1
00:00:01,190 --> 00:00:05,190
私には喜びがあると信じています
ベズホフ伯爵と話すことについて？

2
00:00:05,190 --> 00:00:06,190
あなたはメイソンですか？

3
00:00:06,190 --> 00:00:09,180
シックトランジットグロリアムンディ！

4
00:00:09,190 --> 00:00:12,180
私はあなたを愛しています、それ以上に
私がこれまで知っていた人は誰でも。

5
00:00:12,190 --> 00:00:13,190
まあ、私にはそれで十分です。

6
00:00:13,190 --> 00:00:15,180
はい、でも私には立場がありません
何かを約束するために。

7
00:00:15,190 --> 00:00:18,180
お父さん、残念ですが行ってしまいます
もう少しお金が必要です。

8
00:00:18,190 --> 00:00:19,680
- いくら？
- 43,000。

9
00:00:19,680 --> 00:00:20,910
何？

10
00:00:21,190 --> 00:00:24,180
ナターシャ、これは
アンドレイ・ボルコンスキー王子。

11
00:00:24,190 --> 00:00:29,180
お楽しみをお願いしてもよろしいでしょうか
娘のナタリアとダンスしますか？

12
00:00:29,190 --> 00:00:30,190
もちろん。

13
00:00:30,190 --> 00:00:34,180
彼女のところに行きなさい、彼女をさせないでください
逃げろ！彼女にプロポーズしてください。

14
00:00:34,540 --> 00:00:35,540
私はします。

15
00:01:28,540 --> 00:01:29,540
なぜ彼は来ないのですか？

16
00:01:30,130 --> 00:01:32,120
3週間が経ちました。

17
00:01:32,130 --> 00:01:34,090
彼はそうするって言いましたか？

18
00:01:35,130 --> 00:01:37,120
いや...

19
00:01:37,130 --> 00:01:40,120
でも彼は私を愛している、私はそれを確信しています。

20
00:01:40,130 --> 00:01:42,130
彼はそう言いましたか？

21
00:01:43,130 --> 00:01:47,120
それほど多くの言葉ではありません。しかし、どうやって
彼は私を同じように見ることができたでしょうか

22
00:01:47,130 --> 00:01:49,120
それは本気ではないですか？

23
00:01:49,130 --> 00:01:50,740
あなたも？

24
00:01:52,130 --> 00:01:54,130
彼を愛していますか？

25
00:01:55,130 --> 00:01:59,120
私はします。私は彼を愛していたと思います

26
00:01:59,130 --> 00:02:02,120
初めて私がしたときから
オトラドノエで彼を見た。

27
00:02:02,130 --> 00:02:05,120
一緒だったわけではない
ボリスでも誰でも。それは...

28
00:02:05,130 --> 00:02:09,120
とても深いので、怖いです。

29
00:02:09,130 --> 00:02:11,120
それはきっと真実の愛なのではないでしょうか？

30
00:02:11,130 --> 00:02:13,120
それは間違いないと思います、愛する人。

31
00:02:13,130 --> 00:02:16,810
では、なぜ彼は来ないのでしょうか？

32
00:02:17,130 --> 00:02:20,120
分かりません、愛する人。

33
00:02:20,130 --> 00:02:22,120
それが起こることを意図しているのなら、
それは起こるだろう。

34
00:02:22,130 --> 00:02:24,120
それについては何もできません。

35
00:02:24,130 --> 00:02:26,120
寝て、見てみましょう
朝がもたらすだろう。

36
00:02:26,130 --> 00:02:28,120
- 無理だよ、ママ。
- もう話さないでください。

37
00:02:28,130 --> 00:02:30,130
ベッド。

38
00:02:36,130 --> 00:02:39,120
まず、この結婚は、
家族という点では理想的ではありませんが、

39
00:02:39,130 --> 00:02:40,130
富と名誉。

40
00:02:40,130 --> 00:02:42,120
ロストフ家は完璧です
良い家族だよ、お父さん。

41
00:02:42,130 --> 00:02:45,120
それはそうかも知れませんが、もっと良くできるはずです
その点に関しては、あなたもご存知でしょう。

42
00:02:45,130 --> 00:02:49,120
第二に、あなたはまだ青春初期ではありません
そしてあなたの健康状態は強くありません。

43
00:02:49,130 --> 00:02:53,130
あなたはまだ完全に回復していない
アウステルリッツで負った傷。

44
00:02:54,130 --> 00:02:57,120
そしてあなたは恋をしている
この女の子と一緒に、とあなたは言います。

45
00:02:57,130 --> 00:02:59,120
とても深いですね、お父様。

46
00:02:59,130 --> 00:03:00,130
ハッ！

47
00:03:00,130 --> 00:03:04,680
希望の勝利
経験。よし。

48
00:03:05,100 --> 00:03:07,090
私のためにこれをやってくれませんか？

49
00:03:07,100 --> 00:03:13,090
1年かけて海外に行って、1年かけて
治療して、ニコルシュカの家庭教師を見つけて、

50
00:03:13,100 --> 00:03:16,090
そして、もし今年が終わったら、
この女の子に対するあなたの情熱

51
00:03:16,100 --> 00:03:19,910
まだとても魅力的ですが、
それなら彼女と結婚してください。

52
00:03:21,100 --> 00:03:25,100
これはできますか？私を喜ばせるため？

53
00:03:47,100 --> 00:03:51,100
(ひづめの鼓動)

54
00:03:54,100 --> 00:03:55,100
（彼女はため息をつきます）

55
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
(馬の鳴き声)

56
00:04:10,100 --> 00:04:12,320
- ママ！ママ！
- ナターシャ。

57
00:04:12,480 --> 00:04:13,660
- 彼だよ！
- 何

58
00:04:13,660 --> 00:04:16,100
- 彼だよ。何をするつもりですか？
-アンドレイ・ボルコンスキー王子。

59
00:04:17,100 --> 00:04:22,090
おお！アンドレイ王子、それは
ようこそお越しいただき光栄です。

60
00:04:22,100 --> 00:04:26,100
とても長いようです
最後に会ってから。

61
00:04:30,100 --> 00:04:34,090
ロストヴァ伯爵夫人、5月
あなたの許可を求めます

62
00:04:34,100 --> 00:04:37,100
プライベートな会話のために
娘と一緒に？

63
00:04:39,100 --> 00:04:41,100
もちろんです、プリンス。

64
00:04:45,100 --> 00:04:47,100
私と来て。

65
00:05:03,100 --> 00:05:05,740
あなたを見た瞬間、私はあなたを愛しました。

66
00:05:10,100 --> 00:05:12,100
願ってもいいですか...

67
00:05:15,100 --> 00:05:16,100
あなたは私を愛していますか？

68
00:05:16,100 --> 00:05:19,680
はい、はい！はい、愛しています。

69
00:05:34,100 --> 00:05:35,100
(彼女はすすり泣く)

70
00:05:38,100 --> 00:05:41,090
お父さんに言わなければなりません
それを彼の同意の条件とした

71
00:05:41,100 --> 00:05:44,100
結婚ではないこと
1年間行われます。

72
00:05:46,100 --> 00:05:48,090
用事があるのですが
スイスでの行為。

73
00:05:48,100 --> 00:05:50,090
おお！

74
00:05:50,100 --> 00:05:52,100
それ以外のことはあり得ません。

75
00:05:54,100 --> 00:05:57,090
1年は長く感じると思いますが、

76
00:05:57,100 --> 00:05:59,900
しかし、それはあなたに与えます
あなたの愛を試すチャンス。

77
00:06:01,100 --> 00:06:03,100
私たちの婚約は秘密のままです。

78
00:06:05,100 --> 00:06:07,100
私は自分が縛られていると思っていますが、
しかしそうすべきではありません。

79
00:06:08,100 --> 00:06:11,100
完璧に感じてほしい
考えを変えるのは自由です。

80
00:06:14,100 --> 00:06:15,820
とても長い間...

81
00:06:20,100 --> 00:06:22,090
いや...

82
00:06:22,100 --> 00:06:23,730
やりますよ。

83
00:06:24,100 --> 00:06:26,090
待ちます。

84
00:06:26,100 --> 00:06:28,100
（彼らは笑います）

85
00:06:31,100 --> 00:06:33,100
（彼女は笑う）

86
00:06:43,100 --> 00:06:45,090
改めてありがとうございます。

87
00:06:45,100 --> 00:06:46,100
さようなら。

88
00:06:55,100 --> 00:06:57,100
(彼女は息を呑む)

89
00:07:27,100 --> 00:07:30,090
(ドッグパンツ)

90
00:07:30,100 --> 00:07:32,100
(ハウンズバーク)

91
00:07:36,100 --> 00:07:38,100
(吠える)

92
00:07:40,100 --> 00:07:43,100
(轟く蹄音)

93
00:07:46,100 --> 00:07:48,090
さあ、ロストフ、頑張れ！

94
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
やあ！

95
00:07:52,100 --> 00:07:53,100
(吠える)

96
00:07:57,100 --> 00:07:58,100
(犬の鳴き声)

97
00:07:58,100 --> 00:08:00,090
くそー、彼を失った！

98
00:08:00,100 --> 00:08:02,090
(馬がウィニー)

99
00:08:02,100 --> 00:08:04,090
あなた、早く！横に回り込みます。

100
00:08:04,100 --> 00:08:05,100
彼を切り捨てろ。

101
00:08:05,100 --> 00:08:08,090
彼を見つけてください！オオカミを探せ！

102
00:08:08,100 --> 00:08:11,090
聞こえましたね！そこを探してください！

103
00:08:11,100 --> 00:08:12,100
来て！

104
00:08:12,100 --> 00:08:13,100
(馬の鳴き声)

105
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
(遠くで吠えたり叫んだり)

106
00:08:23,100 --> 00:08:25,090
(彼女は息を呑む)

107
00:08:25,100 --> 00:08:27,100
おっと、おっと、おっと！

108
00:08:30,100 --> 00:08:33,100
(ウルフパンツ)

109
00:08:35,100 --> 00:08:36,100
(彼女は息を呑む)

110
00:08:50,100 --> 00:08:52,090
(彼女は息を呑む)

111
00:08:52,100 --> 00:08:54,100
(ラッパの音)

112
00:08:55,100 --> 00:08:57,090
(吠える、ひづめの鼓動)

113
00:08:57,100 --> 00:08:59,090
奴らを切り捨てろ！

114
00:08:59,100 --> 00:09:00,100
素早い！奴らを切り捨てろ！

115
00:09:02,100 --> 00:09:03,940
(男性が歌う)

116
00:09:05,100 --> 00:09:07,090
よく乗りましたね。

117
00:09:07,100 --> 00:09:09,090
ありがとう、私は乗るのが大好きです。

118
00:09:09,100 --> 00:09:12,100
-でも、あなたは最後まで残れませんでした。
- いいえ。

119
00:09:14,100 --> 00:09:16,090
神様、彼は偉大な人でした。

120
00:09:16,100 --> 00:09:18,100
はい、そうでした。

121
00:09:19,100 --> 00:09:20,730
最後を見なくてよかったです。

122
00:09:22,100 --> 00:09:25,090
それで、このエンゲージメントは何ですか
それで、すべてについてですか？

123
00:09:25,100 --> 00:09:28,090
そうですね、私は婚約しています、それは
すべて、とても幸せです。

124
00:09:28,100 --> 00:09:30,090
彼は素晴らしい人だよ、ニッキー。

125
00:09:30,100 --> 00:09:32,090
彼ですか？一度彼に会ったことがあります。

126
00:09:32,100 --> 00:09:34,090
私には少し冷たい魚のように思えました。

127
00:09:34,100 --> 00:09:38,100
いや、君は間違っている、
彼は違います！いや、彼はとても...

