1 00:00:16,934 --> 00:00:18,934 Παλαιότερα στο Ινστιτούτο... 2 00:00:18,936 --> 00:00:20,995 - Στο διάολο είναι αυτό; - Κανείς δεν ξέρει. 3 00:00:21,021 --> 00:00:22,814 Συμβαίνει κάθε εβδομάδα περίπου. 4 00:00:22,897 --> 00:00:24,608 Η τραγωδία των Κόκκινων Βημάτων; 5 00:00:24,690 --> 00:00:27,402 Ναι. Η Άννι είχε εμμονή με αυτό. 6 00:00:27,486 --> 00:00:31,280 «Notre Pain». Είναι μερικά παράξενο εσωτερικό αστείο που είχαν όλοι. 7 00:00:31,364 --> 00:00:33,033 Δεν το καταλάβαμε ποτέ. 8 00:00:33,115 --> 00:00:35,409 Μείνετε μακριά από τη Διαδρομή 10. 9 00:00:35,493 --> 00:00:37,454 Τι; Ο χώρος της έρευνας; 10 00:00:37,536 --> 00:00:40,539 Η λοιμώδης ασθένεια ό,τι κι αν είναι; 11 00:00:40,624 --> 00:00:42,500 - Χάρι! - Σώπα! 12 00:00:42,584 --> 00:00:46,463 Ο Χάρι Κρος και τα κορίτσια του Γουίλκοξ 13 00:00:46,545 --> 00:00:48,465 ξεκουράζονται άνετα 14 00:00:48,548 --> 00:00:51,593 και αναμένεται να κάνει πλήρη ανάκαμψη. 15 00:00:51,676 --> 00:00:54,387 Είμαστε όλοι γαμημένα παιδιά εδώ. 16 00:00:54,470 --> 00:00:57,307 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 17 00:00:57,390 --> 00:01:00,726 Είμαι ένας δοξασμένος θυρωρός. 18 00:01:00,811 --> 00:01:02,646 Είσαι πιο δυνατή από όσο νομίζεις, Μορίν. 19 00:01:02,728 --> 00:01:04,647 Μερικές από τις βαθμολογίες του τεστ 20 00:01:04,730 --> 00:01:08,986 δεν επιβεβαιώνουν με την πρόοδο... 21 00:01:09,069 --> 00:01:10,778 ξεκάθαρα κάνεις. 22 00:01:10,861 --> 00:01:12,823 Ίσως επειδή οι δοκιμές είναι μαλακίες, 23 00:01:12,906 --> 00:01:14,825 και αυτό το μέρος, το ίδιο και εσύ, 24 00:01:14,908 --> 00:01:16,534 με όλο τον σεβασμό. 25 00:01:16,617 --> 00:01:18,495 Δεν είμαι ο εχθρός, Λουκ. 26 00:01:18,578 --> 00:01:20,831 Έχετε συνεργαστεί με Ο Λουκ Έλις εκτός βιβλίου. 27 00:01:20,914 --> 00:01:22,832 Ήταν ιδέα του Stackhouse. 28 00:01:22,915 --> 00:01:24,876 Είναι αυτός που μου είπε να συνεχίσω. 29 00:01:24,960 --> 00:01:26,503 Τι γίνεται με την Ellis; 30 00:01:26,585 --> 00:01:28,337 Τι γίνεται με αυτόν; 31 00:01:28,421 --> 00:01:32,466 Χρειαζόμαστε ακόμα βρες έναν τρόπο να αποδείξεις ότι είναι Τ.Π. 32 00:01:32,551 --> 00:01:35,052 Αφήστε το σε μένα. 33 00:01:35,137 --> 00:01:38,557 Ναι, σχεδόν το μόνο που κάνουν μας μαζεύει για τις βραδιές ταινιών. 34 00:01:38,640 --> 00:01:43,436 Χθες το βράδυ, βουρτσίζαμε τα δόντια μας, μετά οδηγούσαμε, 35 00:01:43,520 --> 00:01:44,729 τότε κάναμε «πράγματα γιατρών», 36 00:01:44,813 --> 00:01:46,647 όπως ο έλεγχος ασθενών, 37 00:01:46,731 --> 00:01:48,859 κάνοντας ενέσεις, κάτι τέτοιο. 38 00:01:50,484 --> 00:01:52,903 Κάτι δεν πάει καλά μέσα στο κεφάλι της. 39 00:01:52,987 --> 00:01:54,865 Οι κινηματογραφικές βραδιές παίρνουν βάρος. 40 00:01:54,948 --> 00:01:56,991 Πρώτον, θα έχουν το προβάδισμα της μια νύχτα με λάμψη. 41 00:01:57,075 --> 00:02:01,704 Και μετά, θα τη μεταφέρουν στο Recovery. 42 00:02:01,787 --> 00:02:04,373 Από εκεί προέρχεται το The Hum. 43 00:02:06,709 --> 00:02:10,671 Καλά. Πρέπει να πάω. 44 00:02:10,756 --> 00:02:13,050 Λουκ, ξέρω τι υπάρχει πίσω από αυτή την πόρτα, 45 00:02:13,133 --> 00:02:14,842 αυτή που μας έδειξε η Sha. 46 00:02:14,925 --> 00:02:16,677 Το είδα στο κεφάλι της Μορίν. 47 00:02:33,903 --> 00:02:36,448 ♪ Φώναξε, φώναξε ♪ 48 00:02:36,531 --> 00:02:39,575 ♪ Αφήστε τα όλα έξω ♪ 49 00:02:39,658 --> 00:02:43,913 ♪ Αυτά είναι τα πράγματα Μπορώ χωρίς ♪ 50 00:02:43,997 --> 00:02:47,542 ♪ Έλα ♪ 51 00:02:47,626 --> 00:02:49,168 ♪ Σε σένα μιλάω ♪ 52 00:02:49,252 --> 00:02:51,003 ♪ Έλα ♪ 53 00:02:54,758 --> 00:02:59,429 ♪ Σε βίαιους καιρούς ♪ 54 00:02:59,513 --> 00:03:03,432 ♪ Δεν πρέπει να πουλήσεις την ψυχή σου ♪ 55 00:03:05,560 --> 00:03:09,939 ♪ Σε ασπρόμαυρο ♪ 56 00:03:10,022 --> 00:03:14,026 ♪ Πραγματικά, πραγματικά θα έπρεπε να γνωρίζουν ♪ 57 00:03:17,197 --> 00:03:19,990 ♪ Φώναξε, φώναξε ♪ 58 00:03:20,074 --> 00:03:22,786 ♪ Αφήστε τα όλα έξω ♪ 59 00:03:22,868 --> 00:03:27,706 ♪ Αυτά είναι τα πράγματα Μπορώ χωρίς ♪ 60 00:03:27,790 --> 00:03:29,000 ♪ Έλα ♪ 61 00:03:30,544 --> 00:03:32,962 ♪ Σε σένα μιλάω ♪ 62 00:03:33,045 --> 00:03:34,421 ♪ Έλα ♪ 63 00:04:44,742 --> 00:04:46,745 Είναι η επιζών από το χθεσινό περιστατικό; 64 00:04:46,827 --> 00:04:49,956 είπε ο Χέντρικς ότι, ε, ξέφυγε νωρίς. 65 00:04:50,956 --> 00:04:53,752 Κάτι για, ε, ο ψυχικός δεσμός με την αδερφή της 66 00:04:53,834 --> 00:04:56,045 αποκόπτεται βίαια. 67 00:04:56,129 --> 00:04:58,298 Αυτό είναι καινούργιο. 68 00:04:58,380 --> 00:04:59,798 Ε, τέλος πάντων, 69 00:04:59,882 --> 00:05:02,718 χμ, φιγούρες Sigsby 70 00:05:02,802 --> 00:05:04,721 ότι υπάρχει ακόμα λίγο χυμό που αξίζει να στύψετε. 71 00:05:04,803 --> 00:05:06,055 Χμμ. 72 00:05:07,682 --> 00:05:11,603 Α, υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα; 73 00:05:12,519 --> 00:05:16,274 Τώρα που το αναφέρεις θα σε πειράζει να βγάλεις τα σκουπίδια; 74 00:05:17,317 --> 00:05:19,610 Έχουμε έλλειψη προσωπικού εδώ. Θα εκτιμούσα τη βοήθεια. 75 00:05:19,694 --> 00:05:20,819 Καλά. 76 00:05:20,903 --> 00:05:22,656 Δεν τον περιμέναμε 77 00:05:22,738 --> 00:05:24,908 να διώχνουν τουλάχιστον για άλλη μια μέρα περίπου. 78 00:05:24,990 --> 00:05:27,744 Ο Ντένυ είναι ήδη εκεί, ετοιμάζοντάς το. 79 00:05:27,826 --> 00:05:29,161 Θα σε βοηθήσει να φορτώσεις. 80 00:05:40,173 --> 00:05:41,298 Πάρε την πόρτα. 81 00:06:04,738 --> 00:06:06,658 Καλά; 82 00:06:06,740 --> 00:06:08,617 - Ναι. - Εντάξει, στα τρία. 83 00:06:08,701 --> 00:06:10,202 Καλά. Ένα, δύο, τρία. 84 00:06:12,831 --> 00:06:14,331 Προσέξτε τον καρπό σας. 85 00:07:14,934 --> 00:07:18,062 Όλοι ανεβαίνουμε την καμινάδα εδώ. 86 00:07:23,985 --> 00:07:25,403 Όχι. 87 00:07:27,279 --> 00:07:29,240 Γιατί δεν θα το αφήσω να συμβεί. 88 00:07:35,954 --> 00:07:38,207 Στείλτε το παιδί της Έλις μέσα. 89 00:07:42,795 --> 00:07:44,838 Λουκ. 90 00:07:47,966 --> 00:07:54,098 Έχετε ακούσει ποτέ τη φράση "Veritas liberabit vos?" 91 00:07:54,182 --> 00:07:56,058 «Η αλήθεια θα σε ελευθερώσει». 92 00:07:56,141 --> 00:07:58,394 Χμμ. 93 00:07:58,478 --> 00:08:03,108 Λοιπόν, εσύ, ε, με ελευθερώνεις επιτέλους; 94 00:08:05,151 --> 00:08:08,237 Μια διάνοια σαν τη δική σου μπορεί να είναι... 95 00:08:08,321 --> 00:08:11,324 μια ευλογία ή μια κατάρα. 96 00:08:11,408 --> 00:08:16,329 Στην περίπτωσή σου, απλά κάνει τα πάντα πιο δύσκολα. 97 00:08:16,413 --> 00:08:18,415 Ο Δρ Χέντρικς και πιστεύω ότι είστε Τ.Π. 98 00:08:18,497 --> 00:08:22,752 Μακάρι. Γιατί όσο πιο γρήγορα είμαι, όσο πιο γρήγορα πάω σπίτι. 99 00:08:22,836 --> 00:08:24,129 Δικαίωμα; 100 00:08:25,547 --> 00:08:28,925 Αυτό... Δεν είναι το μέρος για ψέματα. 101 00:08:29,007 --> 00:08:31,136 Λουκ, θυμήσου, είσαι εδώ για να υπηρετήσεις, 102 00:08:31,218 --> 00:08:33,513 όχι μόνο τη χώρα σας αλλά όλος ο κόσμος. 