1
00:00:00,341 --> 00:00:02,526
سابقاً في المستودع 13...

2
00:00:04,455 --> 00:00:07,006
السيد لاتيمر.
أنا مع الحكومة.

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,216
عليك أن تكون في ولاية ساوث داكوتا
عند الظهر غدا.

4
00:00:09,481 --> 00:00:11,846
- أنت تعمل بالنسبة لي.
- لا، لا، لا.

5
00:00:12,862 --> 00:00:15,181
- لماذا أنت هنا؟
- لقد أمرت هنا.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,813
وقال أن الأمر يتعلق...

7
00:00:16,938 --> 00:00:18,142
الأمن القومي.

8
00:00:23,357 --> 00:00:25,358
آرثر نيلسن,
يمكنك الاتصال بي آرتي.

9
00:00:25,526 --> 00:00:28,569
- أنا سعيد لأنك في الفريق.
- أي فريق؟ ما هذا المكان؟

10
00:00:28,737 --> 00:00:31,822
كلاكما تنضم إلي كزميل
جامعي وحماة الأسرار.

11
00:00:32,263 --> 00:00:34,107
السيدة بيرينغ، السيد لاتيمر،

12
00:00:34,593 --> 00:00:37,036
مرحبا بكم في المستودع 13.

13
00:00:37,289 --> 00:00:40,515
نحن نأخذ ما هو خطير وغير مبرر
وقفله بعيدا هنا.

14
00:00:40,828 --> 00:00:43,556
عملك: مطاردة أي شيء
يهدد بإفساد يوم العالم،

15
00:00:43,681 --> 00:00:45,783
قم بتعطيلها وحزمها ووضع علامة عليها.

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,965
لم نلتق.
أنا السيدة فريدريك.

17
00:00:50,841 --> 00:00:51,842
مستودع 13...

18
00:00:52,470 --> 00:00:54,194
- هل هو لك؟
- إنها ملكي.

19
00:00:54,559 --> 00:00:57,181
- وكذلك لاتيمر وبيرنج.
- اعذرني؟

20
00:01:08,384 --> 00:01:10,898
- مرحبا لورا.
- مرحبا سيد جارفيس.

21
00:01:11,023 --> 00:01:12,964
لقد فعلت شيئًا مختلفًا
مع شعرك.

22
00:01:13,089 --> 00:01:14,573
فعلتُ. أضفت بعض الألوان.

23
00:01:14,741 --> 00:01:16,409
- أحبها. تبدو جيدة.
- شكرًا.

24
00:01:25,422 --> 00:01:26,429
نحن هنا.

25
00:01:33,081 --> 00:01:34,760
مهلا، كيلي.
قام بالإيداع.

26
00:02:09,338 --> 00:02:12,631
لذلك، أنا آسف،
ولكن لا تجعل هذا خطأي، حسنا؟

27
00:02:39,190 --> 00:02:41,523
حسنا، حسنا.
لقطة محظوظة، لقطة محظوظة.

28
00:02:41,648 --> 00:02:43,375
لا تنسى. من هو والدك؟

29
00:02:43,716 --> 00:02:44,741
هذا صحيح.

30
00:02:47,002 --> 00:02:48,520
ماذا؟ لا، أنا بخير.

31
00:02:49,135 --> 00:02:50,534
أنا لا أتنفس بشدة.

32
00:02:58,549 --> 00:03:00,171
شيكاغو مرة أخرى؟

33
00:03:01,216 --> 00:03:02,223
هذا...

34
00:03:02,826 --> 00:03:04,055
أوه، هيا.

35
00:03:07,642 --> 00:03:09,188
لا لا يا ابن...

36
00:03:10,015 --> 00:03:12,399
هل العقاب البدني
العمل على أجهزة الكمبيوتر؟

37
00:03:12,567 --> 00:03:14,856
أعني أنهم كبار السن!
انهم قديمة جدا، وهؤلاء المراقبين.

38
00:03:14,981 --> 00:03:17,945
لقد كانوا يتصرفون طوال الصباح.
اكتشفت سرقة أخرى في شيكاغو.

39
00:03:18,070 --> 00:03:19,812
لا أستطيع حتى الوصول...
هل تعرف ماذا؟

40
00:03:20,282 --> 00:03:22,194
سأقوم بإعادة تدويركما
لأجزاء!

41
00:03:25,677 --> 00:03:26,735
ماذا عن ذلك؟

42
00:03:32,662 --> 00:03:35,594
وهذا يأتي من خلال ...
خادم خارجي.

43
00:03:35,719 --> 00:03:37,633
شخص ما كسر للتو
مباشرة من خلال جدران الحماية.

44
00:03:38,873 --> 00:03:41,749
- وقراءة ملفات بيانات المستودع؟
- لا، لا، لا.

45
00:03:41,874 --> 00:03:43,764
ليس بعد. إنه يصطاد السمك فحسب،

46
00:03:43,932 --> 00:03:46,976
ولن يخترق
أنظمة الأمن ZETAC دون سرعة الصوت.

47
00:03:47,769 --> 00:03:50,271
حسنًا، لكن يا آرتي، من سيعرف حتى
عن المستودع،

48
00:03:50,877 --> 00:03:53,566
- ناهيك عن أن نكون قادرين على الوصول إلى هذا الحد؟
- من حقا؟

49
00:03:54,163 --> 00:03:56,179
سوف أضع أثرا عليهم
ومعرفة بالضبط

50
00:03:56,304 --> 00:04:01,198
في أي بركة يتواجد هذا الحثالة،
إذا تابعنا فقط..

51
00:04:09,458 --> 00:04:11,348
لقد كان جاهزًا لتتبع أثري.
انه جيد جدا.

52
00:04:11,473 --> 00:04:13,180
أرفع قبعتي لك يا سيدي!

53
00:04:14,731 --> 00:04:18,213
أعتقد أننا سوف تضطر فقط إلى العثور عليها
هذا الرجل بالطريقة القديمة.

54
00:04:21,636 --> 00:04:24,698
- كيف حالك النوم؟
- لست كذلك.

55
00:04:25,002 --> 00:04:27,641
أستطيع أن أقول.
هالة الخاص بك يشبه الجحيم.

56
00:04:28,557 --> 00:04:29,852
ثم توقف عن النظر إليه.

57
00:04:33,940 --> 00:04:35,682
أنت تقطر على أرضيتي.

58
00:04:40,768 --> 00:04:43,061
إذا عذرتني،
لدي موعد مع تمريرة إلى الأمام.

59
00:04:43,242 --> 00:04:45,709
- أين ميكا؟
- إنها بالخارج على هاتفها.

60
00:04:46,536 --> 00:04:47,494
جيز.

61
00:04:50,707 --> 00:04:53,818
أعلم، أعلم يا أمي.
أطلق عليها حفلة تقاعد كما تريد.

62
00:04:53,943 --> 00:04:56,420
كلانا يعرف أن أبي لم يفعل ذلك أبداً
التخلي عن محل لبيع الكتب.

63
00:04:58,955 --> 00:05:01,842
أمي، لا أستطيع، حسنًا؟ أنا فقط...
لدي الكثير مما يجري الآن.

64
00:05:02,010 --> 00:05:03,135
- انتباه!
- ماذا؟

65
00:05:10,565 --> 00:05:13,145
- هل أنت بخير؟
- ما الأمر مع الرجال وكراتهم؟

66
00:05:14,689 --> 00:05:17,399
- أين هاتفي؟ أين هاتفي؟
- إنها عند قدميك.

67
00:05:20,801 --> 00:05:23,473
وتعرض بنك ثالث للسرقة
يوم الجمعة في شيكاغو.

68
00:05:23,899 --> 00:05:25,034
إذن ماذا يحدث؟

69
00:05:25,615 --> 00:05:28,127
شيء غريب. لا أعرف
كيف يفعل اللصوص ذلك.

70
00:05:28,252 --> 00:05:30,568
لذلك أنتما الاثنان ذاهبان
إلى شيكاغو لمعرفة ذلك.

71
00:05:32,132 --> 00:05:33,173
مدينة تشي.

72
00:05:33,941 --> 00:05:34,948
مدينة تشي!

73
00:05:36,563 --> 00:05:37,570
انتباه.

74
00:05:48,409 --> 00:05:51,475
هل يبدو آرتي قليلا...
لا أعلم، أكثر غرابة من المعتاد؟

75
00:05:51,862 --> 00:05:54,007
كم من الوقت يستغرق
للعثور على الشريط الأمني؟

76
00:05:56,409 --> 00:05:57,962
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

77
00:05:58,651 --> 00:05:59,858
ثاب كثيرا؟

78
00:06:05,949 --> 00:06:08,409
حسنًا، لا أعتقد
نحن نحصل على الشريط.

