന്നാൽ അവരുടെ കരിയറിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ എല്ലാ മോഡലുകളും അത് ചെയ്യുന്നു.
[ജിയോവന്ന] വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
350
00:23:09,473 --> 00:23:12,209
[ഫാനി] ഹും... വേഗം. [ചിരിക്കുന്നു]
351
00:23:12,209 --> 00:23:16,847
[ഫാനി] നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
മോഡലുകൾ സ്റ്റേജ് നാമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
352
00:23:16,847 --> 00:23:19,416
[ഫാനി] ജിയോവന്ന സുന്ദരിയാണ്.
ഇത് മോശമല്ല, ഇല്ല. അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
353
00:23:19,416 --> 00:23:24,955
[ഫാനി] എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേഗമേറിയതും എളുപ്പമുള്ളതുമായ ഒരു പേര് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
354
00:23:24,955 --> 00:23:26,189
[ഫാനി] കിക്ക!
355
00:23:26,189 --> 00:23:29,926
വളരെ ലളിതവും ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര മോഡലിന് വേണ്ടിയും...
[ഫാനി] ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
356
00:23:29,926 --> 00:23:31,920
[ആൻ്റണി] ലളിതമായ പേര് സഹായിക്കുന്നു.
357
00:23:31,920 --> 00:23:34,231
ആളുകൾ കൂടുതൽ ലാഭിക്കുന്നു.
358
00:23:34,965 --> 00:23:36,733
എയ്ഞ്ചൽ ഉള്ളതിനാൽ...
359
00:23:37,200 --> 00:23:40,203
[ജിയോവന്ന] എനിക്ക് പിശാച്, ഒരു പിശാചാകാൻ കഴിയില്ലേ?
[വിസ്കി ചിരിക്കുന്നു]
360
00:23:40,203 --> 00:23:44,674
[ഫാനി] ഇത് കിക്കയാണ്. എനിക്ക് തലയില്ല
ചിന്തിക്കാൻ. വരൂ, പ്രിയേ.
361
00:23:45,642 --> 00:23:48,211
[ജിയോവന്ന] അത് അടച്ചു. കിക്ക.
362
00:23:51,314 --> 00:23:55,619
[വിസ്കി] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകൂ
ഫോട്ടോകളിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ഇവൻ്റിലേക്ക്.
363
00:23:55,619 --> 00:23:57,954
ഏറ്റവും വേഗമേറിയ നിയമനമാണിത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
364
00:23:57,954 --> 00:23:59,790
ഇതിനായി ജനിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
365
00:23:59,790 --> 00:24:04,127
ആ ദിവസം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു, macho-man.
366
00:24:12,169 --> 00:24:16,373
[അലക്സ്] എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇന്ന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമാണോ?...
367
00:24:16,373 --> 00:24:21,878
[അലക്സ്] പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു,
എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷം...
368
00:24:21,878 --> 00:24:27,451
[അലക്സ്] എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കാണാൻ കമ്പനി നേരത്തെ വന്നതാണ്.
369
00:24:27,684 --> 00:24:30,821
[ദൂതൻ] ഞാൻ ദിവസം ചെലവഴിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു...
370
00:24:31,154 --> 00:24:36,393
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
371
00:24:37,561 --> 00:24:39,196
പിന്നെ?...
372
00:24:39,963 --> 00:24:42,065
അതും. ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
373
00:24:42,065 --> 00:24:45,369
ഞാൻ സന്തോഷമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
[അലക്സ്] ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
374
00:24:45,853 --> 00:24:48,670
എന്താണ് ചോദ്യം?
[ദൂതൻ] നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
375
00:24:48,670 --> 00:24:51,875
ഞാനത് ചെയ്തില്ല. ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
[ദൂതൻ] നുണയൻ.
376
00:24:51,875 --> 00:24:54,478
ലിറിസ് ഇല്ല
പുസ്തകങ്ങൾ പിങ്ക് ആക്കുക.
377
00:24:54,478 --> 00:24:58,014
അവൾക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ ഉണ്ട്, അവർ
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
378
00:24:58,448 --> 00:25:01,451
[ദൂതൻ] ഞാൻ സംസ്ഥാനത്തെ കണ്ടു
ലിറിസ് ഏജൻസിയിൽ എത്തിയത്.
379
00:25:01,985 --> 00:25:04,654
നീ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
അവൾ അത് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ചെയ്തു.
380
00:25:04,654 --> 00:25:06,790
അത് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് കഴിവുണ്ട്.