103 00:08:33,596 --> 00:08:37,225 Ακούγεται ποτέ αυτό ακριβώς λίγο μεγαλειώδες για σένα; 104 00:08:37,307 --> 00:08:39,894 Δηλαδή, τι σημαίνει αυτό; 105 00:08:39,977 --> 00:08:42,438 Εξυπηρέτηση όλου του κόσμου; 106 00:08:42,522 --> 00:08:44,816 Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 107 00:08:44,899 --> 00:08:46,942 Η εμπιστοσύνη κερδίζεται. 108 00:08:48,068 --> 00:08:49,361 Σίγουρα είναι. 109 00:09:19,475 --> 00:09:22,187 Επιτέλους η αλήθεια. 110 00:09:26,566 --> 00:09:29,318 Τι έκανες; Τους σκότωσες! 111 00:09:29,402 --> 00:09:32,071 - Γεια, άσε την τώρα! - Γιατί το έκανες αυτό; 112 00:09:32,154 --> 00:09:34,198 Τι έκανες; 113 00:09:40,538 --> 00:09:42,581 Ω, θα εύχεσαι να μην το είχες κάνει αυτό. 114 00:09:42,664 --> 00:09:44,167 Φύγε από μένα! 115 00:09:44,250 --> 00:09:47,086 Κατεβαίνω! 116 00:09:47,169 --> 00:09:49,172 - Τζούλια. - Ένα δευτερόλεπτο. 117 00:09:49,254 --> 00:09:50,173 Κατεβαίνω! 118 00:09:50,255 --> 00:09:51,883 Αυτή είναι μια διδακτική στιγμή. 119 00:09:51,966 --> 00:09:56,513 Τζούλια, έχουμε πρόβλημα. 120 00:09:56,596 --> 00:09:58,014 Φύγε από μένα! 121 00:09:58,096 --> 00:10:00,475 Sigsby! Sigsby! 122 00:10:05,687 --> 00:10:07,065 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 123 00:10:07,148 --> 00:10:09,067 Σίγουρα ελπίζω. 124 00:10:09,149 --> 00:10:10,400 Είμαι το νέο νυχτερινό ρόπτρο του Ντένισον. 125 00:10:10,485 --> 00:10:12,361 -Πώς είσαι; - Χμ. Νυχτερινό ρόπτρο, ε; 126 00:10:12,445 --> 00:10:14,029 Λοιπόν, αυτό είναι νέο για μένα. 127 00:10:14,113 --> 00:10:16,407 Είναι πραγματικά απλώς ένας νυχτοφύλακας. 128 00:10:16,490 --> 00:10:19,494 Ξέρεις, «Δύο η ώρα και όλα καλά». 129 00:10:19,576 --> 00:10:22,496 Χμμ. Ήρθες λοιπόν μέχρι το τέλος εδώ από τον Ντένισον 130 00:10:22,580 --> 00:10:24,414 για να βεβαιωθώ ότι όλα είναι καλά; 131 00:10:24,499 --> 00:10:27,210 Ω, όχι. είμαι σίγουρος εσείς το έχετε καλύψει. 132 00:10:27,293 --> 00:10:29,546 Δεν θα επιστρέψω στη βάρδια μέχρι τη δύση του ηλίου αύριο. 133 00:10:29,629 --> 00:10:32,215 Όπως είπα, είμαι νέος στην πόλη. 134 00:10:32,298 --> 00:10:34,216 Νόμιζε ότι θα γινόταν καλό καιρό για πεζοπορία, 135 00:10:34,299 --> 00:10:37,470 αλλά νομίζω ότι πρέπει να έχω κάπως γύρισε εδώ. 136 00:10:37,553 --> 00:10:40,557 Υπάρχει λοιπόν ένας άντρας στην πύλη. Και λοιπόν; 137 00:10:40,639 --> 00:10:42,558 Είναι το νέο νυχτερινό ρόπτρο του Ντένισον, 138 00:10:42,642 --> 00:10:44,101 αυτή που σου είπα. 139 00:10:44,184 --> 00:10:45,269 Αυτός που μιλούσε στην τρελή γυναίκα. 140 00:10:45,352 --> 00:10:47,187 Ναι. 141 00:10:47,272 --> 00:10:50,942 Αυτό είναι το Ινστιτούτο εκεί πάνω; 142 00:10:51,024 --> 00:10:53,235 Οι άνθρωποι στην πόλη, μιλάνε για σαν να είναι το εργοστάσιο Wonka. 143 00:10:53,318 --> 00:10:55,613 Τι ακριβώς συμβαίνει εκεί μέσα, φίλε; 144 00:10:55,697 --> 00:10:57,407 Έρευνα μολυσματικών ασθενειών. 145 00:10:57,490 --> 00:10:58,908 Πραγματικά; 146 00:11:01,076 --> 00:11:04,246 Δεν βλέπεις πάντα συρματοπλέγματα στο εσωτερικό ενός φράχτη. 147 00:11:04,330 --> 00:11:05,748 Λοιπόν, ξέρετε, έχουμε πειραματόζωα. 148 00:11:05,831 --> 00:11:08,250 Οι άνθρωποι είναι πραγματικά σφιγμένοι στις μέρες μας σχετικά με τα πρωτόκολλα ασφαλείας, 149 00:11:08,333 --> 00:11:10,961 διαρροές εργαστηρίου, όλα αυτά τα σκατά. 150 00:11:11,044 --> 00:11:13,089 Έπρεπε να τον βγάλουμε κι αυτόν. 151 00:11:13,172 --> 00:11:16,341 Συμφωνήσατε ότι δεν ήταν πρόβλημα εκτός κι αν μας ανέφερε. 152 00:11:16,426 --> 00:11:19,553 Λοιπόν, σαφώς, είναι ένα πρόβλημα. 153 00:11:19,636 --> 00:11:22,932 Είναι μεγάλη ασφάλεια για ένα εργαστήριο. 154 00:11:23,015 --> 00:11:24,142 Λοιπόν, η κατάσταση του κόσμου στις μέρες μας. 155 00:11:24,225 --> 00:11:26,269 Περιφράξεις και τοίχοι, 156 00:11:26,351 --> 00:11:28,395 καλά παιδιά κρατώντας τους κακούς έξω. 157 00:11:30,398 --> 00:11:32,024 Φαντάζομαι το... 158 00:11:32,107 --> 00:11:35,570 Το δύσκολο κομμάτι είναι να κρατάς ευθεία ποιος είναι ποιος. 159 00:11:35,653 --> 00:11:37,572 Εξαφανίζεται. 160 00:11:37,654 --> 00:11:41,533 Οι αστυνομικοί θα υπολογίσουν ότι προσλαμβάνεις έναν συρόμενο, 161 00:11:41,618 --> 00:11:43,952 αργά ή γρήγορα, συνεχίζει να παρασύρεται. 162 00:11:44,037 --> 00:11:45,078 Τα σώματα φέρνουν την προσοχή. 163 00:11:46,581 --> 00:11:48,290 Είσαι απαίσια γρήγορα να πατάς τη σκανδάλη. 164 00:11:48,374 --> 00:11:50,000 - Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. - Ακριβώς. 165 00:11:50,084 --> 00:11:52,629 - Σημασία; - Είναι σωματικά προετοιμασμένος, 166 00:11:52,711 --> 00:11:54,713 άνδρας στρατιωτικής ηλικίας. 167 00:11:54,797 --> 00:11:56,090 Ταιριάζει στο προφίλ. 168 00:11:56,173 --> 00:11:57,591 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 169 00:11:57,674 --> 00:12:00,135 Δημοσιογράφος ερευνητής. 170 00:12:00,219 --> 00:12:02,554 Μυστικό FBI. 171 00:12:02,639 --> 00:12:06,643 Η δολοφονία του θα μπορούσε να δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα από όσα λύνει. 172 00:12:06,725 --> 00:12:11,438 Θα μπορούσε να είναι από τον επάνω όροφο, στάλθηκε να μας δοκιμάσει. 173 00:12:11,522 --> 00:12:12,398 Σκατά. 174 00:12:14,232 --> 00:12:15,735 Έχετε μια βόλτα πίσω στην πόλη, κύριε; 175 00:12:15,817 --> 00:12:17,486 Ξέρεις τι; 176 00:12:17,570 --> 00:12:19,197 Νομίζω ότι μπορεί να πάρκαρα, στην πραγματικότητα, ακριβώς σε αυτόν τον δρόμο. 177 00:12:19,279 --> 00:12:21,490 Ναι, καλά, έχετε μια καλή μέρα, κύριε. 178 00:12:21,573 --> 00:12:23,408 Ναι. 179 00:12:23,493 --> 00:12:24,951 Κι εσύ. 180 00:12:29,749 --> 00:12:31,500 Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι πραγματικά. 181 00:12:31,583 --> 00:12:35,046 Ναι. Μετά τον σκοτώνουμε. 182 00:13:11,374 --> 00:13:13,292 Λοιπόν, μας είπε ο Avester για τους γονείς σου. 183 00:13:14,626 --> 00:13:16,461 Λυπάμαι πολύ, Λουκ. 184 00:13:16,546 --> 00:13:18,297 Κι εγώ επίσης. Είναι γαμημένο. 185 00:13:18,380 --> 00:13:20,091 Θέλω να το πετύχεις, εντάξει; 186 00:13:20,173 --> 00:13:22,092 - Όχι. - Α, έλα. 187 00:13:30,726 --> 00:13:34,187 Δεν μπορώ να αφήσω αυτούς τους γαμητούς να κερδίσουν, Λουκ. 188 00:13:34,272 --> 00:13:37,066 Έχουν ήδη. τελείωσε. 189 00:13:37,149 --> 00:13:39,192 Αποκλείεται. Μπορούμε ακόμα να φύγουμε από εδώ. 190 00:13:39,277 --> 00:13:41,403 Να βγεις και να πας που; 191 00:13:41,486 --> 00:13:44,240 Δεν έχω που να πάω πια. 192 00:13:44,322 --> 00:13:46,075 Καλώς ήρθες στο γαμημένο κλαμπ, φίλε. 193 00:13:46,158 --> 00:13:47,368 Δεν είχα πουθενά να πάω, 194 00:13:47,451 --> 00:13:48,827 αλλά οπουδήποτε είναι καλύτερο από εδώ. 195 00:13:48,911 --> 00:13:52,248 Τι νόημα έχει να τσακώνεσαι αν ξέρεις ότι δεν μπορείς να κερδίσεις; 196 00:13:52,331 --> 00:13:53,582 Μερικές φορές κερδίζεις απλά δείχνοντάς τους 197 00:13:53,665 --> 00:13:55,209 είσαι ακόμα πρόθυμος να πολεμήσεις. 