79
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
بوني بيلسكي، شيكاغو، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

80
00:06:25,007 --> 00:06:26,635
- الوكيل...
- بيرنج ولاتيمر.

81
00:06:26,953 --> 00:06:28,796
ماذا تريدون يا رفاق
مع سرقاتي؟

82
00:06:28,921 --> 00:06:30,931
مرحبا الرجال. علاقات جميلة.

83
00:06:31,975 --> 00:06:32,850
أيمكننا أن تحدث؟

84
00:06:33,119 --> 00:06:37,062
نود الوصول إلى أي دليل،
الشهود، أو الخيوط التي قد تكون لديكم.

85
00:06:37,584 --> 00:06:40,014
والآن بعد أن أصبحت في وجهك،
تسأل بلطف.

86
00:06:40,567 --> 00:06:41,608
لقد أجريت مكالمة.

87
00:06:41,920 --> 00:06:44,314
تبادل لإطلاق النار سيئ في دنفر
يتم شحنك إلى العاصمة،

88
00:06:44,439 --> 00:06:46,721
حيث، معا،
هل تكاد تفقد الرئيس؟

89
00:06:47,234 --> 00:06:50,451
ثم يتم نفيك من الحجز
إلى مدينتي، يحدب ساقي.

90
00:06:50,859 --> 00:06:52,077
إنها ساق جميلة.

91
00:06:54,764 --> 00:06:57,461
- انظر، نحن هنا للمساعدة.
- لا أريد ذلك.

92
00:06:58,165 --> 00:07:00,894
أنتما تتمتعان بسمعة طيبة
لترك الكارثة في أعقابك.

93
00:07:01,019 --> 00:07:02,838
وكالتك الخاصة لا تعرف
لماذا أنت هنا.

94
00:07:03,351 --> 00:07:05,997
ابتعد عن تحقيقاتي.
استمتع بشيكاغو.

95
00:07:06,618 --> 00:07:07,634
جرب البيتزا.

96
00:07:17,958 --> 00:07:18,982
أنا في الحب.

97
00:08:01,416 --> 00:08:03,278
بروجيت-SG (1.00)

98
00:08:07,833 --> 00:08:10,114
سيكون العميل بيلسكي
أكثر تعاونا الآن.

99
00:08:10,282 --> 00:08:13,617
- نعم؟ ماذا كلفك ذلك؟
- زوجان كبيران.

100
00:08:13,926 --> 00:08:16,829
المخرج لاعب بوكر رهيب،
لذلك تخلصت من ديونه.

101
00:08:17,576 --> 00:08:20,299
- أنت لم تفعل لي هذا معروفا أبدا.
- أنت لم تسأل أبدا.

102
00:08:21,464 --> 00:08:24,044
- إذن كيف حالكم يا رفاق؟
- المستودع يبقينا مشغولين.

103
00:08:25,523 --> 00:08:29,422
- تفعل ماذا بالضبط، بيت؟
- وإذا قلت أي شيء آخر،

104
00:08:29,547 --> 00:08:32,991
السيدة فريدريك سوف تخرج
واذهب بكل وجه مخيف علي.

105
00:08:33,840 --> 00:08:36,878
- أعطي قصارى جهدي لميكا. ابقَ آمنًا.
- سوف تفعل.

106
00:08:38,471 --> 00:08:41,376
انظر، هذه الرحلة الصغيرة بالذنب،
أنت تأخذني على...

107
00:08:41,501 --> 00:08:43,438
أنا لا أفعل ذلك بعد الآن.
أبي لن يفتقدني

108
00:08:44,890 --> 00:08:46,995
عندما كنت هناك،
لم يكن يعلم أنني كنت هناك.

109
00:08:47,120 --> 00:08:48,334
تمام؟ لذا فقط...

110
00:08:48,955 --> 00:08:51,405
أخبر والدتي أن تتوقف
تجعلني أقوم بعملها القذر

111
00:08:52,266 --> 00:08:54,954
ديني، يجب أن أذهب.
عمل. حسنا، وداعا.

112
00:08:57,715 --> 00:08:59,246
- لا.
- لم يكن.

113
00:09:00,622 --> 00:09:02,867
أعني، هذا ليس من شأني
على أية حال، أليس كذلك؟

114
00:09:04,292 --> 00:09:07,629
لكن لو كان والدي على قيد الحياة
سأذهب لرؤيته.

115
00:09:08,404 --> 00:09:09,631
فأين نحن؟

116
00:09:10,346 --> 00:09:11,346
حسنا...

117
00:09:12,037 --> 00:09:13,584
لقد تعرض بيلسكي للضرب للتو.

118
00:09:14,092 --> 00:09:16,013
لذلك دعونا نذهب للإضراب
في حين أن المؤخرة لا تزال ساخنة.

119
00:09:23,165 --> 00:09:26,315
حسنًا، يا سيد، أيًا كنت،
تحاول الدخول إلى أجهزة الكمبيوتر الخاصة بي.

120
00:09:27,012 --> 00:09:30,138
يمكنك تشغيله من خلال خوادم بروكسي

121
00:09:30,684 --> 00:09:31,943
في ينشوان،

122
00:09:32,489 --> 00:09:33,786
لكن لا يمكنك...

123
00:09:34,662 --> 00:09:35,662
إخفاء.

124
00:09:51,966 --> 00:09:55,719
- ألست فنونًا وماكرة؟
- يجب أن ترى حيوانات البالون الخاصة بي.

125
00:09:56,748 --> 00:09:59,593
وكلائي لن يحبونك
تدمير عملهم الشاق.

126
00:09:59,718 --> 00:10:01,099
لا، أنا أقوم بتعزيزه.

127
00:10:01,459 --> 00:10:04,353
هناك فرق كبير بين
رؤية شيء ما

128
00:10:04,960 --> 00:10:06,257
ورؤية شيء ما.

129
00:10:06,776 --> 00:10:09,942
نحن نعلم أن 3 بنوك قد تعرضت للسرقة
في 3 أيام جمعة متتالية في ساعة الذروة..

130
00:10:10,406 --> 00:10:14,199
وهو يوم الجمعة.
ست ساعات لساعة الذروة.

131
00:10:15,023 --> 00:10:18,116
من قبل اثنين من المشتبه بهم توظيف
تقنية الاستيلاء بدون أسلحة.

132
00:10:19,042 --> 00:10:22,121
البنوك مجرد تسليم الأموال.
الجميع يخجلون من التفاصيل.

133
00:10:22,246 --> 00:10:23,830
وهو أمر غريب.

134
00:10:24,153 --> 00:10:26,049
أخبرني بشيء لا أعرفه.

135
00:10:27,155 --> 00:10:31,145
كانت ماري، ملكة اسكتلندا، مطرقة الكروكيه
مصنوعة من قرن الكركدن المتحجر.

136
00:10:31,836 --> 00:10:33,215
لم تخسر أي مباراة قط.

137
00:10:37,859 --> 00:10:39,596
هل تعرف كيف يفعلون هذا؟

138
00:10:40,908 --> 00:10:41,640
ليس بعد.

139
00:10:46,306 --> 00:10:47,353
أنا منزعج.

140
00:10:48,514 --> 00:10:49,648
لقد تم تصنيفي رسميًا.

141
00:10:50,048 --> 00:10:52,427
كان عليك أن تذهب وتتصل بديكنسون
للوصول؟

142
00:10:52,552 --> 00:10:54,949
- فقط لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.
- إنها احترافية تمامًا.

143
00:10:55,074 --> 00:10:56,780
أنا فقط أقول
كان من الممكن أن تأتي إلي

144
00:10:56,948 --> 00:10:59,606
وكان بإمكاني الحصول عليك
مهما كانت المعلومات التي تحتاجها.

145
00:10:59,731 --> 00:11:02,035
كنا بحاجة للوصول، آرتي،
ليست معلومات.

146
00:11:03,090 --> 00:11:04,997
اسمحوا لي أن أكون واضحا. أنا رئيسك الآن.

147
00:11:05,260 --> 00:11:07,370
لقد اصطدمت بحاجز الطريق،
اتصل بي، أنا إزالته.

148
00:11:07,495 --> 00:11:08,719
ليس دانيال ديكنسون. أنا.

149
00:11:08,844 --> 00:11:11,146
جميع جهات الاتصال القديمة الخاصة بك محظورة.
لا استثناءات!

150
00:11:11,588 --> 00:11:14,172
أمن المستودعات يتطلب ذلك.
مفهوم؟

151
00:11:16,338 --> 00:11:17,341
حصلت عليه.