381
00:25:06,790 --> 00:25:10,260
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, അവൻ ഏതാണ്ട്
എന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
382
00:25:11,461 --> 00:25:13,296
ഐ
നിന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു.
383
00:25:13,296 --> 00:25:14,998
ഹൊറർ.
384
00:25:15,399 --> 00:25:16,933
ഭീകരതയോ?
385
00:25:17,334 --> 00:25:19,169
[ദൂതൻ] എന്നെ മറക്കൂ.
386
00:25:19,169 --> 00:25:22,873
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
387
00:25:26,109 --> 00:25:28,678
[എലിവേറ്റർ ബെൽ]
388
00:25:31,214 --> 00:25:33,650
[എലിവേറ്റർ ബെൽ]
389
00:25:37,020 --> 00:25:41,958
[ആംബുലൻസ് സൈറൺ]
390
00:25:45,395 --> 00:25:49,099
[ദൂതൻ] ഇതാ, മനുഷ്യാ. നന്ദി?
[കുട്ടി] നന്ദി.
391
00:25:51,702 --> 00:25:54,371
[വിസ്കി] ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
വരില്ല എന്ന് കരുതി.
392
00:25:54,371 --> 00:25:56,707
[ദൂതൻ] ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
ഒരു ടാക്സിയും കണ്ടെത്താനായില്ല.
393
00:25:56,707 --> 00:26:00,711
[വിസ്കി] പുറകിലൂടെ വേഗം വരൂ. അവരെല്ലാം തയ്യാറാണ്. വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഫാനി എന്നെ കൊല്ലും.
394
00:26:00,711 --> 00:26:05,515
[വിസ്കി] ഭ്രാന്തൻ സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ. നിങ്ങളെ മാത്രം കാണുന്നില്ല.
[എയ്ഞ്ചൽ] കുറച്ചുകൂടി പൊടി, വിസ്കി.
395
00:26:05,510 --> 00:26:07,651
[ഫാനി] നിങ്ങൾ വൈകിയോ, ഏഞ്ചൽ?
396
00:26:07,651 --> 00:26:09,650
[മാലാഖ] ക്ഷമിക്കണം, ഫാനി...
397
00:26:09,650 --> 00:26:12,089
[ദൂതൻ] എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ തല നിറഞ്ഞു.
398
00:26:12,522 --> 00:26:14,958
[ഫാനി] ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
399
00:26:15,125 --> 00:26:18,528
[ഫാനി] ഇന്ന്
ബുദ്ധിമുട്ടായി തുടങ്ങി...
400
00:26:18,528 --> 00:26:21,865
[ഫാനി] ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.
401
00:26:23,133 --> 00:26:28,038
[ദൂതൻ] നമുക്ക് കഴിയുമോ
സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണോ? ഒരു മിനിറ്റ്?
402
00:26:28,705 --> 00:26:35,312
[ഫാനി] സുഹൃത്തുക്കളേ, പോകൂ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
[വിസ്കി] Bzzzz! Absoluta സ്വകാര്യത ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
403
00:26:37,047 --> 00:26:39,983
[ഫാനി] ഇപ്പോൾ എന്താണ്, ഏഞ്ചൽ?
404
00:26:41,785 --> 00:26:45,088
[എയ്ഞ്ചൽ] ഫാനി, എനിക്ക് വേണം
നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ...
405
00:26:45,088 --> 00:26:49,393
[ദൂതൻ] എൻ്റെ മുത്തശ്ശി കടത്തിലാണ്.
എനിക്ക് പുസ്തകം പിങ്ക് ആക്കേണ്ടതുണ്ട്.
406
00:26:50,627 --> 00:26:55,866
[ഫാനി] അലക്സിനെ അന്വേഷിക്കൂ...
[ദൂതൻ] അലക്സല്ലാതെ മറ്റാരും.
407
00:26:55,866 --> 00:26:59,302
[ദൂതൻ] എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
ഇന്നത്തേക്കുള്ള ഒന്ന്.
408
00:26:59,302 --> 00:27:03,040
[ഫാനി] ആരും ചെയ്യില്ല
അലക്സിൻ്റെ അത്രയും പണം നൽകുക.
409
00:27:03,040 --> 00:27:05,175
[ദൂതൻ] ഞാൻ അത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യുന്നു.
410
00:27:05,175 --> 00:27:07,577
[ദൂതൻ] എല്ലാ ദിവസവും,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
411
00:27:07,577 --> 00:27:10,514
[ദൂതൻ] എന്നെ സഹായിക്കൂ.