198 00:13:55,293 --> 00:13:58,462 Ναι; Κοίτα πού σε πήγε αυτό. Χμμ; 199 00:13:58,546 --> 00:14:00,630 Υπάρχει μια ευκαιρία. Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. 200 00:14:00,715 --> 00:14:03,176 Σε χρειαζόμαστε. Η Καλίσα σε χρειάζεται. 201 00:14:03,259 --> 00:14:06,178 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Είμαστε όλοι απλά παιδιά. 202 00:14:06,261 --> 00:14:08,764 Τι στο διάολο πρέπει να κάνουμε; 203 00:14:08,847 --> 00:14:11,142 Μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο να πάρουμε εκδίκηση σε εκείνη τη γαμημένη σκύλα Sigsby, 204 00:14:11,225 --> 00:14:12,769 σε όλο αυτό το γαμημένο μέρος, φίλε. 205 00:14:12,851 --> 00:14:14,854 Σε παρακαλώ, Λουκ. Παρακαλώ. 206 00:14:14,937 --> 00:14:16,563 Κοίτα, το σκέφτηκα για αυτό που είπες 207 00:14:16,647 --> 00:14:18,274 σχετικά με αυτές τις κάμερες κίνησης στο διάδρομο, 208 00:14:18,356 --> 00:14:19,317 πώς μπορούν να ανιχνεύσουν τη θερμότητα του σώματός σας... 209 00:14:19,399 --> 00:14:20,777 Δεν με νοιάζει, Νίκυ. 210 00:14:20,860 --> 00:14:22,778 Φαντάζομαι αν μπορούμε να πάρουμε στην ντουλάπα AC, 211 00:14:22,861 --> 00:14:24,739 ίσως βρούμε τρόπο για να ανεβάσει αρκετά τη θερμοκρασία 212 00:14:24,822 --> 00:14:26,282 για να το παράγεις, ξέρεις, 213 00:14:26,365 --> 00:14:27,783 "motion white-out" μιλούσες για. 214 00:14:27,866 --> 00:14:29,826 Είναι όλα μαλακίες, φίλε. 215 00:14:29,911 --> 00:14:31,453 Ακόμα και αυτή η ντουλάπα 216 00:14:31,537 --> 00:14:34,373 έχει το ηλεκτρικό αισθητηριακό κλείδωμα πάνω του, οπότε... 217 00:14:36,542 --> 00:14:38,628 Οι κάμερες το έδειξαν, άρα δεν πρόκειται να συμβεί. 218 00:14:41,297 --> 00:14:44,549 Προσοχή, μπροστινό μισό! 219 00:14:44,634 --> 00:14:49,679 Ελάτε μαζί μας στην καφετέρια για το πάρτι αποφοίτησης της Nicky. 220 00:14:49,764 --> 00:14:51,765 Ναι. 221 00:14:51,849 --> 00:14:56,269 Ο σεφ Νταγκ έφτιαξε ένα ιδιαίτερο κέικ καρότου. 222 00:14:56,354 --> 00:14:58,272 Ακούμε ότι είναι το αγαπημένο του Nicky. 223 00:15:01,399 --> 00:15:05,196 Λοιπόν, αυτό είναι το σύνθημά μας. 224 00:15:05,278 --> 00:15:06,447 Ερχομός; 225 00:15:11,952 --> 00:15:13,578 Πρέπει να έρθεις. 226 00:15:15,331 --> 00:15:17,707 Κάτι σχεδιάζω. Θα το σκάψεις. 227 00:15:23,713 --> 00:15:26,216 ♪ Αντίο Front Half για εσάς ♪ 228 00:15:26,299 --> 00:15:29,511 ♪ Αντίο Front Half για εσάς ♪ 229 00:15:29,595 --> 00:15:32,932 ♪ Αντίο Μπροστινό Ημίχρονο, αγαπητέ Nicky ♪ 230 00:15:34,600 --> 00:15:38,229 ♪ Αντίο Front Half για εσάς ♪ 231 00:15:38,312 --> 00:15:39,938 ΤΟΝΥ: Ουφ! 232 00:15:53,326 --> 00:15:56,706 Το κέικ είναι πολύ καλό. Θα πρέπει να έχετε μερικά. 233 00:15:56,788 --> 00:15:58,540 Δεν θέλω να φάω τίποτα. 234 00:16:01,668 --> 00:16:05,630 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι Θα... ξυπνήσω. 235 00:16:07,383 --> 00:16:09,634 Λουκ. 236 00:16:09,719 --> 00:16:10,802 Μην πεθάνεις εδώ. 237 00:16:10,886 --> 00:16:14,347 Μην με αφήσεις να πεθάνω εδώ. Είμαστε πολύ νέοι. 238 00:16:19,019 --> 00:16:21,730 Νέος και όμορφος, σωστά; 239 00:16:21,813 --> 00:16:24,357 Δεν ήθελα να είμαι αυτός που θα το πει. 240 00:16:24,442 --> 00:16:27,360 Εντάξει. 241 00:16:27,445 --> 00:16:30,239 Κύριε Wilholm, συγχαρητήρια! 242 00:16:31,657 --> 00:16:32,866 Ώρα να πάτε. 243 00:16:39,831 --> 00:16:42,000 Γιατί δεν τους το λες η αλήθεια για αυτό το μέρος; 244 00:16:42,084 --> 00:16:44,253 Γιατί δεν τους το λες 245 00:16:44,336 --> 00:16:47,590 που κανείς μας δεν είναι ποτέ να φύγεις ζωντανός από εδώ; 246 00:16:49,008 --> 00:16:52,595 Περισσότερες από τις συνωμοσίες του Nicky. 247 00:16:52,677 --> 00:16:54,846 Ξέρουμε για τις καμινάδες. 248 00:16:58,808 --> 00:17:02,480 Ξέρουμε τι συμβαίνει στο Back Half. 249 00:17:02,562 --> 00:17:04,773 Κίνηση. 250 00:17:04,856 --> 00:17:08,027 Πού νομίζεις ότι πας; Σταμάτα αυτό που κάνεις! 251 00:17:14,575 --> 00:17:16,868 Κάνε τη γαμημένη σου δουλειά! 252 00:17:17,619 --> 00:17:19,454 Μικρό τσιμπούκι! 253 00:17:25,377 --> 00:17:26,711 Σταμάτα το! Αφήστε τον ήσυχο! 254 00:17:26,796 --> 00:17:28,631 Νικολάκης! 255 00:17:28,713 --> 00:17:30,548 Όχι! 256 00:17:36,513 --> 00:17:39,683 Γαμήσου! Γαμήστε όλους σας! Γαμημένα μουνάκια! 257 00:17:41,978 --> 00:17:43,395 Στάση. 258 00:17:43,479 --> 00:17:44,605 Στάση! 259 00:17:49,527 --> 00:17:53,655 Εκπληκτική επιτυχία. Πόσοι άντρες χρειάζονται να συγκρατήσει ένα έφηβο αγόρι; 260 00:18:04,040 --> 00:18:07,461 Αλλά δεν ήταν και τόσο τρελός. 261 00:18:07,545 --> 00:18:09,630 Ο Nicky δεν ήταν τόσο τρελός; 262 00:18:09,713 --> 00:18:11,548 Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς. 263 00:18:15,928 --> 00:18:18,055 Ναι. Το έκανε για σένα... 264 00:18:19,597 --> 00:18:22,601 και για τον Τζορτζ και τον Σα. 265 00:19:02,474 --> 00:19:03,976 Είσαι καλά; 266 00:19:04,059 --> 00:19:06,729 Θα με στείλουν στο Back Half σύντομα. 267 00:19:06,811 --> 00:19:08,980 Νόμιζα ότι τα τεστ TP σου ήταν ακόμα ασαφείς. 268 00:19:09,065 --> 00:19:10,900 Όχι πια. 269 00:19:10,982 --> 00:19:13,736 Έτσι, αν εξακολουθείτε να είστε πρόθυμοι για να με βοηθήσεις να φύγω από εδώ, 270 00:19:13,818 --> 00:19:15,403 η ώρα είναι τώρα. 271 00:19:17,865 --> 00:19:23,078 Ξέρατε... ότι δολοφόνησαν τους γονείς μου; 272 00:19:23,162 --> 00:19:24,829 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 273 00:19:24,913 --> 00:19:27,540 Δεν το νομίζω. Το ξέρω. 274 00:19:27,625 --> 00:19:29,794 Και σε ξέρω, Μορίν. 275 00:19:29,876 --> 00:19:31,796 Είσαι καλύτερος από αυτό. 276 00:19:31,878 --> 00:19:35,673 Το μισείς όσο κι εμείς. 277 00:19:35,758 --> 00:19:39,052 Δεν μπορώ. Θα με σκοτώσουν. 278 00:19:39,135 --> 00:19:41,931 Κι αν ήταν ο γιος σου εδώ μέσα; 279 00:19:42,013 --> 00:19:44,517 Σταμάτα, Λουκ, σε παρακαλώ. 280 00:19:44,599 --> 00:19:46,477 Αν ο Τζέικ ήταν εδώ, θα ήσουν απλά μείνε πίσω και να τον αφήσεις να πεθάνει; 281 00:20:14,130 --> 00:20:16,048 Γεια. 282 00:20:16,132 --> 00:20:18,049 Βρήκες αυτό το πράγμα; που ζήτησα; 283 00:20:18,134 --> 00:20:21,136 Λοιπόν, πώς είναι το αυτοκίνητό μου; Το έβαλες γκάζι; 284 00:20:21,220 --> 00:20:22,596 Τι; 285 00:20:22,680 --> 00:20:24,890 Ε, όχι. Συγνώμη. 286 00:20:24,973 --> 00:20:26,976 Εγώ... 287 00:20:27,058 --> 00:20:28,978 Και πάλι σας εκτιμώ αφήνοντάς με να το δανειστώ. 288 00:20:29,060 --> 00:20:31,146 Χαίρομαι που ξέρω ότι με εμπιστεύεσαι. 289 00:20:31,230 --> 00:20:33,523 Ας πούμε ότι είμαι ακόμα στον φράχτη. 