152
00:11:17,826 --> 00:11:21,471
- إذن هل أستطيع أن أحظى باهتمامك الآن؟
- تبين لي.

153
00:11:26,936 --> 00:11:27,936
انتظر، جمد.

154
00:11:29,249 --> 00:11:31,064
ماذا يوجد داخل معطف ذلك الشخص؟

155
00:11:32,500 --> 00:11:33,987
لا أعرف. قنبلة.

156
00:11:34,112 --> 00:11:36,945
أو شيء خائف
هؤلاء الناس أغبياء، آرتي.

157
00:11:37,280 --> 00:11:40,657
- هل أي من هذه الأشرطة لها صوت؟
- لا، كلهم ​​صامتون.

158
00:11:40,948 --> 00:11:43,770
- لماذا؟
- إنه بموجب قانون التنصت الفيدرالي،

159
00:11:43,895 --> 00:11:46,936
خشية أن نسمع رقم الحساب
ليس طرفا في التحقيق...

160
00:11:47,624 --> 00:11:50,208
ولم يتذكر أي من الشهود أي أوامر
أو مطالب من هؤلاء اللصوص؟

161
00:11:50,471 --> 00:11:52,140
لا، لا يتذكرون أي شيء.

162
00:11:52,265 --> 00:11:54,963
إنه نوع من مثل لديهم
فقدان الذاكرة على المدى القصير أو شيء من هذا.

163
00:11:55,131 --> 00:11:56,462
يمكن للأضواء أن تفعل ذلك.

164
00:11:56,919 --> 00:11:59,259
يمكنهم ذلك. مثل القوية يمكن أن تفعل ذلك.
أي نوع من الوميض...

165
00:11:59,427 --> 00:12:00,886
ولكن لا شيء يومض.

166
00:12:01,256 --> 00:12:03,973
أنا أتحدث عن شيء ما
على حافة الطيف البصري.

167
00:12:04,474 --> 00:12:06,480
شيء بين
إطارات الفيديو المتداخلة.

168
00:12:06,605 --> 00:12:10,687
كما تعلمون، كان لدي قضية مرة واحدة
حيث حبوب اللقاح من نبات ما قبل التاريخ

169
00:12:10,855 --> 00:12:13,106
تحويل المرأة إلى جنسيا
السائر أثناء النوم الجشع.

170
00:12:13,450 --> 00:12:17,424
ولم تكن تعلم أنها كانت تفعل ذلك
حتى خلعت بنطالها..

171
00:12:17,549 --> 00:12:18,945
فقط كن هادئا.

172
00:12:19,483 --> 00:12:20,448
ماذا؟

173
00:12:20,865 --> 00:12:24,167
هناك رجل على هاتفه الخلوي
خلال هذه السرقة بأكملها.

174
00:12:24,744 --> 00:12:26,328
- هل ترى ذلك؟
- أوه حقًا؟

175
00:12:27,298 --> 00:12:30,082
هذا جيد. سمع شخص ما
ماذا كان يحدث هناك، أليس كذلك؟

176
00:12:31,125 --> 00:12:32,460
شاهد "الأذن".

177
00:12:33,622 --> 00:12:35,170
أحتاج إلى الجانب الآخر من تلك المكالمة.

178
00:12:35,433 --> 00:12:37,923
لدينا طرق.
فقط أحضر لي اسم رجل الهاتف.

179
00:12:41,495 --> 00:12:43,615
أنا أبحث.
فقط أعطني ثانية.

180
00:12:47,802 --> 00:12:50,055
سأقوم بالنفخ والنفخ...

181
00:12:50,950 --> 00:12:52,740
وتفجير منزلك.

182
00:12:54,371 --> 00:12:55,357
حصلت عليه.

183
00:12:57,485 --> 00:12:58,485
أنا أيضاً.

184
00:13:00,180 --> 00:13:03,657
لذلك كان الرجل على الهاتف يغادر
رسالة على هاتف زوجته.

185
00:13:03,927 --> 00:13:06,952
- ووضع آرتي يديه عليه.
- لا تسألني كيف. لا أعرف.

186
00:13:07,798 --> 00:13:09,496
- صيد جميل.
- شكرًا لك.

187
00:13:10,582 --> 00:13:11,665
لذا...

188
00:13:11,833 --> 00:13:12,833
لذا...

189
00:13:13,404 --> 00:13:15,695
ماذا فعل العميل بيلسكي؟
بالنسبة لك في الآونة الأخيرة؟

190
00:13:19,495 --> 00:13:21,091
- إنها ساشايز.
- نعم.

191
00:13:21,443 --> 00:13:22,759
- قليلا.
- لا.

192
00:13:22,984 --> 00:13:24,970
- إنها حتى لا تعرف ذلك.
- نعم إنها كذلك.

193
00:13:26,791 --> 00:13:27,791
هي تفعل.

194
00:13:29,804 --> 00:13:31,810
لورا، هؤلاء عملاء
بيرنج ولاتيمر.

195
00:13:32,419 --> 00:13:34,969
- كانت لورا واحدة من الصرافين.
- لقد أخبرتك بكل شيء بالفعل.

196
00:13:35,094 --> 00:13:38,358
لا أتذكر أي شيء آخر.
لا أستطيع أن أتذكر أي شيء آخر.

197
00:13:38,943 --> 00:13:40,806
أخبرهم بما قلته لي.
لا بأس.

198
00:13:40,931 --> 00:13:42,645
نعم، من فضلك، اجلس.

199
00:13:44,835 --> 00:13:46,658
لدينا فقط بضعة أسئلة.

200
00:13:49,228 --> 00:13:52,675
عندما سرق المشتبه بهم البنك.
لقد لعبوا صوتًا.

201
00:13:53,165 --> 00:13:54,916
هل تتذكر سماع أي شيء؟

202
00:13:55,380 --> 00:13:57,215
لا، لا شيء.

203
00:13:59,339 --> 00:14:01,972
لدينا نسخة
من تسجيل مكالمة هاتفية

204
00:14:02,097 --> 00:14:04,900
الذي حدث أثناء السرقة.
وسنلعبها من أجلك،

205
00:14:05,025 --> 00:14:07,929
لذلك فقط أخبرنا برأيك،
كل ما تستطيع.

206
00:14:09,348 --> 00:14:11,224
- مستعد؟
- اعتقد ذلك.

207
00:14:16,906 --> 00:14:19,357
مهلا، كيلي.
لقد قمت بالإيداع.

208
00:14:20,260 --> 00:14:22,714
لذلك إذا كنت تريد...
يا الله.

209
00:14:23,689 --> 00:14:25,322
والله إنهم يسرقون...

210
00:14:58,314 --> 00:14:59,481
يجب عليك إيقاف تشغيله.

211
00:15:18,967 --> 00:15:21,076
هل ستلعب شيئا؟

212
00:15:23,548 --> 00:15:24,756
ماذا يحدث هنا؟

213
00:15:27,163 --> 00:15:27,968
لا شئ.

214
00:15:30,721 --> 00:15:31,721
هل تشعر أنك بخير؟

215
00:15:33,112 --> 00:15:33,932
اشعر...

216
00:15:34,918 --> 00:15:35,918
أحب.

217
00:15:37,276 --> 00:15:38,770
أشعر بالحب.

218
00:15:46,768 --> 00:15:50,713
لذلك كان لديها رد فعل عاطفي قوي
للأصوات الموجودة على الشريط.

219
00:15:50,838 --> 00:15:52,512
- نعم، لكننا لم نتأثر.

220
00:15:52,637 --> 00:15:55,537
ترى فيما أفكر...
هو أن هذا هو الزناد الحوفي.

221
00:15:58,082 --> 00:16:02,582
الصوت يرن الجرس في البدائية،
الجزء السحلية من الدماغ

222
00:16:02,707 --> 00:16:04,992
الذي يربط
إلى مراكز المتعة، ترى؟

223
00:16:05,117 --> 00:16:08,040
ولكننا سمعناها أيضاً
ولم يتم تشغيل الحوفي الخاص بي.

224
00:16:08,165 --> 00:16:09,926
انها ليست حتى الوخز، لذلك...

225
00:16:10,094 --> 00:16:12,728
أعتقد أنه سيتعين عليك سماع ذلك
من خلال معدات السارق.

226
00:16:12,853 --> 00:16:16,056
- سمعها صراف البنك هنا.
- سمعتها هناك للمرة الثانية،

227
00:16:16,236 --> 00:16:19,160
بكل وضوح،
هناك عنصر الذاكرة الشعور.