128
00:09:40,100 --> 00:09:43,090
彼は強烈で、奥が深い。
そして彼はあなたを愛していますか？

129
00:09:43,100 --> 00:09:44,470
はい、もちろん彼は私を愛しています！

130
00:09:44,470 --> 00:09:46,090
では、なぜ彼は
1年離れますか？

131
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
なぜ婚約を発表しないのですか？

132
00:09:47,100 --> 00:09:49,530
まるで私たち家族を恥じているようだ！

133
00:09:49,530 --> 00:09:51,470
いいえ、あなたには理解できません。
そしてそれについては話したくない

134
00:09:51,630 --> 00:09:53,090
- もうあなたと一緒に！
- 自分に合わせてください。

135
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
（彼は馬をカチカチと鳴らしました）

136
00:10:06,100 --> 00:10:08,090
ニッキ、親愛なる、

137
00:10:08,100 --> 00:10:12,090
あなたはそのことを知っているはずです
私たちの財政に対して非常に真剣です。

138
00:10:12,100 --> 00:10:14,090
あなたの妹さんは女性として、
アンドレイ王子の財産に対する請求権なし

139
00:10:14,100 --> 00:10:18,090
そしてあなたのお父さんは何もしようとしない
うまくいくように見えますが、

140
00:10:18,100 --> 00:10:19,100
そして彼はとても寛大な性格を持っています

141
00:10:19,100 --> 00:10:22,100
誰もが取るもの
彼の利点。

142
00:10:24,100 --> 00:10:27,090
そしてあなた、親愛なるニッキー…

143
00:10:27,100 --> 00:10:31,090
に関するあらゆるビジネスについて
カードゲームとあなたの友人ドーロホフ、

144
00:10:31,100 --> 00:10:33,090
それはひどい打撃だった
家族の幸運に。

145
00:10:33,100 --> 00:10:35,090
わかってるよ、ママ、ごめんね。

146
00:10:35,100 --> 00:10:40,090
あなたが申し訳ないのはわかっています、それはわかっています
喜んで聞いてくれるでしょう

147
00:10:40,100 --> 00:10:43,100
あなたの力でそれを持っているということ
すべてを再び良くするために。

148
00:10:44,100 --> 00:10:45,100
どうすればそれができますか？

149
00:10:50,100 --> 00:10:52,090
ジュリー・カラギナを覚えていますか？

150
00:10:52,100 --> 00:10:55,090
―昔は一緒に遊び友達だったんですね。
- えー、そうです...

151
00:10:55,100 --> 00:10:58,090
彼女は成長しました
素敵な若い女性。

152
00:10:58,100 --> 00:11:03,090
そして今、彼女の兄弟たちは
みんな悲しいことに…死んでしまった…

153
00:11:03,100 --> 00:11:07,090
彼女は相続人です
莫大な財産の。

154
00:11:07,100 --> 00:11:10,090
本当に要求しますか
自分の名誉を犠牲にするということ

155
00:11:10,100 --> 00:11:12,650
そして私の気持ちは
お金のため？

156
00:11:12,650 --> 00:11:14,090
いえいえ、もちろん違います！

157
00:11:14,100 --> 00:11:18,720
あなたは私のことを誤解しています。もちろん、
私たちはあなたの幸せを願っています。

158
00:11:19,100 --> 00:11:22,090
でもあなたは幸せになれるかもしれない
ジュリー・カラギナと

159
00:11:22,100 --> 00:11:25,090
あなたはなんとかできるでしょう
彼女に恋をして、

160
00:11:25,100 --> 00:11:27,090
何もない
彼女はまったく間違っています！

161
00:11:27,100 --> 00:11:30,090
本当に、ママ、無理だよ
ただ私の気持ちを命令してください！

162
00:11:30,100 --> 00:11:35,090
分かります、もちろん分かります…
そして、私はこれを尋ねなければならないのが嫌いです...

163
00:11:35,100 --> 00:11:38,090
しかし私たちの状況は絶望的であり、

164
00:11:38,100 --> 00:11:42,570
そして私たちの息子として、あなたは
助けられる唯一の人。

165
00:11:43,100 --> 00:11:45,100
考えてみます、ママ。

166
00:11:47,100 --> 00:11:48,100
私が言えるのはそれだけです。

167
00:11:56,100 --> 00:11:59,100
これらには方法がある
ワークアウトのことだよ、親愛なる君。

168
00:12:01,100 --> 00:12:05,090
見落とされないでね…
クリスマスがやって来ます！

169
00:12:05,100 --> 00:12:08,000
（彼女はうめき声を上げて）さらに出費が増えました！

170
00:12:13,100 --> 00:12:16,090
これが私たちに必要なものです...
私たちの悩みを忘れてください

171
00:12:16,100 --> 00:12:19,100
そして外に出て見に行く
本当の古いロシア。

172
00:12:21,100 --> 00:12:24,090
ミハイルおじさんはその道を生きる
私たちは昔はそうしていましたが、

173
00:12:24,100 --> 00:12:26,090
- みんな一緒に！
- おお！

174
00:12:26,100 --> 00:12:28,090
ようこそ、ようこそ！

175
00:12:28,100 --> 00:12:32,090
- ミハイルおじさん！
- 光栄です！

176
00:12:32,100 --> 00:12:36,090
- こんにちは！
- ナターシャ伯爵夫人、いとこのソーニャ！

177
00:12:36,100 --> 00:12:37,100
そこにいます！

178
00:12:37,100 --> 00:12:40,090
ペティア、大きくなったね！

179
00:12:40,100 --> 00:12:44,090
さあ、さあ、出て
寒いから中に入って！

180
00:12:44,100 --> 00:12:47,090
- 座って、座って、快適にしてください。
- ありがとう！

181
00:12:47,100 --> 00:12:49,730
アニヤさん、ゲストが来ました！

182
00:12:50,100 --> 00:12:53,090
心配しないでください、私たちはあなたが来るのを見ました。

183
00:12:53,100 --> 00:12:55,090
- これを見てください!
- 素敵な！

184
00:12:55,100 --> 00:12:58,090
どういたしまして...
座って、食べて、飲んでください...

185
00:12:58,100 --> 00:13:00,090
- ああ、おいしい！
- なんという広がりでしょう！

186
00:13:00,100 --> 00:13:02,090
あなたがここに来てくれてとても嬉しいです。

187
00:13:02,100 --> 00:13:04,090
（ミハイル、くすくす笑う）

188
00:13:04,100 --> 00:13:07,480
- おじさんが結婚してたなんて知らなかった!
- そうですね、彼はそうではありません。

189
00:13:09,100 --> 00:13:11,100
(静かなおしゃべり)

190
00:13:13,100 --> 00:13:16,100
(彼女はロシア語で歌います)

191
00:13:21,100 --> 00:13:23,100
(小声でのおしゃべり)

192
00:13:26,100 --> 00:13:28,100
(すべてのおしゃべり)

193
00:13:37,100 --> 00:13:41,100
(全員が歌い始める)

194
00:13:48,100 --> 00:13:51,100
(全員で歌う)

195
00:14:01,100 --> 00:14:05,100
(全員大声で歌う)

196
00:14:08,100 --> 00:14:11,100
(時間内に全員拍手)

197
00:14:45,100 --> 00:14:48,690
- 彼女は何をすべきかどうやってわかるのですか?
- それは血の中にあります。

198
00:15:09,100 --> 00:15:11,090
(彼女は叫ぶ)

199
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
(音楽が速くなります)

200
00:15:17,100 --> 00:15:19,090
(全員で乾杯)

201
00:15:19,100 --> 00:15:22,100
(歓声と拍手)

202
00:15:27,100 --> 00:15:28,100
(彼女はパンツを履いている)

203
00:15:30,100 --> 00:15:35,090
見た目は普通の男性だったのですが、
まるで警官のようだが、それは彼だった！

204
00:15:35,100 --> 00:15:38,090
さて、彼女が持つべきものは
彼に話し続けることは終わった、

205
00:15:38,100 --> 00:15:42,090
しかし彼女はとても怖くなった
そして彼女は逃げようとした、

206
00:15:42,100 --> 00:15:44,090
そして彼は彼女を掴みました！

207
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
(彼らは息を呑む)

208
00:15:50,100 --> 00:15:53,090
心配する必要はありません
今ここで彼のことを。

209
00:15:53,100 --> 00:15:54,770
でも、運勢を占うことはできるんです。

210
00:15:55,100 --> 00:15:57,600
に出かけるなら
夜の納屋。

211
00:15:57,600 --> 00:15:58,930
どうやって？職業はなんですか？

212
00:15:59,100 --> 00:16:01,090
あなたは立って聞いてください...

213
00:16:01,100 --> 00:16:04,090
そしてあなたが聞いたら
ノック、それは悪いです、

214
00:16:04,100 --> 00:16:07,090
でも穀物が注がれる音が聞こえたら、

215
00:16:07,100 --> 00:16:08,100
いいですよ。

216
00:16:08,100 --> 00:16:12,650
しかし、私はどれもそうではないと思います
あなたはそこに出て行くでしょう。

217
00:16:13,710 --> 00:16:15,710
私は...するだろう。

218
00:16:15,710 --> 00:16:17,710
怖くないよ。

219
00:16:20,720 --> 00:16:21,720
道を教えて？

220
00:16:21,720 --> 00:16:24,360
はい、お嬢さん。私に従ってください。

221
00:16:31,720 --> 00:16:33,710
そこの納屋です、お嬢さん。

222
00:16:33,720 --> 00:16:36,280
振り返るな。

223
00:17:08,720 --> 00:17:09,720
(ドアが軋む音)

224
00:17:11,720 --> 00:17:13,720
(彼女は息を呑む)

225
00:17:17,720 --> 00:17:19,280
ソーニャ。

226
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
ニコライ。

227
00:17:47,720 --> 00:17:48,720
寒いですか？

228
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
少しもありません。

229
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
ターシャ？

230
00:17:54,720 --> 00:17:57,680
いいえ、私は完璧です。

231
00:17:58,720 --> 00:18:01,710
私たちはこのように生きてもいいのですが、
田舎では、いつも。

232
00:18:01,720 --> 00:18:03,720
私は望む！

233
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
あなたは？本当にそうですか？

234
00:18:10,720 --> 00:18:12,710
もちろん、大好きです
アンドレイ。もちろん、そう思います。

235
00:18:12,720 --> 00:18:15,710
そして私は彼がいなくて寂しいし、彼を恋しく思っています。

236
00:18:15,720 --> 00:18:18,340
- しかし同時に...
- 見て！彗星！

237
00:18:19,720 --> 00:18:23,510
ご存知のように、人々はそれが意味すると言います
大きな変化がやって来ます。

238
00:18:23,720 --> 00:18:26,720
私は時々何も望まない
きっと変わるだろう...