290 00:20:33,606 --> 00:20:36,568 Αν και σίγουρα μου φαίνεται ρισκάρετε πολύ για την προαίσθησή σας. 291 00:20:36,652 --> 00:20:39,070 Ξέρεις τι θα κάνει ο Αρχηγός αν μάθει ότι τα πήρα αυτά; 292 00:20:39,154 --> 00:20:42,700 Δεν υποτίθεται τίποτα να φύγει από την αίθουσα των Αρχείων. 293 00:20:42,782 --> 00:20:46,244 Ξέρω, και, ε, ευχαριστώ, 294 00:20:46,327 --> 00:20:48,204 πραγματικά. 295 00:20:53,961 --> 00:20:57,173 Είναι... δεν είναι απλώς ένα προαίσθημα. 296 00:20:57,256 --> 00:20:59,758 Υπάρχει κάτι πολύ λάθος με τον θάνατο της Άννυ, 297 00:20:59,842 --> 00:21:01,509 και θα μάθω τι. 298 00:21:01,594 --> 00:21:03,887 Μισώ να αναφέρω τα λόγια του Αρχηγού, αλλά αυτό δεν είναι πια δουλειά σου. 299 00:21:03,971 --> 00:21:05,556 Κάποιος ξεφεύγει με κάτι, 300 00:21:05,638 --> 00:21:09,768 και ίσως είναι μόνο η Άννυ, αλλά ίσως είναι κάτι παραπάνω. 301 00:21:09,852 --> 00:21:11,228 Και εγώ απλά... 302 00:21:11,311 --> 00:21:14,690 Κοίτα, δουλειά ή όχι, φαντάζομαι... 303 00:21:14,772 --> 00:21:18,484 Απλώς δεν είμαι ο τύπος που μπορεί να κοιτάξει από την άλλη πλευρά. 304 00:21:20,237 --> 00:21:22,698 Μαντέψτε τουλάχιστον πάρτε πόντους για αυτογνωσία. 305 00:21:24,240 --> 00:21:26,285 Κυρίως οικοδομικές άδειες. 306 00:21:26,367 --> 00:21:29,704 Ειλικρινά, θα σκεφτόμουν θα υπήρχαν περισσότερα. 307 00:21:29,788 --> 00:21:32,750 Αυτό είναι το κομμάτι που λες γιατί χρειαζόμαστε όλα αυτά τα πράγματα. 308 00:21:32,833 --> 00:21:34,542 Τι βρήκες εκεί πάνω; 309 00:21:34,626 --> 00:21:35,961 Notre Pain. 310 00:21:36,045 --> 00:21:38,672 Όπως από την επετηρίδα; 311 00:21:38,756 --> 00:21:40,089 Μμ-χμμ. 312 00:21:40,173 --> 00:21:42,175 Κανείς δεν μπορούσε ποτέ να καταλάβει 313 00:21:42,259 --> 00:21:43,885 τι Zoe Sloane και τα άλλα παιδιά έκαναν 314 00:21:43,969 --> 00:21:45,887 στα Κόκκινα Σκαλιά, σωστά; 315 00:21:45,971 --> 00:21:48,223 Εννοώ, ήξεραν ότι ήταν επικίνδυνο. 316 00:21:48,307 --> 00:21:50,558 Ήξεραν ότι υπήρχαν πολλοί άνθρωποι που πνίγηκαν εκεί. 317 00:21:50,643 --> 00:21:51,935 Λοιπόν, ήταν μεθυσμένοι. 318 00:21:52,019 --> 00:21:53,229 Καταλάβαμε ότι πρέπει να ήταν ένα τόλμη ή κάτι τέτοιο. 319 00:21:53,311 --> 00:21:55,647 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν ήταν ποτέ εκεί εκείνο το βράδυ; 320 00:21:55,730 --> 00:21:57,982 Κι αν δεν πέθαιναν εκεί; Τι κι αν είναι μόνο αυτό... 321 00:21:58,983 --> 00:22:01,237 Κι αν είναι μόνο αυτό που βρήκαν τα πτώματά τους; 322 00:22:01,319 --> 00:22:03,864 Ποιος θα ήθελε... 323 00:22:03,948 --> 00:22:07,116 Οποιοσδήποτε ποτέ πραγματικά, κοιτάξετε πραγματικά το Ινστιτούτο; 324 00:22:07,201 --> 00:22:09,702 Δηλαδή, όπως ο Αρχηγός ή επιθεωρήσεις ή οτιδήποτε άλλο; 325 00:22:09,787 --> 00:22:11,955 Σίγουρα είναι ομοσπονδιακό. Δεν έχουμε δικαιοδοσία. 326 00:22:16,335 --> 00:22:20,297 Εντάξει, σωστά, ε, εδώ, 327 00:22:20,381 --> 00:22:22,633 εκεί κατέρρευσε ο παλιός φράχτης. 328 00:22:22,715 --> 00:22:24,634 Όταν πήγα εκεί πάνω, Κοίταζα γύρω μου 329 00:22:24,718 --> 00:22:26,720 και υπήρχε ένα μεγάλο σημάδι "απαγορεύεται η παραβίαση". 330 00:22:26,804 --> 00:22:28,763 με ένα σωρό γράμματα να λείπουν. 331 00:22:28,846 --> 00:22:29,847 Μαντέψτε τι λέει τώρα. 332 00:22:29,932 --> 00:22:31,267 "Notre Pain"; 333 00:22:31,349 --> 00:22:33,602 - Μμ-μμ. - Νομίζεις 334 00:22:33,685 --> 00:22:35,729 εκεί είναι η Zoe Sloane και οι φίλοι της πήγαν εκείνο το βράδυ. 335 00:22:35,813 --> 00:22:37,064 Δεν ξέρω. 336 00:22:37,146 --> 00:22:38,315 Αλλά είναι... 337 00:22:40,442 --> 00:22:42,193 Δεν ξέρω. 338 00:22:42,278 --> 00:22:43,988 Δεν ξέρω. 339 00:22:45,905 --> 00:22:47,991 Δεν ήμουν σίγουρος αν να σου το δείξω αυτό. 340 00:22:49,410 --> 00:22:52,871 Δύο εβδομάδες μετά τον θάνατο των παιδιών των Κόκκινων Βημάτων, 341 00:22:52,954 --> 00:22:55,624 το Ινστιτούτο έσπασε έδαφος σε νέο περιμετρικό φράχτη. 342 00:22:55,708 --> 00:22:57,792 Δεν ήταν απλώς ένας νέος φράχτης. Ήταν ένας εντελώς νέος πυροσβεστικός δρόμος. 343 00:22:57,875 --> 00:22:59,377 Πριν ανέβει ο νέος φράχτης, 344 00:22:59,461 --> 00:23:02,213 θα είχαν μια καθαρή βολή όλα ο δρόμος προς το Ινστιτούτο. 345 00:23:02,298 --> 00:23:06,801 Όντας έφηβος εδώ γύρω είναι θανατηφόρα βαρετό. 346 00:23:11,015 --> 00:23:13,142 Ακόμα κι αν αυτό είναι σωστό, 347 00:23:13,224 --> 00:23:15,352 δεν θα υπάρξει κανένα στοιχείο πια, οπότε... 348 00:23:17,270 --> 00:23:19,772 Δεν ψάχνουμε για αποδείξεις. 349 00:23:21,232 --> 00:23:23,652 Οχι; Αυτό δεν είναι κάτι 350 00:23:23,736 --> 00:23:25,362 που πρέπει να ανησυχούν οι μπάτσοι της μεγάλης πόλης; 351 00:23:27,071 --> 00:23:29,407 Μερικές φορές το κάνουμε. 352 00:23:29,490 --> 00:23:32,327 Μερικές φορές είμαστε απλώς ευγενικοί του... τρυπήστε την αρκούδα 353 00:23:32,411 --> 00:23:33,828 μέχρι να μας επιστρέψει κάτι. 354 00:23:35,372 --> 00:23:36,957 Τι έκανες; 355 00:23:38,459 --> 00:23:40,669 Ας ελπίσουμε, 356 00:23:40,752 --> 00:23:42,755 Έβαλα τον εαυτό μου στο ραντάρ τους. 357 00:23:57,810 --> 00:24:01,690 Λυπάμαι... Λυπάμαι για νωρίτερα, Μορίν. 358 00:24:01,773 --> 00:24:02,982 Δεν έπρεπε να σου ζητήσω να το κάνεις. 359 00:24:03,067 --> 00:24:05,109 Πώς θα το έκανες, φύγε από εδώ; 360 00:24:05,193 --> 00:24:06,862 Έχετε κάποιο σχέδιο; 361 00:24:09,490 --> 00:24:14,036 Ο κρίκος της αλυσίδας, στην αυλή στο Back Half, 362 00:24:14,118 --> 00:24:17,080 υπάρχει ένα κομμάτι από αυτό που είναι φύγετε από το ίδρυμα. 363 00:24:17,163 --> 00:24:19,665 Απλώς δεν έχω τρόπο για να φτάσω εκεί, οπότε... 364 00:24:21,501 --> 00:24:25,881 Μπορείτε να φτάσετε στο πλυσταριό χωρίς να σε δει κανείς; 365 00:24:25,963 --> 00:24:29,175 Θα χρειαζόμουν μια κάρτα-κλειδί για το ασανσέρ. 366 00:24:29,259 --> 00:24:31,761 Πες ότι σου πήρα ένα. Τι γίνεται με τις κάμερες; 367 00:24:32,971 --> 00:24:35,723 Νομίζουμε ότι έχουμε έναν τρόπο να το αντιμετωπίσουμε. 368 00:24:35,807 --> 00:24:37,893 Καλά. 369 00:24:37,976 --> 00:24:39,353 Δεν μπορώ να σε πάρω μέχρι το φράχτη, 370 00:24:39,435 --> 00:24:41,396 αλλά μπορώ να σε πάρω κοντά. 371 00:24:41,480 --> 00:24:44,066 Να είστε στο laundry room μέχρι τις 11:30, ούτε ένα λεπτό αργότερα. 372 00:24:44,148 --> 00:24:46,359 Καλά. Ναι. 373 00:24:49,570 --> 00:24:51,906 Φρόντισε να το πάρω πίσω. 374 00:24:51,990 --> 00:24:54,159 Τρελαίνονται με μια κάρτα που λείπει. 375 00:24:54,242 --> 00:24:55,952 Απόλυτο lockdown. 376 00:24:59,330 --> 00:25:02,084 Και, ε, το... 377 00:25:02,166 --> 00:25:03,292 Ω. 378 00:25:10,384 --> 00:25:13,929 Συγνώμη. Είναι το μόνο που μπορούσα να βρω. 379 00:25:39,121 --> 00:25:40,079 Πάρε τη Μορίν εδώ. 380 00:25:44,876 --> 00:25:47,171 Έλα εδώ. Ορίστε. 381 00:25:47,253 --> 00:25:50,798 Λίγο πεπόνι για σένα. Ερχομαι. Είναι το αγαπημένο σου. 382 00:25:50,883 --> 00:25:52,509 Ω, ναι. Ορίστε. Ορίστε. 