228
00:16:19,285 --> 00:16:21,187
حسنًا، ما الذي نبحث عنه؟

229
00:16:21,355 --> 00:16:26,064
هل نبحث عن مكبرات صوت متطورة؟
أو أسطوانة توماس إديسون الشمعية؟

230
00:16:30,297 --> 00:16:31,768
توماس اديسون ماذا؟

231
00:16:32,200 --> 00:16:34,862
تجاهله. حسنًا، أنا أنظف
صوت اللحن.

232
00:16:34,987 --> 00:16:39,095
يترك جميع الملحنين الحمض النووي اللوني
داخل مؤلفاتهم وموسيقاهم.

233
00:16:39,220 --> 00:16:41,089
لهذا السبب
فرقة البيتلز تبدو مثل فرقة البيتلز،

234
00:16:41,214 --> 00:16:44,294
- كوبلاند يبدو مثل كوبلاند.
- تبدو وكأنها أغنية والدي المفضلة.

235
00:16:44,462 --> 00:16:46,463
ما أفعله هنا هو
أنا ألتقط الأصوات،

236
00:16:46,631 --> 00:16:49,814
وضعهم من خلال
خوارزمية تفكيكية نغمية... إيقاع.

237
00:16:51,730 --> 00:16:53,863
- بيت، ماذا قلت؟
- ماذا؟ لا، أنا فقط...

238
00:16:53,988 --> 00:16:56,181
قلت أنه بدا
مثل أغنية والدي المفضلة.

239
00:16:57,191 --> 00:17:00,912
مركز روحي
بواسطة The Bricktones، 1960 شيء ما.

240
00:17:01,037 --> 00:17:04,048
- والدي كان مجرد مجنون لهؤلاء الرجال.
- إريك مارسدن.

241
00:17:04,173 --> 00:17:07,400
- هذا هو. وكتب أيضا...
- قبلة الملاك، ليلة بين ذراعي.

242
00:17:07,568 --> 00:17:10,436
حسنا، هل تقول
أن هذه إحدى أغاني مارسدن؟

243
00:17:10,561 --> 00:17:12,861
نعم، ماذا، ريمكس سرقة البنك؟

244
00:17:13,146 --> 00:17:14,616
أعطني ثانية.

245
00:17:15,457 --> 00:17:16,785
أعطني..واحدة..

246
00:17:17,150 --> 00:17:20,292
- لم أسمع قط عن إريك مارسدن.
- هذا لأنك كنت مشغولاً للغاية

247
00:17:20,417 --> 00:17:22,980
نفض الغبار عن شكسبير
في مكتبة والدك.

248
00:17:23,105 --> 00:17:26,795
عندما كنت في الثامنة من عمري، أخذني والدي إلى
Blue Note في نيويورك لرؤية مارسدن.

249
00:17:27,122 --> 00:17:29,714
لقد كان مهتمًا بموسيقى الجاز في ذلك الوقت،
الاشياء التجريبية.

250
00:17:29,882 --> 00:17:32,967
نفس الملاحظات. بالضبط نفس الإيقاع.
أعتقد أن هذه هي موسيقاه.

251
00:17:33,324 --> 00:17:34,344
هذه هي موسيقاه.

252
00:17:35,384 --> 00:17:39,446
- هل أنت متأكد؟
- باحتمال 98.7.

253
00:17:39,571 --> 00:17:41,226
أعتقد أن هذا هو
درجة جديدة تماما.

254
00:17:41,792 --> 00:17:45,021
أو أنها تركيبة قديمة جداً
لم يتم إطلاق سراحه حتى الآن.

255
00:17:45,668 --> 00:17:48,288
كنت تبحث عن
التسجيل الأصلي لهذه الأغنية.

256
00:17:48,413 --> 00:17:50,756
- يمكنك أن تبدأ مع مارسدن.
- أين نجده؟

257
00:17:50,881 --> 00:17:53,196
ماذا عن 12 ميلا جنوبا
من السرقات ؟ إنه في شيكاغو.

258
00:17:53,364 --> 00:17:55,981
- هل يلعب في مكان ما؟
- يعيش هناك.

259
00:17:56,106 --> 00:17:59,369
432... شارع أرجيل.

260
00:17:59,537 --> 00:18:01,339
موسيقاه، مسرح الجريمة المحلية.

261
00:18:01,464 --> 00:18:04,082
أقول أن هذا الرجل ضرب للتو
الجزء العلوي من المخطط المشتبه به الخاص بك،

262
00:18:04,250 --> 00:18:05,909
لذا اذهب، اذهب، اذهب.

263
00:18:07,344 --> 00:18:09,926
- أربع ساعات لساعة الذروة.
- أنت تقود.

264
00:18:11,068 --> 00:18:13,618
وأنت متأكد من هذا أيضا؟

265
00:18:13,743 --> 00:18:16,403
لقد وجدت الشخص
اختراق المستودع؟

266
00:18:16,804 --> 00:18:18,972
اختراق الشبكة
جاء من واشنطن؟

267
00:18:19,140 --> 00:18:20,340
مع 90...

268
00:18:22,199 --> 00:18:23,986
8.3 احتمال.

269
00:18:25,224 --> 00:18:26,718
هل لديك مشتبه به؟

270
00:18:31,396 --> 00:18:34,247
- من هذا؟
- رئيس بيت وميكا السابق.

271
00:18:34,998 --> 00:18:37,148
- ديكنسون.
- دانيال ديكنسون.

272
00:18:37,819 --> 00:18:40,107
وهكذا جاءت المخالفة
من الخدمة السرية؟

273
00:18:40,614 --> 00:18:41,964
إذا كنت على حق...

274
00:18:43,002 --> 00:18:46,501
وأنا على حق...
مباشرة من جهاز الكمبيوتر المكتبي الخاص به.

275
00:18:47,542 --> 00:18:49,492
آرتي، ماذا ستفعل؟

276
00:18:49,978 --> 00:18:50,978
أوقفه.

277
00:18:54,710 --> 00:18:57,699
يبدو أن شخصًا ما قد سقط
في الأوقات الصعبة، هاه؟

278
00:18:57,824 --> 00:18:59,461
من الصعب بما فيه الكفاية لسرقة البنوك؟

279
00:19:01,182 --> 00:19:02,640
فقط احتفظ بها هناك.

280
00:19:02,973 --> 00:19:05,177
مهما كان ما تبيعه،
أنا لست مهتما.

281
00:19:05,302 --> 00:19:08,339
نحن مع الحكومة. نود
للتحدث مع إريك مارسدن، من فضلك.

282
00:19:08,464 --> 00:19:09,514
لماذا؟

283
00:19:10,097 --> 00:19:11,399
الاشتباه في سرقة بنك.

284
00:19:13,404 --> 00:19:14,778
يجب أن تمزح معي.

285
00:19:17,156 --> 00:19:19,491
وعندما ذهب صوتي
كنت بحاجة إلى شيء للقيام به.

286
00:19:19,659 --> 00:19:22,577
لقد دعمته بأكثر من 50 سجلاً،
لذلك أعتقد أن هذا لا يختلف كثيرا.

287
00:19:22,968 --> 00:19:24,986
لقد كنت حارسه
يحدث لمدة خمس سنوات حتى الآن.

288
00:19:25,111 --> 00:19:27,617
- هل لديه أي عائلة؟
- الزوجة السابقة. تزوجت مرة أخرى.

289
00:19:27,742 --> 00:19:29,459
لقد بدأت عائلة جديدة
منذ وقت طويل.

290
00:19:29,627 --> 00:19:32,545
- وماذا عن الأطفال؟
- طفل واحد. لم أتحدث منذ سنوات.

291
00:19:33,110 --> 00:19:34,506
فهل سيتحدث معنا إذن؟

292
00:19:35,003 --> 00:19:38,984
حسنًا، إنه ثنائي القطب، ومكتئب سريريًا
وشبه كاتوني.

293
00:19:39,630 --> 00:19:42,472
في الشهر الماضي، تم تشخيص حالته
مع سرطان الكبد، ولكن مهلا، اذهب لذلك.

294
00:19:42,993 --> 00:19:45,243
كم من الوقت بقي له؟

295
00:19:45,613 --> 00:19:46,863
ربما سنة.

296
00:19:47,233 --> 00:19:50,237
أنت تسأل الأسئلة. ليس أنت.
الأخشاب الخاصة بك سوف تزعجه.

297
00:19:50,362 --> 00:19:51,859
والهواتف المحمولة مغلقة، لا رنين.

298
00:19:51,984 --> 00:19:54,192
وبالتأكيد الجحيم لا تهتز ،
أو أنه سيبدأ بالصراخ.

299
00:19:54,910 --> 00:19:56,736
لذا احصل عليه. إنه الغداء تقريبًا.

300
00:20:01,281 --> 00:20:02,381
السيد مارسدن؟

301
00:20:05,417 --> 00:20:07,455
اسمي ميكا.
هذا صديقي.