412
00:27:16,553 --> 00:27:18,855
[ഫാനി] ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
413
00:27:19,156 --> 00:27:23,126
[ഫാനി] അലക്സ് പോലും ഇല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ അർഹിക്കുന്നു.
414
00:27:23,126 --> 00:27:26,329
[ഫാനി] അവൻ എന്നോട് പരുഷമായി പെരുമാറി.
415
00:27:26,329 --> 00:27:29,199
[ഫാനി] ഇന്ന്, ഇവിടെ.
416
00:27:29,199 --> 00:27:33,503
[ഫാനി] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരാം
പിങ്ക് ബുക്ക് ജോലി, ശരിയാണോ?
417
00:27:34,371 --> 00:27:36,139
[ഫാനി] ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
418
00:27:36,740 --> 00:27:40,177
[♪ Abertura: Angel - വൻ ആക്രമണം ♪]
419
00:27:48,085 --> 00:27:51,521
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
420
00:27:52,756 --> 00:27:53,924
[ദൂതൻ] അയ്യോ!
421
00:27:53,924 --> 00:27:59,262
[സ്റ്റെഫാനി] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഇന്ന് ഇവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
[ലാരിസ] ഞങ്ങൾക്ക് വിഐപികളെ ലഭിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പുതുമുഖങ്ങളെ ലഭിക്കും.
422
00:27:59,262 --> 00:28:01,498
[ദൂതൻ] പുതുമുഖം?
[ലാരിസ] അതെ.
423
00:28:02,165 --> 00:28:05,202
[ലാരിസ] അവിടെയുള്ളത്. പോകൂ.
424
00:28:06,470 --> 00:28:09,039
[കുതികാൽ അടി]
425
00:28:14,277 --> 00:28:17,748
[♪ Abertura: Angel - വൻ ആക്രമണം ♪]
426
00:28:26,053 --> 00:28:28,222
[ദൂതൻ] ജി, എന്ത്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
427
00:28:28,488 --> 00:28:30,891
[ജിയോവന്ന] എല്ലാം
ഞാൻ ഇന്നലെയാണ്.
428
00:28:30,891 --> 00:28:33,760
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
. എനിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ.
429
00:28:33,760 --> 00:28:36,029
ഞാൻ കുലുങ്ങാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
ഏജൻസിയിൽ നിയമിച്ചു.
430
00:28:36,029 --> 00:28:38,599
ഇല്ല... ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
431
00:28:38,590 --> 00:28:42,636
[ജിയോവന്ന] നിങ്ങൾ പാഴാക്കുന്ന സമയം
ഇടറുന്നു, ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ പാഴാക്കുന്നില്ല, സ്നേഹം. എന്നാൽ:
432
00:28:42,636 --> 00:28:45,806
[ജിയോവന്ന] ഏജൻസിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരുന്നു.
[ദൂതൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
433
00:28:45,806 --> 00:28:48,508
[ജിയോവന്ന] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകി.
ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു.
434
00:28:48,500 --> 00:28:51,011
[ദൂതൻ] അത് ഇതിനകം തന്നെയാണോ?
[ജിയോവന്ന] ഞാൻ പുസ്തകം പോലും ഉണ്ടാക്കി.
435
00:28:51,011 --> 00:28:52,946
ഇതിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
436
00:28:52,946 --> 00:28:55,616
ഫാനി എന്നെ സ്നാനപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്തു.
എൻ്റെ പേര് കിക്ക.
437
00:28:55,616 --> 00:28:59,186
ജി, നിങ്ങൾക്ക് ചെലവ് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
മണിക്കൂറുകളോളം കുതികാൽ, നിങ്ങളുടെ അതിഥിയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
438
00:29:00,354 --> 00:29:01,922
[മനുഷ്യൻ] എഡ്വേർഡോ മൗറ.
439
00:29:01,922 --> 00:29:05,592
[ജിയോവന്ന] തീർച്ചയായും സ്വാഗതം.
അവൾ അവരെ അനുഗമിക്കും.
440
00:29:05,592 --> 00:29:10,831
[ജിയോവന്ന മന്ത്രിക്കുന്നു] ടാക്കി സ്യൂട്ട്.... സ്ത്രീയും? വിളക്ക് തണൽ വസ്ത്രം...
441
00:29:10,831 --> 00:29:12,830
[ദൂതൻ] ഇത്
കുറച്ച് കൊടുക്കുന്നു.