383 00:25:52,593 --> 00:25:55,554 Ω, Τιμ Τζέιμισον, μίλα για τον Διάβολο. 384 00:25:55,636 --> 00:25:57,138 Κύριε Χόλιστερ, είναι το βράδυ μου, οπότε απλά... 385 00:25:57,221 --> 00:25:59,016 Φίλε εδώ για να σε δω. 386 00:26:00,601 --> 00:26:02,853 Trevor Stackhouse. 387 00:26:04,395 --> 00:26:06,481 Τιμ Τζέιμισον. 388 00:26:06,565 --> 00:26:09,151 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Stackhouse; 389 00:26:09,233 --> 00:26:11,319 Τρέχω την ασφάλεια για το μέρος 390 00:26:11,403 --> 00:26:14,239 μύριζες σήμερα το απόγευμα. 391 00:26:14,323 --> 00:26:16,407 Αχ. Το Ινστιτούτο. 392 00:26:16,491 --> 00:26:21,038 Αυτό είναι το ένα. Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε; 393 00:26:21,954 --> 00:26:24,833 [ma Σωστά, αλλά πού στο διάγραμμα ροής... 394 00:26:24,916 --> 00:26:26,542 ...πρώτη πόρτα είναι μετά. 395 00:26:26,626 --> 00:26:28,211 Είστε άχρηστοι. 396 00:26:28,295 --> 00:26:30,047 Δες αυτό. Αν απλά το δεις, 397 00:26:30,130 --> 00:26:32,382 οπτικά θα δεις. 398 00:26:32,465 --> 00:26:35,344 Βρες πουλί και μετά λουλούδια... 399 00:26:35,426 --> 00:26:38,180 Γεια, τι στο διάολο; Το παρακολουθώ. 400 00:26:38,262 --> 00:26:41,141 - Θέλω να βλέπω κινούμενα σχέδια! - Περίμενε τη σειρά σου! 401 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 Θέλω να βλέπω κινούμενα σχέδια! 402 00:26:44,019 --> 00:26:46,063 Γεια σου! 403 00:26:46,145 --> 00:26:49,148 Αχ! Θέλω να βλέπω κινούμενα σχέδια! 404 00:26:49,232 --> 00:26:52,486 Γεια σου! Σπάστε το! Τώρα! 405 00:26:52,568 --> 00:26:54,613 Αρκετά! Αρκετά! 406 00:26:54,695 --> 00:26:56,906 - Θέλω να βλέπω κινούμενα σχέδια! - Χωρίστε το! 407 00:26:56,990 --> 00:26:58,075 Σπάστε το! 408 00:26:58,157 --> 00:27:00,326 Όχι! Κινούμενα σχέδια! 409 00:27:00,410 --> 00:27:03,579 Κινούμενα σχέδια! 410 00:27:03,663 --> 00:27:05,540 - Θέλω να βλέπω κινούμενα σχέδια! - Χωρίστε το! 411 00:27:14,298 --> 00:27:15,384 - Κινούμενα σχέδια! - Πήρες τη σειρά μου! 412 00:27:15,467 --> 00:27:17,510 - Αρκετά! - Προλαβαίνω να βλέπω κινούμενα σχέδια! 413 00:27:20,388 --> 00:27:23,057 Αυτό φτάνει! 414 00:27:33,359 --> 00:27:36,028 Πόσο καιρό ήσασταν με το Boston PD; 415 00:27:37,990 --> 00:27:39,324 Δεκαπέντε χρόνια. 416 00:27:39,407 --> 00:27:41,451 Καλή μεγάλη έκταση. 417 00:27:43,412 --> 00:27:46,205 Δεν ήθελες να τελειώσεις τα 20 σου, 418 00:27:46,289 --> 00:27:48,333 πληρούν τις προϋποθέσεις για πλήρη σύνταξη; 419 00:27:48,416 --> 00:27:51,044 Ήταν ώρα για αλλαγή. 420 00:27:51,127 --> 00:27:52,921 Ναι. 421 00:27:53,005 --> 00:27:57,467 Με κάνει να αναρωτιέμαι, πώς είναι ένας τύπος σαν να γίνεσαι νυχτερινός ρόπτης 422 00:27:57,550 --> 00:27:59,469 σε μια πόλη σαν κι αυτή; 423 00:27:59,552 --> 00:28:01,430 διάβασα για το περιστατικό στο Westfield Mall. 424 00:28:01,512 --> 00:28:04,432 Πρέπει να βαραίνει έναν άντρα, 425 00:28:04,516 --> 00:28:06,268 πυροβολήστε ένα αγόρι τόσο μικρό. 426 00:28:09,020 --> 00:28:12,648 Φαίνεται ότι με έχεις σε μειονεκτική θέση. 427 00:28:12,732 --> 00:28:16,944 Ένας δάσκαλός μου έλεγε: 428 00:28:17,028 --> 00:28:20,699 «Πάντα πληρώνει για να γνωρίζεις τον άλλον άντρας περισσότερο από όσο σε ξέρει». 429 00:28:20,781 --> 00:28:22,451 Εκπαιδευτής σε τι; 430 00:28:22,534 --> 00:28:25,703 Πώς έφτασες να είσαι έξω ο τόπος μας σήμερα το απόγευμα; 431 00:28:25,787 --> 00:28:28,039 Η θέση σας; 432 00:28:28,123 --> 00:28:29,333 Λοιπόν, όπως είπα στον άντρα σου, ήμουν... 433 00:28:29,415 --> 00:28:31,667 Πεζοπορία. Ναι. 434 00:28:33,377 --> 00:28:34,962 Εξερευνώντας το νέο σας περιβάλλον. 435 00:28:35,047 --> 00:28:36,632 Αυτό είναι σωστό. 436 00:28:36,714 --> 00:28:40,551 Επιπλέον, έχω σηκωθεί για να επιταχύνω την τοπική μου ιστορία. 437 00:28:40,635 --> 00:28:43,055 Δεν θα συνέβαινες να έχει δουλέψει εκεί 438 00:28:43,137 --> 00:28:45,307 το '08 όταν αυτά τα παιδιά πνίγηκαν; 439 00:28:45,390 --> 00:28:47,142 ήμουν. 440 00:28:48,477 --> 00:28:51,480 - Τρομερό πράγμα. - Μμ-μμ. 441 00:28:51,563 --> 00:28:54,316 Φίλος μου έχει μια θεωρία για αυτά τα παιδιά, 442 00:28:54,398 --> 00:28:56,484 ότι ποτέ πήγε να κολυμπήσει εκείνο το βράδυ, 443 00:28:56,567 --> 00:28:59,654 ότι πράγματι πιάστηκαν διαρρήξεις στη θέση σου. 444 00:28:59,738 --> 00:29:04,201 Ένα μάτσο βαριεστημένα παιδιά της μικρής πόλης ψάχνεις για περιπέτεια, ξέρεις. 445 00:29:04,284 --> 00:29:06,744 Και τι είπε ο φίλος σου έγινε μετά; 446 00:29:06,827 --> 00:29:10,207 Είμαι στην άκρη του καθίσματος μου. 447 00:29:10,289 --> 00:29:15,086 Παίρνεις συνέντευξη από όλους όσους δείχνουν επάνω στην πύλη, κύριε Στάκχαουζ; 448 00:29:15,170 --> 00:29:18,548 Ειδικά αυτά με στρατιωτικό υπόβαθρο. 449 00:29:20,717 --> 00:29:25,180 Είμαστε δημοφιλής στόχος για τους συνωμοσιολόγους. 450 00:29:25,262 --> 00:29:27,348 Κάποτε, θα τους αγνοούσαμε, 451 00:29:27,432 --> 00:29:30,309 αλλά στην εποχή των social media, που τους επιτρέπει μόνο να μαυρίσουν. 452 00:29:30,394 --> 00:29:35,691 Το αποφασίσαμε καλύτερα να τους αντιμετωπίσει άμεσα. 453 00:29:35,773 --> 00:29:40,319 Μιλώντας για, θα ήμουν ευτυχής να μιλήσεις με τον φίλο σου, 454 00:29:40,403 --> 00:29:43,073 δες αν δεν μπορώ να την ησυχάσω. 455 00:29:46,284 --> 00:29:49,704 Λοιπόν, δεν μπορείς. 456 00:29:49,788 --> 00:29:51,123 Είναι νεκρή. 457 00:29:51,205 --> 00:29:52,540 Ω. 458 00:29:52,624 --> 00:29:55,376 Κρίμα. 459 00:29:55,460 --> 00:29:59,297 Λοιπόν, κύριε Jamieson, αν έχετε τυχόν ερωτήσεις στο μέλλον 460 00:29:59,381 --> 00:30:02,550 για τη λειτουργία μας, 461 00:30:02,634 --> 00:30:06,471 μη διστάσετε να απευθυνθείτε. 462 00:30:06,555 --> 00:30:07,638 Ευχαριστώ. 463 00:30:12,644 --> 00:30:14,645 Δεν θα το κάνω. 464 00:30:17,481 --> 00:30:20,568 Τι έχεις για μένα; 465 00:30:20,652 --> 00:30:22,194 Λοιπόν, προφανώς, 466 00:30:22,278 --> 00:30:25,365 Ο Χάρι και τα δίδυμα έριξε τους πάντες για βρόχο, 467 00:30:25,449 --> 00:30:28,410 και μετά η δυσάρεστη με την αποχώρηση του Νίκυ... 468 00:30:28,492 --> 00:30:30,162 Μορίν, Μορίν! 469 00:30:30,244 --> 00:30:33,623 Λουκ Έλις. τι έχεις για μένα; 470 00:30:33,707 --> 00:30:35,666 Μετά την αποφοίτηση της Nicky, είπε κάτι 471 00:30:35,750 --> 00:30:39,128 που σε στεναχώρησε, έφυγες... 472 00:30:41,631 --> 00:30:43,799 Πιστεύει ότι σκοτώσαμε τους γονείς του. 473 00:30:45,426 --> 00:30:48,305 Νόμιζα ότι δεν το κάνουμε αυτό. 474 00:30:48,387 --> 00:30:53,226 Προσπαθούμε να μην το κάνουμε. Πραγματικά το κάνουμε. 475 00:30:53,309 --> 00:30:55,604 Αλλά η μητέρα του ξύπνησε κατά τη διάρκεια του αρασέ, 476 00:30:55,686 --> 00:30:58,105 έτσι... 477 00:30:58,190 --> 00:30:59,775 παράπλευρες ζημιές. 