302
00:20:10,778 --> 00:20:12,373
نود أن نسألك...

303
00:20:12,812 --> 00:20:15,071
بعض الأسئلة.

304
00:20:17,050 --> 00:20:18,909
نحن نبحث في بعض المشاكل

305
00:20:19,034 --> 00:20:22,834
التي نعتقد أنها قد تكون مرتبطة
مع شيء كتبته.

306
00:20:22,959 --> 00:20:25,253
أغنية، ربما.

307
00:20:26,485 --> 00:20:27,388
سيد؟

308
00:20:28,584 --> 00:20:30,395
لديك صوت جميل.

309
00:20:33,872 --> 00:20:37,151
قال لي أحدهم ذات مرة
أن لدي صوت النادلة.

310
00:20:38,738 --> 00:20:40,238
هو لا يسمعك.

311
00:20:46,617 --> 00:20:47,467
اريك...

312
00:20:48,436 --> 00:20:51,666
هل هناك شيء كتبته
الذي يؤثر على الناس،

313
00:20:52,463 --> 00:20:55,674
يجعلهم... سعداء.

314
00:20:56,390 --> 00:21:00,146
أعني أنني لا أشرح
هذا جيد جدًا.

315
00:21:24,765 --> 00:21:25,742
هل رأيت ذلك؟

316
00:21:26,878 --> 00:21:27,911
ترى ماذا؟

317
00:21:29,204 --> 00:21:30,354
كل شئ.

318
00:21:32,868 --> 00:21:36,294
هل كتبت
تلك القطعة من الموسيقى، إريك؟

319
00:21:39,193 --> 00:21:41,143
أريد الجبن المشوي الآن.

320
00:21:44,516 --> 00:21:48,471
انتقل إريك من موسيقى البوب إلى موسيقى الجاز
للتجريب لمجرد غريب.

321
00:21:49,303 --> 00:21:51,100
كما تعلمون، كان يعيش في الاستوديو،

322
00:21:51,457 --> 00:21:54,744
الكتابة والمزج واللعب،
آلاف الساعات من الموسيقى.

323
00:21:55,598 --> 00:21:58,191
- قال أنه كان يبحث عن المفتاح.
- مفتاح ماذا؟

324
00:21:59,735 --> 00:22:00,693
لا أعرف.

325
00:22:01,344 --> 00:22:02,579
قلب الإنسان.

326
00:22:03,220 --> 00:22:04,903
السلام شيء.

327
00:22:05,658 --> 00:22:08,701
- فأين موسيقاه الآن؟
- مسروقة. اسألني، هذا ما كسره.

328
00:22:09,163 --> 00:22:11,996
- سرقت كيف؟
- هل سمعت عن جيف كانينج؟

329
00:22:12,666 --> 00:22:14,831
- سجلات بحيرة عاصف؟
- هذا هو.

330
00:22:15,001 --> 00:22:16,376
فماذا حدث؟

331
00:22:16,784 --> 00:22:18,950
ماذا يحدث دائما
عندما يلتقي فنان برجل محتال.

332
00:22:19,075 --> 00:22:21,172
واحد منهم يصبح ثريا
والآخر يفقد أذنه.

333
00:22:21,587 --> 00:22:23,493
إريك لم يهتم بالمال.

334
00:22:23,618 --> 00:22:26,087
سرق كانينج حقوقه الموسيقية
في صفقة رهيبة

335
00:22:26,212 --> 00:22:28,262
لم يعد إريك كما كان بعد ذلك.

336
00:22:28,430 --> 00:22:30,672
والآن تعليب
يجلس على كل شيء.

337
00:22:30,797 --> 00:22:33,726
لذلك إذا كنت تبحث عن مجرم،
تحدث إلى السيد كانينج.

338
00:22:33,895 --> 00:22:34,644
ذلك؟

339
00:22:37,566 --> 00:22:39,732
و شكرا...
للعزف على البيانو.

340
00:22:40,345 --> 00:22:43,332
ولم يلمسها منذ سنوات
لكنني دائما أبقيه مضبوطا.

341
00:22:43,457 --> 00:22:45,170
من الجيد أن نسمع ذلك مرة أخرى.

342
00:22:46,554 --> 00:22:49,973
- لم أكن أعلم أنك لعبت.
- لقد كنت معجبة بمعلم البيانو الخاص بي.

343
00:22:50,098 --> 00:22:54,163
- كنت أحب الذهاب إلى الدروس.
- دعنا نذهب لرؤية السيد كانينج، أليس كذلك؟

344
00:22:54,467 --> 00:22:57,660
هكذا كان والدك
من قال أنك تبدو مثل النادلة؟

345
00:22:57,785 --> 00:22:58,820
أسقطه، بيت.

346
00:22:58,945 --> 00:23:01,126
من الصعب أن تفعل ذلك عندما تكون كذلك
على الهاتف كل 30 دقيقة.

347
00:23:01,251 --> 00:23:04,451
حسنًا، انظروا يا عائلتي
يقيم حفلة الاسبوع المقبل.

348
00:23:06,381 --> 00:23:07,727
أنت راض؟

349
00:23:08,615 --> 00:23:11,347
العالم سوف ينجو
بدونك لمدة يوم، حسنا؟

350
00:23:11,855 --> 00:23:13,433
اذهب وكن مع عائلتك.

351
00:23:13,601 --> 00:23:16,853
أنت تجعل الأمر يبدو هكذا...
مريح.

352
00:23:17,602 --> 00:23:19,052
ما هي المشكلة؟

353
00:23:23,381 --> 00:23:25,299
هل رأيت هذا الفيلم من قبل
سانتيني العظيم؟

354
00:23:27,323 --> 00:23:29,823
مع الأب القاسي
والأطفال الخائفين.

355
00:23:30,906 --> 00:23:32,406
انها مثل ذلك، هاه؟

356
00:23:33,790 --> 00:23:36,205
نعم، إلا أن الأمر لم ينته بعد
في ساعتين.

357
00:23:49,145 --> 00:23:52,097
سجلات البحيرة العاصفة. هذه ستيفاني.
تود، مرحبا.

358
00:23:52,575 --> 00:23:55,683
كان الرئيس يتساءل عما إذا كنت قد أرسلت بالبريد
تصريح الوصول الشامل الخاص به هذا العام.

359
00:24:03,125 --> 00:24:05,465
نعم، حسنا،
هل هناك أي طريقة يمكننا من خلالها...

360
00:24:12,955 --> 00:24:15,694
حسنًا، أعتقد
سننتظر مكالمتك بعد ذلك.

361
00:24:16,615 --> 00:24:17,615
شكرًا.

362
00:24:20,584 --> 00:24:23,236
لذلك يبدو أن الرجل الرئيس سقط
القائمة الغنية والقوية.

363
00:24:23,361 --> 00:24:24,837
هل حصلت على ذلك من التطفل على المساعدة؟

364
00:24:25,235 --> 00:24:26,964
المكاتب القريبة من المصعد
فارغة.

365
00:24:27,275 --> 00:24:30,802
- عمر المجلات ثلاثة أشهر.
- حسنا، المال ضيق في كل مكان.

366
00:24:30,970 --> 00:24:33,846
باستثناء البنوك في شيكاغو
مجرد التخلي عنها، أليس كذلك؟

367
00:24:34,014 --> 00:24:36,354
- هل لديك أي فكرة عما قد يكون التالي؟
- أنا أعمل على ذلك،

368
00:24:36,479 --> 00:24:39,519
ولكن إذا كان هناك رابط،
أنا لا أراه بعد.

369
00:24:42,260 --> 00:24:43,439
مرحبًا، أنا جيف كانينج.

370
00:24:43,607 --> 00:24:45,817
- مهلا، جيف. العميل بيت لاتيمر.
- العميل بيرينغ.

371
00:24:46,085 --> 00:24:48,069
وماذا يمكنني أن أفعل
للحكومة اليوم؟

372
00:24:48,315 --> 00:24:51,815
حسنا، لدي بعض الأسئلة
عن الفنان الذي تمثله.

373
00:24:54,425 --> 00:24:56,327
لقد عقدت الكثير من الصفقات
على مر السنين.

374
00:24:56,635 --> 00:24:58,064
المكتبات التي تم شراؤها وبيعها،

375
00:24:58,189 --> 00:25:00,623
ولكن في نهاية المطاف،
وظيفتي هي نشر الموسيقى هناك.

376
00:25:00,791 --> 00:25:02,440
ماذا عن موسيقى إريك مارسدن؟

377
00:25:02,565 --> 00:25:05,970
فهو لا يبيع هذه الأيام.
لقد خرج عن الموضة نوعًا ما.