442
00:29:12,830 --> 00:29:16,370
[ഏഞ്ചൽ] ഞങ്ങൾ ഇന്ന് 500 വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു.
[ജിയോവന്ന] 500?
443
00:29:17,080 --> 00:29:21,008
ആ വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വാങ്ങി?
444
00:29:21,008 --> 00:29:23,176
നല്ല ശമ്പളം ലഭിക്കുന്ന ജോലികളുണ്ട്.
445
00:29:23,176 --> 00:29:26,513
[ദൂതൻ] ദി... മാസികയിൽ നിന്നുള്ളത്
നന്നായി പണം നൽകി.
446
00:29:26,513 --> 00:29:29,516
കൂടാതെ ഒരു കാറ്റലോഗും പരസ്യവും ഉണ്ട്...
447
00:29:29,516 --> 00:29:31,685
[ദൂതൻ] അത്രമാത്രം.
[ജിയോവന്ന] ഏഞ്ചൽ...
448
00:29:31,752 --> 00:29:37,057
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു, ഈ കുതിപ്പിൻ്റെ അറ്റത്ത്,
എൻ്റെ മനോഹരമായ വെളുത്ത പല്ലുകൾ കാണിക്കുന്നു...
449
00:29:37,057 --> 00:29:39,159
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
തുടക്കത്തിൽ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്ന്.
450
00:29:39,159 --> 00:29:41,361
[ജിയോവന്ന] മാർക്ക്
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കലണ്ടറിൽ.
451
00:29:41,361 --> 00:29:46,266
[ജിയോവന്ന] കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ക്യാറ്റ്വാക്കുകളെ കൊല്ലുന്നു, ന്യൂയോർക്കിൽ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു,
452
00:29:46,266 --> 00:29:48,335
പാരീസ്, ടോക്കിയോ...
453
00:29:48,335 --> 00:29:53,006
കിക്ക മാത്രമേ ദൃശ്യമാകൂ. അരുത്
സിക്കയെ എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു, ഇല്ല.
454
00:29:53,674 --> 00:29:57,377
[ജിയോവന്ന] ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
[ചുംബനം അയയ്ക്കുന്നു]
455
00:29:58,845 --> 00:30:03,617
[ജിയോവന്ന] ശുഭ സായാഹ്നം,
സ്വാഗതം.
456
00:30:06,353 --> 00:30:08,889
[ഹോസ്റ്റ്] സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
457
00:30:08,889 --> 00:30:11,692
[പ്രേക്ഷകർ] ശുഭ സായാഹ്നം.
[വിസ്കി, ഉയർന്ന പിച്ച്] ശുഭ സായാഹ്നം!
458
00:30:11,692 --> 00:30:15,629
[ഹോസ്റ്റ്] ഇന്ന് രാത്രി, നിറഞ്ഞു
Vimer-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് അർത്ഥം,
459
00:30:15,629 --> 00:30:19,199
[അവതാരകൻ] ആകാം
രണ്ട് വാക്കുകളിൽ സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു:
460
00:30:19,199 --> 00:30:22,736
[ഹോസ്റ്റ്] നന്ദിയും സന്തോഷവും,
461
00:30:22,736 --> 00:30:25,305
[അവതാരകൻ] ... കാരണം ഒന്നുമില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് നിർമ്മിച്ചതാണ്...
462
00:30:25,305 --> 00:30:29,443
[അവതാരകൻ] ...ഇല്ലെങ്കിൽ, പങ്കാളിത്തത്തിൽ...
463
00:30:29,443 --> 00:30:34,948
[അവതാരകൻ] ... സമന്വയത്തോടെ
കൂട്ടായ ആത്മാവും.
464
00:30:36,984 --> 00:30:40,153
[ഹോസ്റ്റ്] വാലി വില്ലെ!
465
00:30:40,153 --> 00:30:43,156
[പാൽമുകൾ]
466
00:30:44,525 --> 00:30:50,264
[അവതാരകൻ] അംഗീകാരത്തെക്കുറിച്ച് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്, വളരെ നന്ദി!
467
00:30:50,264 --> 00:30:53,834
[പാൽമുകൾ]
468
00:31:05,679 --> 00:31:09,917
[♪ റെഗ്ഗെറ്റൺ ബീറ്റ് ഉള്ള സംഗീതം ♪]
469
00:31:21,128 --> 00:31:26,200
[♪♪♪]
470
00:31:26,200 --> 00:31:30,837
[റെഗ്ഗെറ്റൺ റിഥം ഉള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]
471
00:31:31,471 --> 00:31:39,947
[♪♪♪]
472
00:31:58,899 --> 00:32:01,401
[♪ നൃത്ത രാജ്ഞി - ABBA ♪]
473
00:32:01,401 --> 00:32:03,937
[സാം] ഹേയ്, ഞാനായിരുന്നു
നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു...