478 00:31:03,236 --> 00:31:05,446 Έχεις αναπτύξει προσκόλληση μαζί του; 479 00:31:07,240 --> 00:31:10,367 Φυσικά και όχι. 480 00:31:10,451 --> 00:31:11,702 Έχετε ποτέ; 481 00:31:11,787 --> 00:31:14,205 Όχι. 482 00:31:15,915 --> 00:31:17,834 Είμαι περήφανος που λέω ότι δεν το έχω κάνει. 483 00:31:17,917 --> 00:31:20,711 Ξέρεις το πρωτόκολλο για αδικαιολόγητη προσκόλληση: 484 00:31:20,796 --> 00:31:25,509 μείνετε μακριά από το Front Half μέχρι να αποφοιτήσει ο Λουκάς και, 485 00:31:25,592 --> 00:31:29,386 στο μεταξύ, πήγαινε σπίτι. 486 00:31:29,471 --> 00:31:33,642 Αλλά είναι μια νύχτα με λάμψη, και υποτίθεται ότι θα βοηθήσω. 487 00:31:33,724 --> 00:31:34,893 Τότε, πρέπει να αλλάξω το Back Half... 488 00:31:34,976 --> 00:31:36,435 Ωραία. Ολοκληρώστε τη βάρδια σας. 489 00:31:36,519 --> 00:31:38,480 Αλλά μείνε ξύπνιος από τον Λουκ Έλις. 490 00:31:38,563 --> 00:31:40,190 Αντιγράψτε το. 491 00:32:20,396 --> 00:32:21,522 Τι είσαι... 492 00:32:21,605 --> 00:32:24,192 Είκοσι δύο γραμμάρια πρωτεΐνης. 493 00:32:24,276 --> 00:32:26,236 Θα το χρειαστείς. 494 00:32:35,828 --> 00:32:38,707 Εντάξει, κύριοι, κυρίες, ξέρεις το τρυπάνι. 495 00:32:38,789 --> 00:32:40,250 Παρακαλώ λάβετε τις θέσεις σας. 496 00:32:50,343 --> 00:32:52,887 Λοιπόν αυτή είναι η κινηματογραφική βραδιά, ε; 497 00:32:52,971 --> 00:32:55,307 Δεν μοιάζει πολύ. 498 00:32:56,557 --> 00:32:58,268 Έλα ρε φίλε. 499 00:32:58,351 --> 00:33:00,394 Στην πραγματικότητα, ο κ. Wilholm, 500 00:33:00,478 --> 00:33:01,896 έχετε την καλή τύχη να είστε μαζί μας 501 00:33:01,980 --> 00:33:04,316 σε μια νύχτα Sparkler. 502 00:33:04,398 --> 00:33:05,901 Καλά. Ποια είναι η διαφορά; 503 00:33:05,983 --> 00:33:08,278 Προπόνηση κινηματογραφικής βραδιάς. Αυτό είναι πραγματικό. 504 00:33:08,361 --> 00:33:11,323 Αυτός είναι ο λόγος που είσαι εδώ. Αυτή είναι η αποστολή σας. 505 00:33:11,405 --> 00:33:14,826 Ό,τι κάνετε είναι στην υπηρεσία αυτού. 506 00:33:14,910 --> 00:33:16,661 Μεγάλος. 507 00:33:16,744 --> 00:33:18,747 Δεν θα ήθελα να το σκεφτώ ήταν όλα για το τίποτα. 508 00:33:18,829 --> 00:33:21,249 Ξέρεις, δεν σε έχω δει ποτέ φύγετε από το γραφείο σας πριν 509 00:33:21,333 --> 00:33:22,959 εκτός από τα πτυχία. 510 00:33:23,042 --> 00:33:26,880 Σκέφτηκες ότι ίσως δεν ήθελες για να δούμε πώς γίνεται το λουκάνικο. 511 00:33:26,962 --> 00:33:28,548 Χμμ. 512 00:33:28,632 --> 00:33:30,925 Να υποθέσω ότι αυτή είναι πραγματικά μια μεγάλη βραδιά, ε; 513 00:33:31,009 --> 00:33:33,510 Βλέποντας πώς δεν είχατε οποιαδήποτε στιγμή για εγκλιματισμό, 514 00:33:33,595 --> 00:33:37,432 δεν θα περιμένουμε να τραβήξεις πολλά κιλά απόψε. 515 00:33:37,515 --> 00:33:42,770 Απλά καθίστε αναπαυτικά και καβάλα στο κύμα, όπως λένε. 516 00:33:42,854 --> 00:33:45,440 Είμαι σίγουρος ότι η κυρία Μπένσον θα το κάνει θα χαρώ να σας μιλήσω για αυτό. 517 00:33:45,522 --> 00:33:46,982 Μην το ιδρώνεις. 518 00:33:47,067 --> 00:33:48,817 Απλώς θα νιώθω ότι είσαι... 519 00:33:48,902 --> 00:33:50,903 τραβιέται μαζί με τους υπόλοιπους από εμάς. 520 00:33:50,987 --> 00:33:52,447 Τραβήχτηκε από πού; 521 00:33:52,529 --> 00:33:54,824 Η κα Στάνχοουπ θα είναι ο μαέστρος μας απόψε. 522 00:33:54,907 --> 00:33:57,952 Αγωγός. Σαν σε τρένο; 523 00:33:58,036 --> 00:34:00,288 Ναί. Ή μια ορχήστρα. 524 00:34:00,372 --> 00:34:03,666 Ή ίσως ένα ηλεκτρικό καλώδιο. 525 00:34:03,750 --> 00:34:07,921 Σημαίνει ότι είμαι το τυχερό κορίτσι ποιος μπορεί να μείνει ξύπνιος. 526 00:34:08,003 --> 00:34:10,507 λυπάμαι. Αγρυπνος; 527 00:34:10,590 --> 00:34:13,842 Όχι σαν τον ύπνο. Αν και κάνεις black out και... 528 00:34:13,927 --> 00:34:17,347 νιώθεις καλύτερα μετά. Ο πονοκέφαλος το μειώνει λίγο. 529 00:34:17,429 --> 00:34:20,307 - Για λίγο. - Κατώτατη γραμμή: 530 00:34:20,391 --> 00:34:21,809 πες το αντίο σου. 531 00:34:21,893 --> 00:34:25,813 Μετά από απόψε, η Ίρις πηγαίνει σπίτι. 532 00:34:25,896 --> 00:34:26,981 Μετά την Ανάκτηση. 533 00:34:27,065 --> 00:34:32,027 Φυσικά. Συγχαρητήρια. 534 00:34:32,112 --> 00:34:33,405 είμαι έτοιμος. 535 00:34:35,489 --> 00:34:36,949 Ό,τι κι αν γίνει, όχι άλλοι πονοκέφαλοι. 536 00:34:37,032 --> 00:34:40,036 Λοιπόν το έχεις αυτό για σένα, 537 00:34:40,119 --> 00:34:42,414 που είναι ωραίο. 538 00:34:43,831 --> 00:34:44,958 Που είναι ωραίο. 539 00:34:58,887 --> 00:35:03,601 Κυρίες, κύριοι, ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε. 540 00:36:33,148 --> 00:36:35,485 Πάμε λοιπόν. 541 00:36:35,568 --> 00:36:37,112 Εντάξει, όλοι, ξέρετε το τρυπάνι. 542 00:36:37,195 --> 00:36:40,697 Καιρός να παραδοθείτε. 543 00:36:40,782 --> 00:36:44,869 Κύριε Wilholm, αυτό σημαίνει γέρνεις στο The Hum, 544 00:36:44,952 --> 00:36:47,121 τίποτα άλλο. Αφήστε το να σας κουβαλήσει. 545 00:36:47,204 --> 00:36:50,875 Ο μαέστρος είναι ο μόνος που μένει παρών. 546 00:36:50,958 --> 00:36:53,795 Ποτέ δεν ήμουν πολύ για να παραδοθώ. 547 00:36:53,878 --> 00:36:56,797 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Σας συμβουλεύω να ξανασκεφτείτε, 548 00:36:56,880 --> 00:36:58,465 για τη δική σας ασφάλεια. 549 00:36:58,550 --> 00:36:59,842 Απλά κλείσε τα μάτια σου. 550 00:37:41,842 --> 00:37:43,010 Κα Stanhope, 551 00:37:43,094 --> 00:37:44,887 είσαι ακόμα μαζί μας; 552 00:37:47,056 --> 00:37:49,224 Έχετε τον έλεγχο; 553 00:37:49,309 --> 00:37:51,768 Νομίζω πως ναι. Τον νιώθω να αναπνέει. 554 00:37:51,853 --> 00:37:55,856 Το μπουκάλι που ψάχνεις φέρει την ένδειξη κιτρική φεντανύλη. 555 00:37:55,940 --> 00:37:57,900 Όλα τα μπουκάλια έχουν σήμανση στα ρωσικά. 556 00:37:57,983 --> 00:38:01,278 Ο γιατρός μπορεί να τα διαβάσει. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να τα διαβάσετε. 557 00:38:01,362 --> 00:38:03,822 Εντάξει. 558 00:38:11,956 --> 00:38:13,708 Ναί. 559 00:38:15,835 --> 00:38:19,755 Tony, μπορείς να επιβεβαιώσεις είναι στη ροή; 560 00:38:23,967 --> 00:38:25,929 Επιβεβαιωμένος. 561 00:40:02,400 --> 00:40:03,735 Που είσαι; 562 00:40:03,818 --> 00:40:06,987 Οδηγείς; 563 00:40:07,070 --> 00:40:08,197 Ξέρω ότι είπα μόνο μερικές ώρες... 564 00:40:08,280 --> 00:40:09,657 Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο. 565 00:40:09,740 --> 00:40:11,284 Λοιπόν, μου κλέβεις το γαμημένο αυτοκίνητο; 566 00:40:11,367 --> 00:40:12,994 - Δεν είμαι. Παρακαλώ... - Η μαμά λέει πάντα ότι είμαι τραβηγμένη 567 00:40:13,077 --> 00:40:14,871 σε αναξιόπιστους άντρες. Κατηγορεί τον πατέρα μου. 568 00:40:14,954 --> 00:40:17,206 Wendy, θα με ακούσεις, σε παρακαλώ; 569 00:40:18,916 --> 00:40:20,668 Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί 570 00:40:20,751 --> 00:40:23,670 θα ήσουν ακόμα δεν είμαι σίγουρος για όλα αυτά... 571 00:40:23,755 --> 00:40:25,340 Άννυ, το θέμα των Κόκκινων Βημάτων, εγώ. 572 00:40:27,090 --> 00:40:28,800 Αλλά ξέρω ότι σκότωσαν την Άννυ. 573 00:40:28,885 --> 00:40:31,637 Θεέ μου. Τι συνέβη; 574 00:40:33,097 --> 00:40:34,931 Αυτός ο τύπος ήρθε να με δει, 575 00:40:35,016 --> 00:40:36,684 είπε ότι ήταν ο επικεφαλής της ασφάλειας τους. 576 00:40:36,768 --> 00:40:38,018 Λοιπόν, τι ήθελε; 577 00:40:38,101 --> 00:40:39,811 Προειδοποιήστε με. 578 00:40:41,313 --> 00:40:43,065 Λοιπόν, ίσως δεν είναι κακή ιδέα. 579 00:40:45,193 --> 00:40:46,818 Ναι, λυπάμαι για το αυτοκίνητο. 