239
00:18:27,720 --> 00:18:31,710
それはあなただけかもしれないし、
私とソーニャはこんな感じ。

240
00:18:31,720 --> 00:18:32,720
子供のような気持ちでいてください。

241
00:18:33,720 --> 00:18:34,720
不可能です。

242
00:18:35,720 --> 00:18:37,720
今夜はそうです。

243
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
お母さん、お父さん…

244
00:18:51,720 --> 00:18:56,710
言いたいことがあります
私が連隊に戻る前に、あなたに。

245
00:18:56,720 --> 00:18:58,720
- (ティーカップがカタカタ音を立てる)
- 言わなければなりません...

246
00:18:59,720 --> 00:19:01,720
私がソーニャに恋をしているなんて…

247
00:19:02,720 --> 00:19:04,720
そして私たちは結婚したいと思っています。

248
00:19:05,720 --> 00:19:09,710
それはあなたが望んでいることではないことはわかっています
私、でも私の気持ちは否定できない

249
00:19:09,720 --> 00:19:11,710
そしてソーニャにもこれを聞いてほしい。

250
00:19:11,720 --> 00:19:13,720
私は彼女を愛している。

251
00:19:14,720 --> 00:19:18,300
私は他の人を愛したことがありません、
他の人と結婚することは決してできませんでした。

252
00:19:19,720 --> 00:19:21,710
以上です
それはそれでです。ごめんなさい。

253
00:19:21,720 --> 00:19:24,710
それにもかかわらず、あなたは行きます
両親の意向に反して。

254
00:19:24,720 --> 00:19:28,060
そうですね、あなたもいい年齢ですよ、ニコライ、

255
00:19:28,290 --> 00:19:29,710
だから誰とでも結婚できるし、

256
00:19:29,720 --> 00:19:31,710
でも私もあなたのお父さんも
私たちの祝福をあなたに与えます！

257
00:19:31,720 --> 00:19:34,180
お願いです、やめてください
このことで喧嘩して、ママ…

258
00:19:34,180 --> 00:19:35,450
イリヤ！彼に話してください。

259
00:19:35,720 --> 00:19:38,710
親愛なる君、もしそうでなかったら
状況により、

260
00:19:38,720 --> 00:19:40,710
私たちは望むことができませんでした
ソーニャよりも相性が良い。

261
00:19:40,720 --> 00:19:44,200
彼女は愛しい女の子だし、
私たちは彼女のことがとても好きです...

262
00:19:44,200 --> 00:19:46,710
- どういう状況ですか？
――状況をよくご存じですね！

263
00:19:46,720 --> 00:19:49,710
私たちの家庭事情は混乱している

264
00:19:49,720 --> 00:19:52,710
そして私たちは期待していました
あなたはそれらを正しくするのを手伝ってください！

265
00:19:52,720 --> 00:19:56,710
あなたのこれまでの行動には、
ご存知の通り、逆効果です。

266
00:19:56,720 --> 00:19:58,710
それに、ソーニャはあなたのいとこです。

267
00:19:58,720 --> 00:20:01,710
どのようにして許可できたでしょうか
彼女は自分の道を進んでいます...

268
00:20:01,720 --> 00:20:03,710
私の感情は私自身のものです、母さん、

269
00:20:03,720 --> 00:20:05,710
そして私は自分の言葉に戻ることはできません。

270
00:20:05,720 --> 00:20:08,710
それなら知っておいたほうがいいよ
私には決して認識できないこと

271
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
私のような興味深いもの
娘！ 「陰謀者」?!

272
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
どうしたらそんな言葉が使えるのか

273
00:20:13,720 --> 00:20:16,710
いつもいる女の子のこと
娘のように愛していた?!

274
00:20:16,720 --> 00:20:18,710
ソーニャには罪はない
何らかの形でこれのために！

275
00:20:18,720 --> 00:20:20,710
彼女に対して全く感情がないのですか？

276
00:20:20,720 --> 00:20:22,710
他に言うことはありません！

277
00:20:22,720 --> 00:20:23,720
ママ、私は…

278
00:20:26,720 --> 00:20:28,710
(ソーニャすすり泣き)

279
00:20:28,720 --> 00:20:30,420
おそらく私は彼女を追いかけるべきでしょう。

280
00:20:30,420 --> 00:20:32,710
いいえ、いいえ、させてください...
彼女に説明できます。

281
00:20:32,720 --> 00:20:35,710
大丈夫ですよ、
私は...私は...そうなることはわかっています。

282
00:20:35,720 --> 00:20:37,720
(足音の後退)

283
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
「あの恩知らずな女め！」

284
00:20:43,720 --> 00:20:46,710
すべてを終えた後、
彼女のためにやった！ (彼女は鼻を鳴らします)

285
00:20:46,720 --> 00:20:48,710
彼女は恩知らずではないよ、ママ、
あなたはそれを知っています、本当に。

286
00:20:48,720 --> 00:20:50,710
これはどれも彼女のせいではありませんが、

287
00:20:50,720 --> 00:20:53,710
彼女はニコライのことを知らなかった
声を上げるつもりだった。

288
00:20:53,720 --> 00:20:56,710
本当に、彼女は決して期待していなかった
彼からは何でも。

289
00:20:56,720 --> 00:20:58,710
そして今、息子は私を嫌っています！ (彼女はすすり泣く)

290
00:20:58,720 --> 00:21:00,710
彼はそうではありません！

291
00:21:00,720 --> 00:21:02,710
ああ、彼はそうではありません！

292
00:21:02,720 --> 00:21:04,720
彼はあなたの祝福を望んでいます。

293
00:21:06,720 --> 00:21:10,710
聞いて、もし彼に約束してもらえるなら
彼は秘密には何もしません。

294
00:21:10,720 --> 00:21:12,710
彼は連隊に戻るだろう、
そして誰にも分からない、

295
00:21:12,720 --> 00:21:15,710
- おそらく彼の気持ちは冷めるでしょう。
- ああ、あなたは今、愛についてたくさんのことを知っています。

296
00:21:15,720 --> 00:21:18,710
(彼女はすすり泣き、息を呑む)

297
00:21:18,720 --> 00:21:21,710
彼を何にも連れて行かないでください
あなたの間に嫌な予感がします。

298
00:21:21,720 --> 00:21:23,710
何が起こるか誰にも分からないからです。

299
00:21:23,720 --> 00:21:27,800
私が考えたことも、したことも、言ったことも何もない

300
00:21:27,980 --> 00:21:29,710
これまでに何か違いがあるようです。

301
00:21:29,720 --> 00:21:31,520
私たちの家族は破滅です！

302
00:21:32,720 --> 00:21:34,710
気にしているのは私だけです。

303
00:21:34,720 --> 00:21:36,710
（彼女はため息をつきます）

304
00:21:36,720 --> 00:21:38,720
ああ、ママ。

305
00:21:39,720 --> 00:21:41,720
(ため息をつく)

306
00:21:43,720 --> 00:21:44,720
気をつけてね、ペティア。

307
00:21:50,720 --> 00:21:53,340
- 愛してます！
- 私も愛しているよ。

308
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
自分自身に気をつけてください。

309
00:22:13,720 --> 00:22:15,710
やるよ、パパ、やるよ。

310
00:22:15,720 --> 00:22:17,720
(彼らは嗅ぎます)

311
00:22:37,720 --> 00:22:39,720
やあ！やあ！

312
00:23:02,720 --> 00:23:06,710
ボルコンスキー王子：それだけです！
それでおしまい！急いでください！

313
00:23:06,720 --> 00:23:08,850
- ここも私たちの家ですか？
- うーん、

314
00:23:08,880 --> 00:23:10,710
ここは私たちのモスクワの家です。

315
00:23:10,720 --> 00:23:12,710
面白い匂いがする。

316
00:23:12,720 --> 00:23:15,710
ただ空気を入れる必要があるので、
ダーリン、それだけです。

317
00:23:15,720 --> 00:23:19,820
あなたのおじいちゃんもそうなると思います
明るい色で模様替えします。

318
00:23:19,950 --> 00:23:21,710
彼は絶対にそうしません！
そのままで全然大丈夫です。

319
00:23:21,720 --> 00:23:22,720
私たちは6時に食事をします。

320
00:23:22,720 --> 00:23:25,790
私は勉強に行きます、そしてそうします
それまで邪魔されないように。

321
00:23:25,930 --> 00:23:28,710
やるべきことがたくさんあるのですが、
この種の重要な政治的仕事

322
00:23:28,720 --> 00:23:32,070
その女性と子供たちは
理解が始まりません！

323
00:23:35,720 --> 00:23:38,710
許してください、マドモアゼル・ブーリエンヌ。

324
00:23:38,720 --> 00:23:40,710
ああ、親愛なる王子様、
よくわかります...

325
00:23:40,720 --> 00:23:42,710
そうですか？あなたは？

326
00:23:42,720 --> 00:23:44,710
ああ、可愛い子よ！

327
00:23:44,720 --> 00:23:47,710
女の愚かさについて語るとき、

328
00:23:47,720 --> 00:23:50,320
私はあなたではなく、その人のことを指します。

329
00:23:58,720 --> 00:23:59,720
本当に！

330
00:23:59,720 --> 00:24:01,710
何？

331
00:24:01,720 --> 00:24:04,710
どのように活用できますか
そんな彼の弱さについて？

332
00:24:04,720 --> 00:24:06,710
あなたも彼に負けないようにしましょう！

333
00:24:06,720 --> 00:24:09,710
あなたは彼を馬鹿にしています
そしてあなたと私！

334
00:24:09,720 --> 00:24:12,720
(後退する足音)

335
00:24:20,720 --> 00:24:24,710
アンドレイ王子はそうなると思いますか？
私たちがそこに着く頃にはモスクワに着いているだろうか？

336
00:24:24,720 --> 00:24:26,710
彼は何か明確なことを言いましたか？

337
00:24:26,720 --> 00:24:28,720
いいえ、絶対に決まっているわけではありません。

338
00:24:29,720 --> 00:24:32,320
あまり期待を持たないでください。

339
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
彼は来るときは来るでしょう。

340
00:24:50,720 --> 00:24:52,710
おお！

341
00:24:52,720 --> 00:24:54,320
それは何ですか、愛する人？

342
00:24:55,720 --> 00:24:58,710
- アンドレイは結局来ないんだよ！
- おお！ （ロストフ伯爵ため息）

343
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
傷がまた開いてしまったとのことですが、

344
00:24:59,720 --> 00:25:04,710
そして彼の医師たちはこう主張した
彼には休息と治療が必要だ。

345
00:25:04,720 --> 00:25:06,710
彼はあなたに敬意を表します、

346
00:25:06,720 --> 00:25:10,710
そして彼の... 私に対する彼の愛、
そして彼の失望など。

347
00:25:10,720 --> 00:25:12,710
(彼女はすすり泣く)