378
00:25:06,095 --> 00:25:09,090
ولكن لدي عرض على الطاولة
لشراء أغراضه.

379
00:25:09,258 --> 00:25:11,430
بالطبع، إذا كنت تريد تحسينه،
انها لك.

380
00:25:11,555 --> 00:25:14,061
- من يريد ذلك؟
- المشتري مجهول.

381
00:25:14,655 --> 00:25:17,348
أظن أنه جامع في اليابان.
إنهم يحبون العلكة الفقاعية.

382
00:25:18,755 --> 00:25:20,059
هذا هو اريك.

383
00:25:20,233 --> 00:25:23,233
كل ضرباته وإخفاقاته
أشياء للعمل مقابل أجر.

384
00:25:23,685 --> 00:25:24,785
ما هذا؟

385
00:25:25,405 --> 00:25:28,526
الانغماس الذاتي التجريبي الذي سوف
ربما لن يرى ضوء النهار أبدًا.

386
00:25:28,975 --> 00:25:29,819
لماذا هذا؟

387
00:25:30,315 --> 00:25:33,508
يكلف أكثر للسوق
مما يمكن أن تحصل عليه في المقابل.

388
00:25:33,633 --> 00:25:34,967
ولهذا ألوم جيد فيسيل.

389
00:25:35,695 --> 00:25:37,845
- جيد فيسيل؟
- مهندس اريك.

390
00:25:37,985 --> 00:25:40,813
لقد وافق على بحث إريك
لصوت جديد

391
00:25:40,938 --> 00:25:43,538
التي يحتاج الناس إلى سماعها.
حماقة العصر الجديد.

392
00:25:44,115 --> 00:25:46,294
لقد أنفقوا الكثير
من أموالي أبحث عنها،

393
00:25:46,419 --> 00:25:48,616
ومعظمها يبدو
مثل الطوب في الخلاط.

394
00:25:54,219 --> 00:25:55,219
أين...

395
00:25:58,265 --> 00:25:59,915
إذن، أين فيسيل الآن؟

396
00:26:00,115 --> 00:26:03,150
آخر ما سمعته،
كان يقود سيارة أجرة في وسط المدينة.

397
00:26:03,275 --> 00:26:05,646
ولكن ذلك كان منذ سنوات.
انظر، ما كل هذا؟

398
00:26:05,905 --> 00:26:07,857
حسنا، شخص ما
سرقة البنوك في شيكاغو.

399
00:26:08,175 --> 00:26:11,230
ونحن نعتقد أن شيئا
التي كتبها مارسدن قد تكون متورطة.

400
00:26:11,355 --> 00:26:14,005
يمكن لأي شخص العثور على الأشياء الخاصة به
في أسواق السلع المستعملة،

401
00:26:14,435 --> 00:26:16,407
محلات إعادة البيع، وشبكات نظير إلى نظير.

402
00:26:16,661 --> 00:26:19,911
لا، إنه شيء لم يتم إصداره، شيء ما
ولم يسمع الجمهور قط حتى الآن.

403
00:26:20,295 --> 00:26:21,445
غير ممكن.

404
00:26:21,885 --> 00:26:25,300
كل شيء هنا،
ولقد حصلت على المفتاح الوحيد.

405
00:26:25,425 --> 00:26:28,419
سيد كانينج، موعد غدائك هنا.
وأرسلت الهواتف.

406
00:26:28,885 --> 00:26:30,725
شكرا لك ستيفاني.
يمكنك الاقلاع.

407
00:26:30,850 --> 00:26:31,750
نصف يوم؟

408
00:26:31,875 --> 00:26:35,090
ليس سرا هذه الصناعة
تمر ببعض التغييرات.

409
00:26:35,445 --> 00:26:36,969
حفظ فلسا واحدا، وكسب فلسا واحدا.

410
00:26:45,305 --> 00:26:48,856
مكتب التحقيقات الفيدرالي لديه شركة.
الخدمة السرية علينا الآن.

411
00:26:49,240 --> 00:26:51,126
- لماذا؟
- لا يهم.

412
00:26:51,251 --> 00:26:53,139
- كيف حال المال؟
- مغسولة وجاهزة للذهاب.

413
00:26:53,264 --> 00:26:55,321
أنت تعطي الكلمة
ويحدث كل شيء.

414
00:26:55,923 --> 00:26:57,615
- ما الأمر مع getup؟
- نحن بحاجة إلى المزيد.

415
00:26:57,783 --> 00:26:59,915
- لقد تغير الوضع.
- دعنا نذهب.

416
00:27:13,155 --> 00:27:16,560
جيد فيسيل,
مهندس تسجيل إريك مارسدن.

417
00:27:16,685 --> 00:27:18,510
آخر عنوان معروف،
فولتونديل، ألاباما.

418
00:27:18,635 --> 00:27:20,670
لقد كنت خارج الشبكة لمدة ستة أشهر.

419
00:27:20,795 --> 00:27:22,515
- ميت؟
- مجهول.

420
00:27:23,304 --> 00:27:26,519
هناك نمط. نحن في عداد المفقودين
شيء لا نراه.

421
00:27:27,205 --> 00:27:30,147
- أيام الجمعة... ساعة الذروة.
- لا، إلى جانب ذلك.

422
00:27:30,465 --> 00:27:34,110
لماذا هذه البنوك وهذه الفروع؟
وهم في جميع أنحاء المدينة.

423
00:27:37,845 --> 00:27:38,845
مكتب التحقيقات الفدرالي.

424
00:27:41,735 --> 00:27:45,454
لدي بعض العملاء الغاضبين الذين
أريد أن أسلب امتيازات المقص الخاصة بك.

425
00:27:46,085 --> 00:27:47,390
لو كان لدي النيكل.

426
00:27:47,515 --> 00:27:50,209
انظر، لقد أعطيتنا الشيء السليم،
لذلك أنا أرد الجميل.

427
00:27:50,377 --> 00:27:52,430
نحن نقوم بالإعداد
في Midwesterner Bank on Grand.

428
00:27:52,555 --> 00:27:53,755
بناء على ماذا؟

429
00:27:54,045 --> 00:27:56,924
كنت أتجاوز حركة المرور في ساعة الذروة
أنماط حول البنوك الأخرى.

430
00:27:57,315 --> 00:28:00,903
تلك الشوارع مزدحمة، باستثناء
عدد قليل من الطرق المحددة وغير المعروفة.

431
00:28:01,028 --> 00:28:02,305
هذا البنك يناسب الفاتورة.

432
00:28:02,473 --> 00:28:05,360
هذا الطاقم يعرف طريق الدخول والخروج
من هذه المناطق لا مثيل لها.

433
00:28:05,485 --> 00:28:07,059
ربما باستثناء سائقي سيارات الأجرة.

434
00:28:07,385 --> 00:28:09,135
اسألها عن جيد فيسيل.

435
00:28:10,845 --> 00:28:13,100
مكتب التحقيقات الفيدرالي يراقب
الغرب الأوسط على جراند.

436
00:28:13,225 --> 00:28:14,775
- بيلسكي لديه اجواء.
- هل أنت؟

437
00:28:16,205 --> 00:28:18,404
ثم أقول أنهم مخطئون.
نحن على هذا.

438
00:28:19,425 --> 00:28:21,726
ولكن ماذا لو نزلت
ونحن لسنا هناك؟

439
00:28:24,055 --> 00:28:25,995
حسنًا، اذهب.
العب كرة القدم مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

440
00:28:29,770 --> 00:28:31,189
- ماذا؟
- اترك فارنسورث.

441
00:28:32,375 --> 00:28:34,325
اتصل بي إذا حصلت على شيء.

442
00:29:15,595 --> 00:29:16,595
مرحبا أمي.

443
00:29:17,275 --> 00:29:20,841
حسنا، أنا آسف. إنه يقوم بإلغائها.
ولكن لا تجعل هذا خطأي.

444
00:29:22,427 --> 00:29:23,511
لا بأس، لقد حصلت عليه.

445
00:29:26,065 --> 00:29:27,565
ميكا، هل أنت هناك؟

446
00:29:45,035 --> 00:29:46,035
أخيراً.

447
00:29:51,515 --> 00:29:52,865
من أجل البكاء...

448
00:30:01,927 --> 00:30:03,630
أنت تعرف كيف
عندما تغني في الحمام

449
00:30:03,755 --> 00:30:06,095
ويرتد عن البلاط،
وكنت الصوت مذهلة؟

450
00:30:06,455 --> 00:30:08,764
لا، أنا لا أبدو مذهلة أبدًا.
ما الذي تتحدث عنه؟

451
00:30:08,965 --> 00:30:10,850
البنوك كلها هكذا يا آرتي.