580 00:40:46,902 --> 00:40:49,197 θα το έχω πίσω σε σένα μέχρι το πρωί. 581 00:40:49,280 --> 00:40:50,989 Πού το έχω ξανακούσει αυτό; 582 00:40:51,074 --> 00:40:52,367 Που πάτε; 583 00:40:52,449 --> 00:40:55,077 Τα Κόκκινα Βήματα, υποθέτω. 584 00:40:55,161 --> 00:40:56,913 - Επιστροφή στο Notre Pain. - Ξέρεις τι θα κάνει ο Αρχηγός; 585 00:40:56,996 --> 00:40:58,206 Είναι ήδη θυμωμένος. 586 00:40:58,289 --> 00:41:02,126 Κατάλαβα, Γουέντυ. Προσπάθησε να μην ανησυχείς, εντάξει; 587 00:41:02,210 --> 00:41:03,378 θα είμαι καλά. 588 00:41:03,460 --> 00:41:07,005 Απλά πρόσεχε. 589 00:41:07,090 --> 00:41:08,925 θα. 590 00:41:25,440 --> 00:41:26,733 Ιρις. 591 00:41:26,818 --> 00:41:29,237 Ιρις; 592 00:41:39,831 --> 00:41:43,041 Ιησού, συμπεριφέρεσαι σαν δεν το έχετε ξαναδεί αυτό. 593 00:41:48,422 --> 00:41:50,425 Όλες οι μαλακίες σε αυτό το μέρος. 594 00:41:50,507 --> 00:41:54,262 Ακόμα... τα καταφέρνουμε για να συνεχίσουν να λειτουργούν τα τρένα. 595 00:41:55,512 --> 00:41:57,347 Όχι με κάποιο τρόπο. 596 00:41:57,431 --> 00:41:59,182 Εσείς. 597 00:41:59,266 --> 00:42:01,226 Παρακαλώ. 598 00:42:01,309 --> 00:42:03,146 Όχι, αλήθεια. 599 00:42:03,228 --> 00:42:06,815 Ελπίζω ο Upstairs να καταλάβει πώς είναι τυχεροί που σε έχουν. 600 00:42:12,112 --> 00:42:13,947 Ξέρω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου, 601 00:42:14,030 --> 00:42:17,367 και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι. 602 00:42:17,452 --> 00:42:19,786 εγω απλα... 603 00:42:19,871 --> 00:42:22,123 Μακάρι να μπορούσαμε να γιορτάσουμε, 604 00:42:22,206 --> 00:42:24,833 όπως πάντα. 605 00:42:34,885 --> 00:42:36,137 Όλοι οι στρατεύσιμοι σταθεροί. 606 00:42:36,219 --> 00:42:37,512 «Κέι. 607 00:42:37,597 --> 00:42:39,974 Καθαρίστε αυτά τα παιδιά. Βάλτε τα στο κρεβάτι. 608 00:42:40,056 --> 00:42:43,186 - Καλή δουλειά σε όλους. - Ναι. 609 00:42:43,268 --> 00:42:45,313 Μπροστινή ντουλάπα μισού καταστήματος. 610 00:42:45,396 --> 00:42:46,981 Δέκα λεπτά. 611 00:42:51,652 --> 00:42:53,362 Μήπως το... 612 00:42:55,947 --> 00:42:58,409 Οι γονείς σου διαβάζουν ποτέ τη Βίβλο; 613 00:42:58,492 --> 00:43:02,204 Ω, ναι. Πολλά. Αλλά πάντα ένιωθαν 614 00:43:02,288 --> 00:43:04,831 πολλά άλλα πράγματα, 615 00:43:04,916 --> 00:43:07,960 πράγματα στα οποία δεν είχαν διάθεση. 616 00:43:08,043 --> 00:43:09,836 Ξέρεις ποιος ήταν ο Σαμψών; 617 00:43:09,920 --> 00:43:11,338 Ναι, με τα μαλλιά; 618 00:43:11,422 --> 00:43:13,423 Οι Φιλισταίοι δωροδοκήθηκαν η κοπέλα του να το κόψει 619 00:43:13,507 --> 00:43:15,300 να του αφαιρέσει τις δυνάμεις. 620 00:43:15,384 --> 00:43:17,177 Αυτό είναι σωστό. 621 00:43:17,260 --> 00:43:21,349 Και μετά τους Φιλισταίους τον πήρε αιχμάλωτο, 622 00:43:21,431 --> 00:43:24,518 Ο Σαμψών προσευχήθηκε... 623 00:43:24,601 --> 00:43:26,353 για πρώτη φορά στη ζωή του. 624 00:43:28,648 --> 00:43:32,610 Προσευχήθηκε να μπορέσει να ανακτήσει αρκετές δυνάμεις του 625 00:43:32,693 --> 00:43:35,112 για να πάρει την εκδίκησή του. 626 00:43:36,614 --> 00:43:39,115 Και όταν έφεραν τον στον ναό τους 627 00:43:39,199 --> 00:43:43,954 για να δείξουν ότι τον είχαν κατακτήσει, 628 00:43:44,038 --> 00:43:46,373 έφερε όλο το μέρος κάτω από πάνω τους. 629 00:43:46,456 --> 00:43:49,626 Ήταν ακόμα μέσα στο ναό όταν το τράβηξε κάτω; 630 00:43:49,710 --> 00:43:53,338 Ναι. Όμως... 631 00:43:53,422 --> 00:43:54,840 κέρδισε ακόμα. 632 00:43:58,135 --> 00:44:00,054 «Μερικές φορές κερδίζεις 633 00:44:00,137 --> 00:44:02,264 απλά δείχνοντας ότι είσαι ακόμα πρόθυμος να πολεμήσει». 634 00:44:05,141 --> 00:44:06,643 Θα κάνουμε περισσότερα από αυτό. 635 00:44:06,726 --> 00:44:10,106 Θα καταστρέψουμε όλο αυτό το μέρος. 636 00:44:12,608 --> 00:44:14,025 Σχεδόν καιρός. 637 00:44:19,739 --> 00:44:21,074 Ελπίζω να είναι αρκετά ζεστό. 638 00:45:35,690 --> 00:45:38,318 Καλά. Η Μορίν επέστρεψε. 639 00:45:38,402 --> 00:45:41,280 Sigsby και Stackhouse είναι καθ' οδόν προς την αποθήκευση. 640 00:45:41,364 --> 00:45:44,032 Ο εχθρός θα προσφέρει τα μέσα της δικής του ήττας, σωστά; 641 00:45:44,115 --> 00:45:45,742 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 642 00:45:45,826 --> 00:45:48,036 Σημαίνει... 643 00:45:48,119 --> 00:45:51,123 πρέπει να στρέψουμε τις δυνάμεις τους σε αδυναμίες. 644 00:45:53,793 --> 00:45:55,168 Καλά. 645 00:45:56,753 --> 00:45:58,172 Καλά. 646 00:46:00,257 --> 00:46:01,425 ήρθε η ώρα. Ας το κάνουμε. 647 00:46:10,476 --> 00:46:11,686 Ορίστε. 648 00:46:20,860 --> 00:46:23,030 Ερχομαι. 649 00:46:23,114 --> 00:46:24,782 Θεέ μου. Θεέ μου. 650 00:46:24,864 --> 00:46:26,534 Γεια σου. 651 00:46:26,617 --> 00:46:28,452 Θα τεντώσω τον λοβό. 652 00:46:28,536 --> 00:46:31,371 Ανοίγεις το ψαλίδι και να τους φέρεις στη θέση τους. 653 00:46:33,873 --> 00:46:35,376 Θεέ μου. 654 00:46:35,458 --> 00:46:36,668 Έλα Έιβερι. 655 00:46:36,751 --> 00:46:39,755 Εγώ... Είναι απλά... 656 00:46:39,838 --> 00:46:41,382 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Έιβερι, πρέπει. 657 00:46:41,465 --> 00:46:43,050 Παρακαλώ. λυπάμαι. Δεν υπάρχει περίπτωση. 658 00:46:43,134 --> 00:46:44,510 Εντάξει, δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 659 00:46:45,760 --> 00:46:47,012 Όχι. 660 00:46:49,681 --> 00:46:51,391 Θεέ μου. Θεέ μου. 661 00:46:51,474 --> 00:46:52,559 Θεέ μου. 662 00:47:01,818 --> 00:47:03,570 Εδώ. 663 00:47:03,653 --> 00:47:06,197 Θεέ μου. Θεέ μου. 664 00:47:32,307 --> 00:47:35,186 Μακάρι να μπορούσες να με πάρεις μαζί σου. Το εύχομαι κακό. 665 00:47:35,268 --> 00:47:37,646 ξέρω. Κι εγώ επίσης. 666 00:47:38,856 --> 00:47:40,733 Μην μας ξεχνάτε. 667 00:47:40,815 --> 00:47:43,152 Ποτέ. 668 00:47:44,527 --> 00:47:46,697 Καλά. Θεέ μου. 669 00:47:50,701 --> 00:47:52,786 Πάνω και κοντά τους, κυρία Σίγκσμπι. 670 00:47:59,210 --> 00:48:01,628 Μη χάσετε τη διασκέδαση. 671 00:48:10,346 --> 00:48:11,679 Λοιπόν, μετά την άλλη μέρα, Φοβόμουν ότι θα... 672 00:48:13,724 --> 00:48:15,391 Τέλος πάντων... 673 00:48:15,476 --> 00:48:18,478 Χαίρομαι που μπορούσαμε να βάλουμε η δυσαρέσκεια πίσω μας. 674 00:48:18,561 --> 00:48:21,148 Κόψτε ταχύτητα. Είμαστε μόνο εδώ 675 00:48:21,231 --> 00:48:23,692 έτσι ώστε αν ο Stackhouse ελέγξει το feed του, 676 00:48:23,775 --> 00:48:26,487 θα καταλάβει ότι τηρούμε τη ρουτίνα. 