348
00:25:12,720 --> 00:25:15,710
でもなぜ彼は来られなかったのか
ここで治療してもらえるのですか？

349
00:25:15,720 --> 00:25:18,710
彼は尊重しなければならない
彼の医師のアドバイスです、親愛なる。

350
00:25:18,720 --> 00:25:21,710
長い旅はこうなるかもしれない
彼の健康に非常に悪影響を及ぼします。

351
00:25:21,720 --> 00:25:23,710
気を取り直して、

352
00:25:23,720 --> 00:25:26,710
きっと見ていただけると思います
やがて彼が。

353
00:25:26,720 --> 00:25:27,760
でも、今すぐ彼に会いたい！

354
00:25:28,720 --> 00:25:31,710
やがて忘れてしまうだろう
彼はどのように見えるのか！

355
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
(後退する足音)

356
00:25:32,720 --> 00:25:34,710
（彼女はため息をつきます）

357
00:25:34,720 --> 00:25:37,710
(おしゃべり)

358
00:25:37,720 --> 00:25:38,720
それが娘です。

359
00:25:38,720 --> 00:25:41,710
ああ、だから、だから
私たちはここにいます。美人ではありません。

360
00:25:41,720 --> 00:25:45,710
でも賞品だよ、ボリス。あ
賞品。最善の行動。

361
00:25:45,720 --> 00:25:46,720
ボルコンスキー王子。奥様。

362
00:25:46,720 --> 00:25:48,710
-ボルコンスキー王子。
-奥様。

363
00:25:48,720 --> 00:25:51,710
に招待されて光栄です
聖名祝日...たくさんのお祝い...

364
00:25:51,720 --> 00:25:53,710
私の息子、ボリスを紹介してもいいですか？

365
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
光栄です、閣下。

366
00:25:54,720 --> 00:25:57,710
はい、どういたしまして。

367
00:25:57,720 --> 00:25:59,720
ああ、ロストプチン！

368
00:26:01,720 --> 00:26:04,710
ロストプチン伯爵だよ、母さん！
彼はモスクワの知事だ！

369
00:26:04,720 --> 00:26:06,710
プリンセスと話してください！

370
00:26:06,720 --> 00:26:08,630
(彼はため息をつきます)

371
00:26:10,720 --> 00:26:12,350
マリア王女。

372
00:26:14,720 --> 00:26:16,720
ボリス・ドルベツコイ。

373
00:26:17,720 --> 00:26:19,710
ついにお会いできてとても嬉しいです。

374
00:26:19,720 --> 00:26:21,710
聞いてもいいですか、

375
00:26:21,720 --> 00:26:23,710
モスクワをどう楽しんでいますか？

376
00:26:23,720 --> 00:26:26,330
私はそれをほとんど見たことがありません、先生。

377
00:26:26,720 --> 00:26:30,290
そうすれば、おそらくあなたは私に許可してくれるでしょう
細かい点をいくつか見せてもらえますか？

378
00:26:34,720 --> 00:26:36,720
あなたは知っていると思います
私の友人のベズホフ？

379
00:26:44,720 --> 00:26:48,710
ボナパルトはヨーロッパで行動する
まるで拿捕された船に乗った海賊のようだ。

380
00:26:48,720 --> 00:26:50,710
そして彼の野心には限界がありません！

381
00:26:50,720 --> 00:26:52,710
また戦争が起こるだろう、
私の言葉に印を付けてください！いやいや、王子様。

382
00:26:52,720 --> 00:26:55,710
私たちの皇帝には知恵があり、
彼を抑える勇気。

383
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
でも、これだけは言っておきます…

384
00:26:56,720 --> 00:27:00,710
フランスとの戦争
失敗するだろう

385
00:27:00,720 --> 00:27:03,710
私たちがヨーロッパに干渉する限り。

386
00:27:03,720 --> 00:27:06,710
国境を守りましょう
安全で強い、

387
00:27:06,720 --> 00:27:08,710
それなら私たちには必要がありません
ボナパルトを恐れる。

388
00:27:08,720 --> 00:27:11,710
彼にロシアへ冒険をさせて、
そして私たちは彼を家まで送ります...

389
00:27:11,720 --> 00:27:13,710
尻尾で鳴く
彼の足の間に！え?!

390
00:27:13,720 --> 00:27:16,710
- (テーブルを叩く音)
- よく言った、王子様!よく言った！

391
00:27:16,720 --> 00:27:18,720
(アニメーションのつぶやき)

392
00:27:19,720 --> 00:27:21,710
一緒に座ってもいいですか？

393
00:27:21,720 --> 00:27:25,150
ああ、そうです。そうしてくれると期待していました。

394
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
(彼はため息をつきます)

395
00:27:27,720 --> 00:27:29,710
それで、その青年はどうでしたか？

396
00:27:29,720 --> 00:27:31,710
誰が？

397
00:27:31,720 --> 00:27:33,710
ボリス・ドルベツコイ。

398
00:27:33,720 --> 00:27:36,710
彼は自分自身を作っていた
あなたにとても同意します。

399
00:27:36,720 --> 00:27:38,710
おお！

400
00:27:38,720 --> 00:27:40,410
はい。そうだったと思います。

401
00:27:40,720 --> 00:27:42,720
彼と結婚することを考えますか?

402
00:27:44,720 --> 00:27:48,380
まあ、そうしたいと思うこともあります
逃げるために誰とでも結婚してください...

403
00:27:51,720 --> 00:27:53,710
彼は残酷なことを言っているわけではないと思います。

404
00:27:53,720 --> 00:27:55,710
分かった、分かった、私が言ったことは忘れてください。

405
00:27:55,720 --> 00:27:57,710
(彼女はすすり泣きをする)

406
00:27:57,720 --> 00:27:59,710
本当のことを教えてくれませんか、伯爵、

407
00:27:59,720 --> 00:28:02,710
彼女はどんな人ですか、
このナターシャ・ロストワ？

408
00:28:02,720 --> 00:28:04,710
ただ...

409
00:28:04,720 --> 00:28:09,460
アンドレイはとても危険を冒している
私たちの父に反対して。

410
00:28:09,720 --> 00:28:11,720
彼女には本当にそれだけの価値があるのでしょうか？

411
00:28:12,720 --> 00:28:14,720
どう答えればいいでしょうか
そんな質問？

412
00:28:17,720 --> 00:28:19,710
自分自身のために...

413
00:28:19,720 --> 00:28:22,720
彼女のような人はいない、と私は言います。

414
00:28:23,720 --> 00:28:25,710
彼女は魅力的です。

415
00:28:25,720 --> 00:28:26,720
私は...わかりません。

416
00:28:27,720 --> 00:28:30,710
しかし、私にとっては、そうです、
彼女には何の価値もあるだろう。

417
00:28:30,720 --> 00:28:32,720
すべて。

418
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
（彼女はくすくす笑う）

419
00:28:38,720 --> 00:28:42,710
正直に言って、お母さん、私は自分のことを試してみました
最高でしたが、絶望的でした。

420
00:28:42,720 --> 00:28:45,710
彼女はほとんどそう見えなかった
私がそこにいたことに気づきました。

421
00:28:45,720 --> 00:28:47,710
明らかに何かあるよ
彼女とは間違っている。

422
00:28:47,720 --> 00:28:49,720
おそらく彼女は精神的に欠陥があるのでしょう。

423
00:28:50,720 --> 00:28:52,710
いつもジュリー・カラギナがいる。

424
00:28:52,720 --> 00:28:55,710
彼女は私のことが好きで、とてもいい人です
他のものと同じくらい豊かです。

425
00:28:55,720 --> 00:28:59,410
- 彼女には他にも求婚者がいる、ボリス。
- 私は彼女の扱い方を知っています。

426
00:28:59,720 --> 00:29:02,710
彼女はロマンチックな詩が好きで、
何か憂鬱なことでも、

427
00:29:02,720 --> 00:29:04,710
しだれ柳など。

428
00:29:04,720 --> 00:29:07,330
ため息がたくさん出ましたね。

429
00:29:07,720 --> 00:29:11,710
彼女は自分が経験したことを想像している
悲劇的な人生。

430
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
その理由は神のみぞ知るです...

431
00:29:12,720 --> 00:29:14,650
はい、それでは。

432
00:29:15,720 --> 00:29:18,330
問題は、耐えられるかということだ
彼女と結婚するには？

433
00:29:23,720 --> 00:29:25,400
(彼はため息をつきます)

434
00:29:26,720 --> 00:29:28,670
なんとも悲しい顔だ。

435
00:29:29,720 --> 00:29:31,710
苦しんできたことが伝わってきます…

436
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
私が持っているように。

437
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
はい。

438
00:29:35,720 --> 00:29:37,710
あなたと私、ジュリー、

439
00:29:37,720 --> 00:29:41,500
時々私たちもそうだと思う
この残酷な世界に敏感です。

440
00:29:41,500 --> 00:29:44,490
- はい。
- 盲目で無関心な大衆...

441
00:29:46,720 --> 00:29:48,710
しかし、あなたは実際にうまくいっている
とても元気ですよね？

442
00:29:48,720 --> 00:29:54,710
ああ、ジュリー、私は彼らの曲を演奏します
しなければならないからゲーム。

443
00:29:54,720 --> 00:29:56,280
でも心の中では…

444
00:30:00,720 --> 00:30:01,720
私は...

445
00:30:01,720 --> 00:30:04,710
絵も詩もとても大好きです

446
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
あなたは私のアルバムに入れてくれました、ボリス。

447
00:30:11,720 --> 00:30:16,290
「ああ、素朴な木々よ、あなたの
影が悲しみを隠してくれる…

448
00:30:16,720 --> 00:30:21,720
「ああ、曇り空ね、
明日は光を見つけられるだろうか？」

449
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
知っていますか、きっと知っていると思います！

450
00:30:28,720 --> 00:30:31,710
あなたの息子さんは一緒にいませんか？ボリス？

451
00:30:31,720 --> 00:30:34,710
いいえ、彼はいつも次のことに時間を費やしています
最近はジュリー・カラギナ。

452
00:30:34,720 --> 00:30:36,710
もちろん、聞いたことはありません！

453
00:30:36,720 --> 00:30:39,710
彼は認められた求婚者だ、
彼らは結婚することになるのです！

454
00:30:39,720 --> 00:30:43,710
ああ！何と...素晴らしいニュースです!