452
00:30:10,975 --> 00:30:12,726
كلهم رخام وحجر

453
00:30:12,894 --> 00:30:16,169
وهذه الموسيقى تطرق
الناس جانبا لأن...

454
00:30:16,294 --> 00:30:19,108
- يتردد صداها داخل البنوك.
- مثل المجنون.

455
00:30:21,985 --> 00:30:24,363
شئ ما
في المادة المصدر هو...

456
00:30:24,531 --> 00:30:26,680
تضخيمها من خلال تصاميم البنك.

457
00:30:26,805 --> 00:30:29,155
حسنًا، أريدك أن تقارن
كل الهندسة المعمارية

458
00:30:29,280 --> 00:30:31,871
والأبعاد الداخلية
الإخلاص المتبادل

459
00:30:32,039 --> 00:30:34,859
ضد جميع البنوك في شيكاغو
المنطقة التي لم يتم سرقتها.

460
00:30:35,235 --> 00:30:36,333
- حتى الآن.
- نعم.

461
00:30:36,745 --> 00:30:39,825
- ومارسدن؟ هل لا يزال مشتبهاً به؟
- لا، إنه يموت بالسرطان.

462
00:30:39,950 --> 00:30:43,466
لكن مهندس الصوت الخاص به، جيد فيسيل،
الرجل الذي قام بالتسجيل بالفعل،

463
00:30:43,591 --> 00:30:45,010
غير محسوبة.

464
00:30:45,135 --> 00:30:46,735
انتظر على الخط من فضلك.

465
00:30:49,155 --> 00:30:50,505
نسيت شيئا؟

466
00:30:50,805 --> 00:30:51,805
من ...

467
00:30:53,015 --> 00:30:54,058
ماذا كان ذلك؟

468
00:30:55,965 --> 00:30:56,979
لحظة كوداك.

469
00:30:58,715 --> 00:31:01,458
عدد البنوك التي لم تتعرض للسرقة
التي تناسب الملف الصوتي

470
00:31:01,583 --> 00:31:04,195
من البنوك التي تعرضت للسرقة بالفعل.
هل هذا ما تبحث عنه؟

471
00:31:04,558 --> 00:31:05,738
إنه بالضبط...

472
00:31:07,115 --> 00:31:08,315
- اثنان.
- اثنين.

473
00:31:08,625 --> 00:31:09,775
عظيم. أين؟

474
00:31:14,825 --> 00:31:16,425
سيكون الأمر على ما يرام يا ستيفي.

475
00:31:32,425 --> 00:31:34,275
ماذا تفعل بالضبط؟

476
00:31:34,745 --> 00:31:36,639
جزء من شيء الأمن الداخلي؟

477
00:31:37,365 --> 00:31:39,903
لا أستطيع أن أخبرك بما أفعله بالضبط.

478
00:31:42,885 --> 00:31:45,163
كيف شخص ما
الحصول على دعوة إلى حفلتك؟

479
00:31:46,213 --> 00:31:47,359
حسناً...لا تفعل...

480
00:31:47,484 --> 00:31:49,934
لا تتم دعوتك.
يتم دفعك.

481
00:31:53,905 --> 00:31:56,130
منذ متى وأنت وبيرينغ
هل كانوا شركاء؟

482
00:31:56,495 --> 00:31:57,495
ليس طويلا.

483
00:31:58,065 --> 00:31:59,458
لقد جرحت بشدة.

484
00:32:01,936 --> 00:32:03,128
نعم هي.

485
00:32:04,911 --> 00:32:07,428
تاريخها لا يزعجك؟
دنفر؟

486
00:32:08,717 --> 00:32:10,344
لقد بذلت قصارى جهدها.

487
00:32:10,710 --> 00:32:13,690
الوكيل الذي مات
في ركلات الترجيح سام مارتينو.

488
00:32:14,248 --> 00:32:15,748
هناك سكوتبوت.

489
00:32:16,170 --> 00:32:18,479
على ما يبدو، مارتينو وشريكك
كانت على علاقة غرامية،

490
00:32:18,604 --> 00:32:19,968
وكان متزوجا.

491
00:32:20,664 --> 00:32:22,646
حسنا، منفصلا، ولكن لا يزال.

492
00:32:32,560 --> 00:32:34,451
- لاتيمر.
- ميكا مسمر عليه.

493
00:32:34,619 --> 00:32:37,622
البنوك المستهدفة
لديهم نفس الملف الصوتي.

494
00:32:37,747 --> 00:32:40,227
وكان ينبغي لي أن أحسب
هذا خارج، وأنا لم أفعل ذلك.

495
00:32:40,584 --> 00:32:41,500
أين هي؟

496
00:33:08,963 --> 00:33:10,711
الوكيل الفيدرالي! قف!

497
00:33:54,622 --> 00:33:57,117
- ماذا حدث؟
- رخام وحجر وأسقف كبيرة وعالية.

498
00:33:57,372 --> 00:34:01,038
هذا ما تحتاجه الموسيقى للعمل.
هل تريد أن تسأل مهندس التسجيل؟

499
00:34:02,750 --> 00:34:03,976
جيد فيسيل ...

500
00:34:05,099 --> 00:34:06,335
يجتمع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

501
00:34:06,504 --> 00:34:09,297
إذا سألت بلطف، ربما يفعل ذلك
أعطيك الاثنين الآخرين.

502
00:34:10,098 --> 00:34:13,217
قفله. انا بحاجة الى الفيديو.
أحتاج إلى التكنولوجيا هنا الآن.

503
00:34:13,386 --> 00:34:16,053
إنها شاحنة رمادية اللون، بلا نوافذ، ولا لوحات،
والإطار الخلفي الأيمن مسور.

504
00:34:22,254 --> 00:34:25,604
إنهم يستخدمون مشغل الأسطوانات.
مثل اللعب القريب.

505
00:34:25,773 --> 00:34:28,754
- إذن هناك سجل.
- ربما في علبة فضية.

506
00:34:28,879 --> 00:34:30,275
لقد ضربت بها.

507
00:34:30,444 --> 00:34:32,664
هناك ثلاثة مشتبه بهم
بما في ذلك فيسيل. كانت إحداهن امرأة.

508
00:34:32,789 --> 00:34:34,196
- أنت متأكد؟
- نعم أنا...

509
00:34:37,142 --> 00:34:38,075
شعرت بها.

510
00:34:39,156 --> 00:34:40,411
هل لمست ثدييها؟

511
00:34:43,630 --> 00:34:44,623
مثل، هذا مؤلم.

512
00:34:52,007 --> 00:34:53,632
- بحق الجحيم أنت؟
- اسمي...

513
00:34:54,373 --> 00:34:57,261
لا يهم.
ولكن أعتقد أنك تعرف من أمثل.

514
00:34:57,755 --> 00:34:58,864
فلاش جوردون؟

515
00:34:58,989 --> 00:35:01,548
كما تعلمون، لقد قمت بالكثير من العمل،
الكثير من الأبحاث.

516
00:35:01,673 --> 00:35:03,920
لقد قمت بتتبع الحزم عبر الشبكة
الأنظمة في جميع أنحاء العالم،

517
00:35:04,045 --> 00:35:07,395
حتى اكتشفت أخيرًا أن الأمر كذلك
الكمبيوتر، جهاز الكمبيوتر الخاص بك هناك

518
00:35:08,291 --> 00:35:10,816
التي بدأت الخرق الأمني
في عملي.

519
00:35:13,018 --> 00:35:14,528
لماذا فعلت ذلك؟
ماذا تريد؟

520
00:35:14,820 --> 00:35:16,647
حسنًا، استمع لي.

521
00:35:16,772 --> 00:35:20,033
أيًا كنت، إذا كنت ستقتلني
أو مهما كان ما يفعله هذا الشيء، افعله.

522
00:35:20,621 --> 00:35:23,579
ولكن إذا كنت ستتحدث عن هراء،
ثم أخرج الجحيم من مكتبي!

523
00:35:23,748 --> 00:35:25,271
أعلم أنك فعلت ذلك.

524
00:35:25,957 --> 00:35:28,125
المستودع 13!

525
00:35:28,294 --> 00:35:29,208
لقد تم اختراقي!

526
00:35:30,716 --> 00:35:32,921
الأصدقاء... لقد حصلت على punk'd!

527
00:35:33,253 --> 00:35:34,642
أنا لم أخترقك.

528
00:35:48,695 --> 00:35:50,931
مهلا، انظر...
لقد أخفقت، حسنًا؟

529
00:35:51,056 --> 00:35:53,567
- أنا آسف لأنك تعرضت للضرب.
- لا تقلق بشأن هذا.