474
00:32:03,937 --> 00:32:09,509
[സാം] നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ
ഇന്നലെ എന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ സംഭവിച്ചത് വ്യത്യസ്തമാണ്...
475
00:32:09,509 --> 00:32:13,380
[ലാരിസ] എന്നോടൊപ്പം.
ആ മനുഷ്യൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലും ഞാൻ മറന്നു...
476
00:32:13,380 --> 00:32:17,284
[ലാരിസ] ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്
വ്യത്യസ്തമായി, സാം...
477
00:32:17,284 --> 00:32:20,120
[സാം] എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
ഇവൻ്റിന് ശേഷം ഫ്ലാറ്റ്?
478
00:32:20,120 --> 00:32:24,258
[Larissa] അവിടെ ഒരു പിങ്ക് പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നു.
കൺസ്ട്രക്ഷൻ കമ്പനിയിലെ വലിയ ആളുകളുടെ കൂടെ അത്താഴം.
479
00:32:24,258 --> 00:32:28,262
[ലാരിസ] ഞാനും സ്റ്റെഫാനിയും അവിടെ ഒരാളും കൂടി.
[സാം] ഓ, പിന്നീട് വരൂ. ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
480
00:32:28,262 --> 00:32:30,430
[സാം] സുഖമാണോ?
[ലാരിസ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഉം...
481
00:32:30,430 --> 00:32:35,102
[ലാരിസ] എനിക്ക് ഉത്തേജനം നൽകാൻ ഒന്നുമില്ലേ? ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അമ്മയോട് പറയും എന്നെ കാത്തിരിക്കരുതെന്ന്...
482
00:32:35,102 --> 00:32:38,739
[സാം] എനിക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, ലാറിസ.
483
00:32:38,739 --> 00:32:44,378
[സാം] നിങ്ങൾ അവിടെ പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണിൽ എൻ്റെ വിലാസം സഹിതം ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കും.
484
00:32:54,221 --> 00:32:57,357
[ജിയോവന്ന] നന്ദി, ശുഭ സായാഹ്നം.
485
00:32:57,357 --> 00:33:02,429
[മെയ്റ] ഇപ്പോൾ ഇവിടെ മിക്കവാറും ആരുമില്ല. അൽപ്പസമയത്തിനകം വാൻ വരും, നമുക്ക് പോകാം.
486
00:33:02,429 --> 00:33:06,033
[ജിയോവന്ന] ശരി, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ? മാലാഖയോ?
487
00:33:08,001 --> 00:33:10,604
[ജിയോവന്ന] എവിടെയാണ്
നീ പോകുന്നു? അത് എന്ത് വസ്ത്രമാണ്?
488
00:33:10,604 --> 00:33:14,841
[ദൂതൻ] അത് നമ്മൾ...
[ലാരിസ] ഒരു പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത നടത്തി.
489
00:33:33,794 --> 00:33:36,063
[ജിയോവന്ന] എവിടെ
അവർ പോകുന്നുണ്ടോ?
490
00:33:36,063 --> 00:33:41,168
[വിസ്കി] സ്വാദിഷ്ടം, തിരികെ പോകൂ
നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക്!
491
00:33:45,706 --> 00:33:49,910
[ഹോസ്റ്റ്] വിശിഷ്ടമായ സംഘടന!
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു.
492
00:33:49,910 --> 00:33:55,649
[ഫാനി] വളരെ നന്ദി. കൊള്ളാം, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു, ഇത് എനിക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...
493
00:33:55,649 --> 00:33:57,640
[ഫാൻറ്റ്] കൊള്ളാം,
നിങ്ങളുടെ ലോഞ്ച്...
494
00:33:57,640 --> 00:33:59,519
[ഫാനി] കൊള്ളാം...
495
00:33:59,519 --> 00:34:02,723
[ഫാനി] കൊള്ളാം!
അതിൻ്റെ ലോഞ്ച്...
496
00:34:02,723 --> 00:34:05,158
[ഫാനി] അതിമനോഹരം!
അതിമനോഹരമായ...