455
00:30:43,720 --> 00:30:45,710
あなたのかつての崇拝者、ナターシャ。

456
00:30:45,720 --> 00:30:48,720
からかわないで、パパ、
そのとき私たちはただの子供でした。

457
00:30:49,720 --> 00:30:51,710
ボリスのことはとても嬉しいよ
アンナ・ミハイロヴナ。

458
00:30:51,720 --> 00:30:55,710
はい、彼はとても良くやってくれました
彼自身だが、誰がそれ以上に値するだろうか？

459
00:30:55,720 --> 00:30:57,710
彼はいつもとても良い子でした。

460
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
- (笑い)
-彼はそうでした！

461
00:30:58,720 --> 00:31:01,410
そしてあなたの婚約者はもうすぐ来ますか？

462
00:31:03,720 --> 00:31:05,710
はい...はい、それは...

463
00:31:05,720 --> 00:31:09,710
こんなに長いこと
離れている、あなたはそれを感じなければなりません。

464
00:31:09,720 --> 00:31:12,710
しかし、彼の父親は、ご存知のように、
彼はとても気難しい老人だ、

465
00:31:12,720 --> 00:31:17,720
そして日に日に悪化していきます…
私たちは少し前にそこで食事をしました...

466
00:31:18,720 --> 00:31:21,710
- とても強い意見ですね！
- ああ、親愛なる...

467
00:31:21,720 --> 00:31:24,710
ああ、でもちょっとしたことは
マリア王女はとても、ええと...

468
00:31:24,720 --> 00:31:26,710
柔らかくて甘い。

469
00:31:26,720 --> 00:31:28,710
義理の妹は鋭い爪になるかもしれない、

470
00:31:28,720 --> 00:31:30,710
しかし、これはハエを傷つけることはありません。

471
00:31:30,720 --> 00:31:33,710
もし私があなただったら、行って電話します
明日はお父さんと一緒にね。

472
00:31:33,720 --> 00:31:36,270
どう思いますか、パパ？

473
00:31:37,720 --> 00:31:39,710
そうすべきだと思います...

474
00:31:39,720 --> 00:31:41,710
王子様はちょっと怖いです。

475
00:31:41,720 --> 00:31:43,710
彼は私にひどいことをした
少し前の焙煎

476
00:31:43,720 --> 00:31:45,710
民兵での私の失敗について。

477
00:31:45,720 --> 00:31:48,710
- (女性笑い)
- きっと全部忘れてるよ、イリヤ！

478
00:31:48,720 --> 00:31:50,710
アンナさんのアイデアは良いと思います。

479
00:31:50,720 --> 00:31:52,710
アンドレイ王子が戻ってくると、

480
00:31:52,720 --> 00:31:54,710
あなたはすでに知っているでしょう
彼の妹と彼の父親と一緒に。

481
00:31:54,720 --> 00:31:58,720
-そうだと思います。
- じゃあ、それは決まりですね。

482
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
さて、それでは。

483
00:32:06,720 --> 00:32:08,720
(ドアベルが鳴る)

484
00:32:17,720 --> 00:32:19,720
すごくいいですか？
ここで待っていてもいいですか？

485
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
うーん...

486
00:32:29,720 --> 00:32:31,710
(スタッフのささやき声)

487
00:32:31,720 --> 00:32:33,710
- まあ、私の魂に祝福を、これは奇妙です。
- (ドアがバタンと閉まる音)

488
00:32:33,720 --> 00:32:35,720
誰かが病気なのでしょうか？

489
00:32:36,720 --> 00:32:38,710
ボルコンスキー、内部から: えっ?!
家にそれらを入れたくないのです！

490
00:32:38,720 --> 00:32:40,990
私はそれらを求めたことはありません！
よかったら見てください！

491
00:32:40,990 --> 00:32:42,210
パパ！

492
00:32:42,720 --> 00:32:44,710
- (ナターシャは息を呑む)
- 行ったほうがいいかもしれません...

493
00:32:44,720 --> 00:32:47,710
親愛なるロストフ伯爵、本当にごめんなさい
お待たせしました。

494
00:32:47,720 --> 00:32:52,710
王子は体調が悪く、
でもマリア王女はあなたを迎えてくれるでしょう。

495
00:32:52,720 --> 00:32:54,710
私は彼女の仲間です。

496
00:32:54,720 --> 00:32:56,570
どうぞこちらへ来てください。

497
00:33:10,720 --> 00:33:13,710
親愛なるプリンセス、ほら、
小さなものを持ってきました...

498
00:33:13,720 --> 00:33:15,710
歌う鳥。

499
00:33:15,720 --> 00:33:18,430
お父さんごめんなさい
あなたを受け取ることができません。

500
00:33:18,580 --> 00:33:19,710
では、またの機会に。

501
00:33:19,720 --> 00:33:23,280
しかし今のところ、それは2つを与えます
あなたと知り合うチャンス。

502
00:33:25,720 --> 00:33:28,710
モスクワはどうですか？
ロストヴァ伯爵夫人?

503
00:33:28,720 --> 00:33:31,710
十分です、ありがとう。
私はここで育ち、ここが私の家です。

504
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
ああ、でももちろんですよ！

505
00:33:32,720 --> 00:33:35,710
田舎のネズミは私たちです。

506
00:33:35,720 --> 00:33:39,720
そして、私は店が大好きだと言わなければなりません
そして劇場もとても大好きです。

507
00:33:42,720 --> 00:33:44,710
でもプリンセスはそんな人じゃない

508
00:33:44,720 --> 00:33:47,720
の楽しみのために
街ですか？

509
00:33:48,720 --> 00:33:50,370
いいえ。

510
00:33:51,720 --> 00:33:55,720
これはなんと嬉しいことでしょう！あなたたち二人はそうしなければなりません
お互いに言いたいことがたくさんあります！

511
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
うーん...

512
00:34:00,720 --> 00:34:04,710
おそらく、マドモアゼル、
一緒にしておいたほうがいいでしょうか？

513
00:34:04,720 --> 00:34:06,710
(ドアが開く)

514
00:34:06,720 --> 00:34:08,710
ああ！ロストフ！知りませんでした！

515
00:34:08,720 --> 00:34:11,720
神は私の証人なので、私は知りませんでした。

516
00:34:12,720 --> 00:34:14,720
そしてこれが若い伯爵夫人ですか？

517
00:34:16,720 --> 00:34:17,720
えー...

518
00:34:18,720 --> 00:34:20,710
えー...

519
00:34:20,720 --> 00:34:22,710
そうですね、私は何も知りません
これについては、あなたは私を許してください。

520
00:34:22,720 --> 00:34:25,110
神は私の証人なので、私は知りませんでした。

521
00:34:25,180 --> 00:34:28,180
そして誰も言いませんでした
それについて私に何でも！

522
00:34:30,350 --> 00:34:32,350
おはよう。

523
00:34:35,350 --> 00:34:35,940
(ドアがバタンと閉まる音)

524
00:34:36,030 --> 00:34:38,020
ナターシャ、そうすべきだと思う
行きます。悪い時期に来てしまった。

525
00:34:39,450 --> 00:34:42,440
あなたは私たちのところに来なければなりません
今日はプリンセス。

526
00:34:42,450 --> 00:34:45,440
お会いできて光栄です。
マドモアゼル。

527
00:34:45,450 --> 00:34:47,450
ああ、待って！

528
00:34:47,690 --> 00:34:49,680
親愛なるナターシャ…

529
00:34:49,690 --> 00:34:51,690
私が...であることを知ってください。

530
00:34:53,240 --> 00:34:55,230
嬉しいよ兄さん
幸せを見つけました...

531
00:34:55,240 --> 00:34:58,230
おそらくこれはそうではないと思います
それについて話す時間です、プリンセス。

532
00:34:59,630 --> 00:35:01,630
さようなら。

533
00:35:04,010 --> 00:35:05,010
(ドアがバタンと閉まる音)

534
00:35:08,010 --> 00:35:10,170
ナターシャ：「ああ、ひどかったよ！」

535
00:35:11,010 --> 00:35:13,000
私は彼女にとってひどいことをしました！ (彼女はすすり泣く)

536
00:35:13,010 --> 00:35:16,910
でも彼女はとても冷たくて硬かった
私と一緒に！そして老王子は…

537
00:35:17,010 --> 00:35:20,000
(彼女はすすり泣く) 彼らは私のことを好きではありません。

538
00:35:20,010 --> 00:35:23,000
彼らは私を家族に入れたくありません。

539
00:35:23,010 --> 00:35:24,010
(彼女は泣く)

540
00:35:27,010 --> 00:35:29,000
ああ、アンドレイが来てくれたらなあ！

541
00:35:29,010 --> 00:35:31,010
(彼女は泣く)

542
00:35:37,010 --> 00:35:39,010
- 3と6...
- (サイコロロール)

543
00:35:42,010 --> 00:35:43,690
こんにちは、伯爵！

544
00:35:45,010 --> 00:35:47,640
こんにちは。

545
00:35:48,010 --> 00:35:50,000
ボリスがちょうど私に言ったところです
彼はとても熱心だ

546
00:35:50,010 --> 00:35:53,000
に入門する
フリーメイソンの謎。

547
00:35:53,010 --> 00:35:54,480
それを手配してもらえますか

548
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
- 彼、できなかったの?
- 本当に？

549
00:35:56,010 --> 00:35:59,010
- 本当に興味がありますか？
- もちろんそうですよ。

550
00:36:00,010 --> 00:36:02,000
それは彼にとってとても良いことだろう
キャリアですね、ピエール？

551
00:36:02,010 --> 00:36:04,000
それは真実ではありません
命令の目的！

552
00:36:04,010 --> 00:36:07,000
メイソンになるには、あなたは
自分自身を清めることを誓わなければなりません

553
00:36:07,010 --> 00:36:10,000
そして自分自身を捧げる
より良い世界を築くために...

554
00:36:10,010 --> 00:36:12,000
あなたは仲間のために生きなければなりません。

555
00:36:12,010 --> 00:36:16,000
そう、それも、
もちろん！絶対に！

556
00:36:16,010 --> 00:36:17,010
あなたは彼を助けるでしょう、ピエール？

557
00:36:17,010 --> 00:36:19,000
ピエールさんはすごく高いところにいます
メイソンの中で…

558
00:36:19,010 --> 00:36:20,050
たぶん彼はグランドだと思う

559
00:36:20,070 --> 00:36:21,070
- マスター、今すぐに！
- ヘレン！

560
00:36:21,370 --> 00:36:22,340
これらはそうではありません
話されること

561
00:36:22,340 --> 00:36:25,000
- 家の外で。
- 忘れてしまうのです！

562
00:36:25,010 --> 00:36:27,010
あなたは彼を助けますね?