677 00:48:26,570 --> 00:48:29,405 Ω. 678 00:48:29,489 --> 00:48:30,574 Χμ, είσαι καλά; 679 00:48:30,657 --> 00:48:32,909 - Χρειάζεσαι λίγο πάγο; - Είμαι καλά. 680 00:48:32,992 --> 00:48:36,163 Ο Luke Ellis, το έργο σας για το κατοικίδιο, το έκανε αυτό. 681 00:48:36,246 --> 00:48:38,331 Του στέλνω τον κώλο στο Back Half αύριο. 682 00:48:38,414 --> 00:48:41,626 Όχι, Τζούλια. Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο μαζί του. 683 00:48:50,427 --> 00:48:52,179 Η ακτή είναι καθαρή. 684 00:48:52,262 --> 00:48:53,514 Καλή τύχη Λουκά. 685 00:48:53,597 --> 00:48:56,182 Ευχαριστώ, Avester. Κι εσύ. 686 00:49:08,612 --> 00:49:10,364 Υπομονή. Κάποιος έρχεται. 687 00:49:10,447 --> 00:49:11,739 Μείνε πίσω. Κρύψου πίσω από τη γωνία. 688 00:49:22,960 --> 00:49:24,628 Ευχαριστώ. Αυτό ήταν κοντά. 689 00:49:24,711 --> 00:49:26,588 Δώστε του άλλα δύο δευτερόλεπτα. 690 00:49:31,969 --> 00:49:33,887 «Κέι. Είναι στην καφετέρια. 691 00:49:51,530 --> 00:49:53,782 Όλα φαίνονται καλά στο μεσημεριανό γεύμα. 692 00:49:56,577 --> 00:49:59,413 Που είσαι; Δεν μπορώ να σε δω. 693 00:49:59,496 --> 00:50:02,416 Ναι, έχω δίκιο στη μέση του δωματίου. 694 00:50:02,498 --> 00:50:04,001 Μπορείς να κουνήσεις το χέρι σου μπροστά στο φακό; 695 00:50:04,083 --> 00:50:06,378 Δεν συμβαίνει τίποτα. 696 00:50:08,547 --> 00:50:09,923 Αυτές οι γαμημένες κάμερες χρειάζονται μια γενική επισκευή. 697 00:50:10,007 --> 00:50:11,759 Δεν ανιχνεύουν κίνηση. 698 00:50:11,842 --> 00:50:13,010 Πρέπει να είναι η ζέστη. 699 00:50:13,092 --> 00:50:14,677 Γαμημένη σάουνα. 700 00:50:14,762 --> 00:50:16,512 Κρεμάστε σφιχτά. 701 00:50:16,597 --> 00:50:18,599 Θα σας ενημερώσω όταν είναι ασφαλές να πάτε. 702 00:50:20,016 --> 00:50:21,643 Εντάξει, μπορείς να πας. 703 00:50:34,697 --> 00:50:37,784 Αντιλαμβάνεστε πόσο σημαντικό αυτό μπορεί να είναι για το πρόγραμμα; 704 00:50:37,867 --> 00:50:42,581 Το πρόγραμμα τελείωσε τρεις νεοσύλλεκτοι από χθες το βράδυ. 705 00:50:42,664 --> 00:50:44,041 Το Back Half χρειάζεται κορμιά. 706 00:50:44,123 --> 00:50:46,710 Οι φιλοδοξίες σας θα πρέπει να τεθούν σε αναμονή. 707 00:50:46,793 --> 00:50:48,003 Τζούλια. 708 00:51:08,440 --> 00:51:10,317 Αυτός πρέπει να είναι αρκετός χρόνος. 709 00:51:10,400 --> 00:51:12,402 Αν προσέχει, 710 00:51:12,485 --> 00:51:14,405 θα έπρεπε να το ξέρει δεν αντέχεις τόσο πολύ. 711 00:51:14,487 --> 00:51:16,407 Α, όχι! 712 00:51:16,489 --> 00:51:18,492 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 713 00:51:21,036 --> 00:51:23,329 Τζούλια, περίμενε. 714 00:51:23,414 --> 00:51:25,331 Αυτό που είπα πριν για το Upstairs, 715 00:51:25,416 --> 00:51:26,500 Δεν έβγαζα μόνο καπνό. 716 00:51:26,583 --> 00:51:30,003 Είναι πραγματικά τυχεροί που σε έχουν. 717 00:51:30,086 --> 00:51:32,047 εγω απλα... 718 00:51:32,130 --> 00:51:34,340 Καθυστέρησες ενάμιση λεπτό. 719 00:51:34,425 --> 00:51:36,719 Λοιπόν, θα... 720 00:51:36,802 --> 00:51:38,846 Όχι, αλλά... 721 00:51:38,929 --> 00:51:40,431 Εντάξει. 722 00:51:40,514 --> 00:51:41,974 Είσαι ελεύθερος στο πλυσταριό. 723 00:51:42,056 --> 00:51:43,809 Είσαι ελεύθερος στο πλυσταριό. 724 00:52:10,543 --> 00:52:12,128 κα Σίγκσμπι. 725 00:52:12,211 --> 00:52:13,963 Η Μορίν. 726 00:52:14,047 --> 00:52:16,467 - Όλα καλά; - Ναι, κυρία. 727 00:52:16,550 --> 00:52:17,717 Χαίρομαι που το ακούω. 728 00:52:28,644 --> 00:52:29,980 - Λουκ; - Μορίν. 729 00:52:31,815 --> 00:52:34,693 Καροτσάκι. Πήγαινε εσύ. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 730 00:52:36,737 --> 00:52:38,614 Ξέρουν το πρόγραμμά μου. 731 00:53:01,010 --> 00:53:02,679 Δεν σταματά ποτέ, ε; 732 00:53:02,762 --> 00:53:05,014 Οι γκορκς κάνουν χάος. 733 00:53:05,099 --> 00:53:07,184 Ναι, πες μου για αυτό. Γεια, άκου, 734 00:53:07,266 --> 00:53:09,436 θα πάρω μια από αυτές τις πετσέτες. Χρειάζομαι ένα ντους πριν βγω. 735 00:53:09,519 --> 00:53:11,188 Ελέγξτε το δωμάτιο πλυντηρίων. 736 00:53:11,271 --> 00:53:12,898 Ερχομαι. βιάζομαι. 737 00:53:12,981 --> 00:53:14,440 Εγώ και ο Zeke πήραμε μια ελευθερία. 738 00:53:14,525 --> 00:53:15,943 Θα κατευθυνθώ προς εκείνη η στάση του φορτηγού στην 116, 739 00:53:16,025 --> 00:53:19,695 αγοράζουμε στον εαυτό μας μερικές σαύρες. 740 00:53:19,780 --> 00:53:21,657 Έχουν ήδη χαμηλώσει εκεί πίσω. 741 00:53:21,739 --> 00:53:24,617 Όταν ο Sigsby ρωτά γιατί είναι ακόμα πιο χαμηλά από αυτά που είναι 742 00:53:24,701 --> 00:53:27,621 υποτίθεται ότι είναι, Θα φροντίσω να της πω γιατί. 743 00:53:27,704 --> 00:53:28,831 Είναι μια γαμημένη πετσέτα. 744 00:53:30,541 --> 00:53:32,543 Πήγαινε να γαμηθείς, Μορίν. 745 00:53:54,606 --> 00:53:56,190 Εντάξει, Λουκ, τέλος της γραμμής. 746 00:53:59,902 --> 00:54:01,155 Εδώ. 747 00:54:01,237 --> 00:54:02,947 Καλά. 748 00:54:03,030 --> 00:54:05,576 Μόλις ξεκλείδωσα την πόρτα. 749 00:54:05,659 --> 00:54:08,704 Ούτε ο επόμενος είναι κλειδωμένος. 750 00:54:08,786 --> 00:54:10,038 Αυτό θα σε βγάλει στην πίσω αυλή. 751 00:54:10,121 --> 00:54:12,541 Μόλις περάσεις το φράχτη, 752 00:54:12,623 --> 00:54:14,835 απλώς κατηφορίστε προς το ποτάμι. 753 00:54:14,918 --> 00:54:17,003 Θα πρέπει να περάσετε αυτό το ποτάμι 754 00:54:17,086 --> 00:54:19,505 και μετά περπατήστε στο ρεύμα μέχρι να φτάσετε στα Κόκκινα Σκαλοπάτια. 755 00:54:19,590 --> 00:54:21,007 Είναι ένα σημείο για πικνίκ. 756 00:54:21,090 --> 00:54:22,675 Θα έρθω να σε πάρω μόλις φύγω από τη βάρδια. 757 00:54:22,759 --> 00:54:24,260 Τότε πού πάμε; 758 00:54:24,344 --> 00:54:27,681 Ξέρω έναν δημοσιογράφο. 759 00:54:27,764 --> 00:54:30,976 Θα πουν την ιστορία σου. 760 00:54:37,065 --> 00:54:38,192 Τι είναι αυτό; 761 00:54:38,275 --> 00:54:39,735 Δείξτε στον κόσμο τι συμβαίνει εδώ. 762 00:54:41,695 --> 00:54:43,030 Μαζί θα δείξουμε στον κόσμο. 763 00:54:43,112 --> 00:54:44,655 Μην ανησυχείς για μένα. 764 00:54:47,909 --> 00:54:50,244 Μακάρι να μην έβλεπα ποτέ αυτό το μέρος. 765 00:54:52,289 --> 00:54:55,041 Ευχαριστώ, Maureen, πραγματικά. 766 00:54:55,125 --> 00:54:57,710 Καλά. Καλή τύχη Λουκά. 767 00:55:02,090 --> 00:55:04,885 Καλά. 768 00:55:04,967 --> 00:55:07,094 Εντάξει, εσύ... καλύτερα να φύγεις. 769 00:55:25,197 --> 00:55:26,114 Ιρις; 770 00:55:31,869 --> 00:55:32,996 Ιρις; 771 00:55:34,248 --> 00:55:36,041 Χριστός. 772 00:55:36,123 --> 00:55:39,670 Έι, άι, άι, γεια. Ίρις, δεν πειράζει. 773 00:55:39,753 --> 00:55:42,172 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Θα σε βγάλουμε από εδώ. 774 00:55:42,255 --> 00:55:44,257 Καλά; 775 00:55:44,340 --> 00:55:45,300 Ίρις, σε παρακαλώ. 776 00:55:56,018 --> 00:55:57,813 λυπάμαι.