497
00:34:05,158 --> 00:34:09,263
[ഫാനി] എന്തും നിങ്ങൾ
ആവശ്യം, എൻ്റെ ഏജൻസി നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
498
00:34:09,263 --> 00:34:13,433
[ഹോസ്റ്റ്] ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കും.
499
00:34:14,034 --> 00:34:17,404
പെൺകുട്ടികളാണ്
ഹോട്ടൽ ലോഞ്ചിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
500
00:34:17,404 --> 00:34:19,273
[ഹോസ്റ്റ്] കൊള്ളാം.
501
00:34:19,273 --> 00:34:23,610
[ആൻ്റണി] നല്ലൊരു രാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
[ഹോസ്റ്റ്] നന്ദി.
502
00:34:23,610 --> 00:34:27,781
[ഫാനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] മരിച്ചു!
503
00:34:27,781 --> 00:34:32,452
[ഫാനി] ഈ പ്രയാസകരമായ ദിവസത്തിന് ശേഷം, ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ മൂന്നാം കക്ഷി ഇവൻ്റിനോട് സഹിഷ്ണുത പുലർത്തുക, ടാക്കി!...
504
00:34:32,452 --> 00:34:35,155
[ആൻ്റണി] നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
ഞാൻ നിനക്ക് കാൽ മസാജ് തരാം.
505
00:34:35,155 --> 00:34:39,059
[ഫാനി] എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ആഗ്രഹിക്കാൻ പോകുകയാണ്
കാൽ മസാജ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ, ശരി?
506
00:34:39,059 --> 00:34:42,462
[വിസ്കി] തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
507
00:34:42,462 --> 00:34:45,732
[വിസ്കി] പുതിയ പെൺകുട്ടി സംശയാസ്പദമാണ്.
[ഫാനി] എന്താണ് സംശയിക്കുന്നത്?
508
00:34:45,732 --> 00:34:49,036
ബാക്കി മൂന്നു പേരും പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
നേരത്തെ, അത് കൗതുകകരമാണ് ...
509
00:34:49,036 --> 00:34:52,639
[Visky] പിങ്ക് ബുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി വിശദീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
510
00:34:52,639 --> 00:34:56,610
[വിസ്കി] നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
[ഫാനി] വിശദീകരിക്കാൻ ഒരു ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസിനോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
511
00:34:56,610 --> 00:34:58,946
[ഫാനി] അത് നിങ്ങളേക്കാൾ സൂക്ഷ്മമായിരിക്കും.
512
00:34:58,946 --> 00:35:01,315
[ഫാനി] മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?
513
00:35:01,315 --> 00:35:04,318
[ഫാനി] അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
- ജനിച്ചത്, അല്ലേ? അവസാന പേര് അവൾ കണ്ടോ?
514
00:35:04,318 --> 00:35:05,719
[വിസ്കി] ലോവാറ്റെല്ലി.
515
00:35:05,710 --> 00:35:08,422
[ആൻ്റണി] കുടിയേറ്റക്കാരൻ്റെ പേര്.
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പന്നനാകാം, നിങ്ങൾക്ക് ദരിദ്രനാകാം...
516
00:35:08,422 --> 00:35:12,926
[വിസ്കി] തൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
പുസ്തകം ഉണ്ടാക്കാൻ അവൾ പണം കടം വാങ്ങി.
517
00:35:12,926 --> 00:35:17,064
[ആൻ്റണി] ഫാനി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ഇറങ്ങുകയാണ്. വിസ്കിയുമായി ഒരു ടാക്സി എടുക്കുക.
518
00:35:17,097 --> 00:35:20,000
[ആൻ്റണി] കാർ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക, അല്ലേ?
[ഫാനി] ശരി, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
519
00:35:20,000 --> 00:35:24,938
[ആൻ്റണി] ഇവൻ്റിൻ്റെ അവസാനം, ഞാൻ പുതിയ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ ഇരുന്നു, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.
520
00:35:24,938 --> 00:35:29,810
അവൾക്ക് വാൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഒരു കാർ എടുക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള സ്ഥലത്ത് വിടാം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
521
00:35:29,810 --> 00:35:33,747
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
അവനും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമായിരുന്നു.
522
00:35:33,747 --> 00:35:39,186
പിന്നീട് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഈ വിഷയം ഉടൻ പരിഹരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
523
00:35:39,186 --> 00:35:43,390
അവൾ പുസ്തകം നിർമ്മിക്കാൻ സമ്മതിച്ചാൽ
പിങ്ക്, അതാണ് പണം വരുന്നത്.
524
00:35:44,658 --> 00:35:48,462
[ഫാനി] നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ചൂടുള്ള കുളിക്കും.