563
00:36:30,010 --> 00:36:33,000
本当に真剣ですか？

564
00:36:33,010 --> 00:36:36,810
男と同じくらい真剣
そうかもしれないよ、ベズホフ伯爵。

565
00:36:50,010 --> 00:36:53,000
バズディーブ「何をしたの？」
これらすべての良いこととともに

566
00:36:53,010 --> 00:36:55,010
「それはあなたに与えられたものですか？

567
00:36:58,010 --> 00:37:00,010
「自分自身を浄化する必要がある。

568
00:37:02,010 --> 00:37:03,680
「自分の良心に耳を傾けてください。

569
00:37:05,010 --> 00:37:07,000
「自分を見てください。」

570
00:37:07,010 --> 00:37:11,000
全員：シックトランジットグロリアムンディ！

571
00:37:11,010 --> 00:37:13,000
「自分自身に問いかけてください...」

572
00:37:13,010 --> 00:37:15,010
(彼らはうめき声を上げる)

573
00:37:16,010 --> 00:37:18,710
「……あなたは自分自身に満足していますか？」

574
00:37:21,010 --> 00:37:22,010
「命をかけて？」

575
00:37:22,010 --> 00:37:24,010
(彼は咳き込む)

576
00:37:29,010 --> 00:37:31,000
私たちは行かないわ、ナタリア。

577
00:37:31,010 --> 00:37:32,010
ナンセンス！

578
00:37:32,010 --> 00:37:34,000
ほんの少しの曲がり角です。

579
00:37:34,010 --> 00:37:37,000
オペラに行って楽しんでください
あなた自身、愛する人よ！

580
00:37:37,010 --> 00:37:39,000
そして、それについてすべて教えてください。

581
00:37:39,010 --> 00:37:40,480
それはあなたの心を物事から奪います、

582
00:37:40,510 --> 00:37:42,000
- わかりますよ。
- 行きたくないです。

583
00:37:42,010 --> 00:37:44,000
誰にも会いたくない。

584
00:37:44,010 --> 00:37:46,000
私がここにいて、あなたと一緒にいさせてください。

585
00:37:46,010 --> 00:37:49,010
仲間なんて必要ない。私はちょうど
少し休息が必要です、それだけです。

586
00:37:50,010 --> 00:37:52,010
来てキスしてください。

587
00:37:56,010 --> 00:37:57,010
そこには。

588
00:37:57,010 --> 00:37:59,010
さあ、行きましょう。

589
00:38:00,010 --> 00:38:01,010
行く！

590
00:38:20,010 --> 00:38:22,870
次回は、
より良くなるために...

591
00:38:31,010 --> 00:38:33,000
しつこいわけではありませんが、
それはいいことだと思います

592
00:38:33,010 --> 00:38:34,010
もう少し頑張っていたら…

593
00:38:34,010 --> 00:38:37,000
言いに来ただけです
なんと嬉しいことでしょう

594
00:38:37,010 --> 00:38:39,000
また会えるように
モスクワ、ロストフ伯爵。

595
00:38:39,010 --> 00:38:41,000
とてもよかったね、親愛なる君。

596
00:38:41,010 --> 00:38:44,000
私は言います！そこを見てください！
それは若いドーロホフではないですか？

597
00:38:44,010 --> 00:38:46,000
そしてなぜ彼は服を着ているのか
ペルシャ人っぽい？

598
00:38:46,010 --> 00:38:48,000
ああ、そうだ、彼はコーカサスにいた、

599
00:38:48,010 --> 00:38:50,000
そして彼は大臣になった
ペルシャのどこかの王子に、

600
00:38:50,010 --> 00:38:52,010
そしてそこでシャーの兄弟を殺した。

601
00:38:54,010 --> 00:38:57,830
それはアナトール・クラギンです
伯爵夫人の弟。

602
00:38:58,010 --> 00:39:00,580
とても魅力的ですね?

603
00:39:01,010 --> 00:39:04,010
ああ、こちらが伯爵夫人です。

604
00:39:06,010 --> 00:39:08,000
素敵な女性ですね。

605
00:39:08,010 --> 00:39:10,720
彼女はみんなが言うように美しいです。

606
00:39:15,010 --> 00:39:17,010
(静寂が訪れる)

607
00:39:19,010 --> 00:39:24,010
(彼女はアリアを歌う)

608
00:39:40,010 --> 00:39:44,000
ロストフ伯爵、あなたは紹介しなければなりません
私からあなたの可愛い娘たちへ。

609
00:39:44,010 --> 00:39:47,000
もちろん。こちらがナターシャです

610
00:39:47,010 --> 00:39:49,000
そしてこれは私の姪のソーニャです。

611
00:39:49,010 --> 00:39:51,010
お会いできてとても嬉しいです。

612
00:39:52,010 --> 00:39:56,000
夫はよくあなたのことを話していました。
私はあなたのことをもっと知りたいと思っています。

613
00:39:56,010 --> 00:39:58,000
カウント、招待してもいいですか
娘さんは私たちと一緒に座りますか？

614
00:39:58,010 --> 00:40:00,000
きっと彼女も喜ぶと思います。

615
00:40:00,010 --> 00:40:03,560
さあ、ナターシャ、私たちは遠くないよ。

616
00:40:10,010 --> 00:40:12,560
来て私のそばに座ってください。

617
00:40:13,010 --> 00:40:16,000
あなたではありません、ビリビン、立ち去ってください。

618
00:40:16,010 --> 00:40:19,010
- メルシー、ビアン。
- デリエン。

619
00:40:21,010 --> 00:40:23,000
とても素敵なドレスですね。

620
00:40:23,010 --> 00:40:25,660
まだできればいいのに
そのようなものを着てください。

621
00:40:27,010 --> 00:40:29,000
私には誰もいないことを知っていますよね
洋服の話をするのに…

622
00:40:29,010 --> 00:40:32,010
- 来てアドバイスしてくれませんか？
- アドバイスしますか？

623
00:40:33,010 --> 00:40:36,000
勇気はありません！まあ、来てもいいよ
そしてその時は何が好きなのか教えてください。

624
00:40:36,010 --> 00:40:39,000
一緒に試着もできるし、
それはよろしいでしょうか？

625
00:40:39,010 --> 00:40:41,000
はい、とてもそうです。

626
00:40:41,010 --> 00:40:42,010
そしたら友達になれるよ。

627
00:40:43,010 --> 00:40:46,000
あなたを見つけた今、
私はあなたを手放しません。

628
00:40:46,010 --> 00:40:48,010
（ナターシャ、くすくす笑う）

629
00:40:53,010 --> 00:40:55,470
ああ！私の弟のアナトールです。

630
00:41:01,010 --> 00:41:02,010
さて...

631
00:41:03,010 --> 00:41:05,010
ここにいます。

632
00:41:06,010 --> 00:41:08,000
これはとてもいいですね。

633
00:41:08,010 --> 00:41:10,620
はい、そうです...

634
00:41:12,010 --> 00:41:15,010
- オペラのことですか？
- オペラだけではありません。

635
00:41:16,010 --> 00:41:17,530
ご存知ですか...

636
00:41:18,010 --> 00:41:20,010
それのすべて。

637
00:41:24,010 --> 00:41:25,010
はい。

638
00:41:29,010 --> 00:41:30,500
あなたはとても素敵です。

639
00:41:32,010 --> 00:41:35,000
-そんなこと言ってはいけませんよ！
- なぜそうではないのですか？

640
00:41:35,010 --> 00:41:36,010
それは真実です。

641
00:41:36,010 --> 00:41:39,000
そして私は育てられました
いつでも真実を伝えること。

642
00:41:39,010 --> 00:41:41,000
(オペラの歌が消えていく)

643
00:41:41,010 --> 00:41:45,000
聞いてください、ちょっとしたことがあります
明日の夜はパーティー。

644
00:41:45,010 --> 00:41:47,010
ほんの数人の友達です。

645
00:41:49,580 --> 00:41:52,150
ぜひ来てください。

646
00:41:54,580 --> 00:41:56,580
ヴ・セレズ・ラ・プラス・ジョリー。

647
00:41:57,580 --> 00:42:00,580
ベネズ、エト・コム・ゲージ
ドネモワセッテフルール。

648
00:42:07,580 --> 00:42:08,580
（彼は笑います）

649
00:42:08,580 --> 00:42:10,580
(彼女は息を呑む)

650
00:42:14,580 --> 00:42:15,580
(彼女は荒い呼吸をしています)

651
00:42:23,580 --> 00:42:24,580
(彼女は息を呑む)

652
00:42:36,580 --> 00:42:41,580
(音楽が溺れる会話)

653
00:43:05,580 --> 00:43:08,570
ああ！いや、いや、いや、
伯爵夫人！じっとしてください。

654
00:43:08,580 --> 00:43:11,580
すべてが完璧でなければなりません
王子様が帰ってきたときのために！

655
00:43:13,580 --> 00:43:14,580
1分だけです。

656
00:43:14,580 --> 00:43:16,570
はい、お嬢さん。

657
00:43:16,580 --> 00:43:19,570
彼らはあなたがまともではないと言った、
でも気にしないって言ったのに…

658
00:43:19,580 --> 00:43:21,030
-そして、あなたはそうではありませんか？
- いいえ。

659
00:43:21,580 --> 00:43:23,570
かわいらしいですね。

660
00:43:23,580 --> 00:43:27,570
さて、その言葉は広まりましたが、
あなたはすでにモスクワを征服しました。

661
00:43:27,580 --> 00:43:30,540
なかなか面白いですね、お兄さん
今朝朝食に来ました、

662
00:43:30,680 --> 00:43:33,570
しかし彼は何も食べることができませんでした。
その理由はわかりますか?

663
00:43:33,580 --> 00:43:35,280
いや、なぜ？

664
00:43:36,580 --> 00:43:39,570
ああ、あなたが赤くなっているのを見てください！

665
00:43:39,580 --> 00:43:42,570
あなたはよく知っていると思いますが、
あなたがその可哀想な少年に与えた影響。

666
00:43:42,580 --> 00:43:45,570
とにかく、来てください
今晩私たちに。

667
00:43:45,580 --> 00:43:48,570
ちょっとしたパーティー。マドモアゼル
ジョージもそこにいるだろう…

668
00:43:48,580 --> 00:43:51,570
彼女は私たちに朗読を約束してくれました。
そして彼女はあなたに会いたがっています。

669
00:43:51,580 --> 00:43:54,570
すでに質問しました
あなたのパパの許可。

670
00:43:54,580 --> 00:43:57,570
ウィル・ピエール...あなたの
夫はそこにいますか？

671
00:43:57,580 --> 00:44:00,580
いいえ、彼は仕事で出かけなければならなかったのですが、
そうでなければ、彼を送りに行かせます。

672
00:44:01,580 --> 00:44:04,570
ああ、分かりません。
いいえ、家にいるべきだと思います。

673
00:44:04,580 --> 00:44:05,580
しかし、それはとても残念なことでしょう...

674
00:44:05,580 --> 00:44:08,570
モスクワからあなたの魅力を奪うために
到着したばかりのときに！

675
00:44:08,580 --> 00:44:12,660
アンドレイ王子は望んでいないでしょう
あなたは自分を閉じこもってください、そうですか？

676
00:44:13,580 --> 00:44:15,570
いや、もしかしたらそうではないかもしれない。

677
00:44:15,580 --> 00:44:17,570
- ああ、ちょっとした家族のパーティーだよ！
- (彼らは笑う)

678
00:44:17,580 --> 00:44:20,570
来ますよね？
ただ私を喜ばせるためですか？

679
00:44:20,580 --> 00:44:21,580
1時間だけ？

680
00:44:21,580 --> 00:44:24,570
大切なパパと一緒に…
彼はとても楽しい会社です！

681
00:44:24,580 --> 00:44:26,580
ああ、あなたは私を拒否しませんね？

682
00:44:27,580 --> 00:44:28,580
いいえ。

683
00:44:28,580 --> 00:44:30,580
よし、それでは決まりだ！

684
00:44:31,580 --> 00:44:33,580
今夜会いましょう!