530
00:35:53,745 --> 00:35:57,302
دعنا فقط نجعل فيسيل يتحدث،
ابحث عن هذا السجل، ثم عد إلى المنزل.

531
00:35:57,427 --> 00:35:58,427
حسنًا؟

532
00:36:08,691 --> 00:36:11,627
هل لا يزال لديك سدادات الأذن تلك؟
ضعهم في.

533
00:36:20,206 --> 00:36:21,345
انتبه!

534
00:36:23,441 --> 00:36:25,422
مكتب التحقيقات الفدرالي! قف!

535
00:37:44,357 --> 00:37:46,376
من فعل هذا
عكست هذه الوكلاء 12

536
00:37:46,501 --> 00:37:48,449
وقمت بالاختراق من هنا.

537
00:37:48,574 --> 00:37:49,759
لم أرى ذلك.

538
00:37:49,884 --> 00:37:53,270
أراهن على طابق كامل من المحللين
في وكالة الأمن القومي قد فاتها ذلك أيضًا.

539
00:37:54,323 --> 00:37:56,097
أعني أنك تتبعت الأمر إلى هذا الحد.

540
00:37:56,222 --> 00:37:58,816
والباقي يجب أن يكون سهلا.
اسمحوا لي أن أعمل عليه من هنا.

541
00:37:58,941 --> 00:38:00,139
دع... لا.

542
00:38:02,042 --> 00:38:04,819
ما أحتاجه هو 30 دقيقة
وحدها مع هذه المحطة.

543
00:38:06,199 --> 00:38:07,300
غير ممكن.

544
00:38:11,924 --> 00:38:12,954
لا تسأل.

545
00:38:18,384 --> 00:38:20,625
آرتي، أنا بحاجة إليك
للعثور على هاتفي الخلوي.

546
00:38:21,928 --> 00:38:24,886
أنا لست شخصيتك
محدد موقع الهاتف الخليوي، حسنا؟

547
00:38:25,011 --> 00:38:28,393
لا، لقد فقدنا للتو مشتبهًا به.
ضربونا بالموسيقى وأخذوه.

548
00:38:28,807 --> 00:38:31,141
هل أنت بخير؟
هل بيت بخير؟

549
00:38:31,322 --> 00:38:32,994
أنا بخير، بيت لا يزال...

550
00:38:36,669 --> 00:38:39,238
تتأثر قليلا بالموسيقى.

551
00:38:39,363 --> 00:38:41,777
- إنه يقيم علاقة حب.
- هو ماكي...

552
00:38:42,934 --> 00:38:43,904
ماذا؟

553
00:38:44,134 --> 00:38:46,848
انظر، لقد تمكنت من الحصول على هاتفي الخلوي
في أحد جيوبهم.

554
00:38:46,973 --> 00:38:48,699
ابحث عنه وأخبرنا
حيث نحن بحاجة للذهاب.

555
00:38:48,886 --> 00:38:51,536
حسنًا، سأعود إليك
في أقرب وقت ممكن، حسنا؟

556
00:38:52,201 --> 00:38:54,936
- فكيف حالهم؟
- تعلمون أنهم...

557
00:38:55,449 --> 00:38:57,834
- في الغالب، هم ألم في مؤخرتي.
- وأنا كذلك.

558
00:38:58,385 --> 00:38:59,634
أنا لا أغادر.

559
00:38:59,759 --> 00:39:02,187
- هذا هو المستودع 13.
- هذا مكتبي.

560
00:39:02,660 --> 00:39:05,412
تريد استخدام جهاز الكمبيوتر الخاص بي
لكزة في مشكلتك؟

561
00:39:05,537 --> 00:39:06,468
انا باق.

562
00:39:08,346 --> 00:39:10,263
حصلت على 30 دقيقة الخاصة بك.
أقترح عليك ألا تضيعه.

563
00:39:16,161 --> 00:39:18,699
هل يمكنك على الأقل...
أبعد عينيك، حسنًا؟

564
00:39:18,824 --> 00:39:20,222
أعني في بعض الأحيان.

565
00:39:21,187 --> 00:39:22,607
حسنًا، شكرًا لك.

566
00:39:24,344 --> 00:39:26,888
ألا تريد أن تجد
هاتف ميكا الخلوي؟

567
00:39:27,449 --> 00:39:28,525
صحيح، أنا...

568
00:39:30,703 --> 00:39:34,652
لا يبدو أن بيلسكي منزعج للغاية
بسبب قضيتها ركلها في الحمار.

569
00:39:39,323 --> 00:39:40,911
آرتي يتعقب هاتفي.

570
00:39:43,765 --> 00:39:45,841
ماذا انت...
ماذا تفعل؟

571
00:39:46,679 --> 00:39:48,052
أنا أحب عطرك.

572
00:39:48,721 --> 00:39:52,320
- أنا لا أضع العطر.
- مهما كان ما ترتديه، فأنا أحبه.

573
00:40:08,486 --> 00:40:09,532
ستيفاني.

574
00:40:11,385 --> 00:40:12,767
مساعد كاننج.

575
00:40:14,572 --> 00:40:15,572
اللعنة الساخنة.

576
00:40:19,792 --> 00:40:21,043
لقد وجدت هاتفك الخلوي.

577
00:40:41,643 --> 00:40:43,148
- هل هناك؟
- لا.

578
00:40:45,324 --> 00:40:47,652
أين جيد وستيفاني؟

579
00:40:48,122 --> 00:40:49,863
لم يكن الأمر يتعلق بالمال أبدًا.

580
00:40:50,102 --> 00:40:51,615
أين السجل؟

581
00:41:17,309 --> 00:41:19,150
لم يكن الأمر يتعلق بالمال أبدًا.

582
00:41:21,585 --> 00:41:23,145
لقد افتقدت والدها.

583
00:41:25,921 --> 00:41:27,818
كان عليها أن تحضره إلى المنزل.

584
00:41:39,572 --> 00:41:42,833
- قال كانينج أن لديه مشتريًا.
- مشتري مجهول.

585
00:41:43,862 --> 00:41:44,963
ابنته.

586
00:41:46,791 --> 00:41:49,953
لقد انهار كل شيء.
ولم يعد يستطيع الكتابة.

587
00:41:50,714 --> 00:41:52,968
لقد فقد موسيقاه.
لقد فقد ابنته.

588
00:41:55,034 --> 00:41:57,514
لم يبق شيء
لكي يتمسك به.

589
00:41:57,903 --> 00:41:59,019
لذلك ترك.

590
00:42:13,153 --> 00:42:14,698
علينا أن نتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي.

591
00:42:16,117 --> 00:42:18,159
- لماذا؟
- ولم لا؟

592
00:42:18,623 --> 00:42:19,980
عمليات السطو على البنوك؟

593
00:42:21,213 --> 00:42:22,455
إنهم ليسوا مشكلتنا.

594
00:42:23,642 --> 00:42:25,542
هذه هي مشكلتنا.

595
00:42:26,945 --> 00:42:28,505
سوف يجدهم بيلسكي.

596
00:42:30,927 --> 00:42:31,927
ربما.

597
00:42:34,712 --> 00:42:35,891
ولكن ربما لا.

598
00:43:04,175 --> 00:43:05,373
يجب أن آخذ هذا.

599
00:43:14,786 --> 00:43:15,816
مرحبا أمي.

600
00:43:20,490 --> 00:43:21,681
هل يمكنني التحدث مع أبي؟

601
00:43:25,173 --> 00:43:27,251
أنت تضع ذلك
نعود معًا، أليس كذلك؟

602
00:43:29,305 --> 00:43:31,149
كما تعلمون...جيدة كالجديدة.

603
00:43:34,371 --> 00:43:35,979
حسنًا، سيد نوك نوك،

604
00:43:37,133 --> 00:43:40,909
نحن ستعمل فتح الباب
وانظر من أنت.

605
00:43:45,088 --> 00:43:46,345
عليك أن تتوقف.

606
00:43:46,597 --> 00:43:47,597
مرحبًا؟

607
00:43:47,987 --> 00:43:49,220
عليك...

608
00:43:49,689 --> 00:43:51,086
- من هناك؟
- اجعلها تتوقف!

609
00:43:51,211 --> 00:43:54,211
- عليك أن توقفها!
- هناك شخص ما، أستطيع...

610
00:43:55,381 --> 00:43:56,755
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

611
00:43:59,518 --> 00:44:00,588
أنت بخير؟

612
00:44:01,276 --> 00:44:03,581
أنا؟ بالتأكيد.
كما تعلمون، فقط...

613
00:44:04,236 --> 00:44:06,062
قليلا...صدمة.