[ആൻ്റണി] ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
525
00:35:48,462 --> 00:35:52,766
[ആൻ്റണി] വിസ്കി, പെൺകുട്ടിയോട് ഇവിടെ വന്ന് സംസാരിക്കാൻ പറയുക.
[വിസ്കി] അത് വിടൂ!
526
00:35:53,973 --> 00:35:57,830
[ഫാനി] ഓ! ദൈവത്തിന് വേണ്ടി നാളെ പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മയെ അധികാരപത്രത്തിൽ ഒപ്പിടണം.
527
00:35:57,830 --> 00:36:01,875
[ഫാനി] ഈ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
[വിസ്കി] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, തീർച്ചയായും.
528
00:36:03,477 --> 00:36:07,948
[ഫാനി] ഓ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ മരിച്ചു ...
[ഇരുവരും സംസാരിക്കുന്നു]
529
00:36:11,785 --> 00:36:15,756
[♪ വയലിൻ ഉള്ള വിഷാദ സംഗീതം ♪]
530
00:36:32,940 --> 00:36:34,508
[മനുഷ്യൻ] അകത്തേക്ക് വരൂ.
531
00:37:07,841 --> 00:37:09,710
[മനുഷ്യൻ] നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുകളയുക.
532
00:37:38,071 --> 00:37:41,174
[ദൂതൻ] എനിക്ക്... വേണം
ചങ്ങല അഴിക്കുക.
533
00:37:56,557 --> 00:37:58,859
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ ബ്രാ അഴിക്കുക.
534
00:37:58,866 --> 00:38:00,720
[♪ ലോകം ഒരു മില്ലാണ് - കസൂസ ♪]
535
00:38:00,727 --> 00:38:02,729
♪ ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്, പ്രിയേ... ♪
536
00:38:02,729 --> 00:38:07,467
♪ നിങ്ങൾ ജീവിതത്തെ അറിയാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല. ♪
537
00:38:08,235 --> 00:38:13,207
♪ നിങ്ങൾ ഇനി പുറപ്പെടൽ സമയം പ്രഖ്യാപിക്കില്ല. ♪
538
00:38:13,207 --> 00:38:17,477
[മനുഷ്യൻ] ഇപ്പോൾ പാൻ്റീസ്.
♪ നിങ്ങൾ പോകുന്ന ദിശ പോലും അറിയാതെ. ♪
539
00:38:20,447 --> 00:38:23,283
♪ ശ്രദ്ധിക്കുക, പ്രിയേ. ♪
540
00:38:23,283 --> 00:38:27,821
♪ നിങ്ങൾ പരിഹരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും, ♪
541
00:38:28,589 --> 00:38:33,660
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഓരോ കോണിലും ചെറുതായി വീഴുന്നു. ♪
542
00:38:33,660 --> 00:38:38,565
♪ താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല. ♪
543
00:38:41,068 --> 00:38:43,770
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കൂ, പ്രിയേ. ♪
544
00:38:44,171 --> 00:38:48,876
♪ ശ്രദ്ധിക്കുക. ലോകം ഒരു മില്ലാണ്. ♪
545
00:38:49,343 --> 00:38:54,548
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ നിസ്സാര സ്വപ്നങ്ങളെ തകർക്കും. ♪
546
00:38:54,882 --> 00:38:59,253
♪ ഇത് മിഥ്യാധാരണകളെ പൊടിയായി കുറയ്ക്കും. ♪
547
00:39:02,422 --> 00:39:04,725
♪ എല്ലാ പ്രണയത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് സിനിസിസം മാത്രമേ അവകാശമാക്കൂ. ♪
548
00:39:05,125 --> 00:39:08,829
♪ എല്ലാ പ്രണയത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് സിനിസിസം മാത്രമേ അവകാശമാക്കൂ. ♪
549
00:39:10,264 --> 00:39:14,535
♪ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അഗാധത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്, ♪
550
00:39:16,003 --> 00:39:22,309
♪ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പോലെ നിങ്ങൾ കുഴിച്ച അഗാധം. ♪
551
00:39:29,583 --> 00:39:32,052
♪ ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്, പ്രിയേ... ♪
552
00:39:43,664 --> 00:39:46,033
[valet] ശുഭ സായാഹ്നം.
553
00:39:48,435 --> 00:39:51,305
[ജിയോവന്ന] നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
എന്നെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?