685
00:44:38,580 --> 00:44:40,580
(ドアが閉まる)

686
00:44:50,580 --> 00:44:52,360
ベズホワ伯爵夫人、いいですね

687
00:44:52,390 --> 00:44:54,600
-夕方！
- どういたしまして。

688
00:44:58,580 --> 00:45:00,580
来ましたね。

689
00:45:02,580 --> 00:45:04,570
「私は自分のためにデザインしました
犯罪は正義のテロ…

690
00:45:04,580 --> 00:45:09,580
人生が大嫌いだったので、
そして私の恐怖の炎。

691
00:45:10,580 --> 00:45:14,570
死にながら欲しかった
私の栄光を大切にしてください、

692
00:45:14,580 --> 00:45:18,570
そして、真っ黒な炎をその日から隠してください。

693
00:45:18,580 --> 00:45:21,570
私はあなたをサポートできませんでした
涙も、葛藤も…

694
00:45:21,580 --> 00:45:25,570
私はあなたにすべてを告白しました...
後悔はしていませんが、

695
00:45:25,580 --> 00:45:28,570
私の死を条件に
アプローチを尊重し、

696
00:45:28,580 --> 00:45:31,570
あなたはもう私を悩ませません
不当な非難によって、

697
00:45:31,580 --> 00:45:35,570
無駄な生活
ラペラーの中断

698
00:45:35,580 --> 00:45:40,580
プレタセックスを謳歌する休息をとりましょう。」

699
00:45:42,580 --> 00:45:45,580
（拍手）

700
00:45:48,580 --> 00:45:51,570
別の部屋ではダンスが行われています。
来て私と一緒に踊りましょう。

701
00:45:51,580 --> 00:45:53,570
- No, I don't think I should.
- ダンスは 1 つだけです。

702
00:45:53,580 --> 00:45:56,570
本当に行くべきだと思います。
妻の体調があまり良くないんです、知っていますか？

703
00:45:56,580 --> 00:45:59,570
ああ、どうか私たちを奪わないでください
あなたの可愛い娘、伯爵のこと。

704
00:45:59,580 --> 00:46:02,570
来て一緒に座って見てください
30分ほど踊りました。

705
00:46:02,580 --> 00:46:04,580
さて...

706
00:46:05,580 --> 00:46:07,570
30分くらい？

707
00:46:07,580 --> 00:46:09,570
そうですね、どうしてでしょうか？

708
00:46:09,580 --> 00:46:10,580
素晴らしい！

709
00:46:18,580 --> 00:46:22,140
考えることができなかった
あなたを除いて、たった一つのことについて。

710
00:46:24,580 --> 00:46:26,580
私はあなたに恋をしています。

711
00:46:27,580 --> 00:46:32,150
- 私は完全に苦しんでいます...
- お願いします！そんなことを言ってはいけません。

712
00:46:34,580 --> 00:46:37,580
私は婚約しています...私は恋をしています
他の誰か。それは私にとって何ですか？

713
00:46:38,580 --> 00:46:42,190
分かりませんか、
私はあなたに夢中ですか？

714
00:46:42,580 --> 00:46:44,580
あなたも何かを感じます。私はそれを知っている。

715
00:46:47,580 --> 00:46:49,580
置いていかないでください。次は踊りましょう。

716
00:46:51,580 --> 00:46:53,570
(彼女は息を呑む)

717
00:46:53,580 --> 00:46:54,580
できないよ！

718
00:47:06,580 --> 00:47:08,580
(彼女はパンツを履いている)

719
00:47:11,580 --> 00:47:14,570
とても素敵なカップルですね。

720
00:47:14,580 --> 00:47:16,580
I'm sorry you have to go so soon.

721
00:47:18,580 --> 00:47:20,570
(足音アプローチ)

722
00:47:20,580 --> 00:47:21,580
(彼女は息を呑む)

723
00:47:28,580 --> 00:47:30,130
アナ…アナトール！

724
00:48:00,580 --> 00:48:01,580
(彼女は息を呑む)

725
00:48:08,580 --> 00:48:09,580
いや...

726
00:48:09,580 --> 00:48:12,840
- いや、いや、お願いします...
- 私たちに何ができるでしょうか？

727
00:48:14,580 --> 00:48:18,000
公然とあなたに呼びかけることはできません。
私はあなたに会うことは決してないのですか？

728
00:48:20,580 --> 00:48:24,370
何らかの形で連絡させていただきます。
私たちは一緒にいなければなりません。

729
00:48:27,580 --> 00:48:29,570
いや...

730
00:48:29,580 --> 00:48:30,580
いいえ。

731
00:48:31,580 --> 00:48:33,570
はい、と言ってください。

732
00:48:33,580 --> 00:48:34,580
あなたの言葉を聞かせてください！

733
00:48:34,580 --> 00:48:37,570
いや、いや！

734
00:48:37,580 --> 00:48:39,580
ああ！はい、そうですよ！

735
00:48:40,580 --> 00:48:43,580
あなたを失ったと思った。
本当に行かなければなりません。

736
00:49:00,580 --> 00:49:02,200
よかったら、お見逃しなく…

737
00:49:04,580 --> 00:49:07,580
ある男が私にこれをくれと頼んだ。

738
00:49:08,580 --> 00:49:12,580
- ありがとう。
-どういたしまして、お嬢さん。

739
00:49:15,580 --> 00:49:18,570
アナトール：「昨日の夕方から
私の運命は決まっている…

740
00:49:18,580 --> 00:49:20,580
「あなたに愛されるか、死ぬか。」

741
00:49:37,580 --> 00:49:40,570
つまり、彼女はあなたの人生最愛の人です
そして彼女と駆け落ちしたいのですか？

742
00:49:40,580 --> 00:49:42,050
彼女にそのことを話すつもりですか

743
00:49:42,080 --> 00:49:43,570
- ポーランド人の女の子は？
- いいえ、いいえ！

744
00:49:43,580 --> 00:49:46,570
まだ結婚してるからね
あれに、あなたはそうじゃないですか？

745
00:49:46,580 --> 00:49:49,580
- 他に彼女のことを知っている人はいますか?
- 誰も。ただあなただけ...

746
00:49:50,580 --> 00:49:52,570
そしてピエール・ベズホフ。

747
00:49:52,580 --> 00:49:54,570
良い。期待したほうがいいよ
ロストフの小さな女の子

748
00:49:54,580 --> 00:49:57,570
- じゃあ、彼に打ち明けるつもりはないね。
- なぜ彼女はそうするのでしょうか？

749
00:49:57,580 --> 00:49:59,660
ほら、ドーロホフ、
あなたは私を助けるつもりですか、それとも助けませんか？

750
00:50:10,580 --> 00:50:12,130
読みましたか？

751
00:50:12,580 --> 00:50:15,570
はい、仕方がありませんでした。

752
00:50:15,580 --> 00:50:17,580
ソーニャ、彼は私を愛しています！

753
00:50:18,580 --> 00:50:20,140
そして私は...彼を愛しています!

754
00:50:21,580 --> 00:50:25,570
-しかし、アンドレイ王子はどうですか？
- ああ、それは... 以上です。

755
00:50:25,580 --> 00:50:27,570
- 何？彼を拒否しているのですか？
- さっき言いました、もう終わりです！

756
00:50:27,580 --> 00:50:30,570
信じられない。あなたは
一年間彼を愛していた、

757
00:50:30,580 --> 00:50:33,570
-そして、3日後には...
- わかってる、わかってる...

758
00:50:33,580 --> 00:50:36,570
わかってるけど、こんな感じ
私はずっとアナトールを愛していました。

759
00:50:36,580 --> 00:50:39,570
私は今まで一度もなかったことが分かりました
以前は誰かを本当に愛していましたが、

760
00:50:39,580 --> 00:50:40,580
アンドレイでさえも。

761
00:50:40,580 --> 00:50:42,570
アナトールと一緒にいるときは意志がありません、

762
00:50:42,580 --> 00:50:45,570
まるで私が彼の奴隷のようだ
彼のためなら何でもするよ。

763
00:50:45,580 --> 00:50:46,580
ああ、神様！

764
00:50:46,580 --> 00:50:49,130
ああ...どうすればいいですか？

765
00:50:49,580 --> 00:50:54,570
まあ、分かりませんが、
どうしてそこまで放置できたのでしょうか？

766
00:50:54,580 --> 00:50:57,570
ソーニャ、それが何なのか分からない
こんなふうに恋をしているような気がします。

767
00:50:57,580 --> 00:51:00,570
私はそれが何を感じるか知っています
恋をするのが好き、ナターシャ。

768
00:51:00,580 --> 00:51:02,570
そしてそれのために苦しみなさい。でも...

769
00:51:02,580 --> 00:51:05,570
これは奇妙で間違っていると感じます。

770
00:51:05,580 --> 00:51:07,570
何がこの男の行動を妨げているのか
ちゃんと手を求めてますか？

771
00:51:07,580 --> 00:51:10,570
それが彼が望んでいることなら、
なぜ彼は家に来られないのですか？

772
00:51:10,580 --> 00:51:13,570
なぜ彼は尋ねないのですか
ご両親の同意は？

773
00:51:13,580 --> 00:51:16,350
彼がただあなたを誘惑したいだけだったらどうしますか？

774
00:51:17,580 --> 00:51:19,570
どうしてそんなことが言えるのでしょう、
彼の手紙を読んだ後は？

775
00:51:19,580 --> 00:51:22,570
彼は私を愛しています、ソーニャ！

776
00:51:22,580 --> 00:51:25,570
何でもやります。
私だったら...彼と一緒に逃げたいです!

777
00:51:25,580 --> 00:51:27,570
- でも、あなたは自分自身を破滅させるでしょう！
- 自分が破滅しても構わない、

778
00:51:27,580 --> 00:51:30,570
自分を破滅させたい！

779
00:51:30,580 --> 00:51:32,360
早ければ早いほど良いです。

780
00:51:33,580 --> 00:51:35,570
そしてこれは...これは何もありません
あなたのビジネスの！

781
00:51:35,580 --> 00:51:37,090
放っておいてください！とにかく行ってください！

782
00:51:38,580 --> 00:51:40,580
まあ、そんなことはさせないよ。

783
00:51:41,580 --> 00:51:42,580
教えます。

784
00:51:42,580 --> 00:51:43,580
ソーニャ！

785
00:51:44,580 --> 00:51:48,570
-そうなったら、あなたは永遠に私の敵です！
- 私はあなたの敵ではありません。

786
00:51:48,580 --> 00:51:50,570
それがわかりませんか
あなたがやっていることは間違っていますか？

787
00:51:50,580 --> 00:51:52,580
あなたは何も理解していません！

788
00:51:53,580 --> 00:51:56,360
ああ、行ってよ！ただ…私はあなたが嫌い​​です！

789
00:52:03,580 --> 00:52:04,580
(ドアが閉まる)

790
00:52:04,580 --> 00:52:06,580
(ペンの傷)

791
00:52:09,580 --> 00:52:11,570
(ドアをノックして)

792
00:52:11,580 --> 00:52:14,580
よろしければ、お嬢さん、
あなたに会いたい女性がいます。

793
00:52:18,580 --> 00:52:19,580
（彼女はため息をつきます）

794
00:52:23,580 --> 00:52:25,570
マリア王女、期待していませんでした...

795
00:52:25,580 --> 00:52:26,580
私は絶望してきました

796
00:52:26,580 --> 00:52:29,570
誤解のせいで
それは私たちの間に起こりました。

797
00:52:29,580 --> 00:52:32,570
私の兄はあなたを愛しています
そして私もあなたを愛します。

798
00:52:32,580 --> 00:52:35,570
そうでなくて本当にごめんなさい
先日きちんと受け取りました。

799
00:52:35,580 --> 00:52:39,570
そしてパパも、あなたに反対しているわけではありません。
彼は年をとっていて、私たち全員と気の合う人だ。

800
00:52:39,580 --> 00:52:41,580
私たちを許してもらえますか？

801
00:52:42,580 --> 00:52:45,580
もちろん。許すことは何もありません。

802
00:52:46,580 --> 00:52:48,580
でも...

803
00:52:49,580 --> 00:52:50,580
でも...

804
00:52:51,580 --> 00:52:53,580
聞きたいことがあります。

805
00:52:55,580 --> 00:52:57,570
アンドレイ王子に伝えてください
彼が来るとき

806
00:52:57,580 --> 00:53:01,580
私たちの婚約はもう終わりだということ、
そして私は彼の妻になれないのですか？

807
00:53:03,580 --> 00:53:06,570
ああ、親愛なる、私たちはそうしなければなりません
あなたを深く傷つけました...

808
00:53:06,580 --> 00:53:09,580
いいえ、何もすることはありません
それは…私です。

809
00:53:10,580 --> 00:53:12,580
悪いのは私です。

810
00:53:13,580 --> 00:53:15,570
間違いを犯してしまいました。

811
00:53:15,580 --> 00:53:19,570
でも、どうか彼にそう伝えてください。
婚約から解放され、

812
00:53:19,580 --> 00:53:21,570
そして彼の許しを請います。

813
00:53:21,580 --> 00:53:23,580
ごめんなさい、それしか言えません。

814
00:54:01,580 --> 00:54:04,580
(夜の賑わい)

815
00:54:06,580 --> 00:54:08,570
やあ！

816
00:54:08,580 --> 00:54:09,580
来て！

817
00:54:14,580 --> 00:54:17,570
(彼女は息を呑む)

818
00:54:17,580 --> 00:54:19,580
(馬がウィニー)

819
00:54:23,580 --> 00:54:26,580
急いで来てください。
彼女は直接出て行きます。

820
00:54:49,580 --> 00:54:52,570
あなたも私たちと一緒に来てください、
先生、伯爵夫人へ。

821
00:54:52,580 --> 00:54:54,570
いいえ、そうではありません、彼女は...

822
00:54:54,580 --> 00:54:56,570
- どういう意味ですか？何の伯爵夫人？
- 一緒に来てください、先生。

823
00:54:56,580 --> 00:54:59,570
(うめき声)

824
00:54:59,580 --> 00:55:00,580
(カタカタ音)

825
00:55:02,580 --> 00:55:03,580
ドーロホフ！

826
00:55:03,580 --> 00:55:05,570
通させてよ、クソ野郎！

827
00:55:05,580 --> 00:55:07,580
私たちは裏切られました！

828
00:55:08,580 --> 00:55:09,580
(ゲートのガタガタ音)

829
00:55:15,580 --> 00:55:17,580
(彼女はすすり泣く)

830
00:55:19,580 --> 00:55:22,580
(彼女は叫びます)

831
00:55:26,580 --> 00:55:28,570
彼らは逃げたほうがいい。

832
00:55:28,580 --> 00:55:32,570
彼が姿を現すまでには長い時間がかかるだろう
きっと彼の顔は再びモスクワに戻ってくるだろう。

833
00:55:32,580 --> 00:55:35,570
それでも、私たちはそれに直面しなければなりません、イリヤ、

834
00:55:35,580 --> 00:55:36,580
彼女は破滅した。

835
00:55:36,580 --> 00:55:38,570
でも、愛する人よ、

836
00:55:38,580 --> 00:55:39,580
何も起こらなかった。

837
00:55:39,580 --> 00:55:42,570
彼女の評判は地に落ちます...

838
00:55:42,580 --> 00:55:44,570
それは可能だと思いますか
このようなことを黙っておくには？

839
00:55:44,580 --> 00:55:47,570
アンドレイ王子はどうなるのか
彼がそれを聞いたらどう思いますか？

840
00:55:47,580 --> 00:55:49,570
彼は彼女を投げ飛ばして、
そうすれば誰もがその理由を知るでしょう...

841
00:55:49,580 --> 00:55:51,570
- かわいそうな、かわいそうな女の子...
-「かわいそうな女の子」？

842
00:55:51,580 --> 00:55:53,580
彼女は自分自身でそれを引き起こしたのです！

843
00:55:54,580 --> 00:55:56,570
(二人のため息)

844
00:55:56,580 --> 00:55:57,580
私は思う...

845
00:56:00,580 --> 00:56:02,570
私は彼に挑戦しなければならないと思います、ナタリア。

846
00:56:02,580 --> 00:56:04,570
そして自分も殺されるのか？

847
00:56:04,580 --> 00:56:07,570
おお！それがどう役立つでしょうか？

848
00:56:07,580 --> 00:56:09,570
(彼女はすすり泣き、鼻を鳴らします)

849
00:56:09,580 --> 00:56:12,580
彼女は何かを得ましたか
自分自身のために言うには？

850
00:56:13,580 --> 00:56:16,570
何もない。彼女が持っていることを除いて
ピエール・ベズホフに尋ねた。

851
00:56:16,580 --> 00:56:17,580
おお！

852
00:56:17,580 --> 00:56:19,580
(彼女はすすり泣く)

853
00:56:27,580 --> 00:56:29,570
ああ、ピエール！あんなバカな状況…

854
00:56:29,580 --> 00:56:32,570
どこにいても堕落はある
そして邪悪！あなたも一緒に来てください。

855
00:56:32,580 --> 00:56:34,580
はい、はい、はい。

856
00:56:37,580 --> 00:56:40,570
どういう意図があったんですか
ロストヴァ伯爵夫人についてはどうですか？

857
00:56:40,580 --> 00:56:41,520
親愛なる皆さん、その必要はありません

858
00:56:41,550 --> 00:56:42,570
- その口調をとってください...
- 答えてください!

859
00:56:42,580 --> 00:56:44,570
あなたは彼女と結婚できなかったのですね...
あなたはもう結婚しています！

860
00:56:44,580 --> 00:56:47,570
- 彼女を破滅させる計画はありましたか?私は彼女を愛している！
- 嘘つき！

861
00:56:47,580 --> 00:56:50,570
悪党！君を打ち砕いてやる
頭と脳をこぼしてください！

862
00:56:50,580 --> 00:56:52,570
ピエール、神様のために！

863
00:56:52,580 --> 00:56:55,570
- 彼女からの手紙はありますか？
- 1つ。一つメモ。

864
00:56:55,580 --> 00:56:56,580
それを渡してください。

865
00:56:56,580 --> 00:56:58,580
(彼はパンツを履いている)

866
00:57:01,580 --> 00:57:03,570
今、あなたは決してそうではありません
もう一度彼女に連絡を取るために、

867
00:57:03,580 --> 00:57:06,570
決して社会で自分の名前を口にしてはいけない、

868
00:57:06,580 --> 00:57:11,200
そしてその後モスクワであなたを見つけたら
今夜真夜中、私はあなたを殺します。

869
00:57:12,580 --> 00:57:14,570
- わかりますか？
- はい。

870
00:57:14,580 --> 00:57:15,580
(彼はパンツを履いている)

871
00:57:27,580 --> 00:57:28,580
(飾りのカチャカチャ音)

872
00:57:28,580 --> 00:57:30,580
(後退する足音)

873
00:57:36,580 --> 00:57:38,580
(足音アプローチ)

874
00:57:46,580 --> 00:57:49,450
- 彼に会ったことがありますか？
- はい、見たことがあります。

875
00:57:50,580 --> 00:57:51,580
彼は何と言ったでしょうか？

876
00:57:52,580 --> 00:57:55,070
彼はモスクワを離れた。

877
00:57:59,580 --> 00:58:01,580
涙ながら：それはあなたの仕業ですか？

878
00:58:03,580 --> 00:58:06,570
彼がどこにいても、私は彼のところへ行きます！

879
00:58:06,580 --> 00:58:08,570
誰がどう思おうと気にしません！

880
00:58:08,580 --> 00:58:11,570
ナターシャ、彼は決して一緒にいることができなかった
正直に言ってください。彼は既婚者です！

881
00:58:11,580 --> 00:58:13,570
彼にはポーランドに妻がいます！

882
00:58:13,580 --> 00:58:15,290
いや、信じられないよ！

883
00:58:17,580 --> 00:58:18,580
それは本当です。

884
00:58:22,580 --> 00:58:24,580
(彼女は鼻を鳴らします)

885
00:58:26,580 --> 00:58:28,570
(彼女はすすり泣く)

886
00:58:28,580 --> 00:58:29,580
いや...

887
00:58:31,580 --> 00:58:33,580
(彼女は泣く)

888
00:58:39,580 --> 00:58:40,580
いや...

889
00:58:40,580 --> 00:58:42,380
ピエール...

890
00:58:43,580 --> 00:58:44,580
お願いです、いいえ...

891
00:58:44,580 --> 00:58:46,580
わかりました。

892
00:58:49,580 --> 00:58:51,580
よし。

893
00:58:53,580 --> 00:58:55,580
(彼女は激しくすすり泣きます)

894
00:58:57,580 --> 00:58:59,570
大丈夫です。

895
00:58:59,580 --> 00:59:01,570
(彼女は泣く)

896
00:59:01,580 --> 00:59:03,570
大丈夫です。

897
00:59:03,580 --> 00:59:04,580
しっ...

898
00:59:06,580 --> 00:59:09,570
アンドレイ：「親愛なるナターシャ…」

899
00:59:09,580 --> 00:59:12,570
「私はあなたのことをずっと考えていました
ここ数か月間ずっと、

900
00:59:12,580 --> 00:59:16,710
「そして今は回復しています、私たちの
ついに別れが終わります。

901
00:59:17,580 --> 00:59:20,580
「私はあなたのところに行きます
モスクワに到着したらすぐに。」