554
00:39:51,300 --> 00:39:57,144
[ആൻ്റണി] ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ശാന്തമായ സ്ഥലം. പാസ്ത ഇഷ്ടമല്ലേ?
555
00:39:57,144 --> 00:39:58,946
[ജിയോവന്ന] നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
556
00:39:58,946 --> 00:40:02,382
[ജിയോവന്ന] അത്താഴത്തിനുള്ള ക്ഷണം,
ഈ സമയത്ത്, മറ്റെന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
557
00:40:02,382 --> 00:40:04,380
[ആൻ്റണി] നിങ്ങളാണോ
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
558
00:40:04,380 --> 00:40:08,956
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ളിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
559
00:40:08,956 --> 00:40:10,490
നേരെ ഒരു മോട്ടലിലേക്ക്.
560
00:40:12,159 --> 00:40:13,760
മോട്ടൽ?
561
00:40:20,467 --> 00:40:24,271
[♪ സ്ലോ ബ്ലൂസ് ♪]
562
00:40:31,979 --> 00:40:37,484
[ജിയോവന്ന] മണ്ടൻ ചെറിയ മോട്ടൽ...
നിങ്ങൾ മികച്ച സ്യൂട്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
563
00:40:37,684 --> 00:40:42,122
[ജിയോവന്ന] പറയൂ. പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരുമായി ഡേറ്റിംഗിൽ നിങ്ങൾ വിദഗ്ധനാണോ?
[ആൻ്റണി] അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
564
00:40:42,122 --> 00:40:46,693
[ജിയോവന്ന] റിസപ്ഷനിൽ അയാൾ ആ വ്യക്തിക്ക് കുറച്ച് പണം നൽകി.
[ആൻ്റണി] എനിക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം അറിയാം, അത്രമാത്രം.
565
00:40:46,994 --> 00:40:49,963
[ആൻ്റണി] എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ തടയില്ല.
566
00:40:50,697 --> 00:40:53,233
[♪ രാത്രി മുഴുവൻ - അരേത ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ♪]
567
00:40:59,206 --> 00:41:01,475
[ജിയോവന്ന] ഞാൻ പോകുന്നു
ഹൈഡ്രോ ഓണാക്കുക.
568
00:41:01,475 --> 00:41:04,378
♪ അവൻ്റെ ആർദ്രമായ ചുംബനത്തിൻ്റെ മൃദുത്വം ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല ♪\i0}
569
00:41:04,878 --> 00:41:07,548
[ആൻ്റണി] ഇല്ല
അതിനുള്ള സമയം, കുഞ്ഞേ.
570
00:41:07,548 --> 00:41:11,051
[ജിയോവന്ന] എന്തുകൊണ്ട്?
കിരീടം നിങ്ങളുടെ സമയത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?
571
00:41:11,051 --> 00:41:15,189
[ആൻ്റണി] ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്.
572
00:41:19,193 --> 00:41:22,095
[ആൻ്റണി] ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.
573
00:41:22,696 --> 00:41:27,534
♪ രാത്രി മുഴുവൻ.♪
574
00:41:33,173 --> 00:41:38,378
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു വാക്ക് പോലും അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ല ♪
575
00:41:40,414 --> 00:41:46,019
♪ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല ♪
576
00:41:48,021 --> 00:41:55,229
♪ കാരണം അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ♪
577
00:41:56,330 --> 00:42:01,401
♪ രാത്രി മുഴുവൻ. ♪
578
00:42:03,303 --> 00:42:09,209
♪ ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, അവൻ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു ♪
579
00:42:10,611 --> 00:42:16,783
♪ ഞാൻ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അവന് എത്രമാത്രം ആവശ്യമാണ് ♪
580
00:42:17,951 --> 00:42:23,423
♪ എന്നാൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്, ഒരു സ്വപ്നം ഒരു ഫാൻ്റസി മാത്രമാണ് ♪
581
00:42:24,291 --> 00:42:29,997
♪ ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ തൊട്ടാൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും. ♪
582
00:42:30,330 --> 00:42:36,069
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ♪
583
00:42:41,174 --> 00:42:46,847
♪ ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ഓർമ്മ മാത്രമായ ഒരു പ്രണയം ആവശ്യമില്ല ♪
584
00:42:47,748 --> 00:42:53,420
♪ വിധി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തെറ്റ് പറ്റും? ♪
585
00:42:55,355 --> 00:43:02,196
♪ ഇപ്പോൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം ♪
586
00:43:03,630 --> 00:43:10,938
♪ രാത്രി മുഴുവൻ. ♪